{"id":"bgbl2-2001-5-19","kind":"bgbl2","year":2001,"number":5,"date":"2001-02-20T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/2001/5#page=44","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-2001-5-19/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/2001/bgbl2_2001_5.pdf#page=44","order":19,"title":"Bekanntmachung des deutsch-niederländischen Vertrags über die Stationierung von Truppen der Bundesrepublik Deutschland im Königreich der Niederlande und über das Außerkrafttreten des früheren Abkommens","law_date":"2001-01-10T00:00:00Z","page":172,"pdf_page":44,"num_pages":2,"content":["172               Bundesgesetzblatt Jahrgang 2001 Teil II Nr. 5, ausgegeben zu Bonn am 20. Februar 2001\nBekanntmachung\ndes deutsch-niederländischen Vertrags\nüber die Stationierung von Truppen der Bundesrepublik Deutschland\nim Königreich der Niederlande und über das Außerkrafttreten des früheren Abkommens\nVom 10. Januar 2001\nDer in Bergen am 6. Oktober 1997 unterzeichnete Vertrag zwischen der\nBundesrepublik Deutschland und dem Königreich der Niederlande über die\nStationierung von Truppen der Bundesrepublik Deutschland im Königreich der\nNiederlande tritt nach seinem Artikel 5 Abs. 1\nam 1. Februar 2001\nin Kraft; er wird nachstehend veröffentlicht.\nDie Ratifikationsurkunden sind am 14. Dezember 2000 in Den Haag ausge-\ntauscht worden.\nZum gleichen Zeitpunkt tritt nach Artikel 5 Abs. 3 dieses Vertrags das Abkom-\nmen vom 17. Januar 1963 zwischen der Regierung der Bundesrepublik\nDeutschland und der Regierung des Königreichs der Niederlande über die\nStationierung militärischer Einheiten der Bundesrepublik Deutschland in den\nNiederlanden (BGBl. 1965 II S. 1438) außer Kraft.\nBerlin, den 10. Januar 2001\nAuswärtiges Amt\nIm Auftrag\nDr. H i l g e r\nVertrag\nzwischen der Bundesrepublik Deutschland\nund dem Königreich der Niederlande\nüber die Stationierung von Truppen\nder Bundesrepublik Deutschland im Königreich der Niederlande\nVerdrag\ntussen de Bondsrepubliek Duitsland\nen het Koninkrijk der Nederlanden\ninzake de stationering van Strijdkrachten\nvan de Bondsrepubliek Duitsland in het Koninkrijk der Nederlanden\nDie Bundesrepublik Deutschland                                         Die Bondsrepubliek Duitsland\nund                                                                    en\ndas Königreich der Niederlande –                                      het Koninkrijk der Nederlanden,\nin dem Bestreben, sich gegenseitig die in dem am 4. April 1949        Verlangende elkaar de in het op 4 april 1949 ondertekende\nunterzeichneten Nordatlantikvertrag vorgesehene beiderseitige         Noord-Atlantisch Verdrag bedoelde wederzijdse hulp te verlenen,\nHilfe zu leisten;\nin der Erwägung, daß das Recht zur Stationierung von Trup-            Overwegende dat het recht strijdkrachten van het Koninkrijk\npen des Königreichs der Niederlande im Hoheitsgebiet der              der Nederlanden op het grondgebied van de Bondsrepubliek\nBundesrepublik Deutschland und die Modalitäten dieser Statio-         Duitsland te stationeren, alsmede de wijze en voorwaarden waar-\nnierung in mehreren Verträgen und Abkommen im Sinne des               op deze stationering geschiedt, in verscheidene verdragen en\nNordatlantikvertrags festgelegt und geregelt worden sind –            overeenkomsten in de zin van het Noord-Atlantisch Verdrag zijn\nvastgelegd en geregeld,\nsind wie folgt übereingekommen:                                       zijn het volgende overeengekomen:","Bundesgesetzblatt Jahrgang 2001 Teil II Nr. 5, ausgegeben zu Bonn am 20. Februar 2001                               173\nArtikel 1                                                              Artikel 1\nZur Förderung der Ziele der Nordatlantikvertragsorganisation           Ter bevordering van de doelstellingen van de Noord-Atlanti-\ngestattet das Königreich der Niederlande die Stationierung von         sche Verdragsorganisatie verleent het Koninkrijk der Nederlan-\nTruppen der Bundesrepublik Deutschland im Hoheitsgebiet des            den toestemming toot het stationeren van strijdkrachten van de\nKönigreichs der Niederlande nach Maßgabe der Bestimmungen              Bondsrepubliek Duitsland op het grondgebied van het Koninkrijk\ndieses Abkommens.                                                      der Nederlanden in overeenstemming met de bepalingen van dit\nVerdrag.\nArtikel 2                                                              Artikel 2\nDie beiden Regierungen werden von Fall zu Fall in gesonder-            Van geval tot geval sluiten de twee Regeringen afzonderlijke\nten Abkommen vereinbaren:                                              overeenkomsten over:\na) die im Königreich der Niederlande zu stationierenden Trup-          a) de in het Koninkrijk der Nederlanden te stationeren strijd-\npen der Bundesrepublik Deutschland,                                     krachten van de Bondsrepubliek Duitsland,\nb) falls erforderlich, alle weiteren in diesem Zusammenhang sich       b) indien noodzakelijk, alle overige principiële aangelegenheden\nergebenden grundsätzlichen Angelegenheiten.                             die zich in dit verband voordoen.\nArtikel 3                                                              Artikel 3\nDie Rechtsstellung der im Königreich der Niederlande statio-           De rechtspositie van de in het Koninkrijk der Nederlanden\nnierten Truppen der Bundesrepublik Deutschland, ihrer Mitglie-         gestationeerde strijdkrachten van de Bondsrepubliek Duitsland,\nder und ihres zivilen Gefolges sowie der Angehörigen ergibt sich       van hun leden en hun burgerpersoneel, alsmede van de gezinsle-\naus den Bestimmungen des am 19. Juni 1951 unterzeichneten              den daarvan, is vastgelegd in het op 19 juni 1951 ondertekende\nAbkommens zwischen den Parteien des Nordatlantikvertrags               Verdrag tussen de Staten die partij zijn bij het Noord-Atlantisch\nüber die Rechtsstellung ihrer Truppen (NATO-Truppenstatut) im          Verdrag nopens de rechtspositie van hun krijgsmachten (NAVO-\nVerhältnis zwischen dem Königreich der Niederlande und der             Status-Verdrag) in de verhouding tussen het Koninkrijk der\nBundesrepublik Deutschland und des am 6. Oktober 1997 in               Nederlanden en de Bondsrepubliek Duitsland, en de op 6 okto-\nBergen unterzeichneten Zusatzabkommens zu dem Abkommen                 ber 1997 ondertekende Aanvullende Overeenkomst bij het Ver-\nzwischen den Parteien des Nordatlantikvertrags über die Rechts-        drag tussen de Staten die partij zijn bij Noord-Atlantisch Verdrag\nstellung ihrer Truppen hinsichtlich der in dem Königreich der          nopens de rechtspositie van hun krijgsmachten met betrekking\nNiederlande stationierten deutschen Truppen (Zusatzabkommen            tot de in het Koninkrijk der Nederlanden gestationeerde Duitse\nNiederlande).                                                          strijdkrachten (Aanvullende Overeenkomst Nederland).\nArtikel 4                                                              Artikel 4\nMeinungsverschiedenheiten über die Auslegung oder Anwen-               Geschillen met betrekking tot de uitlegging of toepassing van\ndung dieses Vertrags werden durch Verhandlungen zwischen               dit Verdrag worden door onderhandelingen tussen de Verdrags-\nden Vertragsstaaten beigelegt und nicht an ein internationales         luitende Staten beslecht en worden niet aan een internationaal\nGericht oder an Dritte verwiesen.                                      gerechtshof of aan derden voorgelegd.\nArtikel 5                                                              Artikel 5\n(1) Dieser Vertrag bedarf der Ratifikation; die Ratifikations-         1. Dit Verdrag dient te worden bekrachtigd; de akten van\nurkunden werden so bald wie möglich in Den Haag ausge-                 bekrachtiging worden zo spoedig mogelijk te ’s-Gravenhage uit-\ntauscht. Dieser Vertrag tritt am ersten Tag des zweiten Monats         gewisseld. Het Verdrag treedt in werking op de eerste dag van de\nnach Austausch der Ratifikationsurkunden in Kraft.                     tweede maand na de uitwisseling van de akten van bekrachti-\nging.\n(2) Dieser Vertrag gilt für die Dauer des Nordatlantikvertrags,        2. Dit Verdrag geldt voor de duur van het Noord-Atlantisch\nwenn nicht eine andere Geltungsdauer vereinbart wird.                  Verdrag, tenzij een andere termijn wordt overeengekomen.\n(3) Das Abkommen zwischen der Regierung der Bundesrepu-                3. De Overeenkomst tussen de Regering van het Koninkrijk der\nblik Deutschland und der Regierung des Königreichs der Nieder-         Nederlanden en de Regering van de Bondsrepubliek Duitsland\nlande über die Stationierung militärischer Einheiten der Bundes-       nopens de stationering van militaire eenheden van de Bondsre-\nrepublik Deutschland in den Niederlanden vom 17. Januar 1963           publiek Duitsland in Nederland van 17 januari 1963 houdt op van\ntritt an dem Tag außer Kraft, an dem dieser Vertrag in Kraft tritt.    kracht te zijn op de dag waarop dit Verdrag in werking treedt.\n(4) Für das Königreich der Niederlande gilt dieser Vertrag nur         4. Wat het Koninkrijk der Nederlanden betreft, geldt dit Ver-\nfür den in Europa gelegenen Teil des Königreichs.                      drag uitsluitend voor het in Europa gelegen deel van het Konink-\nrijk.\nGeschehen zu Bergen am 6. Oktober 1997 in zwei Urschriften,            Gedaan te Bergen, op 6 oktober 1997, in twee originele exem-\njede in deutscher und niederländischer Sprache, wobei jeder            plaren, elk in de Duitse en in de Nederlandse taal, zijnde beide\nWortlaut gleichermaßen verbindlich ist.                                teksten gelijkelijk authentiek.\nFür die Bundesrepublik Deutschland\nVoor de Bondsrepubliek Duitsland\nHartmann\nFür das Königreich der Niederlande\nVoor het Koninkrijk der Nederlanden\nP. v a n W a l s u m"]}