{"id":"bgbl2-2002-19-13","kind":"bgbl2","year":2002,"number":19,"date":"2002-05-28T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/2002/19#page=40","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-2002-19-13/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/2002/bgbl2_2002_19.pdf#page=40","order":13,"title":"Bekanntmachung der Neufassung der Satzung der Internationalen Union für die Erhaltung der Natur und der natürlichen Hilfsquellen","law_date":"2002-05-08T00:00:00Z","page":1164,"pdf_page":40,"num_pages":25,"content":["1164 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2002 Teil II Nr. 19, ausgegeben zu Bonn am 28. Mai 2002\nBekanntmachung\nder Neufassung der Satzung der Internationalen Union\nfür die Erhaltung der Natur und der natürlichen Hilfsquellen\nVom 8. Mai 2002\nDer Weltkongress der Internationalen Union für die Erhaltung der Natur und\nder natürlichen Hilfsquellen (IUCN) hat am 22. Oktober 1996 die Neufassung der\nSatzung der IUCN vom 4. Oktober 1978 (BGBl. 1985 II S. 1048) beschlossen.\nDie Neufassung der Satzung war am\n1. April 2002\nfür die Bundesrepublik Deutschland und für folgende Staaten in Kraft:\nÄgypten Mauretanien\nArgentinien Mauritius\nAustralien Monaco\nBangladesch Nepal\nBelgien Neuseeland\nBotsuana Niederlande\nBurkina Faso Niger\nChina Norwegen\nCosta Rica Oman\nDänemark Pakistan\nEcuador Panama\nFinnland Peru\nFrankreich Portugal\nGriechenland Russische Föderation\nGuinea-Bissau Sambia\nIndien Samoa\nIrland Saudi-Arabien\nIsland Schweden\nItalien Schweiz\nJapan Senegal\nJordanien Seychellen\nKamerun Simbabwe\nKanada Spanien\nKenia Sri Lanka\nKongo, Demokratische Republik Südafrika\nKuwait Swasiland\nLaos, Demokratische Volksrepublik Syrien, Arabische Republik\nLibanon Tschechische Republik\nLibysch-Arabische Dschamahirija Thailand\nLiechtenstein Tunesien\nLuxemburg Türkei\nMadagaskar Vereinigte Staaten\nMalaysia Vereinigtes Königreich\nMali Vietnam\nMarokko Zypern.\nVon der Bekanntgabe der nationalen und internationalen Organisationen, die\nnach Teil III Abs. 4 Kategorie B der Satzung Mitglieder der IUCN sind, wird\nwegen des großen Umfangs der Liste abgesehen. Bezugsquelle dieser Liste ist\ndas Bundesministerium für Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit.\nDie Neufassung der Satzung vom 22. Oktober 1996 wird nachstehend mit\neiner amtlichen deutschen Übersetzung veröffentlicht.\nBonn, den 8. Mai 2002\nBundesministerium\nfür Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit\nIm Auftrag\nDr. E m o n d s","Bundesgesetzblatt Jahrgang 2002 Teil II Nr. 19, ausgegeben zu Bonn am 28. Mai 2002 1165\nInternationale Union\nfür die Erhaltung der Natur und der natürlichen Hilfsquellen\nSatzung\nInternational Union\nfor Conservation of Nature and Natural Resources\nStatutes\nUnion internationale\npour la conservation de la nature et de ses ressources\nStatuts\n(Übersetzung)\nPreamble Préambule Präambel\nRecognizing that: Reconnaissant que: In der Erkenntnis, dass\n– conservation of nature and natural – la conservation de la nature et de ses – unter Erhaltung der Natur und der natür-\nresources involves the preservation and ressources implique la sauvegarde et la lichen Hilfsquellen der Schutz und die\nmanagement of the living world, the gestion du monde vivant, milieu naturel Pflege alles Lebenden der natürlichen\nnatural environment of humanity, and the de l’homme, et des ressources renouve- Umwelt des Menschen und der erneuer-\nearth’s renewable natural resources on lables de la terre, fondement de toute baren natürlichen Hilfsquellen der Erde,\nwhich rests the foundation of human civilisation; welche die Grundlagen aller Zivilisation\ncivilization; bilden, zu verstehen sind;\n– natural beauty is one of the sources of – les beautés naturelles constituent l’une – die Schönheit der Natur eine der Quellen\ninspiration of spiritual life and a neces- des sources d’inspiration de la vie spiri- ist, aus denen das Geistesleben seine\nsary framework for the needs of recre- tuelle et le cadre indispensable à la Anregungen schöpft, und den unerläss-\nation, made ever more essential by détente, qu’une existence de plus en lichen Rahmen für die Befriedigung des\nhumanity’s increasingly mechanized plus mécanisée rend plus que jamais Erholungsbedarfs bietet, der durch das\nexistence; nécessaire; zunehmend mechanisierte Leben des\nMenschen immer wichtiger wird;\n– civilization has achieved its present high – l’essor de la civilisation actuelle est dû à – der gegenwärtige hohe Stand der Zivi-\nstandard by finding ever more effective la découverte de moyens de plus en plus lisation auf die Entdeckung immer wirk-\nmeans for developing and utilizing these efficaces pour développer et utiliser ces samerer Mittel zur Erschließung und\nresources, and that consequently soils, ressources, et qu’en conséquence le sol, Nutzung dieser Hilfsquellen zurück-\nwater, forests and vegetation, wildlife, les eaux, les forêts et la végétation, la vie zuführen ist und dass folglich Boden,\nwilderness areas maintained intact, and sauvage, les sites naturels encore Wasser, Wälder und die gesamte Pflan-\ncharacteristic landscapes are of vital intacts et les paysages caractéristiques zenwelt, wild lebende Tiere, im biolo-\nimportance for economic, social, educa- sont d’une importance vitale des points gischen Gleichgewicht erhaltene unbe-\ntional and cultural purposes; de vue économique, social, éducatif et rührte Gebiete und charakteristische\nculturel; Landschaften für wirtschaftliche, soziale,\nerzieherische und kulturelle Zwecke von\nlebenswichtiger Bedeutung sind;\n– the increasing impoverishment of natural – l’appauvrissement progressif des res- – die fortschreitende Erschöpfung der\nresources will inevitably result in a lower- sources naturelles entraîne inévitable- natürlichen Hilfsquellen zwangsläufig ein\ning of human standards of living but that ment un abaissement du niveau de vie Absinken des Lebensstandards des\nthis trend need not be irreversible pro- de l’humanité, mais que cette tendance Menschen zur Folge haben wird, dass\nvided that people fully come to recog- n’est pas nécessairement irréversible si diese Entwicklung aber nicht unumkehr-","1166 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2002 Teil II Nr. 19, ausgegeben zu Bonn am 28. Mai 2002\nnize their close dependence upon these l’homme prend pleinement conscience bar sein muss, sofern der Mensch sich\nresources and to the recognition of the de son étroite dépendance vis-à-vis de seiner starken Abhängigkeit von diesen\nneed to preserve and manage them in a ces ressources et s’il reconnaît la néces- Hilfsquellen voll bewusst wird und die\nway that is conducive to the peace, sité de les préserver et de les gérer de Notwendigkeit erkennt, sie so zu erhal-\nprogress and prosperity of humanity; manière à favoriser la paix, le progrès et ten und zu bewirtschaften, dass es dem\nla prospérité de l’humanité; Frieden, dem Fortschritt und dem Wohl-\nstand der Menschheit förderlich ist;\nConvinced that since protection and Convaincus que puisque la protection et in der Überzeugung, dass wegen der\nconservation of nature and natural la conservation de la nature et de ses res- grundlegenden Bedeutung des Schutzes\nresources are of vital importance to all sources revêtent une importance essentiel- und der Erhaltung der Natur und der natür-\nnations, a responsible international organi- le pour tous les peuples, une organisation lichen Hilfsquellen für alle Völker eine\nzation primarily concerned with the further- internationale se consacrant essentielle- verantwortungsbewusste, internationale\ning of these aims will be of value to various ment à ces buts sera précieuse aux gou- Organisation, welche die Förderung dieser\ngovernments, the United Nations and its vernements, à l’Organisation des Nations Ziele zu ihrer Hauptaufgabe macht, viele\nSpecialized Agencies and other interested Unies et à ses institutions spécialisées, Regierungen, die Vereinten Nationen und\norganizations; ainsi qu’à d’autres organisations intéres- ihre Sonderorganisationen sowie andere\nsées; einschlägige Organisationen wirksam\nunterstützen kann;\nRecalling that, for these reasons, the Rappelant que, pour ces raisons, les in Anbetracht der Tatsache, dass die mit\ngovernments, public services, organizati- gouvernements, services publics, organi- diesen Fragen befassten Regierungen,\nons, institutions and associations concer- sations, institutions et associations intéres- Behörden, Organisationen, Einrichtungen\nned with these matters, meeting at Fontai- sés à ses questions, réunis à Fontainebleau und Verbände daher bei ihrem Treffen in\nnebleau, on 5 October 1948, established a le 5 octobre 1948, ont créé une Union, Fontainebleau am 5. Oktober 1948 eine\nUnion now known as the International actuellement désignée sous le nom d’Uni- Union gegründet haben, die heute als\nUnion for Conservation of Nature and on internationale pour la conservation de la „Internationale Union für die Erhaltung der\nNatural Resources (hereinafter referred to nature et de ses ressources (appelée ci- Natur und der natürlichen Hilfsquellen“ (im\nas „IUCN“) and governed by Statutes après «UICN»), et régie par des Statuts Folgenden als „IUCN“ bezeichnet) bekannt\nadopted first at the time of its foundation; adoptés pour la première fois lors de sa ist und für die eine Satzung gilt, die erstma-\nfondation; lig bei der Gründung der IUCN verabschie-\ndet wurde;\nThe Members of IUCN, meeting in Mon- Les membres de l’UICN, réunis à Mont- erneuerten die Mitglieder der IUCN auf\ntreal from 13 to 23 October 1996, renewed réal du 13 au 23 octobre 1996, ont réitéré ihrer Tagung vom 13. bis 23. Oktober 1996\ntheir commitment to these ends and adop- leur engagement en faveur des buts sus- in Montreal ihre Verpflichtung zu diesen\nted these revised Statutes for the gover- mentionnés et ont adopté les présents Sta- Zielen und verabschiedeten diese revidier-\nnance of IUCN. tuts révisés pour la conduite des affaires de te Satzung für die Leitung der IUCN.\nl’UICN.\nPart I Ie Partie Teil I\nLegal Status Statut juridique Rechtsstellung\n1. The International Union for Conserva- 1. L’Union internationale pour la conser- (1) Die Internationale Union für die Erhal-\ntion of Nature and Natural Resources vation de la nature et de ses ressources tung der Natur und der natürlichen Hilfs-\n(IUCN) (also known as the World Conserva- (UICN) (aussi connue sous le nom d’Union quellen (IUCN, auch bekannt als „World\ntion Union) is constituted in accordance mondiale pour la nature) est constituée, Conservation Union“) ist nach Artikel 60\nwith Article 60 of the Swiss Civil Code as an conformément à l’article 60 du Code civil des Schweizerischen Zivilgesetzbuchs als\ninternational association of governmental suisse, en tant qu’association internationa- internationaler Verein aus staatlichen und\nand non-governmental members. There- le de membres gouvernementaux et non nichtstaatlichen Mitgliedern gebildet. Dem-\nfore it has legal personality and may gouvernementaux. En conséquence, elle a entsprechend besitzt sie Rechtspersön-\nperform any act in conformity with its la personnalité juridique et peut accomplir lichkeit und kann jede Handlung in Über-\nobjectives. tout acte conforme à ses objectifs. einstimmung mit ihren Zielen vornehmen.\nPart II IIe Partie Teil II\nObjectives Objectifs Ziele\n2. The objectives of IUCN shall be to 2. Les objectifs de l’UICN sont d’influer (2) Die Ziele der IUCN bestehen darin,\ninfluence, encourage and assist societies sur les sociétés du monde entier, de les Gesellschaften weltweit dahingehend zu\nthroughout the world to conserve the encourager et de les aider pour qu’elles bewegen, zu ermutigen und zu unterstüt-\nintegrity and diversity of nature and to conservent l’intégrité et la diversité de la zen, dass sie die Unversehrtheit und Vielfalt\nensure that any use of natural resources is nature et veillent à ce que toute utilisation der Natur erhalten und dafür Sorge tragen,\nequitable and ecologically sustainable. des ressources naturelles soit équitable et dass jegliche Nutzung natürlicher Hilfs-\nécologiquement durable. quellen gerecht und ökologisch nachhaltig\nist.\n3. To attain these objectives, IUCN: 3. Pour atteindre ces objectifs, l’UICN: (3) Um diese Ziele zu erreichen, ergreift\ndie IUCN folgende Maßnahmen:\n(a) mobilizes its members, components (a) mobilise ses membres, composantes a) Sie regt ihre Mitglieder, Organe und\nand partners to build alliances for con- et partenaires pour forger des alliances Partner zur Bildung von Bündnissen zur\nservation; pour la conservation de la nature; Erhaltung der Natur und der natürlichen\nHilfsquellen an;","Bundesgesetzblatt Jahrgang 2002 Teil II Nr. 19, ausgegeben zu Bonn am 28. Mai 2002 1167\n(b) strengthens the institutional capacity of (b) renforce la capacité institutionnelle de b) sie verstärkt die institutionellen Kapa-\nits members to conserve biological ses membres de conserver la diversité zitäten ihrer Mitglieder zur Erhaltung\ndiversity and safeguard ecological life- biologique et de sauvegarder les pro- der biologischen Vielfalt und zur Siche-\nsupport processes at global, regional, cessus écologiques entretenant la vie rung der lebenserhaltenden ökolo-\nnational and local levels; aux niveaux mondial, régional, national gischen Prozesse auf globaler, regiona-\net local; ler, nationaler und lokaler Ebene;\n(c) promotes enhanced cooperation be- (c) favorise une coopération accrue entre c) sie fördert die erweiterte Zusammenar-\ntween its governmental and non-gov- ses membres gouvernementaux et non beit zwischen ihren staatlichen und\nernmental members to strengthen the gouvernementaux pour renforcer les nichtstaatlichen Mitgliedern, um die\ncapacity of its members and partners; capacités de ses membres et parte- Leistungsfähigkeit ihrer Mitglieder und\nnaires; Partner zu stärken;\n(d) encourages research related to the (d) encourage la recherche scientifique sur d) sie fördert die Forschung im Bereich\nconservation of nature and natural la conservation de la nature et de ses der Erhaltung der Natur und der natür-\nresources and disseminates informa- ressources et diffuse des informations lichen Hilfsquellen und verbreitet Infor-\ntion about such research; sur cette recherche; mationen über diese Forschung;\n(e) provides a forum for discussion of con- (e) sert de forum pour discuter des ques- e) sie schafft ein Gesprächsforum für Fra-\nservation issues, including their scien- tions de conservation, y compris de gen der Erhaltung der Natur – ein-\ntific, educational, legal, economic, leurs dimensions scientifiques, péda- schließlich deren wissenschaftlicher,\nsocial and political dimensions, at glo- gogiques, juridiques, économiques, erzieherischer, rechtlicher, wirtschaft-\nbal, regional, national and local levels; sociales et politiques, aux niveaux licher, sozialer und politischer Dimen-\nmondial, régional, national et local; sion – auf weltweiter, regionaler, natio-\nnaler und lokaler Ebene;\n(f) develops expert networks and informa- (f) met sur pied des réseaux d’experts f) sie entwickelt Experten-Netzwerke und\ntion systems to support its members et des systèmes d’information pour Informationssysteme zur Unterstützung\nand components; apporter un appui à ses membres et à ihrer Mitglieder und Organe;\nses composantes;\n(g) prepares and disseminates statements (g) prépare et diffuse des déclarations sur g) sie verfasst und verbreitet unter\non conservation, drawing on the exper- la conservation de la nature, en tirant Nutzung der Fachkenntnisse ihrer Mit-\ntise of its members and components; parti des compétences de ses glieder und Organe Berichte über die\nmembres et de ses composantes; Erhaltung der Natur;\n(h) influences national and international (h) influe sur les instruments juridiques et h) sie nimmt Einfluss auf nationale und\nlegal and administrative instruments so administratifs nationaux et internatio- internationale rechtliche und admini-\nthat societies are enabled to enjoy the naux afin que les sociétés puissent pro- strative Instrumente, damit die Gesell-\nbenefits provided sustainably by nature fiter des avantages d’une utilisation schaften die von der Natur und den\nand natural resources; durable de la nature et de ses res- natürlichen Hilfsquellen nachhaltig ge-\nsources; botenen Vorteile genießen können;\n(i) makes representations to governments (i) intervient auprès des gouvernements et i) sie spricht bei Regierungen und inter-\nand international agencies so as to des organismes internationaux afin nationalen Organisationen vor, um so\ninfluence environmental policies; d’influer sur les politiques de l’environ- auf deren Umweltpolitik Einfluss neh-\nnement; men zu können;\n(j) assists in the development of mecha- (j) aide à la création de mécanismes per- j) sie hilft bei der Entwicklung von Verfah-\nnisms for debating and resolving inter- mettant de discuter et de résoudre les ren zur Erörterung und Lösung interna-\nnational environmental issues; problèmes internationaux de l’environ- tionaler Umweltprobleme;\nnement;\n(k) contributes to the preparation of inter- (k) contribue à la préparation d’accords k) sie wirkt an der Ausarbeitung interna-\nnational agreements relevant to the internationaux relatifs à la conservation tionaler Übereinkünfte über die Erhal-\nconservation of nature and natural de la nature et de ses ressources et tung der Natur und der natürlichen\nresources and encourages States to encourage les Etats à adhérer à ces Hilfsquellen mit und ermutigt Staaten,\nadhere to these agreements; accords; diesen Übereinkünften beizutreten;\n(l) takes any other appropriate action (l) prend toute autre mesure appropriée l) sie ergreift alle sonstigen geeigneten\nwhich will promote the conservation of susceptible de promouvoir la conserva- Maßnahmen, um die Erhaltung der\nnature and natural resources; and tion de la nature et de ses ressources; Natur und der natürlichen Hilfsquellen\nzu fördern;\n(m) implements the provisions of these (m) applique les dispositions des présents m) sie führt die Bestimmungen dieser Sat-\nStatutes. Statuts. zung durch.\nPart III IIIe Partie Teil III\nMembers Membres Mitglieder\nCategories Catégories Kategorien\n4. The members of IUCN shall be: 4. Les membres de l’UICN sont: (4) Die IUCN hat folgende Mitglieder:\nCategory A: Catégorie A: Kategorie A:\n(a) States and government agencies; (a) des Etats et des organismes gouverne- a) Staaten und Regierungsstellen,\nmentaux;\n(b) political and/or economic integration (b) des organisations d’intégration poli- b) Organisationen der politischen und/\norganizations; tique et/ou économique; oder wirtschaftlichen Integration;","1168 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2002 Teil II Nr. 19, ausgegeben zu Bonn am 28. Mai 2002\nCategory B: Catégorie B: Kategorie B:\n(c) national non-governmental organiza- (c) des organisations nationales non gou- c) nationale nichtstaatliche Organisatio-\ntions; vernementales; nen;\n(d) international non-governmental organi- (d) des organisations internationales non d) internationale nichtstaatliche Organisa-\nzations; and gouvernementales; et tionen und\nCategory C: Catégorie C: Kategorie C:\ne) affiliates. (e) des affiliés. e) angeschlossene Mitglieder.\n5. In these Statutes: 5. Au sens des présents Statuts: (5) Im Sinne dieser Satzung gelten als\n(a) States shall be those which are mem- (a) les Etats sont ceux qui sont membres a) Staaten die Mitglieder der Vereinten\nbers of the United Nations or any of its de l’Organisation des Nations Unies, Nationen oder einer ihrer Sonderorgani-\nSpecialized Agencies, or of the Interna- d’une de ses institutions spécialisées, sationen oder der Internationalen\ntional Atomic Energy Agency, or parties de l’Agence internationale de l’énergie Atomenergie-Organisation oder die Ver-\nto the Statutes of the International atomique, ou qui sont parties aux tragsparteien des Statuts des Inter-\nCourt of Justice; Statuts de la Cour internationale de nationalen Gerichtshofs;\nJustice;\n(b) government agencies shall be organi- (b) les organismes gouvernementaux sont b) Regierungsstellen die Organisationen,\nzations, institutions and, when applica- des organisations, des institutions et, le Einrichtungen und gegebenenfalls\nble, government departments, which cas échéant, des départements minis- Ministerien, die Teil des Regierungsap-\nform part of the machinery of govern- tériels, qui relèvent de l’appareil de parats eines Staates sind, einschließ-\nment in a State, including those agen- l’Etat, y compris ceux des compo- lich der Stellen der Gebietseinheiten\ncies of the components of federal santes d’Etats fédéraux ou d’Etats von Bundesstaaten oder Staaten, die\nStates or of States having an analogous ayant une structure analogue; einen analogen Aufbau haben;\nstructure;\n(c) political and/or economic integration (c) les organisations d’intégration politique c) Organisationen der politischen und/\norganizations shall be organizations et/ou économique sont des organi- oder wirtschaftlichen Integration die\nconstituted solely by States to which sations constituées exclusivement Organisationen, denen nur Staaten an-\nthose States have conferred legal com- d’Etats, auxquelles ces Etats ont confé- gehören und denen diese Staaten die\npetence in respect of matters within the ré compétence juridique pour des rechtliche Zuständigkeit für Angelegen-\nobjectives of IUCN; matières ayant trait aux objectifs de heiten im Rahmen der Ziele der IUCN\nl’UICN; übertragen haben;\n(d) national non-governmental organiza- (d) les organisations nationales non gou- d) nationale nichtstaatliche Organisatio-\ntions shall be institutions and associa- vernementales sont des institutions et nen die Einrichtungen und Vereinigun-\ntions incorporated within a State; associations établies dans un Etat; gen, die in einem Staat eingetragen\nsind;\n(e) international non-governmental organi- (e) les organisations internationales non e) internationale nichtstaatliche Organisa-\nzations shall be institutions and associ- gouvernementales sont des institutions tionen die Einrichtungen und Vereini-\nations organized in two or more States; et associations organisées dans deux gungen, die in zwei oder mehr Staaten\nand Etats au moins; et organisatorisch bestehen;\n(f) affiliate members shall be government (f) les membres affiliés sont des orga- f) angeschlossene Mitglieder die Regie-\nagencies, national and international nismes gouvernementaux et des orga- rungsstellen sowie nationalen und\nnon-governmental organizations, which nisations nationales et internationales internationalen nichtstaatlichen Organi-\nare not in Categories A or B. non gouvernementales, qui n’appar- sationen, die nicht unter Kategorie A\ntiennent pas aux Catégories A et B. oder B fallen.\nAdmission Admission Aufnahme\n6. States or political and/or economic 6. Les Etats et les organisations d’intégra- (6) Staaten oder Organisationen der poli-\nintegration organizations shall become tion politique et/ou économique deviennent tischen und/oder wirtschaftlichen Integrati-\nmembers of IUCN by notifying the Director membres de l’UICN par notification au on werden Mitglied der IUCN, indem sie\nGeneral of their adhesion to these Statutes. Directeur général de leur adhésion aux pré- dem Generaldirektor ihren Beitritt zu dieser\nsents Statuts. Satzung notifizieren.\n7. Government agencies, national and 7. Les organismes gouvernementaux, (7) Regierungsstellen, nationale und\ninternational non-governmental organiza- les organisations nationales et internatio- internationale nichtstaatliche Organisatio-\ntions and affiliates shall become members nales non gouvernementales, et les affiliés, nen und angeschlossene Mitglieder wer-\nof IUCN when the Council has determined deviennent membres de l’UICN lorsque le den Mitglieder der IUCN, wenn der Rat\nthat: Conseil a: festgestellt hat, dass\n(a) the applicant shares and supports the (a) établi que le candidat partage et sou- a) sich der Antragsteller die Ziele der\nobjectives of IUCN; tient les objectifs de l’UICN; IUCN zu Eigen macht und sie unter-\nstützt;\n(b) the applicant does not pursue objec- (b) établi que le candidat ne poursuit pas b) der Antragsteller weder Ziele verfolgt\ntives or carry out activities that conflict d’objectifs ou n’agit pas de façon qui noch Tätigkeiten ausübt, die im Wider-\nwith the objectives or activities of IUCN; soit en conflit avec les objectifs ou les spruch zu den Zielen oder Tätigkeiten\nactivités de l’UICN; der IUCN stehen;\n(c) the applicant has as one of its central (c) établi que le candidat a la réalisation de c) der Antragsteller die Erfüllung des\npurposes the achievement of IUCN’s la mission de l’UICN comme un de ses Auftrags der IUCN zu einem seiner\nmission and a substantial record of buts principaux, et a à son actif un Hauptanliegen gemacht hat und schon\nactivity in the conservation of nature nombre substantiel d’activités dans le wesentliche Bemühungen zur Erhaltung","Bundesgesetzblatt Jahrgang 2002 Teil II Nr. 19, ausgegeben zu Bonn am 28. Mai 2002 1169\nand natural resources; and domaine de la conservation de la natu- der Natur und der natürlichen Hilfs-\nre et de ses ressources; et quellen nachweisen kann und\n(d) the applicant meets the other qualifica- (d) établi que le candidat possède les d) der Antragsteller die anderen in den\ntions for membership as prescribed in autres qualifications requises par le Verfahrensregeln festgelegten Voraus-\nthe Regulations. Règlement pour devenir membre. setzungen für eine Mitgliedschaft er-\nfüllt.\n8. Before admitting an applicant the 8. Avant d’admettre un candidat, le (8) Vor Aufnahme eines Antragstellers\nCouncil shall: Conseil:\n(a) notify members of the application and (a) notifie aux membres la demande d’ad- a) setzt der Rat die Mitglieder von dem\nconsider any objection raised; and mission, et considère toute objection à Antrag in Kenntnis und prüft jeden ein-\nson encontre; et gelegten Einspruch;\n(b) follow the procedure and criteria pre- (b) suit la procédure et les critères pres- b) hält sich der Rat an die in den Verfah-\nscribed in the Regulations. crits par le Règlement. rensregeln festgelegten Verfahren und\nKriterien.\n9. The Council shall admit the applicant 9. Le Conseil décide de l’admission du (9) Der Rat nimmt den Antragsteller mit\nby a two-thirds majority of votes cast. candidat à la majorité des deux tiers des einer Zweidrittelmehrheit der abgegebenen\nsuffrage exprimés. Stimmen auf.\n10. Any decision of the Council on 10. Toute décision du Conseil concer- (10) Gegen jeden Beschluss des Rates\nadmission of an applicant may be appealed nant l’admission d’un candidat peut faire über die Aufnahme eines Antragstellers\nby ten members eligible to vote acting l’objet d’un recours par dix membres ayant kann von mindestens zehn stimmberech-\nwithin the period prescribed in the Regula- droit de vote dans le délai prescrit par le tigten Mitgliedern innerhalb der in den\ntions. The World Conservation Congress Règlement. En cas de recours, le Congrès Verfahrensregeln vorgeschriebenen Frist\n(hereinafter referred to as „the World Con- mondial de la nature (appelé ci-après «le Einspruch eingelegt werden. Der Welt-\ngress“), on such an appeal, shall have the Congrès mondial») a le droit d’invalider la kongress zur Erhaltung der Natur und\nright to reverse the Council’s decision by a décision du Conseil à la majorité des deux der natürlichen Hilfsquellen (im Folgenden\ntwo-thirds majority of votes cast by each tiers de suffrages exprimés par chaque als „Weltkongress“ bezeichnet) ist im Fall\nCategory of member eligible to vote. Catégorie de membres ayant droit de vote. eines Einspruchs berechtigt, den Be-\nschluss des Rates mit einer Zweidrittel-\nmehrheit der von jeder Kategorie stimm-\nberechtigter Mitglieder abgegebenen\nStimmen aufzuheben.\n11. An applicant denied admission by 11. Un candidat dont l’admission est (11) Ein vom Rat abgelehnter Antragstel-\nthe Council shall not reapply for admission refusée par le Conseil ne pourra pas rede- ler darf erst nach drei Jahren wieder einen\nfor a period of three years. An applicant mander son admission durant une période Aufnahmeantrag stellen. Ein Antragsteller,\nwhose appeal against denial of admission de trois ans. Un candidat dont le recours dessen Einspruch gegen die Ablehnung\nby the Council has been rejected by the contre la décision du Conseil lui refusant seiner Aufnahme durch den Rat vom Welt-\nWorld Congress shall not reapply for l’admission a été rejeté par le Congrès kongress zurückgewiesen wurde, darf erst\nadmission for a period of five years. If an mondial, ne peut redemander son admis- nach fünf Jahren wieder einen Aufnahme-\napplicant whose membership has once sion durant une période de cinq ans. Dans antrag stellen. Stellt ein Antragsteller, des-\nbeen rejected by the World Congress again le cas où un candidat dont l’admission a sen Mitgliedschaft durch den Weltkongress\napplies and the Council recommends été refusée par le Congrès mondial rede- abgelehnt wurde, wieder einen Aufnahme-\nadmission, then such re-application shall mande son admission, et le Conseil recom- antrag und empfiehlt der Rat dessen Auf-\nbe submitted to the World Congress for mande celle-ci, la candidature est soumise nahme, so ist dieser erneute Antrag dem\ndecision. au Congrès mondial pour décision. Weltkongress zur Entscheidung vor-\nzulegen.\nRights and Obligations of Mem- Droits et obligations des mem- Rechte und Pflichten der Mit-\nbers bres glieder\n12. 12. (12)\n(a) Members shall have the right inter alia: (a) Les membres ont le droit, entre autres: a) Die Mitglieder haben unter anderem\ndas Recht,\n(i) to participate in the World Con- (i) de participer au Congrès mondial; i) am Weltkongress teilzunehmen;\ngress;\n(ii) to participate as appropriate in (ii) de participer, de façon appropriée, ii) an nationalen und regionalen Aus-\nNational and Regional Committees aux Comités nationaux et régionaux schüssen oder regionalen Mitglie-\nor in Regional Fora of members; ou aux Forums régionaux de mem- derforen teilzunehmen;\nbres;\n(iii) to express an opinion on application (iii) d’exprimer leur opinion sur les can- iii) Stellungnahmen zu Aufnahmean-\nfor admission as new members; didatures de nouveaux membres; trägen neuer Mitglieder abzugeben;\n(iv) to be informed regularly about the (iv) de recevoir des informations régu- iv) regelmäßig über den Haushalt und\nbudget and activities of IUCN; lières sur le budget et les activités die Tätigkeit der IUCN informiert zu\nde l’UICN; werden;\n(v) to communicate their views to the (v) de présenter leurs vues aux compo- v) den Organen der IUCN ihre Auffas-\ncomponents of IUCN; and santes de l’UICN; et sung mitzuteilen und\n(vi) to receive, on request and for a rea- (vi) de recevoir, sur demande et à un vi) auf Ersuchen und gegen eine ange-\nsonable free, copies of IUCN publi- prix raisonnable, des copies des messene Gebühr IUCN-Veröffent-\ncations and a record of the official publications de l’UICN et des pro- lichungen und Protokolle der offizi-","1170 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2002 Teil II Nr. 19, ausgegeben zu Bonn am 28. Mai 2002\nmeetings of IUCN other than closed cès-verbaux des réunions officielles ellen Sitzungen der IUCN – mit Aus-\nmeetings. de l’UICN, à l’exception de celles nahme derjenigen über nichtöffent-\ntenues à huis clos. liche Sitzungen – zu erhalten.\n(b) Members in Categories A and B shall (b) Les membres des Catégories A et B ont b) Mitglieder der Kategorien A und B\nalso have the right: également le droit: haben auch das Recht,\n(i) to propose to the Council candi- (i) de proposer au Conseil des candi- i) dem Rat Kandidaten für das Amt\ndates for President, Treasurer and dats à l’élection par le Congrès des Präsidenten sowie des Schatz-\nChairs of the Commissions to be mondial aux postes de Président, meisters und der Vorsitzenden der\nelected by the World Congress; Trésorier et Présidents des Com- Kommissionen, die vom Weltkon-\nmissions; gress zu wählen sind, vorzu-\nschlagen;\n(ii) to nominate candidates directly to (ii) de présenter des candidats au ii) dem Weltkongress unmittelbar Kan-\nthe World Congress for election as poste de Président directement au didaten zur Wahl des Präsidenten\nPresident; Congrès mondial; zu benennen;\n(iii) to nominate to the World Congress (iii) de présenter au Congrès mondial iii) dem Weltkongress Kandidaten zur\ncandidates for election as Regional des candidats aux postes de Wahl der regionalen Ratsmitglieder\nCouncillors; Conseillers régionaux; zu benennen;\n(iv) to submit motions to the World (iv) de soumettre au Congrès mondial iv) dem Weltkongress Anträge zu\nCongress; and des motions; et unterbreiten und\n(v) to vote in sessions of the World (v) de voter lors des sessions du v) entweder auf den Tagungen des\nCongress or by mail ballot. Congrès mondial ou par correspon- Weltkongresses oder durch brief-\ndance. liche Stimmabgabe abzustimmen.\n(c) Members shall have the obligation inter (c) Les membres ont l’obligation entre c) Die Mitglieder sind unter anderem ver-\nalia: autres: pflichtet,\n(i) to support and facilitate the objec- (i) d’appuyer et faciliter les objectifs, i) die Ziele, die Tätigkeiten und die\ntives, activities and governance of les activités et la conduite des Leitung der IUCN zu unterstützen\nIUCN; affaires de l’UICN; und zu erleichtern;\n(ii) to provide to IUCN, upon request, (ii) de fournir à l’UICN, sur demande, ii) der IUCN auf Ersuchen verfügbare\nreadily available information regard- les informations existantes sur leurs Informationen über ihre Tätigkeiten\ning their activities in support of activités qui contribuent à la réalisa- zur Unterstützung der Ziele der\nIUCN’s objectives; tion des objectifs de l’UICN; IUCN zur Verfügung zu stellen;\n(iii) to pay membership dues as pre- (iii) de payer leur cotisation conformé- iii) die in den Verfahrensregeln vorge-\nscribed in the Regulations; and ment au Règlement; et schriebenen Mitgliedsbeiträge zu\nzahlen und\n(iv) to provide to IUCN such information (iv) de fournir à l’UICN toute information iv) der IUCN die für die Berechnung\nas is required for the calculation of requise pour le calcul de leur cotisa- ihrer Beiträge erforderlichen Infor-\ntheir dues. tion. mationen zur Verfügung zu stellen.\nSuspension, Rescission, Expul- Suspension, rescision, expul- Aussetzung der Mitgliedschaft,\nsion and Withdrawal sion et retrait Ausschluss und Austritt\n13. 13. (13)\n(a) The rights of a member in connection (a) Les droits d’un membre relatifs aux a) Die Rechte eines Mitglieds im Zusam-\nwith elections, voting and motions shall élections, aux votes et aux motions menhang mit Wahlen, Abstimmungen\nipso facto be suspended when the dues sont suspendus ipso facto, lorsque la und Anträgen werden ohne weiteres\nof that member are one year in arrears. cotisation de ce membre est arriérée ausgesetzt, wenn das Mitglied mit sei-\nIf the dues of a member are two years in d’un an. Lorsque la cotisation est arrié- nen Beiträgen ein Jahr im Rückstand\narrears, the matter shall be referred to rée de deux ans, la question est soumi- ist. Ist ein Mitglied mit seinen Beiträgen\nthe Word Congress which may rescind se au Congrès mondial qui peut décider zwei Jahre im Rückstand, so wird die\nall the remaining rights of the member de rescinder tous les droits restants du Angelegenheit an den Weltkongress\nconcerned. Such rescission shall be on membre en cause. Les termes d’une verwiesen, der alle übrigen Rechte des\nsuch terms as the World Congress may telle rescision sont fixés par le Congrès betreffenden Mitglieds aufheben kann.\ndetermine; mondial; Eine solche Aufhebung erfolgt nach\nden Bedingungen, die der Weltkon-\ngress festsetzen kann;\n(b) If, one year after the decision of the (b) Si un an après la décision prise par le b) wenn ein Jahr nach dem Beschluss des\nWorld Congress to rescind the remain- Congrès mondial de rescinder tous les Weltkongresses, die übrigen Rechte\ning rights of a member, the member in droits restants d’un membre, le eines Mitglieds aufzuheben, das betref-\nquestion has not paid its arrears owed membre en question n’a pas payé les fende Mitglied seine bis zur Aufhebung\nup until such rescission, that member arriérés de cotisation qu’il avait au geschuldeten Beiträge noch nicht\nshall be deemed to have withdrawn moment de cette rescision, il sera bezahlt hat, gilt das Mitglied als aus der\nfrom IUCN; considéré comme s’étant retiré de IUCN ausgetreten;\nl’UICN;\n(c) Should any member act persistently in (c) Si un membre agit de façon persistante c) handelt ein Mitglied beharrlich auf eine\na manner seriously inconsistent with de manière sérieusement contraire aux Art und Weise, die mit den Zielen der\nthe objectives of IUCN, the suspension objectifs de l’UICN, sa suspension ou IUCN in hohem Maße unvereinbar sind,\nor expulsion of that member may be son expulsion peut être proposée au so kann dem Rat die Aussetzung der\nproposed to the Council: Conseil: Mitgliedschaft oder der Ausschluss die-\nses Mitglieds vorgeschlagen werden\nund zwar","Bundesgesetzblatt Jahrgang 2002 Teil II Nr. 19, ausgegeben zu Bonn am 28. Mai 2002 1171\n(i) in the case of a political and/or eco- (i) dans le cas d’une organisation d’in- i) von mindestens zwei Mitgliedstaa-\nnomic integration organization or a tégration politique et/ou écono- ten, wenn es sich um eine Organisa-\nState member, by at least two State mique ou d’un Etat membre, par tion der politischen und/oder wirt-\nmembers; deux Etats membres au moins; schaftlichen Integration oder einen\nMitgliedstaat handelt;\n(ii) in the case of any other member in (ii) dans le cas de tout autre membre ii) von mindestens zehn Mitgliedern\nCategory A or any member in Cate- appartenant à la Catégorie A ou de derselben Kategorie, wenn es sich\ngory B, by at least ten members in tout membre appartenant à la Caté- um ein anderes Mitglied der Kate-\nthe same Category; and gorie B, par dix membres au moins gorie A oder ein Mitglied der Kate-\nde la même Catégorie; et gorie B handelt und\n(iii) in the case of a member in Catego- (iii) dans le cas d’un membre apparte- iii) von mindestens zehn stimmberech-\nry C, by at least ten members eligi- nant à la Catégorie C, par dix tigten Mitgliedern, wenn es sich um\nble to vote; membres au moins ayant droit de ein Mitglied der Kategorie C han-\nvote. delt;\n(d) By a two-thirds majority of votes cast, (d) Le Conseil peut, à la majorité des deux d) mit einer Zweidrittelmehrheit der abge-\nthe Council may: tiers des suffrages exprimés: gebenen Stimmen kann der Rat\n(i) request the member concerned to (i) demander au membre concerné de i) das betreffende Mitglied auffordern,\npresent within ninety days, the rea- présenter dans un délai de quatre- innerhalb von neunzig Tagen zu\nson why suspension or expulsion is vingt-dix jours les raisons pour les- begründen, warum die Aussetzung\nnot justified; and quelles sa suspension ou son der Mitgliedschaft oder der Aus-\nexpulsion n’est pas justifiée; et schluss nicht gerechtfertigt ist und\n(ii) decide, after considering any (ii) décider, après avoir examiné sa ii) beschließen, dem Mitglied nach\nresponse from the member, to réponse, d’informer le membre en Prüfung der Antwort des Mitglieds\ninform that member of the Council’s question de l’intention du Conseil seine Absicht mitzuteilen, den Vor-\nintention to submit the proposal to a de soumettre la proposition à un schlag dem Weltkongress zur Ab-\nvote by the World Congress; vote du Congrès mondial; stimmung vorzulegen;\n(e) If within ninety days of notification of (e) Si, dans les quatre-vingt-dix jours sui- e) teilt das Mitglied dem Generaldirektor\nthe Council’s decision, the member vant la notification de la décision du nicht innerhalb von neunzig Tagen nach\ndoes not indicate to the Director Gener- Conseil, le membre n’indique pas au Notifikation des Ratsbeschlusses sei-\nal its wish that a vote be conducted, the Directeur général son souhait de voir nen Wunsch nach Durchführung einer\nmember shall be considered to have procéder à un vote, le membre concer- Abstimmung mit, so gilt es als aus der\nwithdrawn from IUCN; né est considéré comme s’étant retiré IUCN ausgetreten;\nde l’UICN;\n(f) If the member concerned requests a (f) Si le membre concerné demande un f) ersucht das betreffende Mitglied um\nvote: vote: eine Abstimmung,\n(i) the Director General shall submit (i) le Directeur général soumet la pro- i) so unterbreitet der Generaldirektor\nthe proposal for suspension or position de suspension ou d’expul- den Vorschlag zur Aussetzung der\nexpulsion, together with any expla- sion, accompagnée de toute expli- Mitgliedschaft oder zum Aus-\nnations of the member, to the mem- cation présentée par le membre schluss zusammen mit etwaigen\nbers eligible to vote; concerné, aux membres ayant droit Einlassungen des Mitglieds den\nde vote; stimmberechtigten Mitgliedern;\n(ii) the vote shall take place at the next (ii) le vote a lieu lors de la session sui- ii) so findet die Abstimmung auf der\nsession of the World Congress and vante du Congrès mondial et la nächsten Tagung des Weltkongres-\nthe decision taken, in the case of a décision est prise, dans le cas d’un ses statt, und der Beschluss wird im\nmember in Category A or Category membre de la Catégorie A ou de la Fall eines Mitglieds der Kategorie A\nB, by a two-thirds majority of the Catégorie B, à la majorité des deux oder B mit Zweidrittelmehrheit der\nvotes cast in the relevant Category tiers des suffrages exprimés dans la in der entsprechenden Kategorie\nand in the case of a member in Cat- Catégorie correpondante et dans le abgegebenen Stimmen und im Fall\negory C, by a two-thirds majority of cas d’un membre de la Catégorie C, eines Mitglieds der Kategorie C mit\nthe votes cast of all the members à la majorité des deux tiers des Zweidrittelmehrheit der abgegebe-\neligible to vote; suffrages exprimés de tous les nen Stimmen aller stimmberechtig-\nmembres ayant droit de vote; ten Mitglieder gefasst;\n(iii) only State members may vote on a (iii) seuls les Etats membres peuvent iii) so dürfen nur Mitgliedstaaten über\nproposal for suspension or expul- prendre part à un vote sur une pro- einen Vorschlag zur Aussetzung der\nsion of a political and/or economic position de suspension ou d’expul- Mitgliedschaft oder zum Aus-\nintegration organization or of a sion d’une organisation d’intégra- schluss einer Organisation der poli-\nState member; and tion politique et/ou économique ou tischen und/oder wirtschaftlichen\nd’un Etat membre; et Integration oder eines Mitglieds-\nstaats abstimmen und\n(iv) except as provided in (iii) above, (iv) sauf dans le cas prévu au point (iii) iv) so dürfen mit Ausnahme der unter\nonly members in the same Category ci-dessus, seuls les membres de la Ziffer iii) festgelegten Bestimmun-\nmay vote on a proposal for suspen- Catégorie à laquelle le membre gen nur jeweils Mitglieder derselben\nsion or expulsion of a member in concerné appartient peuvent se Kategorie über einen Vorschlag zur\nCategory A or Category B; prononcer sur une proposition de Aussetzung der Mitgliedschaft oder\nsuspension ou d’expulsion d’un zum Ausschluss eines Mitgliedes\nmembre de la Catégorie A ou de la der Kategorie A oder B abstimmen;\nCatégorie B.","1172 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2002 Teil II Nr. 19, ausgegeben zu Bonn am 28. Mai 2002\n(g) Any member may withdraw at any time (g) Tout membre peut se retirer en tout g) ein Mitglied kann jederzeit durch eine\nfrom membership of IUCN by giving temps de l’UICN en avisant par écrit le an den Generaldirektor gerichtete\nnotice in writing to the Director General Directeur général de sa décision. Un schriftliche Kündigung aus der IUCN\nto that effect. The member withdrawing membre qui se retire n’a pas droit au austreten. Das austretende Mitglied hat\nshall not be entitled to any refund of remboursement des cotisations dont le keinen Anspruch auf Rückzahlung der\nmembership dues paid. paiement a été effectué. gezahlten Mitgliedsbeiträge.\nReadmission Réadmission Wiederaufnahme\n14. Any former member of IUCN meeting 14. Tout ancien membre de l’UICN qui (14) Jedes frühere Mitglied der IUCN,\nthe qualifications for membership may be remplit les conditions prévues pour l’ad- das die Voraussetzungen für eine Mitglied-\nreadmitted by the Council, in accordance mission de membres, peut être réadmis par schaft erfüllt, kann in Übereinstimmung mit\nwith the Regulations. le Conseil, conformément au Règlement. den Verfahrensregeln vom Rat wieder auf-\ngenommen werden.\nPart IV IVe Partie Teil IV\nOrganization Organisation Organisation\n15. The components of IUCN are: 15. L’UICN se compose: (15) Die IUCN besteht aus folgenden\nOrganen:\n(a) the World Conservation Congress; (a) du Congrès mondial de la nature; a) der Weltkongress zur Erhaltung der\nNatur und der natürlichen Hilfsquellen;\n(b) the Council; (b) du Conseil; b) der Rat;\n(c) the National and Regional Committees, (c) des Comités nationaux et régionaux, et c) die nationalen und regionalen Aus-\nand Regional Fora of members; des Forums régionaux de membres; schüsse und die regionalen Mitglieder-\nforen;\n(d) the Commissions; and (d) des Commissions; et d) die Kommissionen und\n(e) the Secretariat. (e) du Secrétariat. e) das Sekretariat.\n16. The Regions of IUCN shall be: 16. Les Régions de L’UICN sont: (16) Die Regionen der IUCN sind\n(a) Africa; (a) Afrique; a) Afrika;\n(b) Meso and South America; (b) Méso-Amérique et Amérique du Sud; b) Mittel- und Südamerika;\n(c) North America and the Caribbean; (c) Amérique du Nord et Caraïbes; c) Nordamerika und die Karibik;\n(d) South and East Asia; (d) Asie du Sud et de l’Est; d) Süd- und Ostasien;\n(e) West Asia; (e) Asie de l’Ouest; e) Westasien;\n(f) Oceania; (f) Océanie; f) Ozeanien;\n(g) East Europe, North and Central Asia; (g) Europe de l’Est, Asie du Nord et Asie g) Osteuropa, Nord- und Zentralasien und\nand centrale; et\n(h) West Europe. (h) Europe de l’Ouest. h) Westeuropa\n17. The States included in these Regions 17. Les Etats appartenant à ces Régions (17) Die diesen Regionen jeweils ange-\nshall be listed in the Regulations. No State sont énumérés dans le Règlement. Un Etat hörenden Staaten sind in den Verfahrens-\nmay be transferred between Regions with- ne peut être transféré d’une Région à une regeln aufgeführt. Ein Staat darf ohne Ge-\nout the approval of the World Congress. autre sans l’accord du Congrès mondial. nehmigung des Weltkongresses nicht einer\nanderen Region zugeordnet werden.\nPart V Ve Partie Teil V\nThe World Conservation Congress Le Congrès mondial Der Weltkongress\nde la nature zur Erhaltung der Natur\nund der natürlichen Hilfsquellen\n18. The World Conservation Congress 18. Le Congrès mondial de la nature est (18) Der Weltkongress zur Erhaltung der\nshall be the highest organ of IUCN. l’organe suprême de l’UICN. Natur und der natürlichen Hilfsquellen ist\ndas höchste Organ der IUCN.\nComposition Composition Zusammensetzung\n19. The World Congress shall consist of 19. Le Congrès mondial se compose (19) Der Weltkongress besteht aus den\nthe duly accredited delegates of the mem- des délégués dûment accrédités par les ordnungsgemäß bevollmächtigten Dele-\nbers of IUCN meeting in session. The membres de l’UICN, se réunissant en gierten der Mitglieder der IUCN, die zu\ndelegates of the members in Categories A sessions. Les délégués des membres des einer Tagung zusammentreten. Die Dele-\nand B shall constitute, respectively, the Catégories A et B constituent, respective- gierten der Mitglieder der Kategorien A und\ngovernmental and non-governmental Cate- ment, les Catégories gouvernementale et B bilden die Kategorien der staatlichen\ngories of the World Congress. non gouvernementale du Congrès mondial. beziehungsweise nichtstaatlichen Mitglie-\nder des Weltkongresses.","Bundesgesetzblatt Jahrgang 2002 Teil II Nr. 19, ausgegeben zu Bonn am 28. Mai 2002 1173\nFunctions Fonctions Aufgaben\n20. The functions of the World Congress 20. Les fonctions du Congrès mondial (20) Zu den Aufgaben des Weltkongres-\nshall be inter alia: sont, entre autres: ses gehört es,\n(a) to define the general policy of IUCN; (a) définir la politique générale de l’UICN; a) die allgemeinen Grundsätze der IUCN\nfestzulegen;\n(b) to make recommendations to govern- (b) faire des recommandations aux gou- b) Regierungen sowie nationalen und\nments and to national and international vernements ainsi qu’aux organisations internationalen Organisationen Emp-\norganizations in any matter related to nationales et internationales sur toute fehlungen zu allen Fragen im Zusam-\nthe objectives of IUCN; question ayant trait aux objectifs de menhang mit den Zielen der IUCN zu\nl’UICN; geben;\n(c) to receive and consider the reports of: (c) recevoir et examiner les rapports: c) folgende Berichte entgegenzunehmen\nund zu erörtern:\n(i) the Director General on the activi- (i) du Directeur général sur les activi- i) den Bericht des Generaldirektors\nties of IUCN during the period since tés de l’UICN durant la période über die Tätigkeiten der IUCN seit\nthe preceding session of the World écoulée depuis la session précé- der letzten Tagung des Weltkon-\nCongress; dente du Congrès mondial; gresses;\n(ii) the Director General with the Trea- (ii) du Directeur général et du Trésorier ii) den Bericht des Generaldirektors\nsurer on the financial affairs of concernant les affaires financières und des Schatzmeisters über die\nIUCN; de l’UICN; Finanzangelegenheiten der IUCN;\n(iii) the Chairs of the Commissions; (iii) des Présidents des Commissions; iii) die Berichte der Vorsitzenden der\nKommissionen;\n(iv) recognized Regional Committees (iv) des Comités régionaux reconnus et iv) die Berichte anerkannter regionaler\nand of Fora; des Forums régionaux; Ausschüsse und die der Foren;\n(d) to receive the auditors’ report and to (d) recevoir le rapport des vérificateurs aux d) den Bericht der Rechnungsprüfer ent-\napprove the audited accounts; comptes et approuver les comptes gegenzunehmen und den geprüften\nvérifiés; Abschluss zu genehmigen;\n(e) to consider and approve the pro- (e) examiner et approuver le programme et e) das Programm und den Finanzplan für\ngramme and financial plan for the peri- le plan financier pour la période allant die Zeit bis zur nächsten ordentlichen\nod until the next ordinary session of the jusqu’à la prochaine session ordinaire Tagung des Weltkongresses zu prüfen\nWorld Congress; du Congrès mondial; und zu genehmigen;\n(f) to determine the dues of members of (f) fixer le montant des cotisations des f) die Mitgliedsbeiträge der Mitglieder der\nIUCN; membres de l’UICN; IUCN festzulegen;\n(g) to determine the number of the Com- (g) décider du nombre des Commissions g) die Zahl der Kommissionen und ihren\nmissions and their mandates; et de leurs mandats; jeweiligen Auftrag festzulegen;\n(h) to elect the President, Treasurer, (h) élire le Président, le Trésorier, les h) den Präsidenten, den Schatzmeister,\nRegional Councillors and Chairs of Conseillers régionaux et les Présidents die regionalen Ratsmitglieder und die\nCommissions; des Commissions; Vorsitzenden der Kommissionen zu\nwählen;\n(i) to elect such honorary officers as it (i) élire, lorsqu’il le juge approprié, des i) die von ihm für notwendig erachteten\ndeems appropriate; titulaires de charges honorifiques; ehrenamtlichen Mitarbeiter zu wählen;\n(j) to appoint one or more auditors; (j) nommer un ou plusieurs vérificateurs j) einen oder mehrere Rechnungsprüfer\naux comptes; zu ernennen;\n(k) to decide the suspension and expulsion (k) décider la suspension et l’expulsion de k) über die Aussetzung der Mitgliedschaft\nof members of IUCN; membres de l’UICN; oder den Ausschluss von Mitgliedern\nder IUCN zu entscheiden;\n(l) to decide appeals; (l) statuer sur les recours; l) über Einsprüche zu entscheiden;\n(m) to provide a public forum for debate on (m) offrir un forum public pour débattre des m) ein öffentliches Forum zur Erörterung\nhow best to conserve the integrity and meilleurs moyens de conserver l’inté- der Frage zu schaffen, wie die Unver-\ndiversity of nature and to ensure that grité et la diversité de la nature et à faire sehrtheit und Vielfalt der Natur am\nany use of natural resources is equi- en sorte que toute utilisation des res- besten zu erhalten ist und wie sicherge-\ntable and ecologically sustainable; and sources naturelles soit équitable et stellt werden kann, dass jede Nutzung\nécologiquement durable; et natürlicher Hilfsquellen gerecht und\nökologisch nachhaltig ist, und\n(n) to perform such other functions as may (n) exercer toute autre fonction qui lui est n) alle sonstigen ihm durch diese Satzung\nbe conferred by these Statutes. conférée par les présents Statuts. übertragenen Aufgaben wahrzuneh-\nmen.\nVenue of the World Congress Lieu du Congrès mondial et res- Tagungsort des Weltkongresses\nand Responsibility of Host ponsabilités de l’Etat hôte und Zuständigkeit des Gastge-\nState berstaats\n21. The World Congress shall convene in 21. Le Congrès mondial se réunit en (21) Der Weltkongress tritt in der\nSwitzerland or in another State that agrees Suisse ou dans un autre Etat qui accepte Schweiz oder in einem anderen Staat, der\nto host a session of the World Congress d’être l’hôte d’une session du Congrès sich bereit erklärt, eine Tagung auszurich-\nprovided that: mondial aux conditions suivantes: ten, unter folgenden Voraussetzungen\nzusammen:","1174 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2002 Teil II Nr. 19, ausgegeben zu Bonn am 28. Mai 2002\n(a) all persons entitled to attend the World (a) toutes les personnes en droit d’assister a) Allen zur Teilnahme am Weltkongress\nCongress shall be admitted to that au Congrès mondial seront admises berechtigten Personen wird die Ein-\nState without discrimination; dans cet Etat sans discrimination; reise in diesen Staat unterschiedslos\ngewährt;\n(b) all participants in the World Congress (b) tous les participants au Congrès mon- b) alle Teilnehmer des Weltkongresses\nshall have the right of free expression in dial auront le droit de s’exprimer libre- haben auf den Tagungen des Weltkon-\nsessions of the World Congress and ment lors des sessions du Congrès gresses und den zugehörigen Sitzun-\nassociated meetings; mondial et des réunion qui lui sont gen das Recht der freien Meinungs-\nassociées; äußerung;\n(c) every effort shall be made to facilitate (c) tout sera mis en œuvre pour faciliter c) die Ein- und Ausfuhr von Materialien\nentry and return of material and equip- l’entrée et la Sortie du matériel et de und Ausstattungsgegenständen, die für\nment necessary for the World Con- l’équipement nécessaires à la tenue du den Weltkongress erforderlich sind,\ngress; and Congrès mondial; et wird nach besten Kräften erleichtert;\n(d) all other provisions necessary for the (d) toutes les autres dispositions néces- d) alle anderen für den reibungslosen\nfunctioning of the World Congress shall saires au fonctionnement du Congrès Ablauf des Weltkongresses notwendi-\nbe provided in accordance with the mondial seront prises selon les termes gen Vorkehrungen werden nach einer\nterms of a written understanding d’un accord écrit entre l’UICN et l’Etat schriftlichen Vereinbarung zwischen\nbetween IUCN and the host State. hôte en question. der IUCN und dem Gastgeberstaat\ngetroffen.\n22. The venue shall be selected with a 22. Le lieu est choisi de façon à tenir les (22) Der Tagungsort wird so gewählt,\nview toward holding the sessions of the sessions du Congrès mondial dans un dass die Tagungen des Weltkongresses in\nWorld Congress in as wide a variety of nombre de Régions aussi varié que pos- möglichst vielen verschiedenen Regionen\nRegions as possible. sible. stattfinden.\nSessions Sessions Tagungen\n23. The Council shall, after considering 23. Le Conseil, après avoir pris en consi- (23) Der Rat bestimmt nach Prüfung von\nsuggestions of members, determine the dération les suggestions des membres, Vorschlägen der Mitglieder den Termin und\ndate and venue of each ordinary and extra- décide de la date et du lieu de chaque ses- den Ort jeder ordentlichen und außer-\nordinary session of the World Congress. sion ordinaire ou extraordinaire du Congrès ordentlichen Tagung des Weltkongresses.\nThe decision of Council shall be communi- mondial. La décision du Conseil est com- Der Ratsbeschluss wird den Mitgliedern\ncated to the members of IUCN by the muniquée aux membres de L’UICN par le der IUCN zusammen mit einer vorläufigen\nDirector General, with a provisional agen- Directeur général, en même temps qu’un Tagesordnung spätestens neun Monate\nda, at least nine months in advance of each ordre du jour provisoire, neuf mois au vor jeder Tagung vom Generaldirektor\nsession. moins avant chaque session. übermittelt.\n24. The World Congress shall normally 24. Le Congrés mondial se réunit en ses- (24) Der Weltkongress tritt in der Regel\nmeet in ordinary session every third year. sion ordinaire normalement tous les trois alle drei Jahre zu einer ordentlichen\nEach ordinary session shall include busi- ans. Chaque session ordinaire comprend Tagung zusammen. Auf jeder ordentlichen\nness sittings and conservation sittings. des séances consacrées à la conduite des Tagung finden Arbeitssitzungen und Fach-\nConservation sittings may be open to the affaires de l’UICN et des séances consa- sitzungen zu Fragen der Erhaltung der\npublic. crées à la conservation de la nature. Les Natur und der natürlichen Hilfsquellen statt.\nséances consacrées à la conservation de la Die Fachsitzungen zu Fragen der Erhaltung\nnature peuvent être ouvertes au public. der Natur und der natürlichen Hilfsquellen\nkönnen öffentlich sein.\n25. An extraordinary session of the 25. Une session extraordinaire du (25) Eine außerordentliche Tagung des\nWorld Congress shall be convened: Congrès mondial est convoquée: Weltkongresses wird einberufen,\n(a) if requested by at least one-fifth of the (a) lorsque le cinquième au moins des a) wenn mindestens ein Fünftel der Mit-\nmembers of either Category A or Cate- membres de la Catégorie A ou de la glieder der Kategorie A oder der Kate-\ngory B; or Catégorie B en fait la demande; ou gorie B dies beantragt oder\n(b) if the Council considers it necessary. (b) lorsque le Conseil le juge nécessaire. b) wenn der Rat es für erforderlich hält.\n26. The President, or one of the Vice- 26. Le Président, ou l’un des Vice-prési- (26) Der Präsident oder einer der Vize-\nPresidents, shall preside at sittings of the dents, assume la présidence des séances präsidenten führt auf den Sitzungen des\nWorld Congress. No persons shall preside du Congrès mondial. Personne ne pourra Weltkongresses den Vorsitz. Kandidiert\nover sittings involving elections in which présider une séance comprenant une élec- eine Person für ein Amt, so darf sie bei\nthey are candidates. tion à laquelle il/elle est candidat(e). Sitzungen, bei denen die Wahl zu dem von\nihr angestrebten Amt ansteht, nicht den\nVorsitz führen.\nElections Elections Wahlen\n27. The President, the Treasurer and the 27. Le Président, le Trésorier et les Prési- (27) Der Präsident, der Schatzmeister\nChairs of the Commissions shall be elected dents des Commissions sont élus par le und die Vorsitzenden der Kommissionen\nby the World Congress on the nomination Congrès mondial sur présentation du werden auf Vorschlag des Rates vom Welt-\nof the Council. Nominations for the Presi- Conseil. Des présentations pour le poste kongress gewählt. Innerhalb der in den\ndent may also be made by forty members de Président peuvent aussi être faites par Verfahrensregeln vorgeschriebenen Frist\neligible to vote from at least three Regions, quarante membres ayant droit de vote pro- können Wahlvorschläge für das Amt des\nwithin the period prescribed in the Regula- venant de trois Régions au moins, dans le Präsidenten auch von vierzig stimmberech-\ntions. délai prescrit par le Règlement. tigten Mitgliedern aus mindestens drei\nRegionen eingebracht werden.","Bundesgesetzblatt Jahrgang 2002 Teil II Nr. 19, ausgegeben zu Bonn am 28. Mai 2002 1175\n28. The Regional Councillors shall be 28. Les Conseillers régionaux sont élus (28) Die regionalen Ratsmitglieder wer-\nelected by the World Congress in accord- par le Congrès mondial, conformément à den nach Artikel 39 und den Verfahrensre-\nance with Article 39 and the Regulations. l’article 39, et au Règlement. geln vom Weltkongress gewählt.\nRules of Procedure Règles de procédure Geschäftsordnung\n29. 29. (29)\n(a) The Rules of Procedure of the World (a) Les Règles de procédure du Congrès a) Die Geschäftsordnung des Weltkon-\nCongress are annexed to these mondial sont annexées aux présents gresses ist dieser Satzung als Anlage*)\nStatutes. Statuts. beigefügt.\n(b) Any member eligible to vote may sub- (b) Chaque membre ayant droit de vote b) Jedes stimmberechtigte Mitglied kann\nmit to the Steering Committee of the peut déposer une motion visant à beim Lenkungsausschuss des Welt-\nWorld Congress a motion to amend the amender les Règles de procédure du kongresses sowie vor einer Tagung des\nRules of Procedure, and if prior to a Congrès mondial. Cette motion sera Weltkongresses beim Rat eine Ände-\nsession of the World Congress, to the soumise pour examen au Comité direc- rung der Geschäftsordnung beantra-\nCouncil. The Steering Committee or teur du Congrès mondial, si déposée gen. Der Lenkungsausschuss bezie-\nCouncil shall recommend to the World durant une session du Congrès, ou au hungsweise der Rat empfiehlt dem\nCongress that the motion be: Conseil, si déposée avant une telle ses- Weltkongress, den Antrag\nsion. Le Comité directeur ou le Conseil\nrecommandera au Congrès mondial:\n(i) accepted in its original form; (i) l’acceptation de la motion dans sa i) in seiner ursprünglichen Form anzu-\nforme originale; nehmen;\n(ii) accepted in an amended form; or (ii) l’acceptation de la motion sous une ii) in geänderter Form anzunehmen\nforme modifiée; ou oder\n(iii) rejected. (iii) le rejet de la motion. iii) abzulehnen.\n(c) The Council may propose a motion for (c) Le Conseil peut proposer une motion c) Der Rat kann eine Änderung der\namendment of the Rules of Procedure. visant à amender les Règles de procé- Geschäftsordnung beantragen.\ndure.\n(d) Any amendment to the Rules of Proce- (d) Tout amendement aux Règles de pro- d) Für jede Änderung der Geschäftsord-\ndure shall require a decision of the cédure requiert une décision du nung ist ein mit einfacher Mehrheit\nWorld Congress taken by simple major- Congrès mondial prise à la majorité gefasster Beschluss des Weltkongres-\nity. simple. ses erforderlich.\n(e) The World Congress shall, when (e) Le Congrès mondial, lorsqu’il amende e) Der Weltkongress legt im Fall einer\namending the Rules of Procedure, les Règles de procédure, décide de la Änderung der Geschäftsordnung den\ndetermine the effective date of such date d’entrée en vigueur de l’amende- Zeitpunkt des Inkrafttretens dieser\namendment. ment. Änderung fest.\nVoting Votes Abstimmung\n30. Only members in Categories A and B 30. Seuls les membres des Catégories A (30) Stimmberechtigt sind nur Mitglieder\nshall have the right to vote. et B disposent du droit de vote. der Kategorien A und B.\n31. Unless provided otherwise in these 31. Sauf disposition contraire des pré- (31) Sofern in dieser Satzung nichts\nStatutes, decisions of the World Congress sents Statuts, les décisions du Congrès anderes festgelegt ist, werden die Be-\nshall be taken by a simple majority of votes mondial sont prises à la majorité simple schlüsse des Weltkongresses mit einfacher\ncast in each Category. des suffrages exprimés dans chaque Caté- Mehrheit der in jeder Kategorie abgegebe-\ngorie. nen Stimmen gefasst.\n32. Abstentions shall not be counted as 32. Les abstentions ne sont pas comp- (32) Stimmenthaltungen werden nicht als\nvotes cast. tées comme suffrages exprimés. abgegebene Stimmen gezählt.\n33. Multiple choice elections shall be as 33. Il est procédé aux élections à choix (33) Wahlen mit mehreren Möglichkeiten\nprescribed in the Rules of Procedure. multiples conformément aux Règles de erfolgen nach Maßgabe der Geschäftsord-\nprocédure. nung.\n34. Governmental members shall have 34. Les membres gouvernementaux dis- (34) Mitglieder, die Staaten sind, verfü-\nvoting rights as follows: posent des droits de vote suivants: gen über folgende Stimmrechte:\n(a) each State member shall have three (a) chaque Etat membre de l’UICN dispose a) Jeder Mitgliedstaat verfügt über drei\nvotes, one of which shall be exercised de trois voix, une d’elle est exercée col- Stimmen; das Stimmrecht für eine die-\ncollectively by the government agency lectivement par les organismes gouver- ser Stimmen wird gegebenenfalls von\nmembers, if any, of that State; nementaux de cet Etat qui sont den Mitgliedern, die Regierungsstellen\nmembres, s’il y en a; dieses Staates sind, gemeinsam aus-\ngeübt;\n(b) government agency members of IUCN (b) les organismes gouvernementaux qui b) Mitglieder der IUCN, die Regierungs-\nwithin a State which is not a State sont membres de l’UICN, mais qui pro- stellen eines Staates sind, der nicht\nmember of IUCN shall collectively have viennent d’un Etat qui ne l’est pas, dis- Mitgliedstaat der IUCN ist, verfügen\none vote; posent collectivement d’une voix; gemeinsam über eine Stimme;\n*) Die Geschäftsordnung kann vom Bundesministerium\nfür Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit ange-\nfordert werden.","1176 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2002 Teil II Nr. 19, ausgegeben zu Bonn am 28. Mai 2002\n(c) where one or more member States of a (c) lorsqu’un ou plusieurs Etats membres c) sind ein oder mehr Mitgliedstaaten\npolitical and/or economic integration de l’UICN sont également membres einer Organisation der politischen\norganization, and that organization it- d’une organisation d’intégration poli- und/oder wirtschaftlichen Integration\nself are members of IUCN, the organi- tique et/ou économique et que cette und diese Organisation selbst Mitglie-\nzation and its member States shall dernière est membre de l’UICN, l’orga- der der IUCN, so entscheiden die\ndecide on the mode of exercising their nisation et ses Etats membres fixent les betreffende Organisation und ihre Mit-\nvoting rights which shall not in total modalités d’exercice de leur droit de gliedstaaten darüber, wie sie ihre\nexceed those of the State members of vote. Le nombre total de leurs voix Stimmrechte ausüben; insgesamt dür-\nIUCN belonging to that organization. ne peut cependant pas dépasser le fen die Stimmen aber nicht über diejeni-\nnombre de voix accordées aux Etats gen der Mitgliedstaaten der IUCN, die\nmembres de l’UICN appartenant à dieser Organisation angehören, hinaus-\ncette organisation. gehen.\n35. Non-governmental members shall 35. Les membres non gouvernementaux (35) Nichtstaatliche Mitglieder verfügen\nhave voting rights as follows: disposent des droits de vote suivants: über folgende Stimmrechte:\n(a) National non-governmental organiz- (a) Les organisations nationales non gou- a) Nationale nichtstaatliche Organisatio-\nations shall each have one vote; vernementales disposent chacune d’une nen verfügen jeweils über eine Stimme;\nvoix;\n(b) International non-governmental organ- (b) les organisations internationales non b) internationale nichtstaatliche Organi-\nizations shall each have two votes. gouvernementales disposent chacune sationen verfügen jeweils über zwei\nde deux voix. Stimmen.\nReview of Decisions Réexamen de décisions Überprüfung von Beschlüssen\n36. Any decision of the World Congress 36. Toute décision du Congrès mondial (36) Jeder Beschluss des Weltkongres-\ntaken in circumstances where: prise lorsque: ses, der unter Umständen gefasst wurde,\nin denen\n(a) fewer than half of the total votes in (a) moins de la moitié des voix des a) auf der betreffenden Tagung des Welt-\neither Category A or B were represent- membres de la Catégorie A ou B était kongresses weniger als die Hälfte der\ned at that session of the World Con- représentée à cette session du Congrès Kategorie A oder B zustehenden\ngress, or mondial, ou Gesamtstimmen vertreten waren oder\n(b) the matter was not on the agenda dis- (b) la décision en cause porte sur une b) der Beschlussgegenstand nicht auf der\ntributed to members before the World question qui ne figurait pas à l’ordre du den Mitgliedern vor der Tagung des\nCongress, jour distribué aux membres avant le Weltkongresses zugeleiteten Tages-\nCongrès mondial, ordnung stand,\nshall be subject to confirmation by mail bal- doit être confirmée par un vote par corres- bedarf der Bestätigung durch briefliche\nlot if, not later than ninety days after the pondance si au moins quarante membres Stimmabgabe, wenn mindestens vierzig\ndistribution of the decisions of the World ayant droit de vote en provenance d’au stimmberechtigte Mitglieder aus mindes-\nCongress, so requested by a minimum of moins trois Régions en font la demande au tens drei Regionen innerhalb von neunzig\nforty members eligible to vote from at least plus tard quatre-vingt-dix jours après la Tagen nach der Verteilung der Beschlüsse\nthree Regions. Pending such confirmation distribution de la décision du Congrès des Weltkongresses darum ersuchen. Bis\nthe decision of the World Congress shall be mondial. Tant qu’elle n’est pas confirmée, zu dieser Bestätigung wird der Beschluss\nsuspended. la décision est suspendue. des Weltkongresses ausgesetzt.\nPart VI VIe Partie Teil VI\nThe Council Le Conseil Der Rat\n37. Subject to the authority of the World 37. Sous réserve de l’autorité du (37) Vorbehaltlich der Befugnisse des\nCongress, the Council shall have responsi- Congrès mondial, le Conseil est respon- Weltkongresses ist der Rat für die Aufsicht\nbility for the oversight and general control sable de la surveillance et du contrôle und die allgemeine Kontrolle über sämt-\nof all the affairs of IUCN. général de toutes les affaires de l’UICN. liche Angelegenheiten der IUCN zuständig.\nComposition Composition Zusammensetzung\n38. The members of the Council are: 38. Les membres du Conseil sont: (38) Mitglieder des Rates sind\n(a) the President; (a) le Président; a) der Präsident;\n(b) the Treasurer; (b) le Trésorier; b) der Schatzmeister;\n(c) the Chairs of the Commissions; (c) les Présidents des Commissions; c) die Vorsitzenden der Kommissionen;\n(d) the Regional Councillors; (d) les Conseillers régionaux; d) die regionalen Ratsmitglieder;\n(e) a Councillor from the State in which (e) un Conseiller de l’Etat où l’UICN a son e) ein vom Rat ernanntes Ratsmitglied aus\nIUCN has its seat, appointed by the siège, nommé par le Conseil, à condi- dem Staat, in dem die IUCN ihren Sitz\nCouncil, provided that one from that tion qu’aucun Conseiller régional de cet hat, vorausgesetzt, dass aus diesem\nState has not been elected Regional Etat n’ait été élu; et Staat kein regionales Ratsmitglied\nCouncillor; and gewählt wurde, und\n(f) up to five additional appointed Council- (f) un maximum de cinq Conseillers sup- f) bis zu fünf zusätzliche ernannte Rats-\nlors, chosen by the Council on the basis plémentaires, choisis par le Conseil en mitglieder, die vom Rat aufgrund vielfäl-\nof diverse qualifications, interests and fonction de qualifications, compé- tiger Qualifikationen, Interessen und\nskills. tences et intérêts divers. Fähigkeiten ausgewählt wurden.","Bundesgesetzblatt Jahrgang 2002 Teil II Nr. 19, ausgegeben zu Bonn am 28. Mai 2002 1177\n39. There shall be a total of twenty- 39. Les Conseillers régionaux sont au (39) Die Gesamtzahl der regionalen Rats-\nfour Regional Councillors. Three Regional nombre de vingt-quatre. Trois conseillers mitglieder beträgt vierundzwanzig. Aus\nCouncillors shall be elected from each régionaux sont élus pour chaque Région. jeder Region werden drei regionale Rats-\nRegion. mitglieder gewählt.\n40. Only one Regional Councillor, and 40. Il ne peut y avoir plus d’un Conseiller (40) Nur ein regionales Ratsmitglied und\nonly two Chairs of Commissions, shall be régional et de deux Présidents de Commis- nur zwei Vorsitzende von Kommissionen\nfrom the same State. sion en provenance du même Etat. dürfen demselben Staat angehören.\n41. The terms of office of the President, 41. Le Président, le Trésorier, les (41) Die Amtszeit des Präsidenten, des\nTreasurer, Regional Councillors and Chairs Conseillers régionaux et les Présidents des Schatzmeisters, der regionalen Ratsmit-\nof Commissions shall extend from the Commissions sont élus pour un mandat glieder und der Vorsitzenden der Kommis-\nclose of the ordinary session of the World allant de la clôture de la session ordinaire sionen dauert vom Ende der ordentlichen\nCongress at which they are elected, until du Congrès mondial au cours de laquelle il Tagung des Weltkongresses, auf der sie\nthe close of the next ordinary session of the sont élus, à la clôture de la session ordinai- gewählt wurden, bis zum Ende der näch-\nWorld Congress. The appointed Council- re suivante du Congrès mondial. Les sten ordentlichen Tagung des Weltkon-\nlors shall serve for the remainder of the Conseillers nommés exercent leur fonction gresses. Die ernannten Ratsmitglieder\nterm for which the other Councillors are pour le reste du mandat pour lequel les üben ihr Amt bis zum Ende der Amtszeit\nelected. autres Conseillers ont élus. aus, für welche die anderen Ratsmitglieder\ngewählt sind.\n42. Members of the Council shall not 42. Les membres du Conseil ne peuvent (42) Mitglieder des Rates dürfen dassel-\nhold the same office consecutively for exercer une même fonction consécutive- be Amt höchstens für eine Dauer von zwei\nmore than two full terms. ment pour plus de deux mandats com- vollständigen aufeinander folgenden Amts-\nplets. zeiten bekleiden.\n43. The Council may fill any vacancies 43. En cas de vacance, le Conseil peut (43) Für den Fall, dass der Sitz des Präsi-\nfor the President, Treasurer, Councillors pourvoir aux postes de Président, de Tré- denten oder des Schatzmeisters bezie-\nand Chairs of Commissions that may sorier, de Conseillers et de Présidents des hungsweise Sitze von Ratsmitgliedern oder\noccur, for the balance of the term con- Commissions pour la période du mandat Kommissionsvorsitzenden frei werden,\ncerned. restant à accomplir. können sie vom Rat für die jeweils verblei-\nbende Amtszeit neu besetzt werden.\n44. The Deputy Chairs of Commissions 44. Les Présidents adjoints des Com- (44) Die stellvertretenden Kommissions-\nshall be entitled to participate in meetings missions ont le droit de participer aux vorsitzenden sind berechtigt, an Sitzungen\nof the Council. They shall be entitled to réunions du Conseil. Ils disposent du droit des Rates teilzunehmen. Sie können\nvote in the place of the Chair of their Com- de vote du Président de leur Commission anstelle des Vorsitzenden ihrer Kommissi-\nmission when that Chair is absent. en son absence. on abstimmen, wenn dieser abwesend ist.\n45. The Council may invite observers to 45. Le Conseil peut inviter des observa- (45) Der Rat kann Beobachter zu seinen\nits meetings. teurs à ses réunions. Sitzungen einladen.\nFunctions Fonctions Aufgaben\n46. The functions of the Council shall be 46. Les fonctions du Conseil sont, entre (46) Die Aufgaben des Rates bestehen\ninter alia: autres: unter anderem darin,\n(a) within the general policy of IUCN laid (a) dans le cadre de la politique générale a) im Rahmen der vom Weltkongress fest-\ndown by the World Congress, to give de l’UICN définie par le Congrès mon- gelegten allgemeinen Richtlinien der\nrulings on policy and to determine com- dial, prendre des décisions en matière IUCN Entscheidungen über ihre Durch-\nplementary policy guidelines; de politique et arrêter des directives führung zu treffen und ergänzende Leit-\ncomplémentaires; linien festzulegen;\n(b) to adopt and publicise statements on (b) adopter et diffuser des déclarations sur b) Erklärungen zu wichtigen Fragen\nimportant issues concerning the objec- des questions importantes ayant trait bezüglich der Ziele der IUCN zu\ntives of IUCN; aux objectifs de l’UICN; beschließen und bekannt zu geben;\n(c) to report and make recommendations (c) rendre compte et faire des recomman- c) gegenüber den Mitgliedern der IUCN\nto the members of IUCN and the World dations aux membres de l’UICN et au und dem Weltkongress über alle Ange-\nCongress on any matter relating to the Congrès mondial sur toute question legenheiten im Zusammenhang mit den\nactivities of IUCN; portant sur les activités de l’UICN; Tätigkeiten der IUCN Bericht zu erstat-\nten und Empfehlungen auszusprechen;\n(d) to approve the programme and budget (d) approuver le programme et le budget d) das Programm und den Haushalt für\nfor the following year and to review reg- pour l’année suivante et évaluer la mise das folgende Jahr zu genehmigen und\nularly the implementation of the pro- en œuvre du programme de façon die Durchführung des Programms\ngramme; régulière; regelmäßig zu überprüfen;\n(e) to review the work of the Commissions; (e) évaluer le travail des Commissions; e) die Arbeit der Kommissionen zu über-\nprüfen;\n(f) to approve the annual report of the (f) approuver le rapport annuel du Direc- f) den Jahresbericht des Generaldirektors\nDirector General together with an teur général, ainsi que l’état des zusammen mit einer Aufstellung der\naccount of income and expenditure and comptes des recettes et dépenses et le Einnahmen und Ausgaben sowie die\na balance sheet as at the end of the bilan de fin d’année; Jahresschlussbilanz zu genehmigen;\nyear;\n(g) to recognize National and Regional (g) reconnaître les Comités nationaux et g) nationale und regionale Ausschüsse\nCommittees and to consult with them régionaux et les consulter ainsi que anzuerkennen und sich mit ihnen und\nand their members; leurs membres; ihren Mitgliedern zu beraten;","1178 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2002 Teil II Nr. 19, ausgegeben zu Bonn am 28. Mai 2002\n(h) to admit members and transfer mem- (h) admettre les membres de l’UICN et les h) neue Mitglieder aufzunehmen und Mit-\nbers of IUCN from one Category of transférer d’une Catégorie de membres glieder der IUCN einer anderen Mitglie-\nmembership to another; à une autre; derkategorie zuzuordnen;\n(i) to elect from among its members, up to (i) élire parmi ses membres un maximum i) aus den Reihen ihrer Mitglieder unter\nfour Vice-Presidents, chosen with due de quatre Vice-présidents, choisis en gebührender Berücksichtigung der\nregard to geographical distribution and tenant compte d’une répartition géo- geographischen Verteilung und eines\ngender balance; graphique équilibrée et d’une représen- ausgewogenen Verhältnisses der Ge-\ntation équitable entre hommes et schlechter bis zu vier Vizepräsidenten\nfemmes; zu wählen;\n(j) to appoint, and evaluate the work of, (j) nommer le Directeur général et procé- j) den Generaldirektor zu ernennen und\nthe Director General; der à l’évaluation de son travail; seine Arbeit zu bewerten;\n(k) to nominate candidates for President, (k) présenter des candidats aux postes de k) nach Prüfung der von den Mitgliedern\nTreasurer and Chairs of Commissions Président, Trésorier et Présidents des der IUCN unterbreiteten Vorschläge\nhaving considered any proposals by Commissions, après considération de Kandidaten für das Amt des Präsiden-\nmembers of IUCN; toute proposition faite par les membres ten, des Schatzmeisters und der Kom-\nde l’UICN; missionsvorsitzenden zu benennen;\n(l) to appoint a Deputy Chair and Steering (l) nommer un Président adjoint et un l) einen stellvertretenden Vorsitzenden\nCommittee of each Commission on Comité directeur pour chaque Com- und einen Lenkungsausschuss für jede\nreceipt of nomination by that Commis- mission, sur proposition du Président Kommission zu ernennen, nachdem\nsion’s Chair; de la Commission concernée; ihm vom Vorsitz der betreffenden Kom-\nmission ein Kandidat benannt worden\nist;\n(m) to select the appointed Councillors; (m) choisir les Conseillers nommés; m) die ernannten Ratsmitglieder auszu-\nwählen;\n(n) to appoint the Legal Adviser; (n) nommer le Conseiller juridique; n) den Rechtsberater zu ernennen;\n(o) to report to the members of IUCN on (o) rendre compte aux membres de l’UICN o) den Mitgliedern der IUCN über die\ndecisions taken which substantially des décisions prises qui affectent de Beschlüsse zu berichten, die wesent-\naffect the programme or the budget of façon substantielle le programme ou le liche Auswirkungen auf das Programm\nIUCN; budget de l’UICN; oder den Haushalt der IUCN haben;\n(p) to appoint a Preparatory Committee, (p) nommer un Comité d’organisation, un p) zur Vorbereitung jeder Tagung des\nElection Officer and a Resolutions Responsable des élections, et un Grou- Weltkongresses einen Vorbereitungs-\nWorking Group in preparation for each pe de travail sur les résolutions pour ausschuss, einen Wahlleiter und eine\nsession of the World Congress; and la préparation de chaque session du Arbeitsgruppe für Entschließungen zu\nCongrès mondial; et ernennen und\n(q) to perform such other functions as may (q) s’acquitter de toute autre tâche qui lui q) alle sonstigen ihm durch den Weltkon-\nbe conferred on it by the World Con- est confiée par le Congrès mondial ou gress und diese Satzung übertragenen\ngress and these Statutes. par les présents Statuts. Aufgaben wahrzunehmen.\n47. The Council may establish fees for 47. Le Conseil peut fixer le montant de (47) Der Rat kann Gebühren für die Teil-\nparticipation in IUCN events. droits à payer pour participer aux manifes- nahme an Veranstaltungen der IUCN fest-\ntations organisées par l’UICN. setzen.\n48. In exceptional circumstances, the 48. Dans des circonstances exception- (48) In Ausnahmefällen kann der Rat mit\nCouncil may by a two-thirds majority of nelles, le Conseil peut, par un vote pris à la einer Zweidrittelmehrheit der abgegebenen\nvotes cast, take measures that by Statute majorité des deux tiers des suffrages expri- Stimmen Maßnahmen ergreifen, die nach\nare prerogatives of the World Congress. In més, prendre des mesures qui, aux termes der Satzung dem Weltkongress vorbehal-\nsuch cases, the members of IUCN eligible des Statuts, font partie des prérogatives du ten sind. In diesen Fällen sind die stimm-\nto vote shall be notified promptly of these Congrès mondial. Dans de tels cas, les berechtigten Mitglieder der IUCN unver-\nmeasures. If a majority of the members eli- membres de l’UICN ayant droit de vote züglich von diesen Maßnahmen zu unter-\ngible to vote in either Category, responding sont avisés de ces mesures dans les richten. Bringt die Mehrheit der stimmbe-\nwithin ninety days of the date of the notice, meilleurs délais. Si la majorité des rechtigten Mitglieder in einer der beiden\nsignifies its disapproval, the measures shall membres ayant droit de vote de l’une ou Kategorien innerhalb von neunzig Tagen\nbe rescinded. l’autre Catégorie signifie son désaccord nach der Benachrichtigung ihre Ablehnung\ndans les quatre-vingt-dix jours suivant la zum Ausdruck, so werden die betreffenden\ndate de cet avis, ces mesures sont annu- Maßnahmen aufgehoben.\nlées.\nBureau Bureau Präsidialausschuss\n49. The Council shall establish a Bureau 49. Le Conseil établit un Bureau qui agit (49) Der Rat setzt einen Präsidialaus-\nwhich shall act on behalf, and under the au nom du Conseil, et sous son autorité, schuss ein, der zwischen den Sitzungen\nauthority of the Council between meetings entre les sessions du Conseil. des Rates im Namen und auf Weisung des\nof the Council. Rates tätig ist.\nCommittees and Working Groups Comités et Groupes de travail Ausschüsse und Arbeitsgruppen\n50. The Council may appoint commit- 50. Le Conseil peut nommer des comités (50) Der Rat kann Ausschüsse und\ntees and working groups and in any such et groupes de travail, et veille à ce que la Arbeitsgruppen ernennen, wobei er bei\nappointments, it shall seek to reflect the composition de ces comités et groupes de jeder Ernennung bemüht ist, der geogra-\ngeographical and other diversity of IUCN. travail reflète la diversité géographique et phischen und sonstigen Vielfalt der IUCN\nautre, de l’UICN. Rechnung zu tragen.","Bundesgesetzblatt Jahrgang 2002 Teil II Nr. 19, ausgegeben zu Bonn am 28. Mai 2002 1179\nMeetings Réunions Sitzungen\n51. The Council shall meet at least once 51. Le Conseil se réunit au moins une (51) Der Rat tritt mindestens einmal jähr-\na year. The President may convene a meet- fois par an. Le Président peut, chaque fois lich zusammen. Der Präsident kann eine\ning of the Council whenever necessary and que cela est nécessaire, convoquer une Sitzung des Rates einberufen, wann immer\nshall do so if requested by one-third of the réunion du Conseil, et en a l’obligation si le es notwendig ist; er muss eine Sitzung ein-\nmembers of the Council. If the President is tiers des membres du Conseil en fait la berufen, wenn ein Drittel der Mitglieder des\nincapable of convening a meeting of the demande. Si le Président se trouve dans Rates dies beantragt. Ist der Präsident ver-\nCouncil, one of the Vice-Presidents may do l’impossibilité de convoquer une réunion hindert, eine Ratssitzung einzuberufen, so\nso. du Conseil, un des Viceprésidents peut le kann einer der Vizepräsidenten dies tun.\nfaire à sa place.\n52. The President shall preside at meet- 52. Le Président assume la présidence (52) Der Präsident führt bei Sitzungen\nings of the Council. In the President’s des réunions du Conseil, En son absence des Rates den Vorsitz. In Abwesenheit des\nabsence, or in case of a conflict of interest, ou en cas de conflit d’intérêt, l’un des Vice- Präsidenten oder bei einem Interessen-\none of the Vice-Presidents or a member of présidents ou un membre du Conseil choi- konflikt führt einer der Vizepräsidenten\nthe Council selected by those members of si par les membres du Conseil présents oder ein von den anwesenden Mitgliedern\nthe Council present, shall preside. assume la présidence. des Rates bestimmtes Mitglied des Rates\nden Vorsitz.\n53. The rules of procedure of the Council 53. Les règles de procédure du Conseil, (53) Die Geschäftsordnung des Rates\nand the duties of the President, Vice-Presi- et les devoirs du Président, des Viceprési- und die Pflichten des Präsidenten, der\ndents and Treasurer shall be as prescribed dents et du Trésorier sont fixés par le Vizepräsidenten und des Schatzmeisters\nin the Regulations. Règlement. sind in den Verfahrensregeln festgelegt.\nQuorum and Voting Quorum et vote Beschlussfähigkeit und Abstim-\nmung\n54. Half of the members of the Council, 54. La moitié des membre du Conseil, (54) Die Beschlussfähigkeit ist erreicht,\nwhether present in person or by proxy, qu’ils soient présents ou représentés, wenn die Hälfte der Mitglieder des Rates\nshall constitute a quorum. In the event that constitue le quorum. En cas d’absence de entweder persönlich anwesend sind oder\na quorum is not present at a duly convened quorum à une réunion du Conseil dûment durch einen Bevollmächtigten vertreten\nmeeting of the Council, draft decisions may convoquée, des projets de décision peu- werden. Ist eine ordnungsgemäß einberu-\nbe prepared by those present and circulat- vent être préparés par les membres pré- fene Sitzung des Rates nicht beschluss-\ned to all members of the Council for deci- sents et envoyés à tous les membres du fähig, so können von den Anwesenden\nsion by mail ballot on each item. Conseil pour décision par vote par corres- Beschlussentwürfe verfasst und an alle\npondance. Mitglieder des Rates zur Entscheidung\ndurch briefliche Stimmabgabe über jeden\neinzelnen Punkt verteilt werden.\n55. Unless provided otherwise in these 55. Sauf disposition contraire des pré- (55) Sofern diese Satzung nichts anderes\nStatutes, decisions of the Council shall be sents Statuts, les décisions du Conseil sont vorsieht, werden Beschlüsse des Rates mit\ntaken by a simple majority of the votes prises à la majorité simple des suffrages einfacher Mehrheit der abgegebenen Stim-\ncast. Each member of the Council shall be exprimés. Chaque membre du Conseil dis- men gefasst. Jedes Mitglied des Rates ver-\nentitled to one vote, and in the case of an pose d’une voix. En cas d’égalité des voix, fügt über eine Stimme; bei Stimmengleich-\nequality of votes, the Chair of the meeting le Président de la réunion a voix prépondé- heit gibt die Stimme des Vorsitzenden der\nmay cast the deciding vote. rante. Sitzung den Ausschlag.\n56. In voting at the Council, abstentions 56. Lors des votes du Conseil, les abs- (56) Bei Abstimmungen im Rat werden\nshall not be counted as votes cast. tentions ne sont pas comptées comme suf- Stimmenthaltungen nicht als abgegebene\nfrages exprimés. Stimmen gewertet.\nProxy Procuration Vertretung\n57. If unable to attend a meeting of the 57. Les membres du Conseil qui se trou- (57) Sind Mitglieder des Rates verhin-\nCouncil, members of the Council may vent dans l’impossibilité de participer à une dert, an einer Sitzung des Rates teilzuneh-\nempower other members of the Council by réunion du Conseil peuvent, par une procu- men, so können sie andere Mitglieder des\nwritten proxy to speak and vote on their ration écrite, charger un autre membre du Rates schriftlich ermächtigen, in ihrem\nbehalf, complying with the instructions Conseil de prendre la parole et de voter en Namen entsprechend den Anweisungen in\ncontained in the proxy. A member of the leur nom, en se conformant aux instruc- der Vollmacht zu sprechen und abzustim-\nCouncil may accept no more than the tions contenues dans la procuration. Un men. Ein Mitglied des Rates darf nur die\nnumber of proxies prescribed in the Regu- membre du Conseil ne peut accepter plus in den Verfahrensregeln vorgeschriebene\nlations. de procurations que le nombre prescrit par Höchstzahl an Vertretungen übernehmen.\nle Règlement.\nTransparency Transparence Transparenz\n58. The work of the Council shall be con- 58. Les travaux du Conseil sont menés (58) Die Arbeit des Rates ist transparent\nducted with transparency. The minutes de façon à assurer leur transparence. Les durchzuführen. Die Protokolle sind den\nshall be available to the members of IUCN comptes rendus des réunions sont à la dis- Mitgliedern der IUCN zugänglich zu\nand a report on decisions shall be commu- position des membres de l’UICN, et un rap- machen, und ein Protokoll der Beschlüsse\nnicated to them. Discussions in closed port sur les décisions prises leur est com- ist ihnen zu übermitteln. Erörterungen in\nmeetings may be confidential as the Coun- muniqué. Le Conseil peut décider que les nichtöffentlichen Sitzungen können je nach\ncil may decide. débats à huis clos restent confidentiels. Entscheidung des Rates vertraulich sein.","1180 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2002 Teil II Nr. 19, ausgegeben zu Bonn am 28. Mai 2002\nDuties of Members of the Coun- Devoirs des membres du Con- Pflichten der Mitglieder des\ncil seil Rates\n59. The members of the Council shall 59. Les membres du Conseil ont une (59) Die Mitglieder des Rates sind\nhave a fundamental obligation to serve obligation fondamentale d’exercer leurs grundsätzlich bei ihrer Arbeit für die IUCN\nIUCN with diligence and integrity. fonctions à l’UICN avec diligence et intégri- zu Sorgfalt und Integrität verpflichtet.\nté.\n60. The members of the Council shall 60. Les membres du Conseil informent (60) Die Mitglieder des Rates legen\ndisclose to the Council any potential con- ce dernier de tout conflit d’intérêt qu’ils gegenüber dem Rat jeden möglichen Inter-\nflict of interest on matters under considera- pourraient avoir concernant des questions essenkonflikt in Bezug auf vom Rat behan-\ntion by the Council and refrain from partici- examinées par le Conseil, et s’abstiennent delte Angelegenheiten offen und beteiligen\npating in the discussion and voting on de participer aux discussions et votes les sich nicht an der Erörterung und Abstim-\nthese matters. concernant. mung über solche Angelegenheiten.\n61. No member of the Council may vote 61. Aucun membre du Conseil ne peut (61) Ein Mitglied des Rates darf nicht\non any matter in which that member or a voter sur une question au sujet de laquelle über eine Angelegenheit abstimmen, an\nclose relative has any legal or financial lui-même, ou un membre proche de sa der es selbst oder ein naher Verwandter ein\ninterest. famille, a un intérêt juridique ou financier. rechtliches oder finanzielles Interesse hat.\n62. Members of the Council shall serve 62. Les membres du Conseil exercent (62) Mitglieder des Rates sind für die\nIUCN in their personal capacities and not leurs fonctions à l’UICN à titre personnel et IUCN als Privatpersonen und nicht als Ver-\nas representatives of their respective non en qualité de représentants de leur treter ihrer jeweiligen Staaten oder Organi-\nStates or organizations. Etat ou de leur organisation respectifs. sationen tätig.\n63. No member of the Council shall 63. Aucun membre du Conseil ne rece- (63) Mitglieder des Rates erhalten von\nreceive any remuneration from IUCN. vra de rémunération de l’UICN. Les frais der IUCN keine Vergütung. Die bei Aus-\nExpenses incurred in the discharge of their encourus dans l’exercice de leurs fonctions übung ihrer Pflichten entstandenen Ausga-\nduties may be reimbursed. peuvent lui être remboursés. ben können erstattet werden.\nVacation of Office Vacance au sein du Conseil Niederlegung eines Amtes\n64. The office of a member of the Coun- 64. La charge d’un membre du Conseil (64) Das Amt eines Mitglieds des Rates\ncil shall ipso facto be vacated if that mem- sera considérée ipso facto comme étant gilt ohne weiteres als niedergelegt, wenn\nber is absent for three consecutive meet- vacante, si ce membre n’assiste pas à trois das Mitglied auf drei aufeinander folgenden\nings of the Council without leave of réunions consécutives du Conseil sans le Sitzungen des Rates ohne Beurlaubung\nabsence from the Council. consentement de ce dernier. seitens des Rates abwesend ist.\nSuspension and Expulsion of a Suspension et exclusion d’un Aussetzung der Mitgliedschaft\nMember of the Council membre du Conseil und Ausschluss eines Mitglieds\ndes Rates\n65. Should a member of the Council act 65. Si un membre du Conseil agit de (65) Handelt ein Mitglied des Rates auf\nin a manner seriously inconsistent with that façon sérieusement contraire à ses eine Art und Weise, die in hohem Maße\nmember’s duties, any two members of the devoirs, deux autres membres du Conseil pflichtwidrig ist, so können zwei Mitglieder\nCouncil and the President or a Vice-Presi- et le Président ou un Vice-président peu- des Rates und der Präsident oder der Vize-\ndent may propose that the Council sus- vent proposer que le Conseil procède à sa präsident vorschlagen, dass der Rat die\npend that member. The member shall be suspension. La possibilité est donnée au betreffende Mitgliedschaft aussetzt. Dem\nafforded an opportunity to respond to the membre en question de réfuter les alléga- Mitglied ist Gelegenheit zu geben, sich zu\nallegations made. Taking into account both tions formulées contre lui. Prenant en den vorgebrachten Anschuldigungen zu\nthe allegations and the response, the considération les allégations et les äußern. Unter Berücksichtigung sowohl der\nCouncil may suspend the member by a réponses, le Conseil peut suspendre le Anschuldigungen als auch der Einlassun-\ntwo-thirds majority of votes cast. If the sus- membre en question par un vote pris à la gen des Mitglieds kann der Rat die Mit-\npended member of the Council so requests majorité des deux tiers des suffrages expri- gliedschaft mit einer Zweidrittelmehrheit\nwithin thirty days of the decision, the Coun- més. Si le membre du Conseil suspendu en der abgegebenen Stimmen aussetzen. Der\ncil’s decision to suspend shall be referred fait la demande dans un délai de trente Aussetzungsbeschluss des Rates wird an\nto the members of IUCN for confirmation jours dès la décision, celle-ci sera soumise die Mitglieder der IUCN zur Bestätigung\nby mail ballot. If there is no such request, aux membres de l’UICN pour confirmation, durch briefliche Stimmabgabe verwiesen,\nor if the Council’s decision is confirmed, au moyen d’un vote par correspondance. wenn das Mitglied des Rates, dessen Mit-\nthe member of the Council shall be S’il n’en fait pas la demande, ou si la déci- gliedschaft ausgesetzt wurde, innerhalb\ndeemed expelled. If the mail ballot does sion du Conseil est confirmée, il est consi- von dreißig Tagen nach dem Beschluss\nnot confirm the Council’s suspension, then déré comme étant exclu du Conseil. Si le darum ersucht. Wird nicht darum ersucht\nthe member shall be reinstated. vote par correspondance ne confirme pas oder wird der Beschluss des Rates\nla suspension, il est rétabli dans ses fonc- bestätigt, so gilt das Mitglied des Rates als\ntions. ausgeschlossen. Bestätigt die briefliche\nStimmabgabe die Aussetzung der Mitglied-\nschaft durch den Rat nicht, so wird das\nMitglied wieder eingesetzt.\nPart VII VIIe Partie Teil VII\nThe National and Regional Les Comités nationaux et régionaux Die nationalen und regionalen\nCommittees and Regional Fora et les Forums régionaux Ausschüsse und die regionalen Foren\n66. Members of IUCN within a State, a 66. Les membres de L’UICN au sein d’un (66) Die Mitglieder der IUCN innerhalb\nRegion or a part of a Region may organize Etat, d’une Région ou d’une partie de eines Staates, einer Region oder eines Teils\ncommittees restricted to members of IUCN Région, peuvent organiser des comités einer Region können Ausschüsse einrich-","Bundesgesetzblatt Jahrgang 2002 Teil II Nr. 19, ausgegeben zu Bonn am 28. Mai 2002 1181\nor their representatives to facilitate cooper- limités aux membres de l’UICN, ou à leurs ten, die für Mitglieder der IUCN oder ihre\nation among members, coordination of the représentants, en vue de faciliter la coopé- Vertreter vorbehalten sind, um die Zusam-\ncomponents of IUCN, and participation of ration entre les membres, la coordination menarbeit zwischen Mitgliedern, die Ab-\nmembers in the programme and govern- entre les composantes de l’UICN et la par- stimmung der Organe der IUCN und die\nance of IUCN. A proposal to create such ticipation des membres au programme et à Teilnahme von Mitgliedern am Programm\nNational or Regional Committees shall be la conduite des affaires de l’UICN. Une pro- und an der Leitung der IUCN zu erleichtern.\nmade in accordance with the Regulations. position de création de tels Comités natio- Die Einrichtung solcher nationalen und\nnaux ou régionaux doit être présentée regionalen Ausschüsse wird in Überein-\nconformément au Règlement. stimmung mit den Verfahrensregeln vorge-\nschlagen.\n67. The Council shall recognize only one 67. Le Conseil ne peut reconnaître qu’un (67) Der Rat erkennt nur einen nationalen\nNational Committee for a State, and one seul Comité national par Etat, et qu’un seul Ausschuss pro Staat und nur einen regio-\nRegional Committee for a particular Region Comité par Région ou partie de Région. nalen Ausschuss für eine bestimmte Regi-\nor a part of the Region. on oder einen Teil einer Region an.\n68. Between sessions of the World Con- 68. Un Forum régional de membres peut (68) Zwischen den Tagungen des Welt-\ngress, a Regional Forum of members may être tenu dans chaque Région ou partie de kongresses kann ein regionales Mitglieder-\nbe held for each Region, or part of a Région entre les sessions du Congrès forum für jede Region oder jeden Teil einer\nRegion, inter alia, to enable members to mondial afin, entre autres, de permettre Region veranstaltet werden, um es den\nparticipate in the preparation and evalua- aux membres de participer à la préparation Mitgliedern unter anderem zu ermöglichen,\ntion of the programme and strategies of et à l’évaluation programmes et des strate- sich an der Aufstellung und Beurteilung des\nIUCN and to prepare for the next session of gies de l’UICN et de préparer la session Programms und der Strategien der IUCN\nthe World Congress. Either the members, suivante du Congrès mondial. Soit les zu beteiligen und sich auf die nächste\nor the Council, may convene a Forum. All membres, soit le Conseil, peuvent convo- Tagung des Weltkongresses vorzuberei-\nmembers of IUCN in the Region have the quer un Forum régional. Tous les membres ten. Die Mitglieder oder der Rat können ein\nright to be invited to and participate in a de l’UICN dans la Région ont le droit d’être Forum einberufen. Alle Mitglieder der IUCN\nForum. A Forum may determine its own invités et de participer à un tel Forum. Un in der betreffenden Region sind berechtigt,\norganization. The Rules of Procedure of the Forum régional peut déterminer sa propre zu einem Forum eingeladen zu werden und\nWorld Congress shall apply mutatis mutan- organisation. Les Règles de procédure du daran teilzunehmen. Ein Forum kann seine\ndis to such Regional Fora. Congrès mondial s’appliquent, mutatis Organisationsform selbst bestimmen. Die\nmutandis, à ces Forums régionaux. Geschäftsordnung des Weltkongresses gilt\nentsprechend für solche regionalen Foren.\n69. A National or Regional Committee 69. Un Comité national ou régional ne (69) Ein nationaler oder ein regionaler\nshall not undertake substantial financial peut assumer des obligations financières Ausschuss darf erst dann größere finanziel-\nobligations until it has established its own substantielles avant d’avoir obtenu une le Verpflichtungen eingehen, wenn er in\nlegal personality or procedures in a form personnalité juridique propre ou établi des einer für den Rat annehmbaren Form seine\nacceptable by the Council. règles de procédure propres dans une eigene Rechtspersönlichkeit begründet\nforme acceptable par le Conseil. oder seine eigenen Verfahren festgelegt\nhat.\n70. Every IUCN member has the right to 70. Chaque membre de l’UICN a le droit (70) Jedes Mitglied der IUCN ist berech-\njoin the respective National Committee of d’adhérer au Comité national de son Etat et tigt, dem jeweiligen nationalen Ausschuss\nits State and participate in the election of de participer à l’élection d’un seul Comité seines Staates beizutreten und an der Wahl\nonly one Regional Committee. If an IUCN régional. Si un membre de l’UICN provient eines einzigen regionalen Ausschusses\nmember belongs to a State with territory d’un Etat ayant des territoires dans plus teilzunehmen. Gehört ein Mitglied der\nlocated in more than one IUCN Region, it d’une Région de l’UICN, il peut choisir soit IUCN einem Staat an, dessen Hoheitsge-\nmay participate in the Regional Committee de participer au Comité régional de la biet in mehr als einer IUCN-Region liegt, so\nin the IUCN Region to which the State Région à laquelle l’Etat appartient, soit à kann es sich entweder an dem regionalen\nbelongs or to the Region, or part of the celui de la Région ou partie de Région dans Ausschuss der IUCN-Region, zu welcher\nRegion, in which the member is geographi- laquelle le membre est situé géographique- der Staat gehört, oder an dem Ausschuss\ncally located. ment. der Region oder des Teiles der Region, in\nder beziehungsweise dem er sich geogra-\nphisch befindet, beteiligen.\n71. National and Regional Committees: 71. Les Comités nationaux et régionaux: (71) Nationale und regionale Ausschüsse\n(a) may have their own separate legal per- (a) peuvent avoir une personnalité juri- a) können in einer für den Rat annehmba-\nsonality distinct from that of IUCN in a dique propre, et distincte de celle de ren Form ihre eigene gesonderte\nform acceptable to the Council; l’UICN, sous une forme acceptable par Rechtspersönlichkeit haben, die sich\nle Conseil; von der der IUCN unterscheidet;\n(b) shall be self-governing and shall not (b) sont autonomes et ne peuvent imposer b) verwalten sich selbst und erlegen der\nimpose financial obligations or liabilities aucune obligation financière, ni aucune IUCN, die nicht verantwortlich für Ver-\nupon IUCN, which shall not be respon- responsabilité à charge de l’UICN, pflichtungen ist, welche ein Ausschuss\nsible for commitments entered into by a laquelle ne peut être tenue responsable ohne vorherige Zustimmung des Rates\nCommittee unless these have prior des engagements souscrits par un eingegangen ist, keine finanziellen Ver-\nauthorization of the Council; and Comité, sous réserve de l’autorisation pflichtungen oder Verbindlichkeiten auf\npréalable du Conseil; et und\n(c) shall work in partnership with the Sec- (c) travaillent en collaboration avec le c) arbeiten in ihrem Staat oder ihrer Regi-\nretariat and the Commissions to formu- Secrétariat et les Commissions pour on zum Zweck der Abfassung, Abstim-\nlate, coordinate and implement the Pro- formuler, coordonner et réaliser le Pro- mung und Durchführung des Pro-\ngramme of IUCN within their State of gramme de l’UICN dans leur Etat ou gramms der IUCN partnerschaftlich mit\nRegion. Région. dem Sekretariat und den Kommissio-\nnen zusammen.","1182 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2002 Teil II Nr. 19, ausgegeben zu Bonn am 28. Mai 2002\n72. Regional Councillors and other mem- 72. Les Conseillers régionaux et les (72) Regionale Ratsmitglieder und ande-\nbers of the Council resident in a State or autres membres du Conseil résidant dans re Mitglieder des Rates, die ihren Aufent-\nRegion where such Committees and un Etat ou une Région où de tels Comités halt in einem Staat oder einer Region\nRegional Fora have been established, shall ou Forums ont été créés sont invités à par- haben, in dem beziehungsweise der diese\nbe invited to participate in the meetings ticiper aux réunions et activités des Comi- Ausschüsse und regionalen Foren gegrün-\nand activities of the corresponding Nation- tés nationaux et régionaux et aux Forums det wurden, werden dazu eingeladen, an\nal and Regional Committees and Regional régionaux concernés. Les membres des den Sitzungen und Tätigkeiten der betref-\nFora. Members of the Commissions Commissions résidant dans de tels Etats fenden nationalen und regionalen Aus-\nresident in such State or Region, may be ou Régions peuvent être invités à participer schüsse und regionalen Foren teilzuneh-\ninvited to participate in meetings and activ- aux réunions et activités de ces Comités men. Mitglieder der Kommissionen, die\nities of the National and Regional Commit- nationaux ou régionaux et aux Forums ihren Aufenthalt in diesem Staat oder die-\ntees and Regional Fora. régionaux. ser Region haben, können dazu eingeladen\nwerden, an Sitzungen und Tätigkeiten der\nnationalen und regionalen Ausschüsse und\nder regionalen Foren teilzunehmen.\nPart VIII VIIIe Partie Teil VIII\nThe Commissions Les Commissions Die Kommissionen\n73. The Commissions shall be networks 73. Les Commissions sont des réseaux (73) Die Kommissionen sind Netze\nof expert volunteers entrusted to develop d’experts bénévoles, chargés de dévelop- ehrenamtlich tätiger Sachverständiger, die\nand advance the institutional knowledge per et de promouvoir le savoir, l’expérience damit betraut sind, die institutionellen\nand experience and objectives of IUCN. et les objectifs de l’UICN. Kenntnisse, Erfahrungen und Ziele der\nIUCN zu entwickeln und zu fördern.\nComposition Composition Zusammensetzung\n74. The World Congress shall establish 74. Le Congrès mondial crée les Com- (74) Der Weltkongress setzt die Kommis-\nthe Commissions and determine their man- missions et détermine leurs mandats. Le sionen ein und legt ihren jeweiligen Auftrag\ndates. The Council may propose to the Conseil peut proposer au Congrès mondial fest. Der Rat kann dem Weltkongress die\nWorld Congress the creation, abolition, or la création, la suppression ou la subdivision Bildung, Auflösung oder Unterteilung einer\nsubdivision of a Commission, or amend- d’une Commission, ou la modification du Kommission oder die Änderung des Auf-\nment of a Commission’s mandate. The mandat d’une Commission. Le Conseil trags einer Kommission vorschlagen. Der\nCouncil may establish a provisional Com- peut créer une Commission provisoire Rat kann bis zu einem Beschluss der\nmission, pending a decision by the next dans l’attente d’une décision de la session nächsten ordentlichen oder außerordent-\nordinary or extraordinary session of the ordinaire ou extraordinaire suivante du lichen Tagung des Weltkongresses eine\nWorld Congress, provided that its mandate Congrès mondial, à condition que son vorläufige Kommission einsetzen, sofern\ndoes not encroach on that of an existing mandat n’empiète pas sur celui d’une sich deren Auftrag nicht mit dem einer\nCommission. Commission déjà existante. bereits bestehenden Kommission über-\nschneidet.\nFunctions Fonctions Aufgaben\n75. The functions of the Commissions 75. Les fonctions des Commissions sont (75) Aufgabe der Kommissionen ist es,\nshall be to fulfill their missions as defined in de remplir leur mission telle que définie par die im Rahmen ihres jeweiligen Auftrags\ntheir mandates, including: leur mandat, y compris: festgelegten Pflichten zu erfüllen; zu diesen\ngehören\n(a) to analyse issues and prepare assess- (a) analyser des thèmes, préparer des éva- a) die Analyse von Sachfragen und die\nments, reports, action plans, criteria luations, rapports, plans d’action, cri- Erstellung von Beurteilungen, Berich-\nand methodology and undertake tères et méthodologie et entreprendre ten, Aktionsplänen, Kriterien und\nresearch and other scientific and tech- des recherches et d’autres tâches de Methoden sowie die Durchführung von\nnical work; nature scientifique et technique; Forschungs- und sonstiger wissen-\nschaftlicher und technischer Arbeit;\n(b) to undertake tasks assigned to them (b) entreprendre les tâches qui leur sont b) die Übernahme der ihnen im Rahmen\nwithin the integrated programme of assignées dans le Programme intégré des integrierten Programms der IUCN\nIUCN; de l’UICN; zugewiesenen Aufgaben;\n(c) to provide advice on any matter within (c) fournir un avis sur toute question ayant c) die Beratung in jeder Angelegenheit im\ntheir fields of competence; trait à leurs domaines de compétence; Rahmen ihrer Zuständigkeitsbereiche;\n(d) to broaden knowledge and compe- (d) approfondir les connaissances et les d) die Erweiterung der Kenntnisse und\ntence on matters relating to their man- compétences sur des questions rele- Kompetenzen in Bezug auf Angelegen-\ndates; vant de leurs mandats; heiten im Zusammenhang mit ihrem\nAuftrag;\n(e) to work with members and the Secre- (e) collaborer avec les membres et le e) die Zusammenarbeit mit Mitgliedern\ntariat to develop activities within the Secrétariat afin de développer des und dem Sekretariat zur Entwicklung\nvarious Regions, and to support mem- activités au sein des diverses Régions von Tätigkeiten innerhalb der verschie-\nbers and components of IUCN with et fournir l’expertise nécessaire aux denen Regionen und die Unterstützung\nnecessary expertise; and membres et composantes de l’UICN; et von Mitgliedern und Organen der IUCN\nmit den erforderlichen Fachkenntnissen\nund","Bundesgesetzblatt Jahrgang 2002 Teil II Nr. 19, ausgegeben zu Bonn am 28. Mai 2002 1183\n(f) to undertake such other responsibilities (f) assumer toute autre tâche qui peut leur f) die Übernahme sonstiger Zuständigkei-\nas may be assigned to them by the être confiée par le congrès mondial ou ten, die ihnen vom Weltkongress und\nWorld Congress and the Council. par le Conseil, vom Rat zugewiesen werden können.\n76. The organization, activities and 76. L’organisation, les activités et la ges- (76) Die Organisationsform, die Tätigkei-\nfinancial management of the Commissions tion financière des Commissions, ainsi que ten und die finanzielle Verwaltung der Kom-\nand procedure for the appointment of their la procédure relative à la nomination de missionen sowie das Verfahren zur Ernen-\nmembers shall be as prescribed in the Reg- leurs membres, sont fixées par le Règle- nung ihrer Mitglieder sind in den Verfah-\nulations. ment. rensregeln festgelegt.\n77. The Chair of each Commission shall 77. Le Président de chaque Commission (77) Der Vorsitzende jeder Kommission\npresent a report at each ordinary or extra- présente un rapport à chaque session ordi- erstattet dem Weltkongress auf jeder\nordinary session of the World Congress naire ou extraordinaire du Congrès mondial ordentlichen oder außerordentlichen Ta-\nand each year to the Council. et chaque année au Conseil. gung sowie dem Rat jährlich Bericht.\nPart IX IXe Partie Teil IX\nThe Secretariat Le Secrétariat Das Sekretariat\n78. The Secretariat shall consist of the 78. Le Secrétariat est constitué du per- (78) Das Sekretariat besteht aus den Mit-\nstaff of IUCN. The Director General shall be sonnel de l’UICN. Le Directeur général est arbeitern der IUCN. Der Generaldirektor ist\nthe chief executive of IUCN and the head of le chef de l’exécutif de l’UICN et dirige le der höchste Verwaltungsbeamte der IUCN\nthe Secretariat. The Director General shall Secrétariat. Le Directeur général est placé und Leiter des Sekretariats. Der General-\nbe subject to the authority of the Council. sous l’autorité du Conseil. direktor untersteht dem Rat.\n79. The Director General shall be: 79. Le Directeur général: (79) Der Generaldirektor\n(a) appointed by the Council according to (a) est nommé par le Conseil sur la base du a) wird vom Rat unter Anlegung der\nthe highest standard of merit for such critère du plus haut niveau de compé- höchsten Maßstäbe in Bezug auf seine\nperiod and under such terms and con- tence, pour la durée et selon les condi- Verdienste für einen Zeitraum sowie\nditions as the Council may determine; tions fixées par celui-ci; nach Bedingungen ernannt, die beide\nvom Rat festgelegt werden können;\n(b) responsible for the implementation of (b) est responsable de la mise en œuvre b) ist für die Durchführung der Politik und\nthe policy and the programme of IUCN effective de la politique et du program- des Programms der IUCN, wie sie vom\nas established by the World Congress me de l’UICN, tels que définis par le Weltkongress und dem Rat festgelegt\nand the Council; Congrès mondial et le Conseil; werden, verantwortlich;\n(c) responsible for the finances and (c) assume la responsabilité de la gestion c) ist für die Finanzen und die Rechnungs-\naccounting of IUCN; financière et des comptes de l’UICN; führung der IUCN verantwortlich;\n(d) responsible for coordinating the work of (d) assume la responsabilité de la coordi- d) ist für die Abstimmung der Arbeit des\nthe Secretariat with all other compo- nation du travail du Secrétariat avec les Sekretariats mit allen anderen Organen\nnents of IUCN; autres composantes de l’UICN; der IUCN verantwortlich;\n(e) authorized to issue statements in the (e) a qualité pour faire des déclarations au e) ist befugt, im Namen der IUCN Er-\nname of IUCN; nom de l’UICN; klärungen abzugeben;\n(f) authorized to sign all obligations on (f) a qualité pour signer tout engagement f) ist befugt, alle Verpflichtungserklärun-\nbehalf of IUCN and to delegate such au nom de l’UICN et pour déléguer de gen im Namen der IUCN zu unterzeich-\nauthority; pouvoir; nen und diese Befugnis zu übertragen;\n(g) the head of the secretariat for the World (g) dirige le secrétariat du Congrès mon- g) ist der Leiter des Sekretariats des Welt-\nCongress. dial. kongresses.\n80. The Director General or the Director 80. Le Directeur général ou son repré- (80) Der Generaldirektor oder sein Ver-\nGeneral’s representative shall have the sentant ont le droit de participer et de treter ist berechtigt, an Sitzungen der Orga-\nright to participate in, and speak at, meet- prendre la parole aux réunions des compo- ne der IUCN oder an Sitzungen von deren\nings of the components of IUCN or any santes de l’UICN et de tout comité ou Ausschüssen teilzunehmen und das Wort\ncommittee thereof, without the right to groupe de l’une ou l’autre de ces compo- zu ergreifen, ohne jedoch stimmberechtigt\nvote. santes, mais sans droit de vote. zu sein.\n81. The Director General shall appoint 81. Le Directeur général nomme les (81) Der Generaldirektor stellt das Per-\nthe staff of the Secretariat in accordance membres du Secrétariat conformément au sonal des Sekretariats entsprechend der\nwith staff rules formulated by the Director règlement du personnel qu’il prépare et von ihm ausgearbeiteten und vom Rat ge-\nGeneral and approved by the Council. Staff que le Conseil approuve. Le personnel est nehmigten Personalordnung ein. Die Aus-\nselection shall be on the basis of merit, choisi sur la base des critères de compé- wahl des Personals erfolgt auf der Grund-\nequal opportunity, gender equity and geo- tence, de l’égalité des chances, d’une lage von Verdiensten, Chancengleichheit,\ngraphic balance, and be without discrimi- représentation équitable entre hommes et Gleichberechtigung der Geschlechter und\nnation on grounds of race or creed. femmes, d’une représentation géogra- geographischer Ausgewogenheit sowie\nphique équilibrée et sans discrimination de ohne Diskriminierung aufgrund der Rasse\nrace ou de croyance. oder des Glaubens.\n82. In the performance of their duties, 82. Dans l’accomplissement de leurs (82) Der Generaldirektor und das Perso-\nthe Director General and the staff shall not fonctions, le Directeur général et le person- nal dürfen bei der Wahrnehmung ihrer\nseek or receive instructions from any nel ne demandent ni ne reçoivent d’instruc- Pflichten von einer Stelle außerhalb der\nsource external to IUCN. They shall refrain tions de source externe à l’UICN. Ils s’abs- IUCN Weisungen weder erbitten noch ent-\nfrom any action incompatible with their tiennent de tout acte incompatible avec gegennehmen. Sie haben jede Handlung\nposition as staff members of an interna- leur qualité de membre du personnel d’une zu unterlassen, die mit ihrer Stellung als\ntional organization. Each member of IUCN organisation internationale. Tous les mem- Bedienstete einer internationalen Organi-\nshall respect the exclusively international bres de l’UICN s’engagent à respecter le sation unvereinbar ist. Jedes Mitglied der","1184 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2002 Teil II Nr. 19, ausgegeben zu Bonn am 28. Mai 2002\ncharacter of the responsibilities of the caractère exclusivement international des IUCN hat den ausschließlich internationa-\nDirector General and the staff, and not seek fonctions du Directeur général et du per- len Charakter der Aufgaben des General-\nto influence them unduly in the discharge sonnel et à ne pas les influencer indûment direktors und des Personals zu achten und\nof their responsibilities. dans l’exécution de leurs tâches. nicht zu versuchen, sie bei der Wahrneh-\nmung ihrer Aufgaben in unzulässiger Weise\nzu beeinflussen.\n83. The Director General shall submit to 83. Le Directeur général soumet chaque (83) Der Generaldirektor legt dem Rat\nthe Council an annual report on the activi- année au Conseil un rapport annuel sur les einen Jahresbericht über die Tätigkeiten\nties of IUCN, together with an account of activités de l’UICN, accompagné de l’état der IUCN mit einer Aufstellung der Einnah-\nthe income and expenditure and a balance des comptes des recettes et dépenses et men und Ausgaben und einer Jahres-\nsheet as at the end of the year and propos- du bilan de fin d’année, ainsi que des pro- schlussbilanz sowie Vorschläge für künfti-\nals for future activities. When approved by positions pour les activités à venir. Après ge Tätigkeiten vor. Nach Genehmigung\nthe Council, this report shall be communi- avoir été approuvé par le Conseil, ce rap- durch den Rat wird dieser Bericht den Mit-\ncated to the members of IUCN. port est communiqué aux membres de gliedern der IUCN übermittelt.\nl’UICN.\n84. The Director General shall prepare 84. Le Directeur général prépare un rap- (84) Zur Vorlage auf jeder ordentlichen\nfor presentation to each ordinary session of port sur les travaux de l’UICN depuis la Tagung des Weltkongresses arbeitet der\nthe World Congress, a report on the Work session précédente du Congrès mondial, Generaldirektor einen Bericht über die\nof IUCN since its last session. The report pour présentation à chaque session ordi- Arbeit der IUCN seit ihrer letzten Tagung\nshall be submitted by the Director General naire du Congrès mondial. Le rapport est aus. Der Bericht wird vom Generaldirektor\nto the Council and presented to the World soumis au Conseil par le Directeur général dem Rat unterbreitet und dem Weltkon-\nCongress with such comments as the et présenté au Congrès mondial avec les gress mit etwaigen Stellungnahmen des\nCouncil may decide to make. observations éventuelles du Conseil. Rates vorgelegt.\nPart X Xe Partie Teil X\nThe Legal Adviser Le Conseiller juridique Der Rechtsberater\n85. The Legal Adviser shall provide legal 85. Le Conseiller juridique conseille, en (85) Der Rechtsberater berät den Welt-\nadvice to the World Congress, the Council matière juridique, le Congrès mondial, le kongress, den Rat und das Sekretariat\nand the Secretariat, and to such other Conseil, le Secrétariat et toute autre com- sowie andere in den Verfahrensregeln\ncomponents of IUCN as may be prescribed posante de l’UICN désignée par le Règle- gegebenenfalls festgelegte Organe der\nin the Regulations. ment. IUCN in rechtlichen Angelegenheiten.\n86. The Legal Adviser shall have the right 86. Le Conseiller juridique a le droit de (86) Der Rechtsberater ist berechtigt, an\nto participate in, and speak at, sessions of participer et de prendre la parole aux ses- Tagungen des Weltkongresses, an Sitzun-\nthe World Congress, meetings of the Coun- sions du Congrès mondial, aux réunions du gen des Rates oder an Sitzungen von des-\ncil or any committees thereof and such Conseil et de ses comités, et à celles de sen Ausschüssen und von anderen in den\nother components of IUCN as the Regula- toute autre composante de l’UICN dési- Verfahrensregeln gegebenenfalls festge-\ntions may prescribe, but without the right to gnée par le Règlement, mais sans droit de legten Organen der IUCN teilzunehmen\nvote. vote. und auf ihnen das Wort zu ergreifen, ohne\njedoch stimmberechtigt zu sein.\nPart XI XIe Partie Teil XI\nFinance Finances Finanzen\n87. The income of IUCN shall be derived 87. Les recettes de l’UICN proviennent (87) Die Einkünfte der IUCN stammen\nfrom membership dues, contracts, grants, des cotisation des membres, de contrats, aus Mitgliedsbeiträgen, Verträgen, Zu-\ndonations, investments and from any other de subventions, de dons, d’investisse- schüssen, Spenden, Investitionen sowie\nsources approved by the Council. ments et de toute autre source approuvée aus sonstigen vom Rat genehmigten\npar le Conseil. Quellen.\n88. The Director General shall: 88. Le Directeur général: (88) Der Generaldirektor\n(a) cause true and accurate accounts to be (a) veille à ce qu’il soit tenu un compte a) sorgt dafür, dass über alle von der\nkept of all monies received and exact et précis de toutes les recettes et IUCN eingenommenen und ausgege-\nexpended by IUCN; dépenses de l’UICN; benen Geldbeträge richtig und genau\nBuch geführt wird;\n(b) regulate all income and expenditure in (b) fait en sorte que toutes les recettes et b) regelt alle Einkünfte und Ausgaben im\naccordance with the budget and estab- les dépenses soient en accord avec le Einklang mit dem Haushalt und richtet\nlish internal controls, including internal budget et établit les contrôles internes interne Kontrollen einschließlich Innen-\naudits, to enhance the effective and appropriés, y compris des audits, en revisionen ein, um eine wirksame und\nefficient use of the resources of IUCN; vue d’assurer l’utilisation effective et effiziente Verwendung der Mittel der\nefficace des ressources de l’UICN; IUCN zu fördern;\n(c) ensure that the accounts of IUCN are (c) fait en sorte que les comptes de l’UICN c) stellt sicher, dass die Abschlüsse der\nexamined each year by the auditors soient examinés chaque année par les IUCN jedes Jahr von den vom Weltkon-\nappointed by the World Congress and vérificateurs aux comptes nommés par gress bestellten Rechnungsprüfern\nthat their written report is circulated to le Congrès mondial et que leur rapport geprüft werden und dass deren schrift-\nall members of IUCN together with any écrit soit envoyé à tous les membres de licher Bericht zusammen mit etwaigen\ncomments of the Council; l’UICN avec les commentaires éven- Anmerkungen des Rates an alle Mitglie-\ntuels du Conseil; der der IUCN verteilt wird;\n(d) with the Treasurer, submit to each ordi- (d) d’entente avec le Trésorier, soumet, d) legt zusammen mit dem Schatzmeister\nnary session of the World Congress, a lors de chaque session ordinaire auf jeder ordentlichen Tagung des","Bundesgesetzblatt Jahrgang 2002 Teil II Nr. 19, ausgegeben zu Bonn am 28. Mai 2002 1185\nreport on the consolidated accounts of du Congrès mondial, un rapport sur Weltkongresses einen Bericht über den\nIUCN together with the auditors’ les comptes consolidés de l’UICN, konsolidierten Abschluss der IUCN\nreports for the relevant years; conjointement avec les rapports des zusammen mit den Berichten der Rech-\nvérificateurs aux comptes, pour les nungsprüfer für das entsprechende\nannées concernées; Jahr vor;\n(e) submit to each ordinary session of the (e) soumet à l’approbation du Congrès e) legt den Entwurf eines Programms und\nWorld Congress for approval, a draft mondial à chacune de ses sessions eines Finanzplans für den Zeitraum bis\nprogramme and financial plan for the ordinaires un projet de programme et zur nächsten ordentlichen Tagung des\nperiod until the next ordinary session of un plan financier pour la période Weltkongresses mit den Stellungnah-\nthe World Congress, together with the s’étendant jusqu’à la prochaine session men des Schatzmeisters und des Rates\ncomments of the Treasurer and the ordinaire du Congrès mondial, accom- auf jeder ordentlichen Tagung des\nCouncil; pagnés des commentaires du Trésorier Weltkongresses zur Genehmigung vor;\net du Conseil;\n(f) submit each year to the Council the (f) soumet chaque année à l’approbation f) legt dem Rat jedes Jahr das Jahres-\nannual programme and budget for du Conseil le programme et le budget programm und den Jahreshaushalts-\napproval; and annuels; et plan zur Genehmigung vor und\n(g) keep the Treasurer informed of unfore- (g) tient le Trésorier au courant des g) unterrichtet den Schatzmeister laufend\nseen expenses and important varia- dépenses imprévues et des variations über unvorhergesehene Ausgaben und\ntions from the projected income and, if importantes survenant dans les re- wesentliche Abweichungen von den\nnecessary, submit amended budgets to cettes prévues et si nécessaire, sou- erwarteten Einkünften und legt nötigen-\nthe Council in agreement with the Trea- met, en accord avec le Trésorier, des falls dem Rat im Einvernehmen mit dem\nsurer. budgets révisés au Conseil. Schatzmeister geänderte Haushalts-\npläne vor.\n89. The Treasurer may object on finan- 89. Le Trésorier peut s’opposer, en rai- (89) Der Schatzmeister kann gegen jede\ncial grounds to any proposed alteration of son de considérations financières, à toute vorgeschlagene Haushaltsänderung aus\nthe budget, and shall inform the Council of modification proposée au budget, et infor- finanziellen Gründen Einspruch erheben;\nsuch objection. me le Conseil de cette objection. von dem Einspruch unterrichtet er den Rat.\n90. The Council may establish or 90. Le Conseil peut établir ou approuver (90) Der Rat kann Stiftungsfonds für die\napprove endowment funds for IUCN dedi- des fonds de dotation pour l’UICN, consa- IUCN schaffen oder genehmigen, die aus-\ncated exclusively to the support of IUCN, crés exclusivement au soutien de l’UICN, schließlich zur Unterstützung der IUCN,\nits objectives and programme. These funds de ses objectifs et de son programme. Ces ihrer Ziele und ihres Programms bestimmt\nshall be under the control of the Council, as fonds seront sous le contrôle du Conseil, sind. Diese Fonds unterstehen, wie gege-\nmay be prescribed in the Regulations. conformément au Règlement. benenfalls in den Verfahrensregeln festge-\nlegt, der Kontrolle des Rates.\nPart XII XIIe Partie Teil XII\nLimitation Limite de responsabilité Beschränkung der finanziellen Haftung\nof Financial Liability financière et indemnités und Schadensersatz\nand Indemnity\n91. The liability of a member of IUCN 91. La responsabilité d’un membre de (91) Die Haftung eines Mitglieds der\nshall be limited to the payment of its dues. l’UICN est limitée au paiement de sa coti- IUCN ist auf die Zahlung seiner Beiträge\nsation. beschränkt.\n92. Notwithstanding Article 15(c), IUCN 92. Nonobstant l’article 15(c), l’UICN (92) Ungeachtet des Absatzes 15 Buch-\nshall be liable only for its own financial n’est responsable que de ses obligations stabe c haftet die IUCN nur für ihre eigenen\nundertakings and, subject to Article 71(b), financières propres, et, sous réserve de finanziellen Verpflichtungen und nach Maß-\nnot for those of any National or Regional l’article 71(b), non de celles des Comités gabe des Absatzes 71 Buchstabe b nicht\nCommittee. The Council may establish pro- nationaux ou régionaux. Le Conseil peut für diejenigen eines nationalen oder regio-\ncedures for indemnification of IUCN by any établir des procédures pour l’indemnisa- nalen Ausschusses. Der Rat kann Verfah-\nNational or Regional Committee. tion de l’UICN par tout Comité national ou ren zur Entschädigung der IUCN durch\nrégional. nationale oder regionale Ausschüsse fest-\nlegen.\n93. IUCN shall indemnify members of the 93. L’UICN indemnise les membres du (93) Die IUCN entschädigt Mitglieder des\nCouncil, to the extent permitted by law, Conseil, dans la mesure autorisée par la loi, Rates im rechtlich zulässigen Rahmen für\nagainst claims arising from the normal en raison de prétentions découlant de Ansprüche, die sich aus der normalen\nexercise of their functions. l’exercice normal de leurs fonctions émises Wahrnehmung ihrer Aufgaben ergeben.\nà leur encontre.\nPart XIII XIIIe Partie Teil XIII\nMail Ballot Vote par correspondance Briefliche Stimmabgabe\n94. All matters within the competence of 94. Toute décision sur une question rele- (94) Alle Angelegenheiten, die in die\nthe World Congress may be decided by vant de la compétence du Congrès mon- Zuständigkeit des Weltkongresses fallen,\nmail ballot. Such a mail ballot shall take dial peut être prise au moyen d’un vote par können durch briefliche Stimmabgabe ent-\nplace at the request of the Council or at correspondance. Il sera procédé à un tel schieden werden. Eine solche briefliche\nleast one fifth of the total voting rights in vote à la demande du Conseil, ou d’un cin- Stimmabgabe erfolgt, wenn der Rat oder\neither Category of member eligible to vote. quième au moins du nombre total de voix mindestens ein Fünftel der Gesamtzahl\nde l’une ou l’autre Catégorie de membres der möglichen Stimmen in jeder Kategorie\nayant droit de vote. stimmberechtigter Mitglieder darum er-\nsucht.","1186 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2002 Teil II Nr. 19, ausgegeben zu Bonn am 28. Mai 2002\n95. All matters within the competence of 95. Toutes les questions relevant de la (95) Alle Angelegenheiten, die in die\nthe Council may be decided by mail ballot. compétence du Conseil peuvent être déci- Zuständigkeit des Rates fallen, können\nUnless otherwise provided in the Statutes, dées au moyen d’un vote par correspon- durch briefliche Stimmabgabe entschieden\nsuch a mail ballot shall take place at the dance. Sauf disposition contraire des Sta- werden. Sofern in dieser Satzung nichts\nrequest of the President or at least ten tuts, un tel vote par correspondance a lieu anderes vorgesehen ist, erfolgt die brief-\nmembers of the Council. sur demande du Président ou de dix liche Stimmabgabe, wenn der Präsident\nmembres du Conseil au moins. oder mindestens zehn Mitglieder des Rates\ndarum ersuchen.\n96. Decisions by mail ballot shall be gov- 96. Les décisions prises par vote par (96) Für Beschlüsse durch schriftliche\nerned, mutatis mutandis, by the provisions correspondance sont régies, mutatis Abstimmung gelten entsprechend die\non voting at the World Congress and at the mutandis, par les dispositions s’appliquant Bestimmungen über Abstimmungen auf\nCouncil. aux votes du Congrès mondial et du dem Weltkongress und im Rat.\nConseil.\nPart XIV XIVe Partie Teil XIV\nExternal Relations Relations extérieures Außenbeziehungen\n97. The Director General, with the con- 97. Le Directeur général, avec l’accord (97) Der Generaldirektor kann mit\nsent of the Council, may establish appro- du Conseil, peut établir des relations de Zustimmung des Rates zweckdienliche\npriate working relations between IUCN and travail appropriées entre l’UICN et des gou- Arbeitsbeziehungen zwischen der IUCN\ngovernments and organizations, whether vernements et des organisations, qu’elles und Regierungen sowie nationalen oder\nnational or international, governmental or soient nationales ou internationales, gou- internationalen staatlichen oder nichtstaat-\nnon-governmental. vernementales ou non. lichen Organisationen aufnehmen.\n98. The Director General, with the con- 98. Le Directeur général peut, avec l’ac- (98) Der Generaldirektor kann mit\nsent of the Council, shall have the authority cord du Conseil, effectuer les démarches Zustimmung des Rates geeignete Schritte\nto take appropriate steps to obtain, in appropriées pour obtenir, en conformité unternehmen, um nach Maßgabe der\naccordance with the laws of each State in avec la législation de l’Etat dans lequel Gesetze des Landes, in dem die IUCN\nwhich IUCN is to undertake activities, such l’UICN a l’intention d’exercer des activités, Tätigkeiten durchführen soll, die für die\nlegal status as may be necessary to carry le statut juridique nécessaire à l’exercice Durchführung dieser Tätigkeiten notwen-\nout those activities. de celles-ci. dige Rechtsstellung zu erlangen.\nPart XV XVe Partie Teil XV\nSeat Siège Sitz\n99. The seat of IUCN shall be in Switzer- 99. L’UICN a son siège en Suisse. (99) Die IUCN hat ihren Sitz in der\nland. Schweiz.\nPart XVI XVIe Partie Teil XVI\nOfficial Languages Langues officielles Amtssprachen\n100. The official languages of IUCN shall 100. Les langues officielles de l’UICN (100) Die Amtssprachen der IUCN sind\nbe English, French and Spanish. sont l’anglais, l’espagnol et le français. Englisch, Französisch und Spanisch.\nPart XVII XVIIe Partie Teil XVII\nRegulations Le Règlement Verfahrensregeln\n101. The Regulations implementing 101. Le Règlement d’exécution des pré- (101) Die Verfahrensregeln, nach denen\nthese Statutes, adopted by the World sents Statuts, adopté par le Congrès mon- diese Satzung durchgeführt wird und die\nCongress, may be amended by Council. dial, peut être amendé par le Conseil. Le vom Weltkongress verabschiedet wurden,\nThe Regulations shall conform to these Règlement doit être conforme aux Statuts können durch den Rat geändert werden.\nStatutes, and neither limit nor expand the et ne peut ni restreindre ni étendre les Die Verfahrensregeln müssen mit dieser\nrights of the members to exercise control droits des membres d’exercer un contrôle Satzung in Einklang stehen und dürfen die\non any matter governed by these Statutes. sur toute question régie par les présents Befugnisse der Mitglieder zur Ausübung\nAny proposed amendment shall be placed Statuts. Tout amendement proposé doit der Kontrolle über eine dieser Satzung\non the agenda of one of the periodic Coun- figurer à l’ordre du jour d’une des réunions unterliegenden Angelegenheit weder ein-\ncil meetings and shall be adopted by a two- périodiques du Conseil et, pour être adop- schränken noch erweitern. Jeder Ände-\nthirds majority of the votes cast at each of té, doit réunir les deux tiers des suffrages rungsvorschlag wird auf die Tagesordnung\ntwo successive periodic meetings of the exprimés lors de deux réunions pério- einer der regelmäßig stattfindenden Sitzun-\nCouncil. diques consécutives du Conseil. gen des Rates gesetzt und mit Zweidrittel-\nmehrheit der Stimmen angenommen, die\nauf zwei aufeinander folgenden regelmäßi-\ngen Sitzungen des Rates abgegeben wer-\nden.\n102. Any amendment to the Regulations 102. Tout amendement au Règlement (102) Jede Änderung dieser Verfahrens-\nshall be communicated to the members as est transmis aux membres de l’UICN dans regeln wird den Mitgliedern so bald wie\nsoon as possible after it is adopted. les meilleurs délais après son adoption. möglich nach ihrer Annahme mitgeteilt.\n103. The World Congress shall review, at 103. Le Congrès mondial procède à (103) Der Weltkongress überprüft eine\nthe request of a minimum of forty members l’examen d’un amendement au Règlement vom Rat angenommene Änderung der Ver-\neligible to vote, an amendment to the Reg- adopté par le Conseil, lorsque la demande fahrensregeln, wenn mindestens vierzig","Bundesgesetzblatt Jahrgang 2002 Teil II Nr. 19, ausgegeben zu Bonn am 28. Mai 2002 1187\nulations adopted by the Council, provided en est faite par au moins quarante stimmberechtigte Mitglieder innerhalb\nthat the request is made within one hun- membres ayant droit de vote et à condition einer Frist von einhundertachtzig Tagen\ndred and eighty days of the Council’s com- que cette demande soit faite dans les cent nach Bekanntgabe der Änderung durch\nmunication of the amendment. Pending quatre-vingt jours suivant la communica- den Rat darum ersuchen. Das Inkrafttreten\nsuch review, the effectiveness of the tion par le Conseil de cet amendement. der Änderung wird ausgesetzt, bis die\namendment shall be suspended. Un tel appel est suspensif. Überprüfung abgeschlossen ist.\nPart XVIII XVIIIe Partie Teil XVIII\nAmendment of the Statutes Amendent des Statuts Änderung der Satzung\n104. Any member of IUCN may propose 104. Tout membre de l’UICN peut pro- (104) Jedes Mitglied der IUCN kann eine\nan amendment to these Statutes for the poser un amendement aux présent Statuts Änderung dieser Satzung zur Prüfung\nconsideration of the Council. Such pro- pour examen par le Conseil. Une telle pro- durch den Rat vorschlagen. Die Ände-\nposed amendments shall be received by position d’amendement doit parvenir au rungsvorschläge müssen spätestens ein-\nthe Secretariat not later than one hundred Secrétariat au plus tard cent quatre-vingt hundertachtzig Tage vor Eröffnung einer\nand eighty days before the opening of an jours avant l’ouverture d’une session ordi- ordentlichen Tagung des Weltkongresses\nordinary session of the World Congress. naire du Congrès mondial. Le Conseil infor- beim Sekretariat eingehen. Der Rat teilt\nThe Council shall inform the member as to me le membre de sa décision de soumettre dem Mitglied mit, ob er beabsichtigt, die\nwhether it proposes to lay the amendment ou non l’amendement au Congrès mondial Änderung dem Weltkongress vorzulegen;\nbefore the World Congress, and if so, in et, dans l’affirmative, sous quelle forme. für den Fall, dass er dies beabsichtigt, teilt\nwhat form. er mit, in welcher Form er dies tun wird.\n105. Amendments to these Statutes may 105. Des amendements aux présents (105) Änderungen dieser Satzung kön-\nbe proposed to the World Congress: Statuts peuvent être proposés au Congrès nen dem Weltkongress vorgeschlagen\nmondial: werden\n(a) by the Council, which may incorporate (a) par le Conseil, qui peut incorporer dans a) vom Rat, der in die Vorschläge Anre-\nin the proposals suggestions received sa proposition des suggestions éma- gungen von Mitgliedern der IUCN nach\nfrom members of IUCN under Article nant des membres de l’UICN confor- Absatz 104 aufnehmen kann, oder\n104; or mément à l’article 104, ou\n(b) by any five members in Category A or (b) par cinq membres de l’UICN de la b) von fünf Mitgliedern der Kategorie A\nfifty members in Category B, provided Catégorie A ou cinquante membres de oder fünfzig Mitgliedern der Katego-\nthat such proposals are received by the la Catégorie B, à condition que cette rie B, sofern die Vorschläge spätestens\nSecretariat not less than one hundred proposition parvienne au Secrétariat einhundertachtzig Tage vor Eröffnung\nand eighty days prior to the opening of cent quatre-vingt jours au moins avant einer ordentlichen oder außerordent-\nan ordinary or extraordinary session of l’ouverture d’une session ordinaire ou lichen Tagung des Weltkongresses\nthe World Congress. extraordinaire du Congrès mondial. beim Sekretariat eingehen.\n106. The Director General shall commu- 106. Le Directeur général communique (106) Der Generaldirektor übermittelt den\nnicate to the members of IUCN, not less aux membres de l’UICN tout amendement Mitgliedern der IUCN spätestens einhun-\nthan one hundred and twenty days prior to aux présents Statuts proposé par le dertzwanzig Tage vor dem festgesetzten\nthe date set for the opening of an ordinary Conseil ou par des membres de l’UICN Datum der Eröffnung einer ordentlichen\nor extraordinary session of the World Con- conformément à l’article 105, au moins oder außerordentlichen Tagung des Welt-\ngress, any amendment to these Statutes cent vingt jours avant la date prévue pour kongresses jede Änderung dieser Satzung,\nproposed by the Council or by members of l’ouverture d’une session ordinaire ou die vom Rat oder von Mitgliedern der IUCN\nIUCN under Article 105. Such communica- extraordinaire du Congrès mondial. Une nach Absatz 105 vorgeschlagen wurde.\ntion shall include an explanation of the pro- telle communication est assortie d’une Der Mitteilung sind Erläuterungen der Vor-\nposals and any comments of the Council. explication relative à la proposition et de schläge und etwaige Stellungnahmen des\ntout commentaire du Conseil. Rates beizufügen.\n107. Unless otherwise decided, amend- 107. A moins qu’il n’en soit décidé autre- (107) Vorbehaltlich einer anderweitigen\nments to the Statutes proposed in accord- ment, les amendements aux Statuts propo- Entscheidung treten die nach den Absät-\nance with Article 105 and 106, shall sés en conformité aux articles 105 et 106 zen 105 und 106 vorgeschlagenen Ände-\nbecome effective at the close of the ses- entrent en vigueur à la clôture de la session rungen der Satzung am Ende der Tagung\nsion of the World Congress at which they du Congrès mondial à laquelle ils sont des Weltkongresses in Kraft, auf der sie\nare adopted by a two-thirds majority of the adoptés à la majorité des deux tiers des mit einer Zweidrittelmehrheit der in den\nvotes cast in each of the Categories A and suffrages exprimés dans chacune des Kategorien A und B jeweils abgegebenen\nB. Catégories A et B. Stimmen angenommen wurden.\n108. Whenever the Statutes of IUCN are 108. Lorsque les Statuts de l’UICN sont (108) Werden durch eine Änderung der\namended, and the functions of various amendés et les fonctions des diverses Satzung der IUCN die Aufgaben einzelner\nexisting components of IUCN are affected, composantes existantes affectées, les bestehender Organe der IUCN berührt, so\nthe existing components shall carry out the composantes existantes exercent les werden während einer möglicherweise\nnew duties under the amended Statutes tâches définies aux termes des Statuts durch die Änderung bedingten Übergangs-\nduring any transition period occasioned by amendés pendant toute période de transi- zeit die neuen Aufgaben von den bestehen-\nthe amendments. tion occasionnée par les amendements. den Organen nach der geänderten Satzung\nwahrgenommen.\nPart XIX XIXe Partie Teil XIX\nDissolution Dissolution Auflösung\n109. The World Congress may only 109. Le Congrès mondial ne peut déci- (109) Der Weltkongress kann die Auf-\nresolve on the dissolution of IUCN on the der de dissoudre l’UICN que sur la base lösung der IUCN nur aufgrund eines\nbasis of a written motion to be sent to all d’une motion écrite adressée à tous les schriftlichen Antrags beschließen, der allen\nthe members of IUCN at least one hundred membres de l’UICN au moins cent vingt Mitgliedern der IUCN spätestens einhun-","1188 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2002 Teil II Nr. 19, ausgegeben zu Bonn am 28. Mai 2002\nHerausgeber: Bundesministerium der Justiz – Verlag: Bundesanzeiger Verlags-\nges.mbH. – Druck: Bundesdruckerei GmbH, Zweigniederlassung Bonn.\nBundesgesetzblatt Teil I enthält Gesetze sowie Verordnungen und sonstige Be-\nkanntmachungen von wesentlicher Bedeutung, soweit sie nicht im Bundesgesetz-\nblatt Teil II zu veröffentlichen sind.\nBundesgesetzblatt Teil II enthält\na) völkerrechtliche Übereinkünfte und die zu ihrer Inkraftsetzung oder Durch-\nsetzung erlassenen Rechtsvorschriften sowie damit zusammenhängende\nBekanntmachungen,\nb) Zolltarifvorschriften.\nLaufender Bezug nur im Verlagsabonnement. Postanschrift für Abonnements-\nbestellungen sowie Bestellungen bereits erschienener Ausgaben:\nBundesanzeiger Verlagsges.mbH., Postfach 13 20, 53003 Bonn\nTelefon: (02 28) 3 82 08-0, Telefax: (02 28) 3 82 08-36\nInternet: www.bundesgesetzblatt.de bzw. www.bgbl.de\nBezugspreis für Teil I und Teil II halbjährlich je 45,00 €. Einzelstücke je an-\ngefangene 16 Seiten 1,40 € zuzüglich Versandkosten. Dieser Preis gilt auch für\nBundesgesetzblätter, die vor dem 1. Januar 2002 ausgegeben worden sind.\nLieferung gegen Voreinsendung des Betrages auf das Konto der Bundesanzeiger\nVerlagsges.mbH. (Kto.Nr. 399-509) bei der Postbank Köln (BLZ 370 100 50) oder\ngegen Vorausrechnung.\nPreis dieser Ausgabe: 6,65 € (5,60 € zuzüglich 1,05 € Versandkosten), bei Bundesanzeiger Verlagsges.mbH. · Postfach 13 20 · 53003 Bonn\nLieferung gegen Vorausrechnung 7,25 €. Postvertriebsstück · Deutsche Post AG · G 1998 · Entgelt bezahlt\nIm Bezugspreis ist die Mehrwertsteuer enthalten; der angewandte Steuersatz\nbeträgt 7%.\nISSN 0341-1109\nand twenty days prior to the date sched- jours avant la date prévue pour l’ouverture dertzwanzig Tage vor dem geplanten Eröff-\nuled for the opening of the session of the de la session du Congrès mondial durant nungsdatum der Tagung des Weltkongres-\nWorld Congress at which it is to be consid- laquelle la motion sera considérée. L’adop- ses, auf der er geprüft werden soll, über-\nered. Adoption of such a motion shall tion d’une telle motion exige la majorité des mittelt werden muss. Die Annahme eines\nrequire a majority of three-quarters of the trois quarts des suffrages exprimés dans solchen Antrags bedarf einer Dreiviertel-\nvotes cast by members in each of the Cat- chacune des Catégories A et B. mehrheit der von den Mitgliedern in den\negories A and B. Kategorien A und B jeweils abgegebenen\nStimmen.\n110. Upon dissolution, the assets of 110. Après la dissolution, les biens de (110) Nach der Auflösung fallen die Ver-\nIUCN shall be distributed to an institution l’UICN seront dévolus à une institution dont mögenswerte der IUCN nach Schweizer\nwith objectives similar to those of IUCN, in les objectifs sont similaires à ceux de Recht einer Institution zu, die ähnliche Ziele\naccordance with the law of Switzerland. l’UICN, conformément aux dispositions du wie die IUCN verfolgt.\ndroit suisse.\nPart XX XXe Partie Teil XX\nInterpretation Interprétation Auslegung\n111. The English, French and Spanish 111. Les versions française, anglaise et (111) Der englische, französische und\ntexts of these Statutes shall be equally espagnole des présents Statuts font égale- spanische Wortlaut dieser Satzung ist glei-\nauthentic. ment foi. chermaßen verbindlich.\n112. Authentic texts in other languages 112. Des versions des présents Statuts (112) Verbindliche Fassungen in anderen\nmay be adopted by the World Congress. faisant foi peuvent être adoptées par le Sprachen können vom Weltkongress ange-\nCongrès mondial dans d’autres langues. nommen werden.\nPart XXI XXIe Partie Teil XXI\nFinal Clause Clause finale Schlussbestimmungen\n113. These Statutes, adopted by the 113. Les présents Statuts, adoptés par (113) Diese Satzung, die von den Mitglie-\nmembers of IUCN, meeting at the first les membres de l’UICN réunis lors du pre- dern der IUCN auf dem ersten Weltkon-\nWorld Conservation Congress in Montreal mier Congrès mondial de la nature à Mont- gress zur Erhaltung der Natur und der\nfrom 13 to 23 October 1996, shall entirely réal du 13 au 23 octobre 1996, remplacent natürlichen Hilfsquellen vom 13. bis\nreplace and substitute for the previous entièrement les Statuts précédents aux- 23. Oktober 1996 in Montreal angenom-\nStatutes with effect from 24 October 1996, quels ils se substituent, et entrent en men wurde, ersetzt mit Wirkung zum\nprovided that nothing herein shall affect the vigueur le 24 octobre 1996, sans pour cela 24. Oktober 1996 die frühere Satzung voll-\nvalidity of decisions taken under the previ- affecter la validité des décisions prises en ständig und tritt an ihre Stelle, sofern diese\nous Statutes. vertu des Statuts antérieurs. neue Satzung die Gültigkeit von im Rah-\nmen der früheren Satzung gefassten\nBeschlüssen nicht berührt."]}