{"id":"bgbl2-2002-20-4","kind":"bgbl2","year":2002,"number":20,"date":"2002-06-03T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/2002/20#page=11","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-2002-20-4/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/2002/bgbl2_2002_20.pdf#page=11","order":4,"title":"Bekanntmachung der deutsch-mosambikanischen Vereinbarung zur Änderung des deutsch-mosambikanischen Abkommens vom 22. Februar 1996 über Finanzielle Zusammenarbeit","law_date":"2002-04-17T00:00:00Z","page":1199,"pdf_page":11,"num_pages":1,"content":["Bundesgesetzblatt Jahrgang 2002 Teil II Nr. 20, ausgegeben zu Bonn am 3. Juni 2002           1199\nBekanntmachung\nder deutsch-mosambikanischen Vereinbarung\nzur Änderung des deutsch-mosambikanischen Abkommens\nvom 22. Februar 1996 über Finanzielle Zusammenarbeit\nVom 17. April 2002\nDie in Maputo durch Notenwechsel vom 2. Mai/\n16. August 2001 geschlossene Vereinbarung zwischen\nder Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der\nRegierung der Republik Mosambik zur Änderung des\nAbkommens vom 22. Februar 1996 zwischen der Regie-\nrung der Bundesrepublik Deutschland und der Regierung\nder Republik Mosambik über Finanzielle Zusammenarbeit\n(BGBl. 1996 II S. 554), das durch die durch Notenwechsel\nvom 17./29. Oktober 1996 geschlossene Vereinbarung\ngeändert worden ist (BGBl. 2002 II S. 1051), ist nach ihrer\nInkrafttretensklausel am\n16. August 2001\nin Kraft getreten; die einleitende deutsche Note wird\nnachstehend veröffentlicht.\nBonn, den 17. April 2002\nBundesministerium\nfür wirtschaftliche Zusammenarbeit\nund Entwicklung\nIm Auftrag\nProf. Dr. M i c h a e l B o h n e t\nDer Botschafter                                                   Maputo, den 2. Mai 2001\nder Bundesrepublik Deutschland\nHerr Minister,\nich beehre mich, Ihnen im Namen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland unter\nBezugnahme auf die Vereinbarung vom 17./29. Oktober 1996 zur Änderung des Abkom-\nmens vom 22. Februar 1996 zwischen unseren beiden Regierungen über Finanzielle\nZusammenarbeit zum Vorhaben „Schaltanlagen Xai-Xai, Monapo und Nacala“ folgende\nweitere Änderungsvereinbarung vorzuschlagen:\n1. Die Regierung der Bundesrepublik Deutschland ermöglicht es der Regierung der\nRepublik Mosambik, von der Kreditanstalt für Wiederaufbau (KfW) in Frankfurt/Main\nfür das Vorhaben „Schaltanlagen Xai-Xai, Monapo und Nacala“ einen weiteren Finan-\nzierungsbeitrag in Höhe von 4 500 000,– DM (in Worten: vier Millionen fünfhunderttau-\nsend Deutsche Mark; nachrichtlich in Euro: 2 300 813,– EUR) zum Wiederaufbau der\nSchaltanlage in Xai-Xai zu erhalten, so dass nunmehr für das Vorhaben insgesamt\n15 100 000,– DM (in Worten: fünfzehn Millionen einhunderttausend Deutsche Mark;\nnachrichtlich in Euro: 7 720 507,– EUR) zur Verfügung stehen.\n2. Im Übrigen gelten die Bestimmungen des eingangs erwähnten Abkommens vom\n22. Februar 1996 und der Vereinbarung vom 17./29. Oktober 1996 auch für diese\nVereinbarung."]}