{"id":"bgbl2-2002-44-5","kind":"bgbl2","year":2002,"number":44,"date":"2002-12-12T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/2002/44#page=12","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-2002-44-5/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/2002/bgbl2_2002_44.pdf#page=12","order":5,"title":"Bekanntmachung über den Geltungsbereich der Satzung der Haager Konferenz für Internationales Privatrecht","law_date":"2002-11-04T00:00:00Z","page":2852,"pdf_page":12,"num_pages":1,"content":["2852 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2002 Teil II Nr. 44, ausgegeben zu Bonn am 12. Dezember 2002\nIn accordance with Article 7 of the Agree-      Im Einklang mit Artikel 7 des Abkom-\nment, the Republic of Latvia declares that      mens erklärt die Republik Lettland, dass\nthe social security schemes to which Arti-      Artikel 1 auf folgende Systeme der Sozialen\ncle 1 applies are:                              Sicherheit Anwendung findet:\n1. state social insurance;                      1. staatliche Sozialversicherung;\n2. state pensions;                              2. staatliche Renten;\n3. social assistance concerning         state   3. Sozialhilfe betreffend staatliche Sozial-\nsocial provision allowances.                     beihilfen.\nIn accordance with Article 8 of the             Im Einklang mit Artikel 8 des Abkom-\nAgreement, the Republic of Latvia declares      mens erklärt die Republik Lettland, dass\nthat the agreements to which Article 3          Artikel 3 auf folgende Abkommen Anwen-\napplies are:                                    dung findet:\n1. Agreement between the Government of          1. das am 17. Dezember 1993 unterzeich-\nthe Republic of Latvia and the Govern-           nete und am 31. Januar 1995 in Kraft\nment of the Republic of Lithuania on the         getretene Abkommen zwischen der\nCooperation in the Field of Social Insur-        Regierung der Republik Lettland und\nance signed on 17 December 1993 and              der Regierung der Republik Litauen\nentered into force on 31 January 1995;           über die Zusammenarbeit im Bereich\nder Sozialversicherung;\n2. Agreement between the Government of          2. das am 28. Mai 1996 unterzeichnete\nthe Republic of Latvia and the Govern-           und am 29. Januar 1997 in Kraft getre-\nment of the Republic of Estonia on Co-           tene Abkommen zwischen der Regie-\noperation in the Field of Social Security        rung der Republik Lettland und der\nsigned on 28 May 1996 and entered                Regierung der Republik Estland über\ninto force on 29 January 1997.”                  die Zusammenarbeit im Bereich der\nSozialen Sicherheit.“\nDiese Bekanntmachung ergeht im Anschluss an die Bekanntmachung vom\n16. Oktober 2001 (BGBl. II S. 1250).\nBerlin, den 30. Oktober 2002\nAuswärtiges Amt\nIm Auftrag\nGeier\nBekanntmachung\nüber den Geltungsbereich der Satzung\nder Haager Konferenz für Internationales Privatrecht\nVom 4. November 2002\nDie Satzung der Haager Konferenz für Internationales Privatrecht in ihrer am\n31. Oktober 1951 in Den Haag revidierten Fassung (BGBl. 1959 II S. 981; 1983 II\nS. 732) ist nach ihren Artikeln 2 und 14 Abs. 3 für\nMalaysia                                                          am 2. Oktober 2002\nin Kraft getreten.\nDiese Bekanntmachung ergeht im Anschluss an die Bekanntmachung vom\n27. September 2002 (BGBl. II S. 2543).\nBerlin, den 4. November 2002\nAuswärtiges Amt\nIm Auftrag\nM. S c h a e f e r"]}