{"id":"bgbl2-2001-37-6","kind":"bgbl2","year":2001,"number":37,"date":"2001-12-17T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/2001/37#page=32","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-2001-37-6/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/2001/bgbl2_2001_37.pdf#page=32","order":6,"title":"Berichtigung der Veröffentlichung des Abkommens vom 13. Dezember 1999 zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Republik Panama über den Luftverkehr","law_date":"2001-11-26T00:00:00Z","page":1320,"pdf_page":32,"num_pages":3,"content":["Bundesgesetzblatt Jahrgang 2001 Teil II Nr. 37, ausgegeben zu Bonn am 17. Dezember 2001            1319\n1. Zentralbank die erforderliche Befreiung\nvon der vorgenannten Bestimmung\ngewährt hat).\n2. Pending a decision by the Government           2. Bis zum Beschluss der Regierung der\nof the Republic of South Africa on the            Republik Südafrika über die obliga-\ncompulsory jurisdiction of the Interna-           torische Zuständigkeit des Interna-\ntional Court of Justice, the Government           tionalen Gerichtshofs betrachtet sich\nof the Republic does not consider itself          die Regierung der Republik [Südafrika]\nbound by the terms of Article IX, Sec-            durch Artikel IX § 32 des Abkommens,\ntion 32 of the Convention which pro-              der die obligatorische Zuständigkeit\nvides for the compulsory jurisdiction of          des Internationalen Gerichtshofs bei\nthe International Court of Justice in dif-        Streitfällen über die Auslegung oder\nferences arising out of the interpreta-           Anwendung des Abkommens vorsieht,\ntion or application of the Convention.”           nicht als gebunden.“\nDiese Bekanntmachung ergeht im Anschluss an die Bekanntmachung vom\n11. Mai 2001 (BGBl. II S. 611).\nBerlin, den 16. November 2001\nAuswärtiges Amt\nIm Auftrag\nG. W e s t d i c k e n b e r g\nBekanntmachung\nüber den Geltungsbereich\ndes Übereinkommens über die Festlegung globaler technischer Regelungen\nfür Radfahrzeuge, Ausrüstungsgegenstände und Teile,\ndie in Radfahrzeuge(n) eingebaut und/oder verwendet werden können\nVom 16. November 2001\nDas Übereinkommen vom 25. Juni 1998 über die Festlegung globaler tech-\nnischer Regelungen für Radfahrzeuge, Ausrüstungsgegenstände und Teile,\ndie in Radfahrzeuge(n) eingebaut und/oder verwendet werden können (BGBl.\n2001 II S. 250), ist nach seinem Artikel 11 Abs. 11.3 für folgende weitere Staaten\nin Kraft getreten:\nTürkei                                                          am 1. September 2001\nUngarn                                                          am     21. August 2001.\nEs wird ferner für die\nSlowakei                                                        am       6. Januar 2002\nin Kraft treten.\nDiese Bekanntmachung ergeht im Anschluss an die Bekanntmachung vom\n22. Juni 2001 (BGBl. II S. 703).\nBerlin, den 16. November 2001\nAuswärtiges Amt\nIm Auftrag\nG. W e s t d i c k e n b e r g","Bundesgesetzblatt Jahrgang 2001 Teil II Nr. 37, ausgegeben zu Bonn am 17. Dezember 2001            1319\n1. Zentralbank die erforderliche Befreiung\nvon der vorgenannten Bestimmung\ngewährt hat).\n2. Pending a decision by the Government           2. Bis zum Beschluss der Regierung der\nof the Republic of South Africa on the            Republik Südafrika über die obliga-\ncompulsory jurisdiction of the Interna-           torische Zuständigkeit des Interna-\ntional Court of Justice, the Government           tionalen Gerichtshofs betrachtet sich\nof the Republic does not consider itself          die Regierung der Republik [Südafrika]\nbound by the terms of Article IX, Sec-            durch Artikel IX § 32 des Abkommens,\ntion 32 of the Convention which pro-              der die obligatorische Zuständigkeit\nvides for the compulsory jurisdiction of          des Internationalen Gerichtshofs bei\nthe International Court of Justice in dif-        Streitfällen über die Auslegung oder\nferences arising out of the interpreta-           Anwendung des Abkommens vorsieht,\ntion or application of the Convention.”           nicht als gebunden.“\nDiese Bekanntmachung ergeht im Anschluss an die Bekanntmachung vom\n11. Mai 2001 (BGBl. II S. 611).\nBerlin, den 16. November 2001\nAuswärtiges Amt\nIm Auftrag\nG. W e s t d i c k e n b e r g\nBekanntmachung\nüber den Geltungsbereich\ndes Übereinkommens über die Festlegung globaler technischer Regelungen\nfür Radfahrzeuge, Ausrüstungsgegenstände und Teile,\ndie in Radfahrzeuge(n) eingebaut und/oder verwendet werden können\nVom 16. November 2001\nDas Übereinkommen vom 25. Juni 1998 über die Festlegung globaler tech-\nnischer Regelungen für Radfahrzeuge, Ausrüstungsgegenstände und Teile,\ndie in Radfahrzeuge(n) eingebaut und/oder verwendet werden können (BGBl.\n2001 II S. 250), ist nach seinem Artikel 11 Abs. 11.3 für folgende weitere Staaten\nin Kraft getreten:\nTürkei                                                          am 1. September 2001\nUngarn                                                          am     21. August 2001.\nEs wird ferner für die\nSlowakei                                                        am       6. Januar 2002\nin Kraft treten.\nDiese Bekanntmachung ergeht im Anschluss an die Bekanntmachung vom\n22. Juni 2001 (BGBl. II S. 703).\nBerlin, den 16. November 2001\nAuswärtiges Amt\nIm Auftrag\nG. W e s t d i c k e n b e r g","1320                 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2001 Teil II Nr. 37, ausgegeben zu Bonn am 17. Dezember 2001\nHerausgeber: Bundesministerium der Justiz – Verlag: Bundesanzeiger Verlags-\nges.mbH. – Druck: Bundesdruckerei GmbH, Zweigniederlassung Bonn.\nBundesgesetzblatt Teil I enthält Gesetze sowie Verordnungen und sonstige Be-\nkanntmachungen von wesentlicher Bedeutung, soweit sie nicht im Bundesgesetz-\nblatt Teil II zu veröffentlichen sind.\nBundesgesetzblatt Teil II enthält\na) völkerrechtliche Übereinkünfte und die zu ihrer Inkraftsetzung oder Durch-\nsetzung erlassenen Rechtsvorschriften sowie damit zusammenhängende\nBekanntmachungen,\nb) Zolltarifvorschriften.\nLaufender Bezug nur im Verlagsabonnement. Postanschrift für Abonnements-\nbestellungen sowie Bestellungen bereits erschienener Ausgaben:\nBundesanzeiger Verlagsges.mbH., Postfach 13 20, 53003 Bonn\nTelefon: (02 28) 3 82 08-0, Telefax: (02 28) 3 82 08-36\nInternet: www.bundesgesetzblatt.de bzw. www.bgbl.de\nBezugspreis für Teil I und Teil II halbjährlich je 88,00 DM. Einzelstücke je angefan-\ngene 16 Seiten 2,80 DM zuzüglich Versandkosten. Dieser Preis gilt auch für\nBundesgesetzblätter, die vor dem 1. Januar 2001 ausgegeben worden sind.\nLieferung gegen Voreinsendung des Betrages auf das Konto der Bundesanzeiger\nVerlagsges.mbH. (Kto.Nr. 399-509) bei der Postbank Köln (BLZ 370 100 50) oder\ngegen Vorausrechnung.\nPreis dieser Ausgabe: 7,40 DM (5,60 DM zuzüglich 1,80 DM Versandkosten),                       Bundesanzeiger Verlagsges.mbH. · Postfach 13 20 · 53003 Bonn\nbei Lieferung gegen Vorausrechnung 8,50 DM.                                                    Postvertriebsstück · Deutsche Post AG · G 1998 · Entgelt bezahlt\nIm Bezugspreis ist die Mehrwertsteuer enthalten; der angewandte Steuersatz\nbeträgt 7%.\nISSN 0341-1109\nBerichtigung\nder Veröffentlichung des Abkommens vom 13. Dezember 1999\nzwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Republik Panama\nüber den Luftverkehr\nVom 26. November 2001\nDas nach Artikel 1 Satz 2 des Gesetzes vom 13. September 2001 (BGBl. 2001 II\nS. 874) veröffentlichte Abkommen vom 13. Dezember 1999 zwischen der\nBundesrepublik Deutschland und der Republik Panama über den Luftverkehr\nist wie folgt zu berichtigen:\nIn der Unterschriftenleiste ist die Angabe\n„Für die Regierung der Bundesrepublik Deutschland“\ndurch die Angabe\n„Für die Bundesrepublik Deutschland“\nzu ersetzen.\nBerlin, den 26. November 2001\nBundesministerium\nfür Verkehr, Bau- und Wohnungswesen\nIm Auftrag\nReuter"]}