{"id":"bgbl2-2002-42-8","kind":"bgbl2","year":2002,"number":42,"date":"2002-11-26T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/2002/42#page=6","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-2002-42-8/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/2002/bgbl2_2002_42.pdf#page=6","order":8,"title":"Bekanntmachung der deutsch-chilenischen Vereinbarung über Finanzielle Zusammenarbeit","law_date":"2002-09-23T00:00:00Z","page":2798,"pdf_page":6,"num_pages":1,"content":["2798 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2002 Teil II Nr. 42, ausgegeben zu Bonn am 26. November 2002\nBekanntmachung\nder deutsch-chilenischen Vereinbarung\nüber Finanzielle Zusammenarbeit\nVom 23. September 2002\nDie in Santiago de Chile durch Notenwechsel vom 30. April/3. Juli 2002 ge-\nschlossene Vereinbarung zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutsch-\nland und der Regierung der Republik Chile über Finanzielle Zusammenarbeit\n(Aufstockung des Vorhabens „Schutz und nachhaltige Bewirtschaftung des chi-\nlenischen Naturwaldes“) ist nach ihrer Inkrafttretensklausel\nam 3. Juli 2002\nin Kraft getreten; die deutsche einleitende Note wird nachstehend veröffentlicht.\nBonn, den 23. September 2002\nBundesministerium\nfür wirtschaftliche Zusammenarbeit\nund Entwicklung\nIm Auftrag\nDr. R a i n e r G o e r d e l e r\nDer Botschafter                                       Santiago de Chile, den 30. April 2002\nder Bundesrepublik Deutschland\nFrau Ministerin,\nich beehre mich, Ihnen im Namen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland unter\nBezugnahme auf das Abkommen vom 15. März 1995 zwischen unseren beiden Regierun-\ngen über Finanzielle Zusammenarbeit sowie die Änderungsvereinbarung vom 9. Juli und\n21. August 1997, veröffentlicht im Bundesgesetzblatt mit den Daten 26. August 1996\nund 21. August 1997, folgende Vereinbarung zur Aufstockung des Vorhabens „Schutz und\nnachhaltige Bewirtschaftung des chilenischen Naturwaldes“ vorzuschlagen:\n1. Der Finanzierungsbeitrag für das in Artikel 1 Absatz 1 des Abkommens vom 15. März\n1995 zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Regierung\nder Republik Chile genannte Vorhaben „Schutz und nachhaltige Bewirtschaftung\ndes chilenischen Naturwaldes“ wird durch einen weiteren Finanzierungsbeitrag in\nHöhe von 10 000 000,– DM (in Worten: zehn Millionen Deutsche Mark; nachrichtlich\nin Euro: 5 112 918,80) aufgestockt.\n2. Damit ermöglicht es die Regierung der Bundesrepublik Deutschland der Regierung der\nRepublik Chile, von der Kreditanstalt für Wiederaufbau (KfW) für das Vorhaben „Schutz\nund nachhaltige Bewirtschaftung des chilenischen Naturwaldes“ einen Finanzierungs-\nbeitrag von bis zu insgesamt 28 000 000,– DM (in Worten: achtundzwanzig Millionen\nDeutsche Mark; nachrichtlich in Euro: 14 316 172,–) zu erhalten."]}