{"id":"bgbl2-2003-10-10","kind":"bgbl2","year":2003,"number":10,"date":"2003-04-15T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/2003/10#page=17","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-2003-10-10/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/2003/bgbl2_2003_10.pdf#page=17","order":10,"title":"Bekanntmachung der Neufassung des Montrealer Protokolls vom 16. September 1987 über Stoffe, die zu einem Abbau der Ozonschicht führen","law_date":"2003-04-03T00:00:00Z","page":345,"pdf_page":17,"num_pages":47,"content":["Bundesgesetzblatt Jahrgang 2003 Teil II Nr. 10, ausgegeben zu Bonn am 15. April 2003 345\nBekanntmachung\nder Neufassung des Montrealer Protokolls vom 16. September 1987\nüber Stoffe, die zu einem Abbau der Ozonschicht führen\nVom 3. April 2003\nAuf Grund des Artikels 3 des Gesetzes vom 23. April 2002 zu der am\n3. Dezember 1999 in Peking beschlossenen Änderung des Montrealer Proto-\nkolls vom 16. September 1987 über Stoffe, die zu einem Abbau der Ozonschicht\nführen, und zu weiteren Anpassungen des Protokolls (BGBl. 2002 II S. 921) wird\nnachstehend der Wortlaut des Montrealer Protokolls in seiner durch die Ände-\nrungen und Anpassungen von 1990, 1992, 1997 und 1999 sowie durch die\nAnpassungen von 1995 geänderten Fassung mit einer amtlichen deutschen\nÜbersetzung bekannt gemacht. Die Neufassung berücksichtigt:\n1. das Montrealer Protokoll vom 16. September 1987 über Stoffe, die zu einem\nAbbau der Ozonschicht führen (BGBl. 1988 II S. 1014; 1989 II S. 622),\n2. die von der Zweiten Tagung der Vertragsparteien des Montrealer Protokolls\nin London am 29. Juni 1990 beschlossene Änderung und die beschlossenen\nAnpassungen des Montrealer Protokolls (BGBl. 1991 II S. 1331; 1993 II 261),\n3. die von der Vierten Tagung der Vertragsparteien des Montrealer Protokolls in\nKopenhagen am 25. November 1992 beschlossene Änderung und die\nbeschlossenen Anpassungen des Montrealer Protokolls (BGBl. 1993 II\nS. 2182; 2002 II S. 921; 1994 II S. 3689),\n4. die von der Siebten Tagung der Vertragsparteien des Montrealer Protokolls in\nWien am 7. Dezember 1995 beschlossenen Anpassungen des Montrealer\nProtokolls (BGBl. 2002 II S. 921),\n5. die von der Neunten Tagung der Vertragsparteien des Montrealer Protokolls\nin Montreal am 17. September 1997 beschlossene Änderung (BGBl. 1998 II\nS. 2690; 2000 II S. 13) und die beschlossenen Anpassungen (BGBl. 1998 II\nS. 2732; 2002 II S. 921) des Montrealer Protokolls,\n6. die von der Elften Tagung der Vertragsparteien des Montrealer Protokolls in\nPeking am 3. Dezember 1999 beschlossene Änderung und die beschlosse-\nnen Anpassungen des Montrealer Protokolls (BGBl. 2002 II S. 921; 2003 II\nS. 84).\nBerlin, den 3. April 2003\nDer Bundesminister\nfür Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit\nJürgen Trittin","346 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2003 Teil II Nr. 10, ausgegeben zu Bonn am 15. April 2003\nMontrealer Protokoll\nüber Stoffe, die zum Abbau der Ozonschicht führen\neinschließlich der\n1990 in London\n1992 in Kopenhagen\n1995 in Wien\n1997 in Montreal\n1999 in Peking\nbeschlossenen Änderungen und/oder Anpassungen\nThe Montreal Protocol\non Substances that Deplete the Ozone Layer\nas either adjusted and/or amended in\nLondon 1990\nCopenhagen 1992\nVienna 1995\nMontreal 1997\nBeijing 1999\nProtocole de Montréal\nrelatif à des substances qui appauvrissent la couche d’ozone\ntel qu’ajusté et/ou amendé à\nLondres (1990)\nCopenhague (1992)\nVienne (1995)\nMontréal (1997)\nBeijing (1999)\n(Übersetzung)\nTable of Contents Table des matières Inhaltsverzeichnis\nPreamble Préambule Präambel\nArticle 1 Definitions Article 1 Définitions Artikel 1 Begriffsbestimmungen\nArticle 2 Control Measures Article 2 Mesures de réglementation Artikel 2 Regelungsmaßnahmen\nArticle 2A CFCs Article 2A CFC Artikel 2A FCKW\nArticle 2B Halons Article 2B Halons Artikel 2B Halone\nArticle 2C Other fully halogenated CFCs Article 2C Autres CFC entièrement halogénés Artikel 2C Sonstige vollständig halogenierte\nFCKW\nArticle 2D Carbon tetrachloride Article 2D Tétrachlorure de carbone Artikel 2D Tetrachlorkohlenstoff\nArticle 2E 1,1,1-Trichloroethane (Methyl chlo- Article 2E 1,1,1-trichloroéthane (méthylchloro- Artikel 2E 1,1,1-Trichlorethan (Methylchloro-\nroform) forme) form)\nArticle 2F Hydrochlorofluorocarbons Article 2F Hydrochlorofluorocarbones Artikel 2F Teilhalogenierte Fluorchlorkohlen-\nwasserstoffe\nArticle 2G Hydrobromofluorocarbons Article 2G Hydrobromofluorocarbones Artikel 2G Teilhalogenierte Fluorbromkohlen-\nwasserstoffe\nArticle 2H Methyl bromide Article 2H Bromure de méthyle Artikel 2H Methylbromid\nArticle 2I Bromochloromethane Article 2I Bromochlorométhane Artikel 2I Bromchlormethan\nArticle 3 Calculation of control levels Article 3 Calcul des niveaux des substances Artikel 3 Berechnung der Grundlagen für\nréglementées Regelungen\nArticle 4 Control of trade with non-Parties Article 4 Réglementation des échanges com- Artikel 4 Regelung des Handels mit Nichtver-\nmerciaux avec les Etats non Parties tragsparteien\nau Protocole\nArticle 4A Control of trade with Parties Article 4A Réglementation des échanges com- Artikel 4A Regelung des Handels mit Vertrags-\nmerciaux avec les Etats Parties parteien\nArticle 4B Licensing Article 4B Autorisation Artikel 4B Lizenzerteilung\nArticle 5 Special situation of developing Article 5 Situation particulière des pays en Artikel 5 Besondere Lage der Entwicklungs-\ncountries développement länder\nArticle 6 Assessment and review of control Article 6 Evaluation et examen des mesures de Artikel 6 Bewertung und Überprüfung der\nmeasures réglementation Regelungsmaßnahmen","Bundesgesetzblatt Jahrgang 2003 Teil II Nr. 10, ausgegeben zu Bonn am 15. April 2003 347\nArticle 7 Reporting of data Article 7 Communication des données Artikel 7 Datenberichterstattung\nArticle 8 Non-compliance Article 8 Non-respect Artikel 8 Nichteinhaltung\nArticle 9 Research, development, public Article 9 Recherche, développement, sensibili- Artikel 9 Forschung, Entwicklung, öffentliches\nawareness and exchange of infor- sation du public et échange de ren- Bewusstsein und Informationsaus-\nmation seignements tausch\nArticle 10 Financial mechanism Article 10 Mécanisme de financement Artikel 10 Finanzierungsmechanismus\nArticle 10A Transfer of technology Article 10A Transfert de technologie Artikel 10A Weitergabe von Technologie\nArticle 11 Meetings of the Parties Article 11 Réunions des Parties Artikel 11 Tagungen der Vertragsparteien\nArticle 12 Secretariat Article 12 Secrétariat Artikel 12 Sekretariat\nArticle 13 Financial provisions Article 13 Dispositions financières Artikel 13 Finanzielle Bestimmungen\nArticle 14 Relationship of this Protocol to the Article 14 Rapport entre le présent Protocole et Artikel 14 Verhältnis dieses Protokolls zum\nConvention la Convention Übereinkommen\nArticle 15 Signature Article 15 Signature Artikel 15 Unterzeichnung\nArticle 16 Entry into force Article 16 Entrée en vigueur Artikel 16 Inkrafttreten\nArticle 17 Parties joining after entry into force Article 17 Parties adhérant après l’entrée en Artikel 17 Vertragsparteien, die nach dem\nvigueur Inkrafttreten beitreten\nArticle 18 Reservations Article 18 Réserves Artikel 18 Vorbehalte\nArticle 19 Withdrawal Article 19 Dénonciation Artikel 19 Rücktritt\nArticle 20 Authentic texts Article 20 Textes faisant foi Artikel 20 Verbindliche Wortlaute\nAnnex A Controlled substances Annexe A Substances réglementées Anlage A Geregelte Stoffe\nAnnex B Controlled substances Annexe B Substances réglementées Anlage B Geregelte Stoffe\nAnnex C Controlled substances Annexe C Substances réglementées Anlage C Geregelte Stoffe\nAnnex D A list of products containing con- Annexe D Liste des produits contenant des sub- Anlage D Liste der Erzeugnisse, die in Anlage A\ntrolled substances specified in stances réglementées figurant à l’an- aufgeführte geregelte Stoffe enthal-\nAnnex A nexe A ten\nAnnex E Controlled substance Annexe E Substance réglementée Anlage E Geregelte Stoffe\nPreamble Préambule Präambel\nThe Parties to this Protocol, Les Parties au présent Protocole, Die Vertragsparteien dieses Protokolls –\nBeing Parties to the Vienna Convention Etant Parties à la Convention de Vienne als Vertragsparteien des Wiener Über-\nfor the Protection of the Ozone Layer, pour la protection de la couche d’ozone, einkommens zum Schutz der Ozonschicht,\nMindful of their obligation under that Conscientes de leur obligation conven- eingedenk ihrer Verpflichtung aufgrund\nConvention to take appropriate measures tionnelle de prendre les mesures appro- des Übereinkommens, geeignete Maßnah-\nto protect human health and the environ- priées pour protéger la santé de l’homme men zu treffen, um die menschliche\nment against adverse effects resulting or et l’environnement contre les effets Gesundheit und die Umwelt vor schäd-\nlikely to result from human activities which néfastes qui résultent ou risquent de résul- lichen Auswirkungen zu schützen, die\nmodify or are likely to modify the ozone ter d’activités humaines qui modifient ou durch menschliche Tätigkeiten, welche die\nlayer, risquent de modifier la couche d’ozone, Ozonschicht verändern oder wahrschein-\nlich verändern, verursacht werden oder\nwahrscheinlich verursacht werden,\nRecognizing that world-wide emissions Reconnaissant que les émissions à in der Erkenntnis, dass weltweite Emis-\nof certain substances can significantly l’échelle mondiale de certaines substances sionen bestimmter Stoffe zu einem erheb-\ndeplete and otherwise modify the ozone peuvent appauvrir de façon significative et lichen Abbau der Ozonschicht führen und\nlayer in a manner that is likely to result in modifier autrement la couche d’ozone, sie auf andere Weise verändern können,\nadverse effects on human health and the d’une manière qui risque d’avoir des effets was wahrscheinlich schädliche Auswirkun-\nenvironment, néfastes sur la santé de l’homme et l’envi- gen auf die menschliche Gesundheit und\nronnement, die Umwelt zur Folge hat,\nConscious of the potential climatic Ayant conscience des effets climatiques im Bewusstsein der möglichen klima-\neffects of emissions of these substances, possibles des émissions de ces sub- tischen Auswirkungen von Emissionen die-\nstances, ser Stoffe,\nAware that measures taken to protect Conscientes que les mesures visant à im Bewusstsein, dass Maßnahmen, die\nthe ozone layer from depletion should be protéger la couche d’ozone contre le risque zum Schutz der Ozonschicht vor einem\nbased on relevant scientific knowledge, d’appauvrissement devraient être fondées Abbau getroffen werden, auf einschlägigen\ntaking into account technical and econom- sur des connaissances scientifiques perti- wissenschaftlichen Kenntnissen beruhen\nic considerations, nentes, compte tenu de considérations sollten, wobei technische und wirtschaft-\ntechniques et économiques, liche Erwägungen zu berücksichtigen sind,\nDetermined to protect the ozone layer by Déterminées à protéger la couche d’ozo- entschlossen, die Ozonschicht durch\ntaking precautionary measures to control ne en prenant des mesures de précaution Vorsorgemaßnahmen zur ausgewogenen\nequitably total global emissions of sub- pour réglementer équitablement le volume Regelung der gesamten weltweiten Emis-\nstances that deplete it, with the ultimate mondial total des émissions de substances sionen von Stoffen, die zu einem Abbau der\nobjective of their elimination on the basis of qui l’appauvrissent, l’objectif final étant de Ozonschicht führen, zu schützen, mit dem\ndevelopments in scientific knowledge, tak- les éliminer en fonction de l’évolution des Endziel, diese Stoffe auf der Grundlage der\ning into account technical and economic connaissances scientifiques et compte Entwicklung wissenschaftlicher Kenntnisse","348 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2003 Teil II Nr. 10, ausgegeben zu Bonn am 15. April 2003\nconsiderations and bearing in mind the tenu de considérations techniques et éco- zu beseitigen, wobei technische und wirt-\ndevelopmental needs of developing coun- nomiques, ainsi que des besoins des pays schaftliche Erwägungen sowie die Ent-\ntries, en développement en matière de dévelop- wicklungsbedürfnisse der Entwicklungs-\npement, länder zu berücksichtigen sind,\nAcknowledging that special provision is Reconnaissant qu’une disposition parti- in der Erkenntnis, dass besondere Vor-\nrequired to meet the needs of developing culière s’impose pour répondre aux kehrungen zur Deckung des Bedarfs der\ncountries, including the provision of addi- besoins des pays en développement, Entwicklungsländer notwendig sind,\ntional financial resources and access to rel- notamment par l’octroi de ressources einschließlich der Bereitstellung zusätz-\nevant technologies, bearing in mind that financières supplémentaires et l’accès aux licher finanzieller Mittel und des Zugangs\nthe magnitude of funds necessary is pre- techniques appropriées, compte tenu du zu einschlägigen Technologien, wobei zu\ndictable, and the funds can be expected to fait que l’ampleur des fonds nécessaires berücksichtigen ist, dass sich der Umfang\nmake a substantial difference in the world’s est prévisible et que ceux-ci devraient pou- der erforderlichen Mittel vorhersehen lässt\nability to address the scientifically estab- voir apporter une différence substantielle und dass die Mittel die internationalen\nlished problem of ozone depletion and its dans la capacité du monde à s’attaquer au Möglichkeiten zur Behandlung des wissen-\nharmful effects, problème scientifiquement démontré de schaftlich belegten Problems des Ozon-\nl’appauvrissement de la couche d’ozone et abbaus und seiner schädlichen Auswirkun-\nde ses effets nocifs, gen erheblich verändern können,\nNoting the precautionary measures for Constatant que des mesures de précau- im Hinblick auf die Vorsorgemaßnahmen\ncontrolling emissions of certain chlorofluo- tion ont déjà été prises à l’échelon national zur Regelung der Emissionen bestimmter\nrocarbons that have already been taken at et régional pour réglementer les émissions Fluorchlorkohlenwasserstoffe, die bereits\nnational and regional levels, de certains chlorofluorocarbones, auf nationaler und regionaler Ebene getrof-\nfen worden sind,\nConsidering the importance of promot- Considérant qu’il importe de promouvoir angesichts der Bedeutung der Förde-\ning international co-operation in the une coopération internationale en matière rung der internationalen Zusammenarbeit\nresearch, development and transfer of de recherche, de développement et de bei der Erforschung, Entwicklung und Wei-\nalternative technologies relating to the con- transfert de techniques de substitution tergabe alternativer Technologien im\ntrol and reduction of emissions of sub- pour la réglementation et la réduction des Zusammenhang mit der Regelung und\nstances that deplete the ozone layer, bear- émissions de substances qui appauvris- Verminderung der Emissionen von Stoffen,\ning in mind in particular the needs of devel- sent la couche d’ozone, en tenant compte die zu einem Abbau der Ozonschicht\noping countries, notamment des besoins des pays en déve- führen, wobei die Bedürfnisse der Entwick-\nloppement, lungsländer besonders zu berücksichtigen\nsind –\nhave agreed as follows: sont convenues des ce qui suit: sind wie folgt übereingekommen:\nArticle 1 Article premier Artikel 1\nDefinitions Définitions Begriffsbestimmungen\nFor the purposes of this Protocol: Aux fins du présent Protocole, Im Sinne dieses Protokolls\n1. “Convention” means the Vienna Con- 1. Par «Convention», on entend la 1. bedeutet „Übereinkommen“ das am\nvention for the Protection of the Ozone Convention de Vienne pour la protec- 22. März 1985 angenommene Wiener\nLayer, adopted on 22 March 1985. tion de la couche d’ozone, adoptée le Übereinkommen zum Schutz der Ozon-\n22 mars 1985. schicht;\n2. “Parties” means, unless the text other- 2. Par «Parties», on entend les Parties au 2. bedeutet „Vertragsparteien“ die Ver-\nwise indicates, Parties to this Protocol. présent Protocole, sauf si le contexte tragsparteien des Protokolls, sofern\nimpose une autre interprétation. sich aus dem Wortlaut nichts anderes\nergibt;\n3. “Secretariat” means the Secretariat of 3. Par «Secrétariat», on entend le Secréta- 3. bedeutet „Sekretariat“ das Sekretariat\nthe Convention. riat de la Convention. des Übereinkommens;\n4. “Controlled substance” means a sub- 4. Par «substance réglementée», on 4. bedeutet „geregelter Stoff“ einen in\nstance in Annex A, Annex B, Annex C or entend une substance spécifiée à l’an- Anlage A, Anlage B, Anlage C oder\nAnnex E to this Protocol, whether exist- nexe A, à l’annexe B, à l’annexe C ou à Anlage E zu dem Protokoll aufgeführten\ning alone or in a mixture. It includes the l’annexe E au présent Protocole, qu’el- Stoff, gleichviel ob er allein oder in\nisomers of any such substance, except le se présente isolément ou dans un einem Gemisch vorkommt. Der Aus-\nas specified in the relevant Annex, but mélange. La définition inclut les iso- druck umfasst die Isomere eines\nexcludes any controlled substance or mères de cette substance sauf indica- solchen Stoffes, sofern in der betreffen-\nmixture which is in a manufactured tion contraire à l’annexe pertinente, den Anlage nichts anderes bestimmt\nproduct other than a container used for mais exclut toute substance réglemen- ist, nicht jedoch einen geregelten Stoff\nthe transportation or storage of that tée ou mélange entrant dans la compo- oder ein Gemisch, soweit sie in einem\nsubstance. sition d’un produit manufacturé autre hergestellten Erzeugnis mit Ausnahme\nqu’un contenant servant au transport von Behältern für den Transport oder\nou au stockage de la substance consi- die Lagerung dieser Stoffe enthalten\ndérée. sind;\n5. “Production” means the amount of 5. Par «production», on entend la quantité 5. bedeutet „Produktion“ die Menge der\ncontrolled substances produced, minus de substances réglementées produite, erzeugten geregelten Stoffe abzüglich\nthe amount destroyed by technologies déduction faite de la quantité détruite der Menge, die durch von den Vertrags-\nto be approved by the Parties and au moyen de techniques qui seront parteien zu genehmigende Verfahren\nminus the amount entirely used as approuvées par les Parties et de la vernichtet worden ist, und abzüglich","Bundesgesetzblatt Jahrgang 2003 Teil II Nr. 10, ausgegeben zu Bonn am 15. April 2003 349\nfeedstock in the manufacture of other quantité totale utilisée comme matière der Menge, die zur Gänze als Aus-\nchemicals. The amount recycled and première pour la fabrication d’autres gangsmaterial zur Herstellung anderer\nreused is not to be considered as “pro- produits chimiques. Les quantités recy- Chemikalien verwendet worden ist. Die\nduction”. clées et utilisées ne sont pas considé- wiederverwertete und wiederverwen-\nrées comme «production». dete Menge ist nicht als „Produktion“\nanzusehen;\n6. “Consumption” means production plus 6. Par «consommation», on entend la pro- 6. bedeutet „Verbrauch“ die Produktion\nimports minus exports of controlled duction augmentée des importations, geregelter Stoffe zuzüglich der Einfuh-\nsubstances. déduction faite des exportations de ren und abzüglich der Ausfuhren;\nsubstances réglementées.\n7. “Calculated levels” of production, 7. Par «niveaux calculés» de la produc- 7. bedeutet „berechneter Umfang“ der\nimports, exports and consumption tion, des importations, des exportations Produktion, der Einfuhren, der Ausfuh-\nmeans levels determined in accordance et de la consommation, on entend les ren und des Verbrauchs den in Überein-\nwith Article 3. niveaux déterminés conformément à stimmung mit Artikel 3 bestimmten\nl’article 3. Umfang;\n8. “Industrial rationalization” means the 8. Par «rationalisation industrielle», on 8. bedeutet „industrielle Rationalisierung“\ntransfer of all or a portion of the calcu- entend le transfert de tout ou partie du die Übertragung des gesamten oder\nlated level of production of one Party to niveau calculé de production d’une eines Teiles des berechneten Umfangs\nanother, for the purpose of achieving Partie à une autre en vue d’optimiser le der Produktion von einer Vertragspartei\neconomic efficiencies or responding to rendement économique ou de auf eine andere, um Wirtschaftlichkeit\nanticipated shortfalls in supply as a répondre à des besoins prévus en cas zu erreichen oder auf erwartete Versor-\nresult of plant closures. d’insuffisances de l’approvisionnement gungsmängel aufgrund von Betriebs-\nrésultant de fermetures d’entreprises. schließungen zu reagieren.\nArticle 2 Article 2 Artikel 2\nControl Measures Mesures de réglementation Regelungsmaßnahmen\n1. Incorporated in Article 2A. 1. Incorporé dans l’article 2A. (1) Ersetzt durch Artikel 2A.\n2. Replaced by Article 2B. 2. Remplacé par l’article 2B. (2) Ersetzt durch Artikel 2B.\n3. Replaced by Article 2A. 3. Remplacé par l’article 2A. (3) Ersetzt durch Artikel 2A.\n4. Replaced by Article 2A. 4. Remplacé par l’article 2A. (4) Ersetzt durch Artikel 2A.\n5. Any Party may, for one or more control 5. Toute Partie peut, pour l’une quel- (5) Jede Vertragspartei kann für einen\nperiods, transfer to another Party any por- conque ou plusieurs des périodes de régle- oder mehrere Regelungszeiträume einen\ntion of its calculated level of production set mentation, transférer à toute autre Partie beliebigen Teil des in den Artikeln 2A bis 2F\nout in Articles 2A to 2F, and Article 2H, pro- une part de son niveau calculé de produc- und Artikel 2H festgelegten berechneten\nvided that the total combined calculated tion indiqué aux articles 2A à 2F et à l’ar- Umfangs ihrer Produktion auf eine andere\nlevels of production of the Parties con- ticle 2 H, à condition que le total combiné Vertragspartei übertragen, sofern der\ncerned for any group of controlled sub- des niveaux calculés de production des gesamte berechnete Umfang der zusam-\nstances do not exceed the production lim- Parties en cause pour tout groupe de sub- mengefassten Produktion der betreffenden\nits set out in those Articles for that group. stances réglementées n’excède pas les Vertragsparteien für jede Gruppe geregel-\nSuch transfer of production shall be noti- limites de production fixées dans ces ter Stoffe die in den genannten Artikeln für\nfied to the Secretariat by each of the Par- articles pour le groupe considéré. En cas diese Gruppe festgelegten Produktions-\nties concerned, stating the terms of such de transfert de production de ce type, cha- grenzen nicht übersteigt. Eine solche Über-\ntransfer and the period for which it is to cune des Parties concernées doit notifier tragung der Produktion wird dem Sekreta-\napply. au Secrétariat les conditions du transfert et riat von jeder der betroffenen Vertragspar-\nla période sur laquelle il portera. teien unter Angabe der Bedingungen der\nÜbertragung und des Zeitraums, für den\nsie gelten soll, notifiziert.\n5bis. Any Party not operating under para- 5bis. Toute Partie qui n’est pas visée par (5bis) Jede nicht von Artikel 5 Absatz 1\ngraph 1 of Article 5 may, for one or more le paragraphe 1 de l’article 5 peut, pour erfasste Vertragspartei kann für einen oder\ncontrol periods, transfer to another such l’une quelconque ou plusieurs des mehrere Regelungszeiträume einen belie-\nParty any portion of its calculated level of périodes de réglementation, transférer à bigen Teil des in Artikel 2F festgelegten\nconsumption set out in Article 2F, provided une autre Partie une part de son niveau cal- berechneten Umfangs ihres Verbrauchs\nthat the calculated level of consumption of culé de consommation indiqué à l’article auf eine andere derartige Vertragspartei\ncontrolled substances in Group I of Annex 2F, à condition que le niveau calculé de übertragen, sofern der berechnete Umfang\nA of the Party transferring the portion of its consommation des substances réglemen- des Verbrauchs der geregelten Stoffe in\ncalculated level of consumption did not tées figurant dans le groupe I de l’annexe A Gruppe I der Anlage A der Vertragspartei,\nexceed 0.25 kilograms per capita in 1989 de la Partie qui transfère une partie de son die den Teil des berechneten Umfangs\nand that the total combined calculated lev- niveau calculé de consommation n’ait pas ihres Verbrauchs überträgt, im Jahr 1989\nels of consumption of the Parties con- excédé 0,25 kilogramme par habitant en 0,25 kg pro Kopf nicht überstieg und sofern\ncerned do not exceed the consumption 1989 et que le total combiné des niveaux der gesamte berechnete Umfang des\nlimits set out in Article 2F. Such transfer of calculés de consommation des Parties en zusammengefassten Verbrauchs der be-\nconsumption shall be notified to the Secre- cause n’excède pas les limites de consom- treffenden Vertragsparteien die in Artikel 2F\ntariat by each of the Parties concerned, mation fixées à l’article 2F. En cas de trans- festgelegten Verbrauchsgrenzen nicht\nstating the terms of such transfer and the fert de consommation de ce type, chacune übersteigt. Eine solche Übertragung des\nperiod for which it is to apply. des Parties concernées doit notifier au Verbrauchs wird dem Sekretariat von jeder\nSecrétariat les conditions du transfert et la der betroffenen Vertragsparteien unter\npériode sur laquelle il portera. Angabe der Bedingungen der Übertragung\nund des Zeitraums, für den sie gelten soll,\nnotifiziert.","350 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2003 Teil II Nr. 10, ausgegeben zu Bonn am 15. April 2003\n6. Any Party not operating under Arti- 6. Si une Partie qui ne relève pas de l’ar- (6) Jede nicht von Artikel 5 erfasste Ver-\ncle 5, that has facilities for the production ticle 5 a commencé, avant le 16 septembre tragspartei, die vor dem 16. September\nof Annex A or Annex B controlled sub- 1987, la construction d’installations de pro- 1987 mit dem Bau von Anlagen zur Herstel-\nstances under construction, or contracted duction de substances réglementées des lung geregelter Stoffe in Anlage A oder\nfor, prior to 16 September 1987, and pro- annexes A ou B ou si elle a, avant cette Anlage B begonnen oder den Auftrag dafür\nvided for in national legislation prior to 1 date, passé des marchés en vue de leur erteilt und vor dem 1. Januar 1987 inner-\nJanuary 1987, may add the production construction et si cette construction était staatliche Rechtsvorschriften dafür verab-\nfrom such facilities to its 1986 production prévue dans la législation nationale avant le schiedet hat, kann die Produktion aus sol-\nof such substances for the purposes of 1er janvier 1987, cette Partie peut ajouter la chen Anlagen zu ihrer Produktion von 1986\ndetermining its calculated level of produc- production de ces installations à sa pro- hinzufügen, um den berechneten Umfang\ntion for 1986, provided that such facilities duction de ces substances en 1986 en vue ihrer Produktion für 1986 zu bestimmen,\nare completed by 31 December 1990 and de déterminer son niveau calculé de pro- vorausgesetzt, dass diese Anlagen bis zum\nthat such production does not raise that duction de 1986, à condition que la 31. Dezember 1990 fertiggestellt sind und\nParty’s annual calculated level of con- construction desdites installations soit die Produktion den jährlichen berechneten\nsumption of the controlled substances achevée au 31 décembre 1990 et que ladi- Umfang des Verbrauchs dieser Vertrags-\nabove 0.5 kilograms per capita. te production n’augmente pas de plus de partei an geregelten Stoffen nicht über\n0,5 kg par habitant le niveau calculé de 0,5 kg pro Kopf steigen lässt.\nconsommation annuelle de ladite Partie en\nce qui concerne les substances réglemen-\ntées.\n7. Any transfer of production pursuant to 7. Tout transfert de production en vertu (7) Jede Übertragung von Produktion\nparagraph 5 or any addition of production du paragraphe 5 ou toute addition à la pro- nach Absatz 5 oder jede Hinzufügung von\npursuant to paragraph 6 shall be notified to duction en vertu du paragraphe 6 est noti- Produktion nach Absatz 6 wird dem Sekre-\nthe Secretariat, no later than the time of the fié au Secrétariat au plus tard à la date du tariat spätestens zum Zeitpunkt der Über-\ntransfer or addition. transfert ou de l’addition. tragung oder der Hinzufügung notifiziert.\n8. 8. (8)\n(a) Any Parties which are Member States a) Toutes les Parties qui sont des Etats a) Vertragsparteien, die Mitgliedstaaten\nof a regional economic integration membres d’une organisation régionale einer Organisation der regionalen Wirt-\norganization as defined in Article 1 (6) of d’intégration économique selon la défi- schaftsintegration im Sinne des Arti-\nthe Convention may agree that they nition du paragraphe 6 de l’article pre- kels 1 Absatz 6 des Übereinkommens\nshall jointly fulfil their obligations mier de la Convention peuvent convenir sind, können vereinbaren, dass sie ihre\nrespecting consumption under this Arti- qu’elles rempliront conjointement leurs Verpflichtungen bezüglich des Ver-\ncle and Articles 2A to 2I provided that obligations relatives à la consommation brauchs aufgrund dieses Artikels und\ntheir total combined calculated level of aux termes du présent article et des der Artikel 2A bis 2I gemeinsam erfüllen\nconsumption does not exceed the lev- articles 2A à 2I, à condition que leur werden; jedoch darf der gesamte\nels required by this Article and Articles niveau calculé total combiné de berechnete Umfang ihres zusammen-\n2A to 2I. consommation n’excède pas les gefassten Verbrauchs den in diesem\nniveaux exigés par le présent article et Artikel und den Artikeln 2A bis 2I vorge-\ndes articles 2A à 2I. schriebenen Umfang nicht übersteigen.\n(b) The Parties to any such agreement shall b) Les Parties à un tel accord informent le b) Die Vertragsparteien einer solchen Ver-\ninform the Secretariat of the terms of Secrétariat des termes de cet accord einbarung unterrichten das Sekretariat\nthe agreement before the date of the avant la date de la réduction de vor dem Tag der Verminderung des\nreduction in consumption with which consommation qui fait l’objet dudit Verbrauchs, die Gegenstand der Ver-\nthe agreement is concerned. accord. einbarung ist, über die Bedingungen\nder Vereinbarung.\n(c) Such agreement will become operative c) Un tel accord n’entre en vigueur que si c) Eine solche Vereinbarung tritt nur in\nonly if all Member States of the regional tous les Etats membres de l’organisa- Kraft, wenn alle Mitgliedstaaten der\neconomic integration organization and tion régionale d’intégration écono- Organisation der regionalen Wirt-\nthe organization concerned are Parties mique et l’organisation en cause elle- schaftsintegration und die betreffende\nto the Protocol and have notified the même sont Parties au Protocole et ont Organisation Vertragsparteien des\nSecretariat of their manner of imple- avisé le Secrétariat de leur méthode de Protokolls sind und dem Sekretariat die\nmentation. mise en oeuvre. Art der Durchführung notifiziert haben.\n9. 9. (9)\n(a) Based on the assessments made pur- a) Se fondant sur les évaluations faites en a) Auf der Grundlage der Bewertungen\nsuant to Article 6, the Parties may application de l’article 6, les Parties nach Artikel 6 können die Vertragspar-\ndecide whether: peuvent décider: teien beschließen,\n(i) Adjustments to the ozone depleting i) S’il y a lieu d’ajuster les valeurs cal- i) ob Anpassungen der Ozonabbau-\npotentials specified in Annex A, culées du potentiel d’appauvrisse- potentiale in Anlage A, Anlage B,\nAnnex B, Annex C and/or Annex E ment de l’ozone énoncées aux Anlage C und/oder Anlage E vorge-\nshould be made and, if so, what the annexes A, B, C et/ou E, et, dans nommen werden sollen, und wenn\nadjustments should be; and l’affirmative, quels devraient être les ja, welche, und\najustements à apporter;\n(ii) Further adjustments and reductions ii) S’il y a lieu d’appliquer d’autres ii) ob weitere Anpassungen und Ver-\nof production or consumption of the ajustements et réductions des minderungen der Produktion oder\ncontrolled substances should be niveaux de production ou de des Verbrauchs der geregelten\nundertaken and, if so, what the consommation des substances Stoffe vorgenommen werden sol-\nscope, amount and timing of any réglementées et, dans l’affirmative, len, und wenn ja, welcher Rahmen,\nsuch adjustments and reductions déterminer quels devraient être la welche Höhe und welcher Zeitplan\nshould be; portée, la valeur et le calendrier de für solche Anpassungen und Ver-\nces divers ajustements et réduc- minderungen gelten sollen.\ntions;","Bundesgesetzblatt Jahrgang 2003 Teil II Nr. 10, ausgegeben zu Bonn am 15. April 2003 351\n(b) Proposals for such adjustments shall b) Le Secrétariat communique aux Parties b) Vorschläge zu solchen Anpassungen\nbe communicated to the Parties by the les propositions visant ces ajustements werden den Vertragsparteien mindes-\nSecretariat at least six months before au moins six mois avant la réunion des tens sechs Monate vor der Tagung der\nthe meeting of the Parties at which they Parties à laquelle lesdites propositions Vertragsparteien, auf der sie zur Be-\nare proposed for adoption; seront présentées pour adoption. schlussfassung vorgeschlagen werden,\nvom Sekretariat übermittelt.\n(c) In taking such decisions, the Parties c) Les Parties mettent tout en oeuvre pour c) Bei solchen Beschlüssen bemühen sich\nshall make every effort to reach agree- prendre des décisions par consensus. die Vertragsparteien nach Kräften um\nment by consensus. If all efforts at con- Si, malgré tous leurs efforts, elles ne eine Einigung durch Konsens. Sind alle\nsensus have been exhausted, and no peuvent parvenir à un consensus et à Bemühungen um einen Konsens\nagreement reached, such decisions un accord, les Parties prennent en der- erschöpft und wird keine Einigung\nshall, as a last resort, be adopted by a nier recours leurs décisions à la majori- erzielt, so werden als letztes Mittel sol-\ntwo-thirds majority vote of the Parties té des deux tiers des Parties présentes che Beschlüsse mit einer Zweidrittel-\npresent and voting representing a et participant au vote représentant une mehrheit der anwesenden und abstim-\nmajority of the Parties operating under majorité des Parties visées au para- menden Vertragsparteien angenom-\nparagraph 1 of Article 5 present and graphe 1 de l’article 5 présentes et par- men, die eine Mehrheit der in Artikel 5\nvoting and a majority of the Parties not ticipant au vote ainsi qu’une majorité Absatz 1 bezeichneten anwesenden\nso operating present and voting; des Parties non visées par ledit para- und abstimmenden Vertragsparteien\ngraphe présentes et participant au und eine Mehrheit der nicht in jenem\nvote. Artikel bezeichneten anwesenden und\nabstimmenden Vertragsparteien ver-\ntritt.\n(d) The decisions, which shall be binding d) Les décisions lient toutes les Parties et d) Die Beschlüsse, die für alle Vertrags-\non all Parties, shall forthwith be com- sont communiquées sans délai aux parteien bindend sind, werden umge-\nmunicated to the Parties by the Deposi- Parties par le dépositaire. Sauf indica- hend vom Verwahrer den Vertragspar-\ntary. Unless otherwise provided in the tion contraire dans leur libellé, les déci- teien mitgeteilt. Sofern in den\ndecisions, they shall enter into force on sions entrent en vigueur à l’issue d’un Beschlüssen nichts anderes vorgese-\nthe expiry of six months from the date délai de six mois à compter de la date hen ist, treten sie nach Ablauf von\nof the circulation of the communication de leur communication par le dépositai- sechs Monaten nach dem Tag der\nby the Depositary. re. Absendung der Mitteilung durch den\nVerwahrer in Kraft.\n10. Based on the assessments made 10. Se fondant sur les évaluations faites (10) Auf der Grundlage der Bewertungen\npursuant to Article 6 of this Protocol and in en application de l’article 6 du présent Pro- nach Artikel 6 des Protokolls und in Über-\naccordance with the procedure set out in tocole et conformément à la procédure éta- einstimmung mit dem in Artikel 9 des Über-\nArticle 9 of the Convention, the Parties may blie à l’article 9 de la Convention, les Par- einkommens vorgesehenen Verfahren kön-\ndecide: ties peuvent décider: nen die Vertragsparteien beschließen,\n(a) whether any substances, and if so a) Si certaines substances doivent être a) ob irgendwelche Stoffe und gegebe-\nwhich, should be added to or removed ajoutées à toute annexe du présent nenfalls welche Stoffe in eine Anlage\nfrom any annex to this Protocol, and Protocole ou en être retranchées et, des Protokolls aufgenommen oder in\ndans l’affirmative, de quelles sub- einer Anlage gestrichen werden sollen,\nstances il s’agit;\n(b) the mechanism, scope and timing of b) Du mécanisme, de la portée et du b) welches Verfahren, welcher Rahmen\nthe control measures that should apply calendrier d’application des mesures und welcher Zeitplan für Regelungs-\nto those substances; de réglementation qui devraient tou- maßnahmen für diese Stoffe gelten sol-\ncher ces substances; len.\n11. Notwithstanding the provisions con- 11. Nonobstant les dispositions du pré- (11) Ungeachtet der Bestimmungen die-\ntained in this Article and Articles 2A to 2I sent article et des articles 2A à 2I, les Par- ses Artikels und der Artikel 2A bis 2I kann\nParties may take more stringent measures ties peuvent prendre des mesures plus jede Vertragspartei strengere Maßnahmen\nthan those required by this Article and Arti- rigoureuses que celles qu’ils prescrivent. als in diesem Artikel und den Artikeln 2A\ncles 2A to 2I. bis 2I vorgeschrieben treffen.\nArticle 2A Article 2A Artikel 2A\nCFCs CFC FCKW\n1. Each Party shall ensure that for the 1. Pendant la période de douze mois (1) Jede Vertragspartei sorgt dafür, dass\ntwelve-month period commencing on the commençant le premier jour du septième während des Zeitraums von zwölf Mona-\nfirst day of the seventh month following the mois qui suit la date d’entrée en vigueur du ten, der am ersten Tag des siebten Monats\ndate of entry into force of this Protocol, and présent Protocole, et ensuite pendant nach Inkrafttreten dieses Protokolls\nin each twelve-month period thereafter, its chaque période de douze mois, chacune beginnt, und in jedem Zwölfmonatszeit-\ncalculated level of consumption of the con- des Parties veille à ce que son niveau cal- raum danach der berechnete Umfang ihres\ntrolled substances in Group I of Annex A culé de consommation des substances Verbrauchs der geregelten Stoffe in Grup-\ndoes not exceed its calculated level of con- réglementées du groupe I de l’annexe A pe I der Anlage A denjenigen von 1986\nsumption in 1986. By the end of the same n’excède pas son niveau calculé de nicht übersteigt. Am Ende desselben Zeit-\nperiod, each Party producing one or more consommation de 1986. A la fin de la raums sorgt jede Vertragspartei, die einen\nof these substances shall ensure that its même période, chaque Partie produisant oder mehrere dieser Stoffe herstellt, dafür,\ncalculated level of production of the sub- une ou plusieurs de ces substances veille à dass der berechnete Umfang ihrer Produk-\nstances does not exceed its calculated ce que son niveau calculé de production tion der Stoffe denjenigen von 1986 nicht\nlevel of production in 1986, except that desdites substances n’excède pas son übersteigt; jedoch kann dieser Umfang\nsuch level may have increased by no more niveau calculé de production de 1986; tou- gegenüber demjenigen von 1986 um höchs-\nthan ten per cent based on the 1986 level. tefois, ce niveau peut avoir augmenté d’un tens 10 v. H. zugenommen haben. Eine sol-\nSuch increase shall be permitted only so as maximum de 10 % par rapport au niveau che Zunahme ist nur zur Befriedigung der","352 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2003 Teil II Nr. 10, ausgegeben zu Bonn am 15. April 2003\nto satisfy the basic domestic needs of the de 1986. Cette augmentation n’est autori- grundlegenden nationalen Bedürfnisse der\nParties operating under Article 5 and for the sée que pour répondre aux besoins inté- in Artikel 5 bezeichneten Vertragsparteien\npurposes of industrial rationalization rieurs fondamentaux des Parties visées à und zum Zweck der industriellen Rationali-\nbetween Parties. l’article 5 et à des fins de rationalisation sierung zwischen den Vertragsparteien\nindustrielle entre les Parties. zulässig.\n2. Each Party shall ensure that for the 2. Pendant la période allant du 1er juillet (2) Jede Vertragspartei sorgt dafür, dass\nperiod from 1 July 1991 to 31 December 1991 au 31 décembre 1992 chacune des während des Zeitraums vom 1. Juli 1991\n1992 its calculated levels of consumption Parties veille à ce que son niveau calculé bis zum 31. Dezember 1992 der berechne-\nand production of the controlled sub- de consommation et de production des te Umfang ihres Verbrauchs und ihrer Pro-\nstances in Group I of Annex A do not substances réglementées du groupe I de duktion der geregelten Stoffe in Gruppe I\nexceed 150 per cent of its calculated levels l’annexe A n’excède pas 150 % de son der Anlage A 150 v. H. desjenigen von 1986\nof production and consumption of those niveau calculé de production et de nicht übersteigt; mit Wirkung vom 1. Janu-\nsubstances in 1986; with effect from 1 Jan- consommation de ces substances en ar 1993 läuft der Regelungszeitraum von\nuary 1993, the twelve-month control period 1986; à compter du 1er janvier 1993, la zwölf Monaten für diese geregelten Stoffe\nfor these controlled substances shall run période de réglementation de douze mois vom 1. Januar bis zum 31. Dezember jedes\nfrom 1 January to 31 December each year. pour ces substances courra du 1er janvier Jahres.\nau 31 décembre de chaque année.\n3. Each Party shall ensure that for the 3. Pendant la période de douze mois (3) Jede Vertragspartei sorgt dafür, dass\ntwelve-month period commencing on 1 commençant le 1er janvier 1994, et ensuite während des Zeitraums von zwölf Mona-\nJanuary 1994, and in each twelve-month pendant chaque période de douze mois, ten, der am 1. Januar 1994 beginnt, und in\nperiod thereafter, its calculated level of chacune des Parties veille à ce que son jedem Zwölfmonatszeitraum danach der\nconsumption of the controlled substances niveau calculé de consommation des sub- berechnete Umfang ihres Verbrauchs der\nin Group I of Annex A does not exceed, stances réglementées du groupe I de l’an- geregelten Stoffe in Gruppe I der Anlage A\nannually, twenty-five per cent of its calcu- nexe A n’excède pas annuellement 25 % jährlich 25 v. H. desjenigen von 1986 nicht\nlated level of consumption in 1986. Each de son niveau calculé de consommation de übersteigt. Jede Vertragspartei, die einen\nParty producing one or more of these sub- 1986. Chaque Partie produisant une ou oder mehrere dieser Stoffe herstellt, sorgt\nstances shall, for the same periods, ensure plusieurs de ces substances veille, pen- während derselben Zeiträume dafür, dass\nthat its calculated level of production of the dant les mêmes périodes, à ce que son der berechnete Umfang ihrer Produktion\nsubstances does not exceed, annually, niveau calculé de production desdites sub- dieser Stoffe jährlich 25 v. H. desjenigen\ntwenty-five per cent of its calculated level stances n’excède pas annuellement 25 % von 1986 nicht übersteigt. Zur Befriedigung\nof production in 1986. However, in order to de son niveau calculé de production de der grundlegenden nationalen Bedürfnisse\nsatisfy the basic domestic needs of the 1986. Toutefois, pour répondre aux der in Artikel 5 Absatz 1 bezeichneten Ver-\nParties operating under paragraph 1 of besoins intérieurs fondamentaux des Par- tragsparteien kann jedoch der berechnete\nArticle 5, its calculated level of production ties visées au paragraphe 1 de l’article 5, Umfang ihrer Produktion diese Grenze um\nmay exceed that limit by up to ten per cent son niveau calculé de production peut bis zu 10 v. H. desjenigen von 1986 über-\nof its calculated level of production in 1986. excéder cette limite d’un maximum de steigen.\n10 % de son niveau calculé de production\nde 1986.\n4. Each Party shall ensure that for the 4. Pendant la période de douze mois (4) Jede Vertragspartei sorgt dafür, dass\ntwelve-month period commencing on 1 commençant le 1er janvier 1996, et ensuite während des Zeitraums von zwölf Mona-\nJanuary 1996, and in each twelve-month pendant chaque période de douze mois, ten, der am 1. Januar 1996 beginnt, und in\nperiod thereafter, its calculated level of chacune des Parties veille à ce que son jedem Zwölfmonatszeitraum danach der\nconsumption of the controlled substances niveau calculé de consommation des sub- berechnete Umfang ihres Verbrauchs der\nin Group I of Annex A does not exceed stances réglementées du groupe I de l’an- geregelten Stoffe in Gruppe I der Anlage A\nzero. Each Party producing one or more of nexe A soit réduit à zéro. Chaque Partie Null nicht übersteigt. Jede Vertragspartei,\nthese substances shall, for the same peri- produisant une ou plusieurs de ces sub- die einen oder mehrere dieser Stoffe her-\nods, ensure that its calculated level of pro- stances veille, pendant les mêmes stellt, sorgt während derselben Zeiträume\nduction of the substances does not exceed périodes, à ce que son niveau calculé de dafür, dass der berechnete Umfang ihrer\nzero. However, in order to satisfy the basic production desdites substances soit réduit Produktion dieser Stoffe Null nicht über-\ndomestic needs of the Parties operating à zéro. Toutefois, pour répondre aux steigt. Zur Befriedigung der grundlegenden\nunder paragraph 1 of Article 5, its calculat- besoins intérieurs fondamentaux des Par- nationalen Bedürfnisse der in Artikel 5\ned level of production may exceed that limit ties visées au paragraphe 1 de l’article 5, Absatz 1 bezeichneten Vertragsparteien\nby a quantity equal to the annual average of son niveau calculé de production peut kann jedoch der berechnete Umfang ihrer\nits production of the controlled substances excéder cette limite d’une quantité égale à Produktion diese Grenze um eine Menge\nin Group I of Annex A for basic domestic sa production annuelle moyenne des sub- übersteigen, die dem Jahresdurchschnitt\nneeds for the period 1995 to 1997 inclu- stances réglementées du groupe I de l’an- ihrer Produktion der geregelten Stoffe in\nsive. This paragraph will apply save to the nexe A pour ses besoins intérieurs fonda- Gruppe I der Anlage A für grundlegende\nextent that the Parties decide to permit the mentaux pour la période 1995 à 1997 nationale Bedürfnisse während des Zeit-\nlevel of production or consumption that is inclus. Le présent paragraphe s’applique raums 1995 bis einschließlich 1997 ent-\nnecessary to satisfy uses agreed by them sauf dans la mesure où les Parties décident spricht. Dieser Absatz findet Anwendung,\nto be essential. d’autoriser le niveau de production ou de soweit nicht die Vertragsparteien beschlie-\nconsommation qui est nécessaire aux utili- ßen, den Umfang der Produktion oder des\nsations dont elles ont convenu qu’elles Verbrauchs zu gestatten, der zur Erfüllung\nsont essentielles. von Zwecken notwendig ist, die von ihnen\neinvernehmlich als wesentlich erachtet\nwerden.\n5. Each Party shall ensure that for the 5. Pendant la période de douze mois (5) Jede Vertragspartei sorgt dafür, dass\ntwelve-month period commencing on 1 commençant le 1er janvier 2003, et ensuite während des Zeitraums von zwölf Mona-\nJanuary 2003 and in each twelve-month pendant chaque période de douze mois, ten, der am 1. Januar 2003 beginnt, und in\nperiod thereafter, its calculated level of chacune des Parties veille à ce que son jedem Zwölfmonatszeitraum danach der\nproduction of the controlled substances in niveau calculé de production des sub- berechnete Umfang ihrer Produktion der\nGroup I of Annex A for the basic domestic stances réglementées du groupe I de l’an- geregelten Stoffe in Gruppe I der Anlage A","Bundesgesetzblatt Jahrgang 2003 Teil II Nr. 10, ausgegeben zu Bonn am 15. April 2003 353\nneeds of the Parties operating under para- nexe A pour les besoins intérieurs fonda- für grundlegende nationale Bedürfnisse der\ngraph 1 of Article 5 does not exceed eighty mentaux des Parties visées au paragraphe in Artikel 5 Absatz 1 bezeichneten Ver-\nper cent of the annual average of its pro- 1 de l’article 5 n’excède pas 80 % de sa tragsparteien 80 v. H. des Jahresdurch-\nduction of those substances for basic production moyenne annuelle de ces sub- schnitts ihrer Produktion dieser Stoffe für\ndomestic needs for the period 1995 to stances pour ses besoins intérieurs fonda- grundlegende nationale Bedürfnisse wäh-\n1997 inclusive. mentaux pour la période 1995 à 1997 rend des Zeitraums 1995 bis einschließlich\ninclus. 1997 nicht übersteigt.\n6. Each Party shall ensure that for the 6. Pendant la période de douze mois (6) Jede Vertragspartei sorgt dafür, dass\ntwelve-month period commencing on 1 commençant le 1er janvier 2005, et ensuite während des Zeitraums von zwölf Mona-\nJanuary 2005 and in each twelve-month pendant chaque période de douze mois, ten, der am 1. Januar 2005 beginnt, und in\nperiod thereafter, its calculated level of chacune des Parties veille à ce que son jedem Zwölfmonatszeitraum danach der\nproduction of the controlled substances in niveau calculé de production des sub- berechnete Umfang ihrer Produktion der\nGroup I of Annex A for the basic domestic stances réglementées du groupe I de l’an- geregelten Stoffe in Gruppe I der Anlage A\nneeds of the Parties operating under para- nexe A pour les besoins intérieurs fonda- für grundlegende nationale Bedürfnisse der\ngraph 1 of Article 5 does not exceed fifty mentaux des Parties visées au in Artikel 5 Absatz 1 bezeichneten Ver-\nper cent of the annual average of its pro- paragraphe 1 de l’article 5 n’excède pas tragsparteien 50 v. H. des Jahresdurch-\nduction of those substances for basic 50 % de sa production moyenne annuelle schnitts ihrer Produktion dieser Stoffe für\ndomestic needs for the period 1995 to de ces substances pour ses besoins inté- grundlegende nationale Bedürfnisse wäh-\n1997 inclusive. rieurs fondamentaux pour la période 1995 rend des Zeitraums 1995 bis einschließlich\nà 1997 inclus. 1997 nicht übersteigt.\n7. Each Party shall ensure that for the 7. Pendant la période de douze mois (7) Jede Vertragspartei sorgt dafür, dass\ntwelve-month period commencing on 1 commençant le 1er janvier 2007, et ensuite während des Zeitraums von zwölf Mona-\nJanuary 2007 and in each twelve-month pendant chaque période de douze mois, ten, der am 1. Januar 2007 beginnt, und in\nperiod thereafter, its calculated level of chacune des Parties veille à ce que son jedem Zwölfmonatszeitraum danach der\nproduction of the controlled substances in niveau calculé de production des sub- berechnete Umfang ihrer Produktion der\nGroup I of Annex A for the basic domestic stances réglementées du groupe I de l’an- geregelten Stoffe in Gruppe I der Anlage A\nneeds of the Parties operating under para- nexe A pour les besoins intérieurs fonda- für grundlegende nationale Bedürfnisse der\ngraph 1 of Article 5 does not exceed fifteen mentaux des Parties visées au in Artikel 5 Absatz 1 bezeichneten Ver-\nper cent of the annual average of its pro- paragraphe 1 de l’article 5 n’excède pas tragsparteien 15 v. H. des Jahresdurch-\nduction of those substances for basic 15 % de sa production moyenne annuelle schnitts ihrer Produktion dieser Stoffe für\ndomestic needs for the period 1995 to de ces substances pour ses besoins inté- grundlegende nationale Bedürfnisse wäh-\n1997 inclusive. rieurs fondamentaux pour la période 1995 rend des Zeitraums 1995 bis einschließlich\nà 1997 inclus. 1997 nicht übersteigt.\n8. Each Party shall ensure that for the 8. Pendant la période de douze mois (8) Jede Vertragspartei sorgt dafür, dass\ntwelve-month period commencing on 1 commençant le 1er janvier 2010, et ensuite während des Zeitraums von zwölf Mona-\nJanuary 2010 and in each twelve-month pendant chaque période de douze mois, ten, der am 1. Januar 2010 beginnt, und in\nperiod thereafter, its calculated level of chacune des Parties veille à ce que son jedem Zwölfmonatszeitraum danach der\nproduction of the controlled substances in niveau calculé de production des sub- berechnete Umfang ihrer Produktion der\nGroup I of Annex A for the basic domestic stances réglementées du groupe I de l’an- geregelten Stoffe in Gruppe I der Anlage A\nneeds of the Parties operating under para- nexe A pour les besoins intérieurs fonda- für grundlegende nationale Bedürfnisse der\ngraph 1 of Article 5 does not exceed zero. mentaux des Parties visées au paragraphe in Artikel 5 Absatz 1 bezeichneten Ver-\n1 de l’article 5 soit réduit à zéro. tragsparteien Null nicht übersteigt.\n9. For the purposes of calculating basic 9. Aux fins du calcul des besoins inté- (9) Zur Berechnung der grundlegenden\ndomestic needs under paragraphs 4 to 8 of rieurs fondamentaux conformément aux nationalen Bedürfnisse nach den Absät-\nthis Article, the calculation of the annual paragraphes 4 à 8 du présent article, le cal- zen 4 bis 8 umfasst die Berechnung des\naverage of production by a Party includes cul du niveau moyen annuel de production Jahresdurchschnitts der Produktion einer\nany production entitlements that it has d’une Partie inclut tous les droits de pro- Vertragspartei auch die Produktionsbe-\ntransferred in accordance with paragraph 5 duction qu’elle a transférés conformément rechtigungen, die sie nach Artikel 2 Ab-\nof Article 2, and excludes any production au paragraphe 5 de l’article 2 et exclut tous satz 5 übertragen hat, und schließt die Pro-\nentitlements that it has acquired in accor- les droits de production qu’elle a acquis duktionsberechtigungen aus, die sie nach\ndance with paragraph 5 of Article 2. conformément audit paragraphe. Artikel 2 Absatz 5 erworben hat.\nArticle 2B Article 2B Artikel 2B\nHalons Halons Halone\n1. Each Party shall ensure that for the 1. Pendant la période de douze mois (1) Jede Vertragspartei sorgt dafür, dass\ntwelve-month period commencing on 1 commençant le 1er janvier 1992, et ensuite während des Zeitraums von zwölf Mona-\nJanuary 1992, and in each twelve-month pendant chaque période de douze mois, ten, der am 1. Januar 1992 beginnt, und in\nperiod thereafter, its calculated level of chacune des Parties veille à ce que son jedem Zwölfmonatszeitraum danach der\nconsumption of the controlled substances niveau calculé de consommation des sub- berechnete Umfang ihres Verbrauchs der\nin Group II of Annex A does not exceed, stances réglementées du groupe II de l’an- geregelten Stoffe in Gruppe II der Anlage A\nannually, its calculated level of consump- nexe A n’excède pas annuellement son jährlich denjenigen von 1986 nicht über-\ntion in 1986. Each Party producing one or niveau calculé de consommation de 1986. steigt. Jede Vertragspartei, die einen oder\nmore of these substances shall, for the Chaque Partie produisant une ou plusieurs mehrere dieser Stoffe herstellt, sorgt\nsame periods, ensure that its calculated de ces substances veille à ce que, pendant während derselben Zeiträume dafür, dass\nlevel of production of the substances does les mêmes périodes, son niveau calculé de der berechnete Umfang ihrer Produktion\nnot exceed, annually, its calculated level of production desdites substances n’excède dieser Stoffe jährlich denjenigen von 1986\nproduction in 1986. However, in order to pas son niveau de production de 1986. nicht übersteigt. Zur Befriedigung der\nsatisfy the basic domestic needs of the Toutefois, pour répondre aux besoins inté- grundlegenden nationalen Bedürfnisse der\nParties operating under paragraph 1 of rieurs fondamentaux des Parties visées au in Artikel 5 Absatz 1 bezeichneten Ver-\nArticle 5, its calculated level of production paragraphe 1 de l’article 5, son niveau cal- tragsparteien kann jedoch der berechnete\nmay exceed that limit by up to ten per cent culé de production peut excéder cette limi- Umfang ihrer Produktion diese Grenze um","354 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2003 Teil II Nr. 10, ausgegeben zu Bonn am 15. April 2003\nof its calculated level of production in 1986. te d’un maximum de 10 % de son niveau bis zu 10 v. H. desjenigen von 1986 über-\ncalculé de production de 1986. steigen.\n2. Each Party shall ensure that for the 2. Pendant la période de douze mois (2) Jede Vertragspartei sorgt dafür, dass\ntwelve-month period commencing on 1 commençant le 1er janvier 1994, et ensuite während des Zeitraums von zwölf Mona-\nJanuary 1994, and in each twelve-month pendant chaque période de douze mois, ten, der am 1. Januar 1994 beginnt, und in\nperiod thereafter, its calculated level of chacune des Parties veille à ce que son jedem Zwölfmonatszeitraum danach der\nconsumption of the controlled substances niveau calculé de consommation des sub- berechnete Umfang ihres Verbrauchs der\nin Group II of Annex A does not exceed stances réglementées du groupe II de l’an- geregelten Stoffe in Gruppe II der Anlage A\nzero. Each Party producing one or more of nexe A soit réduit à zéro. Chaque Partie Null nicht übersteigt. Jede Vertragspartei,\nthese substances shall, for the same peri- produisant une ou plusieurs de ces sub- die einen oder mehrere dieser Stoffe her-\nods, ensure that its calculated level of pro- stances veille, pendant ces mêmes stellt, sorgt während derselben Zeiträume\nduction of the substances does not exceed périodes, à ce que son niveau calculé de dafür, dass der berechnete Umfang ihrer\nzero. However, in order to satisfy the basic production desdites substances soit réduit Produktion dieser Stoffe Null nicht über-\ndomestic needs of the Parties operating à zéro. Toutefois, pour répondre aux steigt. Zur Befriedigung der grundlegenden\nunder paragraph 1 of Article 5, its calculat- besoins intérieurs fondamentaux des Par- nationalen Bedürfnisse der in Artikel 5\ned level of production may, until 1 January ties visées au paragraphe 1 de l’article 5, Absatz 1 bezeichneten Vertragsparteien\n2002 exceed that limit by up to fifteen per son niveau calculé de production peut, jus- kann jedoch der berechnete Umfang ihrer\ncent of its calculated level of production in qu’au 1er janvier 2002, excéder cette limite Produktion bis zum 1. Januar 2002 diese\n1986; thereafter, it may exceed that limit by d’un maximum de 15 % de son niveau cal- Grenze um bis zu 15 v. H. desjenigen von\na quantity equal to the annual average of its culé de production de 1986; après cette 1986 übersteigen; danach kann er diese\nproduction of the controlled substances in date il peut excéder cette limite d’une Grenze um eine Menge übersteigen, die\nGroup II of Annex A for basic domestic quantité égale à sa production moyenne dem Jahresdurchschnitt ihrer Produktion\nneeds for the period 1995 to 1997 inclu- annuelle de substances réglementées du der geregelten Stoffe in Gruppe II der An-\nsive. This paragraph will apply save to the groupe II de l’annexe A pour ses besoins lage A für grundlegende nationale Bedürf-\nextent that the Parties decide to permit the intérieurs fondamentaux pour la période nisse während des Zeitraums 1995 bis\nlevel of production or consumption that is 1995 à 1997 inclus. Le présent paragraphe einschließlich 1997 entspricht. Dieser Ab-\nnecessary to satisfy uses agreed by them s’applique sauf dans la mesure où les Par- satz findet Anwendung, soweit nicht die\nto be essential. ties décident d’autoriser le niveau de pro- Vertragsparteien beschließen, den Umfang\nduction ou de consommation qui est der Produktion oder des Verbrauchs zu\nnécessaire aux utilisations dont elles gestatten, der zur Erfüllung von Zwecken\nconviennent qu’elles sont essentielles. notwendig ist, die von ihnen einvernehm-\nlich als wesentlich erachtet werden.\n3. Each Party shall ensure that for the 3. Pendant la période de douze mois (3) Jede Vertragspartei sorgt dafür, dass\ntwelve-month period commencing on 1 commençant le 1er janvier 2005, et ensuite während des Zeitraums von zwölf Mona-\nJanuary 2005 and in each twelve-month pendant chaque période de douze mois, ten, der am 1. Januar 2005 beginnt, und in\nperiod thereafter, its calculated level of chacune des Parties veille à ce que son jedem Zwölfmonatszeitraum danach der\nproduction of the controlled substances in niveau calculé de production des sub- berechnete Umfang ihrer Produktion der\nGroup II of Annex A for the basic domestic stances réglementées du groupe II de l’an- geregelten Stoffe in Gruppe II der Anlage A\nneeds of the Parties operating under para- nexe A pour les besoins intérieurs fonda- für grundlegende nationale Bedürfnisse der\ngraph 1 of Article 5 does not exceed fifty mentaux des Parties visées au in Artikel 5 Absatz 1 bezeichneten Ver-\nper cent of the annual average of its pro- paragraphe 1 de l’article 5 n’excède pas tragsparteien 50 v. H. des Jahresdurch-\nduction of those substances for basic 50 % de sa production moyenne annuelle schnitts ihrer Produktion dieser Stoffe für\ndomestic needs for the period 1995 to de ces substances pour répondre à ses grundlegende nationale Bedürfnisse wäh-\n1997 inclusive. ‘ besoins intérieurs fondamentaux pour la rend des Zeitraums 1995 bis einschließlich\npériode 1995 à 1997 inclus. 1997 nicht übersteigt.\n4. Each Party shall ensure that for the 4. Pendant la période de douze mois (4) Jede Vertragspartei sorgt dafür, dass\ntwelve-month period commencing on 1 commençant le 1er janvier 2010, et ensuite während des Zeitraums von zwölf Mona-\nJanuary 2010 and in each twelve-month pendant chaque période de douze mois, ten, der am 1. Januar 2010 beginnt, und in\nperiod thereafter, its calculated level of chacune des Parties veille à ce que son jedem Zwölfmonatszeitraum danach der\nproduction of the controlled substances in niveau calculé de production des sub- berechnete Umfang ihrer Produktion der\nGroup II of Annex A for the basic domestic stances réglementées du groupe II de l’an- geregelten Stoffe in Gruppe II der Anlage A\nneeds of the Parties operating under para- nexe A pour les besoins intérieurs fonda- für grundlegende nationale Bedürfnisse der\ngraph 1 of Article 5 does not exceed zero. mentaux des Parties visées au in Artikel 5 Absatz 1 bezeichneten Ver-\nparagraphe 1 de l’article 5 soit réduit à tragsparteien Null nicht übersteigt.\nzéro.\nArticle 2C Article 2C Artikel 2C\nOther fully halogenated CFCs Autres CFC entièrement halogénés Sonstige vollständig halogenierte FCKW\n1. Each Party shall ensure that for the 1. Pendant la période de douze mois (1) Jede Vertragspartei sorgt dafür, dass\ntwelve-month period commencing on commençant le 1er janvier 1993, chacune während des Zeitraums von zwölf Mona-\n1 January 1993, its calculated level of con- des Parties veille à ce que son niveau cal- ten, der am 1. Januar 1993 beginnt, der\nsumption of the controlled substances in culé de consommation des substances berechnete Umfang ihres Verbrauchs der\nGroup I of Annex B does not exceed, annu- réglementées du groupe I de l’annexe B geregelten Stoffe in Gruppe I der Anlage B\nally, eighty per cent of its calculated level of n’excède pas annuellement 80 % de son jährlich 80 v. H. desjenigen von 1989 nicht\nconsumption in 1989. Each Party produc- niveau calculé de consommation de 1989. übersteigt. Jede Vertragspartei, die einen\ning one or more of these substances shall, Chaque Partie produisant une ou plusieurs oder mehrere dieser Stoffe herstellt, sorgt\nfor the same period, ensure that its calcu- de ces substances veille, pendant la même während desselben Zeitraums dafür, dass\nlated level of production of the substances période, à ce que son niveau calculé de der berechnete Umfang ihrer Produktion\ndoes not exceed, annually, eighty per cent production desdites substances n’excède dieser Stoffe jährlich 80 v. H. desjenigen\nof its calculated level of production in 1989. pas annuellement 80 % de son niveau cal- von 1989 nicht übersteigt. Zur Befriedigung\nHowever, in order to satisfy the basic culé de production de 1989. Toutefois, der grundlegenden nationalen Bedürfnisse","Bundesgesetzblatt Jahrgang 2003 Teil II Nr. 10, ausgegeben zu Bonn am 15. April 2003 355\ndomestic needs of the Parties operating pour répondre aux besoins intérieurs fon- der in Artikel 5 Absatz 1 bezeichneten Ver-\nunder paragraph 1 of Article 5, its calculat- damentaux des Parties visées au para- tragsparteien kann jedoch der berechnete\ned level of production may exceed that limit graphe 1 de l’article 5, son niveau calculé Umfang ihrer Produktion diese Grenze um\nby up to ten per cent of its calculated level de production peut excéder cette limite bis zu 10 v. H. desjenigen von 1989 über-\nof production in 1989. d’un maximum de 10 % de son niveau cal- steigen.\nculé de production de 1989.\n2. Each Party shall ensure that for the 2. Pendant la période de douze mois (2) Jede Vertragspartei sorgt dafür, dass\ntwelve-month period commencing on 1 commençant le 1er janvier 1994, et ensuite während des Zeitraums von zwölf Mona-\nJanuary 1994, and in each twelve-month pendant chaque période de douze mois, ten, der am 1. Januar 1994 beginnt, und in\nperiod thereafter, its calculated level of chacune des Parties veille à ce que son jedem Zwölfmonatszeitraum danach der\nconsumption of the controlled substances niveau calculé de consommation des sub- berechnete Umfang ihres Verbrauchs der\nin Group I of Annex B does not exceed, stances réglementées du groupe I de l’an- geregelten Stoffe in Gruppe I der Anlage B\nannually, twenty-five per cent of its calcu- nexe B n’excède pas annuellement 25 % jährlich 25 v. H. desjenigen von 1989 nicht\nlated level of consumption in 1989. Each de son niveau calculé de consommation de übersteigt. Jede Vertragspartei, die einen\nParty producing one or more of these sub- 1989. Chaque Partie produisant une ou oder mehrere dieser Stoffe herstellt, sorgt\nstances shall, for the same periods, ensure plusieurs de ces substances veille, pen- während derselben Zeiträume dafür, dass\nthat its calculated level of production of the dant ces mêmes périodes, à ce que son der berechnete Umfang ihrer Produktion\nsubstances does not exceed, annually, niveau calculé de production desdites sub- dieser Stoffe jährlich 25 v. H. desjenigen\ntwenty-five per cent of its calculated level stances n’excède pas annuellement 25 % von 1989 nicht übersteigt. Zur Befriedigung\nof production in 1989. However, in order to de son niveau calculé de production de der grundlegenden nationalen Bedürfnisse\nsatisfy the basic domestic needs of the 1989. Toutefois, pour répondre aux der in Artikel 5 Absatz 1 bezeichneten Ver-\nParties operating under paragraph 1 of besoins intérieurs fondamentaux des Par- tragsparteien kann jedoch der berechnete\nArticle 5, its calculated level of production ties visées au paragraphe 1 de l’article 5, Umfang ihrer Produktion diese Grenze um\nmay exceed that limit by up to ten per cent son niveau calculé de production peut bis zu 10 v. H. desjenigen von 1989 über-\nof its calculated level of production in 1989. excéder cette limite d’un maximum de steigen.\n10 % de son niveau calculé de production\nde 1989.\n3. Each Party shall ensure that for the 3. Pendant la période de douze mois (3) Jede Vertragspartei sorgt dafür, dass\ntwelve-month period commencing on 1 commençant le 1er janvier 1996, et ensuite während des Zeitraums von zwölf Mona-\nJanuary 1996, and in each twelve-month pendant chaque période de douze mois, ten, der am 1. Januar 1996 beginnt, und in\nperiod thereafter, its calculated level of chacune des Parties veille à ce que son jedem Zwölfmonatszeitraum danach der\nconsumption of the controlled substances niveau calculé de consommation des sub- berechnete Umfang ihres Verbrauchs der\nin Group I of Annex B does not exceed stances réglementées du groupe I de l’an- geregelten Stoffe in Gruppe I der Anlage B\nzero. Each Party producing one or more of nexe B soit réduit à zéro. Chaque Partie Null nicht übersteigt. Jede Vertragspartei,\nthese substances shall, for the same peri- produisant une ou plusieurs de ces sub- die einen oder mehrere dieser Stoffe her-\nods, ensure that its calculated level of pro- stances veille, pendant ces mêmes stellt, sorgt während derselben Zeiträume\nduction of the substances does not exceed périodes, à ce que son niveau calculé de dafür, dass der berechnete Umfang ihrer\nzero. However, in order to satisfy the basic production de ces substances soit réduit à Produktion dieser Stoffe Null nicht über-\ndomestic needs of the Parties operating zéro. Toutefois, pour répondre aux besoins steigt. Zur Befriedigung der grundlegenden\nunder paragraph 1 of Article 5, its calculat- intérieurs fondamentaux des Parties visées nationalen Bedürfnisse der in Artikel 5\ned level of production may, until 1 January au paragraphe 1 de l’article 5, son niveau Absatz 1 bezeichneten Vertragsparteien\n2003 exceed that limit by up to fifteen per calculé de production peut, jusqu’au 1er kann jedoch der berechnete Umfang ihrer\ncent of its calculated level of production in janvier 2003, excéder cette limite d’un Produktion bis zum 1. Januar 2003 diese\n1989; thereafter, it may exceed that limit by maximum de 15 % de son niveau calculé Grenze um bis zu 15 v. H. desjenigen von\na quantity equal to eighty per cent of the de production de 1989; après cette date il 1989 übersteigen; danach kann er diese\nannual average of its production of the peut excéder cette limite d’une quantité Grenze um eine Menge übersteigen, die\ncontrolled substances in Group I of Annex égale à 80 % de sa production moyenne 80 v. H. des Jahresdurchschnitts ihrer Pro-\nB for basic domestic needs for the period annuelle de substances réglementées du duktion der geregelten Stoffe in Gruppe I\n1998 to 2000 inclusive. This paragraph will groupe I de l’annexe B pour ses besoins der Anlage B für grundlegende nationale\napply save to the extent that the Parties intérieurs fondamentaux pour la période Bedürfnisse während des Zeitraums 1998\ndecide to permit the level of production or 1998 à 2000 inclus. Le présent paragraphe bis einschließlich 2000 entspricht. Dieser\nconsumption that is necessary to satisfy s’applique sauf dans la mesure où les Par- Absatz findet Anwendung, soweit nicht die\nuses agreed by them to be essential. ties décident d’autoriser le niveau de pro- Vertragsparteien beschließen, den Umfang\nduction ou de consommation qui est der Produktion oder des Verbrauchs zu\nnécessaire aux utilisations dont elles gestatten, der zur Erfüllung von Zwecken\nconviennent qu’elles sont essentielles. notwendig ist, die von ihnen einvernehm-\nlich als wesentlich erachtet werden.\n4. Each Party shall ensure that for the 4. Pendant la période de douze mois (4) Jede Vertragspartei sorgt dafür, dass\ntwelve-month period commencing on 1 commençant le 1er janvier 2007, et ensuite während des Zeitraums von zwölf Mona-\nJanuary 2007 and in each twelve-month pendant chaque période de douze mois, ten, der am 1. Januar 2007 beginnt, und in\nperiod thereafter, its calculated level of chacune des Parties veille à ce que son jedem Zwölfmonatszeitraum danach der\nproduction of the controlled substances in niveau calculé de production des sub- berechnete Umfang ihrer Produktion der\nGroup I of Annex B for the basic domestic stances réglementées du groupe I de l’an- geregelten Stoffe in Gruppe I der Anlage B\nneeds of the Parties operating under para- nexe B pour les besoins intérieurs fonda- für die grundlegenden nationalen Bedürf-\ngraph 1 of Article 5 does not exceed fifteen mentaux des Parties visées au paragraphe nisse der in Artikel 5 Absatz 1 bezeichneten\nper cent of the annual average of its pro- 1 de l’article 5 n’excède pas 15 % de sa Vertragsparteien 15 v. H. des Jahresdurch-\nduction of those substances for basic production moyenne annuelle de ces sub- schnitts ihrer Produktion dieser Stoffe für\ndomestic needs for the period 1998 to stances pour répondre à ses besoins inté- grundlegende nationale Bedürfnisse wäh-\n2000 inclusive. rieurs fondamentaux pour la période 1998 rend des Zeitraums 1998 bis einschließlich\nà 2000 inclus. 2000 nicht übersteigt.\n5. Each Party shall ensure that for the 5. Pendant la période de douze mois (5) Jede Vertragspartei sorgt dafür, dass\ntwelve-month period commencing on 1 commençant le 1er janvier 2010, et ensuite während des Zeitraums von zwölf Mona-","356 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2003 Teil II Nr. 10, ausgegeben zu Bonn am 15. April 2003\nJanuary 2010 and in each twelve-month pendant chaque période de douze mois, ten, der am 1. Januar 2010 beginnt, und in\nperiod thereafter, its calculated level of chacune des Parties veille à ce que son jedem Zwölfmonatszeitraum danach der\nproduction of the controlled substances in niveau calculé de production des sub- berechnete Umfang ihrer Produktion der\nGroup I of Annex B for the basic domestic stances réglementées du groupe I de l’an- geregelten Stoffe in Gruppe I der Anlage B\nneeds of the Parties operating under para- nexe B pour les besoins intérieurs fonda- für die grundlegenden nationalen Bedürf-\ngraph 1 of Article 5 does not exceed zero. mentaux des Parties visées au paragraphe nisse der in Artikel 5 Absatz 1 bezeichneten\n1 de l’article 5 soit réduit à zéro. Vertragsparteien Null nicht übersteigt.\nArticle 2D Article 2D Artikel 2D\nCarbon tetrachloride Tétrachlorure de carbone Tetrachlorkohlenstoff\n1. Each Party shall ensure that for the 1. Pendant la période de douze mois (1) Jede Vertragspartei sorgt dafür, dass\ntwelve-month period commencing on commençant le 1er janvier 1995, chacune während des Zeitraums von zwölf Mona-\n1 January 1995, its calculated level of con- des Parties veille à ce que son niveau cal- ten, der am 1. Januar 1995 beginnt, der\nsumption of the controlled substance in culé de consommation de la substance berechnete Umfang ihres Verbrauchs des\nGroup II of Annex B does not exceed, réglementée du groupe II de l’annexe B geregelten Stoffes in Gruppe II der Anla-\nannually, fifteen per cent of its calculated n’excède pas annuellement 15 % de son ge B jährlich 15 v. H. desjenigen von 1989\nlevel of consumption in 1989. Each Party niveau calculé de consommation de 1989. nicht übersteigt. Jede Vertragspartei, die\nproducing the substance shall, for the Chaque Partie produisant cette substance diesen Stoff herstellt, sorgt während des-\nsame period, ensure that its calculated veille, pendant la même période, à ce que selben Zeitraums dafür, dass der berech-\nlevel of production of the substance does son niveau calculé de production de ladite nete Umfang ihrer Produktion dieses Stof-\nnot exceed, annually, fifteen per cent of its substance n’excède pas annuellement fes jährlich 15 v. H. desjenigen von 1989\ncalculated level of production in 1989. 15 % de son niveau calculé de production nicht übersteigt. Zur Befriedigung der\nHowever, in order to satisfy the basic de 1989. Toutefois, pour répondre aux grundlegenden nationalen Bedürfnisse der\ndomestic needs of the Parties operating besoins intérieurs fondamentaux des Par- in Artikel 5 Absatz 1 bezeichneten Ver-\nunder paragraph 1 of Article 5, its calculat- ties visées au paragraphe 1 de l’article 5, tragsparteien kann jedoch der berechnete\ned level of production may exceed that limit son niveau calculé de production peut Umfang ihrer Produktion diese Grenze um\nby up to ten per cent of its calculated level excéder cette limite d’un maximum de bis zu 10 v. H. desjenigen von 1989 über-\nof production in 1989. 10 % de son niveau calculé de production steigen.\nde 1989.\n2. Each Party shall ensure that for the 2. Pendant la période de douze mois (2) Jede Vertragspartei sorgt dafür, dass\ntwelve-month period commencing on 1 commençant le 1er janvier 1996, et ensuite während des Zeitraums von zwölf Mona-\nJanuary 1996, and in each twelve-month pendant chaque période de douze mois, ten, der am 1. Januar 1996 beginnt, und in\nperiod thereafter, its calculated level of chacune des Parties veille à ce que son jedem Zwölfmonatszeitraum danach der\nconsumption of the controlled substance in niveau calculé de consommation de la sub- berechnete Umfang ihres Verbrauchs des\nGroup II of Annex B does not exceed zero. stance réglementée du groupe II de l’an- geregelten Stoffes in Gruppe II der Anla-\nEach Party producing the substance shall, nexe B soit réduit à zéro. Chaque Partie ge B Null nicht übersteigt. Jede Vertrags-\nfor the same periods, ensure that its calcu- produisant cette substance veille, pendant partei, die diesen Stoff herstellt, sorgt\nlated level of production of the substance ces mêmes périodes, à ce que son niveau während derselben Zeiträume dafür, dass\ndoes not exceed zero. However, in order to calculé de production de ladite substance der berechnete Umfang ihrer Produktion\nsatisfy the basic domestic needs of the soit réduit à zéro. Toutefois, pour répondre dieses Stoffes Null nicht übersteigt. Zur\nParties operating under paragraph 1 of aux besoins intérieurs fondamentaux des Befriedigung der grundlegenden nationa-\nArticle 5, its calculated level of production Parties visées au paragraphe 1 de l’article len Bedürfnisse der in Artikel 5 Absatz 1\nmay exceed that limit by up to fifteen per 5, son niveau calculé de production peut bezeichneten Vertragsparteien kann je-\ncent of its calculated level of production in excéder cette limite d’un maximum de doch der berechnete Umfang ihrer Produk-\n1989. This paragraph will apply save to the 15 % de son niveau calculé de production tion diese Grenze um bis zu 15 v. H. desje-\nextent that the Parties decide to permit the de 1989. Le présent paragraphe s’applique nigen von 1989 übersteigen. Dieser Absatz\nlevel of production or consumption that is sauf dans la mesure où les Parties décident findet Anwendung, soweit nicht die Ver-\nnecessary to satisfy uses agreed by them d’autoriser le niveau de production ou de tragsparteien beschließen, den Umfang der\nto be essential. consommation qui est nécessaire aux utili- Produktion oder des Verbrauchs zu gestat-\nsations dont elles conviennent qu’elles ten, der zur Erfüllung von Zwecken not-\nsont essentielles. wendig ist, die von ihnen einvernehmlich\nals wesentlich erachtet werden.\nArticle 2E Article 2E Artikel 2E\n1,1,1-Trichloroethane 1,1,1-trichloroéthane 1,1,1-Trichlorethan\n(Methyl chloroform) (méthylchloroforme) (Methylchloroform)\n1. Each Party shall ensure that for the 1. Pendant la période de 12 mois com- (1) Jede Vertragspartei sorgt dafür, dass\ntwelve-month period commencing on 1 mençant le 1er janvier 1993, chacune des während des Zeitraums von zwölf Mona-\nJanuary 1993, its calculated level of con- Parties veille à ce que son niveau calculé ten, der am 1. Januar 1993 beginnt, der\nsumption of the controlled substance in de consommation de la substance régle- berechnete Umfang ihres Verbrauchs des\nGroup III of Annex B does not exceed, mentée du groupe III de l’annexe B n’excè- geregelten Stoffes in Gruppe III der Anla-\nannually, its calculated level of consump- de pas annuellement son niveau calculé de ge B jährlich denjenigen von 1989 nicht\ntion in 1989. Each Party producing the sub- consommation de 1989. Chaque Partie übersteigt. Jede Vertragspartei, die diesen\nstance shall, for the same period, ensure produisant cette substance veille, durant la Stoff herstellt, sorgt während desselben\nthat its calculated level of production of the même période, à ce que son niveau calcu- Zeitraums dafür, dass der berechnete Um-\nsubstance does not exceed, annually, its lé de production de ladite substance n’ex- fang ihrer Produktion dieses Stoffes jähr-\ncalculated level of production in 1989. cède pas annuellement son niveau calculé lich denjenigen von 1989 nicht übersteigt.\nHowever, in order to satisfy the basic de production de 1989. Toutefois, pour Zur Befriedigung der grundlegenden natio-\ndomestic needs of the Parties operating répondre aux besoins intérieurs fondamen- nalen Bedürfnisse der in Artikel 5 Absatz 1\nunder paragraph 1 of Article 5, its calculat- taux des Parties visées au paragraphe 1 de bezeichneten Vertragsparteien kann je-\ned level of production may exceed that limit l’article 5, son niveau calculé de production doch der berechnete Umfang ihrer Produk-","Bundesgesetzblatt Jahrgang 2003 Teil II Nr. 10, ausgegeben zu Bonn am 15. April 2003 357\nby up to ten per cent of its calculated level peut excéder cette limite d’un maximum de tion diese Grenze um bis zu 10 v. H. des-\nof production in 1989. 10 % de son niveau calculé de production jenigen von 1989 übersteigen.\nde 1989.\n2. Each Party shall ensure that for the 2. Pendant la période de douze mois (2) Jede Vertragspartei sorgt dafür, dass\ntwelve-month period commencing on 1 commençant le 1er janvier 1994, et ensuite während des Zeitraums von zwölf Mona-\nJanuary 1994, and in each twelve-month pendant chaque période de douze mois, ten, der am 1. Januar 1994 beginnt, und in\nperiod thereafter, its calculated level of chacune des Parties veille à ce que son jedem Zwölfmonatszeitraum danach der\nconsumption of the controlled substance in niveau calculé de consommation de la sub- berechnete Umfang ihres Verbrauchs des\nGroup III of Annex B does not exceed, stance réglementée du groupe III de l’an- geregelten Stoffes in Gruppe III der Anla-\nannually, fifty per cent of its calculated level nexe B n’excède pas annuellement 50 % ge B jährlich 50 v. H. desjenigen von 1989\nof consumption in 1989. Each Party pro- de son niveau calculé de consommation de nicht übersteigt. Jede Vertragspartei, die\nducing the substance shall, for the same 1989. Chaque Partie produisant cette sub- diesen Stoff herstellt, sorgt während der-\nperiods, ensure that its calculated level of stance veille, durant la même période, à ce selben Zeiträume dafür, dass der berech-\nproduction of the substance does not que son niveau calculé de production de nete Umfang ihrer Produktion dieses Stof-\nexceed, annually, fifty per cent of its calcu- ladite substance n’excède pas annuelle- fes jährlich 50 v. H. desjenigen von 1989\nlated level of production in 1989. However, ment 50 % de son niveau calculé de pro- nicht übersteigt. Zur Befriedigung der\nin order to satisfy the basic domestic needs duction de 1989. Toutefois, pour répondre grundlegenden nationalen Bedürfnisse der\nof the Parties operating under paragraph 1 aux besoins intérieurs fondamentaux des in Artikel 5 Absatz 1 bezeichneten Ver-\nof Article 5, its calculated level of produc- Parties visées au paragraphe 1 de l’article tragsparteien kann jedoch der berechnete\ntion may exceed that limit by up to ten per 5, son niveau calculé de production peut Umfang ihrer Produktion diese Grenze um\ncent of its calculated level of production in excéder cette limite d’un maximum de bis zu 10 v. H. desjenigen von 1989 über-\n1989. 10 % de son niveau calculé de production steigen.\nde 1989.\n3. Each Party shall ensure that for the 3. Pendant la période de douze mois (3) Jede Vertragspartei sorgt dafür, dass\ntwelve-month period commencing on 1 commençant le 1er janvier 1996, et ensuite während des Zeitraums von zwölf Mona-\nJanuary 1996, and in each twelve-month pendant chaque période de douze mois, ten, der am 1. Januar 1996 beginnt, und in\nperiod thereafter, its calculated level of chacune des Parties veille à ce que son jedem Zwölfmonatszeitraum danach der\nconsumption of the controlled substance in niveau calculé de consommation de la sub- berechnete Umfang ihres Verbrauchs des\nGroup III of Annex B does not exceed zero. stance réglementée du groupe III de l’an- geregelten Stoffes in Gruppe III der Anla-\nEach Party producing the substance shall, nexe B soit réduit à zéro. Chaque Partie ge B Null nicht übersteigt. Jede Vertrags-\nfor the same periods, ensure that its calcu- produisant cette substance veille, durant la partei, die diesen Stoff herstellt, sorgt\nlated level of production of the substance même période, à ce que son niveau calcu- während derselben Zeiträume dafür, dass\ndoes not exceed zero. However, in order to lé de production de ladite substance soit der berechnete Umfang ihrer Produktion\nsatisfy the basic domestic needs of the réduit à zéro. Toutefois, pour répondre aux dieses Stoffes Null nicht übersteigt. Zur\nParties operating under paragraph 1 of besoins intérieurs fondamentaux des Par- Befriedigung der grundlegenden nationa-\nArticle 5, its calculated level of production ties visées au paragraphe 1 de l’article 5, len Bedürfnisse der in Artikel 5 Absatz 1\nmay exceed that limit by up to fifteen per son niveau calculé de production peut bezeichneten Vertragsparteien kann je-\ncent of its calculated level of production for excéder cette limite d’un maximum de doch der berechnete Umfang ihrer Produk-\n1989. This paragraph will apply save to the 15 % de son niveau calculé de production tion diese Grenze um bis zu 15 v. H. desje-\nextent that the Parties decide to permit the de 1989. Le présent paragraphe s’applique nigen von 1989 übersteigen. Dieser Absatz\nlevel of production or consumption that is sauf dans la mesure où les Parties décident findet Anwendung, soweit nicht die Ver-\nnecessary to satisfy uses agreed by them d’autoriser le niveau de production ou de tragsparteien beschließen, den Umfang der\nto be essential. consommation qui est nécessaire aux utili- Produktion oder des Verbrauchs zu gestat-\nsations dont elles conviennent qu’elles ten, der zur Erfüllung von Zwecken not-\nsont essentielles. wendig ist, die von ihnen einvernehmlich\nals wesentlich erachtet werden.\nArticle 2F Article 2F Artikel 2F\nHydrochlorofluorocarbons Hydrochlorofluorocarbones Teilhalogenierte\nFluorchlorkohlenwasserstoffe\n1. Each Party shall ensure that for the 1. Pendant la période de douze mois (1) Jede Vertragspartei sorgt dafür, dass\ntwelve-month period commencing on 1 commençant le 1er janvier 1996, et ensuite während des Zeitraums von zwölf Mona-\nJanuary 1996, and in each twelve-month pendant chaque période de douze mois, ten, der am 1. Januar 1996 beginnt, und in\nperiod thereafter, its calculated level of chacune des Parties veille à ce que son jedem Zwölfmonatszeitraum danach der\nconsumption of the controlled substances niveau calculé de consommation des sub- berechnete Umfang ihres Verbrauchs der\nin Group I of Annex C does not exceed, stances réglementées du groupe I de l’an- geregelten Stoffe in Gruppe I der Anlage C\nannually, the sum of: nexe C n’excède pas annuellement la jährlich die Summe aus\nsomme de:\n(a) Two point eight per cent of its calculat- a) Deux virgule huit pour cent de son a) 2,8 v. H. des berechneten Umfangs\ned level of consumption in 1989 of the niveau calculé de consommation des ihres Verbrauchs der geregelten Stoffe\ncontrolled substances in Group I of substances réglementées du groupe I in Gruppe I der Anlage A von 1989 und\nAnnex A; and de l’annexe A en 1989; et\n(b) Its calculated level of consumption in b) Son niveau calculé de consommation b) den berechneten Umfang ihres Ver-\n1989 of the controlled substances in des substances réglementées du grou- brauchs der geregelten Stoffe in Grup-\nGroup I of Annex C. pe I de l’annexe C en 1989. pe I der Anlage C von 1989\nnicht übersteigt.\n2. Each Party shall ensure that for the 2. Pendant la période de douze mois (2) Jede Vertragspartei sorgt dafür, dass\ntwelve-month period commencing on 1 commençant le 1er janvier 2004, et ensuite während des Zeitraums von zwölf Mona-\nJanuary 2004, and in each twelve-month pendant chaque période de douze mois, ten, der am 1. Januar 2004 beginnt, und in\nperiod thereafter, its calculated level of chacune des Parties veille à ce que son jedem Zwölfmonatszeitraum danach der","358 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2003 Teil II Nr. 10, ausgegeben zu Bonn am 15. April 2003\nconsumption of the controlled substances niveau calculé de consommation des sub- berechnete Umfang ihres Verbrauchs der\nin Group I of Annex C does not exceed, stances réglementées du groupe I de l’an- geregelten Stoffe in Gruppe I der Anlage C\nannually, sixty-five per cent of the sum nexe C n’excède pas annuellement 65 % jährlich 65 v. H. der in Absatz 1 genannten\nreferred to in paragraph 1 of this Article. de la somme visée au paragraphe 1 du pré- Summe nicht übersteigt.\nsent article.\n3. Each Party shall ensure that for the 3. Pendant la période de douze mois (3) Jede Vertragspartei sorgt dafür, dass\ntwelve-month period commencing on commençant le 1er janvier 2010, et ensuite während des Zeitraums von zwölf Mona-\n1 January 2010, and in each twelve-month pendant chaque période de douze mois, ten, der am 1. Januar 2010 beginnt, und in\nperiod thereafter, its calculated level of chacune des Parties veille à ce que son jedem Zwölfmonatszeitraum danach der\nconsumption of the controlled substances niveau calculé de consommation des sub- berechnete Umfang ihres Verbrauchs der\nin Group I of Annex C does not exceed, stances réglementées du groupe I de l’an- geregelten Stoffe in Gruppe I der Anlage C\nannually, thirty-five per cent of the sum nexe C n’excède pas annuellement 35 % jährlich 35 v. H. der in Absatz 1 genannten\nreferred to in paragraph 1 of this Article. de la somme visée au paragraphe 1 du pré- Summe nicht übersteigt.\nsent article.\n4. Each Party shall ensure that for the 4. Pendant la période de douze mois (4) Jede Vertragspartei sorgt dafür, dass\ntwelve-month period commencing on commençant le 1er janvier 2015, et ensuite während des Zeitraums von zwölf Mona-\n1 January 2015, and in each twelve-month pendant chaque période de douze mois, ten, der am 1. Januar 2015 beginnt, und in\nperiod thereafter, its calculated level of chacune des Parties veille à ce que son jedem Zwölfmonatszeitraum danach der\nconsumption of the controlled substances niveau calculé de consommation des sub- berechnete Umfang ihres Verbrauchs der\nin Group I of Annex C does not exceed, stances réglementées du groupe I de l’an- geregelten Stoffe in Gruppe I der Anlage C\nannually, ten per cent of the sum referred to nexe C n’excède pas annuellement 10 % jährlich 10 v. H. der in Absatz 1 genannten\nin paragraph 1 of this Article. de la somme visée au paragraphe 1 du pré- Summe nicht übersteigt.\nsent article.\n5. Each Party shall ensure that for the 5. Pendant la période de douze mois (5) Jede Vertragspartei sorgt dafür, dass\ntwelve-month period commencing on commençant le 1er janvier 2020, et ensuite während des Zeitraums von zwölf Mona-\n1 January 2020, and in each twelve-month pendant chaque période de douze mois, ten, der am 1. Januar 2020 beginnt, und in\nperiod thereafter, its calculated level of chacune des Parties veille à ce que son jedem Zwölfmonatszeitraum danach der\nconsumption of the controlled substances niveau calculé de consommation des sub- berechnete Umfang ihres Verbrauchs der\nin Group I of Annex C does not exceed, stances réglementées du groupe I de l’an- geregelten Stoffe in Gruppe I der Anlage C\nannually, zero point five per cent of the sum nexe C n’excède pas annuellement zéro jährlich 0,5 v. H. der in Absatz 1 genannten\nreferred to in paragraph 1 of this Article. virgule cinq pour cent de la somme visée Summe nicht übersteigt. Dieser Verbrauch\nSuch consumption shall, however, be au paragraphe 1 du présent article. Cette ist jedoch auf die Wartungsarbeiten an den\nrestricted to the servicing of refrigeration consommation est toutefois limitée aux zu diesem Zeitpunkt bereits in Betrieb\nand air conditioning equipment existing at opérations d’entretien des équipements de befindlichen Kälte- und Klimaanlagen zu\nthat date. réfrigération et de climatisation en service à beschränken.\ncette date.\n6. Each Party shall ensure that for the 6. Pendant la période de douze mois (6) Jede Vertragspartei sorgt dafür, dass\ntwelve-month period commencing on commençant le 1er janvier 2030, et ensuite während des Zeitraums von zwölf Mona-\n1 January 2030, and in each twelve-month pendant chaque période de douze mois, ten, der am 1. Januar 2030 beginnt, und in\nperiod thereafter, its calculated level of chacune des Parties veille à ce que son jedem Zwölfmonatszeitraum danach der\nconsumption of the controlled substances niveau calculé de consommation des sub- berechnete Umfang ihres Verbrauchs der\nin Group I of Annex C does not exceed stances réglementées du groupe I de l’an- geregelten Stoffe in Gruppe I der Anlage C\nzero. nexe C soit réduit à zéro. Null nicht übersteigt.\n7. As of 1 January 1996, each Party shall 7. A compter du 1er janvier 1996, chacu- (7) Vom 1. Januar 1996 an wird sich jede\nendeavour to ensure that: ne des Parties s’efforce de veiller à ce que: Vertragspartei bemühen, dafür zu sorgen,\n(a) The use of controlled substances in a) L’emploi des substances réglementées a) dass die Verwendung geregelter Stoffe\nGroup I of Annex C is limited to those du groupe I de l’annexe C soit limité aux in Gruppe I der Anlage C auf diejenigen\napplications where other more environ- utilisations pour lesquelles il n’existe Anwendungen beschränkt wird, für die\nmentally suitable alternative sub- aucune autre substance ou technique andere umweltverträglichere alternative\nstances or technologies are not avail- mieux adaptée à l’environnement; Stoffe oder Verfahren nicht vorhanden\nable; sind;\n(b) The use of controlled substances in b) L’emploi des substances réglementées b) dass die Verwendung geregelter Stoffe\nGroup I of Annex C is not outside the du groupe I de l’annexe C ne se fasse in Gruppe I der Anlage C nicht außer-\nareas of application currently met by pas en dehors des domaines où sont halb der Anwendungsbereiche erfolgt,\ncontrolled substances in Annexes A, B utilisées les substances réglementées in denen gegenwärtig die geregelten\nand C, except in rare cases for the pro- des annexes A, B et C, sauf dans les Stoffe in den Anlagen A, B und C ver-\ntection of human life or human health; rares cas où il s’agit de protéger la vie wendet werden, außer in seltenen Fäl-\nand ou la santé humaines; len zum Schutz des menschlichen\nLebens oder der menschlichen\nGesundheit;\n(c) Controlled substances in Group I of c) Les substances réglementées du grou- c) dass die geregelten Stoffe in Gruppe I\nAnnex C are selected for use in a man- pe I de l’annexe C soient choisies pour der Anlage C im Hinblick auf ihre Ver-\nner that minimizes ozone depletion, in être utilisées de manière à réduire au wendung so ausgewählt werden, dass\naddition to meeting other environmen- minimum l’appauvrissement de la sie nicht nur anderen Umwelt-, Sicher-\ntal, safety and economic considera- couche d’ozone, en plus des autres heits- und Wirtschaftsbelangen gerecht\ntions. considérations auxquelles elles doivent werden, sondern auch möglichst wenig\nsatisfaire en matière d’environnement, zum Abbau der Ozonschicht beitragen.\nde sécurité et d’économie.\n8. Each Party producing one or more of 8. Pendant la période de douze mois (8) Jede Vertragspartei, die eine oder\nthese substances shall ensure that for the commençant le 1er janvier 2004, et ensuite mehrere dieser Stoffe herstellt, sorgt dafür,","Bundesgesetzblatt Jahrgang 2003 Teil II Nr. 10, ausgegeben zu Bonn am 15. April 2003 359\ntwelve-month period commencing on pendant chaque période de douze mois, dass während des Zeitraums von zwölf\n1 January 2004, and in each twelve-month chacune des Parties produisant une ou Monaten, der am 1. Januar 2004 beginnt,\nperiod thereafter, its calculated level of plusieurs de ces substances veille à ce que und in jedem Zwölfmonatszeitraum danach\nproduction of the controlled substances in son niveau calculé de production des sub- der berechnete Umfang ihrer Produktion\nGroup I of Annex C does not exceed, annu- stances réglementées du groupe I de l’an- der geregelten Stoffe in Gruppe I der Anla-\nally, the average of: nexe C n’excède pas, annuellement, la ge C jährlich den Durchschnitt\nmoyenne de:\n(a) The sum of its calculated level of con- a) La somme de son niveau calculé de a) der Summe aus dem berechneten\nsumption in 1989 of the controlled sub- consommation en 1989 des sub- Umfang ihres Verbrauchs der geregel-\nstances in Group I of Annex C and two stances réglementées du groupe I de ten Stoffe in Gruppe I der Anlage C von\npoint eight per cent of its calculated l’annexe C et de deux virgule huit pour 1989 und 2,8 v. H. desjenigen in Grup-\nlevel of consumption in 1989 of the cent de son niveau calculé de consom- pe I der Anlage A von 1989 und\ncontrolled substances in Group I of mation en 1989 des substances régle-\nAnnex A; and mentées du groupe I de l’annexe A; et\n(b) The sum of its calculated level of pro- b) La somme de son niveau calculé de b) der Summe aus dem berechneten\nduction in 1989 of the controlled sub- production en 1989 des substances Umfang ihrer Produktion der geregelten\nstances in Group I of Annex C and two réglementées du groupe I de l’annexe C Stoffe in Gruppe I der Anlage C von\npoint eight per cent of its calculated et de deux virgule huit pour cent de son 1989 und 2,8 v. H. desjenigen in Grup-\nlevel of production in 1989 of the con- niveau calculé de production en 1989 pe I der Anlage A von 1989\ntrolled substances in Group I of des substances réglementées du grou-\nAnnex A. pe I de l’annexe A.\nnicht übersteigt.\nHowever, in order to satisfy the basic Toutefois, pour répondre aux besoins inté- Zur Befriedigung der grundlegenden natio-\ndomestic needs of the Parties operating rieurs fondamentaux des Parties visées au nalen Bedürfnisse der in Artikel 5 Absatz 1\nunder paragraph 1 of Article 5, its calculat- paragraphe 1 de l’article 5, son niveau cal- bezeichneten Vertragsparteien kann\ned level of production may exceed that limit culé de production peut excéder cette limi- jedoch der berechnete Umfang ihrer Pro-\nby up to fifteen per cent of its calculated te d’un maximum de 15 % de son niveau duktion diese Grenze um bis zu 15 v. H.\nlevel of production of the controlled sub- calculé de production des substances desjenigen der geregelten Stoffe in Grup-\nstances in Group I of Annex C as defined réglementées du groupe I de l’annexe C, tel pe I der Anlage C, wie vorstehend definiert,\nabove. qu’il a été défini ci-dessus. übersteigen.\nArticle 2G Article 2G Artikel 2G\nHydrobromofluorocarbons Hydrobromofluorocarbones Teilhalogenierte\nFluorbromkohlenwasserstoffe\nEach Party shall ensure that for the twelve- Pendant la période de douze mois com- Jede Vertragspartei sorgt dafür, dass\nmonth period commencing on 1 January mençant le 1er janvier 1996, et ensuite pen- während des Zeitraums von zwölf Mona-\n1996, and in each twelve-month period dant chaque période de douze mois, cha- ten, der am 1. Januar 1996 beginnt, und in\nthereafter, its calculated level of consump- cune des Parties veille à ce que son niveau jedem Zwölfmonatszeitraum danach der\ntion of the controlled substances in Group calculé de consommation des substances berechnete Umfang ihres Verbrauchs der\nII of Annex C does not exceed zero. Each réglementées du groupe II de l’annexe C geregelten Stoffe in Gruppe II der Anlage C\nParty producing the substances shall, for soit réduit à zéro. Chaque Partie produisant Null nicht übersteigt. Jede Vertragspartei,\nthe same periods, ensure that its calculat- ces substances veille, pendant ces mêmes welche die Stoffe herstellt, sorgt während\ned level of production of the substances périodes, à ce que son niveau calculé de derselben Zeiträume dafür, dass der\ndoes not exceed zero. This paragraph will production desdites substances soit réduit berechnete Umfang ihrer Produktion der\napply save to the extent that the Parties à zéro. Ce paragraphe s’applique sauf Stoffe Null nicht übersteigt. Dieser Absatz\ndecide to permit the level of production or dans la mesure où les Parties décident findet Anwendung, soweit nicht die Ver-\nconsumption that is necessary to satisfy d’autoriser le niveau de production ou de tragsparteien beschließen, den Umfang der\nuses agreed by them to be essential. consommation qui est nécessaire aux utili- Produktion oder des Verbrauchs zu gestat-\nsations dont elles conviennent qu’elles ten, der zur Erfüllung von Zwecken not-\nsont essentielles. wendig ist, die von ihnen einvernehmlich\nals wesentlich erachtet werden.\nArticle 2H Article 2H Artikel 2H\nMethyl bromide Bromure de méthyle Methylbromid\n1. Each Party shall ensure that for the 1. Pendant la période de 12 mois com- (1) Jede Vertragspartei sorgt dafür, dass\ntwelve-month period commencing on 1 mençant le 1er janvier 1995, et ensuite pen- während des Zeitraums von zwölf Mona-\nJanuary 1995, and in each twelve-month dant chaque période de douze mois, cha- ten, der am 1. Januar 1995 beginnt, und in\nperiod thereafter, its calculated level of cune des Parties veille à ce que son niveau jedem Zwölfmonatszeitraum danach der\nconsumption of the controlled substance in calculé de consommation de la substance berechnete Umfang ihres Verbrauchs des\nAnnex E does not exceed, annually, its cal- réglementée de l’annexe E n’excède pas, geregelten Stoffes in Anlage E jährlich den-\nculated level of consumption in 1991. Each annuellement, son niveau calculé de jenigen von 1991 nicht übersteigt. Jede\nParty producing the substance shall, for consommation de 1991. Chaque Partie Vertragspartei, die den Stoff herstellt, sorgt\nthe same period, ensure that its calculated produisant cette substance veille à ce que, während derselben Zeiträume dafür, dass\nlevel of production of the substance does pendant cette même période, son niveau der berechnete Umfang ihrer Produktion\nnot exceed, annually, its calculated level of calculé de production de ladite substance dieses Stoffes jährlich denjenigen von 1991\nproduction in 1991. However, in order to n’excède pas, annuellement, son niveau nicht übersteigt. Zur Befriedigung der\nsatisfy the basic domestic needs of the calculé de production de 1991. Toutefois, grundlegenden nationalen Bedürfnisse der\nParties operating under paragraph 1 of pour répondre aux besoins intérieurs fon- in Artikel 5 Absatz 1 bezeichneten Ver-","360 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2003 Teil II Nr. 10, ausgegeben zu Bonn am 15. April 2003\nArticle 5, its calculated level of production damentaux des Parties visées aux para- tragsparteien kann jedoch der berechnete\nmay exceed that limit by up to ten per cent graphe 1 de l’article 5, son niveau calculé Umfang ihrer Produktion diese Grenze um\nof its calculated level of production in 1991. de production peut excéder cette limite bis zu 10 v. H. desjenigen von 1991 über-\nd’un maximum de 10 % de son niveau cal- steigen.\nculé de production de 1991.\n2. Each Party shall ensure that for the 2. Pendant la période de douze mois (2) Jede Vertragspartei sorgt dafür, dass\ntwelve-month period commencing on commençant le 1er janvier 1999, et ensuite während des Zeitraums von zwölf Mona-\n1 January 1999, and in the twelve-month pendant chaque période de douze mois, ten, der am 1. Januar 1999 beginnt, und in\nperiod thereafter, its calculated level of chacune des Parties veille à ce que son dem Zwölfmonatszeitraum danach der\nconsumption of the controlled substance in niveau calculé de consommation de la sub- berechnete Umfang ihres Verbrauchs des\nAnnex E does not exceed, annually, seven- stance réglementée de l’annexe E n’excè- geregelten Stoffes in Anlage E jährlich\nty-five per cent of its calculated level of de pas, annuellement, 75 % de son niveau 75 v. H. desjenigen von 1991 nicht über-\nconsumption in 1991. Each Party produc- calculé de consommation de 1991. steigt. Jede Vertragspartei, die den Stoff\ning the substance shall, for the same peri- Chaque Partie produisant cette substance herstellt, sorgt während derselben Zeiträu-\nods, ensure that its calculated level of pro- veille à ce que, pendant ces mêmes me dafür, dass der berechnete Umfang\nduction of the substance does not exceed, périodes, son niveau calculé de production ihrer Produktion dieses Stoffes jährlich\nannually, seventy-five per cent of its calcu- de ladite substance n’excède pas, annuel- 75 v. H. desjenigen von 1991 nicht über-\nlated level of production in 1991. However, lement, 75 % de son niveau calculé de pro- steigt. Zur Befriedigung der grundlegenden\nin order to satisfy the basic domestic needs duction de 1991. Toutefois, pour répondre nationalen Bedürfnisse der in Artikel 5\nof the Parties operating under paragraph 1 aux besoins intérieurs fondamentaux des Absatz 1 bezeichneten Vertragsparteien\nof Article 5, its calculated level of produc- Parties visées au paragraphe 1 de l’article kann jedoch der berechnete Umfang ihrer\ntion may exceed that limit by up to ten per 5, son niveau calculé de production peut Produktion diese Grenze um bis zu 10 v. H.\ncent of its calculated level of production in excéder cette limite d’un maximum de desjenigen von 1991 übersteigen.\n1991. 10 % de son niveau calculé de production\nde 1991.\n3. Each Party shall ensure that for the 3. Pendant la période de douze mois (3) Jede Vertragspartei sorgt dafür, dass\ntwelve-month period commencing on commençant le 1er janvier 2001, et ensuite während des Zeitraums von zwölf Mona-\n1 January 2001, and in the twelve-month pendant chaque période de douze mois, ten, der am 1. Januar 2001 beginnt, und in\nperiod thereafter, its calculated level of chacune des Parties veille à ce que son dem Zwölfmonatszeitraum danach der\nconsumption of the controlled substance in niveau calculé de consommation de la sub- berechnete Umfang ihres Verbrauchs des\nAnnex E does not exceed, annually, fifty stance réglementée de l’annexe E n’excè- geregelten Stoffes in Anlage E jährlich\nper cent of its calculated level of consump- de pas, annuellement, 50 % de son niveau 50 v. H. desjenigen von 1991 nicht über-\ntion in 1991. Each Party producing the sub- calculé de consommation de 1991. steigt. Jede Vertragspartei, die den Stoff\nstance shall, for the same periods, ensure Chaque Partie produisant cette substance herstellt, sorgt während derselben Zeiträu-\nthat its calculated level of production of the veille à ce que, pendant ces mêmes me dafür, dass der berechnete Umfang\nsubstance does not exceed, annually, fifty périodes, son niveau calculé de production ihrer Produktion dieses Stoffes jährlich\nper cent of its calculated level of produc- de ladite substance n’excède pas, annuel- 50 v. H. desjenigen von 1991 nicht über-\ntion in 1991. However, in order to satisfy lement, 50 % de son niveau calculé de pro- steigt. Zur Befriedigung der grundlegenden\nthe basic domestic needs of the Parties duction de 1991. Toutefois, pour répondre nationalen Bedürfnisse der in Artikel 5\noperating under paragraph 1 of Article 5, its aux besoins intérieurs fondamentaux des Absatz 1 bezeichneten Vertragsparteien\ncalculated level of production may exceed Parties visées au paragraphe 1 de l’article kann jedoch der berechnete Umfang ihrer\nthat limit by up to ten per cent of its calcu- 5, son niveau calculé de production peut Produktion diese Grenze um bis zu 10 v. H.\nlated level of production in 1991. excéder cette limite d’un maximum de desjenigen von 1991 übersteigen.\n10 % de son niveau calculé de production\nde 1991.\n4. Each Party shall ensure that for the 4. Pendant la période de douze mois (4) Jede Vertragspartei sorgt dafür, dass\ntwelve-month period commencing on 1 commençant le 1er janvier 2003, et ensuite während des Zeitraums von zwölf Mona-\nJanuary 2003, and in the twelve-month pendant chaque période de douze mois, ten, der am 1. Januar 2003 beginnt, und in\nperiod thereafter, its calculated level of chacune des Parties veille à ce que son dem Zwölfmonatszeitraum danach der\nconsumption of the controlled substance in niveau calculé de consommation de la sub- berechnete Umfang ihres Verbrauchs des\nAnnex E does not exceed, annually, thirty stance réglementée de l’annexe E n’excè- geregelten Stoffes in Anlage E jährlich\nper cent of its calculated level of consump- de pas, annuellement, 30 % de son niveau 30 v. H. desjenigen von 1991 nicht über-\ntion in 1991. Each Party producing the sub- calculé de consommation de 1991. steigt. Jede Vertragspartei, die den Stoff\nstance shall, for the same periods, ensure Chaque Partie produisant cette substance herstellt, sorgt während derselben Zeiträu-\nthat its calculated level of production of the veille à ce que, pendant ces mêmes me dafür, dass der berechnete Umfang\nsubstance does not exceed, annually, thir- périodes, son niveau calculé de production ihrer Produktion dieses Stoffes jährlich\nty per cent of its calculated level of produc- de ladite substance n’excède pas, annuel- 30 v. H. desjenigen von 1991 nicht über-\ntion in 1991. However, in order to satisfy lement, 30 % de son niveau calculé de pro- steigt. Zur Befriedigung der grundlegenden\nthe basic domestic needs of the Parties duction de 1991. Toutefois, pour répondre nationalen Bedürfnisse der in Artikel 5\noperating under paragraph 1 of Article 5, its aux besoins intérieurs fondamentaux des Absatz 1 bezeichneten Vertragsparteien\ncalculated level of production may exceed Parties visées au paragraphe 1 de l’article kann jedoch der berechnete Umfang ihrer\nthat limit by up to ten per cent of its calcu- 5, son niveau calculé de production peut Produktion diese Grenze um bis zu 10 v. H.\nlated level of production in 1991. excéder cette limite d’un maximum de desjenigen von 1991 übersteigen.\n10 % de son niveau calculé de production\nde 1991.\n5. Each Party shall ensure that for the 5. Pendant la période de douze mois (5) Jede Vertragspartei sorgt dafür, dass\ntwelve-month period commencing on commençant le 1er janvier 2005, et ensuite während des Zeitraums von zwölf Mona-\n1 January 2005, and in each twelve-month pendant chaque période de douze mois, ten, der am 1. Januar 2005 beginnt, und in\nperiod thereafter, its calculated level of chacune des Parties veille à ce que son jedem Zwölfmonatszeitraum danach der\nconsumption of the controlled substance in niveau calculé de consommation de la sub- berechnete Umfang ihres Verbrauchs des\nAnnex E does not exceed zero. Each Party stance réglementée de l’annexe E n’excè- geregelten Stoffes in Anlage E Null nicht","Bundesgesetzblatt Jahrgang 2003 Teil II Nr. 10, ausgegeben zu Bonn am 15. April 2003 361\nproducing the substance shall, for the de pas zéro. Chaque Partie produisant übersteigt. Jede Vertragspartei, die den\nsame periods, ensure that its calculated cette substance veille à ce que, pendant Stoff herstellt, sorgt während derselben\nlevel of production of the substance does ces mêmes périodes, son niveau calculé Zeiträume dafür, dass der berechnete\nnot exceed zero. However, in order to sat- de production de ladite substance soit Umfang ihrer Produktion dieses Stoffes\nisfy the basic domestic needs of the Parties réduit à zéro. Toutefois, pour répondre aux Null nicht übersteigt. Zur Befriedigung der\noperating under paragraph 1 of Article 5, its besoins intérieurs fondamentaux des Par- grundlegenden nationalen Bedürfnisse der\ncalculated level of production may, until 1 ties visées au paragraphe 1 de l’article 5, in Artikel 5 Absatz 1 bezeichneten Ver-\nJanuary 2002 exceed that limit by up to fif- son niveau calculé de production peut, jus- tragsparteien kann jedoch der berechnete\nteen per cent of its calculated level of pro- qu’au 1er janvier 2002, excéder cette limite Umfang ihrer Produktion bis zum 1. Januar\nduction in 1991; thereafter, it may exceed d’un maximum de 15 % de son niveau cal- 2002 diese Grenze um bis zu 15 v. H. des-\nthat limit by a quantity equal to the annual culé de production de 1991; après cette jenigen von 1991 übersteigen; danach\naverage of its production of the controlled date, il peut dépasser cette limite d’une kann er diese Grenze um eine Menge über-\nsubstance in Annex E for basic domestic quantité égale à sa production moyenne schreiten, die dem Jahresdurchschnitt ihrer\nneeds for the period 1995 to 1998 inclu- annuelle de la substance réglementée de Produktion des geregelten Stoffes in An-\nsive. This paragraph will apply save to the l’annexe E pour répondre à ses besoins lage E für grundlegende nationale Bedürf-\nextent that the Parties decide to permit the intérieurs fondamentaux pour la période nisse während des Zeitraums 1995 bis\nlevel of production or consumption that is 1995 à 1998 inclus. Le présent paragraphe einschließlich 1998 entspricht. Dieser Ab-\nnecessary to satisfy uses agreed by them s’applique sauf dans la mesure où les Par- satz findet Anwendung, soweit nicht die\nto be critical uses. ties décident d’autoriser le niveau de pro- Vertragsparteien beschließen, den Umfang\nduction ou de consommation qui est der Produktion oder des Verbrauchs zu\nnécessaire aux utilisations dont elles gestatten, der zur Erfüllung von Zwecken\nconviennent qu’elles sont essentielles. notwendig ist, die von ihnen einvernehm-\nlich als grundlegend wichtig erachtet wer-\nden.\n5bis. Each Party shall ensure that for the 5bis. Pendant la période de douze mois (5bis) Jede Vertragspartei sorgt dafür,\ntwelve-month period commencing on commençant le 1er janvier 2005, et ensuite dass während des Zeitraums von zwölf\n1 January 2005 and in each twelve-month pendant chaque période de douze mois, Monaten, der am 1. Januar 2005 beginnt,\nperiod thereafter, its calculated level of chacune des Parties veille à ce que son und in jedem Zwölfmonatszeitraum danach\nproduction of the controlled substance in niveau calculé de production de la sub- der berechnete Umfang ihrer Produktion\nAnnex E for the basic domestic needs of stance réglementée de l’annexe E pour des geregelten Stoffes in Anlage E für die\nthe Parties operating under paragraph 1 of répondre aux besoins intérieurs fondamen- grundlegenden nationalen Bedürfnisse der\nArticle 5 does not exceed eighty per cent of taux des Parties visées au paragraphe 1 de in Artikel 5 Absatz 1 bezeichneten Ver-\nthe annual average of its production of the l’article 5 n’excède pas 80 % de sa pro- tragsparteien 80 v. H. des Jahresdurch-\nsubstance for basic domestic needs for the duction moyenne annuelle de ladite sub- schnitts ihrer Produktion dieses Stoffes für\nperiod 1995 to 1998 inclusive. stance pour répondre à ses besoins inté- grundlegende nationale Bedürfnisse wäh-\nrieurs fondamentaux pour la période 1995 rend des Zeitraums 1995 bis einschließlich\nà 1998 inclus. 1998 nicht übersteigt.\n5ter. Each Party shall ensure that for the 5ter. Pendant la période de douze mois (5ter) Jede Vertragspartei sorgt dafür,\ntwelve-month period commencing on commençant le 1er janvier 2015, et ensuite dass während des Zeitraums von zwölf\n1 January 2015 and in each twelve-month pendant chaque période de douze mois, Monaten, der am 1. Januar 2015 beginnt,\nperiod thereafter, its calculated level of chacune des Parties veille à ce que son und in jedem Zwölfmonatszeitraum danach\nproduction of the controlled substance in niveau calculé de production de la sub- der berechnete Umfang ihrer Produktion\nAnnex E for the basic domestic needs of stance réglementée de l’annexe E pour des geregelten Stoffes in Anlage E für\nthe Parties operating under paragraph 1 of répondre aux besoins intérieurs fondamen- grundlegende nationale Bedürfnisse der in\nArticle 5 does not exceed zero. taux des Parties visées au paragraphe 1 de Artikel 5 Absatz 1 bezeichneten Vertrags-\nl’article 5 soit réduit à zéro. parteien Null nicht übersteigt.\n6. The calculated levels of consumption 6. Les niveaux de consommation et de (6) Der berechnete Umfang des Ver-\nand production under this Article shall not production calculés au titre du présent brauchs und der Produktion nach diesem\ninclude the amounts used by the Party for article ne tiennent pas compte des quanti- Artikel schließt nicht Mengen ein, die von\nquarantine and pre-shipment applications. tés utilisées par la Partie considérée à des der Vertragspartei zu Quarantänezwecken\nfins sanitaires et pour les traitements préa- und vor dem Versand verwendet werden.\nlables à l’expédition.\nArticle 2I Article 2I Artikel 2I\nBromochloromethane Bromochlorométhane Bromchlormethan\nEach Party shall ensure that for the Pendant la période de douze mois com- Jede Vertragspartei sorgt dafür, dass\ntwelve-month period commencing on 1 mençant le 1er janvier 2002, et ensuite pen- während des Zeitraums von zwölf Mona-\nJanuary 2002, and in each twelve-month dant chaque période de douze mois, cha- ten, der am 1. Januar 2002 beginnt, und in\nperiod thereafter, its calculated level of cune des Parties veille à ce que son niveau jedem Zwölfmonatszeitraum danach der\nconsumption and production of the con- calculé de consommation et de production berechnete Umfang ihres Verbrauchs und\ntrolled substance in Group III of Annex C de la substance réglementée du groupe III ihrer Produktion des geregelten Stoffes in\ndoes not exceed zero. This paragraph will de l’annexe C soit réduit à zéro. Ce para- Gruppe III der Anlage C Null nicht über-\napply save to the extent that the Parties graphe s’applique sauf dans la mesure où steigt. Dieser Absatz findet Anwendung,\ndecide to permit the level of production or les Parties décident d’autoriser le niveau soweit nicht die Vertragsparteien\nconsumption that is necessary to satisfy de production ou de consommation qui est beschließen, den Umfang der Produktion\nuses agreed by them to be essential. nécessaire aux utilisations dont elles oder des Verbrauchs zu gestatten, der zur\nconviennent qu’elles sont essentielles. Erfüllung von Zwecken notwendig ist, die\nvon ihnen einvernehmlich als wesentlich\nerachtet werden.","362 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2003 Teil II Nr. 10, ausgegeben zu Bonn am 15. April 2003\nArticle 3 Article 3 Artikel 3\nCalculation of control levels Calcul des niveaux des Berechnung der\nsubstances réglementées Grundlagen für Regelungen\nFor the purposes of Articles 2, 2A to 2I Aux fins des articles 2, 2A à 2I et 5, cha- Für die Zwecke der Artikel 2, 2A bis 2I\nand 5, each Party shall, for each group of cune des Parties détermine, pour chaque und 5 bestimmt jede Vertragspartei für jede\nsubstances in Annex A, Annex B, Annex C groupe de substances de l’annexe A, de Gruppe von Stoffen in Anlage A, Anlage B,\nor Annex E determine its calculated levels l’annexe B, de l’annexe C ou de l’annexe E, Anlage C oder Anlage E den berechneten\nof: les niveaux calculés: Umfang\n(a) Production by: a) De sa production: a) ihrer Produktion durch\n(i) multiplying its annual production of i) En multipliant la quantité annuelle i) Multiplikation der jährlichen Pro-\neach controlled substance by the de chacune des substances régle- duktion jedes geregelten Stoffes mit\nozone depleting potential specified mentées qu’elle produit par le dem in Anlage A, Anlage B, Anlage\nin respect of it in Annex A, Annex B, potentiel d’appauvrissement de la C oder Anlage E für diesen Stoff\nAnnex C or Annex E; couche d’ozone spécifié à l’annexe festgelegten Ozonabbaupotential\nA, à l’annexe B, à l’annexe C ou à und\nl’annexe E pour cette substance;\n(ii) adding together, for each such ii) En additionnant les résultats pour ii) Addition der Ergebnisse für jede\nGroup, the resulting figures; chacun de ces groupes; Gruppe;\n(b) Imports and exports, respectively, by b) D’une part de ses importations et b) ihrer Einfuhren und Ausfuhren durch\nfollowing, mutatis mutandis, the proce- d’autre part de ses exportations en sui- sinngemäße Anwendung des unter\ndure set out in subparagraph (a); and vant, mutatis mutandis, la procédure Buchstabe a vorgesehenen Verfahrens;\ndéfinie à l’alinéa a);\n(c) Consumption by adding together its c) De sa consommation, en additionnant c) ihres Verbrauchs durch Addition des\ncalculated levels of production and les niveaux calculés de sa production et berechneten Umfangs ihrer Produktion\nimports and subtracting its calculated de ses importations et en soustrayant le und ihrer Einfuhren und Subtraktion des\nlevel of exports as determined in accor- niveau calculé de ses exportations, berechneten Umfangs ihrer Ausfuhren,\ndance with subparagraphs (a) and (b). déterminé conformément aux alinéas a) bestimmt nach den Buchstaben a\nHowever, beginning on 1 January 1993, et b). Toutefois, à compter du 1er janvier und b. Vom 1. Januar 1993 an werden\nany export of controlled substances to 1993, aucune exportation de sub- jedoch Ausfuhren geregelter Stoffe an\nnon-Parties shall not be subtracted in stances réglementées vers des Etats Nichtvertragsparteien bei der Berech-\ncalculating the consumption level of the non Parties ne sera soustraite dans le nung des Umfangs des Verbrauchs der\nexporting Party. calcul du niveau de consommation de ausführenden Vertragspartei nicht\nla Partie exportatrice. abgezogen.\nArticle 4 Article 4 Artikel 4\nControl of trade with non-Parties Réglementation des échanges Regelung des\ncommerciaux avec les Etats Handels mit Nichtvertragsparteien\nnon Parties au Protocole\n1. As of 1 January 1990, each Party shall 1. A compter du 1er janvier 1990, chacu- (1) Mit Wirkung vom 1. Januar 1990 ver-\nban the import of the controlled sub- ne des Parties interdit l’importation des bietet jede Vertragspartei die Einfuhr der\nstances in Annex A from any State not substances réglementées de l’annexe A en geregelten Stoffe in Anlage A aus jedem\nparty to this Protocol. provenance de tout Etat non Partie au pré- Staat, der nicht Vertragspartei des Proto-\nsent Protocole. kolls ist.\n1bis. Within one year of the date of the 1bis. Dans un délai d’un an à compter de (1bis) Innerhalb eines Jahres nach Inkraft-\nentry into force of this paragraph, each la date d’entrée en vigueur du présent treten dieses Absatzes verbietet jede Ver-\nParty shall ban the import of the controlled paragraphe, chacune des Parties interdit tragspartei die Einfuhr der geregelten Stof-\nsubstances in Annex B from any State not l’importation des substances réglementées fe in Anlage B aus jedem Staat, der nicht\nparty to this Protocol. de l’annexe B en provenance de tout Etat Vertragspartei des Protokolls ist.\nnon Partie au présent Protocole.\n1ter. Within one year of the date of entry 1ter. Dans un délai d’un an à compter de (1ter) Innerhalb eines Jahres nach Inkraft-\ninto force of this paragraph, each Party la date d’entrée en vigueur du présent treten dieses Absatzes verbietet jede Ver-\nshall ban the import of any controlled sub- paragraphe, chacune des Parties interdit tragspartei die Einfuhr aller geregelten\nstances in Group II of Annex C from any l’importation des substances réglementées Stoffe in Gruppe II der Anlage C aus jedem\nState not party to this Protocol. du groupe II de l’annexe C en provenance Staat, der nicht Vertragspartei des Proto-\nde tout Etat non Partie au présent Proto- kolls ist.\ncole.\n1qua. Within one year of the date of entry 1qua. Dans un délai d’un an à compter de (1qua) Innerhalb eines Jahres nach\ninto force of this paragraph, each Party la date d’entrée en vigueur du présent Inkrafttreten dieses Absatzes verbietet jede\nshall ban the import of the controlled sub- paragraphe, chacune des Parties interdit Vertragspartei die Einfuhr des geregelten\nstance in Annex E from any State not party l’importation de la substance réglementée Stoffes in Anlage E aus jedem Staat, der\nto this Protocol. à l’annexe E en provenance de tout Etat nicht Vertragspartei des Protokolls ist.\nnon Partie au présent Protocole.\n1quin. As of 1 January 2004, each Party 1quin. A compter du 1er janvier 2004, cha- (1quin) Mit Wirkung vom 1. Januar 2004\nshall ban the import of the controlled sub- cune des Parties interdit l’importation des verbietet jede Vertragspartei die Einfuhr der\nstances in Group I of Annex C from any substances réglementées du groupe I de geregelten Stoffe in Gruppe I der Anlage C\nState not party to this Protocol. l’annexe C en provenance de tout Etat non aus jedem Staat, der nicht Vertragspartei\nPartie au présent Protocole. des Protokolls ist.","Bundesgesetzblatt Jahrgang 2003 Teil II Nr. 10, ausgegeben zu Bonn am 15. April 2003 363\n1sex. Within one year of the date of entry 1sex. Dans un délai d’un an à compter de (1sex) Innerhalb eines Jahres nach\ninto force of this paragraph, each Party la date d’entrée en vigueur du présent Inkrafttreten dieses Absatzes verbietet jede\nshall ban the import of the controlled sub- paragraphe, chacune des Parties interdit Vertragspartei die Einfuhr des geregelten\nstance in Group III of Annex C from any l’importation de la substance réglementée Stoffes in Gruppe II der Anlage C aus\nState not party to this Protocol. du groupe III de l’annexe C en provenance jedem Staat, der nicht Vertragspartei des\nde tout Etat non Partie au présent Proto- Protokolls ist.\ncole.\n2. As of 1 January 1993, each Party shall 2. A compter du 1er janvier 1993, chacu- (2) Mit Wirkung vom 1. Januar 1993 ver-\nban the export of any controlled sub- ne des Parties interdit l’exportation de l’une bietet jede Vertragspartei die Ausfuhr aller\nstances in Annex A to any State not party quelconque des substances réglementées geregelten Stoffe in Anlage A in jeden\nto this Protocol. de l’annexe A vers un Etat non Partie au Staat, der nicht Vertragspartei des Proto-\nprésent Protocole. kolls ist.\n2bis. Commencing one year after the 2bis. Dans un délai d’un an à compter de (2bis) Vom Ablauf eines Jahres nach\ndate of entry into force of this paragraph, la date d’entrée en vigueur du présent Inkrafttreten dieses Absatzes an verbietet\neach Party shall ban the export of any con- paragraphe, chacune des Parties interdit jede Vertragspartei die Ausfuhr aller gere-\ntrolled substances in Annex B to any State l’exportation de l’une quelconque des sub- gelten Stoffe in Anlage B in jeden Staat, der\nnot party to this Protocol. stances réglementées de l’annexe B vers nicht Vertragspartei des Protokolls ist.\nun Etat non Partie au présent Protocole.\n2ter. Commencing one year after the 2ter. Dans un délai d’un an à compter de (2ter) Vom Ablauf eines Jahres nach\ndate of entry into force of this paragraph, la date d’entrée en vigueur du présent Inkrafttreten dieses Absatzes an verbietet\neach Party shall ban the export of any con- paragraphe, chacune des Parties interdit jede Vertragspartei die Ausfuhr aller gere-\ntrolled substances in Group II of Annex C to l’exportation de l’une quelconque des sub- gelten Stoffe in Gruppe II der Anlage C in\nany State not party to this Protocol. stances réglementées du groupe II de l’an- jeden Staat, der nicht Vertragspartei des\nnexe C vers un Etat non Partie au présent Protokolls ist.\nProtocole.\n2qua. Commencing one year of the date 2qua. Dans un délai d’un an à compter de (2qua) Vom Ablauf eines Jahres nach\nof entry into force of this paragraph, each la date d’entrée en vigueur du présent Inkrafttreten dieses Absatzes an verbietet\nParty shall ban the export of the controlled paragraphe, chacune des Parties interdit jede Vertragspartei die Ausfuhr des gere-\nsubstance in Annex E to any State not l’exportation de la substance réglementée gelten Stoffes in Anlage E in jeden Staat,\nparty to this Protocol. à l’annexe E vers un Etat non Partie au pré- der nicht Vertragspartei des Protokolls ist.\nsent Protocole.\n2quin. As of 1 January 2004, each Party 2quin. A compter du 1er janvier 2004, cha- (2quin) Mit Wirkung vom 1. Januar 2004\nshall ban the export of the controlled sub- cune des Parties interdit l’exportation des verbietet jede Vertragspartei die Ausfuhr\nstances in Group I of Annex C to any State substances réglementées du groupe I de der geregelten Stoffe in Gruppe I der Anla-\nnot party to this Protocol. l’annexe C vers un Etat non Partie au pré- ge C in jeden Staat, der nicht Vertragspar-\nsent Protocole. tei des Protokolls ist.\n2sex. Within one year of the date of entry 2sex. Dans un délai d’un an à compter de (2sex) Innerhalb eines Jahres nach\ninto force of this paragraph, each Party la date d’entrée en vigueur du présent Inkrafttreten dieses Absatzes verbietet jede\nshall ban the export of the controlled sub- paragraphe, chacune des Parties interdit Vertragspartei die Ausfuhr des geregelten\nstance in Group III of Annex C to any State l’exportation de la substance réglementée Stoffes in Gruppe III der Anlage C in jeden\nnot party to this Protocol. du groupe III de l’annexe C vers un Etat non Staat, der nicht Vertragspartei des Proto-\nPartie au présent Protocole. kolls ist.\n3. By 1 January 1992, the Parties shall, 3. Au 1er janvier 1992, les Parties éta- (3) Bis zum 1. Januar 1992 erarbeiten die\nfollowing the procedures in Article 10 of the blissent dans une annexe une liste des pro- Vertragsparteien nach den in Artikel 10 des\nConvention, elaborate in an annex a list of duits contenant des substances réglemen- Übereinkommens vorgesehenen Verfahren\nproducts containing controlled substances tées de l’annexe A, conformément aux pro- in einer Anlage eine Liste der Erzeugnisse,\nin Annex A. Parties that have not objected cédures spécifiées à l’article 10 de la die geregelte Stoffe in Anlage A enthalten.\nto the annex in accordance with those pro- Convention. Les Parties qui ne s’y sont pas Vertragsparteien, die gegen die Anlage\ncedures shall ban, within one year of the opposées conformément à ces procédures nicht Einspruch nach diesen Verfahren ein-\nannex having become effective, the import interdisent, dans un délai d’un an à comp- gelegt haben, verbieten innerhalb eines\nof those products from any State not party ter de la date de l’entrée en vigueur de l’an- Jahres nach Inkrafttreten der Anlage die\nto this Protocol. nexe, l’importation de ces produits en pro- Einfuhr dieser Erzeugnisse aus Staaten, die\nvenance de tout Etat non Partie au présent nicht Vertragsparteien des Protokolls sind.\nProtocole.\n3bis. Within three years of the date of the 3bis. Dans un délai de trois ans à compter (3bis) Innerhalb von drei Jahren nach\nentry into force of this paragraph, the Par- de la date d’entrée en vigueur du présent Inkrafttreten dieses Absatzes erarbeiten\nties shall, following the procedures in Arti- paragraphe, les Parties établissent, sous die Vertragsparteien nach den in Artikel 10\ncle 10 of the Convention, elaborate in an forme d’annexe, une liste des produits des Übereinkommens vorgesehenen Ver-\nannex a list of products containing con- contenant des substances réglementées fahren in einer Anlage eine Liste der\ntrolled substances in Annex B. Parties that de l’annexe B, conformément aux procé- Erzeugnisse, die geregelte Stoffe in Anla-\nhave not objected to the annex in accor- dures spécifiées à l’article 10 de la Conven- ge B enthalten. Vertragsparteien, die gegen\ndance with those procedures shall ban, tion. Les Parties qui ne s’y sont pas oppo- die Anlage nicht Einspruch nach diesen\nwithin one year of the annex having sées conformément à ces procédures Verfahren eingelegt haben, verbieten inner-\nbecome effective, the import of those interdisent, dans un délai d’un an à comp- halb eines Jahres nach Inkrafttreten der\nproducts from any State not party to this ter de la date d’entrée en vigueur de l’an- Anlage die Einfuhr dieser Erzeugnisse aus\nProtocol. nexe, l’importation de ces produits en pro- Staaten, die nicht Vertragsparteien des\nvenance de tout Etat non Partie au présent Protokolls sind.\nProtocole.","364 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2003 Teil II Nr. 10, ausgegeben zu Bonn am 15. April 2003\n3ter. Within three years of the date of 3ter. Dans un délai de trois ans à compter (3ter) Innerhalb von drei Jahren nach\nentry into force of this paragraph, the Par- de la date d’entrée en vigueur du présent Inkrafttreten dieses Absatzes erarbeiten\nties shall, following the procedures in Arti- paragraphe, les Parties établissent, sous die Vertragsparteien nach den in Artikel 10\ncle 10 of the Convention, elaborate in an forme d’annexe, une liste des produits des Übereinkommens vorgesehenen Ver-\nannex a list of products containing con- contenant des substances réglementées fahren in einer Anlage eine Liste der Er-\ntrolled substances in Group II of Annex C. du groupe II de l’annexe C, conformément zeugnisse, die geregelte Stoffe in Gruppe II\nParties that have not objected to the annex aux procédures spécifiées à l’article 10 de der Anlage C enthalten. Vertragsparteien,\nin accordance with those procedures shall la Convention. Les Parties qui ne s’y sont die gegen die Anlage nicht Einspruch nach\nban, within one year of the annex having pas opposées conformément à ces procé- diesen Verfahren eingelegt haben, verbie-\nbecome effective, the import of those dures interdisent, dans un délai d’un an à ten innerhalb eines Jahres nach Inkrafttre-\nproducts from any State not party to this compter de la date d’entrée en vigueur de ten der Anlage die Einfuhr dieser Erzeug-\nProtocol. l’annexe, l’importation de ces produits en nisse aus Staaten, die nicht Vertragspartei-\nprovenance de tout Etat non Partie au pré- en des Protokolls sind.\nsent Protocole.\n4. By 1 January 1994, the Parties shall 4. Au 1er janvier 1994, les Parties auront (4) Bis zum 1. Januar 1994 befinden die\ndetermine the feasibility of banning or décidé de la possibilité d’interdire ou de Vertragsparteien darüber, ob es durchführ-\nrestricting, from States not party to this limiter les importations, à partir de tout Etat bar ist, die Einfuhr von Erzeugnissen, die\nProtocol, the import of products produced non Partie au présent Protocole, de pro- mit geregelten Stoffen in Anlage A herge-\nwith, but not containing, controlled sub- duits fabriqués à l’aide des substances stellt werden, jedoch keine geregelten\nstances in Annex A. If determined feasible, réglementées de l’annexe A mais qui ne les Stoffe in Anlage A enthalten, aus Staaten,\nthe Parties shall, following the procedures contiennent pas. Si cette possibilité est die nicht Vertragsparteien des Protokolls\nin Article 10 of the Convention, elaborate in reconnue, les Parties établissent, sous sind, zu verbieten oder zu beschränken.\nan annex a list of such products. Parties forme d’annexe, une liste desdits produits Wenn dies für durchführbar befunden wird,\nthat have not objected to the annex in conformément aux procédures spécifiées à erarbeiten die Vertragsparteien nach den in\naccordance with those procedures shall l’article 10 de la Convention. Les Parties Artikel 10 des Übereinkommens vorgese-\nban, within one year of the annex having qui ne s’y sont pas opposées conformé- henen Verfahren in einer Anlage eine Liste\nbecome effective, the import of those ment à ces procédures interdisent ou limi- solcher Erzeugnisse. Vertragsparteien, die\nproducts from any State not party to this tent, dans un délai d’un an à compter de la gegen die Anlage nicht Einspruch nach die-\nProtocol. date d’entrée en vigueur de l’annexe, l’im- sen Verfahren eingelegt haben, verbieten\nportation de ces produits en provenance innerhalb eines Jahres nach Inkrafttreten\nde tout Etat non Partie au présent Proto- der Anlage die Einfuhr dieser Erzeugnisse\ncole. aus Staaten, die nicht Vertragsparteien des\nProtokolls sind.\n4bis. Within five years of the date of the 4bis. Dans un délai de cinq ans à compter (4bis) Innerhalb von fünf Jahren nach\nentry into force of this paragraph, the Par- de la date d’entrée en vigueur du présent Inkrafttreten dieses Absatzes befinden die\nties shall determine the feasibility of ban- paragraphe, les Parties décident de la pos- Vertragsparteien darüber, ob es durchführ-\nning or restricting, from States not party to sibilité d’interdire ou de limiter les importa- bar ist, die Einfuhr von Erzeugnissen, die\nthis Protocol, the import of products pro- tions, à partir de tout Etat non Partie au mit geregelten Stoffen in Anlage B herge-\nduced with, but not containing, controlled présent Protocole, de produits fabriqués à stellt werden, jedoch keine geregelten\nsubstances in Annex B. If determined feasi- l’aide de substances réglementées de l’an- Stoffe in Anlage B enthalten, aus Staaten,\nble, the Parties shall, following the proce- nexe B mais qui ne les contiennent pas. Si die nicht Vertragsparteien des Protokolls\ndures in Article 10 of the Convention, elab- cette possibilité est reconnue, les Parties sind, zu verbieten oder zu beschränken.\norate in an annex a list of such products. établissent, sous forme d’annexe, une liste Wenn dies für durchführbar befunden wird,\nParties that have not objected to the annex desdits produits conformément aux procé- erarbeiten die Vertragsparteien nach den in\nin accordance with those procedures shall dures spécifiées à l’article 10 de la Conven- Artikel 10 des Übereinkommens vorgese-\nban or restrict, within one year of the annex tion. Les Parties qui ne s’y sont pas oppo- henen Verfahren in einer Anlage eine Liste\nhaving become effective, the import of sées conformément à ces procédures solcher Erzeugnisse. Vertragsparteien, die\nthose products from any State not party to interdisent ou limitent, dans un délai d’un gegen die Anlage nicht Einspruch nach die-\nthis Protocol. an à compter de la date d’entrée en vigueur sen Verfahren eingelegt haben, verbieten\nde l’annexe, l’importation de ces produits oder beschränken innerhalb eines Jahres\nen provenance de tout Etat non Partie au nach Inkrafttreten der Anlage die Einfuhr\nprésent Protocole. dieser Erzeugnisse aus Staaten, die nicht\nVertragsparteien des Protokolls sind.\n4ter. Within five years of the date of entry 4ter. Dans un délai de cinq ans à compter (4ter) Innerhalb von fünf Jahren nach\ninto force of this paragraph, the Parties de la date d’entrée en vigueur du présent Inkrafttreten dieses Absatzes befinden die\nshall determine the feasibility of banning or paragraphe, les Parties décident de la pos- Vertragsparteien darüber, ob es durchführ-\nrestricting, from States not party to this sibilité d’interdire ou de limiter les importa- bar ist, die Einfuhr von Erzeugnissen, die\nProtocol, the import of products produced tions, à partir de tout Etat non Partie au mit geregelten Stoffen in Gruppe II der\nwith, but not containing, controlled sub- présent Protocole, de produits fabriqués à Anlage C hergestellt werden, jedoch keine\nstances in Group II of Annex C. If deter- l’aide de substances réglementées du solchen Stoffe enthalten, aus Staaten, die\nmined feasible, the Parties shall, following groupe II de l’annexe C mais qui ne les nicht Vertragsparteien des Protokolls sind,\nthe procedures in Article 10 of the Conven- contiennent pas. Si cette possibilité est zu verbieten oder zu beschränken. Wenn\ntion, elaborate in an annex a list of such reconnue, les Parties établissent, sous dies für durchführbar befunden wird, erar-\nproducts. Parties that have not objected to forme d’annexe, une liste desdits produits beiten die Vertragsparteien nach den in\nthe annex in accordance with those proce- conformément aux procédures spécifiées à Artikel 10 des Übereinkommens vorgese-\ndures shall ban or restrict, within one year l’article 10 de la Convention. Les Parties henen Verfahren in einer Anlage eine Liste\nof the annex having become effective, the qui ne s’y sont pas opposées conformé- solcher Erzeugnisse. Vertragsparteien, die\nimport of those products from any State ment à ces procédures interdisent ou limi- gegen die Anlage nicht Einspruch nach die-\nnot party to this Protocol. tent, dans un délai d’un an à compter de la sen Verfahren eingelegt haben, verbieten\ndate d’entrée en vigueur de l’annexe, l’im- oder beschränken innerhalb eines Jahres\nportation de ces produits en provenance nach Inkrafttreten der Anlage die Einfuhr\nde tout Etat non Partie au présent Protoco- dieser Erzeugnisse aus Staaten, die nicht\nle. Vertragsparteien des Protokolls sind.","Bundesgesetzblatt Jahrgang 2003 Teil II Nr. 10, ausgegeben zu Bonn am 15. April 2003 365\n5. Each Party undertakes to the fullest 5. Chacune des Parties entreprend, dans (5) Jede Vertragspartei wird nach besten\npracticable extent to discourage the export toute la mesure du possible, de décourager Kräften bestrebt sein, der Ausfuhr von\nto any State not party to this Protocol of les exportations des techniques de pro- Technologie zur Herstellung und Verwen-\ntechnology for producing and for utilizing duction ou d’utilisation des substances dung geregelter Stoffe in den Anlagen A, B,\ncontrolled substances in Annexes A, B, C réglementées énumérées aux annexes A, C und E in Staaten, die nicht Vertragspar-\nand E. B, C et E vers tout Etat non Partie au Pro- teien des Protokolls sind, entgegenzuwir-\ntocole. ken.\n6. Each Party shall refrain from providing 6. Chacune des Parties s’abstient de (6) Jede Vertragspartei sieht davon ab,\nnew subsidies, aid, credits, guarantees or fournir subventions nouvelles, aide, crédits, neue Subventionen, Hilfen, Kredite, Garan-\ninsurance programmes for the export to garanties ou programmes d’assurance tien oder Versicherungsprogramme für die\nStates not party to this Protocol of prod- supplémentaires pour l’exportation, vers Ausfuhr von Erzeugnissen, Ausrüstung,\nucts, equipment, plants or technology that les Etats non Parties au présent Protocole, Anlagen oder Technologie, welche die Her-\nwould facilitate the production of con- de produits, d’équipement, d’installations stellung geregelter Stoffe in den Anlagen A,\ntrolled substances in Annexes A, B, C and ou de techniques de nature à faciliter la B, C und E erleichtern, in Staaten zur Verfü-\nE. production de substances réglementées gung zu stellen, die nicht Vertragsparteien\nénumérées aux annexes A, B, C et E. des Protokolls sind.\n7. Paragraphs 5 and 6 shall not apply to 7. Les dispositions des paragraphes 5 et (7) Die Absätze 5 und 6 gelten nicht für\nproducts, equipment, plants or technology 6 ne s’appliquent pas aux produits, équipe- Erzeugnisse, Ausrüstung, Anlagen oder\nthat improve the containment, recovery, ments, installations ou techniques qui ser- Technologie, welche die Einkapselung,\nrecycling or destruction of controlled sub- vent à améliorer le confinement, la récupé- Rückgewinnung, Verwertung oder Vernich-\nstances, promote the development of alter- ration, le recyclage ou la destruction des tung geregelter Stoffe in den Anlagen A, B,\nnative substances, or otherwise contribute substances réglementées, à promouvoir la C und E verbessern, die Entwicklung alter-\nto the reduction of emissions of controlled production de substances de substitution, nativer Stoffe fördern oder sonst zur Ver-\nsubstances in Annexes A, B, C and E. ou à contribuer par d’autres moyens à la minderung der Emissionen geregelter Stof-\nréduction des émissions de substances fe in den Anlagen A, B, C und E beitragen.\nréglementées énumérées aux annexes A,\nB, C et E.\n8. Notwithstanding the provisions of this 8. Nonobstant les dispositions du pré- (8) Ungeachtet der Bestimmungen die-\nArticle, imports and exports referred to in sent article, les importations et les exporta- ses Artikels können die in den Absätzen 1\nparagraphs 1 to 4ter of this Article may be tions mentionnées aux paragraphes 1 à 4ter bis 4ter bezeichneten Einfuhren aus jedem\npermitted from, or to, any State not party to du présent article peuvent être autorisées à Staat, der nicht Vertragspartei des Proto-\nthis Protocol, if that State is determined, by partir ou à destination d’un Etat non Partie kolls ist, und die in den Absätzen 1 bis 4ter\na meeting of the Parties, to be in full com- au présent Protocole, à condition qu’une bezeichneten Ausfuhren in jeden Staat, der\npliance with Article 2, Articles 2A to 2I and réunion des Parties ait conclu que ledit Etat nicht Vertragspartei des Protokolls ist,\nthis Article, and have submitted data to that observe scrupuleusement les dispositions erlaubt werden, wenn eine Tagung der Ver-\neffect as specified in Article 7. des articles 2, 2A à 2I et du présent article tragsparteien feststellt, dass der betreffen-\net qu’il a communiqué des données à cet de Staat den Artikel 2, die Artikel 2A bis 2I\neffet comme cela est précisé à l’article 7. und den vorliegenden Artikel voll einhält\nund diesbezügliche Daten nach Artikel 7\nvorgelegt hat.\n9. For the purposes of this Article, the 9. Aux fins du présent article, l’expres- (9) Im Sinne dieses Artikels umfasst der\nterm “State not party to this Protocol” shall sion «Etat non Partie au présent Protocole» Begriff „Staat, der nicht Vertragspartei des\ninclude, with respect to a particular con- désigne, en ce qui concerne toute substan- Protokolls ist“ im Hinblick auf einen\ntrolled substance, a State or regional eco- ce réglementée, un Etat ou une organisa- bestimmten geregelten Stoff einen Staat\nnomic integration organization that has not tion régionale d’intégration économique oder eine Organisation der regionalen Wirt-\nagreed to be bound by the control mea- qui n’a pas accepté d’être lié par les schaftsintegration, die nicht zugestimmt\nsures in effect for that substance. mesures de réglementation en vigueur haben, durch die Regelungsmaßnahmen\npour cette substance. für diesen Stoff gebunden zu sein.\n10. By 1 January 1996, the Parties shall 10. Le 1er janvier 1996 au plus tard, les (10) Bis zum 1. Januar 1996 prüfen die\nconsider whether to amend this Protocol in Parties auront décidé s’il convient de modi- Vertragsparteien, ob sie dieses Protokoll\norder to extend the measures in this Article fier le présent Protocole afin d’étendre les ändern sollen, um die in diesem Artikel\nto trade in controlled substances in Group I mesures prévues par le présent article aux genannten Maßnahmen auf den Handel mit\nof Annex C and in Annex E with States not échanges des substances réglementées geregelten Stoffen in Gruppe I der Anla-\nparty to the Protocol. du groupe I de l’annexe C et de l’annexe E ge C und in Anlage E mit Staaten, die nicht\navec des Etats non Parties au Protocole. Vertragsparteien des Protokolls sind, aus-\nzudehnen.\nArticle 4A Article 4A Artikel 4A\nControl of trade with Parties Réglementation des échanges Regelung des\ncommerciaux avec les Parties Handels mit Vertragsparteien\n1. Where, after the phase-out date 1. Lorsqu’après la date d’élimination qui (1) Ist eine Vertragspartei, obwohl sie alle\napplicable to it for a controlled substance, lui est applicable pour une substance durchführbaren Schritte zur Erfüllung ihrer\na Party is unable, despite having taken all réglementée donnée une Partie se trouve Verpflichtungen aus dem Protokoll unter-\npracticable steps to comply with its obliga- dans l’incapacité, bien qu’ayant pris toutes nommen hat, nach Ablauf der für sie gel-\ntion under the Protocol, to cease produc- les mesures pratiques pour s’acquitter de tenden Auslauffrist für einen geregelten\ntion of that substance for domestic con- ses obligations en vertu du Protocole, de Stoff nicht in der Lage, die Produktion die-\nsumption, other than for uses agreed by mettre un terme à la production de ladite ses Stoffes für den nationalen Verbrauch\nthe Parties to be essential, it shall ban the substance destinée à la consommation außer für die Erfüllung von Zwecken, die\nexport of used, recycled and reclaimed intérieure, aux fins d’utilisations autres que von den Vertragsparteien einvernehmlich\nquantities of that substance, other than for celles que les Parties ont décidé de consi- als wesentlich erachtet worden sind, einzu-","366 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2003 Teil II Nr. 10, ausgegeben zu Bonn am 15. April 2003\nthe purpose of destruction. dérer comme essentielles, ladite Partie stellen, so verbietet sie die Ausfuhr\ninterdit l’exportation de quantités utilisées, gebrauchter, wiederverwerteter und\nrecyclées et régénérées de ladite substan- zurückgewonnener Mengen dieser Stoffe,\nce lorsque ces quantités sont destinées à sofern die Ausfuhr nicht zum Zweck der\nd’autres fins que la destruction. Vernichtung geschieht.\n2. Paragraph 1 of this Article shall apply 2. Le paragraphe 1 du présent article (2) Absatz 1 dieses Artikels gilt unbe-\nwithout prejudice to the operation of Arti- s’applique sous réserve de l’application de schadet der Wirkungsweise des Artikels 11\ncle 11 of the Convention and the non- l’article 11 de la Convention et de la procé- des Übereinkommens und des nach Arti-\ncompliance procedure developed under dure de non respect élaborée au titre de kel 8 des Protokolls entwickelten Nichtein-\nArticle 8 of the Protocol. l’article 8 du Protocole. haltungsverfahrens.\nArticle 4B Article 4B Artikel 4B\nLicensing Autorisation Lizenzerteilung\n1. Each Party shall, by 1 January 2000 or 1. Chacune des Parties met en place et (1) Jede Vertragspartei richtet bis zum\nwithin three months of the date of entry into en oeuvre, le 1er janvier 2000 au plus tard 1. Januar 2000 oder innerhalb von drei\nforce of this Article for it, whichever is the ou dans un délai de trois mois à compter Monaten ab dem Zeitpunkt, zu dem dieser\nlater, establish and implement a system for de la date d’entrée en vigueur du présent Artikel für sie in Kraft tritt, je nachdem wel-\nlicensing the import and export of new, article en ce qui la concerne, la date la plus cher Zeitpunkt der spätere ist, ein System\nused, recycled and reclaimed controlled éloignée étant retenue, un système d’auto- zur Lizenzerteilung für die Einfuhr und Aus-\nsubstances in Annexes A, B, C and E. risation des importations et des exporta- fuhr von neuen, gebrauchten, wiederver-\ntions de substances réglementées nou- werteten und zurückgewonnenen geregel-\nvelles, utilisées, recyclées et régénérées ten Stoffen der Anlagen A, B, C und E ein\ndes annexes A, B, C et E. und setzt es um.\n2. Notwithstanding paragraph 1 of this 2. Nonobstant les dispositions du para- (2) Ungeachtet des Absatzes 1 dieses\nArticle, any Party operating under para- graphe 1 du présent article, chaque Partie Artikels kann jede der in Artikel 5 Absatz 1\ngraph 1 of Article 5 which decides it is not visée au paragraphe 1 de l’article 5 qui bezeichneten Vertragsparteien, die sich\nin a position to establish and implement a décide qu’elle n’est pas en mesure de nicht in der Lage sieht, ein System zur\nsystem for licensing the import and export mettre en place et en oeuvre un système Lizenzerteilung für die Einfuhr und Ausfuhr\nof controlled substances in Annexes C and d’autorisation des importations et des von geregelten Stoffen der Anlagen C\nE, may delay taking those actions until exportations des substances réglementées und E einzurichten und umzusetzen, solche\n1 January 2005 and 1 January 2002, des annexes C et E peut reporter au 1er jan- Maßnahmen bis 1. Januar 2005 bezie-\nrespectively. vier 2005 et au 1er janvier 2002, respecti- hungsweise 1. Januar 2002 hinauszuschie-\nvement, l’adoption de ces mesures. ben.\n3. Each Party shall, within three months 3. Chacune des Parties, dans un délai de (3) Innerhalb von drei Monaten ab dem\nof the date of introducing its licensing sys- trois mois à compter de la date d’entrée en Zeitpunkt der Einführung ihres Systems zur\ntem, report to the Secretariat on the estab- vigueur du système d’autorisation, fait rap- Lizenzerteilung berichtet jede Vertragspar-\nlishment and operation of that system. port au Secrétariat sur la mise en place et tei dem Sekretariat über die Einrichtung\nle fonctionnement dudit système. und die Wirkungsweise des Systems.\n4. The Secretariat shall periodically pre- 4. Le Secrétariat établit et diffuse pério- (4) Das Sekretariat erstellt in regelmäßi-\npare and circulate to all Parties a list of the diquement à toutes les Parties la liste des gen Abständen eine Liste der Vertragspar-\nParties that have reported to it on their Parties ayant fait rapport sur leur système teien, die ihm über ihre Systeme zur Lizenz-\nlicensing systems and shall forward this d’autorisation et communique cette infor- erteilung berichtet haben, und übermittelt\ninformation to the Implementation Commit- mation au Comité d’application aux fins sie allen Vertragsparteien; das Sekretariat\ntee for consideration and appropriate rec- d’examen et de recommandations appro- übersendet diese Angaben an den Durch-\nommendations to the Parties. priées aux Parties. führungsausschuss zur Prüfung und zur\nAbgabe geeigneter Empfehlungen an die\nVertragsparteien.\nArticle 5 Article 5 Artikel 5\nSpecial situation Situation particulière Besondere Lage\nof developing countries des pays en développement der Entwicklungsländer\n1. Any Party that is a developing country 1. Toute Partie qui est un pays en déve- (1) Jede Vertragspartei, die ein Entwick-\nand whose annual calculated level of con- loppement et dont le niveau calculé annuel lungsland ist und deren jährlicher berech-\nsumption of the controlled substances in de consommation des substances régle- neter Umfang des Verbrauchs der geregel-\nAnnex A is less than 0.3 kilograms per mentées de l’annexe A est inférieur à 0,3 kg ten Stoffe in Anlage A am Tag des Inkraft-\ncapita on the date of the entry into force of par habitant à la date d’entrée en vigueur tretens dieses Protokolls für diese Ver-\nthe Protocol for it, or any time thereafter du Protocole en ce qui la concerne, ou à tragspartei oder zu irgendeiner Zeit danach\nuntil 1 January 1999, shall, in order to meet toute date ultérieure jusqu’au 1er janvier bis zum 1. Januar 1999 unter 0,3 kg pro\nits basic domestic needs, be entitled to 1999, est autorisée, pour satisfaire ses Kopf liegt, kann die Erfüllung der in den\ndelay for ten years its compliance with the besoins intérieurs fondamentaux, à sur- Artikeln 2A bis 2E vorgesehenen Rege-\ncontrol measures set out in Articles 2A to seoir pendant dix ans à l’observation des lungsmaßnahmen um zehn Jahre verschie-\n2E, provided that any further amendments mesures de réglementation énoncées aux ben, um ihre grundlegenden nationalen\nto the adjustments or Amendment adopted articles 2A à 2E sous réserve que tout Bedürfnisse zu decken; jedoch findet jede\nat the Second Meeting of the Parties in amendement ultérieur aux ajustements ou weitere Änderung der Anpassungen oder\nLondon, 29 June 1990, shall apply to the tout autre amendement adopté à la deuxiè- der Änderung, die auf der zweiten Tagung\nParties operating under this paragraph me réunion des Parties à Londres, le 29 juin der Vertragsparteien am 29. Juni 1999 in\nafter the review provided for in paragraph 8 1990, s’applique aux Parties visées au pré- London angenommen wurden, auf die in\nof this Article has taken place and shall be sent paragraphe une fois effectué l’examen diesem Absatz bezeichneten Vertragspar-\nbased on the conclusions of that review. prévu au paragraphe 8 du présent article, teien Anwendung, nachdem die in Absatz 8","Bundesgesetzblatt Jahrgang 2003 Teil II Nr. 10, ausgegeben zu Bonn am 15. April 2003 367\net qu’il soit tenu compte des conclusions vorgesehene Überprüfung stattgefunden\nde cet examen. hat, und gründet sich auf die Schlussfolge-\nrungen dieser Überprüfung.\n1bis.The Parties shall, taking into account 1bis. Compte tenu de l’examen visé au (1bis) Unter Berücksichtigung der Über-\nthe review referred to in paragraph 8 of this paragraphe 8 du présent article, des esti- prüfung nach Absatz 8 des vorliegenden\nArticle, the assessments made pursuant to mations faites en application de l’article 6 Artikels, der Bewertungen nach Artikel 6\nArticle 6 and any other relevant informa- et de tous autres renseignements perti- und aller anderen zweckdienlichen Infor-\ntion, decide by 1 January 1996, through the nents, les Parties décident le 1er janvier mationen beschließen die Vertragsparteien\nprocedure set forth in paragraph 9 of Arti- 1996 au plus tard, conformément à la pro- bis zum 1. Januar 1996 nach dem in Arti-\ncle 2: cédure énoncée au paragraphe 9 de l’ar- kel 2 Absatz 9 dargelegten Verfahren\nticle 2:\n(a) With respect to paragraphs 1 to 6 of a) En ce qui concerne les paragraphes 1 à a) in Bezug auf Artikel 2F Absätze 1 bis 6\nArticle 2F, what base year, initial levels, 6 de l’article 2F, de l’année de référen- das Bezugsjahr, die Ausgangsmengen,\ncontrol schedules and phase-out date ce, des niveaux initiaux, des calendriers die Regelungszeitpläne und die Aus-\nfor consumption of the controlled sub- de réglementation et de la date d’élimi- lauffristen für den Verbrauch der gere-\nstances in Group I of Annex C will apply nation correspondant à la consomma- gelten Stoffe in Gruppe I der Anlage C,\nto Parties operating under paragraph 1 tion des substances réglementées du die auf die in Absatz 1 des vorliegenden\nof this Article; groupe I de l’annexe C qui sont appli- Artikels bezeichneten Vertragsparteien\ncables aux Parties visées au para- Anwendung finden;\ngraphe 1 du présent article;\n(b) With respect to Article 2G, what phase- b) En ce qui concerne l’article 2G, de la b) in Bezug auf Artikel 2G die Auslauffrist\nout date for production and consump- date à laquelle mettre fin à la produc- für die Produktion und den Verbrauch\ntion of the controlled substances in tion et à la consommation des sub- der geregelten Stoffe in Gruppe II der\nGroup II of Annex C will apply to Parties stances réglementées du groupe II de Anlage C, die auf die in Absatz 1 des\noperating under paragraph 1 of this l’annexe C qui est applicable aux Par- vorliegenden Artikels bezeichneten Ver-\nArticle; and ties visées au paragraphe 1 du présent tragsparteien Anwendung findet, und\narticle;\n(c) With respect to Article 2H, what base c) En ce qui concerne l’article 2H, de l’an- c) in Bezug auf Artikel 2H das Bezugsjahr,\nyear, initial levels and control schedules née de référence, des niveaux initiaux die Ausgangsmengen und die Rege-\nfor consumption and production of the et des calendriers de réglementation de lungszeitpläne für die Produktion und\ncontrolled substance in Annex E will la consommation et de la production de den Verbrauch des geregelten Stoffes\napply to Parties operating under para- la substance réglementée de l’annexe E in Anlage E, die auf die in Absatz 1 des\ngraph 1 of this Article. qui sont applicables aux Parties visées vorliegenden Artikels bezeichneten Ver-\nau paragraphe 1 du présent article. tragsparteien Anwendung finden.\n2. However, any Party operating under 2. Toutefois, toute Partie visée au para- (2) Eine in Absatz 1 bezeichnete Ver-\nparagraph 1 of this Article shall exceed nei- graphe 1 du présent article ne doit pas tragspartei darf jedoch weder einen jährli-\nther an annual calculated level of con- dépasser un niveau calculé annuel de chen berechneten Umfang des Verbrauchs\nsumption of the controlled substances in consommation des substances réglemen- der geregelten Stoffe in Anlage A von 0,3\nAnnex A of 0.3 kilograms per capita nor an tées à l’annexe A de 0,3 kg par habitant ni kg pro Kopf noch einen jährlichen berech-\nannual calculated level of consumption of un niveau calculé annuel de consommation neten Umfang des Verbrauchs der geregel-\ncontrolled substances of Annex B of 0.2 des substances réglementées à l’annexe B ten Stoffe in Anlage B von 0,2 kg pro Kopf\nkilograms per capita. de 0,2 kg par habitant. überschreiten.\n3. When implementing the control mea- 3. Lorsqu’elle applique les mesures de (3) Bei der Durchführung der in den Arti-\nsures set out in Articles 2A to 2E, any Party réglementation énoncées aux articles 2A à keln 2A bis 2E festgelegten Regelungs-\noperating under paragraph 1 of this Article 2E, toute Partie visée au paragraphe 1 du maßnahmen hat jede in Absatz 1 bezeich-\nshall be entitled to use: présent article est autorisée à utiliser: nete Vertragspartei das Recht,\n(a) For controlled substances under Annex a) S’il s’agit des substances réglementées a) für geregelte Stoffe nach Anlage A ent-\nA, either the average of its annual cal- de l’annexe A, soit la moyenne de son weder den Durchschnitt des jährlichen\nculated level of consumption for the niveau calculé de consommation berechneten Umfangs ihres Verbrauchs\nperiod 1995 to 1997 inclusive or a cal- annuelle pour la période allant de 1995 von 1995 bis 1997 oder einen berech-\nculated level of consumption of 0.3 kilo- à 1997 inclus, soit le niveau calculé de neten Umfang des Verbrauchs von\ngrams per capita, whichever is the consommation de 0,3 kg par habitant, 0,3 kg pro Kopf als Grundlage für die\nlower, as the basis for determining its le chiffre le plus bas étant retenu, pour Feststellung der Einhaltung der Rege-\ncompliance with the control measures déterminer si elle observe les mesures lungsmaßnahmen in Bezug auf den\nrelating to consumption. de réglementation en ce qui concerne Verbrauch zu benutzen, wenn dieser\nla consommation; Wert niedriger ist;\n(b) For controlled substances under Annex b) S’il s’agit des substances réglementées b) für geregelte Stoffe nach Anlage B den\nB, the average of its annual calculated de l’annexe B, soit la moyenne de son Durchschnitt des jährlichen berechne-\nlevel of consumption for the period niveau calculé de consommation ten Umfangs ihres Verbrauchs von\n1998 to 2000 inclusive or a calculated annuelle pour la période allant de 1998 1998 bis 2000 oder einen berechneten\nlevel of consumption of 0.2 kilograms à 2000 inclus, soit le niveau calculé de Umfang des Verbrauchs von 0,2 kg pro\nper capita, whichever is the lower, as consommation de 0,2 kg par habitant, Kopf als Grundlage für die Feststellung\nthe basis for determining its compli- le chiffre le plus bas étant retenu, pour der Einhaltung der Regelungsmaßnah-\nance with the control measures relating déterminer si elle observe les mesures men in Bezug auf den Verbrauch zu\nto consumption. de réglementation en ce qui concerne benutzen, wenn dieser Wert niedriger\nla consommation; ist;\n(c) For controlled substances under Annex c) S’il s’agit des substances réglementées c) für geregelte Stoffe nach Anlage A ent-\nA, either the average of its annual cal- de l’annexe A, soit la moyenne de son weder den Durchschnitt des jährlichen\nculated level of production for the peri- niveau calculé de production annuelle berechneten Umfangs ihrer Produktion\nod 1995 to 1997 inclusive or a calculat- pour la période allant de 1995 à 1997 von 1995 bis 1997 oder einen berech-","368 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2003 Teil II Nr. 10, ausgegeben zu Bonn am 15. April 2003\ned level of production of 0.3 kilograms inclus, soit le niveau calculé de produc- neten Umfang der Produktion von 0,3\nper capita, whichever is the lower, as tion de 0,3 kg par habitant, le chiffre le kg pro Kopf als Grundlage für die Fest-\nthe basis for determining its compli- plus bas étant retenu, pour déterminer stellung der Einhaltung der Regelungs-\nance with the control measures relating si elle observe les mesures de régle- maßnahmen in Bezug auf die Produkti-\nto production. mentation en ce qui concerne la pro- on zu benutzen, wenn dieser Wert nied-\nduction; riger ist;\n(d) For controlled substances under Annex d) S’il s’agit de substances réglementées d) für geregelte Stoffe nach Anlage B ent-\nB, either the average of its annual cal- de l’annexe B, soit la moyenne de son weder den Durchschnitt des jährlichen\nculated level of production for the peri- niveau calculé de production annuelle berechneten Umfangs ihrer Produktion\nod 1998 to 2000 inclusive or a calculat- pour la période allant de 1998 à 2000 von 1998 bis 2000 oder einen berech-\ned level of production of 0.2 kilograms inclus, soit le niveau calculé de produc- neten Umfang der Produktion von\nper capita, whichever is the lower, as tion de 0,2 kg par habitant, le chiffre le 0,2 kg pro Kopf als Grundlage für die\nthe basis for determining its compli- plus bas étant retenu, pour déterminer Feststellung der Einhaltung der Rege-\nance with the control measures relating si elle observe les mesures de régle- lungsmaßnahmen in Bezug auf die Pro-\nto production. mentation en ce qui concerne la pro- duktion zu benutzen, wenn dieser Wert\nduction. niedriger ist.\n4. If a Party operating under paragraph 1 4. Toute Partie visée au paragraphe 1 du (4) Sieht sich eine in Absatz 1 bezeichne-\nof this Article, at any time before the control présent article qui, à tout moment avant te Vertragspartei zu irgendeiner Zeit, bevor\nmeasures obligations in Articles 2A to 2I d’être assujettie aux obligations énoncées die in den Artikeln 2A bis 2I bezeichneten\nbecome applicable to it, finds itself unable aux articles 2A à 2I découlant des mesures Verpflichtungen hinsichtlich der Rege-\nto obtain an adequate supply of controlled de réglementation, se trouve dans l’incapa- lungsmaßnahmen auf sie Anwendung fin-\nsubstances, it may notify this to the Secre- cité d’obtenir des quantités suffisantes de den, nicht in der Lage, eine ausreichende\ntariat. The Secretariat shall forthwith trans- substances réglementées, peut notifier Versorgung mit geregelten Stoffen zu\nmit a copy of such notification to the Par- cette situation au Secrétariat. Le Secréta- erlangen, so kann sie dies dem Sekretariat\nties, which shall consider the matter at their riat communique aussitôt un exemplaire de notifizieren. Das Sekretariat übermittelt\nnext Meeting, and decide upon appropriate cette notification aux autres Parties, qui eine Kopie dieser Notifikation umgehend\naction to be taken. examinent le problème à leur réunion sui- den Vertragsparteien; diese beraten die\nvante et décident des mesures appropriées Angelegenheit auf ihrer nächsten Tagung\nà prendre. und beschließen angemessene Maßnah-\nmen.\n5. Developing the capacity to fulfil the 5. Le développement des moyens per- (5) Die Entwicklung der Fähigkeit der in\nobligations of the Parties operating under mettant aux Parties visées au paragraphe 1 Absatz 1 bezeichneten Vertragsparteien\nparagraph 1 of this Article to comply with de l’article 5 de s’acquitter de l’obligation zur Erfüllung ihrer Verpflichtungen, die in\nthe control measures set out in Articles 2A de se conformer aux mesures de régle- den Artikeln 2A bis 2E und Artikel 2I\nto 2E and Article 2I, and any control mea- mentation énoncées aux articles 2A à 2E et bezeichneten Regelungsmaßnahmen und\nsures in Articles 2F to 2H that are decided à l’article 2I, ainsi qu’à toute mesure de alle in den Artikeln 2F bis 2H bezeichneten\npursuant to paragraph 1bis of this Article, réglementation stipulée aux articles 2F à Regelungsmaßnahmen, die nach Absatz 1bis\nand their implementation by those same 2H en application du paragraphe 1bis du des vorliegenden Artikels beschlossen\nParties will depend upon the effective présent article, et de les appliquer dépen- werden, einzuhalten, und die Umsetzung\nimplementation of the financial co-opera- dra de la mise en oeuvre effective de la dieser Maßnahmen durch diese Vertrags-\ntion as provided by Article 10 and the coopération financière prévue à l’article 10 parteien sind abhängig von der wirksamen\ntransfer of technology as provided by Arti- et du transfert de technologie prévu à l’ar- Durchführung der in Artikel 10 vorgesehe-\ncle 10A. ticle 10A. nen finanziellen Zusammenarbeit und der\nin Artikel 10A vorgesehenen Weitergabe\nvon Technologie.\n6. Any Party operating under paragraph 1 6. Toute Partie visée au paragraphe 1 de (6) Jede in Absatz 1 bezeichnete Ver-\nof this Article may, at any time, notify the l’article 5 peut, à tout moment, faire savoir tragspartei kann dem Sekretariat jederzeit\nSecretariat in writing that, having taken all par écrit au Secrétariat que, ayant pris schriftlich notifizieren, dass sie, obwohl sie\npracticable steps it is unable to implement toutes les mesures en son pouvoir, elle se alle durchführbaren Schritte unternommen\nany or all of the obligations laid down in trouve dans l’incapacité de se conformer à hat, aufgrund der unzureichenden Durch-\nArticles 2A to 2E and Article 2I, or any or all une ou plusieurs des obligations énoncées führung der Artikel 10 und 10A nicht in der\nobligations in Articles 2F to 2H that are aux articles 2A à 2E et à l’article 2I, ou à Lage ist, einzelne oder alle in den Arti-\ndecided pursuant to paragraph 1bis of this une ou plusieurs des obligations énoncées keln 2A bis 2E und Artikel 2I genannten\nArticle, due to the inadequate implementa- aux articles 2F à 2H en application du para- Verpflichtungen oder einzelne oder alle in\ntion of Articles 10 and 10A. The Secretariat graphe 1bis du présent article, du fait que den Artikeln 2F bis 2H genannten Verpflich-\nshall forthwith transmit a copy of the notifi- les dispositions des articles 10 et 10A n’ont tungen, die nach Absatz 1bis des vorliegen-\ncation to the Parties, which shall consider pas été suffisamment observées. Le Secré- den Artikels beschlossen werden, zu erfül-\nthe matter at their next Meeting, giving due tariat transmet immédiatement un exem- len. Das Sekretariat übermittelt eine Kopie\nrecognition to paragraph 5 of this Article plaire de cette notification aux Parties, qui der Notifikation umgehend den Vertrags-\nand shall decide upon appropriate action examinent la question à leur réunion parteien; diese beraten die Angelegenheit\nto be taken. suivante compte dûment tenu du para- auf ihrer nächsten Tagung unter gebühren-\ngraphe 5 du présent article et décident des der Berücksichtigung des Absatzes 5 und\nmesures appropriées à prendre. beschließen angemessene Maßnahmen.\n7. During the period between notification 7. Au cours de la période qui s’écoule (7) In der Zeit zwischen der Notifikation\nand the Meeting of the Parties at which the entre la notification et la réunion des Par- und der Tagung der Vertragsparteien, auf\nappropriate action referred to in paragraph ties à laquelle les mesures appropriées der die in Absatz 6 bezeichneten angemes-\n6 above is to be decided, or for a further mentionnées au paragraphe 6 ci-dessus senen Maßnahmen beschlossen werden\nperiod if the Meeting of the Parties so doivent être décidées, ou pour une période sollen, oder während eines weiteren Zeit-\ndecides, the non-compliance procedures plus longue si la réunion des Parties en raums, wenn die Tagung der Vertragspar-\nreferred to in Article 8 shall not be invoked décide ainsi, les procédures prévues à l’ar- teien dies beschließt, werden die in\nagainst the notifying Party. ticle 8 en cas de non respect ne seront pas Artikel 8 bezeichneten Verfahren bei Nicht-","Bundesgesetzblatt Jahrgang 2003 Teil II Nr. 10, ausgegeben zu Bonn am 15. April 2003 369\ninvoquées à l’encontre de la Partie qui a einhaltung gegen die notifizierende Ver-\ndonné notification. tragspartei nicht angewendet.\n8. A Meeting of the Parties shall review, 8. Une réunion des Parties examinera, au (8) Eine Tagung der Vertragsparteien\nnot later than 1995, the situation of the Par- plus tard en 1995, la situation des Parties überprüft spätestens 1995 die Lage der in\nties operating under paragraph 1 of this visées au paragraphe 1 du présent article, Absatz 1 bezeichneten Vertragsparteien,\nArticle, including the effective implementa- notamment en ce qui concerne la mise en einschließlich der wirksamen Durchführung\ntion of financial co-operation and transfer oeuvre effective de la coopération financiè- der finanziellen Zusammenarbeit und der\nof technology to them, and adopt such re et du transfert de technologie prévus à Weitergabe von Technologie an diese Ver-\nrevisions that may be deemed necessary leur intention, et adoptera les modifications tragsparteien, und beschließt die für not-\nregarding the schedule of control mea- qu’il pourrait être nécessaire d’apporter wendig befundenen Revisionen in Bezug\nsures applicable to those Parties. aux mesures de réglementation qui s’appli- auf den für diese Vertragsparteien gelten-\nquent à ces Parties. den Zeitplan für die Regelungsmaßnah-\nmen.\n8bis. Based on the conclusions of the 8bis. Sur la base des conclusions de (8bis) Auf der Grundlage der aus der\nreview referred to in paragraph 8 above: l’examen visé au paragraphe 8 ci-dessus: Überprüfung nach Absatz 8 gezogenen\nSchlussfolgerungen\n(a) With respect to the controlled sub- a) S’agissant de substances réglemen- a) kann eine in Absatz 1 bezeichnete Ver-\nstances in Annex A, a Party operating tées de l’annexe A, une Partie visée au tragspartei in Bezug auf die in Anlage A\nunder paragraph 1 of this Article shall, paragraphe 1 du présent article est geregelten Stoffe die Erfüllung der von\nin order to meet its basic domestic autorisée, pour satisfaire ses besoins der zweiten Tagung der Vertragspartei-\nneeds, be entitled to delay for ten years intérieurs fondamentaux, à surseoir en am 29. Juni 1990 in London\nits compliance with the control mea- pendant dix ans au respect des beschlossenen Regelungsmaßnahmen\nsures adopted by the Second Meeting mesures de réglementation adoptées um zehn Jahre verschieben, um ihre\nof the Parties in London, 29 June 1990, par la deuxième Réunion des Parties à grundlegenden nationalen Bedürfnisse\nand reference by the Protocol to Arti- Londres, le 29 juin 1990; il conviendra zu decken; Bezugnahmen des Proto-\ncles 2A and 2B shall be read according- de lire en conséquence toute référence kolls auf Artikel 2A und 2B sind ent-\nly; dans le Protocole aux articles 2C à 2E; sprechend auszulegen;\n(b) With respect to the controlled sub- b) S’agissant des substances réglemen- b) kann eine in Absatz 1 bezeichnete Ver-\nstances in Annex B, a Party operating tées de l’annexe B, une Partie visée au tragspartei in Bezug auf die in Anlage B\nunder paragraph 1 of this Article shall, paragraphe 1 du présent article est geregelten Stoffe die Erfüllung der von\nin order to meet its basic domestic autorisée, pour satisfaire ses besoins der zweiten Tagung der Vertragspartei-\nneeds, be entitled to delay for ten years intérieurs fondamentaux, à surseoir en am 29. Juni 1990 in London\nits compliance with the control mea- pendant dix ans au respect des beschlossenen Regelungsmaßnahmen\nsures adopted by the Second Meeting mesures de réglementation adoptées um zehn Jahre verschieben, um ihre\nof the Parties in London, 29 June 1990, par la deuxième Réunion des Parties à grundlegenden nationalen Bedürfnisse\nand reference by the Protocol to Arti- Londres, le 29 juin 1990; il conviendra zu decken; Bezugnahmen des Proto-\ncles 2C to 2E shall be read accordingly. de lire en conséquence toute référence kolls auf Artikel 2C bis 2E sind entspre-\ndans le Protocole aux articles 2C à 2E. chend auszulegen.\n8ter. Pursuant to paragraph 1bis above: 8ter. Conformément au paragraphe 1bis (8ter) Nach Absatz 1bis ist Folgendes zu\nci-dessus: beachten:\n(a) Each Party operating under paragraph a) Chacune des Parties visées au para- a) Jede in Absatz 1 bezeichnete Vertrags-\n1 of this Article shall ensure that for the graphe 1 du présent article veille à ce partei sorgt dafür, dass während des\ntwelve-month period commencing on 1 qu’au cours de la période de douze Zeitraums von zwölf Monaten, der am\nJanuary 2016, and in each twelve-month mois débutant le 1er janvier 2016, et par 1. Januar 2016 beginnt, und in jedem\nperiod thereafter, its calculated level of la suite au cours de chaque période de Zwölfmonatszeitraum danach der\nconsumption of the controlled sub- douze mois, son niveau calculé de berechnete Umfang ihres Verbrauchs\nstances in Group I of Annex C does not consommation annuelle de substances der geregelten Stoffe in Gruppe I der\nexceed, annually, its calculated level of réglementées du groupe I de l’annexe C Anlage C jährlich denjenigen von 2015\nconsumption in 2015. As of 1 January n’excède pas son niveau calculé de nicht übersteigt. Ab dem 1. Januar\n2016 each Party operating under para- consommation de 2015. Au 1er janvier 2016 erfüllt jede in Absatz 1 bezeichne-\ngraph 1 of this Article shall comply with 2016 chacune des Parties visées au te Vertragspartei die in Artikel 2F\nthe control measures set out in para- paragraphe 1 du présent article est Absatz 8 aufgeführten Regelungsmaß-\ngraph 8 of Article 2F and, as the basis tenue de se conformer aux mesures de nahmen und verwendet als Grundlage\nfor its compliance with these control réglementation énoncées à l’article 2F hierfür den Durchschnitt des berechne-\nmeasures, it shall use the average of its et, pour déterminer si elle se conforme ten Umfangs ihrer Produktion und ihres\ncalculated levels of production and à ces mesures, elle recourt à la moyen- Verbrauchs von 2015;\nconsumption in 2015; ne de ses niveaux calculés de produc-\ntion et de consommation en 2015;\n(b) Each Party operating under paragraph 1 b) Chacune des Parties visées au para- b) jede in Absatz 1 bezeichnete Vertrags-\nof this Article shall ensure that for the graphe 1 du présent article veille à ce partei sorgt dafür, dass während des\ntwelve-month period commencing on qu’au cours de la période de douze Zeitraums von zwölf Monaten, der am\n1 January 2040, and in each twelve- mois débutant le 1er janvier 2040, et par 1. Januar 2040 beginnt, und in jedem\nmonth period thereafter, its calculated la suite au cours de chaque période de Zwölfmonatszeitraum danach der\nlevel of consumption of the controlled douze mois, son niveau calculé de berechnete Umfang ihres Verbrauchs\nsubstances in Group I of Annex C does consommation annuelle de substances der geregelten Stoffe in Gruppe I der\nnot exceed zero; réglementées du groupe I de l’annexe C Anlage C Null nicht übersteigt;\nsoit réduit à zéro.\n(c) Each Party operating under paragraph c) Chacune des Parties visées au para- c) jede in Absatz 1 bezeichnete Vertrags-\n1 of this Article shall comply with Article graphe 1 du présent article se conforme partei erfüllt die Bestimmungen des\n2G; aux dispositions de l’article 2G. Artikels 2G;","370 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2003 Teil II Nr. 10, ausgegeben zu Bonn am 15. April 2003\n(d) With regard to the controlled substance d) S’agissant de la substance réglemen- d) in Bezug auf den in Anlage E geregelten\ncontained in Annex E: tée figurant à l’annexe E: Stoff gilt Folgendes:\n(i) As of 1 January 2002 each Party i) A compter du 1er janvier 2002 cha- i) ab dem 1. Januar 2002 erfüllt jede in\noperating under paragraph 1 of cune des Parties visées au para- Absatz 1 bezeichnete Vertragspar-\nthis Article shall comply with the graphe 1 du présent article est tei die in Artikel 2H Absatz 1 aufge-\ncontrol measures set out in para- tenue de se conformer aux mesures führten Regelungsmaßnahmen und\ngraph 1 of Article 2H and, as the de réglementation énoncées au verwendet als Grundlage hierfür\nbasis for its compliance with these paragraphe 1 de l’article 2H et, pour den Durchschnitt des jährlichen\ncontrol measures, it shall use the déterminer si elle se conforme à ces berechneten Umfangs ihres Ver-\naverage of its annual calculated mesures, elle recourt à la moyenne brauchs beziehungsweise ihrer Pro-\nlevel of consumption and produc- de son niveau annuel calculé de duktion während des Zeitraums von\ntion, respectively, for the period of consommation et de production, 1995 bis einschließlich 1998;\n1995 to 1998 inclusive; respectivement, pour la période\nallant de 1995 à 1998 inclus;\n(ii) Each Party operating under para- ii) Chacune des Parties visées au ii) jede in Absatz 1 bezeichnete Ver-\ngraph 1 of this Article shall ensure paragraphe 1 du présent article tragspartei sorgt dafür, dass\nthat for the twelve-month period veille à ce qu’au cours de la période während des Zeitraums von zwölf\ncommencing on 1 January 2005, de douze mois débutant le 1er jan- Monaten, der am 1. Januar 2005\nand in each twelve-month period vier 2005, et par la suite au cours de beginnt, und in jedem Zwölfmonats-\nthereafter, its calculated levels of chaque période de douze mois, ses zeitraum danach der berechnete\nconsumption and production of niveaux calculés de consommation Umfang ihres Verbrauchs und ihrer\nthe controlled substance in et de production de la substance Produktion des geregelten Stoffes\nAnnex E do not exceed, annually, réglementée de l’annexe E n’excè- in Anlage E jährlich 80 v. H. des\neighty per cent of the average of its de pas, annuellement, 80 % de la Durchschnitts des jährlichen\nannual calculated levels of con- moyenne de ses niveaux annuels berechneten Umfangs ihres Ver-\nsumption and production, respec- calculés de consommation et de brauchs beziehungsweise ihrer Pro-\ntively, for the period of 1995 to production, respectivement, pour la duktion während des Zeitraums von\n1998 inclusive; période allant de 1995 à 1998 1995 bis einschließlich 1998 nicht\ninclus; übersteigt;\n(iii) Each Party operating under para- iii) Chacune des Parties visées au iii) jede in Absatz 1 bezeichnete Ver-\ngraph 1 of this Article shall ensure paragraphe 1 du présent article tragspartei sorgt dafür, dass\nthat for the twelve-month period veille à ce qu’au cours de la période während des Zeitraums von zwölf\ncommencing on 1 January 2015 de douze mois débutant le 1er jan- Monaten, der am 1. Januar 2015\nand in each twelve-month period vier 2015, et par la suite au cours de beginnt, und in jedem Zwölfmonats-\nthereafter, its calculated levels of chaque période de douze mois, ses zeitraum danach der berechnete\nconsumption and production of niveaux calculés de production et Umfang ihres Verbrauchs und ihrer\nthe controlled substance in de production de la substance Produktion des geregelten Stoffes\nAnnex E do not exceed zero. This réglementée de l’annexe E soient in Anlage E Null nicht übersteigt.\nparagraph will apply save to the réduits à zéro. Le présent para- Dieser Absatz findet Anwendung,\nextent that the Parties decide to graphe s’applique sauf dans la soweit nicht die Vertragsparteien\npermit the level of production or mesure où les Parties décident beschließen, den Umfang der Pro-\nconsumption that is necessary to d’autoriser le niveau de production duktion oder des Verbrauchs zu\nsatisfy uses agreed by them to be et de consommation qui est néces- gestatten, der zur Erfüllung von\ncritical uses; saire aux utilisations dont elles Zwecken notwendig ist, die von\nconviennent qu’elles sont essen- ihnen einvernehmlich als unabding-\ntielles; bar erachtet werden;\n(iv) The calculated levels of consump- iv) Les niveaux de consommation et de iv) der berechnete Umfang des Ver-\ntion and production under this production calculés au titre du pré- brauchs und der Produktion nach\nsubparagraph shall not include the sent alinéa ne tiennent pas compte diesem Artikel schließt nicht die\namounts used by the Party for des quantités utilisées par la Partie Mengen ein, die von der Vertrags-\nquarantine and pre-shipment considérée à des fins sanitaires et partei in Quarantänefällen und vor\napplications. pour les traitements préalables à dem Versand verwendet werden.\nl’expédition.\n9. Decisions of the Parties referred to in 9. Les décisions des Parties visées aux (9) Die Beschlüsse der Vertragsparteien\nparagraph 4, 6 and 7 of this Article shall be paragraphes 4, 6 et 7 du présent article nach den Absätzen 4, 6 und 7 werden nach\ntaken according to the same procedure sont prises selon la même procédure que demselben Verfahren gefasst, das für die\napplied to decision-making under Article 10. celles qui sont prévues à l’article 10. Beschlussfassung nach Artikel 10 gilt.\nArticle 6 Article 6 Artikel 6\nAssessment and review Evaluation et examen Bewertung und Überprüfung\nof control measures des mesures de réglementation der Regelungsmaßnahmen\nBeginning in 1990, and at least every A compter de 1990, et au moins tous les Erstmalig 1990 und danach mindestens\nfour years thereafter, the Parties shall quatre ans par la suite, les Parties évaluent alle vier Jahre bewerten die Vertragspartei-\nassess the control measures provided for l’efficacité des mesures de réglementation en die in Artikel 2 und den Artikeln 2A bis 2I\nin Article 2 and Articles 2A to 2I on the énoncées à l’article 2 et aux articles 2A à 2I vorgesehenen Regelungsmaßnahmen auf\nbasis of available scientific, environmental, en se fondant sur les données scienti- der Grundlage verfügbarer wissenschaft-\ntechnical and economic information. At fiques, environnementales, techniques et licher, umweltbezogener, technischer und\nleast one year before each assessment, the économiques dont elles disposent. Un an wirtschaftlicher Informationen. Mindestens\nParties shall convene appropriate panels of au moins avant chaque évaluation, les Par- ein Jahr vor jeder Bewertung berufen die\nexperts qualified in the fields mentioned ties réunissent les groupes nécessaires Vertragsparteien geeignete Gruppen von\nand determine the composition and terms d’experts qualifiés dans les domaines Sachverständigen ein, die auf den genann-","Bundesgesetzblatt Jahrgang 2003 Teil II Nr. 10, ausgegeben zu Bonn am 15. April 2003 371\nof reference of any such panels. Within one mentionnés, dont elles déterminent la com- ten Gebieten fachlich befähigt sind, und\nyear of being convened, the panels will position et le mandat. Dans un délai d’un bestimmen die Zusammensetzung und die\nreport their conclusions, through the Sec- an à compter de la date de leur réunion, Aufgaben dieser Gruppen. Innerhalb eines\nretariat, to the Parties. lesdits groupes communiquent leurs Jahres nach der Einberufung teilen die\nconclusions aux Parties, par l’intermédiaire Gruppen den Vertragsparteien über das\ndu Secrétariat. Sekretariat ihre Schlussfolgerungen mit.\nArticle 7 Article 7 Artikel 7\nReporting of data Communication des données Datenberichterstattung\n1. Each Party shall provide to the Secre- 1. Chacune des Parties communique au (1) Jede Vertragspartei übermittelt dem\ntariat, within three months of becoming a Secrétariat, dans un délai de trois mois à Sekretariat innerhalb von drei Monaten\nParty, statistical data on its production, compter de la date à laquelle elle est deve- nach dem Tag, an dem sie Vertragspartei\nimports and exports of each of the con- nue Partie au Protocole, des données sta- wird, statistische Daten über ihre Produkti-\ntrolled substances in Annex A for the year tistiques sur sa production, ses importa- on, ihre Einfuhren und ihre Ausfuhren jedes\n1986, or the best possible estimates of tions et ses exportations de chacune des der geregelten Stoffe in Anlage A für das\nsuch data where actual data are not avail- substances réglementées de l’annexe A Jahr 1986 oder, wenn solche Daten nicht\nable. pour l’année 1986, ou les meilleures esti- vorliegen, bestmögliche Schätzungen.\nmations possibles lorsque les données\nproprement dites font défaut.\n2. Each Party shall provide to the Secre- 2. Chacune des Parties communique au (2) Jede Vertragspartei übermittelt dem\ntariat statistical data on its production, Secrétariat des données statistiques sur sa Sekretariat spätestens drei Monate nach\nimports and exports of each of the con- production, ses importations et ses expor- dem Tag, an dem die in dem Protokoll für\ntrolled substances tations de chacune des substances régle- die Stoffe in den Anlagen B, C beziehungs-\nmentées: weise E festgelegten Bestimmungen für\ndiese Vertragsparteien in Kraft treten, sta-\ntistische Daten über ihre Produktion, ihre\nEinfuhren und ihre Ausfuhren jedes der\ngeregelten Stoffe\n– in Annex B and Annexes I and II of Group – de l’annexe B et des groupes I et II de – in Anlage B und in den Gruppen I und II\nC for the year 1989; l’annexe C, pour l’année 1989; der Anlage C für das Jahr 1989,\n– in Annex E, for the year 1991, – de l’annexe E, pour l’année 1991, – in Anlage E für das Jahr 1991\nor the best possible estimates of such data ou les meilleures estimations possibles oder wenn solche Daten nicht vorliegen,\nwhere actual data are not available, not lorsque les données proprement dites font bestmögliche Schätzungen.\nlater than three months after the date when défaut, dans un délai de trois mois à comp-\nthe provisions set out in the Protocol with ter de la date à laquelle les dispositions\nregard to the substances in Annexes B, C énoncées dans le Protocole en ce qui\nand E respectively enter into force for that concerne les substances visées aux\nParty. annexes B, C et E, respectivement, sont\nentrées en vigueur à l’égard de cette Partie.\n3. Each Party shall provide to the Secre- 3. Chacune des Parties communique au (3) Jede Vertragspartei übermittelt dem\ntariat statistical data on its annual produc- Secrétariat des données statistiques sur sa Sekretariat statistische Daten über ihre\ntion (as defined in paragraph 5 of Article 1) production annuelle (telle que définie au jährliche Produktion (im Sinne des\nof each of the controlled substances listed paragraphe 5 de l’article 1) de chacune des Artikels 1 Nummer 5) jedes der in den Anla-\nin Annexes A, B, C and E and, separately, substances réglementées énumérées aux gen A, B, C und E geregelten Stoffe sowie\nfor each substance, annexes A, B, C et E et, séparément, pour gesondert für jeden Stoff über\nchaque substance,\n– Amounts used for feedstocks, – Les quantités utilisées comme matières – Mengen, die als Ausgangsmaterial zur\npremières, Herstellung anderer Stoffe verwendet\nwurden,\n– Amounts destroyed by technologies – Les quantités détruites par des tech- – Mengen, die durch von den Vertragspar-\napproved by the Parties, and niques approuvées par les Parties, teien genehmigte Verfahren vernichtet\nwurden,\n– Imports from and exports to Parties and – Les importations et les exportations en – Einfuhren aus sowie Ausfuhren nach\nnon-Parties respectively, provenance et à destination, respective- Vertragsparteien und Nichtvertragspar-\nment, des Parties et non Parties, teien\nfor the year during which provisions con- pour l’année au cours de laquelle les dispo- für das Jahr, in dem die Bestimmungen\ncerning the substances in Annexes A, B, C sitions concernant les substances des betreffend die Stoffe in den Anlagen A, B, C\nand E respectively entered into force for annexes A, B, C et E, respectivement, sont beziehungsweise E für diese Vertragspartei\nthat Party and for each year thereafter. entrées en vigueur à l’égard de la Partie in Kraft getreten sind, sowie für jedes dar-\nEach Party shall provide to the Secretariat considérée et pour chacune des années auf folgende Jahr. Jede Vertragspartei\nstatistical data on the annual amount of the suivantes. Chaque Partie communique au übermittelt dem Sekretariat statistische\ncontrolled substance listed in Annex E Secrétariat des données statistiques sur la Daten über die jährliche Menge des in Anla-\nused for quarantine and pre-shipment quantité annuelle de la substance régle- ge E aufgeführten geregelten Stoffes, die\napplications. Data shall be forwarded not mentée inscrite à l’annexe E utilisée à des zu Quarantänezwecken und vor dem Ver-\nlater than nine months after the end of the fins sanitaires et pour les traitements préa- sand verwendet wird. Die Daten werden\nyear to which the data relate. lables à l’expédition. Ces données sont spätestens neun Monate nach Ablauf des\ncommuniquées dans un délai maximum de Jahres übermittelt, auf das sie sich bezie-\nneuf mois après la fin de l’année à laquelle hen.\nelles se rapportent.","372 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2003 Teil II Nr. 10, ausgegeben zu Bonn am 15. April 2003\n3bis. Each Party shall provide to the Sec- 3bis. Chacune des Parties fournit au (3bis) Jede Vertragspartei übermittelt\nretariat separate statistical data of its annu- Secrétariat des données statistiques dis- dem Sekretariat gesonderte statistische\nal imports and exports of each of the con- tinctes sur ses importations et exportations Daten über ihre jährlichen Einfuhren und\ntrolled substances listed in Group II of annuelles de chacune des substances Ausfuhren jedes der in Gruppe II der Anla-\nAnnex A and Group I of Annex C that have réglementées du groupe II de l’annexe A et ge A und in Gruppe I der Anlage C aufge-\nbeen recycled. du groupe I de l’annexe C qui ont été recy- führten geregelten Stoffe, die wiederver-\nclées. wertet worden sind.\n4. For Parties operating under the provi- 4. Les Parties régies par les dispositions (4) Für die in Artikel 2 Absatz 8 Buchsta-\nsions of paragraph 8 (a) of Article 2, the du paragraphe 8 a) de l’article 2 auront be a bezeichneten Vertragsparteien sind die\nrequirements in paragraphs 1, 2, 3 and satisfait aux obligations prévues aux para- Erfordernisse der Absätze 1, 2, 3 und 3bis\n3bis of this Article in respect of statistical graphes 1, 2, 3 et 3bis du présent article des vorliegenden Artikels im Hinblick auf\ndata on imports and exports shall be satis- relatives à la communication de données statistische Daten über Einfuhren und Aus-\nfied if the regional economic integration statistiques sur les importations et les fuhren erfüllt, wenn die betreffende Organi-\norganization concerned provides data on exportations si l’organisation régionale sation der regionalen Wirtschaftsintegra-\nimports and exports between the organiza- d’intégration économique concernée four- tion Daten über Einfuhren und Ausfuhren\ntion and States that are not members of nit des données sur les importations et zwischen der Organisation und Staaten,\nthat organization. exportations entre cette organisation et les die nicht Mitglieder dieser Organisation\nEtats qui n’en sont pas membres. sind, zur Verfügung stellt.\nArticle 8 Article 8 Artikel 8\nNon-compliance Non-respect Nichteinhaltung\nThe Parties, at their first meeting, shall A leur première réunion, les Parties exa- Die Vertragsparteien beraten und geneh-\nconsider and approve procedures and minent et approuvent des procédures et migen auf ihrer ersten Tagung Verfahren\ninstitutional mechanisms for determining des mécanismes institutionnels pour déter- und institutionelle Mechanismen für die\nnon-compliance with the provisions of this miner le non-respect des dispositions du Feststellung der Nichteinhaltung der\nProtocol and for treatment of Parties found présent Protocole et les mesures à prendre Bestimmungen dieses Protokolls und das\nto be in non-compliance. à l’égard des Parties contrevenantes. Vorgehen gegenüber Vertragsparteien, die\ndas Protokoll nicht einhalten.\nArticle 9 Article 9 Artikel 9\nResearch, development, Recherche, développement, Forschung, Entwicklung,\npublic awareness and sensibilisation du public öffentliches Bewusstsein\nexchange of information et échange de renseignements und Informationsaustausch\n1. The Parties shall co-operate, consis- 1. Les Parties collaborent, conformé- (1) Die Vertragsparteien arbeiten im Ein-\ntent with their national laws, regulations ment à leurs propres lois, réglementations klang mit ihren innerstaatlichen Gesetzen,\nand practices and taking into account in et pratiques et compte tenu en particulier sonstigen Vorschriften und Gepflogenhei-\nparticular the needs of developing coun- des besoins des pays en développement, ten und unter Berücksichtigung insbeson-\ntries, in promoting, directly or through pour promouvoir, directement et par l’inter- dere der Bedürfnisse der Entwicklungslän-\ncompetent international bodies, research, médiaire des organismes internationaux der zusammen, um unmittelbar oder über\ndevelopment and exchange of information compétents, des activités de recherche- zuständige internationale Stellen For-\non: développement et l’échange de renseigne- schung, Entwicklung und Informationsaus-\nments sur: tausch in folgenden Bereichen zu fördern:\n(a) best technologies for improving the a) Les techniques les plus propres à amé- a) geeignetste Technologien zur Verbes-\ncontainment, recovery, recycling, or liorer le confinement, la récupération, le serung der Einkapselung, Rückgewin-\ndestruction of controlled substances or recyclage ou la destruction des sub- nung, Verwertung oder Vernichtung von\notherwise reducing their emissions; stances réglementées ou à réduire par geregelten Stoffen oder zur sonstigen\nd’autres moyens les émissions de ces Verminderung der Emissionen solcher\nsubstances; Stoffe;\n(b) possible alternatives to controlled sub- b) Les options qui pourraient se substituer b) mögliche Alternativen für geregelte\nstances, to products containing such aux substances réglementées, aux pro- Stoffe, für Erzeugnisse, die solche Stof-\nsubstances, and to products manufac- duits qui contiennent de ces sub- fe enthalten, und für Erzeugnisse, die\ntured with them; and stances et aux produits fabriqués à l’ai- mit solchen Stoffen hergestellt werden;\nde de ces substances;\n(c) costs and benefits of relevant control c) Les coûts et avantages des stratégies c) Kosten und Nutzen einschlägiger Rege-\nstrategies. de réglementation appropriées. lungsstrategien.\n2. The Parties, individually, jointly or 2. Les Parties, individuellement, conjoin- (2) Die Vertragsparteien arbeiten einzeln,\nthrough competent international bodies, tement ou par l’intermédiaire des orga- gemeinsam oder über zuständige interna-\nshall co-operate in promoting public nismes internationaux compétents, colla- tionale Stellen zusammen bei der Förde-\nawareness of the environmental effects of borent afin de favoriser la sensibilisation du rung des öffentlichen Bewusstseins über\nthe emissions of controlled substances and public aux effets sur l’environnement des die Auswirkungen der Emissionen geregel-\nother substances that deplete the ozone émissions de substances réglementées et ter und anderer zu einem Abbau der Ozon-\nlayer. d’autres substances qui appauvrissent la schicht führender Stoffe auf die Umwelt.\ncouche d’ozone.\n3. Within two years of the entry into force 3. Dans un délai de deux ans à compter (3) Innerhalb von zwei Jahren nach\nof this Protocol and every two years there- de l’entrée en vigueur du présent Protoco- Inkrafttreten dieses Protokolls und danach\nafter, each Party shall submit to the Secre- le, et ensuite tous les deux ans, chacune alle zwei Jahre legt jede Vertragspartei dem\ntariat a summary of the activities it has con- des Parties remet au Secrétariat un résumé Sekretariat eine Zusammenfassung der\nducted pursuant to this Article. des activités qu’elle a menées en applica- nach diesem Artikel durchgeführten Tätig-\ntion du présent article. keiten vor.","Bundesgesetzblatt Jahrgang 2003 Teil II Nr. 10, ausgegeben zu Bonn am 15. April 2003 373\nArticle 10 Article 10 Artikel 10\nFinancial mechanism Mécanisme de financement Finanzierungsmechanismus\n1. The Parties shall establish a mecha- 1. Les Parties établissent un mécanisme (1) Die Vertragsparteien legen einen\nnism for the purposes of providing financial de financement pour assurer aux Parties Mechanismus fest mit dem Ziel, den in Arti-\nand technical co-operation, including the visées au paragraphe 1 de l’article 5 du kel 5 Absatz 1 bezeichneten Vertragspar-\ntransfer of technologies, to Parties operat- présent Protocole une coopération finan- teien finanzielle und technische Zusam-\ning under paragraph 1 of Article 5 of this cière et technique, notamment pour le menarbeit einschließlich der Weitergabe\nProtocol to enable their compliance with transfert de techniques, afin de leur per- von Technologien zur Verfügung zu stellen,\nthe control measures set out in Articles 2A mettre de respecter les mesures de régle- um ihnen die Einhaltung der in den Artikeln\nto 2E and Article 2I, and any control mea- mentation prévues aux articles 2A à 2E et à 2A bis 2E und Artikel 2I festgelegten Rege-\nsures in Articles 2F to 2H that are decided l’article 2I, ou toute autre mesure de lungsmaßnahmen sowie aller in den Arti-\npursuant to paragraph 1bis of Article 5 of contrôle énoncée dans les articles 2F à 2H keln 2F bis 2H festgelegten Regelungs-\nthe Protocol. The mechanism, contribu- en application du paragraphe 1bis de l’ar- maßnahmen, die nach Artikel 5 Absatz 1bis\ntions to which shall be additional to other ticle 5 du Protocole. Ce mécanisme de beschlossen worden sind, zu ermöglichen.\nfinancial transfers to Parties operating financement, qui sera alimenté par des Der Mechanismus, der durch Beiträge\nunder that paragraph, shall meet all agreed contributions qui viendront s’ajouter aux gespeist wird, die zusätzlich zu anderen\nincremental costs of such Parties in order autres apports financiers dont bénéficie- finanziellen Zuwendungen an die in dem\nto enable their compliance with the control ront ces Parties, couvrira tous les surcoûts genannten Absatz bezeichneten Vertrags-\nmeasures of the Protocol. An indicative list convenus pour lesdites Parties afin qu’elles parteien geleistet werden, dient zur\nof the categories of incremental costs shall puissent observer les mesures de régle- Deckung aller vereinbarten Mehrkosten\nbe decided by the meeting of the Parties. mentation prévues par le Protocole. Une dieser Vertragsparteien, um ihnen die Ein-\nliste indicative des catégories de surcoûts haltung der Regelungsmaßnahmen des\nsera arrêtée par la réunion des Parties. Protokolls zu ermöglichen. Eine als\nAnhaltspunkt dienende Liste der Kategori-\nen von Mehrkosten wird von der Tagung\nder Vertragsparteien beschlossen.\n2. The mechanism established under 2. Le mécanisme créé en vertu du para- (2) Der nach Absatz 1 festgelegte\nparagraph 1 shall include a Multilateral graphe 1 du présent article comprend un Mechanismus umfasst einen Multilateralen\nFund. It may also include other means of Fonds multilatéral. Il peut aussi com- Fonds. Er kann auch andere Arten der mul-\nmultilateral, regional and bilateral co-oper- prendre d’autres moyens de coopération tilateralen, regionalen und bilateralen\nation. multilatérale, régionale et bilatérale. Zusammenarbeit einschließen.\n3. The Multilateral Fund shall: 3. Le Fonds multilatéral: (3) Der Multilaterale Fonds hat die Aufga-\nbe,\n(a) Meet, on a grant or concessional basis a) Couvre, gracieusement ou au moyen a) die vereinbarten Mehrkosten durch\nas appropriate, and according to crite- de prêts à des conditions de faveur, Zuschüsse beziehungsweise Darlehen\nria to be decided upon by the Parties, selon le cas et en fonction de critères zu Vorzugsbedingungen nach Kriterien,\nthe agreed incremental costs; qui seront fixés par les Parties, les sur- die von den Vertragsparteien beschlos-\ncoûts convenus; sen werden, zu decken;\n(b) Finance clearing-house functions to: b) Finance des fonctions de centre b) die Tätigkeiten einer Verrechnungsstel-\nd’échange pour: le zu finanzieren, um\n(i) Assist Parties operating under i) Aider les Parties visées au para- i) den in Artikel 5 Absatz 1 bezeichne-\nparagraph 1 of Article 5, through graphe 1 de l’article 5 à définir leurs ten Vertragsparteien durch landes-\ncountry specific studies and other besoins en matière de coopération, spezifische Untersuchungen und\ntechnical co-operation, to identify grâce à des études de pays et à sonstige technische Zusammenar-\ntheir needs for co-operation; d’autres formes de coopération beit zu helfen, ihre Bedürfnisse im\ntechnique; Hinblick auf die Zusammenarbeit zu\nermitteln;\n(ii) Facilitate technical co-operation to ii) Faciliter la coopération technique ii) die technische Zusammenarbeit zu\nmeet these identified needs; pour satisfaire ces besoins identi- erleichtern, um diesen ermittelten\nfiés; Bedürfnissen gerecht zu werden;\n(iii) Distribute, as provided for in Arti- iii) Diffuser, en application de l’article iii) nach Artikel 9 Informationen und\ncle 9, information and relevant 9, des informations et de la docu- einschlägige Materialien zu vertei-\nmaterials, and hold workshops, mentation pertinente, et organiser len, Arbeits- und Schulungssemina-\ntraining sessions, and other relat- des ateliers, stages de formation et re sowie sonstige verwandte Tätig-\ned activities, for the benefit of Par- autres activités apparentées à l’in- keiten zugunsten der Vertragspar-\nties that are developing countries; tention des Parties qui sont des teien, die Entwicklungsländer sind,\nand pays en développement; durchzuführen und\n(iv) Facilitate and monitor other multi- iv) Faciliter et suivre les autres élé- iv) sonstige multilaterale, regionale und\nlateral, regional and bilateral co- ments de coopération bilatérale, bilaterale Zusammenarbeit für Ver-\noperation available to Parties that régionale et multilatérale à la dispo- tragsparteien, die Entwicklungslän-\nare developing countries; sition des Parties qui sont des pays der sind, zu erleichtern und zu über-\nen développement; wachen;\n(c) Finance the secretarial services of the c) Finance les services de secrétariat du c) die Sekretariatsdienste des Multilatera-\nMultilateral Fund and related support Fonds multilatéral et les dépenses len Fonds und damit verbundene\ncosts. d’appui connexes. begleitende Kosten zu finanzieren.\n4. The Multilateral Fund shall operate 4. Le Fonds multilatéral est placé sous (4) Der Multilaterale Fonds untersteht\nunder the authority of the Parties who shall l’autorité des Parties, qui en déterminent la den Vertragsparteien, die seine allgemeine\ndecide on its overall policies. politique générale. Politik bestimmen.","374 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2003 Teil II Nr. 10, ausgegeben zu Bonn am 15. April 2003\n5. The Parties shall establish an Execu- 5. Les Parties créent un Comité exécutif (5) Die Vertragsparteien gründen einen\ntive Committee to develop and monitor the qui sera chargé de définir et de surveiller Exekutivausschuss zur Planung und Über-\nimplementation of specific operational poli- l’application des politiques opérationnelles, wachung der Durchführung bestimmter\ncies, guidelines and administrative directives et arrangements administratifs, y Arbeitsgrundsätze, Leitlinien und Verwal-\narrangements, including the disbursement compris le décaissement des ressources tungsregelungen, einschließlich der Verga-\nof resources, for the purpose of achieving nécessaires à la réalisation des objectifs du be von Geldmitteln, zu dem Zweck, die\nthe objectives of the Multilateral Fund. The Fonds. Le Comité exécutif s’acquittera de Ziele des Multilateralen Fonds zu erreichen.\nExecutive Committee shall discharge its ses fonctions et responsabilités conformé- Der Exekutivausschuss nimmt seine in sei-\ntasks and responsibilities, specified in its ment à ses statuts adoptés par les Parties nem von den Vertragsparteien vereinbarten\nterms of reference as agreed by the Par- et en coopération et avec l’assistance de la Mandat festgelegten Aufgaben und Verant-\nties, with the co-operation and assistance Banque internationale pour la reconstruc- wortlichkeiten unter Mitwirkung und mit\nof the International Bank for Reconstruc- tion et le développement (Banque mondia- Unterstützung der Internationalen Bank für\ntion and Development (World Bank), the le), du Programme des Nations Unies pour Wiederaufbau und Entwicklung (Weltbank),\nUnited Nations Environment Programme, l’environnement, du Programme des des Umweltprogramms der Vereinten\nthe United Nations Development Pro- Nations Unies pour le développement et Nationen, des Entwicklungsprogramms der\ngramme or other appropriate agencies d’autres organismes appropriés en fonc- Vereinten Nationen oder anderer geeigne-\ndepending on their respective areas of tion de leurs domaines de compétence res- ter Gremien entsprechend ihrem jeweiligen\nexpertise. The members of the Executive pectifs. Les membres du Comité exécutif, Fachgebiet wahr. Die Mitglieder des Exe-\nCommittee, which shall be selected on the qui sont choisis selon le principe d’une kutivausschusses, die auf der Grundlage\nbasis of a balanced representation of the représentation équilibrée des Parties einer ausgewogenen Vertretung der in Arti-\nParties operating under paragraph 1 of visées et des Parties non visées au para- kel 5 Absatz 1 bezeichneten Vertragspar-\nArticle 5 and of the Parties not so operat- graphe 1 de l’article 5, sont nommés par teien und der nicht in jenem Absatz\ning, shall be endorsed by the Parties. les Parties. bezeichneten Vertragsparteien ausgewählt\nwerden, werden von den Vertragsparteien\nbestätigt.\n6. The Multilateral Fund shall be financed 6. Les contributions au Fonds multilaté- (6) Der Multilaterale Fonds wird aus\nby contributions from Parties not operating ral, qui seront versées en monnaies Beiträgen der nicht in Artikel 5 Absatz 1\nunder paragraph 1 of Article 5 in convert- convertibles ou, à titre exceptionnel, en bezeichneten Vertragsparteien in konver-\nible currency or, in certain circumstances, nature et/ou en monnaie nationale, sont tierbarer Währung oder unter bestimmten\nin kind and/or in national currency, on the versées par les Parties qui ne sont pas Umständen in Sachleistungen und/oder in\nbasis of the United Nations scale of visées au paragraphe 1 de l’article 5 sur la der Landeswährung auf der Grundlage des\nassessments. Contributions by other Par- base du barème des quotes-parts de Beitragsschlüssels der Vereinten Nationen\nties shall be encouraged. Bilateral and, in l’ONU. On encouragera le versement de finanziert. Andere Vertragsparteien werden\nparticular cases agreed by a decision of the contributions par d’autres Parties. Les zur Beitragsleistung ermutigt. Bilaterale\nParties, regional co-operation may, up to a fonds versés au titre de la coopération bila- und in durch Beschluss der Vertragspartei-\npercentage and consistent with any criteria térale et, dans certains cas dont les Parties en vereinbarten besonderen Fällen regio-\nto be specified by decision of the Parties, seront convenues, de la coopération régio- nale Zusammenarbeit können bis zu einem\nbe considered as a contribution to the Mul- nale, peuvent, jusqu’à un certain pourcen- Prozentsatz und nach Kriterien, die durch\ntilateral Fund, provided that such co-oper- tage et en fonction de critères qui seront Beschluss der Vertragsparteien festzulegen\nation, as a minimum: spécifiés par les Parties, être considérés sind, als Beitrag zum Multilateralen Fonds\ncomme des contributions au Fonds multi- angesehen werden, vorausgesetzt, dass\nlatéral, à condition que cette coopération zunächst folgende Bedingungen erfüllt\nau minimum: sind:\n(a) Strictly relates to compliance with the a) Ait strictement pour objet d’assurer le a) Die Zusammenarbeit dient ausschließ-\nprovisions of this Protocol; respect des dispositions du présent lich der Erfüllung der Bestimmungen\nProtocole; dieses Protokolls;\n(b) Provides additional resources; and b) Apporte des ressources additionnelles; b) sie stellt zusätzliche Mittel zur Verfü-\ngung;\n(c) Meets agreed incremental costs. c) Couvre les surcoûts convenus. c) sie deckt die vereinbarten Mehrkosten.\n7. The Parties shall decide upon the pro- 7. Les Parties adoptent le budget du (7) Die Vertragsparteien beschließen den\ngramme budget of the Multilateral Fund for Fonds multilatéral correspondant à chaque Programmhaushalt des Multilateralen\neach fiscal period and upon the percentage exercice financier et le barème des contri- Fonds für jede Rechnungsperiode und den\nof contributions of the individual Parties butions des Parties. Beitragsanteil der einzelnen Vertragspartei-\nthereto. en zu diesem Haushalt.\n8. Resources under the Multilateral Fund 8. Les ressources du Fonds multilatéral (8) Die Mittel des Multilateralen Fonds\nshall be disbursed with the concurrence of sont décaissées avec l’accord de la Partie werden in Zusammenarbeit mit der begüns-\nthe beneficiary Party. bénéficiaire. tigten Vertragspartei vergeben.\n9. Decisions by the Parties under this 9. Les décisions des Parties auxquelles il (9) Beschlüsse der Vertragsparteien\nArticle shall be taken by consensus when- est fait référence dans le présent article nach diesem Artikel werden, wenn mög-\never possible. If all efforts at consensus sont prises par consensus chaque fois que lich, durch Konsens gefasst. Sind alle\nhave been exhausted and no agreement cela est possible. Lorsque tous les efforts Bemühungen um einen Konsens erschöpft\nreached, decisions shall be adopted by a pour aboutir à un consensus ont échoué, et und wird keine Einigung erzielt, so werden\ntwo-thirds majority vote of the Parties pre- que l’on n’est parvenu à aucun accord, les die Beschlüsse mit einer Zweidrittelmehr-\nsent and voting, representing a majority of décisions sont adoptées à la majorité des heit der anwesenden und abstimmenden\nthe Parties operating under paragraph 1 of deux tiers des Parties présentes et partici- Vertragsparteien gefasst, die eine Mehrheit\nArticle 5 present and voting and a majority pant au vote, majorité qui représente la der in Artikel 5 Absatz 1 bezeichneten\nof the Parties not so operating present and majorité des voix des Parties visées au anwesenden und abstimmenden Vertrags-\nvoting. paragraphe 1 de l’article 5 présentes et parteien und eine Mehrheit der nicht in\nparticipant au vote et la majorité des voix jenem Absatz bezeichneten anwesenden\ndes Parties non visées présentes et partici- und abstimmenden Vertragsparteien ver-\npant au vote. tritt.","Bundesgesetzblatt Jahrgang 2003 Teil II Nr. 10, ausgegeben zu Bonn am 15. April 2003 375\n10. The financial mechanism set out in 10. Le mécanisme financier exposé dans (10) Der in diesem Artikel vorgesehene\nthis Article is without prejudice to any le présent article ne préjuge pas des arran- Finanzierungsmechanismus lässt künftige\nfuture arrangements that may be devel- gements futurs qui pourraient être mis en Regelungen, die möglicherweise im Hin-\noped with respect to other environmental place en rapport avec d’autres problèmes blick auf andere Umweltfragen entwickelt\nissues. d’environnement. werden, unberührt.\nArticle 10A Article 10A Artikel 10A\nTransfer of technology Transfert de technologie Weitergabe von Technologie\nEach Party shall take every practicable Chaque Partie prend toutes les mesures Jede Vertragspartei unternimmt im Ein-\nstep, consistent with the programmes sup- possibles, compatibles avec les pro- klang mit den im Rahmen des Finanzie-\nported by the financial mechanism, to grammes financés par le mécanisme de rungsmechanismus geförderten Program-\nensure: financement, pour que: men alle durchführbaren Schritte, um\nsicherzustellen\n(a) that the best available, environmentally a) Les meilleurs produits de remplace- a) dass die besten verfügbaren umwelt-\nsafe substitutes and related technolo- ment et techniques connexes sans verträglichen Ersatzprodukte und damit\ngies are expeditiously transferred to danger pour l’environnement soient zusammenhängenden Technologien\nParties operating under paragraph 1 of transférés au plus vite aux Parties rasch an die in Artikel 5 Absatz 1\nArticle 5; and visées au paragraphe 1 de l’article 5; bezeichneten Vertragsparteien weiter-\ngegeben werden und\n(b) that the transfers referred to in sub- b) Les transferts mentionnés à l’alinéa a) b) dass die unter Buchstabe a vorgesehe-\nparagraph (a) occur under fair and most soient effectués dans des conditions ne Weitergabe unter gerechten und\nfavourable conditions. équitables et les plus favorables. möglichst günstigen Bedingungen\nstattfindet.\nArticle 11 Article 11 Artikel 11\nMeetings of the Parties Réunions des Parties Tagungen der Vertragsparteien\n1. The Parties shall hold meetings at reg- 1. Les Parties tiennent des réunions à (1) Die Vertragsparteien halten in regel-\nular intervals. The Secretariat shall convene intervalles réguliers. Le Secrétariat mäßigen Abständen Tagungen ab. Das\nthe first meeting of the Parties not later convoque la première réunion des Parties Sekretariat beruft die erste Tagung der Ver-\nthan one year after the date of the entry into un an au plus tard après l’entrée en vigueur tragsparteien spätestens ein Jahr nach\nforce of this Protocol and in conjunction du présent Protocole et à l’occasion d’une Inkrafttreten dieses Protokolls in Verbin-\nwith a meeting of the Conference of the réunion de la Conférence des Parties à la dung mit einer Tagung der Konferenz der\nParties to the Convention, if a meeting of Convention, si cette dernière réunion est Vertragsparteien des Übereinkommens\nthe latter is scheduled within that period. prévue durant cette période. ein, wenn eine Tagung der Konferenz\ninnerhalb dieses Zeitraums geplant ist.\n2. Subsequent ordinary meetings of the 2. Sauf si les Parties en décident autre- (2) Spätere ordentliche Tagungen der\nParties shall be held, unless the Parties ment, leurs réunions ordinaires ultérieures Vertragsparteien finden, wenn die Ver-\notherwise decide, in conjunction with se tiennent à l’occasion des réunions de la tragsparteien nichts anderes beschließen,\nmeetings of the Conference of the Parties Conférence des Parties à la Convention. in Verbindung mit Tagungen der Konferenz\nto the Convention. Extraordinary meetings Les Parties tiennent des réunions extraor- der Vertragsparteien des Übereinkommens\nof the Parties shall be held at such other dinaires à tout autre moment où une statt. Außerordentliche Tagungen der Ver-\ntimes as may be deemed necessary by a réunion des Parties le juge nécessaire ou à tragsparteien finden zu jeder anderen Zeit\nmeeting of the Parties, or at the written la demande écrite de l’une quelconque statt, wenn es die Tagung der Vertragspar-\nrequest of any Party, provided that within d’entre elles, sous réserve que la demande teien für notwendig erachtet oder eine Ver-\nsix months of such a request being com- reçoive l’appui d’un tiers au moins des Par- tragspartei schriftlich beantragt, sofern die-\nmunicated to them by the Secretariat, it is ties dans les six mois qui suivent la date à ser Antrag innerhalb von sechs Monaten\nsupported by at least one third of the Par- laquelle elle leur est communiquée par le nach seiner Übermittlung durch das Sekre-\nties. Secrétariat. tariat von mindestens einem Drittel der Ver-\ntragsparteien unterstützt wird.\n3. The Parties, at their first meeting, 3. A leur première réunion, les Parties: (3) Auf ihrer ersten Tagung nehmen die\nshall: Vertragsparteien folgende Aufgaben wahr:\n(a) adopt by consensus rules of procedure a) Adoptent par consensus le règlement a) Sie beschließen durch Konsens eine\nfor their meetings; intérieur de leurs réunions; Geschäftsordnung für ihre Tagungen;\n(b) adopt by consensus the financial rules b) Adoptent par consensus les règles b) sie beschließen durch Konsens die in\nreferred to in paragraph 2 of Article 13; financières dont il est question au para- Artikel 13 Absatz 2 bezeichnete Finanz-\ngraphe 2 de l’article 13; ordnung;\n(c) establish the panels and determine the c) Instituent les groupes d’experts men- c) sie setzen die in Artikel 6 bezeichneten\nterms of reference referred to in tionnés à l’article 6 et précisent leur Gruppen ein und bestimmen ihre Auf-\nArticle 6; mandat; gaben;\n(d) consider and approve the procedures d) Examinent et approuvent les procé- d) sie beraten und beschließen die in Arti-\nand institutional mechanisms specified dures et les mécanismes institutionnels kel 8 bezeichneten Verfahren und insti-\nin Article 8; and spécifiés à l’article 8; tutionellen Mechanismen;\n(e) begin preparation of workplans pur- e) Commencent à établir des plans de tra- e) sie beginnen mit der Ausarbeitung der\nsuant to paragraph 3 of Article 10. vail conformément au paragraphe 3 de Arbeitspläne nach Artikel 10 Absatz 3.\nl’article 10.\n4. The functions of the meetings of the 4. Les réunions des Parties ont les fonc- (4) Die Tagungen der Vertragsparteien\nParties shall be to: tions suivantes: haben folgende Aufgaben:","376 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2003 Teil II Nr. 10, ausgegeben zu Bonn am 15. April 2003\n(a) review the implementation of this Pro- a) Passer en revue l’application du pré- a) Sie überprüfen die Durchführung des\ntocol; sent Protocole; Protokolls;\n(b) decide on any adjustments or reduc- b) Décider des ajustements ou des réduc- b) sie beschließen Anpassungen und Ver-\ntions referred to in paragraph 9 of Arti- tions dont il est question au paragraphe minderungen nach Artikel 2 Absatz 9;\ncle 2; 9 de l’article 2;\n(c) decide on any addition to, insertion in c) Décider des substances à énumérer, à c) sie beschließen die Aufnahme, Einglie-\nor removal from any annex of sub- ajouter et à retrancher dans les derung oder Streichung von Stoffen in\nstances and on related control mea- annexes, et des mesures de réglemen- einer Anlage und die damit zusammen-\nsures in accordance with paragraph 10 tation connexes conformément au hängenden Regelungsmaßnahmen\nof Article 2; paragraphe 10 de l’article 2; nach Artikel 2 Absatz 10;\n(d) establish, where necessary, guidelines d) Etablir, s’il y a lieu, des lignes direc- d) sie legen erforderlichenfalls Leitlinien\nor procedures for reporting of informa- trices ou des procédures concernant la und Verfahren für die Bereitstellung von\ntion as provided for in Article 7 and communication des informations en Informationen nach Artikel 7 und Arti-\nparagraph 3 of Article 9; application de l’article 7 et du para- kel 9 Absatz 3 fest;\ngraphe 3 de l’article 9;\n(e) review requests for technical assis- e) Examiner les demandes d’assistance e) sie überprüfen nach Artikel 10 Absatz 2\ntance submitted pursuant to paragraph technique présentées en vertu du para- vorgelegte Anträge auf technische\n2 of Article 10; graphe 2 de l’article 10; Unterstützung;\n(f) review reports prepared by the Secre- f) Examiner les rapports établis par le f) sie überprüfen die vom Sekretariat\ntariat pursuant to subparagraph (c) of Secrétariat en application de l’alinéa c) nach Artikel 12 Buchstabe c ausgear-\nArticle 12; de l’article 12; beiteten Berichte;\n(g) assess, in accordance with Article 6, g) Evaluer, en application de l’article 6, les g) sie bewerten nach Artikel 6 die Rege-\nthe control measures; mesures de réglementation; lungsmaßnahmen;\n(h) consider and adopt, as required, pro- h) Examiner et adopter, selon les besoins, h) sie beraten und beschließen nach\nposals for amendment of this Protocol des propositions d’amendement du Bedarf Änderungsvorschläge zu dem\nor any annex and for any new annex; présent Protocole ou de l’une quel- Protokoll oder einer Anlage oder Vor-\nconque de ses annexes ou d’ajout schläge für neue Anlagen;\nd’une nouvelle annexe;\n(i) consider and adopt the budget for i) Examiner et adopter le budget pour i) sie beraten und beschließen den Haus-\nimplementing this Protocol; and l’application du présent Protocole; halt für die Durchführung des Proto-\nkolls;\n(j) consider and undertake any additional j) Examiner et prendre toute mesure sup- j) sie beraten und ergreifen weitere Maß-\naction that may be required for the plémentaire qui peut être nécessaire nahmen, die zur Erreichung der Zwecke\nachievement of the purposes of this pour atteindre les objectifs du présent des Protokolls erforderlich sind.\nProtocol. Protocole.\n5. The United Nations, its specialized 5. L’Organisation des Nations Unies, ses (5) Die Vereinten Nationen, ihre Sonder-\nagencies and the International Atomic institutions spécialisées et l’Agence inter- organisationen und die Internationale\nEnergy Agency, as well as any State not nationale de l’énergie atomique, ainsi que Atomenergie-Organisation sowie jeder\nparty to this Protocol, may be represented tout Etat non Partie au présent Protocole, Staat, der nicht Vertragspartei des Proto-\nat meetings of the Parties as observers. peuvent se faire représenter par des obser- kolls ist, können auf den Tagungen der Ver-\nAny body or agency, whether national or vateurs aux réunions des Parties. Tout tragsparteien als Beobachter vertreten\ninternational, governmental or non-govern- organisme ou institution national ou inter- sein. Jede Stelle, national oder internatio-\nmental, qualified in fields relating to the national, gouvernemental ou non gouver- nal, staatlich oder nichtstaatlich, die auf\nprotection of the ozone layer which has nemental, qualifié dans les domaines liés à Gebieten im Zusammenhang mit dem\ninformed the Secretariat of its wish to be la protection de la couche d’ozone, qui a Schutz der Ozonschicht fachlich befähigt\nrepresented at a meeting of the Parties as informé le Secrétariat de son désir de se ist und dem Sekretariat ihren Wunsch mit-\nan observer may be admitted unless at faire représenter en qualité d’observateur à geteilt hat, auf einer Tagung der Vertrags-\nleast one third of the Parties present une réunion des Parties, peut être admis à parteien als Beobachter vertreten zu sein,\nobject. The admission and participation of y prendre part sauf si un tiers au moins des kann zugelassen werden, sofern nicht min-\nobservers shall be subject to the rules of Parties présentes s’y oppose. L’admission destens ein Drittel der anwesenden Ver-\nprocedure adopted by the Parties. et la participation des observateurs sont tragsparteien widerspricht. Die Zulassung\nsubordonnées au respect du règlement und Teilnahme von Beobachtern unterlie-\nintérieur adopté par les Parties. gen der von den Vertragsparteien\nbeschlossenen Geschäftsordnung.\nArticle 12 Article 12 Artikel 12\nSecretariat Secrétariat Sekretariat\nFor the purposes of this Protocol, the Aux fins du présent Protocole, le Secré- Für die Zwecke dieses Protokolls hat das\nSecretariat shall: tariat: Sekretariat folgende Aufgaben:\n(a) arrange for and service meetings of the a) Organise les réunions des Parties a) Es veranstaltet die in Artikel 11 vor-\nParties as provided for in Article 11; visées à l’article 11 et en assure le ser- gesehenen Tagungen der Vertragspar-\nvice; teien und stellt die entsprechenden\nDienste bereit;\n(b) receive and make available, upon b) Reçoit les données fournies au titre de b) es nimmt die nach Artikel 7 bereitge-\nrequest by a Party, data provided pur- l’article 7 et les communique à toute stellten Daten entgegen und stellt sie\nsuant to Article 7; Partie à sa demande; einer Vertragspartei auf Ersuchen zur\nVerfügung;","Bundesgesetzblatt Jahrgang 2003 Teil II Nr. 10, ausgegeben zu Bonn am 15. April 2003 377\n(c) prepare and distribute regularly to the c) Etablit et distribue régulièrement aux c) es erarbeitet Berichte aufgrund von\nParties reports based on information Parties des rapports fondés sur les ren- Informationen, die nach den Artikeln 7\nreceived pursuant to Articles 7 and 9; seignements reçus en application des und 9 eingehen, und verteilt sie regel-\narticles 7 et 9; mäßig an die Vertragsparteien;\n(d) notify the Parties of any request for d) Communique aux Parties toute deman- d) es notifiziert den Vertragsparteien jeden\ntechnical assistance received pursuant de d’assistance technique reçue en nach Artikel 10 eingegangenen Antrag\nto Article 10 so as to facilitate the provi- application de l’article 10 afin de facili- auf technische Unterstützung, um die\nsion of such assistance; ter l’octroi de cette assistance; Bereitstellung solcher Unterstützung zu\nerleichtern;\n(e) encourage non-Parties to attend the e) Encourage les pays qui ne sont pas e) es ermutigt Nichtvertragsparteien, an\nmeetings of the Parties as observers Parties à assister aux réunions des Par- den Tagungen der Vertragsparteien als\nand to act in accordance with the provi- ties en tant qu’observateurs et à res- Beobachter teilzunehmen und im Ein-\nsions of this Protocol; pecter les dispositions du présent Pro- klang mit den Bestimmungen des Pro-\ntocole; tokolls zu handeln;\n(f) provide, as appropriate, the information f) Communique, le cas échéant, les ren- f) es stellt diesen als Beobachter teilneh-\nand requests referred to in subpara- seignements et les demandes visés aux menden Nichtvertragsparteien gegebe-\ngraphs (c) and (d) to such non-party alinéas c) et d) du présent article aux nenfalls die unter den Buchstaben c\nobservers; and observateurs des pays qui ne sont pas und d bezeichneten Informationen und\nParties; Anträge zur Verfügung;\n(g) perform such other functions for the g) S’acquitte, en vue de la réalisation des g) es nimmt zur Erreichung der Zwecke\nachievement of the purposes of this objectifs du présent Protocole, de des Protokolls sonstige Aufgaben wahr,\nProtocol as may be assigned to it by toutes autres fonctions que pourront lui die ihm von den Vertragsparteien über-\nthe Parties. assigner les Parties. tragen werden.\nArticle 13 Article 13 Artikel 13\nFinancial provisions Dispositions financières Finanzielle Bestimmungen\n1. The funds required for the operation of 1. Les ressources financières destinées (1) Die für die Durchführung dieses Pro-\nthis Protocol, including those for the func- à l’application du présent Protocole, y tokolls erforderlichen Mittel einschließlich\ntioning of the Secretariat related to this compris aux dépenses de fonctionnement derjenigen für die Arbeit des Sekretariats\nProtocol, shall be charged exclusively du Secrétariat liées au présent Protocole, im Zusammenhang mit dem Protokoll\nagainst contributions from the Parties. proviennent exclusivement des contribu- stammen ausschließlich aus Beiträgen der\ntions des Parties. Vertragsparteien.\n2. The Parties, at their first meeting, shall 2. A leur première réunion, les Parties (2) Auf ihrer ersten Tagung beschließen\nadopt by consensus financial rules for the adoptent par consensus les règles finan- die Vertragsparteien durch Konsens die\noperation of this Protocol. cières devant régir la mise en oeuvre du Finanzordnung für die Durchführung des\nprésent Protocole. Protokolls.\nArticle 14 Article 14 Artikel 14\nRelationship of this Rapport entre le présent Protocole Verhältnis dieses\nProtocol to the Convention et la Convention Protokolls zum Übereinkommen\nExcept as otherwise provided in this Pro- Sauf mention contraire dans le présent Sofern in diesem Protokoll nichts ande-\ntocol, the provisions of the Convention Protocole, les dispositions de la Conven- res vorgesehen ist, gelten die Bestimmun-\nrelating to its protocols shall apply to this tion relatives à ses protocoles s’appliquent gen des Übereinkommens, die sich auf\nProtocol. au présent Protocole. seine Protokolle beziehen, für das Proto-\nkoll.\nArticle 15 Article 15 Artikel 15\nSignature Signature Unterzeichnung\nThis Protocol shall be open for signature Le présent Protocole est ouvert à la Dieses Protokoll liegt für Staaten und für\nby States and by regional economic inte- signature des Etats et des organisations Organisationen der regionalen Wirtschafts-\ngration organizations in Montreal on 16 régionales d’intégration économique, à integration am 16. September 1987 in\nSeptember 1987, in Ottawa from 17 Sep- Montréal le 16 septembre 1987, à Ottawa Montreal, vom 17. September 1987 bis\ntember 1987 to 16 January 1988, and at du 17 septembre 1987 au 16 janvier 1988 zum 16. Januar 1988 in Ottawa und vom\nUnited Nations Headquarters in New York et au Siège de l’Organisation des Nations 17. Januar 1988 bis zum 15. September\nfrom 17 January 1988 to 15 September Unies, à New York, du 17 janvier 1988 au 1988 am Sitz der Vereinten Nationen in\n1988. 15 septembre 1988. New York zur Unterzeichnung auf.\nArticle 16 Article 16 Artikel 16\nEntry into force Entrée en vigueur Inkrafttreten\n1. This Protocol shall enter into force on 1. Le présent Protocole entre en vigueur (1) Dieses Protokoll tritt am 1. Januar\n1 January 1989, provided that at least le 1er janvier 1989, sous réserve du dépôt à 1989 in Kraft, sofern mindestens elf Ratifi-\neleven instruments of ratification, accep- cette date d’au moins onze instruments de kations-, Annahme-, Genehmigungs- oder\ntance, approval of the Protocol or acces- ratification, d’acceptation ou d’approba- Beitrittsurkunden zu dem Protokoll von\nsion thereto have been deposited by States tion du Protocole ou d’adhésion au Proto- Staaten oder Organisationen der regiona-\nor regional economic integration organiza- cole par des Etats ou des organisations len Wirtschaftsintegration, die mindestens\ntions representing at least two-thirds of régionales d’intégration économique dont zwei Drittel des geschätzten weltweiten\n1986 estimated global consumption of the la consommation de substances réglemen- Verbrauchs der geregelten Stoffe im Jahr","378 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2003 Teil II Nr. 10, ausgegeben zu Bonn am 15. April 2003\ncontrolled substances, and the provisions tées représente au moins les deux tiers de 1986 vertreten, hinterlegt und die Bestim-\nof paragraph 1 of Article 17 of the Conven- la consommation mondiale estimée de mungen des Artikels 17 Absatz 1 des Über-\ntion have been fulfilled. In the event that 1986 et à condition que les dispositions du einkommens erfüllt sind. Sind diese Bedin-\nthese conditions have not been fulfilled by paragraphe 1 de l’article 17 de la Conven- gungen bis zu dem genannten Tag nicht\nthat date, the Protocol shall enter into force tion aient été respectées. Si, à cette date, erfüllt, so tritt das Protokoll am neunzigsten\non the ninetieth day following the date on ces conditions n’ont pas été respectées, le Tag nach dem Zeitpunkt in Kraft, zu dem\nwhich the conditions have been fulfilled. présent Protocole entre en vigueur le die Bedingungen erfüllt worden sind.\nquatre-vingt-dixième jour suivant la date à\nlaquelle ces conditions ont été respectées.\n2. For the purposes of paragraph 1, any 2. Aux fins du paragraphe 1, aucun des (2) Für die Zwecke des Absatzes 1 zählt\nsuch instrument deposited by a regional instruments déposés par une organisation eine von einer Organisation der regionalen\neconomic integration organization shall not régionale d’intégration économique ne doit Wirtschaftsintegration hinterlegte Urkunde\nbe counted as additional to those deposit- être considéré comme un instrument nicht als zusätzliche Urkunde zu den von\ned by member States of such organization. venant s’ajouter aux instruments déjà den Mitgliedstaaten der betreffenden\ndéposés par les Etats membres de ladite Organisation hinterlegten Urkunden.\norganisation.\n3. After the entry into force of this Proto- 3. Postérieurement à l’entrée en vigueur (3) Nach Inkrafttreten des Protokolls wird\ncol, any State or regional economic inte- du présent Protocole, tout Etat ou toute ein Staat oder eine Organisation der regio-\ngration organization shall become a Party organisation régionale d’intégration écono- nalen Wirtschaftsintegration am neunzigs-\nto it on the ninetieth day following the date mique devient Partie au présent Protocole ten Tag nach dem Zeitpunkt der Hinterle-\nof deposit of its instrument of ratification, le quatre-vingt-dixième jour à compter de gung der Ratifikations-, Annahme-, Geneh-\nacceptance, approval or accession. la date du dépôt de son instrument de rati- migungs- oder Beitrittsurkunde Vertrags-\nfication, d’acceptation, d’approbation ou partei des Protokolls.\nd’adhésion.\nArticle 17 Article 17 Artikel 17\nParties joining Parties adhérant après Vertragsparteien, die nach\nafter entry into force l’entrée en vigueur dem Inkrafttreten beitreten\nSubject to Article 5, any State or region- Sous réserve des dispositions de l’ar- Vorbehaltlich des Artikels 5 erfüllt jeder\nal economic integration organization which ticle 5, tout Etat ou organisation régionale Staat oder jede Organisation der regiona-\nbecomes a Party to this Protocol after the d’intégration économique qui devient Par- len Wirtschaftsintegration, die nach Inkraft-\ndate of its entry into force, shall fulfil forth- tie au présent Protocole après la date de treten dieses Protokolls beitreten, sofort\nwith the sum of the obligations under Arti- son entrée en vigueur assume immédiate- sämtliche in Artikel 2 sowie in den Artikeln\ncle 2, as well as under Articles 2A to 2I and ment la totalité de ses obligations aux 2A bis 2I und 4 vorgesehenen Verpflichtun-\nArticle 4, that apply at that date to the termes des dispositions de l’article 2, des gen, die zu dem betreffenden Zeitpunkt für\nStates and regional economic integration articles 2A à 2I et de l’article 4 qui s’appli- die Staaten und Organisationen der regio-\norganizations that became Parties on the quent à ce moment aux Etats et aux orga- nalen Wirtschaftsintegration gelten, die an\ndate the Protocol entered into force. nisations régionales d’intégration écono- dem Tag Vertragsparteien wurden, an dem\nmique qui sont devenus Parties à la date das Protokoll in Kraft trat.\nd’entrée en vigueur du Protocole.\nArticle 18 Article 18 Artikel 18\nReservations Réserves Vorbehalte\nNo reservations may be made to this Le présent Protocole ne peut faire l’objet Vorbehalte zu diesem Protokoll sind\nProtocol. de réserves. nicht zulässig.\nArticle 19 Article 19 Artikel 19\nWithdrawal Dénonciation Rücktritt\nAny Party may withdraw from this Proto- Toute Partie peut dénoncer le présent Jede Vertragspartei kann jederzeit nach\ncol by giving written notification to the Protocole, par notification écrite donnée au Ablauf von vier Jahren nach dem Zeitpunkt,\nDepositary at any time after four years of dépositaire, à l’expiration d’un délai de zu dem sie die in Artikel 2A Absatz 1 vorge-\nassuming the obligations specified in para- quatre ans après avoir accepté les obliga- sehenen Verpflichtungen übernommen hat,\ngraph 1 of Article 2A. Any such withdrawal tions spécifiées au paragraphe 1 de l’article durch eine an den Verwahrer gerichtete\nshall take effect upon expiry of one year 2A. Toute dénonciation prend effet à l’expi- schriftliche Notifikation von dem Protokoll\nafter the date of its receipt by the Deposi- ration d’un délai d’un an suivant la date de zurücktreten. Der Rücktritt wird nach\ntary, or on such later date as may be spec- sa réception par le dépositaire ou à toute Ablauf eines Jahres nach dem Eingang der\nified in the notification of the withdrawal. date ultérieure qui peut être spécifiée dans Notifikation beim Verwahrer oder zu einem\nla notification de dénonciation. gegebenenfalls in der Rücktrittsnotifikation\ngenannten späteren Zeitpunkt wirksam.\nArticle 20 Article 20 Artikel 20\nAuthentic texts Textes faisant foi Verbindliche Wortlaute\nThe original of this Protocol, of which the L’original du présent Protocole, dont les Die Urschrift dieses Protokolls, dessen\nArabic, Chinese, English, French, Russian textes en langues anglaise, arabe, chinoi- arabischer, chinesischer, englischer, fran-\nand Spanish texts are equally authentic, se, espagnole, française et russe font éga- zösischer, russischer und spanischer Wort-\nshall be deposited with the Secretary-Gen- lement foi, est déposé auprès du Secrétai- laut gleichermaßen verbindlich ist, wird\neral of the United Nations. re général de l’Organisation des Nations beim Generalsekretär der Vereinten Natio-\nUnies. nen hinterlegt.","Bundesgesetzblatt Jahrgang 2003 Teil II Nr. 10, ausgegeben zu Bonn am 15. April 2003 379\nIn witness whereof the undersigned, En foi de quoi les soussignés, à ce Zu Urkund dessen haben die hierzu\nbeing duly authorized to that effect, have dûment autorisés, ont signé le présent Pro- gehörig befugten Unterzeichneten dieses\nsigned this protocol. tocole. Protokoll unterschrieben.\nDone at Montreal this sixteenth day of Fait à Montréal, le seize septembre mil Geschehen zu Montreal am 16. Septem-\nseptember, one thousand nine hundred neuf cent quatre-vingt-sept. ber 1987.\nand eighty-seven.","380 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2003 Teil II Nr. 10, ausgegeben zu Bonn am 15. April 2003\nAnnex A\nControlled substances\nGroup Substance Ozone-\nDepleting\nPotential*)\nGroup I CFCl3 (CFC-11) 1.0\nCF2Cl2 (CFC-12) 1.0\nC2F3Cl3 (CFC-113) 0.8\nC2F4Cl2 (CFC-114) 1.0\nC2F5Cl (CFC-115) 0.6\nGroup II CF2BrCl (halon-1211) 3.0\nCF3Br (halon-1301) 10.0\nC2F4Br2 (halon-2402) 6.0\n*) These ozone depleting potentials are estimates based on existing knowledge and will be reviewed\nand revised periodically.\nAnnex B\nControlled substances\nGroup Substance Ozone-\nDepleting\nPotential\nGroup I CF3Cl (CFC-13) 1.0\nC2FCl5 (CFC-111) 1.0\nC2F2Cl4 (CFC-112) 1.0\nC3FCl7 (CFC-211) 1.0\nC3F2Cl6 (CFC-212) 1.0\nC3F3Cl5 (CFC-213) 1.0\nC3F4Cl4 (CFC-214) 1.0\nC3F5Cl3 (CFC-215) 1.0\nC3F6Cl2 (CFC-216) 1.0\nC3F7Cl (CFC-217) 1.0\nGroup II CCl4 carbon tetrachloride 1.1\nGroup III C2H3Cl3*) 1,1,1-trichloroethane\n(methyl chloroform) 0.1\n*) This formula does not refer to 1,1,2-trichloroethane.","Bundesgesetzblatt Jahrgang 2003 Teil II Nr. 10, ausgegeben zu Bonn am 15. April 2003 381\nAnnex C\nControlled substances\nGroup Substance Number Ozone-\nof Depleting\nisomers Potential*)\nGroup I CHFCl2 (HCFC-21)**) 1 0.04\nCHF2Cl (HCFC-22)**) 1 0.055\nCH2FCl (HCFC-31) 1 0.02\nC2HFCl4 (HCFC-121) 2 0.01–0.04\nC2HF2Cl3 (HCFC-122) 3 0.02–0.08\nC2HF3Cl2 (HCFC-123) 3 0.02–0.06\nCHCl2CF3 (HCFC-123)**) – 0.02\nC2HF4Cl (HCFC-124) 2 0.02–0.04\nCHFClCF3 (HCFC-124)**) – 0.022\nC2H2FCl3 (HCFC-131) 3 0.007–0.05\nC2H2F2Cl2 (HCFC-132) 4 0.008–0.05\nC2H2F3Cl (HCFC-133) 3 0.02–0.06\nC2H3FCl2 (HCFC-141) 3 0.005–0.07\nCH3CFCl2 (HCFC-141b)**) – 0.11\nC2H3F2Cl (HCFC-142) 3 0.008–0.07\nCH3CF2Cl (HCFC-142b)**) – 0.065\nC2H4FCl (HCFC-151) 2 0.003–0.005\nC3HFCl6 (HCFC-221) 5 0.015–0.07\nC3HF2Cl5 (HCFC-222) 9 0.01–0.09\nC3HF3Cl4 (HCFC-223) 12 0.01–0.08\nC3HF4Cl3 (HCFC-224) 12 0.01–0.09\nC3HF5Cl2 (HCFC-225) 9 0.02–0.07\nCF3CF2CHCl2 (HCFC-225ca)**) – 0.025\nCF2CICF2CHClF (HCFC-225cb)**) – 0.033\nC3HF6Cl (HCFC-226) 5 0.02–0.10\nC3H2FCl5 (HCFC-231) 9 0.05–0.09\nC3H2F2Cl4 (HCFC-232) 16 0.008–0.10\nC3H2F3Cl3 (HCFC-233) 18 0.007–0.23\nC3H2F4Cl2 (HCFC-234) 16 0.01–0.28\nC3H2F5Cl (HCFC-235) 9 0.03–0.52\nC3H3FCl4 (HCFC-241) 12 0.004–0.09\nC3H3F2Cl3 (HCFC-242) 18 0.005–0.13\nC3H3F3Cl2 (HCFC-243) 18 0.007– 0.12\nC3H3F4Cl (HCFC-244) 12 0.009–0.14\nC3H4FCl3 (HCFC-251) 12 0.001–0.01\nC3H4F2Cl2 (HCFC-252) 16 0.005–0.04\nC3H4F3Cl (HCFC-253) 12 0.003–0.03\nC3H5FCl2 (HCFC-261) 9 0.002–0.02\nC3H5F2Cl (HCFC-262) 9 0.002–0.02\nC3H6FCl (HCFC-271) 5 0.001–0.03\nGroup II CHFBr2 1 1.00\nCHF2Br (HBFC-22B1) 1 0.74\nCH2FBr 1 0.73\nC2HFBr4 2 0.3–0.8\nC2HF2Br3 3 0.5–1.8\nC2HF3Br2 3 0.4–1.6\nC2HF4Br 2 0.7–1.2\nC2H2FBr3 3 0.1–1.1\nC2H2F2Br2 4 0.2–1.5\nC2H2F3Br 3 0.7–1.6\nC2H3FBr2 3 0.1–1.7\nC2H3F2Br 3 0.2–1.1\nC2H4FBr 2 0.07–0.1\nC3HFBr6 5 0.3–1.5\nC3HF2Br5 9 0.2–1.9\nC3HF3Br4 12 0.3–1.8\nC3HF4Br3 12 0.5–2.2","382 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2003 Teil II Nr. 10, ausgegeben zu Bonn am 15. April 2003\nGroup Substance Number Ozone-\nof Depleting\nisomers Potential*)\nC3HF5Br2 9 0.9–2.0\nC3HF6Br 5 0.7–3.3\nC3H2FBr5 9 0.1–1.9\nC3H2F2Br4 16 0.2–2.1\nC3H2F3Br3 18 0.2–5.6\nC3H2F4Br2 16 0.3–7.5\nC3H2F5Br 8 0.9–14.0\nC3H3FBr4 12 0.08–1.9\nC3H3F2Br3 18 0.1–3.1\nC3H3F3Br2 18 0.1–2.5\nC3H3F4Br 12 0.3–4.4\nC3H4FBr3 12 0.03–0.3\nC3H4F2Br2 16 0.1–1.0\nC3H4F3Br 12 0.07–0.8\nC3H5FBr2 9 0.04–0.4\nC3H5F2Br 9 0.07–0.8\nC3H6FBr 5 0.02–0.7\nGroup III CH2BrCl bromochloro-\nmethane 1 0.12\n*) Where a range of ODPs is indicated, the highest value in that range shall be used for the purposes\nof the Protocol. The ODPs listed as a single value have been determined from calculations based on\nlaboratory measurements. Those listed as a range are based on estimates and are less certain. The\nrange pertains to an isomeric group. The upper value is the estimate of the ODP of the isomer with\nthe highest ODP, and the lower value is the estimate of the ODP of the isomer with the lowest ODP.\n**) Identifies the most commercially viable substances with ODP values listed against them to be used\nfor the purposes of the Protocol.","Bundesgesetzblatt Jahrgang 2003 Teil II Nr. 10, ausgegeben zu Bonn am 15. April 2003 383\nAnnex D*)\nA list of products**)\ncontaining controlled substances specified in Annex A\nProducts Customs\ncode number\n1. Automobile and truck air conditioning units\n(whether incorporated in vehicles or not) …………………\n2. Domestic and commercial refrigeration and air conditioning/\nheat pump equipment***) …………………\ne.g. Refrigerators\nFreezers\nDehumidifiers\nWater coolers\nIce machines\nAir conditioning\nand heat pump units\n3. Aerosol products, except medical aerosols …………………\n4. Portable fire extinguisher …………………\n5. Insulation boards, panels and pipe covers …………………\n6. Pre-polymers …………………\n_______________\n*) This Annex was adopted by the Third Meeting of the Parties in Nairobi, 21 June 1991 as required\nby paragraph 3 of Article 4 of the Protocol.\n**) Though not when transported in consignments of personal or household effects or in similar non-\ncommercial situations normally exempted from customs attention.\n***) When containing controlled substances in Annex A as a refrigerant and/or in insulating material of\nthe product.\nAnnex E\nControlled substance\nGroup Substance Ozone-\nDepleting\nPotential\nGroup I CH3Br methyl bromide 0.6","384 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2003 Teil II Nr. 10, ausgegeben zu Bonn am 15. April 2003\nAnnexe A\nSubstances réglementées\nGroupe Substance Potentiel\nd’appau-\nvrissement\nde la couche\nd’ozone*)\nGroupe I CFCl3 (CFC-11) 1,0\nCF2Cl2 (CFC-12) 1,0\nC2F3Cl3 (CFC-113) 0,8\nC2F4Cl2 (CFC-114) 1,0\nC2F5Cl (CFC-115) 0,6\nGroupe II CF2BrCl (halon-1211) 3,0\nCF3Br (halon-1301) 10,0\nC2F4Br2 (halon-2402) 6,0\n*) Ces valeurs du potentiel d'appauvrissement de la couche d'ozone sont des valeurs estimées\nfondées sur les connaissances actuelles. Elles seront examinées et révisées périodiquement.\nAnnexe B\nSubstances réglementées\nGroupe Substance Potentiel\nd’appau-\nvrissement\nde la couche\nd’ozone\nGroupe I CF3Cl (CFC-13) 1,0\nC2FCl5 (CFC-111) 1,0\nC2F2Cl4 (CFC-112) 1,0\nC3FCl7 (CFC-211) 1,0\nC3F2Cl6 (CFC-212) 1,0\nC3F3Cl5 (CFC-213) 1,0\nC3F4Cl4 (CFC-214) 1,0\nC3F5Cl3 (CFC-215) 1,0\nC3F6Cl2 (CFC-216) 1,0\nC3F7Cl (CFC-217) 1,0\nGroupe II CCl4 Tétrachlorure de carbone 1,1\nGroupe III C2H3Cl3*) 1,1,1-trichloroéthane\n(méthylchloroforme) 0,1\n*) La formule ne se rapporte pas au 1,1,2-trichloroéthane.","Bundesgesetzblatt Jahrgang 2003 Teil II Nr. 10, ausgegeben zu Bonn am 15. April 2003 385\nAnnexe C\nSubstances réglementées\nGroupe Substance Nombre Potentiel\nd’Isomères d’appau-\nvrissement\nde la couche\nd’ozone*)\nGroupe I CHFCl2 (HCFC-21)**) 1 0,04\nCHF2Cl (HCFC-22)**) 1 0,055\nCH2FCl (HCFC-31) 1 0,02\nC2HFCl4 (HCFC-121) 2 0,01–0,04\nC2HF2Cl3 (HCFC-122) 3 0,02–0,08\nC2HF3Cl2 (HCFC-123) 3 0,02–0,06\nCHCl2CF3 (HCFC-123)**) – 0,02\nC2HF4Cl (HCFC-124) 2 0,02–0,04\nCHFClCF3 (HCFC-124)**) – 0,022\nC2H2FCl3 (HCFC-131) 3 0,007–0,05\nC2H2F2Cl2 (HCFC-132) 4 0,008–0,05\nC2H2F3Cl (HCFC-133) 3 0,02–0,06\nC2H3FCl2 (HCFC-141) 3 0,005–0,07\nCH3CFCl2 (HCFC-141b)**) – 0,11\nC2H3F2Cl (HCFC-142) 3 0,008–0,07\nCH3CF2Cl (HCFC-142b)**) – 0,065\nC2H4FCl (HCFC-151) 2 0,003–0,005\nC3HFCl6 (HCFC-221) 5 0,015–0,07\nC3HF2Cl5 (HCFC-222) 9 0,01–0,09\nC3HF3Cl4 (HCFC-223) 12 0,01–0,08\nC3HF4Cl3 (HCFC-224) 12 0,01–0,09\nC3HF5Cl2 (HCFC-225) 9 0,02–0,07\nCF3CF2CHCl2 (HCFC-225ca)**) – 0,025\nCF2CICF2CHClF (HCFC-225cb)**) – 0,033\nC3HF6Cl (HCFC-226) 5 0,02–0,10\nC3H2FCl5 (HCFC-231) 9 0,05–0,09\nC3H2F2Cl4 (HCFC-232) 16 0,008–0,10\nC3H2F3Cl3 (HCFC-233) 18 0,007–0,23\nC3H2F4Cl2 (HCFC-234) 16 0,01–0,28\nC3H2F5Cl (HCFC-235) 9 0,03–0,52\nC3H3FCl4 (HCFC-241) 12 0,004–0,09\nC3H3F2Cl3 (HCFC-242) 18 0,005–0,13\nC3H3F3Cl2 (HCFC-243) 18 0,007– 0,12\nC3H3F4Cl (HCFC-244) 12 0,009–0,14\nC3H4FCl3 (HCFC-251) 12 0,001–0,01\nC3H4F2Cl2 (HCFC-252) 16 0,005–0,04\nC3H4F3Cl (HCFC-253) 12 0,003–0,03\nC3H5FCl2 (HCFC-261) 9 0,002–0,02\nC3H5F2Cl (HCFC-262) 9 0,002–0,02\nC3H6FCl (HCFC-271) 5 0,001–0,03\nGroupe II CHFBr2 1 1,00\nCHF2Br (HBFC-22B1) 1 0,74\nCH2FBr 1 0,73\nC2HFBr4 2 0,3–0,8\nC2HF2Br3 3 0,5–1,8\nC2HF3Br2 3 0,4–1,6\nC2HF4Br 2 0,7–1,2\nC2H2FBr3 3 0,1–1,1\nC2H2F2Br2 4 0,2–1,5\nC2H2F3Br 3 0,7–1,6\nC2H3FBr2 3 0,1–1,7\nC2H3F2Br 3 0,2–1,1\nC2H4FBr 2 0,07–0,1\nC3HFBr6 5 0,3–1,5\nC3HF2Br5 9 0,2–1,9","386 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2003 Teil II Nr. 10, ausgegeben zu Bonn am 15. April 2003\nGroupe Substance Nombre Potentiel\nd’Isomères d’appau-\nvrissement\nde la couche\nd’ozone*)\nC3HF3Br4 12 0,3–1,8\nC3HF4Br3 12 0,5–2,2\nC3HF5Br2 9 0,9–2,0\nC3HF6Br 5 0,7–3,3\nC3H2FBr5 9 0,1–1,9\nC3H2F2Br4 16 0,2–2,1\nC3H2F3Br3 18 0,2–5,6\nC3H2F4Br2 16 0,3–7,5\nC3H2F5Br 8 0,9–14,0\nC3H3FBr4 12 0,08–1,9\nC3H3F2Br3 18 0,1–3,1\nC3H3F3Br2 18 0,1–2,5\nC3H3F4Br 12 0,3–4,4\nC3H4FBr3 12 0,03–0,3\nC3H4F2Br2 16 0,1–1,0\nC3H4F3Br 12 0,07–0,8\nC3H5FBr2 9 0,04–0,4\nC3H5F2Br 9 0,07–0,8\nC3H6FBr 5 0,02–0,7\nGroupe III CH2BrCl bromochloro-\nméthane 1 0,12\n*) Lorsqu’une fourchette est indiquée pour les valeurs du potentiel d’appauvrissement de la couche\nd’ozone, c’est la valeur la plus élevée de cette fourchette qui sera utilisée aux fins du Protocole.\nLorsqu’un seul chiffre est indiqué comme valeur du potentiel de destruction de l’ozone, celle-ci a\nété déterminée à partir de calculs reposant sur des mesures en laboratoire. Les valeurs indiquées\npour une fourchette reposent sur des estimations et sont donc moins certaines. La fourchette se\nrapporte à un groupe d’isomères. La valeur supérieure correspond à l’estimation du potentiel de\nl’isomère au potentiel le plus élevé et la valeur inférieure à l’estimation du potentiel de l’isomère au\npotentiel le plus faible.\n**) Désigne les substances les plus viables commercialement dont les valeurs indiquées pour le poten-\ntiel d’appauvrissement de la couche d’ozone doivent être utilisées aux fins du Protocole.","Bundesgesetzblatt Jahrgang 2003 Teil II Nr. 10, ausgegeben zu Bonn am 15. April 2003 387\nAnnexe D*)\nListe de produits**)\ncontenant des substances réglementées figurant à l'annexe A\nProduits No. du\ncode douanier\n1. Appareils de climatisation des voitures automobiles et des camions\n(que l’équipement soit ou non incorporé au véhicule) …………………\n2. Appareils de réfrigération et climatiseurs/\npompes à chaleur à usage domestique et commercial***) …………………\npar ex.: Réfrigérateurs\nCongélateurs\nDéshumidificateurs\nRefroidisseurs d’eau\nMachines à fabriquer de la glace\nDispositifs de climatisation et pompes à chaleur\n3. Aérosols autres que ceux qui sont utilisés à des fins médicales …………………\n4. Extincteurs portatifs …………………\n5. Panneaux d’isolation et revêtements de canalisations …………………\n6. Pré-polymères …………………\n_______________\n*) Cette annexe a été adoptée, conformément au paragraphe 3 de l’article 4 du Protocole, par la\ntroisième Réunion des Parties tenue à Nairobi le 21 juin 1991.\n**) Sauf lorsque ces produits sont transportés en tant qu’effets personnels ou dans toute situation\nanalogue non commerciale où ils sont normalement exemptés des formalités douanières.\n***) Lorsque ces appareils contiennent des substances réglementées visées à l'annexe A comme\nréfrigérant et/ou isolant du produit.\nAnnexe E\nSubstance réglementée\nGroupe Substance Potentiel\nd’appau-\nvrissement\nde la couche\nd’ozone\nGroupe I CH3Br Bromure de méthyle 0,6","388 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2003 Teil II Nr. 10, ausgegeben zu Bonn am 15. April 2003\nAnlage A\nGeregelte Stoffe\nGruppe Stoff Ozonabbau-\npotential*)\nGruppe I CFCl3 (R 11) 1,0\nCF2Cl2 (R 12) 1,0\nC2F3Cl3 (R 113) 0,8\nC2F4Cl2 (R 114) 1,0\nC2F5Cl (R 115) 0,6\nGruppe II CF2BrCl (Halon 1211) 3,0\nCF3Br (Halon 1301) 10,0\nC2F4Br2 (Halon 2402) 6,0\n*) Diese Ozonabbaupotentiale sind Schätzungen aufgrund vorhandener Kenntnisse; sie werden regel-\nmäßig überprüft und revidiert.\nAnlage B\nGeregelte Stoffe\nGruppe Stoff Ozonabbau-\npotential\nGruppe I CF3Cl (R 13) 1,0\nC2FCl5 (R 111) 1,0\nC2F2Cl4 (R 112) 1,0\nC3FCl7 (R 211) 1,0\nC3F2Cl6 (R 212) 1,0\nC3F3Cl5 (R 213) 1,0\nC3F4Cl4 (R 214) 1,0\nC3F5Cl3 (R 215) 1,0\nC3F6Cl2 (R 216) 1,0\nC3F7Cl (R 217) 1,0\nGruppe II CCl4 Tetrachlorkohlenstoff 1,1\nGruppe III C2H3Cl3*) 1,1,1-Trichlorethan\n(Methylchloroform) 0,1\n*) Diese Formel bezieht sich nicht auf 1,1,2-Trichlorethan.","Bundesgesetzblatt Jahrgang 2003 Teil II Nr. 10, ausgegeben zu Bonn am 15. April 2003 389\nAnlage C\nGeregelte Stoffe\nGruppe Stoff Anzahl der Ozonabbau-\nIsomere potential*)\nGruppe I CHFCl2 (R 21)**) 1 0,04\nCHF2Cl (R 22)**) 1 0,055\nCH2FCl (R 31) 1 0,02\nC2HFCl4 (R 121) 2 0,01–0,04\nC2HF2Cl3 (R 122) 3 0,02–0,08\nC2HF3Cl2 (R 123) 3 0,02–0,06\nCHCl2CF3 (R 123)**) – 0,02\nC2HF4Cl (R 124) 2 0,02–0,04\nCHFClCF3 (R 124)**) – 0,022\nC2H2FCl3 (R 131) 3 0,007–0,05\nC2H2F2Cl2 (R 132) 4 0,008–0,05\nC2H2F3Cl (R 133) 3 0,02–0,06\nC2H3FCl2 (R 141) 3 0,005–0,07\nCH3CFCl2 (R 141b)**) – 0,11\nC2H3F2Cl (R 142) 3 0,008–0,07\nCH3CF2Cl (R 142b)**) – 0,065\nC2H4FCl (R 151) 2 0,003–0,005\nC3HFCl6 (R 221) 5 0,015–0,07\nC3HF2Cl5 (R 222) 9 0,01–0,09\nC3HF3Cl4 (R 223) 12 0,01–0,08\nC3HF4Cl3 (R 224) 12 0,01–0,09\nC3HF5Cl2 (R 225) 9 0,02–0,07\nCF3CF2CHCl2 (R 225ca)**) – 0,025\nCF2CICF2CHClF (R 225cb)**) – 0,033\nC3HF6Cl (R 226) 5 0,02–0,10\nC3H2FCl5 (R 231) 9 0,05–0,09\nC3H2F2Cl4 (R 232) 16 0,008–0,10\nC3H2F3Cl3 (R 233) 18 0,007–0,23\nC3H2F4Cl2 (R 234) 16 0,01–0,28\nC3H2F5Cl (R 235) 9 0,03–0,52\nC3H3FCl4 (R 241) 12 0,004–0,09\nC3H3F2Cl3 (R 242) 18 0,005–0,13\nC3H3F3Cl2 (R 243) 18 0,007– 0,12\nC3H3F4Cl (R 244) 12 0,009–0,14\nC3H4FCl3 (R 251) 12 0,001–0,01\nC3H4F2Cl2 (R 252) 16 0,005–0,04\nC3H4F3Cl (R 253) 12 0,003–0,03\nC3H5FCl2 (R 261) 9 0,002–0,02\nC3H5F2Cl (R 262) 9 0,002–0,02\nC3H6FCl (R 271) 5 0,001–0,03\nGruppe II CHFBr2 1 1,00\nCHF2Br (R 22B1) 1 0,74\nCH2FBr 1 0,73\nC2HFBr4 2 0,3–0,8\nC2HF2Br3 3 0,5–1,8\nC2HF3Br2 3 0,4–1,6\nC2HF4Br 2 0,7–1,2\nC2H2FBr3 3 0,1–1,1\nC2H2F2Br2 4 0,2–1,5\nC2H2F3Br 3 0,7–1,6\nC2H3FBr2 3 0,1–1,7\nC2H3F2Br 3 0,2–1,1\nC2H4FBr 2 0,07–0,1\nC3HFBr6 5 0,3–1,5\nC3HF2Br5 9 0,2–1,9\nC3HF3Br4 12 0,3–1,8\nC3HF4Br3 12 0,5–2,2","390 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2003 Teil II Nr. 10, ausgegeben zu Bonn am 15. April 2003\nGruppe Stoff Anzahl der Ozonabbau-\nIsomere potential*)\nC3HF5Br2 9 0,9–2,0\nC3HF6Br 5 0,7–3,3\nC3H2FBr5 9 0,1–1,9\nC3H2F2Br4 16 0,2–2,1\nC3H2F3Br3 18 0,2–5,6\nC3H2F4Br2 16 0,3–7,5\nC3H2F5Br 8 0,9–14,0\nC3H3FBr4 12 0,08–1,9\nC3H3F2Br3 18 0,1–3,1\nC3H3F3Br2 18 0,1–2,5\nC3H3F4Br 12 0,3–4,4\nC3H4FBr3 12 0,03–0,3\nC3H4F2Br2 16 0,1–1,0\nC3H4F3Br 12 0,07–0,8\nC3H5FBr2 9 0,04–0,4\nC3H5F2Br 9 0,07–0,8\nC3H6FBr 5 0,02–0,7\nGruppe III CH2BrCl Brom-\nchlormethan 1 0,12\n*) Ist für das Ozonabbaupotential ein Bereich angegeben, so wird der höchste Wert dieses Bereichs\nfür die Zwecke des Protokolls verwendet. Die als Einzelwerte angegebenen Ozonabbaupotentiale\nwurden durch Berechnungen auf der Grundlage von Labormessungen ermittelt. Die als Bereich\nangegebenen Ozonabbaupotentiale beruhen auf Schätzungen und sind weniger genau. Der Bereich\nbezieht sich auf eine Gruppe von Isomeren. Der obere Wert ist eine Schätzung des Ozonabbau-\npotentials des Isomers mit dem höchsten Ozonabbaupotential, und der untere Wert ist eine Schät-\nzung des Ozonabbaupotentials des Isomers mit dem geringsten Ozonabbaupotential.\n**) Bezeichnet die wirtschaftlich bedeutendsten Stoffe samt Ozonabbaupotentialwerten, die für die\nZwecke des Protokolls verwendet werden sollen.","Bundesgesetzblatt Jahrgang 2003 Teil II Nr. 10, ausgegeben zu Bonn am 15. April 2003 391\nAnlage D*)\nListe der Erzeugnisse**),\ndie in Anlage A aufgeführte geregelte Stoffe enthalten\n(Angenommen nach Artikel 4 Absatz 3)\nErzeugnisse Zoll-\nCodenummer\n1. Klimageräte für Personen- und Lastkraftwagen\n(in das Fahrzeug eingebaut oder nicht) …………………\n2. Private und gewerbliche Kühl- und Klimaanlagen/\nWärmepumpen***) …………………\nz.B. Kühlgeräte\nGefriergeräte\nEntfeuchter\nWasserkühler\nEismaschinen\nKlimageräte und\nWärmepumpen\n3. Aerosolerzeugnisse mit Ausnahme derjenigen,\ndie für medizinische Zwecke verwendet werden …………………\n4. Tragbare Feuerlöscher …………………\n5. Dämmplatten, Paneele und Rohrverkleidungen …………………\n6. Vorpolymere …………………\n_______________\n*) Diese Anlage wurde von der dritten Tagung der Vertragsparteien am 21. Juni 1991 in Nairobi nach\nArtikel 4 Absatz 3 des Protokolls angenommen.\n**) Außer wenn sie als persönliche Habe oder unter ähnlichen nichtgewerblichen Umständen beför-\ndert werden, unter denen sie üblicherweise von Zollförmlichkeiten befreit sind.\n***) Wenn sie in Anlage A aufgeführte geregelte Stoffe als Kältemittel und/oder im Dämmmaterial für\ndas Erzeugnis enthalten.\nAnlage E\nGeregelte Stoffe\nGruppe Stoff Ozonabbau-\npotential\nGruppe I CH3Br Methylbromid 0,6"]}