{"id":"bgbl2-2002-45-3","kind":"bgbl2","year":2002,"number":45,"date":"2002-12-20T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/2002/45#page=8","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-2002-45-3/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/2002/bgbl2_2002_45.pdf#page=8","order":3,"title":"Bekanntmachung über das Inkrafttreten des Haager Übereinkommens über den Schutz von Kindern und die Zusammenarbeit auf dem Gebiet der internationalen Adoption","law_date":"2002-11-04T00:00:00Z","page":2872,"pdf_page":8,"num_pages":34,"content":["2872 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2002 Teil II Nr. 45, ausgegeben zu Bonn am 20. Dezember 2002\nBekanntmachung\nüber das Inkrafttreten\ndes Haager Übereinkommens über den Schutz von Kindern\nund die Zusammenarbeit auf dem Gebiet der internationalen Adoption\nVom 4. November 2002\nI.\nNach Artikel 2 Abs. 2 des Gesetzes vom 23. Oktober 2001 zu dem Haager Über-\neinkommen vom 29. Mai 1993 über den Schutz von Kindern und die Zusammen-\narbeit auf dem Gebiet der internationalen Adoption (BGBl. 2001 II S. 1034) wird\nbekannt gemacht, dass das Übereinkommen nach seinem Artikel 46 Abs. 2 für die\nBundesrepublik Deutschland am 1. März 2002\nnach Maßgabe der unter II. abgedruckten Erklärung nach Artikel 22 Abs. 4\nund der Angaben zur Zentralen Behörde nach Artikel 6 Abs. 1\nin Kraft getreten ist.\nDie Ratifikationsurkunde ist am 22. November 2001 bei der Regierung der\nNiederlande hinterlegt worden.\nDas Übereinkommen ist ferner für folgende Staaten in Kraft getreten:\nAlbanien am 1. Januar 2001\nAndorra am 1. Mai 1997\nnach Maßgabe der unter II. abgedruckten Erklärungen\nAustralien am 1. Dezember 1998\nnach Maßgabe der unter II. abgedruckten Erklärungen\nBolivien am 1. Juli 2002\nnach Maßgabe der unter II. abgedruckten Erklärungen\nBrasilien am 1. Juli 1999\nnach Maßgabe der unter II. abgedruckten Erklärung\nBulgarien am 1. September 2002\nnach Maßgabe der unter II. abgedruckten Erklärungen\nBurkina Faso am 1. Mai 1996\nnach Maßgabe der unter II. abgedruckten Erklärungen\nBurundi am 1. Februar 1999\nChile am 1. November 1999\nCosta Rica am 1. Februar 1996\nnach Maßgabe der unter II. abgedruckten Erklärung\nDänemark am 1. November 1997\nnach Maßgabe der unter II. abgedruckten Erklärungen\n(ohne Erstreckung auf die Färöer und Grönland)\nEcuador am 1. Januar 1996\nnach Maßgabe der unter II. abgedruckten Erklärung\nEl Salvador am 1. März 1999\nnach Maßgabe der unter II. abgedruckten Erklärungen\nFinnland am 1. Juli 1997\nnach Maßgabe der unter II. abgedruckten Erklärung\nFrankreich am 1. Oktober 1998\nnach Maßgabe der unter II. abgedruckten Erklärungen\nGeorgien am 1. August 1999\nnach Maßgabe der unter II. abgedruckten Erklärung\nIsland am 1. Mai 2000\nIsrael am 1. Juni 1999\nItalien am 1. Mai 2000\nnach Maßgabe der unter II. abgedruckten Erklärungen","Bundesgesetzblatt Jahrgang 2002 Teil II Nr. 45, ausgegeben zu Bonn am 20. Dezember 2002 2873\nKanada am 1. April 1997\nnach Maßgabe der unter II. abgedruckten Erklärungen\n(für die Provinzen\nAlberta mit Wirkung vom 1. November 1997\nYukon Territory mit Wirkung vom 1. August 1998\nNova Scotia mit Wirkung vom 1. Oktober 1999\nOntario mit Wirkung vom 1. Dezember 1999\nNorthwest Territories mit Wirkung vom 1. April 2001\nNunavut mit Wirkung vom 1. September 2001)\nKolumbien am 1. November 1998\nnach Maßgabe der unter II. abgedruckten Erklärungen\nLitauen am 1. August 1998\nnach Maßgabe der unter II. abgedruckten Erklärung\nLuxemburg am 1. November 2002\nnach Maßgabe der unter II. abgedruckten Erklärungen\nMauritius am 1. Januar 1999\nMexiko am 1. Mai 1995\nnach Maßgabe der unter II. abgedruckten Erklärungen\nMoldau, Republik am 1. August 1998\nnach Maßgabe der unter II. abgedruckten Erklärung\nMonaco am 1. Oktober 1999\nnach Maßgabe der unter II. abgedruckten Erklärung\nMongolei am 1. August 2000\nNeuseeland am 1. Januar 1999\nNiederlande am 1. Oktober 1998\n(für das Königreich in Europa)\nNorwegen am 1. Januar 1998\nnach Maßgabe der unter II. abgedruckten Erklärungen\nÖsterreich am 1. September 1999\nnach Maßgabe der unter II. abgedruckten Erklärungen\nPanama am 1. Januar 2000\nnach Maßgabe der unter II. abgedruckten Erklärungen\nParaguay am 1. September 1998\nPeru am 1. Januar 1996\nnach Maßgabe der unter II. abgedruckten Erklärung\nPhilippinen am 1. November 1996\nnach Maßgabe der unter II. abgedruckten Erklärung\nPolen am 1. Oktober 1995\nnach Maßgabe der unter II. abgedruckten Erklärungen\nRumänien am 1. Mai 1995\nnach Maßgabe der unter II. abgedruckten Erklärung\nSchweden am 1. September 1997\nnach Maßgabe der unter II. abgedruckten Erklärungen\nSlowakei am 1. Oktober 2001\nnach Maßgabe der unter II. abgedruckten Erklärung\nSlowenien am 1. Mai 2002\nSpanien am 1. November 1995\nnach Maßgabe der unter II. abgedruckten Erklärungen\nSri Lanka am 1. Mai 1995\nnach Maßgabe der unter II. abgedruckten Erklärung\nTschechische Republik am 1. Juni 2000\nnach Maßgabe der unter II. abgedruckten Erklärungen\nVenezuela am 1. Mai 1997\nnach Maßgabe der unter II. abgedruckten Erklärungen\nZypern am 1. Juni 1995\nnach Maßgabe der unter II. abgedruckten Erklärung.\nEs wird ferner für\nLettland am 1. Dezember 2002\nnach Maßgabe der unter II. abgedruckten Erklärung\nin Kraft treten.","2874 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2002 Teil II Nr. 45, ausgegeben zu Bonn am 20. Dezember 2002\nII.\nFolgende Staaten haben der Regierung der Niederlande als Verwahrer\nE r k l ä r u n g e n notifiziert:\nA n d o r r a bei Hinterlegung der Beitrittsurkunde am 3. Januar 1997:\n(Übersetzung)\n“1. En aplicació de l’article 6 del Conveni, „1. In Anwendung des Artikels 6 des Über-\nel Govern del Principat d’Andorra desi- einkommens bestimmt die Regierung\ngna com a autoritat central encarre- des Fürstentums Andorra folgende\ngada del compliment del Conveni a Behörde zur mit der Durchführung des\nl’autoritat següent: Übereinkommens beauftragten Zentra-\nlen Behörde:\nServei d’Adopció Servei d’Adopció\nDepartament de Serveis Socials Departament de Serveis Socials\nMinisteri d’Afers Socials i Cultura Ministeri d’Afers Socials i Cultura\nAv. Príncep Benlloch, núm. 30, 4a planta (Adoptionsdienst, Abteilung für soziale\nAndorra La Vella Dienste, Ministerium für soziale Angele-\ngenheiten und Kultur)\nAv. Príncep Benlloch, núm. 30, 4a planta\nAndorra La Vella\n2. En aplicació de l’article 23.2 del Conve- 2. In Anwendung des Artikels 23 Absatz 2\nni, el Principat d’Andorra declara que des Übereinkommens erklärt das Fürs-\nl’autoritat competent per certificar la tentum Andorra, dass die nach Arti-\nconformitat de les adopcions amb el kel 23 Absatz 1 zuständige Behörde für\nConveni, segons amb el previst a l’ar- die Ausstellung der Bescheinigungen,\nticle 23.1, és el Ministre de Relacions dass die Adoptionen gemäß dem Über-\nExteriors del Govern d’Andorra. einkommen zustande gekommen sind,\ndas Ministerium für auswärtige Bezie-\nhungen der Regierung von Andorra ist.\n3. De conformitat amb l’article 22.4 del 3. Nach Artikel 22 Absatz 4 des Überein-\nConveni, el Principat d’Andorra declara kommens erklärt das Fürstentum\nque les adopcions d’infants amb resi- Andorra, dass Kinder, die ihren\ndència habitual al Principat només gewöhnlichen Aufenthalt im Fürsten-\npodran ésser realitzades per persones tum haben, nur von Personen adoptiert\nresidents en els Estats on les funcions werden können, die ihren Aufenthalt in\natribuïdes a l’Autoritat Central siguin Staaten haben, in denen die Aufgaben\nexercides per autoritats públiques o der Zentralen Behörde von staatlichen\norganismes acreditats segons el previst Stellen oder nach Artikel 22 Absatz 1\nal parágraf primer de l’article 22 del des Übereinkommens zugelassenen\nConveni. Organisationen wahrgenommen wer-\nden.\n4. De conformitat amb l’article 34 del 4. Nach Artikel 34 des Übereinkommens\nConveni, el Principat d’Andorra declara erklärt das Fürstentum Andorra, dass\nque la documentació que es trameti al Schriftstücken, die in Anwendung des\nPrincipat d’Andorra en aplicació del Übereinkommens dem Fürstentum\nConveni, si no està redactada en Andorra übermittelt werden und nicht in\ncatalà, castellà, francès o anglès, haurà katalanischer, spanischer, französi-\nd’anar acompanyada d’una traducció scher oder englischer Sprache verfasst\noficial a un d’aquests idiomes.” sind, eine amtliche Übersetzung in eine\ndieser Sprachen beizufügen ist.“\nA u s t r a l i e n bei Hinterlegung der Ratifikationsurkunde am 25. August 1998:\n(Übersetzung)\n“1. Pursuant to Article 6 of the Convention, „1. Nach Artikel 6 des Übereinkommens\nAustralia designates bestimmt Australien\nThe Secretary The Secretary\nCommonwealth Attorney-General’s Commonwealth Attorney-General’s\nDepartment Department\nRobert Garran Offices (Sekretär, Büro des Commonwealth-\nBarton Act 2600 Generalstaatsanwalts)\nAustralia Robert Garran Offices\nBarton Act 2600\nAustralien\nas a Central Authority for the purposes als Zentrale Behörde für die Zwecke\nof the Convention and as the Central des Übereinkommens und als die Zen-\nAuthority to which any communication trale Behörde, an welche Mitteilungen\nmay be addressed for transmission to und Übermittlungen an andere Zentrale\nother Central Authorities in Australia. Behörden in Australien gerichtet wer-\nThe Secretary to the Attorney-Gene- den können.","Bundesgesetzblatt Jahrgang 2002 Teil II Nr. 45, ausgegeben zu Bonn am 20. Dezember 2002 2875\nral’s Department may discharge duties\nimposed by the Convention on Central\nAuthorities other than:\nDie oben genannte Stelle kann Aufga-\nben wahrnehmen, die Zentralen Behör-\nden durch das Übereinkommen über-\ntragen sind; hiervon ausgenommen\nsind\n(a) processing day to day casework a) die Durchführung der täglichen Ein-\ninvolved in a particular adoption; zelbetreuung im Zusammenhang\nmit einer bestimmten Adoption;\n(b) approving an application for the b) die Genehmigung eines Antrags auf\nadoption of a child; Adoption eines Kindes;\n(c) giving consent to the adoption of a c) die Zustimmung zur Adoption eines\nchild; Kindes;\n(d) accrediting a body for the purposes d) die Zulassung einer Organisation für\nof Chapter III of the Convention; die Zwecke des Kapitels III des\nÜbereinkommens;\n(e) revoking the accreditation of a body e) der Widerruf der Zulassung einer\nfor the purposes of Chapter III of the Organisation für die Zwecke des\nConvention. Kapitels III des Übereinkommens.\n2. Pursuant to Articles 6 and 23.2 of the 2. Folgende Behörden bestimmt Australi-\nConvention, Australia designates the en nach den Artikeln 6 und 23 Absatz 2\nfollowing authorities to discharge des Übereinkommens zur Wahrneh-\nduties as Central Authorities in the rele- mung von Aufgaben als Zentrale Be-\nvant State or Territory and as authori- hörden in dem jeweiligen Bundesstaat\nties competent by virtue of the provi- oder Territorium und nach Artikel 23\nsions of Article 23.1 to certify adoptions Absatz 1 als zuständige Behörden für\nas having been made in accordance die Ausstellung der Bescheinigung,\nwith the Convention: dass Adoptionen gemäß dem Überein-\nkommen zustande gekommen sind:\nFor the State of New South Wales: Für den Bundesstaat New South Wales:\nManager, Adoption Services Manager, Adoption Services\nNew South Wales Department of New South Wales Department of\nCommunity Services Community Services\nPO Box 3485 (Leiter des Adoptionsdienstes, Minis-\nParramatta NSW 2124 terium für Dienstleistungen für die All-\nAustralia gemeinheit des Bundesstaats New\nSouth Wales)\nPO Box 3485\nParramatta NSW 2124\nAustralien\nFor the State of Victoria: Für den Bundesstaat Victoria:\nManager, Adoption and Permanent Care Manager, Adoption and Permanent Care\nVictorian Department of Human Services Victorian Department of Human Services\nGPO Box 4057 (Leiter des Dienstes für Adoptionen und\nMelbourne VIC 3001 Dauerpflege, Ministerium für Bürger-\nAustralia dienste des Bundesstaats Victoria)\nGPO Box 4057\nMelbourne VIC 3001\nAustralien\nFor the State of Queensland: Für den Bundesstaat Queensland:\nManager, Adoption Services Manager, Adoption Services\nQueensland Department of Queensland Department of\nFamilies, Youth and Community Care Families, Youth and Community Care\nGPO Box 806 (Leiter des Adoptionsdienstes, Minis-\nBrisbane QLD 4001 terium für Familien, Jugend und Dienst-\nAustralia leistungen für die Allgemeinheit des\nBundesstaats Queensland)\nGPO Box 806\nBrisbane QLD 4001\nAustralien","2876 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2002 Teil II Nr. 45, ausgegeben zu Bonn am 20. Dezember 2002\nFor the State of Western Australia: Für den Bundesstaat Western Australia:\nManager, Adoption Services Manager, Adoption Services\nWestern Australian Department of Western Australian Department of\nFamily and Children’s Services Family and Children’s Services\n189 Royal St (Leiter des Adoptionsdienstes, Minis-\nEast Perth WA 6004 terium für Dienstleistungen für Familien\nAustralia und Kinder des Bundesstaats Western\nAustralia)\n189 Royal St\nEast Perth WA 6004\nAustralien\nFor the State of South Australia: Für den Bundesstaat South Australia:\nManager, Adoption and Family Infor- Manager, Adoption and Family Infor-\nmation Service mation Service\nSouth Australian Department of Human South Australian Department of Human\nServices Services\nPO Box 39 Rundle Mall (Leiter des Adoptions- und Familienin-\nAdelaide SA 5000 formationsdienstes, Ministerium für\nAustralia Bürgerdienste des Bundesstaats South\nAustralia)\nPO Box 39 Rundle Mall\nAdelaide SA 5000\nAustralien\nFor the State of Tasmania: Für den Bundesstaat Tasmanien:\nManager, Adoption Services Manager, Adoption Services\nTasmanian Department of Community Tasmanian Department of Community\nand Health Services and Health Services\nGPO Box 538 (Leiter des Adoptionsdienstes, Minis-\nHobart TAS 7001 terium für Dienstleistungen für die All-\nAustralia gemeinheit und Gesundheitsdienste\ndes Bundesstaats Tasmanien)\nGPO Box 538\nHobart TAS 7001\nAustralien\nFor the Northern Territory: Für das Northern Territory:\nManager, Adoptions and Placement Manager, Adoptions and Placement\nSupport Unit Support Unit\nNorthern Territory Health Services Northern Territory Health Services\nPO Box 40596 Casuarina (Leiter der Adoptions- und Unter-\nDarwin NT 0810 bringungsstelle, Gesundheitsdienste\nAustralia des Northern Territory)\nPO Box 40596 Casuarina\nDarwin NT 0810\nAustralien\nFor the Australian Capital Territory: Für das Australian Capital Territory:\nCo-ordinator, Intercountry Adoption Co-ordinator, Intercountry Adoption\nService Service\nAustralian Capital Territory Family Ser- Australian Capital Territory Family Ser-\nvices Bureau vices Bureau\nLocked Bag 3000 (Koordinator des Dienstes für interna-\nWoden Act 2606 tionale Adoptionen, Familiendienstbüro\nAustralia des Australian Capital Territory)\nLocked Bag 3000\nWoden Act 2606\nAustralien\nFor the Territory of Norfolk Island: Für das Territorium Norfolk-Insel:\nProgram Manager, Community Servi- Program Manager, Community Ser-\nces vices\nThe Administration of Norfolk Island The Administration of Norfolk Island\nKingston (Programm-Manager Dienstleistungen\nNorfolk Island 2899 für die Allgemeinheit, Verwaltung des\nAustralia Territoriums Norfolk-Insel)\nKingston\nNorfolk Island 2899\nAustralien\n3. Pursuant to Article 22.4 of the Conven- 3. Nach Artikel 22 Absatz 4 des\ntion, Australia declares that children Übereinkommens erklärt Australien,\nhabitually resident in all territorial units dass Kinder, die ihren gewöhnlichen","Bundesgesetzblatt Jahrgang 2002 Teil II Nr. 45, ausgegeben zu Bonn am 20. Dezember 2002 2877\nof Australia may be adopted only by Aufenthalt in einer der Gebietseinheiten\npersons resident in the countries where Australiens haben, nur von Personen\nthe functions of the Central Authority adoptiert werden dürfen, die ihren\nare performed by public authorities or Aufenthalt in Ländern haben, in denen\nbodies accredited pursuant to Chapter die Aufgaben der Zentralen Behörde\nIII of the Convention. von staatlichen Stellen oder von nach\nKapitel III des Übereinkommens zuge-\nlassenen Organisationen wahrgenom-\nmen werden.\n4. Pursuant to Article 25 of the Conven- 4. Nach Artikel 25 des Übereinkommens\ntion, Australia declares that it will not be erklärt Australien, dass es nicht\nbound to recognise adoptions made in verpflichtet ist, Adoptionen anzuerken-\naccordance with an agreement conclu- nen, die in Übereinstimmung mit einer\nded in accordance with Article 39, nach Artikel 39 Absatz 2 geschlossenen\nparagraph 2. Vereinbarung zustande gekommen\nsind.\n5. Pursuant to Article 45, Australia decla- 5. Nach Artikel 45 erklärt Australien, dass\nres that the Convention shall extend to das Übereinkommen auf alle Gebiets-\nall the territorial units of Australia. einheiten Australiens erstreckt wird.\n6. Australia further declares that, while 6. Australien erklärt ferner, dass es zwar\nAustralia accepts the obligations im- die durch das Übereinkommen übertra-\nposed by the Convention in its application genen Verpflichtungen in dessen\nto refugee children and children who Anwendung auf Flüchtlingskinder und\nare internationally displaced as a result auf infolge von Unruhen in ihrem\nof disturbances occurring in their coun- Heimatstaat international vertriebene\ntry of origin, Australia does not accept Kinder anerkennt, sich jedoch nicht an\nthat it is bound by the recommendation die Empfehlung in Bezug auf\nin respect of refugee children made in Flüchtlingskinder gebunden fühlt, die im\nOctober 1994 by the Special Commis- Oktober 1994 von der Spezialkommis-\nsion on Implementation of the Hague sion zur Durchführung des Haager\nConvention of 29 May 1993 on Protec- Übereinkommens vom 29. Mai 1993\ntion of Children and Co-operation in über den Schutz von Kindern und die\nrespect of Intercountry Adoption.” Zusammenarbeit auf dem Gebiet der\ninternationalen Adoption abgegeben\nwurde.“\nB o l i v i e n bei der Unterzeichnung des Übereinkommens am 10. November\n2000:\n(Übersetzung)\n“Article 15 (1) „Artikel 15 Absatz 1\nRegarding the information to be included Bei den Angaben, die in den von der Zen-\nin the report prepared by the Central tralen Behörde des Aufnahmestaats zu ver-\nAuthority of the receiving State concerning fassenden Bericht über die Eigenschaften\nthe characteristics of the children for whom der Kinder, für die zu sorgen die Antrag-\nthe applicants would be qualified to care, steller geeignet wären, aufzunehmen sind,\nthis refers to the number of children for handelt es sich um die Anzahl der Kinder, für\nwhom they would be qualified to care. die zu sorgen sie geeignet wären.\nArticle 19 Artikel 19\nIt should be pointed out that the transfer Es sei darauf hingewiesen, dass das\nof the child should take place in the compa- Kind in Begleitung der Adoptiveltern und im\nny of the adoptive parents and in accor- Einklang mit dem Gesetz und Artikel 17 des\ndance with the provisions laid down in the Übereinkommens in den Aufnahmestaat\nCode and the provisions of Article 17 of the gebracht werden soll.“\nConvention.”\nB r a s i l i e n mit Note vom 16. Mai 2000:\n(Übersetzung)\n“In compliance with Article 22(4) of the „Nach Artikel 22 Absatz 4 des\nConvention, and at the request of the rele- Übereinkommens und auf Ersuchen der\nvant Brazilian judiciary authorities, the zuständigen Justizbehörden Brasiliens\nEmbassy informs the Ministry that the unterrichtet die Botschaft das Ministerium,\nadoption of children with residence in the dass die Adoption von Kindern mit Aufent-\nBrazilian territory will only be dealt with as halt im Hoheitsgebiet Brasiliens nur wie in\nstated in paragraph 1 of the above-men- Artikel 22 Absatz 1 festgelegt durchgeführt\ntioned Article.” wird.“","2878 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2002 Teil II Nr. 45, ausgegeben zu Bonn am 20. Dezember 2002\nB u l g a r i e n bei Hinterlegung der Ratifikationsurkunde am 15. Mai 2002:\n(Übersetzung)\n“1. Declaration pursuant to Article 2: „1. Erklärung nach Artikel 2:\nIn accordance with Article 2 of the Con- In Übereinstimmung mit Artikel 2 des\nvention, the Republic of Bulgaria Übereinkommens erklärt die Republik\ndeclares that the adoption of child with Bulgarien, dass die Adoption eines\nhabitual residence in the Republic of Kindes mit gewöhnlichem Aufenthalt in\nBulgaria shall be made only in accord- der Republik Bulgarien nur nach dem\nance with the internal law of the State innerstaatlichen Recht des Staates zus-\nwhose citizens the child is. tande kommt, dessen Angehöriger das\nKind ist.\n2. Declaration pursuant to Article 6, para- 2. Erklärung nach Artikel 6 Absatz 1:\ngraph 1:\nIn accordance with Article 6, In Übereinstimmung mit Artikel 6\nparagraph 1 of the Convention, the Absatz 1 des Übereinkommens be-\nRepublic of Bulgaria designates as stimmt die Republik Bulgarien das Jus-\nCentral Authority the Ministry of Justice tizministerium als Zentrale Behörde; die\nwith the following address: Republic of Anschrift des Justizministeriums lautet:\nBulgaria, Sofia 1040, No. 1 „Slavianska No. 1 Slavianska str., Sofia 1040,\nstr”. Republik Bulgarien.\n3. Declaration pursuant to Article 17, 21, 3. Erklärung nach den Artikeln 17, 21 und\n28: 28:\nIn accordance with articles 17, 21, 28 of In Übereinstimmung mit den Artikeln 17,\nthe Convention, the Republic of Bulgar- 21 und 28 des Übereinkommens erklärt\nia declares that only children adopted die Republik Bulgarien, dass nur durch\nby virtue of an enforceable judgement of rechtskräftigen Beschluss eines bulga-\na Bulgarian court may leave the territory rischen Gerichts adoptierte Kinder das\nof the Republic of Bulgaria. Hoheitsgebiet der Republik Bulgarien\nverlassen dürfen.\n4. Declaration pursuant to Article 22, para- 4. Erklärung nach Artikel 22 Absatz 4:\ngraph 4:\nIn accordance with the Article 22, para- In Übereinstimmung mit Artikel 22\ngraph 4, of the Convention, the Republic Absatz 4 des Übereinkommens erklärt\nof Bulgaria declares that the adoption of die Republik Bulgarien, dass die Adop-\nchildren with habitually residence on the tion von Kindern mit gewöhnlichem\nterritory of the Republic of Bulgaria may Aufenthalt im Hoheitsgebiet der Repu-\nonly be made if the functions of the Cen- blik Bulgarien nur zustande kommen\ntral Authority of the receiving country kann, wenn die Aufgaben der Zentralen\nare performed in accordance with Arti- Behörde des Aufnahmelands in Über-\ncle 22, paragraph 1, of the Convention. einstimmung mit Artikel 22 Absatz 1 des\nÜbereinkommens wahrgenommen wer-\nden.\n5. Declaration pursuant to Article 23, para- 5. Erklärung nach Artikel 23 Absatz 2:\ngraph 2:\nIn accordance with Article 23, para- In Übereinstimmung mit Artikel 23\ngraph 2, of the Convention, the Repub- Absatz 2 des Übereinkommens erklärt\nlic of Bulgaria declares that the Central die Republik Bulgarien, dass die\nAuthority is competent to deliver the Zentrale Behörde für die Ausstellung\ncertificate for adoption referred to Article der Adoptionsbescheinigung nach\n23, paragraph 1, of the Convention. Artikel 23 Absatz 1 des Übereinkom-\nmens zuständig ist.\n6. Declaration pursuant to Article 25: 6. Erklärung nach Artikel 25:\nIn accordance with the Convention, the In Übereinstimmung mit dem Über-\nRepublic of Bulgaria declares that it will einkommen erklärt die Republik Bulga-\nnot be bound to recognize adoptions rien, dass sie nicht verpflichtet ist,\nmade on the basis of agreements con- Adoptionen anzuerkennen, die auf\ncluded pursuant to Article 39, para- Grund von nach Artikel 39 Absatz 2\ngraph 2, to which the Republic of Bul- geschlossenen Vereinbarungen zu-\ngaria is not a Party. stande gekommen sind, denen die\nRepublik Bulgarien nicht als Vertrags-\npartei angehört.\n7. Declaration pursuant to Article 34: 7. Erklärung nach Artikel 34:\nIn accordance with Article 34 of the In Übereinstimmung mit Artikel 34 des\nConvention, the Republic of Bulgaria Übereinkommens erklärt die Republik\ndeclares that all documents addressed Bulgarien, dass allen für die Zwecke der\nfor the purpose of application of the Anwendung des Übereinkommens\nConvention, should be accompanied vorgelegten Schriftstücken eine amtliche\nby an official translation in the Bulgarian Übersetzung in die bulgarische\nlanguage.” Sprache beigefügt sein soll.“","Bundesgesetzblatt Jahrgang 2002 Teil II Nr. 45, ausgegeben zu Bonn am 20. Dezember 2002 2879\nB u r k i n a F a s o bei Hinterlegung der Ratifikationsurkunde am 11. Januar 1996:\n(Übersetzung)\n«Le Gouvernement du Burkina Faso „Die Regierung von Burkina Faso erklärt,\ndéclare que l’Institution de tutelle qu’il aura dass die von ihr zur Kontrolle der Einhal-\ndésignée pour le suivi de la présente con- tung dieses Übereinkommens bestimmte\nvention refusera de travailler avec toute Aufsichtsstelle es ablehnen wird, mit einer\norganisation ou association faisant office Organisation oder Vereinigung zusammen-\nd’intermédiaire en matière d’adoption. zuarbeiten, die als Adoptionsvermitt-\nlungsstelle tätig ist.\nRe Article 13 Zu Artikel 13\nLe Gouvernement du Burkina Faso tra- Die Regierung von Burkina Faso wird mit\nvaillera avec les Associations intermé- den von der Haager Konferenz anerkann-\ndiaires reconnues par la Conférence de la ten Vermittlungsvereinigungen zusammen-\nHaye. arbeiten.\nL’Autorité centrale chargée du suivi de Die mit der Kontrolle der Einhaltung des\nladite Convention est le genannten Übereinkommens beauftragte\nZentrale Behörde ist das\nMinistère de l’Action Sociale et de la Ministère de l’Action Sociale et de la Fa-\nFamille: mille [Ministerium für Soziales und Familie]:\n01 B.P. 515 Ouagadougou 01 01 B.P. 515 Ouagadougou 01\nBurkina Faso Burkina Faso\nTél.: 00226/30.68.75 Tel.: 00226/30.68.75\nFax: 00226/31.67.37 Fax: 00226/31.67.37\nLes personnes à contacter: Kontaktpersonen:\nMadame Bana Ouandaogo Frau Bana Ouandaogo\nMinistre de l’Action Sociale et de la Famille Ministerium für Soziales und Familie\nTél. 00226/30.68.75 Tel.: 00226/30.68.75\nMadame Fatoumata Ouattara Frau Fatoumata Ouattara\nDirectrice de l’Enfance Directrice de l’Enfance [Leiterin der\nAbteilung Kinder]\nTél.: 00226/30.68.80 Tel.: 00226/30.68.80\nMadame Haoua Tapsoba Frau Haoua Tapsoba\nTél.: 00226/30.68.80 Tel.: 00226/30.68.80\nLa langue de communication est le Die Verkehrssprache ist Französisch.“\nfrançais.»\nC o s t a R i c a bei Hinterlegung der Ratifikationsurkunde am 30. Oktober 1995\nzur Z e n t r a l e n B e h ö r d e nach Artikel 6:\n(Übersetzung)\n“The “Consejo Nacional de Adopciones”, „„Consejo Nacional de Adopciones“\norgan of the “Patronato Nacional de la (Nationaler Adoptionsrat), Organ des\nInfancia”.” „Patronato Nacional de la Infancia“\n(Nationale Kinderfürsorge).“\nD ä n e m a r k hat bei Hinterlegung der Ratifikationsurkunde am 2. Juli 1997 E r -\nk l ä r u n g e n nach den Artikeln 25 und 22 Abs. 4 abgegeben. Darüber hinaus hat\nDänemark mit Note vom 20. Oktober 1997 nachstehende E r k l ä r u n g notifiziert:\n(Übersetzung)\n“The certificate referred to in Article 23, „Die in Artikel 23 Absatz 1 genannte\nparagraph 1, stating that an adoption has Bescheinigung, in der festgestellt wird,\nbeen made in accordance with the Con- dass eine Adoption gemäß dem\nvention is issued by the Governor’s office in Übereinkommen zustande gekommen ist,\nthe county in which the applicants reside, wird vom Büro des Gouverneurs in dem\nin connection with the grant for adoption Bezirk ausgestellt, in dem die Antragsteller\nissued by the said office. ihren Aufenthalt haben; dies geschieht im\nZusammenhang mit der von demselben\nBüro erteilten Adoptionsgenehmigung.\nDenmark has the following County Gover- Dänemark hat die folgenden Bezirksgou-\nnors: verneure:\nPrefect of Copenhagen Prefect of Copenhagen\nHammerensgade 1 (Präfekt von Kopenhagen)\nDK-1267 Copenhagen K Hammerensgade 1\nDK-1267 Kopenhagen K","2880 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2002 Teil II Nr. 45, ausgegeben zu Bonn am 20. Dezember 2002\nGovernor of Copenhagen County Governor of Copenhagen County\nHejrevej 43 (Gouverneur des Bezirks Kopenhagen)\nDK-2400 Copenhagen NV Hejrevej 43\nDK-2400 Kopenhagen NV\nGovernor of Bornholm County Governor of Bornholm County\nStoregade 36 (Gouverneur des Bezirks Bornholm)\nDK-3700 Rønne Storegade 36\nDK-3700 Rønne\nGovernor of Frederiksborg County Governor of Frederiksborg County\nTrollesminde Kontorpark (Gouverneur des Bezirks Frederiksberg)\nRoskildevej 10A Trollesminde Kontorpark\nDK-3400 Hillerød Roskildevej 10A\nDK-3400 Hillerød\nGovernor of the County of Funen Governor of the County of Funen\nOdense Slot (Gouverneur des Bezirks Fünen)\nEntrance A Odense Slot\nNørregade 36–38 Entrance A\nDK-5000 Odense C Nørregade 36–38\nDK-5000 Odense C\nGovernor of the County of North Jutland Governor of the County of North Jutland\nAalborghus Slot (Gouverneur des Bezirks Nordjütland)\nSlotspladsen 1 Aalborghus Slot\nDK-9000 Ålborg Slotspladsen 1\nDK-9000 Ålborg\nGovernor of Ribe County Governor of Ribe County\nPuggaardsgade 7 (Governeur des Bezirks Ribe)\nDK-6760 Ribe Puggaardsgade 7\nDK-6760 Ribe\nGovernor of Ringkøbing County Governor of Ringkøbing County\nRindumgård (Gouverneur des Bezirks Ringkøbing)\nHolstebrovej 31 Rindumgård\nDK-6950 Ringkøbing Holstebrovej 31\nDK-6950 Ringkøbing\nGovernor of Roskilde County Governor of Roskilde County\nAlgade 12 (Gouverneur des Bezirks Roskilde)\nDK-4000 Roskilde Algade 12\nDK-4000 Roskilde\nGovernor of Storstrøm County Governor of Storstrøm County\nBrovejen 4 (Gouverneur des Bezirks Storstrøm)\nDK-4800 Nykøbing F Brovejen 4\nDK-4800 Nykøbing F\nGovernor of the County of South Jutland Governor of the County of South Jutland\nH.P. Hanssens Gade 42 (Gouverneur des Bezirks Südjütland)\nDK-6200 Åbenrå H.P. Hanssens Gade 42\nDK-6200 Åbenrå\nGovernor of Vejle County Governor of Vejle County\nVedelsgade 17B (Gouverneur des Bezirks Vejle)\nDK-1700 Vejle Vedelsgade 17B\nDK-1700 Vejle\nGovernor of the County of West Zealand Governor of the County of West Zealand\nSlagelsevej 7 (Gouverneur des Bezirks Westseeland)\nDK-4180 Sorø Slagelsevej 7\nDK-4180 Sorø\nGovernor of Viborg County Governor of Viborg County\nStore Sct. Hans Gade 2–4 (Gouverneur des Bezirks Viborg)\nDK-8800 Viborg Store Sct. Hans Gade 2–4\nDK-8800 Viborg\nGovernor of Århus County Governor of Århus County\nMarselis Boulevard 1 (Gouverneur des Bezirks Århus)\nDK-8000 Århus”. Marselis Boulevard 1\nDK-8000 Århus“.","Bundesgesetzblatt Jahrgang 2002 Teil II Nr. 45, ausgegeben zu Bonn am 20. Dezember 2002 2881\nD e u t s c h l a n d bei Hinterlegung der Ratifikationsurkunde am 22. November\n2001:\n„Die Bundesrepublik Deutschland erklärt, dass Adoptionen von Kindern, die ihren\ngewöhnlichen Aufenthalt im Hoheitsgebiet der Bundesrepublik Deutschland haben, nur\ndurchgeführt werden können, wenn die Aufgaben der Zentralen Behörden in Übereinstim-\nmung mit Artikel 22 Absatz 1 des Übereinkommens wahrgenommen werden.“\nFerner hat Deutschland folgende Z e n t r a l e B e h ö r d e nach Artikel 6 Abs. 1\nbestimmt:\n„Der Generalbundesanwalt beim Bundesgerichtshof\n– Bundeszentrale für Auslandsadoptionen –\n53094 Bonn\nTelefon: 02 28/4 10-40\nFax: 02 28/4 10-50 50“.\nE c u a d o r bei Hinterlegung der Ratifikationsurkunde am 7. September 1995 zur\nz u s t ä n d i g e n B e h ö r d e nach Artikel 23 Abs. 1:\n„Corte Nacional de Menores (nationales Jugendgericht)\nVeintimilla y Reina Victoria\nQuito, Ecuador\nTels. 593-2-568897/568899“.\nE l S a l v a d o r bei Hinterlegung der Ratifikationsurkunde am 17. November\n1998:\n(Übersetzung)\n“1. De conformidad con el Artículo 6 „1. Nach Artikel 6 Absatz 1 bestimmt die\nNumeral 1, el Gobierno salvadoreño salvadorianische Regierung folgende\ndesigna como Autoridades Centrales: Stellen als Zentrale Behörden:\nEl Instituto de Protección al Menor Instituto de Protección al Menor – ISPM\n(ISPM) Colonia Costa Rica (Institut zum Schutz Minderjähriger)\nAve. Irazú final Colonia Costa Rica\nCalle Santa Marta Complejo “La Gloria” Ave. Irazú final\nSan Salvador Calle Santa Marta Complejo „La Gloria“\nTel.: (503) 270-4142 San Salvador\nFax: (503) 270-1348 Tel.: (5 03) 2 70-41 42\nFax: (5 03) 2 70-13 48\nLa Procuraduría General de la Repúbli- Procuraduría General de la República\nca (PGR) (PGR)\n13a. Calle Poniente (Generalstaatsanwaltschaft der Republik)\nCentro de Gobierno 13a. Calle Poniente\nSan Salvador Centro de Gobierno\nTel.: (503) 222-3815 San Salvador\nFax: (503) 221-3602. Tel.: (5 03) 2 22-38 15\nFax: (5 03) 2 21-36 02.\n2. De conformidad con los Artículos 17, 21 2. Nach den Artikeln 17, 21 und 28 erklärt\ny 28, el Gobierno salvadoreño declara die salvadorianische Regierung, dass\nque todo menor considerado sujeto de kein Minderjähriger, der zur Adoption\nadopción, no podrá salir del territorio ansteht, das Hoheitsgebiet ohne Adop-\nnacional sin que la adopción haya sido tionsbeschluss durch den zuständigen\ndecretada por el Juez competente; Richter verlassen darf.\n3. De conformidad con el Numeral 4 del 3. Nach Artikel 22 Absatz 4 erklärt die sal-\nArtículo 22, el Gobierno salvadoreño vadorianische Regierung, dass Adop-\ndeclara que las adopciones de menores tionen von Minderjährigen, die ihren\ncuya residencia habitual esté situada en gewöhnlichen Aufenthalt in El Salvador\nEl Salvador sólo podrán tener lugar si haben, nur durchgeführt werden kön-\nlas funciones conferidas a las Autori- nen, wenn die Aufgaben der Zentralen\ndades Centrales se ejercen de acuerdo Behörden in Übereinstimmung mit\ncon el párrafo primero del Artículo 22 Artikel 22 Absatz 1 des Übereinkom-\ndel Convenio; mens wahrgenommen werden.\n4. De conformidad con el Numeral 2 4. Nach Artikel 23 Absatz 2 des\nArtículo 23 del Convenio, el Gobierno Übereinkommens erklärt die salvadori-\nsalvadoreño declara que la autoridad anische Regierung, dass die zuständige\ncompetente para expedir las certifica- Behörde für die Ausstellung der\nciones de la adopción conforme al Con- Bescheinigungen, dass die Adoption\nvenio, es la Procuraduría General de la gemäß dem Übereinkommen zustande\nRepública (PGR); gekommen ist, die Generalstaatsan-\nwaltschaft der Republik (Procuraduría\nGeneral de la República) ist.","2882 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2002 Teil II Nr. 45, ausgegeben zu Bonn am 20. Dezember 2002\n5. De conformidad con el Artículo 34, el 5. Nach Artikel 34 erklärt die salvadoria-\nGobierno salvadoreño declara que toda nische Regierung, dass allen Schrift-\nla documentación que se remita a El stücken, die in Anwendung des\nSalvador en aplicación de la Conven- Übereinkommens nach El Salvador\nción deberá estar acompañada de una übermittelt werden, eine amtliche Über-\ntraducción oficial al idioma español; setzung in die spanische Sprache\nbeizufügen ist.\n6. De conformidad con el Artículo 2 del 6. Nach Artikel 2 des Übereinkommens\nConvenio el Gobierno salvadoreño de- erklärt die salvadorianische Regierung,\nclara que las adopciones de menores dass Adoptionen von Minderjährigen,\ncuya residencia habitual esté situada en die ihren gewöhnlichen Aufenthalt in\nEl Salvador sólo podrán tener lugar si El Salvador haben, nur durchgeführt\nse realizan de conformidad a la legis- werden können, wenn dies in Über-\nlación interna del Estado de origen.” einstimmung mit den innerstaatlichen\nRechtsvorschriften des Heimatstaates\ngeschieht.“\nF i n n l a n d bei Hinterlegung der Annahmeurkunde am 27. März 1997:\n(Übersetzung)\n“The Government of the Republic of Fin- „Die Regierung der Republik Finnland\nland have the honour to notify that the beehrt sich zu notifizieren, dass die\ncompetence to make the certification Zuständigkeit für die Ausstellung der in\nreferred to in Article 23 paragraph 1 rests Artikel 23 Absatz 1 genannten Bescheini-\nwith the court that has affirmed the adop- gung bei dem Gericht liegt, das die Adop-\ntion.” tion bestätigt hat.“\nF r a n k r e i c h bei Hinterlegung der Genehmigungsurkunde am 30. Juni 1998:\n(Übersetzung)\n«Conformément à l’article 6-1, la France „Nach Artikel 6 Absatz 1 bestimmt\ndésigne comme autorité centrale: Frankreich als Zentrale Behörde die\nAutorité centrale pour l’adoption interna-\nL’autorité centrale pour l’adoption interna- tionale [Zentrale Behörde für internationale\ntionale dont le secrétariat est assuré par la Adoption]; die Sekretariatsaufgaben für\nMission de l’adoption internationale diese Behörde werden wahrgenommen\n244, Boulevard Saint-Germain von der\n75303 – Paris 07 SP\nMission de l’adoption internationale\n[Amt für Internationale Adoption]\n244, Boulevard Saint-Germain\n75303 Paris 07 SP.\nConformément à l’article 22-4, la France Nach Artikel 22 Absatz 4 erklärt Frank-\ndéclare que les adoptions d’enfants dont la reich, dass Adoptionen von Kindern, die\nrésidence habituelle est située en France ihren gewöhnlichen Aufenthalt in Frankreich\nne peuvent avoir lieu que si les fonctions haben, nur durchgeführt werden können,\nconférées aux autorités centrales sont wenn die Aufgaben der Zentralen Behörden\nexercées par des autorités publiques ou von staatlichen Stellen oder von Organisa-\ndes organismes agréés conformément au tionen wahrgenommen werden, die in\nChapitre III de la Convention. Übereinstimmung mit Kapitel III des\nÜbereinkommens zugelassen sind.\nConformément à l’article 23, la France Nach Artikel 23 erklärt Frankreich, dass\ndéclare que la Mission de l’adoption inter- das Amt für Internationale Adoption, 244,\nnationale, 244, Boulevard Saint-Germain, Boulevard Saint-Germain, 75303 Paris 07\n75303 Paris 07 SP, est l’autorité compé- SP, für die Ausstellung von Bescheinigun-\ntente pour délivrer les certificats visés à gen nach Artikel 23 Absatz 1 des\nl’article 23-1 de la Convention quand Übereinkommens zuständig ist, wenn die\nl’adoption a lieu en France ou lorsqu’une Adoption in Frankreich durchgeführt wird\ndécision d’adoption étrangère a fait l’objet, oder wenn eine ausländische Adoptions-\nen France, d’une conversion en vertu de entscheidung in Frankreich nach Maß-\nl’article 27-2. gabe des Artikels 27 Absatz 2 umgewan-\ndelt wurde.\nConformément à l’article 25, la France Nach Artikel 25 erklärt Frankreich, dass\ndéclare qu’elle ne sera pas tenue de recon- es nicht verpflichtet ist, aufgrund des\nnaître en vertu de la Convention les adop- Übereinkommens Adoptionen anzuerken-\ntions faites conformément à un accord con- nen, die in Übereinstimmung mit einer nach\nclu en application de l’article 39 para- Artikel 39 Absatz 2 geschlossenen Verein-\ngraphe 2. barung zustande gekommen sind.\nConformément à l’article 45, la France Nach Artikel 45 erklärt Frankreich, dass\ndéclare que la Convention s’appliquera à das Übereinkommen auf das gesamte","Bundesgesetzblatt Jahrgang 2002 Teil II Nr. 45, ausgegeben zu Bonn am 20. Dezember 2002 2883\nl’ensemble du territoire de la République Hoheitsgebiet der Französischen Republik\nfrançaise à l’exception des territoires mit Ausnahme der Übersee-Territorien\nd’outre-mer.» anzuwenden ist.“\nG e o r g i e n bei Hinterlegung der Beitrittsurkunde am 9. April 1999 zur Z e n -\nt r a l e n B e h ö r d e nach Artikel 6:\n„Ministry of Education of Georgia\nContact Person: Mr. Tamaz Tatishvili, the Deputy Minister (Ministerium für Bildung von\nGeorgien, Ansprechpartner: Herr Tamaz Tatishvili, Vizeminister)\n2, Uznade str.\nTbilisi, Georgia\n380002\nTel./Fax: (995 32) 95 31 55\nTel.: (995 32) 95 25 14“.\nI t a l i e n bei Hinterlegung der Ratifikationsurkunde am 18. Januar 2000:\n(Übersetzung)\n«1) Déclaration en vertu de l’article 22 de la „1. Erklärung aufgrund des Artikels 22 des\nConvention. Übereinkommens\nConformément à l’article 22, alinéa 2 de Nach Artikel 22 Absatz 2 des\nla Convention le Gouvernement de la Übereinkommens erklärt die Regierung\nRépublique italienne déclare que les der Italienischen Republik, dass die\nfonctions conférées à l’Autorité centrale, Aufgaben der Zentralen Behörde nach\nen vertu des articles de 15 à 21 peu- den Artikeln 15 bis 21 in dem nach\nvent, aussi, être exercées, dans la ihrem Recht zulässigen Umfang und\nmesure permise par la loi et sous sur- unter Aufsicht der italienischen Zen-\nveillance de l’Autorité centrale italienne, tralen Behörde auch von Institutionen\npar les institutions ou organismes satis- oder Organisationen wahrgenommen\nfaisant aux conditions prévues à l’article werden können, welche nach Artikel 39b\n22.2, lett.a) et b) de la Convention, con- des Adoptionsgesetzes Nr. 184 vom\nformément aux provisions de l’article 04.05.1983, geändert durch das Gesetz\n39ter de la loi sur l’adoption n.184 du Nr. 476 vom 31.12.1998, die in\n4.05.1983, modifiée par la loi n.476 du Artikel 22 Absatz 2 Buchstaben a und b\n31.12.1998. des Übereinkommens vorgesehenen\nVoraussetzungen erfüllen.\n2) Déclaration en vertu de l’article 23 de la 2. Erklärung aufgrund des Artikels 23 des\nConvention. Übereinkommens\nConformément à l’article 23, alinéa 2, Nach Artikel 23 Absatz 2 des\nde la Convention, le Gouvernement de Übereinkommens notifiziert die\nla République italienne notifie que la Regierung der Italienischen Republik,\nCommission pour les adoptions interna- dass die Kommission für internationale\ntionales, créée auprès de la Présidence Adoptionen, die beim Amt des Minister-\ndu Conseil des Ministres en vertu des präsidenten nach den Artikeln 38 und\narticles 38 et 39 de loi n.184 du 39 des Gesetzes Nr. 184 vom\n4.05.1983, modifiée par la loi n.476 du 04.05.1983, geändert durch das Gesetz\n31.12.1998, en qualité d’Autorité Cen- Nr. 476 vom 31.12.1998, eingerichtet\ntrale italienne, est la seule autorité com- worden ist, in seiner Eigenschaft als ital-\npétente à délivrer le certificat de confor- ienische Zentrale Behörde als einzige\nmité de l’adoption aux dispositions de la Behörde für die Ausstellung der\nConvention. Bescheinigung zuständig ist, dass die\nAdoption gemäß dem Übereinkommen\nzustande gekommen ist.\nD’après l’article 39 de la loi n.184 du Nach Artikel 39 des Gesetzes Nr. 184\n1983 et modifications suivantes, la von 1983 und den nachfolgenden\nCommission, en plus de certifier la con- Änderungen nimmt die Kommission\nformité de l’adoption à la Convention, neben der Ausstellung von Bescheini-\nexerce aussi les fonctions suivantes: gungen, dass eine Adoption gemäß\ndem Übereinkommen zustande gekom-\nmen ist, folgende Aufgaben wahr:\na) collabore avec les Autorités cen- a) Sie arbeitet mit den Zentralen\ntrales pour les adoptions interna- Behörden für internationale Adoptio-\ntionales des autres Pays, aussi bien nen in anderen Ländern zusammen,\nen rassemblant les renseignements auch indem sie Auskünfte einholt,\nnécessaires pour la réalisation des die für die Durchführung der interna-\nconventions internationales en tionalen Übereinkünfte auf dem Ge-\nmatière d’adoption; biet der Adoption erforderlich sind;\nb) propose la stipulation d’accords b) schlägt den Abschluss bilateraler\nbilatéraux en matière d’adoption Vereinbarungen auf dem Gebiet der\ninternationale; internationalen Adoption vor;","2884 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2002 Teil II Nr. 45, ausgegeben zu Bonn am 20. Dezember 2002\nc) autorise l’activité des institutions, c) genehmigt die Tätigkeit der Institu-\nqui exercent quelques fonctions tionen, die Aufgaben nach den\nprévues par les articles de 15 à 21 Artikeln 15 bis 21 des Übereinkom-\nde la Convention, s’occupe de la mens wahrnehmen, befasst sich mit\nmise à jour du registre relatif; sur- der Aktualisierung des entsprechen-\nveille leur activité, la vérifie au moins den Registers, überwacht die\ntous les 3 ans, révoque l’autorisa- Tätigkeit der genannten Institutio-\ntion accordée en cas de défail- nen, überprüft sie mindestens alle\nlances graves, manques ou viola- 3 Jahre und widerruft bereits erteilte\ntions des normes de la loi n.184 du Genehmigungen in Fällen schwer-\n1983. Les mêmes fonctions sont wiegender Versäumnisse, Fehler\nexercées par la Commission à oder Verletzungen der im Gesetz\nl’égard de l’activité exercée par Nr. 184 aus dem Jahr 1983 enthal-\nles services pour l’adoption interna- tenen Bestimmungen. Dieselben\ntionale, prévus par l’article 39 bis de Aufgaben nimmt die Kommission\nla loi n.184 du 1983; hinsichtlich der von den Dienst-\nstellen für internationale Adoption\nnach Artikel 39 a des Gesetzes\nNr. 184 aus dem Jahr 1983 aus-\ngeübten Tätigkeit wahr;\nd) agit pour assurer la diffusion d) wirkt darauf hin, dass eine gleich-\nhomogène des institutions mäßige Verteilung der zugelasse-\nautorisées sur le territoire national nen Institutionen im italienischen\net des représentations respectives Hoheitsgebiet und der entsprechen-\nà l’étranger; den Vertretungen im Ausland\ngewährleistet ist;\ne) garde tous les actes et les ren- e) bewahrt alle Urkunden und Auskünf-\nseignements relatives aux procé- te über internationale Adoptions-\ndures d’adoption internationale; verfahren auf;\nf) promouvoit la coopération entre les f) fördert die Zusammenarbeit zwischen\norganismes qui travaillent dans le den Organisationen, die auf dem\ndomaine de l’adoption interna- Gebiet der internationalen Adop-\ntionale et de la protection des tion und des Kinderschutzes tätig\nenfants; sind;\ng) encourage les initiatives de forma- g) unterstützt Initiativen hinsichtlich der\ntion pour ceux qui travaillent ou Ausbildung von Personen, die auf\nvoudraient travailler dans le secteur dem Gebiet der Adoption arbeiten\nde l’adoption; oder arbeiten möchten;\nh) autorise l’entrée et le séjour définitif h) genehmigt die Einreise und den\ndu mineur étranger adopté ou con- endgültigen Aufenthalt auslän-\nfié aux fins d’adoption; discher Minderjähriger, die adop-\ntiert wurden oder zwecks Adoption\nin Pflege gegeben wurden;\ni) pour les activités d’information et de i) arbeitet bei Informations- und Aus-\nformation, collabore aussi avec bildungstätigkeiten auch mit\ninstitutions autres de ceux qui sont anderen als den unter Buchstabe a\nprévues à la lettre a) qui précède. vorgesehenen Institutionen zusam-\nmen.\n3) Déclaration en vertu de l’article 25 de la 3. Erklärung aufgrund des Artikels 25 des\nConvention. Übereinkommens\nConformément à l’article 25 de la Con- Nach Artikel 25 des Übereinkommens\nvention, le Gouvernement de la erklärt die Regierung der Italienischen\nRépublique italienne déclare d’être Republik, dass sie sich verpflichtet,\nobligé à reconnaître, d’après la Conven- nach dem Übereinkommen Adoptionen\ntion, les adoptions faites en conformité auf der Grundlage der Gegenseitigkeit\nd’un accord conclu par un État contrac- anzuerkennen, die in Übereinstimmung\ntant avec un ou plus des autres États mit einer nach Artikel 39 Absatz 2 des\ncontractants, en vertu de l’art. 39, Übereinkommens von einem Ver-\nalinéa 2, de la Convention, à condition tragsstaat mit einem oder mehreren\nde réciprocité. anderen Vertragsstaaten geschlosse-\nnen Vereinbarung zustande gekommen\nsind.\nLe Gouvernement de la République ita- Die Regierung der Italienischen Republik\nlienne déclare, conformément à l’arti- erklärt nach Artikel 6 des Übereinkom-\ncle 6 de la Convention, que l’Autorité mens, dass die Zentrale Behörde\ncentrale, en vertu de l’article 38 de la loi gemäß Artikel 38 des Gesetzes Nr. 184\nn. 184 du 4.05.1983, modifiée par la loi vom 04.05.1983, geändert durch das\ndu 31.12.1998, est la Commission pour Gesetz vom 31.12.1998, die Kommis-\nles adoptions internationales, créée sion für internationale Adoptionen ist,\nauprès de la Présidence du Conseil des die beim Amt des Ministerpräsidenten\nMinistres.» eingerichtet wurde.“","Bundesgesetzblatt Jahrgang 2002 Teil II Nr. 45, ausgegeben zu Bonn am 20. Dezember 2002 2885\nI t a l i e n hat ferner mit Note vom 28. Juni 2000 nachstehende E r k l ä r u n g zur\nZ e n t r a l e n B e h ö r d e abgegeben:\n(Übersetzung)\n«... que l’Autorité centrale pour l’Italie est „... dass die Zentrale Behörde für Italien\nla suivante: die folgende ist:\nCommissione per le adozioni internazionali Commissione per le adozioni internazionali\nVia Veneto, 56 Via Veneto, 56\n00187 Roma (Italie) 00187 Roma (Italien)\ntel. 0039 06 4816722 (Secrétariat de la Tel.: 0039 06 4816722 (Sekretariat des Vor-\nPrésidence) sitzes)\ntel. 0039 06 48161714 Tel.: 0039 06 48161714\ntel. 0039 06 48161355 Tel.: 0039 06 48161355\ntel. 0039 06 48161412 Tel.: 0039 06 48161412\ntel. 0039 06 48161409 Tel.: 0039 06 48161409\nfax 0039 06 48161723 Fax: 0039 06 48161723\nE-mail: E-Mail:\nAdozioneinternazionale@affarisociali.it. Adozioneinternazionale@affarisociali.it.\nLa susdite Autorité a entamé son activité Die genannte Behörde hat ihre Tätigkeit am\ndepuis le 3 mai dernier mais elle sera com- 3. Mai 2000 aufgenommen, wird jedoch\nplètement effective en octobre prochain erst im Oktober 2000 voll arbeitsfähig sein,\nlorsque sera publiée la liste des instituts wenn die Liste der Institute veröffentlicht\nautorisés pour les adoptions. ist, welche die Genehmigung für Adoptionen\nerhalten haben.\nLa Commission, plus tôt possible, enta- Die Kommission wird so bald wie möglich\nmera les contacts avec les organismes mit den Partnerstellen der anderen Staaten,\nhomologues des autres Pays ratificateurs die das Übereinkommen ratifiziert haben,\nde la Convention pour établir un rapport Kontakt aufnehmen, um insbesondere mit\nconcret particulièrement avec les Autorités den Zentralen Behörden der Staaten\ncentrales de ceux Pays d’où arrivent les konkret in Verbindung zu treten, aus denen\nplus considérables flux de mineurs adop- die größten Ströme adoptierter Minder-\ntés.» jähriger kommen.“\nK a n a d a bei Hinterlegung der Ratifikationsurkunde am 19. Dezember 1996:\n(Übersetzung)\n“Extension of the Convention „Erstreckung des Übereinkommens\nThe Government of Canada declares, in Die Regierung von Kanada erklärt nach\naccordance with Article 45, that the Con- Artikel 45, dass das Übereinkommen auf\nvention shall extend to British Columbia, Britisch-Kolumbien, Manitoba, Neubraun-\nManitoba, New Brunswick, Prince Edward schweig, Prince Edward Island und\nIsland, and Saskatchewan, and that it may Saskatchewan erstreckt wird und dass sie\nmodify this declaration by submitting diese Erklärung durch Abgabe einer neuen\nanother declaration at any time. Erklärung jederzeit ändern kann.\nDeclarations Erklärungen\nThe Government of Canada also Die Regierung von Kanada erklärt außer-\ndeclares, in accordance with Article 22.2, dem nach Artikel 22 Absatz 2, dass die Auf-\nthat the functions of the Central Authority in gaben der Zentralen Behörde in Neubraun-\nNew Brunswick, Prince Edward Island, and schweig, Prince Edward Island und\nSaskatchewan may be performed by bod- Saskatchewan von Organisationen und\nies and persons meeting the conditions set Personen wahrgenommen werden können,\nforth in this article. welche die in dem genannten Artikel fest-\ngelegten Voraussetzungen erfüllen.\nThe Government of Canada declares, in Die Regierung von Kanada erklärt nach\naccordance with Article 22.4, that adoptions Artikel 22 Absatz 4, dass Adoptionen von\nof children habitually resident in British Kindern, die ihren gewöhnlichen Aufenthalt\nColumbia may only take place if the func- in Britisch-Kolumbien haben, nur durchge-\ntions of the Central Authorities are per- führt werden können, wenn die Aufgaben\nformed by public authorities or bodies der Zentralen Behörden von staatlichen\naccredited under Chapter III. Stellen oder von nach Kapitel III zugelasse-\nnen Organisationen wahrgenommen wer-\nden.\nThe Government of Canada further Die Regierung von Kanada erklärt ferner,\ndeclares that it understands that custom- dass nach ihrer Auffassung traditionelle\nary forms of care practised by Aboriginal Formen der Sorge, wie sie von Ureinwoh-\npeople of Canada are not within the scope nern Kanadas praktiziert werden, nicht in\nof Article 2 of the Convention.” den Anwendungsbereich des Artikels 2 des\nÜbereinkommens fallen.“","2886 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2002 Teil II Nr. 45, ausgegeben zu Bonn am 20. Dezember 2002\nMit Note vom 23. Juli 1997 hat K a n a d a die E r s t r e c k u n g des Übereinkom-\nmens mit Wirkung vom 1. November 1997 auf A l b e r t a notifiziert und dabei\nfolgende E r k l ä r u n g zur B e h ö r d e abgegeben:\n(Übersetzung)\n“The Government of Canada wishes to „Die Regierung von Kanada möchte nach\nnotify that, in accordance with Article 23.2, Artikel 23 Absatz 2 notifizieren, dass die\nthe Alberta Authority is the competent Behörde in Alberta die zuständige Behörde\nauthority to make the certification envis- für die Ausstellung der in Artikel 23\naged in Article 23.1.” Absatz 1 genannten Bescheinigung ist.“\nMit Note vom 24. April 1998 hat K a n a d a die E r s t r e c k u n g des\nÜbereinkommens mit Wirkung vom 1. August 1998 auf das Y u k o n - T e r r i t o -\nr i u m notifiziert und dabei folgende E r k l ä r u n g zur B e h ö r d e abgegeben:\n(Übersetzung)\n“... The Government of Canada also „... Die Regierung von Kanada erklärt\ndeclares, in accordance with Article 22.2, außerdem nach Artikel 22 Absatz 2, dass\nthat the functions of the Central Authority in die Aufgaben der Zentralen Behörde im\nthe Yukon Territory may be performed by Yukon-Territorium von Organisationen und\nbodies and persons meeting the conditions Personen wahrgenommen werden können,\nset forth in this article.” welche die in dem genannten Artikel fest-\ngelegten Bedingungen erfüllen.“\nMit Note vom 21. Juni 1999 hat K a n a d a mit nachstehender E r k l ä r u n g die\nE r s t r e c k u n g des Übereinkommens mit Wirkung vom 1. Oktober 1999 auf\nN o v a S c o t i a (Neuschottland) notifiziert:\n(Übersetzung)\n“The Government of Canada declares, in „Die Regierung von Kanada erklärt nach\naccordance with Article 45, that the Con- Artikel 45, dass das Übereinkommen zusätz-\nvention shall now extend to Nova Scotia, in lich zu Alberta, Britisch-Kolumbien, Mani-\naddition to Alberta, British Columbia, Mani- toba, Neubraunschweig, Prince Edward\ntoba, New Brunswick, Prince Edward Island, Saskatchewan und dem Yukon-Ter-\nIsland, Saskatchewan, and the Yukon, and ritorium nun auf Neuschottland erstreckt\nthat it may modify this declaration by sub- wird und dass sie diese Erklärung durch\nmitting another declaration at any time. Abgabe einer neuen Erklärung jederzeit\nändern kann.\nThe Government of Canada also Die Regierung von Kanada erklärt außer-\ndeclares, in accordance with Article 22.2, dem nach Artikel 22 Absatz 2, dass die Auf-\nthat the functions of the Central Authority in gaben der Zentralen Behörde in Neuschott-\nNova Scotia may be performed by bodies land von Organisationen und Personen\nand persons meeting the conditions set wahrgenommen werden können, welche\nforth in this article.” die in dem genannten Artikel festgelegten\nBedingungen erfüllen.“\nMit Note vom 6. August 1999 hat K a n a d a mit nachstehender Erklärung die\nE r s t r e c k u n g des Übereinkommens mit Wirkung vom 1. Dezember 1999 auf\nO n t a r i o notifiziert:\n(Übersetzung)\n“The Government of Canada declares, in „Die Regierung von Kanada erklärt nach\naccordance with Article 45, that the Con- Artikel 45, dass das Übereinkommen zusätz-\nvention shall now extend to Ontario in addi- lich zu Alberta und dem Yukon-Territorium\ntion to Alberta and the Yukon, and that it nun auf Ontario erstreckt wird und dass sie\nmay modify this declaration by submitting diese Erklärung durch Abgabe einer neuen\nanother declaration at any time. Erklärung jederzeit ändern kann.\nThe Government of Canada also Die Regierung von Kanada erklärt außer-\ndeclares, in accordance with Article 22.2, dem nach Artikel 22 Absatz 2, dass die Auf-\nthat the functions of the Central Authority in gaben der Zentralen Behörde in Ontario\nOntario may be performed by bodies and von Organisationen und Personen\npersons meeting the conditions set forth in wahrgenommen werden können, welche\nthis article.” die in dem genannten Artikel festgelegten\nBedingungen erfüllen.“","Bundesgesetzblatt Jahrgang 2002 Teil II Nr. 45, ausgegeben zu Bonn am 20. Dezember 2002 2887\nAm 22. Dezember 1999 hat K a n a d a mit nachstehender E r k l ä r u n g d i e\nE r s t r e c k u n g des Übereinkommens mit Wirkung vom 1. April 2000 auf die\nN o r d w e s t - T e r r i t o r i e n notifiziert:\n(Übersetzung)\n“The Government of Canada declares, in „Die Regierung von Kanada erklärt nach\naccordance with Article 45, that the Con- Artikel 45, dass das Übereinkommen zusätz-\nvention shall now extend to the Northwest lich zu Alberta, Britisch-Kolumbien, Mani-\nTerritories, in addition to Alberta, British toba, Neubraunschweig, Neuschottland,\nColumbia, Manitoba, New Brunswick, Nova Ontario, Prince Edward Island, Sas-\nScotia, Ontario, Prince Edward Island, katchewan und dem Yukon-Territorium\nSaskatchewan, and the Yukon, and that it nun auf die Nordwest-Territorien erstreckt\nmay modify this declaration by submitting wird und dass sie diese Erklärung durch\nanother declaration at any time. Abgabe einer neuen Erklärung jederzeit\nändern kann.\nThe Government of Canada also Die Regierung von Kanada erklärt außer-\ndeclares, in accordance with Article 22.2, dem nach Artikel 22 Absatz 2, dass die Auf-\nthat the functions of the Central Authority in gaben der Zentralen Behörde in den Nord-\nthe Northwest Territories may be performed west-Territorien von Organisationen und\nby bodies and persons meeting the condi- Personen wahrgenommen werden können,\ntions set forth in this Article. welche die in dem genannten Artikel fest-\ngelegten Bedingungen erfüllen.\nCentral Authority for the Northwest Terri- Zentrale Behörde für die Nordwest-Territo-\ntories: rien:\nFor the purpose of Article 6 of the Conven- Für die Zwecke des Artikels 6 des\ntion and according to Article 4 of the North- Übereinkommens und in Übereinstimmung\nwest Territories’ Intercountry Adoption mit Artikel 4 des Gesetzes der Nordwest-\nAct, 1999, the Central Authority for the Territorien über die internationale Adoption\nNorthwest Territories is: (Northwest Territories’ Intercountry Adop-\ntion Act) von 1999 ist folgende Stelle die\nZentrale Behörde für die Nordwest-Territo-\nrien:\nDirector of Adoptions Director of Adoptions\nChild and Family Services Child and Family Services\nDepartment of Health and Social Services Department of Health and Social Services\nCenter Square Tower, 6th floor (Leiter der Adoptionsstelle, Kinder- und\nYellowknife, Northwest Territories Familiendienst, Ministerium für Gesundheit\nCanada und Sozialleistungen)\nX1A 2L9 Center Square Tower, 6th floor\nTel: (867) 873-7943 Yellowknife, Northwest Territories\nFax: (867) 873-7706”. Canada\nX1A 2L9\nTel.: (8 67) 8 73 – 79 43\nFax: (8 67) 8 73 – 77 06“.\nK a n a d a hat am 15. Mai 2001 mit Wirkung vom 1. September 2001 die\nE r s t r e c k u n g des Übereinkommens mit Wirkung vom 1. September 2001 auf\nN u n a v u t notifiziert und dabei folgende E r k l ä r u n g zur B e h ö r d e abgegeben:\n(Übersetzung)\n“The Government of Canada also „Die Regierung von Kanada erklärt außer-\ndeclares, in accordance with Article 22.2, dem nach Artikel 22 Absatz 2, dass die Auf-\nthat the functions of the Central Authority in gaben der Zentralen Behörde in Nunavut\nNunavut may be performed by bodies and von Organisationen und Personen\npersons meeting the conditions set forth in wahrgenommen werden können, welche\nthis Article. die in dem genannten Artikel festgelegten\nBedingungen erfüllen.\nCentral Authority for Nunavut Zentrale Behörde für Nunavut\nFor the purpose of Article 6 of the Con- Für die Zwecke des Artikels 6 des\nvention and according to Nunavut’s Inter- Übereinkommens und in Übereinstimmung\ncountry Adoption Act, the Central Authority mit dem Gesetz von Nunavut über die\nfor Nunavut is: internationale Adoption (Nunavut’s Inter-\ncountry Adoption Act) ist folgende Stelle\ndie Zentrale Behörde für Nunavut:","2888 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2002 Teil II Nr. 45, ausgegeben zu Bonn am 20. Dezember 2002\nDirector of Adoptions Director of Adoptions\nSocial Services Unit Social Services Unit\nDepartment of Health and Social Services Department of Health and Social Services\nBox 1000 Station 1000 (Leiter der Adoptionsstelle, Abteilung\nIqualuit, Nunavut Sozialleistungen, Ministerium für Gesund-\nX0A 0H0 heit und Sozialleistungen)\nTel: (867) 975-5700 Box 1000 Station 1000\nFax: (867) 975-5722”. Iqualuit, Nunavut\nX0A 0H0\nTel.: (8 67) 9 75-57 00\nFax: (8 67) 9 75-57 22“.\nK o l u m b i e n bei Hinterlegung der Ratifikationsurkunde am 13. Juli 1998 (geän-\nderte Angaben zur Z e n t r a l e n B e h ö r d e nach Artikel 6 mit Note vom 7. Fe-\nbruar 2000):\n(Übersetzung)\n“1. De conformidad con los artículos 6 y 13 „1. Nach den Artikeln 6 und 13 des\ndel Convenio, el Gobierno de Colombia Übereinkommens bestimmt die\ndesigna como Autoridad Central al: Regierung von Kolumbien folgende\nStelle als Zentrale Behörde:\nInstituto colombiano de bienestar fami- Instituto colombiano de bienestar\nliar – ICBF – Subdirección de Interven- familiar – ICBF – Subdirección de Inter-\nciones Especializadas venciones Especializadas\nAvenida 68 Número 64-01 (Kolumbianisches Institut für Familien-\nSantafé de Bogotá, Colombia fürsorge, Unterabteilung für besondere\nTel. 57 1 2508645 or 57 1 2506600 Maßnahmen)\next. 1301-1302 Avenida 68 Número 64-01\nFax 57 1 2252962. Santafé de Bogotá, Kolumbien\nTel.: 57 1 2508645 oder 57 1 2506600\nAnschluss 1301-1302\nFax: 57 1 2252962.\n2. De conformidad con los Artículos 17, 2. Nach den Artikeln 17, 21 und 28 des\n21 y 28 del Convenio, el Gobierno de Übereinkommens erklärt die Regierung\nColombia declara que solamente aque- von Kolumbien, dass Kinder nur dann\nllos niños que han sido previamente kolumbianisches Hoheitsgebiet ver-\nadoptados a través de Sentencia judi- lassen dürfen, wenn sie vorher durch\ncial ejecutoriada podrán salir del territo- rechtskräftigen Gerichtsbeschluss adop-\nrio nacional colombiano. tiert worden sind.\n3. De conformidad con el Artículo 22-2 del 3. Nach Artikel 22 Absatz 2 des\nConvenio, el Gobierno de Colombia Übereinkommens erklärt die Regierung\ndeclara que las funciones conferidas a von Kolumbien, dass die Aufgaben der\nla Autoridad Central por los Artículos 15 Zentralen Behörde nach den Artikeln 15\na 19 podrán ser también ejercidas en bis 19 in Kolumbien in dem nach\nColombia, dentro de los límites permiti- seinem Recht zulässigen Umfang und\ndos por la Ley y bajo control de las unter Aufsicht der zuständigen\nAutoridades competentes de Colombia, kolumbianischen Behörden auch von\npor las siguientes instituciones: den folgenden Einrichtungen wahr-\ngenommen werden können:\nAsociación Amigos del Niño “Ayú- Asociacion Amigos del Niño „Ayú-\ndame” dame\" (Verein der Freunde von Kindern\nDirectora y Representante Legal: „Hilf mir“)\nClemencia Gutiérrez Wills Vorsitzende und gesetzliche Ver-\nCalle 128 número 8-53 treterin: Clemencia Gutiérrez Wills\nSantafé de Bogotá, D.C., Cundinamarca Calle 128 número 8-53\nTeléfono: 258 33 90 Santafé de Bogotá, D.C., Cundinamarca\nFax: 216 44 06 Kolumbien\nTel.: 2 58 33 90\nFax: 2 16 44 06\nCasa de la Madre y el Niño Casa de la Madre y el Niño\nDirectora y Representante Legal: Bar- (Haus der Mutter und des Kindes)\nbara Escobar de Vargas Vorsitzende und gesetzliche Ver-\nCalle 48 número 28-30 treterin: Barbara Escobar de Vargas\nSantafé de Bogotá, D.C. Calle 48 número 28-30\nTeléfono: 268 74 00 Santafé de Bogotá, D.C.\nFax: 268 10 08 Tel.: 2 68 74 00\nFax: 2 68 10 08","Bundesgesetzblatt Jahrgang 2002 Teil II Nr. 45, ausgegeben zu Bonn am 20. Dezember 2002 2889\nCentro de Rehabilitación para la Adop- Centro de Rehabilitación para la Adop-\nción de la Niñez ción de la Niñez\nAbandonada “CRAN” Abandonada „CRAN“\nDirectora y Representante Legal: Xime- (Rehabilitationszentrum für die Adop-\nna Lleras Puga tion ausgesetzter Kinder)\nTransversal 66 número 164-30 Vorsitzende und gesetzliche Ver-\nSantafé de Bogotá, D.C., Cundinamarca treterin: Ximena Lleras Puga\nTeléfonos: 681 35 99, 681 49 40 Transversal 66 número 164-30\nFax: 684 74 04 Santafé de Bogotá, D.C., Cundinamarca\nTel.: 6 81 35 99 oder 6 81 49 40\nFax: 6 84 74 04\nFundación Los Pisingos Fundación los Pisingos\nDirector: Carlos Marulanda (Stiftung „Los Pisingos“)\nRepresentante Legal: Rosa de Escobar Vorsitzender: Carlos Marulanda\nAvenida 7 número 157-91 gesetzliche Vertreterin: Rosa de Escobar\nSantafé de Bogotá, D.C., Cundinamarca Avenida 7 número 157-91\nTeléfonos: 671 85 91, 671 77 78, Santafé de Bogotá, D.C., Cundinamarca\n670 86 86 Tel.: 6 71 85 91, 6 71 77 78, 6 70 86 86\nFax: 672 97 93 Fax: 6 72 97 93\nFundación para la Adopción de la Niñez Fundación para la Adopción de la Niñez\nAbandonada “FANA” Abandonada „FANA“\nDirectora y Representante Legal: Flor Vorsitzende und gesetzliche Ver-\nAngela Rojas Ferro treterin: Flor Angela Rojas Ferro\nCarrera 96 número 156B-10 Carrera 96 número 156B-10\nMunicipio de Suba, Cundinamarca Municipio de Suba, Cundinamarca\nTeléfonos: 6 81 50 37, 6 86 03 24 Tel.: 6 81 50 37, 6 86 03 24\nFax: 686 05 90 Fax: 6 86 05 90\nChiquitines Chiquitines\nDirectora: Cecilia González González Vorsitzende: Cecilia González González\nAvenida Lucio Velasco número 15-325 Avenida Lucio Velasco número 15-325\n(Sector Aguacatal frente al Colegio de (Sector Aguacatal frente al Colegio de\nLa Presentación) La Presentación)\nCali, Valle Cali, Valle\nTeléfonos: 8 80 74 96, 8 80 10 40 Tel.: 8 80 74 96, 8 80 10 40\nFax: 889 81 75 Fax: 8 89 81 75\nCentro de Adopciones Corporación Centro de Adopciones Corporación\nCasa de María y el Niño Casa de María y el Niño\nDirectora: Fanny Vargas Sánchez (Adoptionszentrum Verein Haus Maria\nCalle 9 Sur número 24-422 mit Kind)\nMedellín, Antioquia Vorsitzende: Fanny Vargas Sánchez\nTeléfono: 268 61 12 Calle 9 Sur número 24-422\nFax: 266 67 71 Medellín, Antioquia\nTel.: 2 68 61 12\nFax: 2 66 67 71\nCasita de Nicolás Casita de Nicolás\nCarrera 50 número 65-23 Carrera 50 número 65-23\nMedellín, Antioquia Medellín, Antioquia\nTeléfono: (57-4) 263 80 86 Tel.: (57-4) 2 63 80 86\nFax: 211 42 40 Fax: 2 11 42 40\nSólo estos Organismos Acreditados, de Ausschließlich diese zugelassenen\nconformidad con lo dispuesto en el Organisationen im Sinne des Artikels 22\npárrafo 2 del Artículo 22 de la Conven- Absatz 2 des Übereinkommens dürfen\nción podrán además de la Autoridad in Kolumbien neben der Zentralen\nCentral, ejercer en Colombia las fun- Behörde die Aufgaben nach den\nciones de los Artículos 15 a 19 del Con- Artikeln 15 bis 19 des Übereinkommens\nvenio. No se alude a los Artículos 20 y wahrnehmen. Dies bezieht sich nicht\n21 debido a que de acuerdo con la le- auf die Artikel 20 und 21, da nach\ngislación colombiana sobre adopción, kolumbianischem Adoptionsrecht der\npara permitir la salida del país de un Adoptionsbeschluss rechtskräftig sein\nmenor adoptado, deberá estar ejecuto- muss, bevor ein adoptierter Minder-\nriada la sentencia que decrete su adop- jähriger das Land verlassen darf,\nción, por cuanto su proceso de adop- weshalb sein Adoptionsverfahren aus-\nción sólo se cumplirá en Colombia. schließlich in Kolumbien abzuschließen\nist.\n4. De conformidad con el párrafo 4 del 4. Nach Artikel 22 Absatz 4 des\nArtículo 22 del Convenio, Colombia Übereinkommens erklärt Kolumbien,\ndeclara que las adopciones de niños dass Adoptionen von Kindern, die ihren\ncuya residencia habitual esté situada en gewöhnlichen Aufenthalt in Kolumbien\nColombia sólo podrán tener lugar si las haben, nur durchgeführt werden kön-\nfunciones conferidas a las Autoridades nen, wenn die Aufgaben der Zentralen\nCentrales se ejercen de acuerdo con el Behörden in Übereinstimmung mit\npárrafo primero del Artículo 22 del Con- Artikel 22 Absatz 1 wahrgenommen\nvenio. werden.","2890 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2002 Teil II Nr. 45, ausgegeben zu Bonn am 20. Dezember 2002\n5. De conformidad con el Artículo 23-2 del 5. Nach Artikel 23 Absatz 2 des\nConvenio, el Gobierno de Colombia Übereinkommens erklärt die Regierung\ndeclara que la autoridad competente von Kolumbien, dass die zuständige\npara expedir las certificaciones de la Behörde für die Ausstellung der\nadopción conforme al Convenio, es el Bescheinigungen, dass die Adoption\nInstituto Colombiano de Bienestar gemäß dem Übereinkommen zustande\nFamiliar ICBF, División de Adopciones. gekommen ist, das Kolumbianische\nInstitut für Familienfürsorge, Abteilung\nfür Adoptionen (Instituto Colombiano de\nBienestar Familiar – ICBF – , División de\nAdopciones) ist.\n6. El Gobierno de la República de Colom- 6. Die Regierung der Republik Kolumbien\nbia se reserva el derecho a retirar las behält sich das Recht vor, die Erklärun-\ndeclaraciones formuladas y a presentar gen zurückzunehmen und beim Ver-\notras ante el Depositario del Convenio, wahrer des Übereinkommens andere\nen virtud de lo dispuesto en los Artícu- Erklärungen nach den Artikeln 22, 23,\nlos 22, 23, 25 y 45 del Convenio.” 25 und 45 des Übereinkommens abzu-\ngeben.“\nL e t t l a n d bei Hinterlegung der Ratifikationsurkunde am 9. August 2002:\n(Übersetzung)\n“In accordance with Article 23, para- „Nach Artikel 23 Absatz 2 des Überein-\ngraph 2 of the Convention the Republic of kommens erklärt die Republik Lettland,\nLatvia declares that the judgement on dass der Gerichtsbeschluss über die\napproval of adoption delivered by the court Genehmigung der Adoption als Adoptions-\nis deemed to be the certification of adop- bescheinigung im Sinne des Artikels 23\ntion in the terms of Article 23, paragraph 1 Absatz 1 des Übereinkommens gilt.“\nof the Convention.”\nL i t a u e n mit Note vom 16. August 1999 zur Z e n t r a l e n B e h ö r d e nach\nA r t i k e l 6:\n(Übersetzung)\n“Address: „Anschrift:\nChildren’s Rights Protection Office under Children’s Rights Protection Office under\nthe Ministry of Social Security and Labour. the Ministry of Social Security and Labour\nA. Juozapaviciaus str. 10A, (Amt für den Schutz der Kinderrechte beim\n2600 Vilnius, Lithuania Ministerium für soziale Sicherheit und\nTelephone number: (37 02) 72 80 81 or Arbeit),\n(37 02) 75 40 86 A. Juozapaviciaus str. 10A\nTelefax number: (37 02) 72 58 25 2600 Vilnius, Litauen\nE-mail: Irvtat@post.ogmios.lt Tel.: (37 02) 72 80 81 oder (37 02) 75 40 86\nFax: (37 02) 72 58 25\nE-Mail: Irvtat@post.ogmios.lt\nContact persons: Ansprechpartner:\nMr. V. Vadoklis – director of the Office Herr V. Vadoklis – Amtsleiter\nMr. S. Savickaite – deputy director of the Herr S. Savickaite – stellvertretender Amts-\nOffice”. leiter“.\nL u x e m b u r g bei Hinterlegung der Ratifikationsurkunde am 5. Juli 2002:\n(Übersetzung)\n«Conformément à l’article 22, para- „Nach Artikel 22 Absatz 4 erklärt das\ngraphe 4, le Grand-Duché de Luxembourg Großherzogtum Luxemburg, dass Adoptio-\ndéclare que les adoptions d’enfants dont la nen von Kindern, die ihren gewöhnlichen\nrésidence habituelle est située sur son ter- Aufenthalt in seinem Hoheitsgebiet haben,\nritoire ne peuvent avoir lieu que si les fonc- nur durchgeführt werden können, wenn die\ntions conférées aux Autorités Centrales Aufgaben der Zentralen Behörden von\nsont exercées par des autorités publiques staatlichen Stellen oder von Organisatio-\nou des organismes agréés conformément nen wahrgenommen werden, die in Über-\nau Chapitre III de la Convention. einstimmung mit Kapitel III des Überein-\nkommens zugelassen sind.\nConformément à l’article 23, para- Nach Artikel 23 Absatz 2 erklärt das\ngraphe 2, le Grand-Duché de Luxembourg Großherzogtum Luxemburg, dass das\ndéclare que la juridiction qui a prononcé la Gericht, das die rechtskräftig gewordene\ndécision en matière d’adoption ayant acquis Entscheidung zur Adoption erlassen hat,\nautorité de chose jugée est compétente für die Ausstellung der in Artikel 23 Ab-\npour émettre les certificats visés à l’article satz 1 des Übereinkommens erwähnten\n23, paragraphe 1er de la Convention quand Bescheinigungen zuständig ist, wenn die\nl’adoption a eu [lieu] au Luxembourg. Adoption in Luxemburg stattgefunden hat.","Bundesgesetzblatt Jahrgang 2002 Teil II Nr. 45, ausgegeben zu Bonn am 20. Dezember 2002 2891\nConformément à l’article 25, le Grand- Nach Artikel 25 erklärt das Großherzog-\nDuché [de] Luxembourg déclare qu’il ne tum Luxemburg, dass es nicht verpflichtet\nsera pas tenu de reconnaître en vertu de la ist, aufgrund des Übereinkommens Adop-\nConvention les adoptions faites conformé- tionen anzuerkennen, die in Übereinstim-\nment à un accord conclu en application de mung mit einer nach Artikel 39 Absatz 2\nl’article 39, paragraphe 2. geschlossenen Vereinbarung zustande\ngekommen sind.\nL’autorité centrale au sens de l’article 6.1 Die Zentrale Behörde im Sinne des Arti-\nest le Ministère de la Famille. Les autorités kels 6 Absatz 1 ist das Familienministerium.\ncompétentes au sens de l’article 4 et de Die Zuständigen Behörden im Sinne der\nl’article 5 sont les autorités judiciaires. Artikel 4 und 5 sind die Justizbehörden.\nL’annexe jointe contient les adresses de Die Anlage enthält die Anschriften der\nl’autorité centrale, des autorités compéten- Zentralen Behörde, der zuständigen\ntes et des organismes agréés désignés. Behörden und der zugelassenen Organisa-\ntionen, die bestimmt wurden.\nAnnexe: Anlage\nAutorité centrale désignée selon la Con- Nach dem Haager Übereinkommen vom\nvention de La Haye du 29 mai 1993 sur la 29. Mai 1993 über den Schutz von Kindern\nprotection des enfants et la coopération en und die Zusammenarbeit auf dem Gebiet\nmatière d’adoption internationale (article 6) der internationalen Adoption (Artikel 6)\nbestimmte Zentrale Behörde:\nAdresse: Anschrift:\nMinistère de la Famille Ministère de la Famille\n12–14, avenue Emile Reuter 12–14, avenue Emile Reuter\nL-2420 Luxembourg L-2420 Luxembourg\nAdresse postale: Postanschrift:\nMinistère de la Famille Ministère de la Famille\nL-2919 Luxembourg L-2919 Luxembourg\nNo. de téléphone: (352) 4 78-65 43 Tel.-Nr.: (352) 4 78-65 43\nNo. de télécopie: (352) 24 18 87 Telefax-Nr.: (352) 24 18 87\ne mail: ernest.molitor@fm.etat.lu E-Mail: ernest.molitor@fm.etat.lu\nAutorités compétentes désignées selon Nach dem Haager Übereinkommen vom\nla Convention de La Haye du 29 mai 1993 29. Mai 1993 über den Schutz von Kindern\nsur la protection des enfants et la coopéra- und die Zusammenarbeit auf dem Ge-\ntion en matière d’adoption internationale biet der internationalen Adoption (Artikel 4\n(articles 4 et 5) und 5) bestimmte zuständige Behörden:\nAdresse: Anschrift:\nTribunal d’arrondissement de Luxembourg Tribunal d’arrondissement de Luxembourg\nB.P. 15 B.P. 15\nL-2010 Luxembourg L-2010 Luxembourg\nNo. de téléphone: (352) 47 59 81-4 03 Tel.-Nr.: (352) 47 59 81-4 03\nNo. de télécopie: (352) 47 59 81-5 40 Telefax-Nr.: (352) 47 59 81-5 40\ne mail: Brigitte.Haan@justice.etat.lu E-Mail: Brigitte.Haan@justice.etat.lu\nAdresse: Anschrift:\nTribunal d’arrondissement de Diekirch Tribunal d’arrondissement de Diekirch\nB.P. 164 B.P. 164\nL-9202 Diekirch L-9202 Diekirch\nNo. de téléphone: (352) 80 32 14-27 Tel.-Nr. (352) 80 32 14-27\nNo. de télécopie: (352) 80 71 19 Telefax-Nr.: (352) 80 71 19\ne mail: Raymonde.Poncin@justice.etat.lu e-Mail: Raymonde.Poncin@justice.etat.lu\nOrganismes agréés désignés selon la Nach dem Haager Übereinkommen vom\nConvention de La Haye du 29 mai 1993 sur 29. Mai 1993 über den Schutz von Kindern\nla protection des enfants et la coopéra- und die Zusammenarbeit auf dem Gebiet\ntion en matière d’adoption internationale der internationalen Adoption (Artikel 13)\n(article 13) bestimmte zugelassene Organisationen\nAdresse: Anschrift:\nAmicale Internationale d’Aide à l’Enfance Amicale Internationale d’Aide à l’Enfance\na.s.b.l. a.s.b.l.\nService d’adoption Service d’adoption\n107, avenue de Luxembourg 107, avenue de Luxembourg\nL-4940 Bascharage L-4940 Bascharage\nNo. de téléphone: (352) 50 46 79 Tel.-Nr. (352) 50 46 79\nNo. de télécopie: (352) 50 46 84 Telefax-Nr.: (352) 50 46 84\ne mail: aiaem@pt.lu E-Mail: aiaem@pt.lu\nSite internet: www.adoptions.lu Webseite: www.adoptions.lu\nwww.aiae.lu www.aiae.lu","2892 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2002 Teil II Nr. 45, ausgegeben zu Bonn am 20. Dezember 2002\nAdresse: Anschrift:\nCroix-Rouge Luxembourgeoise Croix-Rouge Luxembourgeoise\nService d’adoption Service d’adoption\n97, route d’Arlon 97, route d’Arlon\nL-8009 Strassen L-8009 Strassen\nNo. de téléphone: (352) 25 15 50 Tel.-Nr.: (352) 25 15 50\nNo. de télécopie: (352) 2 51 55 05 Telefax-Nr.: (352) 2 51 55 05\ne mail: crladopt@pt.lu E-Mail: crladopt@pt.lu\nAdresse: Anschrift:\nDiaphania a.s.b.l. Diaphania a.s.b.l.\nService d’adoption Service d’adoption\n154, route de Luxembourg 154, route de Luxembourg\nL-4222 Esch/Alzette L-4222 Esch/Alzette\nNo. de téléphone: (352) 55 87 87 Tel.-Nr.: (352) 55 87 87\nNo. de télécopie: (352) 55 87 87 Telefax-Nr.: (352) 55 87 87\ne mail: diaphania@pt.lu E-Mail: diaphania@pt.lu\nAdresse: Anschrift:\nLuxembourg-Pérou a.s.b.l. Luxembourg-Pérou a.s.b.l.\nService d’adoption Service d’adoption\n75, allée Léopold Goebel 75, allée Léopold Goebel\nL-1635 Luxembourg L-1635 Luxembourg\nNo. de téléphone: (352) 44 42 93 Tel.-Nr.: (352) 44 42 93\nNo. de télécopie: (352) 44 51 62 Telefax-Nr.: (352) 44 51 62\ne mail: luxembourg-perou@gmx.net E-Mail: luxembourg-perou@gmx.net\nAdresse: Anschrift:\nNalédi a.s.b.l. Nalédi a.s.b.l.\nService d’adoption Service d’adoption\n12, um aale Waasser 12, um aale Waasser\nL-9370 Gilsdorf L-9370 Gilsdorf\nNo. de téléphone: (352) 81 87 19 Tel.-Nr.: (352) 81 87 19\nNo. de télécopie: (352) 26 80 33 02 Telefax-Nr.: (352) 26 80 33 02\ne mail: naledi-asbl@gmx.net E-Mail: naledi-asbl@gmx.net\nAdresse: Anschrift:\nQuetzal a.s.b.l. Quetzal a.s.b.l.\nService d’adoption Service d’adoption\n25 Klatzewee 25 Klatzewee\nL-9714 Clervaux L-9714 Clervaux\nNo. de téléphone: (352) 92 00 48 Tel.-Nr.: (352) 92 00 48\n(20 – 22 hrs) (20 – 22 Uhr)\nNo. de télécopie: (352) 92 00 48 Telefax-Nr.: (352) 92 00 48\nAdresse: Anschrift:\nRumänesch Kanner an der Nout a.s.b.l Rumänesch Kanner an der Nout a.s.b.l\nService d’adoption Service d’adoption\n2, cité Charles de Gaulle 2, cité Charles de Gaulle\nL-4951 Bascharage L-4951 Bascharage\nAdresse: Anschrift:\nSOS Enfants en Détresse a.s.b.l. SOS Enfants en Détresse a.s.b.l.\nService d’adoption Service d’adoption\n17, rue des Noyers 17, rue des Noyers\nL-7594 Beringen L-7594 Beringen\nNo. de téléphone: (352) 32 76 84 Tel.-Nr.: (352) 32 76 84\nNo. de télécopie: (352) 32 91 17 Telefax-Nr.: (352) 32 91 17\nAdresse: Anschrift:\nTerre des Hommes Luxembourg a.s.b.l Terre des Hommes Luxembourg a.s.b.l\nService d’adoption Service d’adoption\n53a, rue Glesener 53a, rue Glesener\nL-1631 Luxembourg L-1631 Luxembourg\n(lundi – jeudi, 10 – 12 hrs) (Mo. – Do. 10 – 12 Uhr)\nNo. de téléphone: (352) 49 66 57». Tel.-Nr.: (352) 49 66 57“.\nM e x i k o bei Hinterlegung der Ratifikationsurkunde am 14. September 1994:\n(Übersetzung)\n“I. En relación con los artículos 6, „I. In Bezug auf die Artikel 6 Absatz 2 und\nnumeral 2 y 22, numeral 2, únicamente 22 Absatz 2 nimmt für die Zwecke der","Bundesgesetzblatt Jahrgang 2002 Teil II Nr. 45, ausgegeben zu Bonn am 20. Dezember 2002 2893\nfungirán como Autoridades Centrales Anwendung des Übereinkommens\npara la aplicación de la presente Con- ausschließlich das jeweilige System für\nvención, el Sistema para el Desarrollo die integrale Entwicklung der Familie\nIntegral de la Familia de cada una de las (Sistema para el Desarrollo Integral de\nsiguientes entidades federativas, con la Familia) der im Folgenden genannten\njurisdicción exclusiva en el territorio al föderativen Gebietseinheiten die Auf-\nque pertenecen. gaben der Zentralen Behörde wahr,\nwobei es in dem Gebiet, zu dem es\ngehört, die ausschließliche Zuständig-\nkeit hat:\n1. Aguascalientes 1. Aguascalientes\n2. Baja California 2. Baja California\n3. Baja California Sur 3. Baja California Sur\n4. Campeche 4. Campeche\n5. Coahuila 5. Coahuila\n6. Colima 6. Colima\n7. Chiapas 7. Chiapas\n8. Chihuahua 8. Chihuahua\n9. Durango 9. Durango\n10. Estado de México 10. Estado de México\n11. Guanajuato 11. Guanajuato\n12. Guerrero 12. Guerrero\n13. Hidalgo 13. Hidalgo\n14. Jalisco 14. Jalisco\n15. Michoacán 15. Michoacán\n16. Morelos 16. Morelos\n17. Nayarit 17. Nayarit\n18. Nuevo León 18. Nuevo León\n19. Oaxaca 19. Oaxaca\n20. Puebla 20. Puebla\n21. Querétaro 21. Querétaro\n22. Quintana Roo 22. Quintana Roo\n23. San Luis Potosí 23. San Luis Potosí\n24. Sinaloa 24. Sinaloa\n25. Sonora 25. Sonora\n26. Tabasco 26. Tabasco\n27. Tamaulipas 27. Tamaulipas\n28. Tlaxcala 28. Tlaxcala\n29. Veracruz 29. Veracruz\n30. Yucatán 30. Yucatán\n31. Zacatecas 31. Zacatecas\n32. El Sistema Nacional para el Desa- 32. Das nationale System für die inte-\nrrollo Integral de la Familia tendrá grale Entwicklung der Familie (Sis-\njurisdicción exclusiva en el Distrito tema Nacional para el Desarrollo\nFederal y jurisdicción subsidiaria Integral de la Familia) hat die aus-\nen las 31 entidades federativas de schließliche Zuständigkeit im\nla República anteriormente cita- Hauptstadt-Bundesdistrikt (Distri-\ndas. to Federal), die nachrangige in den\ngenannten 31 föderativen Gebiets-\neinheiten der Republik.\nLa Consultoría Jurídica de la Secretaría Die Rechtsabteilung des Außenminis-\nde Relaciones Exteriores fungirá como teriums nimmt die Aufgaben der Zen-\nAutoridad Central para la recepción de tralen Behörde hinsichtlich der Entge-\ndocumentación proveniente del extran- gennahme von Schriftstücken aus dem\njero. Ausland wahr.\nII. En relación con los Articulos 17, 21 y 28 II. In Bezug auf die Artikel 17, 21 und 28\nel Gobierno de México declara que sólo erklärt die Regierung von Mexiko, dass\npodrán ser trasladados fuera del país Minderjährige nur dann aus dem Land\nlos menores que hayan sido previa- gebracht werden dürfen, wenn sie\nmente adoptados a través de los tri- vorher durch Beschluss der inner-\nbunales familiares nacionales. staatlichen Familiengerichte adoptiert\nworden sind.","2894 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2002 Teil II Nr. 45, ausgegeben zu Bonn am 20. Dezember 2002\nIII. En relación con el Artículo 23 numeral III. In Bezug auf Artikel 23 Absatz 2 erklärt\n2, el Gobierno de México declara que la die Regierung von Mexiko, dass die\nConsultoría Jurídica de la Secretaría de Rechtsabteilung des Außenministeri-\nRelaciones Exteriores es la autoridad ums die zuständige Behörde für die\ncompetente para expedir las certifica- Ausstellung der Bescheinigungen ist,\nciones de las adopciones que se hayan dass die Adoptionen gemäß dem\ngestionado de conformidad con la Con- Übereinkommen zustande gekommen\nvención. sind.\nIV. En relación con el Artículo 34, el Go- IV. In Bezug auf Artikel 34 erklärt die\nbierno de México declara que toda la Regierung von Mexiko, dass allen\ndocumentación que se remita a México Schriftstücken, die in Anwendung des\nen aplicación de la Convención, deberá Übereinkommens nach Mexiko übermit-\nestar acompañada de una traducción telt werden, eine amtliche Übersetzung in\noficial al idioma español.” die spanische Sprache beizufügen ist.“\nDie R e p u b l i k M o l d a u bei Hinterlegung der Beitrittsurkunde am 10. April\n1998 zur Z e n t r a l e n B e h ö r d e nach A r t i k e l 6:\n(Übersetzung)\n“The Ministry of Education and Science of „The Ministry of Education and Science of\nthe Republic of Moldova, the Republic of Moldova\n1, Piata Marii Adunari Nationala, (Ministerium für Bildung und Wissenschaft\nChisinau, Republic of Moldova, MD-2033”. der Republik Moldau)\n1, Piata Marii Adunari Nationale,\nChisinau, Republik Moldau, MD-2033“.\nM o n a c o mit Note vom 13. Juli 1999 zur Z e n t r a l e n B e h ö r d e nach\nA r t i k e l 6:\n(Übersetzung)\n«La Direction des Services Judiciaires „Direction des Services Judiciaires\n[Abteilung Gerichtswesen]\nLes coordonnées de la Direction des Ser- Die Koordinaten der Abteilung Gerichtswe-\nvices Judiciaires sont les suivantes: sen sind folgende:\nPalais de Justice Palais de Justice\n5 rue Colonel Bellando de Castro 5 rue Colonel Bellando de Castro\nMC 98000 Monaco MC 98000 Monaco\nTél: + 377 93 15 84 30 Tel.: + 377 93 15 84 30\nFax: + 377 93 50 05 68 Fax: + 377 93 50 05 68\nDirecteur: Monsieur Patrice Davost.» Leiter: Herr Patrice Davost“.\nN o r w e g e n bei Hinterlegung der Ratifikationsurkunde am 25. September 1997:\n(Übersetzung)\n“In accordance with Article 23, of the Con- „Nach Artikel 23 des Übereinkommens\nvention, the Government of Norway erklärt die Regierung von Norwegen:\ndeclares:\nThe Government Adoption Office The Government Adoption Office\nP.O. Box 8036 Dep. (staatliche Stelle für Adoptionen)\n0030 Oslo P.O. Box 8036 Dep.\n0030 Oslo\nis the competent authority to make certifica- ist die zuständige Behörde für die Ausstel-\ntions referred to in Article 23, paragraph 1, lung der in Artikel 23 Absatz 1 genannten\nwhen the adoption has taken place in Nor- Bescheinigungen, wenn die Adoption in\nway or when a foreign adoption order has Norwegen durchgeführt oder ein auslän-\nbeen converted in Norway according to discher Adoptionsbeschluss nach Arti-\nArticle 27. kel 27 in Norwegen umgewandelt worden ist.\nIn accordance with Article 22 para- Nach Artikel 22 Absatz 4 des\ngraph 4 of the Convention, the Government Übereinkommens erklärt die Regierung von\nor Norway declares: Norwegen:\nAdoption of children habitually resident in Die Adoption von Kindern, die ihren\nNorway may only take place if the functions gewöhnlichen Aufenthalt in Norwegen\nof the Central Authorities are performed by haben, kann nur durchgeführt werden,\npublic authorities or bodies accredited wenn die Aufgaben der Zentralen Behörden\nunder Chapter III of the Convention.” von staatlichen Stellen oder von nach Kapi-\ntel III des Übereinkommens zugelassenen\nOrganisationen wahrgenommen werden.“","Bundesgesetzblatt Jahrgang 2002 Teil II Nr. 45, ausgegeben zu Bonn am 20. Dezember 2002 2895\nÖ s t e r r e i c h bei Hinterlegung der Ratifikationsurkunde am 19. Mai 1999:\n„Erklärung\n1. In Übereinstimmung mit Artikel 13 des Übereinkommens über den Schutz von Kindern\nund die Zusammenarbeit auf dem Gebiet der internationalen Adoption wird mitgeteilt,\ndass die Republik Österreich folgende Zentrale Behörden im Sinn des Artikels 6 des\nÜbereinkommens bestimmt hat:\na) Mit der räumlichen Zuständigkeit für das jeweilige Bundesland:\nDie B u r g e n l ä n d i s c h e L a n d e s r e g i e r u n g\nLandhaus\nA-7000 Eisenstadt\nDie K ä r n t n e r L a n d e s r e g i e r u n g\nArnulfplatz 1\nA-9021 Klagenfurt\nDie N i e d e r ö s t e r r e i c h i s c h e L a n d e s r e g i e r u n g\nLandhausplatz 1\nA-3109 St. Pölten\nDie O b e r ö s t e r r e i c h i s c h e L a n d e s r e g i e r u n g\nKlosterstraße 7\nA-4020 Linz\nDie S a l z b u r g e r L a n d e s r e g i e r u n g\nChiemseehof\nA-5010 Salzburg\nDie S t e i e r m ä r k i s c h e L a n d e s r e g i e r u n g\nHofgasse 12\nA-8010 Graz\nDie T i r o l e r L a n d e s r e g i e r u n g\nLandhaus\nMaria Theresien-Straße 43\nA-6020 Innsbruck\nDie V o r a r l b e r g e r L a n d e s r e g i e r u n g\nLandhaus\nA-6901 Bregenz\nDie W i e n e r L a n d e s r e g i e r u n g\nMagistratsabteilung 11\nRüdengasse 11\nA-1030 Wien\nb) Zur Entgegennahme von Anträgen aus dem Ausland zwecks Übermittlung an die\nörtliche zuständige Landesregierung sowie zur Erfüllung der allgemeinen Aufgaben\nnach Artikel 7 Absatz 2 des Übereinkommens\nDas B u n d e s m i n i s t e r i u m f ü r J u s t i z\nPostfach 63\nA-1016 Wien\n2. In Übereinstimmung mit Artikel 22 Absatz 4 des Übereinkommens wird erklärt, dass die\nAdoption von Kindern, die ihren gewöhnlichen Aufenthalt in der Republik Österreich\nhaben, nur durchgeführt werden kann, wenn die Aufgaben der Zentralen Behörden in\nÜbereinstimmung mit Artikel 22 Absatz 1 wahrgenommen werden.\n3. In Übereinstimmung mit Artikel 23 Absatz 2 des Übereinkommens wird erklärt, dass\nzur Ausstellung der im Artikel 23 Absatz 1 des Übereinkommens genannten Bescheini-\ngung das Bezirksgericht zuständig ist, das die Adoption bewilligt hat.“\nP a n a m a bei Hinterlegung der Ratifikationsurkunde am 29. September 1999:\n(Übersetzung)\n“1. Declaración con arreglo al Artículo 6 „1. Erklärung zu Artikel 6:\nLa República de Panamá designa al Die Republik Panama bestimmt das\nMinisterio de la Juventud, la Mujer, la Ministerium für Jugend, Frauen, Kinder\nNiñez y la Familia como la Autoridad und Familie als Zentrale Behörde für die\nCentral para la ejecución del Convenio Durchführung des Übereinkommens\nrelativo a la protección del niño y a la über den Schutz von Kindern und die\ncooperación en materia de adopción Zusammenarbeit auf dem Gebiet der\ninternacional. internationalen Adoption.\n2. Declaración con arreglo al Artículo 22.4 2. Erklärung zu Artikel 22 Absatz 4:\nLa República de Panamá, de conformi- Die Republik Panama erklärt nach\ndad con el numeral 4 del artículo 22.4 Artikel 22 Absatz 4 des genannten\nde dicha Convención, declara que las Übereinkommens, dass Adoptionen\nadopciones, de niños y niñas, cuya resi- von Kindern, die ihren gewöhnlichen\ndencia habitual esté situada en el terri- Aufenthalt im Hoheitsgebiet der Repu-","2896 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2002 Teil II Nr. 45, ausgegeben zu Bonn am 20. Dezember 2002\ntorio nacional de la República Panamá, blik Panama haben, nur durchgeführt\npodrán tener lugar, siempre que las fun- werden können, wenn die Aufgaben der\nciones conferidas a la Autoridad Cen- Zentralen Behörde in Übereinstimmung\ntral, se ejerzan de acuerdo con el pár- mit Artikel 22 Absatz 1 wahrgenommen\nrafo 1 de este artículo. werden.\n3. Declaración con arreglo al Artículo 23.2 3. Erklärung zu Artikel 23 Absatz 2:\nLa República de Panamá, de conformi- Die Republik Panama erklärt nach\ndad con el artículo 23.2, declara que la Artikel 23 Absatz 2, dass je nach Fall\nAutoridad Competente para expedir la das Obergericht für Familien- oder das\ncertificación mencionada en el numeral Obergericht für Minderjährigenangele-\n1 del citado Artículo, es el Tribunal genheiten als zuständige und nach\nSuperior de Familia o el Tribunal Supe- Maßgabe des innerstaatlichen Rechts\nrior de Menores, según sea el caso, vorgesehene geschaffene Justizbe-\ncomo las entidades jurisdiccionales hörde die zuständige Behörde für die\nresponsables y legalmente estableci- Ausstellung der in Artikel 23 Absatz 1\ndas en las normas de derecho interno. genannten Bescheinigung ist.\n4. Declaración con arreglo al Artículo 25 4. Erklärung zu Artikel 25:\nLa República de Panamá no reconoce Die Republik Panama erkennt Adoptio-\nla adopción realizada conforme a un nen, die in Übereinstimmung mit einer\nacuerdo concluido entre uno o más in Anwendung des Artikels 39 Absatz 2\nEstados Contratantes, en la aplicación des Übereinkommens zwischen1)\ndel artículo 39, párrafo 2 del presente einem oder mehreren Vertragsstaaten\nConvenio.” geschlossenen Vereinbarung zustande\ngekommen sind, nicht an.“\nP e r u bei Hinterlegung der Ratifikationsurkunde am 14. September 1995 zur\nz u s t ä n d i g e n B e h ö r d e nach Artikel 23 Abs. 1:\n„Secretaría Técnica de Adopciones (Fachsekretariat für Adoptionen)\nAv. Pablo Carriquiri No. 415\nSan Isidro\nLima“.\nDie P h i l i p p i n e n bei Hinterlegung der Ratifikationsurkunde am 2. Juli 1996\nzur z u s t ä n d i g e n B e h ö r d e nach Artikel 23 Abs. 1:\n(Übersetzung)\n“The Office of the Solicitor General of the „[...] das Büro des stellvertretenden\nPhilippines”. Justizministers (Solicitor General) der\nPhilippinen“.\nP o l e n hat bei Hinterlegung der Ratifikationsurkunde am 12. Juni 1995 die\nnachstehende B e h ö r d e nach A r t i k e l 6 notifiziert:\n„Ministry of National Education (Ministerium für nationale Bildung)\n25, Al. Szucha\n00-918 Warsaw 7“.\nFerner hat P o l e n mit Note vom 9. September 1998 die nachstehenden\nE r k l ä r u n g e n notifiziert:\n(Übersetzung)\n“According to Article 22, paragraph 4 of „Nach Artikel 22 Absatz 4 des\nthe Convention, the Republic of Poland Übereinkommens erklärt die Republik\ndeclares that the adoptions of children Polen, dass Adoptionen von Kindern, die\nhabitually resident in the territory of the ihren gewöhnlichen Aufenthalt im Hoheits-\nRepublic of Poland may only take place if gebiet der Republik Polen haben, nur\nthe functions of the Central Authorities of durchgeführt werden können, wenn die Auf-\nthe receiving States are performed in accor- gaben der Zentralen Behörden der Auf-\ndance with Article 22, paragraph 1 of the nahmestaaten in Übereinstimmung mit\nConvention. Artikel 22 Absatz 1 des Übereinkommens\nwahrgenommen werden.\nAccording to Article 23 paragraph 2 of Nach Artikel 23 Absatz 2 des\nthe Convention the Republic of Poland Übereinkommens erklärt die Republik\ndeclares that the court which rendered the Polen, dass das Gericht, bei dem der\njudgement of adoption is competent to Adoptionsbeschluss ergangen ist, für die\nmake certification of adoption mentioned in Ausstellung der in Artikel 23 Absatz 1 ge-\nArticle 23, paragraph 1.” nannten Adoptionsbescheinigung zustän-\ndig ist.“\n1) Anm. d. Übers.: Der im spanischen Ausgangstext gewählte Wortlaut „entre“ (deutsch: zwischen)\nentspricht nicht dem Artikel 39 Absatz 2 des Übereinkommens (dort: mit).","Bundesgesetzblatt Jahrgang 2002 Teil II Nr. 45, ausgegeben zu Bonn am 20. Dezember 2002 2897\nR u m ä n i e n bei Hinterlegung der Ratifikationsurkunde am 28. Dezember 1994\nzur z u s t ä n d i g e n B e h ö r d e nach Artikel 23 Abs. 1:\n(Übersetzung)\n“Comitetul Roman pentru Adoptie”. „Rumänisches Adoptionskomitee“.\nS c h w e d e n bei Hinterlegung der Ratifikationsurkunde am 28. Mai 1997:\n(Übersetzung)\n“The Government of Sweden declares, in „Die Regierung von Schweden erklärt nach\naccordance with Article 22.4, that adoptions Artikel 22 Absatz 4, dass Adoptionen von\nof children habitually resident in Sweden Kindern, die ihren gewöhnlichen Aufenthalt\nmay only take place if the functions of the in Schweden haben, nur durchgeführt wer-\nCentral Authorities are performed by public den können, wenn die Aufgaben der Zen-\nauthorities or bodies accredited under tralen Behörden von staatlichen Stellen\nChapter III. oder von nach Kapitel III zugelassenen\nOrganisationen wahrgenommen werden.\nIn accordance with Article 13 of the Con- Nach Artikel 13 des Übereinkommens:\nvention:\nThe Swedish National Board of Inter- Die schwedische staatliche Stelle für\ncountry Adoptions (NIA) shall be the Cen- internationale Adoptionen (Swedish Nation-\ntral Authority referred to in Article 6.1, and al Board of Intercountry Adoptions, NIA) ist\ndischarge the duties imposed by the Con- die in Artikel 6 Absatz 1 genannte Zentrale\nvention upon such authorities, unless other- Behörde, welche die ihr durch das\nwise specified in a law or other enactment. Übereinkommen übertragenen Aufgaben\nwahrnimmt, wenn nicht in einem Gesetz\noder in einer sonstigen Rechtsvorschrift\netwas anderes festgelegt ist.\nSwedish law prescribes that applications Nach schwedischem Recht ist vor-\nreferred to in Article 14 of the Convention geschrieben, dass die in Artikel 14 des\nshall be made to the Social welfare commit- Übereinkommens genannten Anträge beim\ntee in the municipality in which the applicant Ausschuss für soziale Wohlfahrt der\nresides. Gemeinde zu stellen sind, in welcher der\nAntragsteller seinen Aufenthalt hat.\nThe Social welfare committee shall Der Ausschuss für soziale Wohlfahrt\na) prepare reports pursuant to Article 15.1 a) verfasst Berichte nach Artikel 15 Absatz 1\nof the Convention, des Übereinkommens,\nb) examine issues regarding agreements b) prüft Fragen im Zusammenhang mit\npursuant to Article 17.c of the Conven- Zustimmungen nach Artikel 17 Buch-\ntion, stabe c des Übereinkommens,\nc) take measures pursuant to Article 21 of c) trifft Maßnahmen nach Artikel 21 des\nthe Convention. Übereinkommens.\nIf an accredited body is engaged to handle Ist eine zugelassene Organisation mit der\nthe adoption, the accredited body shall Bearbeitung der Adoption befasst, so\na) in accordance with Article 15.2 of the a) legt sie nach Artikel 15 Absatz 2 des\nConvention submit reports referred to Übereinkommens die in Artikel 15\nin Article 15.1, Absatz 1 genannten Berichte vor,\nb) in accordance with Article 16.2 of the b) nimmt sie nach Artikel 16 Absatz 2 des\nConvention receive reports referred to Übereinkommens die in Artikel 16\nin Article 16.1, Absatz 1 genannten Berichte entgegen,\nc) take measures, which according to Arti- c) trifft sie die Maßnahmen, die nach den\ncles 18-20 of the Convention are Artikeln 18 bis 20 des Übereinkommens\nimposed upon the Central Authority. der Zentralen Behörde übertragen sind.\nThe accredited bodies are: Folgende sind die zugelassenen Organisa-\ntionen:\n– Förbundet Adoptionscentrum (AC), – Förbundet Adoptionscentrum (AC)\n(Eng.: The Adoption Centre/Swedish (Adoptionszentrum/Schwedische\nSociety for international Child Welfare) Gesellschaft für internationale Kinderfür-\nBox 1520, sorge),\nS-172 29 Sundbyberg Box 1520,\nS-172 29 Sundbyberg\n– Familjeföreningen för Internationell – Familjeföreningen för Internationell\nAdoption (FFIA), Adoption (FFIA)\n(Eng.: Family Association for Intercoun- (Familienbund für internationale Adop-\ntry Adoption) tion),\nBox 12027, Box 12027,\nS-402 41 Göteborg S-402 41 Göteborg","2898 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2002 Teil II Nr. 45, ausgegeben zu Bonn am 20. Dezember 2002\n– Barnen Framför Allt – Adoptioner (FBA-A), – Barnen Framför Allt – Adoptioner (FBA-A)\n(Eng.: Children Above All – Adoption) (Kinder haben Vorrang – Adoption),\nKronhusgatan 16, Kronhusgatan 16,\nS-411 05 Göteborg S-411 05 Göteborg\n– Barnens vänner- Internationell adop- – Barnens vänner-Internationell adoptions-\ntionsförening (BV), förening (BV)\n(Eng.: Swedish Friends of Children, Inter- (Schwedische Vereinigung der Freunde\nnational Adoption Society) der Kinder, Internationale Adoptionsge-\nNygatan 35 D, sellschaft),\nS-941 33 Piteå Nygatan 35 D,\nS-941 33 Piteå\n– Adoptions-Gruppen Skaraborg (AGS), – Adoptions-Gruppen Skaraborg (AGS)\n(the organization has no English name) (kein englischer Name vorhanden)\nBox 177, Box 177,\nS-522 24 Tidaholm S-522 24 Tidaholm\n– Adoption & Child Care Association – Adoption & Child Care Association\n(ACCA), (ACCA)\n(the organization does not have a (kein schwedischer Name vorhanden)\nSwedish name) (Gesellschaft für Adoptionen und Kinder-\nBox 7089, fürsorge),\nS-152 05 Södertalje. Box 7089,\nS-152 05 Södertalje.\nIn accordance with Article 23.2 of the Con- Nach Artikel 23 Absatz 2 des Übereinkom-\nvention: mens:\nThe Swedish National Board of Inter- Die schwedische staatliche Stelle für\ncountry Adoptions (NIA) shall issue the cer- internationale Adoptionen (Swedish Natio-\ntificates referred to in Article 23.1, when the nal Board of Intercountry Adoptions, NIA)\nadoption has taken place in Sweden or stellt die in Artikel 23 Absatz 1 genannten\nwhen a foreign adoption ruling has been Bescheinigungen aus, wenn die Adoption\nconverted here according to Article 27 of in Schweden durchgeführt oder ein auslän-\nthe Convention.” discher Adoptionsbeschluss nach Arti-\nkel 27 des Übereinkommens in Schweden\numgewandelt worden ist.“\nDie S l o w a k e i bei Hinterlegung der Ratifikationsurkunde am 6. Juni 2001:\n(Übersetzung)\n“The Slovak Republic designates as the „Die Slowakische Republik bestimmt fol-\ncentral authority under Article 6 of the Con- gende Stelle als Zentrale Behörde nach\nvention: Artikel 6 des Übereinkommens:\nCentrum pre medzinárodno-právnu Centrum pre medzinárodno-právnu\nochranu detí a mládeÏe ochranu detí a mládeÏe\n(Centre for International Legal Protection of (Zentrum für internationalen Kinder- und\nChildren and Youth) Jugendrechtsschutz)\nŠpitálska 6 Špitálska 6\nP.O. Box 57 P.O. Box 57\n814 99 Bratislava 814 99 Bratislava\ntelephone number: +421 (7) 5296 2895 Tel.: +4 21(7) 52 96 28 95\ntelefax number: +421 (7) 5296 2895 Fax: +4 21(7) 52 96 28 95\ne-mail address: E-Mail-Adresse:\ncpmpodm.mat@ba.telecom.sk cpmpodm.mat@ba.telecom.sk\nThe same authority is competent under Dieselbe Behörde ist nach Artikel 23\nArt. 23 para 2 of the Convention to certify Absatz 2 des Übereinkommens dafür\nthat an adoption was made in accordance zuständig zu bescheinigen, dass eine\nwith the Convention.” Adoption gemäß dem Übereinkommen\nzustande gekommen ist.“\nS p a n i e n bei Hinterlegung der Ratifikationsurkunde am 11. Juli 1995:\n(Übersetzung)\n“1. a. Designación de Autoridades Cen- „1. a. Bestimmung der Zentralen Behör-\ntrales (art. 6) den (Artikel 6)\nSerá Autoridad Central cada una de Jede der 17 Autonomen Gemein-\nlas 17 Comunidades Autónomas, schaften ist in ihrem Gebiet und in\nen el ámbito de su territorio y en Bezug auf die Personen, die in ihr\nrelación a los residentes en el ihren Aufenthalt haben, die Zentrale\nmismo. Behörde.","Bundesgesetzblatt Jahrgang 2002 Teil II Nr. 45, ausgegeben zu Bonn am 20. Dezember 2002 2899\nEn los territorios de Ceuta y Melilla In den Hoheitsgebieten von Ceuta\nla Autoridad Central será la Direc- und Melilla ist die Abteilung für Min-\nción General del Menor y Familia, derjährigen- und Familienfragen des\ndel Ministerio de Asuntos Sociales. Ministeriums für soziale Angelegen-\nheiten die Zentrale Behörde.\nDe acuerdo con lo anterior, las Im Einklang mit den obigen Aus-\nAutoridades Centrales y los órganos führungen sind folgende Stellen in\ncompetentes en cada una de las den Autonomen Gemeinschaften\nComunidades Autónomas y en las sowie in den Städten Ceuta und\nciudades de Ceuta y Melilla son, Melilla in Bezug auf die Personen,\ncon respecto a las personas resi- die in ihren Gebieten ihren Aufent-\ndentes en el territorio de las mis- halt haben, die Zentralen Behörden\nmas, las siguientes: und die zuständigen Behörden:\nComunidad Autónoma de Andalucía Comunidad Autónoma de Andalucía\nDirección General de Atención al Dirección General de Atención al\nNiño Niño\nConsejería de Asuntos Sociales de Consejería de Asuntos Sociales de\nla Junta de Andalucía la Junta de Andalucía\nC/.Héroes de Toledo s/n (Autonome Gemeinschaft Andalusien,\n41071 Sevilla Abteilung für Kinderfürsorge,\nMinisterium für soziale Angelegen-\nheiten der Regionalregierung von\nAndalusien)\nC/.Héroes de Toledo s/n\n41071 Sevilla\nComunidad Autónoma de Aragón Comunidad Autónoma de Aragón\nDirección General de Bienestar Dirección General de Bienestar\nSocial Social\nDepartamento de Bienestar Social y Departamento de Bienestar Social y\nTrabajo de la Diputación General de Trabajo de la Diputación General de\nAragón Aragón\nPaseo María Agustín, 36 (Autonome Gemeinschaft Aragon,\n50071 Zaragoza Abteilung für soziale Wohlfahrt,\nMinisterium für soziale Wohlfahrt\nund Arbeit der Regionalregierung\nvon Aragón)\nPaseo María Agustín, 36\n50071 Zaragoza\nComunidad Autónoma del Principa- Comunidad Autónoma del Principa-\ndo de Asturias do de Asturias\nDirección General de Acción Social Dirección General de Acción Social\nConsejería de Sanidad y Servicios Consejería de Sanidad y Servicios\nSociales Sociales\nC/.General Elorza, 35 (Autonome Gemeinschaft Asturien,\n33071 Oviedo Abteilung für soziale Angelegenhei-\nten, Ministerium für Gesundheit und\nsoziale Dienste)\nC/.General Elorza, 35\n33071 Oviedo\nComunidad Autónoma de Baleares Comunidad Autónoma de Baleares\nDirección General de Juventud, Dirección General de Juventud,\nMenores y Familia Menores y Familia\nConsejería de Gobernación del Consejería de Gobernación del\nGobierno Balear Gobierno Balear\nC/.Francisco Salvá s/n, Pont D’Inca (Autonome Gemeinschaft der\n– Marratxi Belearen, Abteilung für Jugend,\n07071 Palma de Mallorca Minderjährige und Familien, Innen-\nministerium der Regionalregierung\nder Balearen)\nC/.Francisco Salvá s/n, Pont D’Inca\n– Marratxi\n07071 Palma de Mallorca\nComunidad Autónoma de Canarias Comunidad Autónoma de Canarias\nDirección General de Protección del Dirección General de Protección del\nMenor y la Familia Menor y la Familia\nConsejería de Sanidad y Asuntos Consejería de Sanidad y Asuntos\nSociales del Gobierno de Canarias Sociales del Gobierno de Canarias\nAvda. San Sebastián, 53 (Autonome Gemeinschaft der\n38071 Santa Cruz de Tenerife Kanarischen Inseln, Abteilung für\nJugendschutz und Familie, Minis-","2900 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2002 Teil II Nr. 45, ausgegeben zu Bonn am 20. Dezember 2002\nterium für Gesundheit und soziale\nAngelegenheiten der Regional-\nregierung der Kanarischen Inseln)\nAvda. San Sebastián, 53\n38071 Santa Cruz de Tenerife\nComunidad Autónoma de Cantabria Comunidad Autonóma de Cantabria\nDirección Regional de Bienestar Dirección Regional de Bienestar\nSocial Social\nConsejería de Sanidad, Consumo y Consejería de Sanidad, Consumo y\nBienestar Social de la Diputación Bienestar Social de la Diputación\nRegional de Cantabria Regional de Cantabria\nC/.Lealtad, 23 (Autonome Gemeinschaft Kantabrien,\n39071 Santander Regionalabteilung für soziale Wohl-\nfahrt, Ministerium für Gesundheit,\nVerbraucher und soziale Wohlfahrt\nder Regionalregierung von Kantabrien)\nC/.Lealtad, 23\n39071 Santander\nComunidad Autónoma de Castilla- Comunidad Autónoma de Castilla-\nLa Mancha La Mancha\nDirección General de Servicios Dirección General de Servicios\nSociales Sociales\nConsejería de Bienestar Social de la Consejería de Bienestar Social de la\nJunta de Comunidades Junta de Comunidades\nAvda. Portugal, 77 (Autonome Gemeinschaft Castilla-\n45071 Toledo La Mancha, Abteilung für soziale\nDienste, Ministerium für soziale\nWohlfahrt der Regionalregierung)\nAvda. Portugal, 77\n45071 Toledo\nComunidad Autónoma de Castilla- Comunidad Autónoma de Castilla-\nLeón León\nDirección General de Servicios Dirección General de Servicios\nSociales Sociales\nConsejería de Sanidad y Bienestar Consejería de Sanidad y Bienestar\nSocial de la Junta de Castilla y León Social de la Junta de Castilla y León\nC/.María de Molina, 13 (Autonome Gemeinschaft Castilla-\n47071 Valladolid León, Abteilung für soziale Dienste,\nMinisterium für Gesundheit und\nsoziale Wohlfahrt der Regional-\nregierung von Castilla y León)\nC/.María de Molina, 13\n47071 Valladolid\nComunidad Autónoma de Cataluña Comunidad Autónoma de Cataluña\nDirección General de Atención a la Dirección General de Atención a la\nInfancia Infancia\nDepartamento de Bienestar Social Departamento de Bienestar Social\nde la Generalidad de Cataluña de la Generalidad de Cataluña\nPlaza de Pau Vila, 1 (Autonome Gemeinschaft Kata-\n08071 Barcelona lonien, Abteilung für Kinderfür-\nsorge, Ministerium für soziale\nWohlfahrt der autonomen Regie-\nrung von Katalonien)\nPlaza de Pau Vila, 1\n08071 Barcelona\nComunidad Autónoma de Extre- Comunidad Autónoma de Extre-\nmadura madura\nDirección General de Acción Social Dirección General de Acción Social\nConsejería de Bienestar Social de la Consejería de Bienestar Social de la\nJunta de Extremadura Junta de Extremadura\nC/.Santa Eulalia, 30 (Autonome Gemeinschaft Extremadura,\n06071 Mérida (Badajoz) Abteilung für soziale Angelegenheiten,\nMinisterium für soziale Wohlfahrt\nder Regionalregierung der Extrema-\ndura)\nC/.Santa Eulalia, 30\n06071 Mérida (Badajoz)","Bundesgesetzblatt Jahrgang 2002 Teil II Nr. 45, ausgegeben zu Bonn am 20. Dezember 2002 2901\nComunidad Autónoma de Galicia Comunidad Autónoma de Galicia\nDirección General de la Familia Dirección General de la Familia\nConsejería de Familia, Mujer y Consejería de Familia, Mujer y\nJuventud Juventud\nEdificio San Caetaño, s/n (Autonome Gemeinschaft Galizien,\n15771 Santiago de Compostela Familienabteilung, Ministerium für\nFamilie, Frauen und Jugend)\nEdificio San Caetaño, s/n\n15771 Santiago de Compostela\nComunidad Autónoma de La Rioja Comunidad Autónoma de La Rioja\nDirección General de Bienestar Dirección General de Bienestar\nSocial Social\nConsejería de Salud, Consumo y Consejería de Salud, Consumo y\nBienestar Social Bienestar Social\nC/.Villamendiana, 17 (Autonome Gemeinschaft La Rioja,\n26071 Logroño Abteilung für soziale Wohlfahrt,\nMinisterium für Gesundheit, Ver-\nbraucher und soziale Wohlfahrt)\nC/.Villamediana, 17\n26071 Logroño\nComunidad Autónoma de Madrid Comunidad Autónoma de Madrid\nComisión de Tutela del Menor Comisión de Tutela del Menor\n(Instituto Madrileño de Atención a la (Instituto Madrileño de Atención a la\nInfancia) Infancia)\nConsejería de Integración Social Consejería de Integración Social\nC/.Orense, 11, 9.a planta (Autonome Gemeinschaft Madrid,\n28071 Madrid Ausschuss für Jugendschutz\nMadrider Institut für Kinderfürsorge,\nMinisterium für soziale Integration)\nC/.Orense, 11, 9.a planta\n28071 Madrid\nComunidad Autónoma de la Región Comunidad Autónoma de la Región\nde Murcia de Murcia\nInstituto de Servicios Sociales Instituto de Servicios Sociales\nConsejería de Sanidad y Asuntos Consejería de Sanidad y Asuntos\nSociales Sociales\nC/.Alonso Espejo, s/n (Autonome Gemeinschaft Murcia,\n30071 Murcia Institut für soziale Dienste, Minis-\nterium für Gesundheit und soziale\nAngelegenheiten)\nC/.Alonso Espejo, s/n\n30071 Murcia\nComunidad Autónoma de Navarra Comunidad Autónoma de Navarra\nInstituto Navarro de Bienestar Instituto Navarro de Bienestar\nSocial Social\nDepartamento de Bienestar Social, Departamento de Bienestar Social,\nDeporte y Vivienda del Gobierno de Deporte y Vivienda del Gobierno de\nNavarra Navarra\nC/.González Tablas, s/n (Autonome Gemeinschaft Navarra,\n31091 Pamplona Institut von Navarra für soziale\nWohlfahrt, Ministerium für soziale\nWohlfahrt, Sport und Wohnungswe-\nsen der Regionalregierung von\nNavarra)\nC/.González Tablas, s/n\n31091 Pamplona\nComunidad Autónoma del País Comunidad Autónoma del País\nVasco Vasco\n(Autonome Gemeinschaft Basken-\nland)\n1. Departamento de Bienestar 1. Departamento de Bienestar\nSocial de la Diputación Foral de Social de la Diputación Foral de\nAlava Alava\nC/.General Alava, 10 (Ministerium für soziale Wohl-\n01071 Vitoria fahrt der Selbstverwaltungskör-\nperschaft von Alava)\nC/.General Alava, 10\n01071 Vitoria","2902 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2002 Teil II Nr. 45, ausgegeben zu Bonn am 20. Dezember 2002\n2. Departamento de Bienestar 2. Departamento de Bienestar\nSocial de la Diputación Foral de Social de la Diputación Foral de\nVizcaya Vizcaya\nC/.Gran Vía, 26 (Ministerium für soziale Wohl-\n48071 Bilbao fahrt der Selbstverwaltungskör-\nperschaft von Vizcaya)\nC/.Gran Vía, 26\n48071 Bilbao\n3. Departamento de Servicios 3. Departamento de Servicios\nSociales de la Diputación Foral Sociales de la Diputación Foral\nde Guipúzcoa de Guipúzcoa\nAvda. de la Libertad, 17–19, 4a (Ministerium für soziale Dienste\nplanta der Selbstverwaltungskörper-\n20071 San Sebastián schaft von Guipuzcoa)\nAvda. de la Libertad, 17–19, 4a\nplanta\n20071 San Sebastián\nComunidad Autónoma de Valencia Comunidad Autónoma de Valencia\nDirección General de Servicios Dirección General de Servicios\nSociales Sociales\nConsejería de Trabajo y Asuntos Consejería de Trabajo y Asuntos\nSociales de la Generalidad Valen- Sociales de la Generalidad Valen-\nciana ciana\nC/.Conde de Salvatierra, 9 (Autonome Gemeinschaft Valencia,\n46071 Valencia Abteilung für soziale Dienste, Minis-\nterium für Arbeit und soziale\nAngelegenheiten der autonomen\nRegierung von Valencia)\nC/.Conde de Salvatierra, 9\n46071 Valencia\nEn las ciudades de Ceuta y Melilla In den Städten Ceuta und Melilla:\nDirección General del Menor y Dirección General del Menor y\nFamilia Familia\nMinisterio de Asuntos Sociales Ministerio de Asuntos Sociales\nC/.Condesa de Venadito, 34 (Abteilung für Minderjährigen- und\n28071 Madrid Familienfragen, Ministerium für\nsoziale Angelegenheiten)\nC/.Condesa de Venadito, 34\n28071 Madrid\nb. La Autoridad Central que prevé el b. Die nach Artikel 6 Absatz 2 des\nConvenio, art. 6.2, para la trans- Übereinkommens vorgesehene\nmisión de comunicaciones, será: Zentrale Behörde für die Übermitt-\nlung von Mitteilungen ist folgende\nStelle:\nDirección General del Menor y Dirección General del Menor y\nFamilia Familia\nMinisterio de Asuntos Sociales Ministerio de Asuntos Sociales\nC/.Condesa de Venadito, 34 (Abteilung für Minderjährigen- und\n28071 Madrid Familienfragen, Ministerium für\nsoziale Angelegenheiten)\nC/.Condesa de Venadito, 34\n28071 Madrid\n2. Designación de la Autoridad Central 2. Bestimmung der Zentralen Behörde,\nque debe certificar la conformidad de la welche die Übereinstimmung der\nadopción con el Convenio (artículo 23). Adoption mit dem Übereinkommen\n(Artikel 23) bescheinigt.\nCada una de las Comunidades Jede Autonome Gemeinschaft und in\nAutónomas y la Dirección General del Bezug auf Ceuta und Melilla die Abtei-\nMenor y Familia con respecto a Ceuta y lung für Minderjährigen- und Familien-\nMelilla, designadas como Autoridadas fragen, die als Zentrale Behörden\nCentrales, serán las competentes para bestimmt worden sind, sind dafür\ncertificar la adopción conforme al Con- zuständig, die Übereinstimmung der\nvenio. Adoption mit dem Übereinkommen zu\nbescheinigen.\n3. Excepción prevista en el art. 22.4. 3. In Artikel 22 Absatz 4 vorgesehene Aus-\nnahme:\nLas adopciones de niños con residen- Kinder, die ihren gewöhnlichen Aufent-\ncia habitual en España sólo podrán halt in Spanien haben, können nur von\ntener lugar por los residentes en aquel- Personen adoptiert werden, die ihren","Bundesgesetzblatt Jahrgang 2002 Teil II Nr. 45, ausgegeben zu Bonn am 20. Dezember 2002 2903\nlos Estados en los que las funciones Aufenthalt in Staaten haben, in denen\nconferidas a las Autoridades Centrales die Aufgaben der Zentralen Behörden\nson ejercidas por Autoridades Públicas von staatlichen Stellen oder von nach\no por Organismos reconocidos de Artikel 22 Absatz 1 des Übereinkom-\nacuerdo con lo previsto en el párra- mens zugelassenen Organisationen\nfo 1.° del art. 22 del Convenio.” wahrgenommen werden.“\nS r i L a n k a bei Hinterlegung der Ratifikationsurkunde am 23. Januar 1995:\n(Übersetzung)\n“The Government of the Democratic „Die Regierung der Demokratischen\nSocialist Republic of Sri Lanka … desig- Sozialistischen Republik Sri Lanka ... be-\nnates in terms of Article 23 thereof the stimmt im Sinne des Artikels 23 [des\nCommissioner of Probation and Child Care Übereinkommens] den Beauftragten für\nServices of the Department of Probation Bewährungshilfe und Jugendfürsorge des\nand Child Care Services, No. 95, Sir Chit- Amtes für Bewährungshilfe und Jugendfür-\ntampalam A Gardiner Mawatha Colombo 2, sorge (Commissioner of Probation and\nSri Lanka, as the Competent Authority of Child Care Services of the Department of\nSri Lanka to make the certification required Probation and Child Care Services), No. 95,\nin terms of the aforesaid Article. Sir Chittampalam A Gardiner Mawatha\nColombo 2, Sri Lanka, als zuständige\nBehörde Sri Lankas für die Ausstellung der\nnach dem genannten Artikel erforderlichen\nBescheinigung.\nThe functions of the aforesaid authority are Die genannte Behörde hat die folgenden\nas follows: Aufgaben:\ni) To provide care and protection, ensur- i) sie gewährt durch staatliche Kinder-\ning development to the children who heime und eingetragene, durch\nare orphaned, abandoned, destitute Spenden unterhaltene Jugendheime\nand abused through state children’s Waisen sowie ausgesetzten, Not lei-\nhomes and registered voluntary denden und misshandelten Kindern\nhomes; Fürsorge und Schutz und trägt für ihre\nEntwicklung Sorge;\nii) To provide Detention Homes and Day ii) sie sorgt für Besserungsanstalten und\nCare for street children; Tagesstätten für Straßenkinder;\niii) To create public awareness pro- iii) sie erarbeitet Programme zur Auf-\ngrammes to prevent and reduce child klärung der Öffentlichkeit, um\nabuse and delinquency; Kindesmisshandlung und Kinderkrimi-\nnalität zu verhüten und zu verringern;\niv) To provide Day Care Centres for chil- iv) sie sorgt für Tagesstätten für Kinder\ndren of working mothers; berufstätiger Mütter;\nv) To regulate the adoption of children; v) sie regelt die Adoption von Kindern;\nvi) Rehabilitation of adult offenders, vi) sie sorgt durch Bewährungshilfe für\nyoung offenders and juvenile delin- die Resozialisierung erwachsener und\nquents through probation; jugendlicher Straftäter;\nvii) Rehabilitation of juvenile delinquents vii) sie sorgt in Erziehungsanstalten für die\nthrough Certified Schools and prelimi- Resozialisierung jugendlicher Straftäter\nnary rehabilitation through Remand und in Jugendarrestanstalten für\nHomes; deren vorläufige Resozialisierung;\nviii) Sponsorship Programmes for chil- viii) sie erarbeitet Kinderförderprogramme\ndren; and und\nix) Training and Research.” ix) sie sorgt für Ausbildung und\nForschung.“\nDie T s c h e c h i s c h e R e p u b l i k bei Hinterlegung der Ratifikationsurkunde\nam 11. Februar 2000:\n(Übersetzung)\n“I. „I.\nUnder Article 23, para. 2 of the Conven- Nach Artikel 23 Absatz 2 des am 29. Mai\ntion on Protection of Children and Co- 1993 in Den Haag geschlossenen Über-\noperation in respect of Intercountry Adop- einkommens über den Schutz von Kindern\ntion, concluded at The Hague on May 29, und die Zusammenarbeit auf dem Gebiet\n1993, the Czech Republic hereby notifies der internationalen Adoption notifiziert die\nthat the authority competent to make certi- Tschechische Republik hiermit, dass die\nfications of adoption is the Office for Inter- für die Ausstellung von Adoptions-","2904 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2002 Teil II Nr. 45, ausgegeben zu Bonn am 20. Dezember 2002\nnational Legal Protection of Children, seat- bescheinigungen zuständige Behörde das\ned in Brno. Amt für internationalen Kinderrechtsschutz\nmit Sitz in Brno (Brünn) ist.\nThe Act concerning Social and Legal Das vom Parlament der Tschechischen\nProtection of Children, approved by the Republik am 9. Dezember 1999 verab-\nParliament of the Czech Republic on schiedete Gesetz über den sozialen und\nDecember 9, 1999 provides for the estab- rechtlichen Schutz von Kindern sieht die\nlishment of the Office for International Schaffung des Amtes für internationalen\nLegal Protection of Children (hereinafter Kinderrechtsschutz (im Folgenden als\nreferred to as “Office”), having its seat in „Amt\" bezeichnet) mit Sitz in Brünn vor.\nBrno. The Office is the administrative office Das Amt ist ein Verwaltungsamt mit\nwith nation-wide scope of operation; it is landesweitem Tätigkeitsbereich und ist\nsubordinated to the Ministry of Labour and dem Ministerium für Arbeit und Sozialwe-\nSocial Affairs. sen unterstellt.\nThe Office is headed by a Director, Das Amt wird von einem Direktor geleitet,\nappointed and recalled by the Minister of der vom Minister für Arbeit und Sozialwe-\nLabour and Social Affairs. sen berufen und wieder abberufen wird.\n1. Within the extent of its functions, the 1. Innerhalb seines Aufgabenbereichs\nOffice provides for social and legal pro- sorgt das Amt für sozialen und\ntection in relation to abroad in respect rechtlichen Schutz im Verhältnis zum\nof: Ausland in Bezug auf\na) children having in the territory of the a) Kinder, die im Hoheitsgebiet der\nCzech Republic Tschechischen Republik\n– permanent residence; – ihren ständigen Aufenthalt haben;\n– permanent residence or long- – ihren ständigen Aufenthalt oder\nterm residence permit; eine langfristige Aufenthalts-\ngenehmigung haben;\n– applied for refugee status; or – Antrag auf Flüchtlingsstatus ge-\nstellt haben oder\n– are entitled to permanent resi- – zum ständigen Aufenthalt be-\ndence; rechtigt sind;\nb) children who are nationals of the b) Kinder, die Staatsangehörige der\nCzech Republic and are not perma- Tschechischen Republik sind und\nnently resident in its territory; keinen ständigen Aufenthalt in\nihrem Hoheitsgebiet haben;\nc) children who are not nationals of the c) Kinder, die nicht Staatsangehörige\nCzech Republic, do not have a per- der Tschechischen Republik sind, in\nmanent or long-term residence per- ihrem Hoheitsgebiet keine unbefris-\nmit in its territory and are not stay- tete oder langfristige Aufenthalts-\ning in its territory, provided their genehmigung haben und sich nicht\nparents or other physical persons in ihrem Hoheitsgebiet befinden,\nhaving a child support order in vorausgesetzt, deren Eltern oder\nrespect of these children are staying andere natürliche Personen, die\nin the Czech Republic. diesen Kindern gegenüber unter-\nhaltspflichtig sind, befinden sich in\nder Tschechischen Republik.\n2. In executing its responsibilities under 2. Bei der Wahrnehmung seiner Zustän-\npara. I of this provision, the Office: digkeiten nach Abschnitt I dieser Bestim-\nmung\na) acts as the receiving and sending a) wird das Amt als empfangende und\nbody within the implementation of absendende Stelle im Rahmen der\ninternational treaties and performs Durchführung völkerrechtlicher Ver-\nother duties arising for the Czech träge tätig und nimmt sonstige Auf-\nRepublic out of international treaties gaben wahr, die der Tschechischen\nconcerning social and legal protec- Republik aufgrund völkerrechtlicher\ntion; Verträge betreffend sozialen und\nrechtlichen Schutz zufallen;\nb) acts as a child guardian; b) wird das Amt als Kindesvormund tätig;\nc) at the request of parents living in the c) ersucht das Amt – auf Antrag von in\nCzech Republic or social and legal der Tschechischen Republik leben-\nprotection bodies, requests from den Eltern oder von mit sozialem\nthe competent bodies and other oder rechtlichem Schutz befassten\nlegal and physical persons reports Organen – die zuständigen Stellen\non the situation of children who are und andere juristische und natür-\nnationals of the Czech Republic and liche Personen um Berichte über die\nare not permanently resident in its Situation von Kindern, die Staats-\nterritory; angehörige der Tschechischen Re-\npublik sind und keinen ständigen\nAufenthalt in ihrem Hoheitsgebiet\nhaben;","Bundesgesetzblatt Jahrgang 2002 Teil II Nr. 45, ausgegeben zu Bonn am 20. Dezember 2002 2905\nd) provides for the transmission of d) sorgt das Amt für die Übermittlung\npersonal documents and other let- personenbezogener Unterlagen und\nters abroad and for documents and anderer Schriftstücke ins Ausland\nother letters to be transmitted from und aus dem Ausland;\nabroad;\ne) cooperates with government bodies e) arbeitet das Amt mit ausländischen\nor other organizations abroad exe- staatlichen Stellen oder anderen\ncuting similar responsibilities and ausländischen Organisationen, die\nduly authorized in their respective ähnliche Zuständigkeiten haben\nstates to carry out activities related und in ihrem jeweiligen Staat ord-\nto social and legal protection and as nungsgemäß zur Ausübung von\nappropriate with other bodies, insti- Tätigkeiten im Zusammenhang mit\ntutions and legal persons; sozialem und rechtlichem Schutz\nermächtigt sind, und gegebenen-\nfalls mit anderen Stellen, Einrichtun-\ngen und juristischen Personen\nzusammen;\nf) provides assistance in the search f) leistet das Amt Eltern Hilfe bei der\nfor parents of a child, providing the Suche nach einem Kind2), wenn die\nparents or one of them are living Eltern oder ein Elternteil im Ausland\nabroad, in establishing property and leben/lebt, und bei der Ermittlung\nincomes situations for establishing der Vermögens- und Einkommens-\nchild support, provides for the peti- situation zum Nachweis des Kindes-\ntioning of actions to secure child unterhalts; es sorgt für Klageanträ-\nsupport, concerning in particular ge zur Sicherstellung des Kindesun-\nchild support adjustment, upbring- terhalts, insbesondere in Bezug auf\ning and establishment of paternity; Anpassungen des Kindesunter-\nhalts, auf die Erziehung und auf die\nFeststellung der Vaterschaft;\ng) examines, for the purposes of g) überprüft das Amt zum Zweck der\nadoption of a child in the receiving Kindesadoption im Aufnahmestaat\nstate, the social environment and das soziale Umfeld und die familiäre\nfamily situation of the child; Situation des Kindes;\nh) fulfils the responsibilities arising out h) nimmt das Amt die aus der Adop-\nof the adoption and enters into tion erwachsenden Zuständigkeiten\ncontact with the competent bodies, wahr und nimmt Kontakt mit den\nand physical and legal persons if so zuständigen Stellen und, wenn dies\nrequired by the discharge of func- im Rahmen der Aufgabenerfüllung\ntions of the Office arising out of the des Amtes nach dem genannten\nsaid Act; Gesetz erforderlich ist, mit natürli-\nchen und juristischen Personen auf;\ni) gives consent to the adoption of a i) stimmt das Amt der Adoption eines\nchild abroad. Kindes im Ausland zu.\nII. II.\nThe Czech Republic declares in accor- Die Tschechische Republik erklärt nach\ndance with Article 13 of the Convention on Artikel 13 des Übereinkommens über den\nProtection of Children and Co-operation in Schutz von Kindern und die Zusammenar-\nrespect of Intercountry Adoption that it has beit auf dem Gebiet der internationalen\ndesignated the following Central Authority Adoption, dass sie die folgende Zentrale\nwithin the meaning of Article 6 of the con- Behörde im Sinne des Artikels 6 des\nvention: Übereinkommens bestimmt hat:\nThe Office of International Legal The Office of International Legal Protection\nProtection of Children of Children\nBenešova 22 (Amt für internationalen Kinderrechtsschutz)\n602 00 Brno Bene‰ova 22\nCzech Republic”. 602 00 Brno\nTschechische Republik“.\nV e n e z u e l a bei Hinterlegung der Ratifikationsurkunde am 10. Januar 1997:\n(Übersetzung)\n“La República de Venezuela declara de „Die Republik Venezuela erklärt nach\nconformidad con lo prescrito en el artículo Artikel 22 des Übereinkommens über den\n22 del Convenio Relativo a la Protección Schutz von Kindern und die Zusammenar-\ndel Niño y a la Cooperación en Materia de beit auf dem Gebiet der internationalen\n2) Anm. d. Übers.: Der der Übersetzung zugrunde liegende englische Text ließe auch folgende Über-\nsetzung zu: „… leistet das Amt Hilfe bei der Suche nach Eltern für ein Kind …“."]}