{"id":"bgbl2-2003-10-11","kind":"bgbl2","year":2003,"number":10,"date":"2003-04-15T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/2003/10#page=64","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-2003-10-11/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/2003/bgbl2_2003_10.pdf#page=64","order":11,"title":"Berichtigung des Gesetzes zu dem Übereinkommen vom 2. Februar 1998 über die Vorrechte und Befreiungen der Kommission zum Schutz der Meeresumwelt der Ostsee sowie der amtlichen deutschen Übersetzung des Übereinkommens","law_date":"2003-04-02T00:00:00Z","page":392,"pdf_page":64,"num_pages":1,"content":["392                         Bundesgesetzblatt Jahrgang 2003 Teil II Nr. 10, ausgegeben zu Bonn am 15. April 2003\nHerausgeber: Bundesministerium der Justiz – Verlag: Bundesanzeiger Verlags-\nges.mbH. – Druck: DMB Bundesdruckerei GmbH & Co. KG\nBundesgesetzblatt Teil I enthält Gesetze sowie Verordnungen und sonstige Be-\nkanntmachungen von wesentlicher Bedeutung, soweit sie nicht im Bundesgesetz-\nblatt Teil II zu veröffentlichen sind.\nBundesgesetzblatt Teil II enthält\na) völkerrechtliche Übereinkünfte und die zu ihrer Inkraftsetzung oder Durch-\nsetzung erlassenen Rechtsvorschriften sowie damit zusammenhängende\nBekanntmachungen,\nb) Zolltarifvorschriften.\nLaufender Bezug nur im Verlagsabonnement. Postanschrift für Abonnements-\nbestellungen sowie Bestellungen bereits erschienener Ausgaben:\nBundesanzeiger Verlagsges.mbH., Postfach 13 20, 53003 Bonn\nTelefon: (02 28) 3 82 08-0, Telefax: (02 28) 3 82 08-36\nInternet: www.bundesgesetzblatt.de bzw. www.bgbl.de\nBezugspreis für Teil I und Teil II halbjährlich je 45,00 €. Einzelstücke je an-\ngefangene 16 Seiten 1,40 € zuzüglich Versandkosten. Dieser Preis gilt auch für\nBundesgesetzblätter, die vor dem 1. Januar 2003 ausgegeben worden sind.\nLieferung gegen Voreinsendung des Betrages auf das Konto der Bundesanzeiger\nVerlagsges.mbH. (Kto.Nr. 399-509) bei der Postbank Köln (BLZ 370 100 50) oder\ngegen Vorausrechnung.\nPreis dieser Ausgabe: 6,65 € (5,60 € zuzüglich 1,05 € Versandkosten), bei                Bundesanzeiger Verlagsges.mbH. · Postfach 13 20 · 53003 Bonn\nLieferung gegen Vorausrechnung 7,25 €.                                                   Postvertriebsstück · Deutsche Post AG · G 1998 · Entgelt bezahlt\nIm Bezugspreis ist die Mehrwertsteuer enthalten; der angewandte Steuersatz\nbeträgt 7%.\nISSN 0341-1109\nBerichtigung\ndes Gesetzes zu dem Übereinkommen vom 2. Februar 1998\nüber die Vorrechte und Befreiungen der Kommission\nzum Schutz der Meeresumwelt der Ostsee\nsowie der amtlichen deutschen Übersetzung des Übereinkommens\nVom 2. April 2003\nDas Gesetz vom 26. Juli 2002 zu dem Übereinkommen vom 2. Februar 1998\nüber die Vorrechte und Befreiungen der Kommission zum Schutz der Meeres-\numwelt der Ostsee (BGBl. 2002 II S. 1663) sowie die amtliche deutsche Über-\nsetzung des Übereinkommens sind wie folgt zu berichtigen:\n1. In der Bezeichnung und in Artikel 1 des Gesetzes ist das Wort „Befreiungen“\njeweils durch das Wort „Immunitäten“ zu ersetzen.\n2. In der amtlichen deutschen Übersetzung des Übereinkommens ist\na) in der Überschrift das Wort „Befreiungen“ durch das Wort „Immunitäten“\nzu ersetzen,\nb) in Artikel 1 Buchstabe c der Ausdruck „Vertragspartei des Helsinki-Über-\neinkommen“ zu ersetzen durch „Vertragspartei des Helsinki-Überein-\nkommens“,\nc) in Artikel 1 Buchstabe i die Zahl „50“ zu streichen,\nd) in der Überschrift des Artikels 16 das Wort „Genehmigung“ durch das\nWort „Geltungsdauer“ zu ersetzen.\nBerlin, den 2. April 2003\nAuswärtiges Amt\nIm Auftrag\nSchleich"]}