{"id":"bgbl2-2002-35-3","kind":"bgbl2","year":2002,"number":35,"date":"2002-09-17T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/2002/35#page=43","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-2002-35-3/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/2002/bgbl2_2002_35.pdf#page=43","order":3,"title":"Verordnung zur Änderung des Abkommens vom 16. Juni 1995 zur Erhaltung der afrikanisch-eurasischen wandernden Wasservögel","law_date":"2002-09-04T00:00:00Z","page":2411,"pdf_page":43,"num_pages":23,"content":["Bundesgesetzblatt Jahrgang 2002 Teil II Nr. 35, ausgegeben zu Bonn am 17. September 2002 2411\nEntwurf\nVerordnung\nzur Änderung des Abkommens vom 16. Juni 1995\nzur Erhaltung der afrikanisch-eurasischen wandernden Wasservögel\nVom 4. September 2002\nDas Bundesministerium für Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit ver-\nordnet auf Grund des Artikels 2 Satz 1 in Verbindung mit Satz 2 des Gesetzes\nvom 18. September 1998 zu dem Abkommen vom 16. Juni 1995 zur Erhaltung\nder afrikanisch-eurasischen wandernden Wasservögel (BGBl. 1998 II S. 2498)\nin Verbindung mit Artikel 19 der Verordnung vom 29. Oktober 2001 (BGBl. I\nS. 2785) im Einvernehmen mit dem Bundesministerium für Verbraucherschutz,\nErnährung und Landwirtschaft:\nArtikel 1\nDie von der Ersten Vertragsstaatenkonferenz am 9. November 1999 durch\nResolution 1.9 angenommenen Änderungen des Abkommens vom 16. Juni\n1995 zur Erhaltung der afrikanisch-eurasischen wandernden Wasservögel\n(BGBl. 1998 II S. 2498) werden hiermit in Kraft gesetzt. Die Resolution 1.9 wird\nnachstehend mit einer amtlichen deutschen Übersetzung veröffentlicht.\nArtikel 2\n(1) Diese Verordnung tritt an dem Tag in Kraft, an dem die Änderungen für die\nBundesrepublik Deutschland in Kraft treten.\n(2) Diese Verordnung tritt an dem Tag außer Kraft, an dem die Änderungen für\ndie Bundesrepublik Deutschland außer Kraft treten.\n(3) Der Tag des Inkrafttretens und der Tag des Außerkrafttretens sind im\nBundesgesetzblatt bekannt zu geben.\nDer Bundesrat hat zugestimmt.\nBonn, den 4. September 2002\nDer Bundesminister\nfür Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit\nJürgen Trittin","2412 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2002 Teil II Nr. 35, ausgegeben zu Bonn am 17. September 2002\nResolution 1.9\nÄnderungen des Aktionsplans\nResolution 1.9\nAmendments to the Action Plan\nRésolution 1.9\nAmendements au Plan d’action\n(Übersetzung)\nThe Meeting of the Parties to the Agree- La Réunion des Parties à l’Accord sur la Die Versammlung der Vertragsparteien\nment on the Conservation of African- conservation des oiseaux d’eau migrateurs des Abkommens zur Erhaltung der afrika-\nEurasian Migratory Waterbirds, d’Afrique-Eurasie, nisch-eurasischen wandernden Wasser-\nvögel –\nRecalling the Final Act of the negotiation Rappelant l’Acte final de la réunion de unter Hinweis auf die Schlussakte der\nmeeting to adopt the Agreement on the négociation visant à adopter l’Accord sur la Verhandlungskonferenz zur Annahme des\nConservation of African-Eurasian Migratory conservation des oiseaux d’eau migrateurs Abkommens zur Erhaltung der afrikanisch-\nWaterbirds, held in The Hague, in June d’Afrique-Eurasie (tenue à La Haye en juin eurasischen Wasservögel im Juni 1995 in\n1995, inviting the interim secretariat to pre- 1995), et invitant le Secrétariat intérimaire à Den Haag, auf der das vorläufige Sekreta-\npare amendments of the Action Plan with préparer des amendements au Plan d’ac- riat aufgefordert wurde, Änderungen des\nregard to species or families of species list- tion relatif aux espèces ou familles d’es- Aktionsplans in Bezug auf in Anlage 2 des\ned in Annex 2 to the Agreement, pèces répertoriées à l’annexe 2 de l’Ac- Abkommens aufgeführte Arten oder Fami-\ncord, lien von Arten vorzubereiten,\nRecalling Article X of the Agreement Rappelant l’article X de l’Accord relatif unter Hinweis auf Artikel X des Abkom-\nconcerning the procedures to amend the aux procédures en vue d’amender le Plan mens zur Erhaltung der afrikanisch-eura-\nAction Plan and its Annexes, d’action et ses annexes, sischen Wasservögel in Bezug auf die Ver-\nfahren zur Änderung des Aktionsplans und\nseiner Anlagen,\nAcknowledging that all waterbirds listed Reconnaissant que tous les oiseaux in Erkenntnis der Tatsache, dass alle in\nunder Annex 2 of the Agreement should be d’eau répertoriés dans l’annexe 2 de l’Ac- Anlage 2 des Abkommens aufgeführten\nincluded within the provisions of the Action cord devraient être inclus dans le Plan Wasservogelarten in die Bestimmungen\nPlan so as to ensure coherent conservation d’action pour assurer la cohérence des des Aktionsplans einbezogen werden soll-\nactions, mesures de conservation, ten, um zusammenhängende Maßnahmen\nauf dem Gebiet des Artenschutzes zu\ngewährleisten,\nConvinced that urgent actions are need- Convaincue que des mesures urgentes in der Überzeugung, dass für viele Arten,\ned for many species not yet included in the sont nécessaires pour de nombreuses die in dem auf der abschließenden Ver-\nAction Plan as adopted at the Final Negoti- espèces qui ne figurent pas encore dans le handlungskonferenz (1995 in Den Haag)\nation Meeting (The Hague, June 1995), Plan d’action adopté à la réunion finale de verabschiedeten Aktionsplan nicht genannt\nnégociation (La Haye, juin 1995), sind, dringliche Maßnahmen erforderlich\nsind –\n1. Adopts the following textual amend- 1. Adopte les amendements de caractère 1. beschließt die folgenden Änderungen\nments to the Action Plan: rédactionnel proposés ci-après au Plan im Text des Aktionsplans:\nd’action:\n(a) In the section 4.3.2, 4.3.3 and 4.3.4 a) Aux paragraphes 4.3.2, 4.3.3 et a) Unter den Ziffern 4.3.2, 4.3.3 und\nthe words “and to fisheries” are 4.3.4, ajouter après «notamment 4.3.4 werden nach den Worten „ins-\nadded after the words “in particular aux cultures» ou «en particulier aux besondere in der Landwirtschaft“\nto crops”; cultures» le membre de phrase «et à die Worte „und in der Fischerei“ ein-\nla pêche»; gefügt;\n(b) In the section 4.3.6, after the first b) Au paragraphe 4.3.6, ajouter après b) In Ziffer 4.3.6 wird nach Satz 1 der\nsentence the following text is la première phrase la phrase suivan- folgende Text eingefügt:\nadded: te:\n“Special attention should be given «Une attention particulière devrait „Ein besonderes Augenmerk ist auf\nto the problem of human distur- être accordée aux perturbations das Problem der Störung von Brut-\nbance at breeding colonies of colo- causées par l'activité humaine sur kolonien nistender Wasservogel-","Bundesgesetzblatt Jahrgang 2002 Teil II Nr. 35, ausgegeben zu Bonn am 17. September 2002 2413\nnially–nesting waterbirds, especially les lieux de reproduction des colo- arten durch den Menschen zu rich-\nwhen these are situated in the areas nies d'oiseaux d'eau nidifiant col- ten, insbesondere wenn sich diese\nwhich are popular for outdoor recre- lectivement, en particulier lorsque Kolonien in beliebten Erholungs-\nation.” ceux-ci se situent dans des endroits gebieten befinden.“\npopulaires pour la pratique d'activi-\ntés récréatives de plein air».\n2. Notes that Table 1 “Status of the popu- 2. Note que le tableau 1 «Statut des popu- 2. weist darauf hin, dass Tabelle 1 („Sta-\nlations of migratory waterbirds” is lations d’oiseaux d’eau migrateurs» est tus der Populationen wandernder Was-\nreplaced by annex I of the present res- remplacé par l’annexe I de la présente servögel“) durch Anlage I dieser Reso-\nolution; résolution; lution ersetzt wird;\n3. Further adopts the most recent conser- 3. Adopte en outre l’état de conservation 3. beschließt ferner die aktuelle Erhal-\nvation status of populations as indicat- le plus récent des populations indiqué tungssituation der Populationen wie in\ned by square brackets in Tables 1 (a) entre crochets aux tableaux 1a et 1b du den Tabellen 1 (a) und 1 (b) von Doku-\nand 1 (b) of AEWA/MOP 1.7, in prefer- document AEWA/MOP1.7, de préféren- ment AEWA/MOP 1.7 in eckigen Klam-\nence to the conservation status ce à l’état de conservation déduit de la mern angegeben, die an Stelle der aus\ndeduced from the second edition of deuxième édition du Waterfowl Popula- der zweiten Auflage von Waterfowl\nWaterfowl Population Estimates (1997) tion Estimates (1997) pour les motifs Population Estimates (1997) abgeleite-\nand for reasons outlined in AEWA exposés dans le document AEWA/ ten Erhaltungssituation tritt und die in\nInf.1.1; Inf.1.1; dem Dokument AEWA Inf. 1.1 erläutert\nist;\n4. Asks the Technical Committee, in con- 4. Demande au comité technique, en 4. bittet den Fachausschuss, gegebenen-\nsultation with the Scientific Council of consultation avec le Conseil Scienti- falls in Zusammenarbeit mit dem Wis-\nthe Convention secretariat as appropri- fique du Secrétariat de la Convention senschaftlichen Rat des Sekretariats\nate, to consider for addition to Annex 2 s’il y a lieu, d’envisager d’ajouter à des Übereinkommens die Aufnahme\nof the Agreement and table 1 of the l’annexe 2 de l’Accord et au tableau 1 einer Reihe von Arten, die in Dokument\nAction Plan a number of species which du Plan d’action un certain nombre AEWA/Inf.1.1 sowie in anderen Quellen\nappear from AEWA/Inf.1.1 and other d’espèces, qui, d’après le document genannt sind und die für eine solche\nsources to merit such listing, and in AEWA/Inf.1.1 et d’autres sources, méri- Aufnahme in Frage kommen, insbe-\nparticular Oxyura maccoa, Sarothrura teraient d’y être inscrites, en particulier sondere Oxyura maccoa, Sarothrura\nayresi, Crex crex, Glareola ocularis, Oxyura maccoa, Sarothrura ayresi, Crex ayresi, Crex crex, Glareola ocularis,\nGlareola nuchalis and Rhynchops flavi- crex, Glareola ocularis, Glareola nucha- Glareola nuchalis und Rhynchops flavi-\nrostris; lis et Rhynchops flavirostris; rostris, in Anlage 2 des Abkommens\nund Tabelle 1 des Aktionsplans zu prü-\nfen;\n5. Notes the high degree of uncertainty 5. Note le degré élevé d’incertitude quant 5. weist darauf hin, dass die gegenwärti-\nrelated to current population estimates aux estimations des populations gen Populationsschätzungen für Lym-\nof Lymnocryptes minimus, and urges actuelles de Lymnocryptes minimus, et nocryptes minimus mit einem hohen\nthe Technical Committee, working with prie instamment le Comité technique, Maß an Unsicherheit behaftet sind, und\nrelevant organizations, to review cur- œuvrant en collaboration avec les orga- ersucht den Fachausschuss dringend,\nrent data and information and bring an nismes compétents, d’examiner les in Zusammenarbeit mit den einschlägi-\nevaluation of status to the second ses- données et informations actuelles et gen Organisationen die aktuellen Daten\nsion of the Meeting of the Parties; d’établir un bilan de leur état de conser- und Informationen zu prüfen und der\nvation pour la deuxième session de la zweiten Tagung der Versammlung der\nRéunion des Parties; Vertragsparteien eine Bewertung der\nErhaltungssituation der Art vorzulegen;\n6. Requests the Secretariat to monitor the 6. Prie le Secrétariat de suivre la mise en 6. ersucht das Sekretariat, die Umsetzung\nimplementation of the amendments œuvre des amendements, et de stimu- der Änderungen zu überwachen und\nand to stimulate the preparation of sin- ler l’élaboration de plans d’action par die Erarbeitung von Arten-Aktionsplä-\ngle species action plans for those espèce pour les espèces dont l’état de nen für diejenigen Arten zu fördern, für\nspecies as identified to be in an conservation est estimé défavorable; die eine ungünstige Erhaltungssituation\nunfavourable conservation status; ermittelt wurde;\n7. Calls on all Parties to provide the nec- 7. Demande à toutes les Parties de fournir 7. appelliert an alle Vertragsparteien, die\nessary resources to undertake priority les ressources nécessaires en vue erforderlichen Mittel für prioritäre Maß-\nactions on an international level, e.g., d’entreprendre les actions prioritaires nahmen auf internationaler Ebene\nthe drafting of single species action au niveau international, telles que l’éla- bereitzustellen, z.B. für die Erstellung\nplans where these are most needed. boration de plans d'action par espèce von Arten-Aktionsplänen dort, wo sie\ndans les cas où ces plans font le plus am dringendsten benötigt werden.\ndéfaut.","2414 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2002 Teil II Nr. 35, ausgegeben zu Bonn am 17. September 2002\nAnhang I\nTabelle 1\nStatus der Populationen wandernder Wasservögel\nAnnex I\nTable 1\nStatus of the populations of migratory waterbirds\nAnnexe I\nTableau 1\nStatut des populations d’oiseaux d’eau migrateurs\n(Übersetzung)\nKey to classification Liste des colonnes Schlüssel für die Zuordnung\nThe following key to Table 1 is a basis for La classification suivante est utilisée pour Der nachstehende Schlüssel für Tabelle 1\nimplementation of the Action Plan: la mise en œuvre du Plan d’action. stellt eine Grundlage für die Umsetzung\ndes Aktionsplans dar:\nColumn A Colonne A Spalte A\nCategory 1: Catégorie 1: Kategorie 1:\n(a) Species which are included in Appen- (a) Espèces figurant à l’annexe 1 de la a) Arten, die in Anhang I des Übereinkom-\ndix I to the Convention; Convention; mens aufgenommen sind;\n(b) Species which are listed as threatened (b) Espèces inscrites sur la Liste Rouge de b) Arten, die als gefährdete Arten in der\nin the 1996 IUCN Red List of Threat- l’UICN de1996 des Animaux menacés; IUCN Red List of Threatened Animals\nened Animals; or von 1996 aufgeführt sind, oder\nc) Populations which number less than (c) Populations de moins de 10 000 indivi- c) Populationen mit einer Individuenzahl\naround 10,000 individuals dus. von weniger als etwa 10 000.\nCategory 2: Catégorie 2: Kategorie 2:\nPopulations numbering between around Populations comptant approximativement Populationen mit einer Individuenzahl von\n10,000 and around 25,000 individuals. entre 10 000 et 25 000 individus. etwa 10 000 bis 25 000.\nCategory 3: Catégorie 3: Kategorie 3:\nPopulations numbering between around Populations comptant approximativement Populationen mit einer Individuenzahl von\n25,000 and around 100,000 individuals and entre 25 000 et 100 000 individus et consi- etwa 25 000 bis 100 000, die aus folgenden\nconsidered to be at risk as a result of: dérées comme menacées en raison de: Gründen als gefährdet gelten:\n(a) concentration onto a small number of (a) Leur concentration sur un petit nombre a) Konzentration auf eine geringe Anzahl\nsites at any stage of their annual cycle; de sites à un stade ou l’autre de leur von Stätten in einer Phase ihres Jahres-\ncycle annuel; zyklus;\n(b) dependence on a habitat type which is (b) Leur dépendance par rapport à un type b) Angewiesenheit auf einen erheblich\nunder severe threat; d’habitat gravement menacé; gefährdeten Habitattyp;\n(c) showing significant long-term decline; (c) Signes importants de leur déclin à long c) erheblicher langfristiger Rückgang oder\nor terme;\n(d) showing extreme fluctuations in popu- (d) Fluctuations extrêmes de la taille de la d) extreme Schwankungen bezüglich Po-\nlation size or trend. population, ou tendances allant dans pulationsgröße oder -trends.\nce sens.\nFor species listed in Categories 2 and 3, Pour les espèces inscrites dans les catégo- Hinsichtlich der in den Kategorien 2 und 3\nabove, see paragraph 2.1.1 of this Annex. ries 2 et 3 ci-dessus, voir le paragraphe aufgeführten Arten wird auf Absatz 2.1.1\n2.1.1 de la présente annexe. dieser Anlage verwiesen.","Bundesgesetzblatt Jahrgang 2002 Teil II Nr. 35, ausgegeben zu Bonn am 17. September 2002 2415\nColumn B Colonne B Spalte B\nCategory 1: Catégorie 1: Kategorie 1:\nPopulations numbering between around Populations comptant approximativement Populationen mit einer Individuenzahl von\n25,000 and around 100,000 individuals and entre 25 000 et 100 000 d’individus qui ne etwa 25 000 bis 100 000, die den Voraus-\nwhich do not fulfil the conditions in respect remplissent pas les conditions pour figurer setzungen für Spalte A nicht entsprechen.\nof Column A, as described above. dans la colonne A ci-dessus.\nCategory 2: Catégorie 2: Kategorie 2:\nPopulations numbering more than around Populations comptant plus d’une centaine Populationen mit einer Individuenzahl von\n100,000 individuals and considered to be in de milliers d’individus et considérées mehr als etwa 100 000, für die aus folgen-\nneed of special attention as a result of: comme nécessitant une attention particu- den Gründen besondere Aufmerksamkeit\nlière en raison de: notwendig erscheint:\n(a) concentration onto a small number of (a) Leur concentration sur un petit nombre a) Konzentration auf eine geringe Anzahl\nsites at any stage of their annual cycle; de sites à un stade ou l’autre de leur von Stätten in einer Phase ihres Jahres-\ncycle annuel; zyklus;\n(b) dependence on a habitat type which is (b) Leur dépendance à l’égard d’un type b) Angewiesenheit auf einen erheblich\nunder severe threat; d’habitat qui est gravement menacé; gefährdeten Habitattyp;\n(c) showing significant long-term decline; (c) Signes importants de leur déclin à long c) erheblicher langfristiger Rückgang oder\nor terme;\n(d) showing extreme fluctuations in popu- (d) Fluctuations extrêmes de la taille de la d) extreme Schwankungen bezüglich Po-\nlation size or trend. population, ou tendances allant dans pulationsgröße oder -trends.\nce sens.\nColumn C Colonne C Spalte C\nCategory 1: Catégorie 1: Kategorie 1:\nPopulations numbering more than around Populations comptant plus d’une centaine Populationen mit einer Individuenzahl von\n100,000 individuals which could signifi- de milliers d’individus, ayant dans une mehr als etwa 100 000, für die eine interna-\ncantly benefit from international co-opera- grande mesure intérêt à bénéficier d’une tionale Zusammenarbeit von erheblichem\ntion and which do not fulfil the conditions in coopération internationale et qui ne rem- Nutzen sein könnte und die den Vorausset-\nrespect of either Column A or B, above. plissent pas les conditions pour figurer zungen für Spalte A oder B nicht entspre-\ndans les colonnes A ou B ci-dessus. chen.\nReview of Table 1 Examen du tableau 1 Überprüfung der Tabelle 1\nThis Table shall be: Le présent tableau sera: Diese Tabelle wird\n(a) reviewed regularly by the Technical (a) Examiné régulièrement par le Comité a) vom Fachausschuss nach Artikel VII\nCommittee in accordance with Article technique conformément à l’article VII, Absatz 3 Buchstabe b regelmäßig über-\nVII, paragraph 3(b), of this Agreement; paragraphe 3(b), du présent Accord; et prüft und\nand\n(b) amended as necessary by the Meeting (b) Amendé, s’il y a lieu, par la Réunion des b) von der Versammlung der Vertrags-\nof the Parties, in accordance with Arti- Parties conformément à l’article VI, parteien nach Artikel VI Absatz 9 Buch-\ncle VI, paragraph 9(d) of this Agree- paragraphe 9(d), du présent Accord à la stabe d im Licht der aus dieser Über-\nment, in light of the conclusions of such lumière des conclusions de cet exa- prüfung gezogenen Schlussfolgerun-\nreviews. men. gen erforderlichenfalls geändert.\nKey to abbreviations and Liste des abréviations et Schlüssel für Abkürzungen\nsymbols symboles und Zeichen\nbre: breeding rep. population reproductrice brü: brütend\nwin: wintering hiv. population hivernante win: überwinternd\nN: Northern N. nord N: nördlich, Nord-\nE: Eastern E. est O: östlich, Ost-\nS: Southern S. sud S: südlich, Süd-\nW: Western O. ouest W: westlich, West-\nNE: Northeastern NE. nord-est NO: nordöstlich, Nordost-\nNW: Northwestern NO. nord-ouest NW: nordwestlich, Nordwest-\nSE: Southeastern SE. sud-est SO: südöstlich, Südost-\nSW: Southwestern SO. sud-ouest SW: südwestlich, Südwest-\n(): Population status unknown. Conser- (): Etat de conservation de la population (): Populationssituation unbekannt. Er-\nvation status estimated. inconnu. Etat de conservation esti- haltungssituation geschätzt.\nmé.","2416 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2002 Teil II Nr. 35, ausgegeben zu Bonn am 17. September 2002\n*: By way of exception for those popula- *: A titre exceptionnel, les populations *: Die mit einem Sternchen gekennzeich-\ntions marked by an asterisk, hunting marquées d’un astérisque peuvent neten Populationen dürfen ausnahms-\nmay continue on a sustainable use basis continuer à être chassées dans un souci weise auf der Grundlage einer nachhal-\nwhere hunting of such populations is a d’exploitation durable, lorsque cette tigen Nutzung auch weiterhin bejagt\nlong-established cultural practice (see chasse constitue une pratique culturelle- werden, wenn die Bejagung dieser\nparagraph 2.1.1). ment bien établie (voir alinéa 2.1.1). Populationen einer langen kulturellen\nTradition entspricht (s. Absatz 2.1.1).\nNotes Remarques Anmerkungen\n1. The population data used to compile 1. Les données relatives aux populations 1. Die zur Erstellung der Tabelle 1 heran-\nTable 1 as far as possible correspond utilisées dans le tableau 1 correspon- gezogenen Populationszahlen entspre-\nto the number of individuals in the dent, dans la mesure du possible, au chen so weit wie möglich der Individu-\npotential breeding stock in the Agree- nombre d’individus de la population enzahl des potenziellen Brutbestands\nment Area. The status is based on the reproductrice potentielle, dans la zone im Abkommensgebiet. Den Angaben\nbest available published population de l’Accord. L’état de conservation est liegen die besten verfügbaren veröf-\nestimates. établi à partir des meilleures estima- fentlichten Populationsschätzungen zu-\ntions de populations disponibles et grunde.\npubliées.\n2. Suffixes (bre) or (win) in population list- 2. Les abréviations (rep) ou (hiv) utilisées 2. Die Zusätze (brü) oder (win) in den\nings are solely aids to population identi- dans le tableau servent uniquement aux Populationslisten dienen lediglich als\nfication. They do not indicate seasonal fins d’identification des populations. Hilfen zur Populationsbestimmung. Sie\nrestrictions to actions in respect of Elles n’indiquent pas de restrictions sai- sind im Rahmen dieses Abkommens\nthese populations under this Agree- sonnières aux actions menées au und Aktionsplans nicht als Hinweis auf\nment and Action Plan. regard de ces populations dans le jahreszeitliche Beschränkungen von\ncadre de l’Accord et du Plan d’action. Maßnahmen in Bezug auf die betreffen-\nden Populationen zu verstehen.\n3. The brief descriptions used to identify 3. Les descriptions brèves utilisées pour 3. Die kurzen Beschreibungen zur Bestim-\nthe populations conform with the l’identification des populations repro- mung der Populationen entsprechen\ndescriptions used in the second edition duisent celles de la seconde édition de mit einigen Änderungen den in der\nof Waterfowl Population Estimates with Waterfowl Population Estimates, modi- zweiten Auflage des Werkes „Water-\nsome amendments following the fiées pour tenir compte du rapport sur fowl Population Estimates“ verwende-\nReport on the Conservation Status of les états de conservation (Doc. AEWA ten Beschreibungen, die auf dem\nMigratory Waterbirds in the Agreement Inf.1.1). Bericht über die Erhaltungssituation\nArea (Doc. AEWA Inf. 1.1). von wandernden Wasservögeln im\nAbkommensgebiet (Dok. AEWA Inf. 1.1)\nbasieren.\n4. Slash signs (/) are used to separate 4. Les barres obliques (/) qui sont 4. Die Trennung von Brutgebieten und\nbreeding areas from wintering areas. employées séparent les zones de Überwinterungsgebieten wird mit\nreproduction des zones d’hivernage. Schrägstrichen (/) kenntlich gemacht.\n5. Where a species´population is listed in 5. Lorsque la population d’une espèce 5. Wenn für eine Population in Tabelle 1\ntable 1 with multiple categorization, the figure au tableau 1 sous plusieurs caté- mehrere Kategorien aufgeführt sind,\nobligations of the Action Plan relate to gories, les obligations à prendre en gelten die Bestimmungen des Aktions-\nthe strictest category listed. compte au titre du Plan d’action sont plans für die höchste aufgeführte Kate-\ncelles qui découlent de la catégorie la gorie.\nplus stricte.","Bundesgesetzblatt Jahrgang 2002 Teil II Nr. 35, ausgegeben zu Bonn am 17. September 2002 2417\nA B C\nGavia stellata\n– NW-Europa (win) 2c\n– Kasp. Meer, Schw. Meer & östl. Mittelmeer (win) (1)\nGavia arctica arctica\n– W-Sibirien/Europa 2c\nGavia arctica suschkini\n– Zentral-Sibirien/Kaspisches Meer (1)\nGavia immer\n– Europa (win) 1c\nGavia adamsii\n– N-Europa (win) (2)\nPodiceps grisegena grisegena\n– NW-Europa (win) 1\n– Schwarzes Meer & Mittelmeer (win) (1)\n– Kaspisches Meer (win) 2\nPodiceps auritus auritus\n– NW-Europa (großschnäblige Form) 1c\n– NO-Europa (kleinschnäblige Form) 1\n– Kaspisches Meer & S-Asien (win) 2\nPelecanus onocrotalus\n– Europa & W-Asien (brü) 1a 3c\nPelecanus crispus\n– Schwarzes Meer & Mittelmeer (win) 1a 1b 1c\n– SW-Asien & S-Asien (win) 1a 1b 2\nPhalacrocorax pygmaeus\n– Schwarzes Meer & Mittelmeer 2\n– SW-Asien 1\nPhalacrocorax nigrogularis\n– Persischer Golf & Arabisches Meer 2a (2c)\nEgretta vinaceigula\n– südl. Afrika 1b 1c\nArdea purpurea purpurea\n– westl. Mittelmeer (brü) 2\n– O-Europa & SW-Asien (brü) (2c)","2418 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2002 Teil II Nr. 35, ausgegeben zu Bonn am 17. September 2002\nA B C\nCasmerodius albus albus\n– Schwarzes Meer & Mittelmeer (win) 2\n– SW-Asien (win) (1)\nArdeola idae\n– Madagaskar & Aldabra (brü) 1c\nArdeola rufiventris\n– Tropisches O- & S-Afrika (1)\nIxobrychus minutus minutus\n– Europa & N-Afrika (brü) 2c\n– W- & SW-Asien (brü) (1)\nIxobrychus sturmii\n– Afrika südl. der Sahara (1)\nBotaurus stellaris stellaris\n– Europa (brü) 3c\n– SW-Asien (win) 2\nMycteria ibis\n– Afrika südl. der Sahara 1\nCiconia nigra\n– SW-Europa/W-Afrika 1c\n– Zentral- & O-Europa (brü) 2\nCiconia episcopus microscelis\n– Tropisches Afrika 1\nCiconia ciconia ciconia\n– südl. Afrika 1c\n– Iberische Halbinsel & NW-Afrika (brü) 3b\n– Zentral- & O-Europa (brü) 2c\n– SW-Asien (win) 3b\nPlegadis falcinellus falcinellus\n– Afrika südl. der Sahara (brü) (1)\n– Schwarzes Meer & Mittelmeer/W-Afrika 3c\n– SW-Asien/O-Afrika 1\nGeronticus eremita\n– Marokko 1a 1b 1c\n– SW-Asien 1a 1b 1c","Bundesgesetzblatt Jahrgang 2002 Teil II Nr. 35, ausgegeben zu Bonn am 17. September 2002 2419\nA B C\nThreskiornis aethiopicus aethiopicus\n– Afrika südl. der Sahara 1\n– Irak & Iran 1c\nPlatalea leucorodia leucorodia\n– O-Atlantik 1c\n– Zentral- & SO-Europa (brü) 2\nPlatalea leucorodia archeri\n– Rotes Meer 1c\nPlatalea leucorodia major\n– SW- & S-Asien (win) 2\nPlatalea alba\n– Afrika südl. der Sahara 2*\nPhoenicopterus ruber roseus\n– W-Afrika 3a\n– O-Afrika 3a 3c\n– südl. Afrika 3a 3c\n– westl. Mittelmeer 3a\n– östl. Mittelmeer, SW- & S-Asien 2a\nPhoenicopterus minor\n– W-Afrika 2\n– O-Afrika 2a 2c\n– südl. Afrika 3a 3c\nDendrocygna bicolor\n– W-Afrika (1)\n– östl. & südl. Afrika (1)\nDendrocygna viduata\n– W-Afrika 1\n– östl. & südl. Afrika 1\nThalassornis leuconotus leuconotus\n– W-Afrika 1c\n– östl. & südl. Afrika 2*\nOxyura leucocephala\n– westl. Mittelmeer 1a 1b 1c\n– Algerien & Tunesien 1a 1b 1c\n– östl. Mittelmeer, Türkei & SW-Asien 1a 1b 2","2420 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2002 Teil II Nr. 35, ausgegeben zu Bonn am 17. September 2002\nA B C\nCygnus olor\n– Nordwestl. Kontinentaleuropa & Zentraleuropa 2d\n– Schwarzes Meer 1\n– W- & Zentralasien/Kaspisches Meer 2a 2d\nCygnus cygnus\n– Island/Vereinigtes Königreich & Irland 2\n– Nordwestl. Kontinentaleuropa 1\n– N-Europa & W-Sibirien/Schwarzes Meer & östl. Mittelmeer 2\n– W- & Zentral-Sibirien/Kaspisches Meer 2\nCygnus columbianus bewickii\n– W-Sibirien & NO-Europa/NW-Europa 1\n– N-Sibirien/Kaspisches Meer 1c\nAnser brachyrhynchus\n– O-Grönland & Island/Vereinigtes Königreich 2a\n– Svalbard/NW-Europa 1\nAnser fabalis fabalis\n– W-Sibirien & NO-Europa/NW-Europa 1\nAnser fabalis rossicus\n– W- & Zentral-Sibirien/NO- & SW-Europa (1)\nAnser albifrons albifrons\n– NW-Sibirien & NO-Europa/NW-Europa 1\n– W-Sibirien/Zentraleuropa 3c*\n– W-Sibirien/Schwarzes Meer & Türkei 1\n– N-Sibirien/Kaspisches Meer & Irak 2\nAnser albifrons flavirostris\n– Grönland/Irland & Vereinigtes Königreich 3a*\nAnser erythropus\n– N-Europa & W-Sibirien/Schwarzes Meer & Kaspisches Meer 1a 1b 2\nAnser anser anser\n– Island/Vereinigtes Königreich & Irland 1\n– NW-Europa/SW-Europa 1\n– Zentraleuropa/N-Afrika 2*\nAnser anser rubrirostris\n– Schwarzes Meer & Türkei 1\n– W-Sibirien/Kaspisches Meer & Irak 1","Bundesgesetzblatt Jahrgang 2002 Teil II Nr. 35, ausgegeben zu Bonn am 17. September 2002 2421\nA B C\nBranta leucopsis\n– O-Grönland/Schottland & Irland 1\n– Svalbard/SW-Schottland 2\n– Russland/Deutschland & Niederlande 1\nBranta bernicla bernicla\n– W-Sibirien/W-Europa 2b\nBranta bernicla hrota\n– Svalbard/Dänemark & Vereinigtes Königreich 1c\n– Kanada/Irland 2\nBranta ruficollis\n– N-Sibirien/Schwarzes Meer & Kaspisches Meer 1a 1b 3a\nAlopochen aegyptiacus\n– W-Afrika 2\n– östl. & südl. Afrika (1)\nTadorna ferruginea\n– NW-Afrika 1c\n– östl. Mittelmeer & Schwarzes Meer/NO-Afrika 2\n– W-Asien & Kaspisches Meer/Iran & Irak 1\nTadorna cana\n– südl. Afrika 1\nTadorna tadorna\n– NW-Europa 2a\n– Schwarzes Meer & Mittelmeer 1\n– W-Asien /Kaspisches Meer & Mittlerer Osten 1\nPlectropterus gambensis gambensis\n– W-Afrika 3c\n– O-Afrika 1\nPlectropterus gambensis niger\n– südl. Afrika 1\nSarkidiornis melanotos melanotos\n– W-Afrika 1\n– südl. & östl. Afrika 1\nNettapus auritus\n– W-Afrika 2\n– südl. & östl. Afrika (1)","2422 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2002 Teil II Nr. 35, ausgegeben zu Bonn am 17. September 2002\nA B C\nAnas penelope\n– W-Sibirien & NO-Europa/NW-Europa 1\n– W-Sibirien & NO-Europa/Schwarzes Meer & Mittelmeer 2c\n– W-Sibirien/SW-Asien & NO-Afrika 2c\nAnas strepera strepera\n– NW-Europa 1\n– NO-Europa/Schwarzes Meer & Mittelmeer 2c\n– W-Sibirien/SW-Asien & NO-Afrika (1)\nAnas crecca crecca\n– NW-Europa 1\n– W-Sibirien & NO-Europa/Schwarzes Meer & Mittelmeer 1\n– W-Sibirien/SW-Asien & NO-Afrika 2c\nAnas capensis\n– O-Afrika bis W-Afrika 2\n– südl. Afrika 1\nAnas platyrhynchos platyrhynchos\n– NW-Europa 1\n– N-Europa/westl. Mittelmeer 1\n– O-Europa/Schwarzes Meer & östl. Mittelmeer 2c\n– W-Sibirien/SW-Asien (1)\nAnas undulata undulata\n– südl. Afrika 1\nAnas acuta\n– NW-Europa 1\n– W-Sibirien, NO- & O-Europa/S-Europa & W-Afrika 2c\n– W-Sibirien/SW-Asien & O-Afrika (1)\nAnas erythrorhyncha\n– südl. Afrika 1\n– O-Afrika 1\n– Madagaskar 2\nAnas hottentota\n– W-Afrika 1c\n– O-Afrika 1\n– südl. Afrika 1","Bundesgesetzblatt Jahrgang 2002 Teil II Nr. 35, ausgegeben zu Bonn am 17. September 2002 2423\nA B C\nAnas querquedula\n– W-Sibirien & Europa/W-Afrika 2c\n– W-Sibirien/SW-Asien, NO- & O-Afrika (1)\nAnas clypeata\n– NW- & Zentraleuropa (win) 1\n– W-Sibirien, NO- & O-Europa/S-Europa & W-Afrika (2c)\n– W-Sibirien/SW-Asien, NO- & O-Afrika 2c\nMarmaronetta angustirostris\n– westl. Mittelmeer/W-Afrika 1a 1b 1c\n– östl. Mittelmeer 1a 1b 1c\n– SW-Asien 1a 1b 2\nNetta rufina\n– SW- & Zentraleuropa/westl. Mittelmeer 2*\n– Schwarzes Meer & östl. Mittelmeer 3c\n– W- & Zentralasien/SW-Asien 1\nNetta erythrophthalma brunnea\n– südl. & östl. Afrika (1)\nAythya ferina\n– NO-Europa/NW-Europa 2c\n– Zentral- & NO-Europa/Schwarzes Meer & Mittelmeer 2c\n– W-Sibirien/SW-Asien (2c)\nAythya nyroca\n– westl. Mittelmeer/W-Afrika 1a 1b 1c\n– O-Europa/östl. Mittelmeer & Afrika 1a 1b 3c\n– W-Asien/SW-Asien & NO-Afrika 1a 1b 1c\nAythya fuligula\n– NW-Europa (win) 1\n– Zentraleuropa, Schwarzes Meer & Mittelmeer (win) 1\n– W-Sibirien/SW-Asien & NO-Afrika (1)\nAythya marila marila\n– N-Europa/W-Europa 1\n– W-Sibirien/Schwarzes Meer & Kaspisches Meer 1\nSomateria mollissima mollissima\n– Ostsee, Dänemark & Niederlande 1\n– Norwegen & Russland 1","2424 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2002 Teil II Nr. 35, ausgegeben zu Bonn am 17. September 2002\nA B C\nSomateria mollissima islandica\n– Svalbard & Franz-Joseph-Land (brü) 1\nSomateria spectabilis\n– O-Grönland, NO-Europa & W-Sibirien 1\nPolysticta stelleri\n– W-Sibirien/NO-Europa 1a 1b 1\nClangula hyemalis\n– Island & Grönland 1\n– W-Sibirien/N-Europa 1\nMelanitta nigra nigra\n– W-Sibirien & N-Europa/W-Europa & NW-Afrika 2a\nMelanitta fusca fusca\n– W-Sibirien & N-Europa/NW-Europa 2a\n– Schwarzes Meer & Kaspisches Meer 1c\nBucephala clangula clangula\n– NW- & Zentraleuropa (win) 1\n– NO-Europa/Adria 1\n– W-Sibirien & NO-Europa/Schwarzes Meer 2\n– W-Sibirien/Kaspisches Meer 2\nMergellus albellus\n– NW- & Zentraleuropa (win) 3a\n– NO-Europa/Schwarzes Meer & östl. Mittelmeer 1\n– W-Sibirien/SW-Asien 1\nMergus serrator serrator\n– NW- & Zentraleuropa (win) 1\n– NO-Europa/Schwarzes Meer & Mittelmeer 1\n– W-Sibirien/SW- & Zentralasien 1c\nMergus merganser merganser\n– NW- & Zentraleuropa (win) 1\n– NO-Europa/Schwarzes Meer 1c\n– W-Sibirien/Kaspisches Meer 2\nGrus leucogeranus\n– Iran (win) 1a 1b 1c\nGrus virgo1)\n– Schwarzes Meer (brü) 1c","Bundesgesetzblatt Jahrgang 2002 Teil II Nr. 35, ausgegeben zu Bonn am 17. September 2002 2425\nA B C\n– Türkei (brü) 1c\n– Kalmückien (brü) 1\nGrus paradisea\n– Äußerster Süden Afrikas 1b 2\nGrus carunculatus\n– Nördlichster Teil des südl. Afrika 1b 2\nGrus grus\n– NW-Europa (brü) 1\n– NO- & Zentraleuropa (brü) 1\n– Schwarzes Meer & östl. Mittelmeer (win) 3c\n– Schwarzes Meer & Türkei (brü) 1c\n– SW-Asien (win) 3c\nSarothrura boehmi\n– Zentralafrika (3b)\nPorzana parva parva\n– westl. Eurasien/Afrika 2c\nPorzana pusilla intermedia\n– Europa (brü) 2\nPorzana porzana\n– Europa/Afrika 2c\nAenigmatolimnas marginalis\n– Afrika südl. der Sahara (2b)\nFulica atra atra\n– Schwarzes Meer & Mittelmeer (win) 1\nDromas ardeola\n– Nordwestl. Indischer Ozean, Rotes Meer & Persischer Golf 3a\nHimantopus himantopus himantopus\n– Afrika südl. der Sahara (brü) (1)\n– westl. Mittelmeer (brü) 1\n– Schwarzes Meer & östl. Mittelmeer (brü) 1\n– SW-Asien (win) 2\nRecurvirostra avosetta\n– südl. Afrika (brü) 2\n– O-Afrika (brü) (1)\n– W-Europa & westl. Mittelmeer (brü) 1","2426 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2002 Teil II Nr. 35, ausgegeben zu Bonn am 17. September 2002\nA B C\n– Schwarzes Meer & östl. Mittelmeer (brü) (3c)\n– W- & SW-Asien/O-Afrika 2\nGlareola pratincola pratincola\n– westl. Mittelmeer (brü) 2\n– Schwarzes Meer & östl. Mittelmeer (brü) 2\n– SW-Asien (brü) (1)\nGlareola nordmanni\n– W- & Zentralasien/östl. & südl. Afrika 2b 2c\nPluvialis apricaria\n– Island & Färöer-Inseln/Ost-Atlantik 1\n– N-Europa/W-Europa & NW-Afrika 1\n– Vereinigtes Königreich, Irland, Dänemark & Deutschland (brü) 3c*\n– W-Sibirien (brü) (1)\nPluvialis squatarola\n– Ost-Atlantik (win) 1\n– SW-Asien & O-Afrika (win) 1\nCharadrius hiaticula hiaticula\n– Europa & N-Afrika (win) 1\n– W-Afrika (win) (1)\nCharadrius hiaticula tundrae\n– SW-Asien, östl. & südl. Afrika (win) (1)\nCharadrius dubius curonicus\n– Europa/W-Afrika 1\n– W- & SW-Asien/O-Afrika (1)\nCharadrius pecuarius pecuarius\n– Afrika südl. der Sahara (1)\nCharadrius tricollaris tricollaris\n– südl. & östl. Afrika (1)\nCharadrius forbesi\n– W- & Zentralafrika (1)\nCharadrius pallidus pallidus\n– südl. Afrika 1c\nCharadrius pallidus venustus\n– O-Afrika (2c)","Bundesgesetzblatt Jahrgang 2002 Teil II Nr. 35, ausgegeben zu Bonn am 17. September 2002 2427\nA B C\nCharadrius alexandrinus alexandrinus\n– Ost-Atlantik 3c\n– Schwarzes Meer & östl. Mittelmeer (brü) 3c\n– SW-Asien & NO-Afrika (win) (1)\nCharadrius marginatus tenellus\n– südl. & östl. Afrika (1)\nCharadrius marginatus mechowi\n– westl. Zentralafrika (1)\nCharadrius mongolus pamirensis\n– SW-Asien & O-Afrika (win) (1)\nCharadrius leschenaultii columbinus\n– Schwarzes Meer & östl. Mittelmeer (brü) 1c\nCharadrius leschenaultii crassirostris\n– SW-Asien & O-Afrika (win) (1)\nCharadrius asiaticus\n– W-Asien/östl. & südl. Afrika 3c\nEudromias morinellus\n– Europa (brü) 2c\n– Asien (brü) (1)\nVanellus vanellus\n– Europa (brü) 2c\n– W-Asien (brü) (1)\nVanellus spinosus\n– Schwarzes Meer & Mittelmeer (brü) 1\nVanellus albiceps\n– W- & Zentralafrika (1)\nVanellus senegallus senegallus\n– W-Afrika (1)\nVanellus senegallus solitaneus\n– SW-Afrika (1)\nVanellus senegallus lateralis\n– O- & SO-Afrika (1)\nVanellus lugubris\n– Südwestl. W-Afrika, Zentral- & O-Afrika (1)","2428 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2002 Teil II Nr. 35, ausgegeben zu Bonn am 17. September 2002\nA B C\nVanellus melanopterus minor\n– südl. Afrika (1)\nVanellus coronatus coronatus\n– O-Afrika (1)\n– Zentralafrika (1)\nVanellus coronatus xerophilus\n– SW-Afrika (1)\nVanellus superciliosus\n– W- & Zentralafrika (2)\nVanellus gregarius 2)\n– W-Asien/NO-Afrika 1a 1b 1c\nVanellus leucurus\n– SW-Asien & NO-Afrika (win) 1\nGallinago media\n– Skandinavien (brü) 1\n– W-Sibirien & NO-Europa (brü) 2c\nGallinago gallinago gallinago\n– Europa (brü) 2c\n– W-Sibirien (brü) 1\n– Island (brü) (faroeensis) 1\nLymnocryptes minimus\n– Europa (brü) (3c)*\n– W-Sibirien (brü) (1)\nLimosa limosa limosa\n– W-Europa/W-Afrika 2c\n– O-Europa/O-Afrika 2c\n– SW-Asien & NO-Afrika (win) (1)\nLimosa limosa islandica\n– Island (brü) 3a*\nLimosa lapponica lapponica\n– Westpaläarktis (win) 2a\n– W- & SW-Afrika (win) 2a\n– SW-Asien & O-Afrika (win) (1)\nNumenius phaeopus phaeopus\n– Europa/W-Afrika 1","Bundesgesetzblatt Jahrgang 2002 Teil II Nr. 35, ausgegeben zu Bonn am 17. September 2002 2429\nA B C\n– W-Sibirien/S- & O-Afrika (1)\nNumenius phaeopus alboaxillaris 3)\n– SW-Asien/O-Afrika 1c\nNumenius tenuirostris\n– Persischer Golf, Mittelmeer & Marokko (win) 1a 1b 1c\nNumenius arquata arquata\n– Europa (brü) 1\nNumenius arquata orientalis\n– SW-Asien & O-Afrika (win) 3c\nTringa erythropus\n– Europa/W-Afrika (1)\n– SW-Asien & O-Afrika (win) (1)\nTringa totanus totanus\n– Ost-Atlantik (win) 2c\n– O-Europa/östl. Mittelmeer & Afrika 2c\nTringa totanus ussuriensis\n– SW-Asien & O-Afrika (win) (1)\nTringa totanus robusta\n– Island & Färöer-Inseln (brü) 1\nTringa stagnatilis\n– Europa/W-Afrika (1)\n– SW-Asien & östl. & südl. Afrika (win) (1)\nTringa nebularia\n– Europa/W-Afrika 1\n– SW-Asien & östl. & südl. Afrika (win) (1)\nTringa ochropus\n– Europa/W-Afrika 1\n– SW-Asien & O-Afrika (win) (1)\nTringa glareola\n– Europa (brü) 2c\n– SW-Asien, östl. & südl. Afrika (win) (1)\nTringa cinerea\n– SW-Asien & Afrika (win) 1\nTringa hypoleucos\n– Europa (brü) 1","2430 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2002 Teil II Nr. 35, ausgegeben zu Bonn am 17. September 2002\nA B C\n– SW-Asien & O-Afrika (win) (1)\nArenaria interpres interpres\n– Westpaläarktis (win) 1\n– W-Afrika (win) 1\n– SW-Asien, östl. & südl. Afrika (win) (1)\nCalidris tenuirostris\n– SW-Asien & westl. S-Asien (win) 1c\nCalidris canutus canutus\n– westl. & südl. Afrika (win) 2a 2c\nCalidris canutus islandica\n– NO-Kanada & Grönland/NW-Europa 2a\nCalidris alba\n– Ost-Atlantik, westl. & südl. Afrika (win) 1\n– SW-Asien, östl. & südl. Afrika (win) (1)\nCalidris minuta\n– Europa & W-Afrika (win) 1\n– SW-Asien, östl. & südl. Afrika (win) (1)\nCalidris temminckii\n– Europa/W-Afrika (1)\n– SW-Asien & O-Afrika (win) (1)\nCalidris maritima\n– Ost-Atlantik (win) 1\nCalidris alpina alpina\n– N-Sibirien/Europa & N-Afrika 2c\n– SW-Asien & NO-Afrika (win) (1)\nCalidris alpina schinzii\n– Island & Grönland (brü) 1\n– Ostsee, Vereinigtes Königreich & Irland (brü) 3c\nCalidris alpina arctica\n– Grönland (brü) 2\nCalidris ferruginea\n– SW-Europa & W-Afrika (win) 1\n– SW-Asien, östl. & südl. Afrika (win) 1\nLimicola falcinellus falcinellus\n– N-Europa/SW-Asien & O-Afrika 3c","Bundesgesetzblatt Jahrgang 2002 Teil II Nr. 35, ausgegeben zu Bonn am 17. September 2002 2431\nA B C\nPhilomachus pugnax\n– W-Afrika (win) 2c\n– SW-Asien, östl. & südl. Afrika (win) (1)\nPhalaropus lobatus\n– westl. Eurasien (brü) 1\nPhalaropus fulicaria\n– Afrikanische Atlantikküste (win) (1)\nLarus leucophthalmus\n– Rotes Meer & nahe gelegene Küstengebiete 1a 1b 2\nLarus hemprichii\n– Rotes Meer, Persischer Golf, Arabische Halbinsel & O-Afrika 2a\nLarus audouinii\n– Mittelmeer/N- & W-afrikanische Küstengebiete 1a 3a\nLarus armenicus\n– Armenien, O-Türkei & W-Iran 3a\nLarus ichthyaetus\n– Schwarzes Meer & Kaspisches Meer/SW-Asien 3a\nLarus genei\n– W-Afrika (brü) 2\n– Schwarzes Meer & Mittelmeer (brü) 2a\n– W-, SW- & S-Asien (brü) 2a\nLarus melanocephalus\n– W-Europa, Mittelmeer & NW-Afrika 2a\nSterna nilotica nilotica\n– W-Europa/W-Afrika 2\n– Schwarzes Meer & östl. Mittelmeer (brü) 2\n– SW-Asien (win) 2\nSterna caspia caspia\n– südl. Afrika (brü) 1c\n– W-Afrika (brü) 2\n– Europa (brü) 1c\n– Kaspisches Meer (brü) 1c\nSterna maxima albidorsalis\n– W-Afrika (brü) 3a","2432 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2002 Teil II Nr. 35, ausgegeben zu Bonn am 17. September 2002\nA B C\nSterna bengalensis bengalensis\n– Persischer Golf/S-Asien 2a\nSterna bengalensis par\n– Rotes Meer/O-Afrika 3a\nSterna bengalensis emigrata\n– südl. Mittelmeer/NW- & W-afrikanische Küstengebiete 1c\nSterna bergii bergii\n– südl. Afrika & Madagaskar (brü) 2\nSterna bergii thalassinus\n– O-Afrika & Seychellen (brü) 1c\nSterna bergii velox\n– Rotes Meer & NO-Afrika 3a\nSterna sandvicensis sandvicensis\n– W-Europa/W-Afrika 2a\n– Schwarzes Meer & Mittelmeer (brü) 2a (2c)\n– SW- & S-Asien (win) 2a\nSterna dougallii dougallii\n– Europa (brü) 1c\nSterna hirundo hirundo\n– S- & W-Europa (brü) 1\n– N- & O-Europa (brü) 1\n– W-Asien (brü) (1)\nSterna paradisaea\n– westl. Eurasien (brü) 1\nSterna albifrons albifrons\n– Ost-Atlantik (brü) 3b\n– Schwarzes Meer & östl. Mittelmeer (brü) 3c\n– Kaspisches Meer (brü) 2\nSterna albifrons guineae\n– W-Afrika (brü) (2)\nSterna saundersi\n– westl. S-Asien, Rotes Meer, Persischer Golf & O-Afrika (1)\nSterna balaenarum\n– südl. & zentralafrikanische Atlantikküste 2","Bundesgesetzblatt Jahrgang 2002 Teil II Nr. 35, ausgegeben zu Bonn am 17. September 2002 2433\nA B C\nSterna repressa\n– westl. S-Asien, Rotes Meer, Persischer Golf & O-Afrika 2c\nChlidonias leucopterus\n– O-Europa & W-Asien/Afrika 2c\nChlidonias niger niger\n– Europa & Asien (brü) 2c\nFootnotes to table 1:\n1) This species is listed in Appendix II of the Bonn Convention under the name Anthropoides virgo.\n2) This species is listed as Chettusia gregaria in Appendix I of the Bonn Convention.\n3) The form “alboaxillaris” is thought by some authors to be only a colour morph of nominate phaeopus.\nRemarques relatives au Tableau 1:\n1: Cette espèce figure à l´Appendice II de la Convention de Bonn sous le nom de Anthropoides virgo.\n2: Cette espéce figure sous le nom de Chettusia gregaria à l´Appendice de la Convention de Bonn.\n3: La forme «alboaxillaris» est considérée par certains auteurs comme étant uniquement une variation de couleur de la désignation phaeopus.\nFußnoten zu Tabelle 1:\n1: Diese Art ist in Anhang II des Bonner Übereinkommens unter dem Namen Anthropoides virgo aufgeführt.\n2: Diese Art ist in Anhang I des Bonner Übereinkommens unter dem Namen Chettusia gregaria aufgeführt.\n3: Die Form „alboaxillaris“ wird von einigen Autoren lediglich als Farbvariante der Nominatform phaeopus angesehen."]}