{"id":"bgbl2-2001-34-5","kind":"bgbl2","year":2001,"number":34,"date":"2001-11-22T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/2001/34#page=10","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-2001-34-5/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/2001/bgbl2_2001_34.pdf#page=10","order":5,"title":"Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Übereinkommens zum Schutz des Menschen bei der automatischen Verarbeitung personenbezogener Daten","law_date":"2001-09-28T00:00:00Z","page":1218,"pdf_page":10,"num_pages":2,"content":["1218 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2001 Teil II Nr. 34, ausgegeben zu Bonn am 22. November 2001\nBekanntmachung\nüber den Geltungsbereich des Übereinkommens\nzum Schutz des Menschen bei der automatischen Verarbeitung\npersonenbezogener Daten\nVom 28. September 2001\nI.\nDas Übereinkommen vom 28. Januar 1981 zum Schutz des Menschen bei der\nautomatischen Verarbeitung personenbezogener Daten (BGBl. 1985 II S. 538) ist\nnach seinem Artikel 22 Abs. 3 für folgenden weiteren Staat in Kraft getreten:\nLettland                                                         am 1. September 2001\nnach Maßgabe der unter II. abgedruckten Erklärungen.\nEs wird ferner für die nachfolgenden Staaten in Kraft treten:\nLitauen                                                          am      1. Oktober 2001\nTschechische Republik                                            am 1. November 2001\nnach Maßgabe der unter II. abgedruckten Erklärung.\nII.\nL e t t l a n d hat dem Generalsekretär des Europarats bei Hinterlegung der\nRatifikationsurkunde am 30. Mai 2001 nachstehende E r k l ä r u n g e n notifiziert:\n(Übersetzung)\n“In accordance with Article 3, paragraph 2,        „Nach Artikel 3 Absatz 2 Buchstabe a des\nsub-paragraph a, of the Convention, the            Übereinkommens erklärt die Republik Lett-\nRepublic of Latvia declares that it will not       land, dass sie das oben genannte Überein-\napply the above-said Convention to the fol-        kommen auf die folgenden Arten von auto-\nlowing categories of automated personal            matisierten Dateien/Datensammlungen mit\ndata files:                                        personenbezogenen Daten nicht anwendet:\n1. which are subject to State secret;              1. solche, die Gegenstand von Staatsge-\nheimnissen sind;\n2. which are processed by public instituti-        2. solche, die von staatlichen Institutionen\nons for the purposes of national secu-            für die Zwecke der nationalen Sicher-\nrity and criminal law.                            heit und des Strafrechts verarbeitet\nwerden.\nIn accordance with Article 13, paragraph 2,        Nach Artikel 13 Absatz 2 Buchstabe a\nsub-paragraph a, of the Convention, the            des Übereinkommens erklärt die Republik\nRepublic of Latvia declares that the desig-        Lettland, dass folgende Behörde die be-\nnated authority of the Republic of Latvia is:      zeichnete Behörde der Republik Lettland ist:\nData State Inspection                              Staatliche Daten-Inspektion (Data State\nInspection)\nKr. Barona Street 5-4                              Kr. Barona Street 5-4\nRiga, LV-1050                                      Riga, LV-1050\nLatvia                                             Lettland\nFax: (+ 3 71) 7 22 35 56                           Fax: (+ 3 71) 7 22 35 56\nPhone: (+ 3 71) 7 22 31 31”.                       Tel.: (+ 3 71) 7 22 31 31“.","Bundesgesetzblatt Jahrgang 2001 Teil II Nr. 34, ausgegeben zu Bonn am 22. November 2001               1219\nDie T s c h e c h i s c h e R e p u b l i k hat dem Generalsekretär des Europarats\nbei Hinterlegung der Ratifikationsurkunde am 9. Juli 2001 nachstehende\nE r k l ä r u n g notifiziert:\n(Übersetzung)\n“In accordance with Article 13 of the              „Nach Artikel 13 des Übereinkommens\nConvention, the Czech Republic declares            erklärt die Tschechische Republik, dass\nthat the designatred authority is:                 folgende Behörde die bezeichnete Behörde\nist:\nOffice for Personal Data Protection                Büro für den Schutz personenbezogener\nDaten (Office for Personal Data Protection)\nHavelkova 22                                       Havelkova 22\n130 00 Praha 3”.                                   130 00 Praha 3“.\nDas V e r e i n i g t e K ö n i g r e i c h hat dem Generalsekretär des Europarats\nam 26. Januar 2001 mit Wirkung vom 27. April 2001 die Rücknahme seiner\nbei Hinterlegung der Ratifikationsurkunde abgegebenen E r k l ä r u n g zu\nA r t i k e l 3 A b s. 2 B u c h s t a b e a notifiziert (vgl. die Bekanntmachung vom\n18. Dezember 1987, BGBl. 1988 II S. 72). Die Rücknahme gilt nicht für die\nVogteien Jersey und Guernsey und für die Insel Man.\nFerner hat das Vereinigte Königreich dem Verwahrer nachstehende\nE r k l ä r u n g e n notifiziert:\nZu A r t i k e l 3 A b s. 2 B u c h s t a b e c mit Wirkung vom 27. April 2001:\n(Übersetzung)\n“The United Kingdom makes the following            „Das Vereinigte Königreich gibt aus-\ndeclarations in respect of the United King-        schließlich im Hinblick auf das Vereinigte\ndom only:                                          Königreich folgende Erklärung ab:\nThe United Kingdom will apply the Con-             Das Vereinigte Königreich wird das Über-\nvention to personal data which are not pro-        einkommen auf personenbezogene Daten\ncessed automatically but which are held in         anwenden, die nicht automatisch verarbei-\na relevant filing system. ‘Relevant filing         tet, jedoch in einem einschlägigen Archi-\nsystem’ means any set of Information rela-         vierungssystem gespeichert werden. ‚Ein-\nting to individuals to the extent that, al-        schlägiges Archivierungssystem‘ bezeich-\nthough the information is not processed by         net jedes Verzeichnis von Informationen\nmeans of equipment operating automati-             über natürliche Personen, soweit es – ob-\ncally in response to instructions given for        wohl die Informationen nicht mittels einer\nthat purpose, the set is structured, either        Einrichtung verarbeitet werden, die auto-\nby reference to individuals or by reference        matisch auf für diesen Zweck gegebene\nto criteria relating to individuals, in such a     Instruktionen reagiert – so strukturiert ist,\nway that specific information relating to a        sei es nach Personen oder personenbezo-\nparticular individual is readily accessible.”      genen Kriterien, dass konkrete Informatio-\nnen über eine bestimmte Person leicht\nzugänglich sind.“\nZu A r t i k e l 13 A b s. 2 B u c h s t a b e a:\n(Übersetzung)\n“The designated authority for the United           „Die bezeichnete Behörde für das Ver-\nKingdom with effect from 20 January 2001           einigte Königreich wird mit Wirkung vom\nwill be:                                           20. Januar 2001 folgende sein:\nThe Information Commissioner                       The Information Commissioner\nWycliffe House                                     Wycliffe House\nWater Lane                                         Water Lane\nWilmslow – Cheshire SK9 5AF.                       Wilmslow – Cheshire SK9 5AF.\nThe designated authority for the Baili-            Die bezeichnete Behörde für die Vogtei\nwick of Guernsey is now:                           Guernsey ist nunmehr:\nThe Data Protection Commissioner                   The Data Protection Commissioner\nSir Charles Frossard House                         Sir Charles Frossard House\nPO Box 43                                          PO Box 43\nLa Charroterie                                     La Charroterie\nSt Peter Port – Guernsey GY1 1FH.                  St Peter Port – Guernsey GY1 1FH.\nThe address of the designated authority            Die Anschrift der bezeichneten Behörde für\nfor the Bailiwick of Jersey is now:                die Vogtei Jersey ist nunmehr:\nThe Data Protection Registrar                      The Data Protection Registrar\nThe Data Protection Registry                       The Data Protection Registry\nMorier House                                       Morier House\nHalkett Place                                      Halkett Place\nSt Helier – Jersey JE1 1DD.                        St Helier – Jersey JE1 1DD."]}