{"id":"bgbl2-2003-11-21","kind":"bgbl2","year":2003,"number":11,"date":"2003-04-22T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/2003/11#page=31","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-2003-11-21/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/2003/bgbl2_2003_11.pdf#page=31","order":21,"title":"Bekanntmachung über das Inkrafttreten des deutsch-kirgisischen Abkommens über kulturelle Zusammenarbeit sowie über das Außerkrafttreten des früheren Abkommens vom 19. Mai 1973","law_date":"2003-03-20T00:00:00Z","page":423,"pdf_page":31,"num_pages":1,"content":["Bundesgesetzblatt Jahrgang 2003 Teil II Nr. 11, ausgegeben zu Bonn am 22. April 2003        423\nArticle 87, paragraph 2                       Artikel 87 Absatz 2\nMalta declares, pursuant to article 87,       Malta erklärt nach Artikel 87 Absatz 2\nparagraph 2 of the Statute, that requests     des Statuts, dass Ersuchen um Zusam-\nfor cooperation and any documents sup-        menarbeit und alle zu ihrer Begründung\nporting the request, must be in English or    beigefügten Unterlagen in Englisch abge-\naccompanied, where necessary, by a            fasst oder nötigenfalls von einer Überset-\ntranslation into English.”                    zung ins Englische begleitet sein müssen.“\nDiese Bekanntmachung ergeht im Anschluss an die Bekanntmachung vom\n28. Februar 2003 (BGBl. II S. 293).\nBerlin, den 20. März 2003\nAuswärtiges Amt\nIm Auftrag\nDr. L ä u f e r\nBekanntmachung\nüber das Inkrafttreten\ndes deutsch-kirgisischen Abkommens über kulturelle Zusammenarbeit\nsowie über das Außerkrafttreten des früheren Abkommens vom 19. Mai 1973\nVom 20. März 2003\nDas in Bischkek am 23. August 1993 unterzeichnete Abkommen zwischen der\nRegierung der Bundesrepublik Deutschland und der Regierung der Kirgisischen\nRepublik über kulturelle Zusammenarbeit (BGBl. 2000 II S. 1139) ist nach sei-\nnem Artikel 18\nam 22. Juli 2002\nin Kraft getreten.\nGleichzeitig ist nach Artikel 15 Abs. 4 dieses Abkommens die Anlage hierzu in\nKraft getreten.\nNach Maßgabe des Protokolls vom 23. August 1993 zu diesem Abkommen\n(BGBl. 2000 II S. 1139, 1143) ist das Abkommen vom 19. Mai 1973 zwischen der\nRegierung der Bundesrepublik Deutschland und der Regierung der Union der\nSozialistischen Sowjetrepubliken über kulturelle Zusammenarbeit (BGBl. 1973 II\nS. 1684) im Verhältnis zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der\nKirgisischen Republik am 22. Juli 2002 außer Kraft getreten.\nBerlin, den 20. März 2003\nAuswärtiges Amt\nIm Auftrag\nDr. L ä u f e r"]}