{"id":"bgbl2-2002-34-8","kind":"bgbl2","year":2002,"number":34,"date":"2002-09-03T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/2002/34#page=58","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-2002-34-8/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/2002/bgbl2_2002_34.pdf#page=58","order":8,"title":"Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Übereinkommens über die grenzüberschreitenden Auswirkungen von Industrieunfällen","law_date":"2002-08-05T00:00:00Z","page":2362,"pdf_page":58,"num_pages":1,"content":["2362           Bundesgesetzblatt Jahrgang 2002 Teil II Nr. 34, ausgegeben zu Bonn am 3. September 2002\nnachrichtlich in Euro: 30 421 866,93) werden mit einem Betrag              (4) Die im Abkommen vom 5. November 1992 über Finanzielle\nvon 5 174 250,12 DM (in Worten: fünf Millionen einhundertvier-          Zusammenarbeit für das Vorhaben „Wasserversorgung Ankara\nundsiebzigtausendzweihundertfünfzig Deutsche Mark und zwölf             IV“ vorgesehenen Darlehen in Höhe von 48 000 000,– DM (in\nPfennig; nachrichtlich in Euro: 2 645 552,08) reprogrammiert;           Worten: achtundvierzig Millionen Deutsche Mark; nachrichtlich in\nEuro: 24 542 010,30) werden mit einem Betrag von 7 729 919,61\n(3) Die im Abkommen vom 13. Juni 1991 über Finanzielle                DM (in Worten: sieben Millionen siebenhundertneunundzwanzig-\nZusammenarbeit für das Vorhaben „Neue Galatabrücke“ vorge-              tausendneunhundertneunzehn Deutsche Mark und einundsech-\nsehenen Darlehen in Höhe von 28 200 000,– DM (in Worten:                zig Pfennig; nachrichtlich in Euro: 3 952 245,14) reprogrammiert.\nachtundzwanzig Millionen zweihunderttausend Deutsche Mark;\nnachrichtlich in Euro: 14 418 431,05), gekürzt im Abkommen\nArt ikel 6\nvom 13. Dezember 1996 über Finanzielle Zusammenarbeit\num 24 500 000,– DM (in Worten: vierundzwanzig Millionen                    Dieses Abkommen tritt an dem Tag in Kraft, an dem die Regie-\nfünfhunderttausend Deutsche Mark; nachrichtlich in Euro:                rung der Republik Türkei der Regierung der Bundesrepublik\n12 526 651,09), werden mit einem Betrag von 3 700 000,– DM (in          Deutschland mitgeteilt hat, dass die innerstaatlichen Vorausset-\nWorten: drei Millionen siebenhunderttausend Deutsche Mark;              zungen für das Inkrafttreten erfüllt sind. Maßgebend ist der Tag\nnachrichtlich in Euro: 1 891 779,96) reprogrammiert.                    des Eingangs der Mitteilung.\nGeschehen zu Ankara am 15. März 2002 in zwei Urschriften,\njede in deutscher, türkischer und englischer Sprache, wobei\njeder Wortlaut verbindlich ist. Bei unterschiedlicher Auslegung\ndes deutschen und des türkischen Wortlauts ist der englische\nWortlaut maßgebend.\nFür die Regierung der Bundesrepublik Deutschland\nSc hmid t\nFür die Regierung der Republik Türkei\nH. E r s e n E k r e n\n–––––––––––––––\nBekanntmachung\nüber den Geltungsbereich des Übereinkommens\nüber die grenzüberschreitenden Auswirkungen von Industrieunfällen\nVom 5. August 2002\nDas Übereinkommen vom 17. März 1992 über die\ngrenzüberschreitenden Auswirkungen von Industrieunfäl-\nlen (BGBl 1998 II S. 1527) wird nach seinem Artikel 30\nAbs. 3 für\nItalien                              am 30. September 2002\nin Kraft treten.\nDiese Bekanntmachung ergeht im Anschluss an die\nBekanntmachung vom 27. Mai 2002 (BGBl. II S. 1588).\nBerlin, den 5. August 2002\nAusw ärt iges Amt\nIm Auftrag\nG. W e s t d i c k e n b e r g"]}