{"id":"bgbl2-2002-5-8","kind":"bgbl2","year":2002,"number":5,"date":"2002-02-05T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/2002/5#page=23","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-2002-5-8/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/2002/bgbl2_2002_5.pdf#page=23","order":8,"title":"Bekanntmachung des deutsch-jemenitischen Abkommens über Finanzielle Zusammenarbeit 1999","law_date":"2001-12-20T00:00:00Z","page":163,"pdf_page":23,"num_pages":1,"content":["Bundesgesetzblatt Jahrgang 2002 Teil II Nr. 5, ausgegeben zu Bonn am 5. Februar 2002                           163\nBekanntmachung\ndes deutsch-jemenitischen Abkommens\nüber Finanzielle Zusammenarbeit 1999\nVom 20. Dezember 2001\nDas in Sanaa am 24. Januar 2001 unterzeichnete Ab-\nkommen zwischen der Regierung der Bundesrepublik\nDeutschland und der Regierung der Republik Jemen über\nFinanzielle Zusammenarbeit ist nach seinem Artikel 5\nam 24. Januar 2001\nin Kraft getreten; es wird nachstehend veröffentlicht.\nBonn, den 20. Dezember 2001\nBundesministerium\nfür wirtschaftliche Zusammenarbeit\nund Entwicklung\nIm Auftrag\nProf. Dr. M i c h a e l B o h n e t\nAbkommen\nzwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland\nund der Regierung der Republik Jemen\nüber Finanzielle Zusammenarbeit 1999\nDie Regierung der Bundesrepublik Deutschland                                            Artikel 1\nund                                      (1) Die Regierung der Bundesrepublik Deutschland ermöglicht\nes der Regierung der Republik Jemen und anderen, von beiden\ndie Regierung der Republik Jemen –\nRegierungen gemeinsam auszuwählenden Empfängern, von der\nKreditanstalt für Wiederaufbau, Frankfurt am Main, Finanzie-\nim Geiste der bestehenden freundschaftlichen Beziehungen\nrungsbeiträge in Höhe von insgesamt 51 300 000,– DM (in Wor-\nzwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Republik\nten: einundfünfzig Millionen dreihunderttausend Deutsche Mark)\nJemen,\nzu erhalten\nin dem Wunsch, diese freundschaftlichen Beziehungen durch           für die Vorhaben\npartnerschaftliche Finanzielle Zusammenarbeit zu festigen und          a) Abwasserentsorgung in den Provinzstädten Bajl und Bayt\nzu vertiefen,                                                              Al-Faqih bis zu 31 000 000,– DM (in Worten: einunddreißig\nMillionen Deutsche Mark),\nin dem Bewusstsein, dass die Aufrechterhaltung dieser Bezie-\nhungen die Grundlage dieses Abkommens ist,                             b) Erweiterung der Kläranlage Ibb bis zu 4 000 000,– DM (in\nWorten: vier Millionen Deutsche Mark),\nin der Absicht, zur sozialen und wirtschaftlichen Entwicklung in    c) Wasserver- und Abwasserentsorgung in Sa’ada bis zu\nder Republik Jemen beizutragen,                                            16 300 000,– DM (in Worten: sechzehn Millionen dreihundert-\ntausend Deutsche Mark),\nunter Bezugnahme auf die Protokolle der Regierungsverhand-\nlungen vom 14. August 1996, vom 24. Juni 1997, vom 26. April           wenn nach Prüfung deren Förderungswürdigkeit festgestellt wor-\n1998 und vom 6. Mai 1999 –                                             den ist.\n(2) Die in Absatz 1 bezeichneten Vorhaben können im Einver-\nsind wie folgt übereingekommen:                                     nehmen zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutsch-"]}