{"id":"bgbl2-2001-32-1","kind":"bgbl2","year":2001,"number":32,"date":"2001-11-12T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/2001/32#page=2","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-2001-32-1/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/2001/bgbl2_2001_32.pdf#page=2","order":1,"title":"Gesetz zu dem Europäischen Übereinkommen vom 25. Januar 1996 über die Ausübung von Kinderrechten","law_date":"2001-11-05T00:00:00Z","page":1074,"pdf_page":2,"num_pages":12,"content":["1074 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2001 Teil II Nr. 32, ausgegeben zu Bonn am 12. November 2001\nGesetz\nzu dem Europäischen Übereinkommen vom 25. Januar 1996\nüber die Ausübung von Kinderrechten\nVom 5. November 2001\nDer Bundestag hat das folgende Gesetz beschlossen:\nArtikel 1\nDem in Straßburg am 25. Oktober 2000 von der Bundesrepublik Deutschland\nunterzeichneten Europäischen Übereinkommen vom 25. Januar 1996 über\ndie Ausübung von Kinderrechten wird mit der bei der Hinterlegung der Ratifi-\nkationsurkunde anzubringenden Erklärung zu Artikel 1 Abs. 4 des Überein-\nkommens zugestimmt. Das Übereinkommen mit einer amtlichen deutschen\nÜbersetzung und die Erklärung werden nachstehend veröffentlicht.\nArtikel 2\n(1) Dieses Gesetz tritt am Tage nach seiner Verkündung in Kraft.\n(2) Der Tag, an dem das Übereinkommen nach seinem Artikel 21 Abs. 4 für\ndie Bundesrepublik Deutschland in Kraft tritt, ist im Bundesgesetzblatt bekannt\nzu geben.\nDie verfassungsmäßigen Rechte des Bundesrates sind gewahrt.\nDas vorstehende Gesetz wird hiermit ausgefertigt und wird im Bundesgesetz-\nblatt verkündet.\nBerlin, den 5. November 2001\nDer Bund esp räsid ent\nJ o hannes Rau\nDer Bund eskanzler\nGerhard Sc hröd er\nDie Bund esminist erin d er Just iz\nDäub ler- Gmelin\nDer Bund esminist er d es Ausw ärt igen\nJ. F i s c h e r","Bundesgesetzblatt Jahrgang 2001 Teil II Nr. 32, ausgegeben zu Bonn am 12. November 2001 1075\nEuropäisches Übereinkommen\nüber die Ausübung von Kinderrechten\nEuropean Convention\non the Exercise of Children’s Rights\nConvention européenne\nsur l’exercice des droits des enfants\n(Übersetzung)\nPreamble Préambule Präambel\nThe member States of the Council of Les Etats membres du Conseil de l’Euro- Die Mitgliedstaaten des Europarats und\nEurope and the other States signatory pe et les autres Etats, signataires de la pré- die anderen Staaten, die dieses Überein-\nhereto, sente Convention, kommen unterzeichnen –\nConsidering that the aim of the Council Considérant que le but du Conseil de in der Erwägung, dass es das Ziel des\nof Europe is to achieve greater unity l’Europe est de réaliser une union plus Europarats ist, eine engere Verbindung\nbetween its members; étroite entre ses membres; zwischen seinen Mitgliedern herbeizu-\nführen;\nHaving regard to the United Nations Tenant compte de la Convention des im Hinblick auf das Übereinkommen der\nConvention on the rights of the child and in Nations Unies sur les droits de l’enfant et Vereinten Nationen über die Rechte des\nparticular Article 4 which requires States en particulier de l’article 4 qui exige que les Kindes, insbesondere Artikel 4, der die Ver-\nParties to undertake all appropriate legisla- Etats Parties prennent toutes les mesures tragsstaaten verpflichtet, alle geeigneten\ntive, administrative and other measures for législatives, administratives et autres qui Gesetzgebungs-, Verwaltungs- und sonsti-\nthe implementation of the rights recognised sont nécessaires pour mettre en œuvre les gen Maßnahmen zur Verwirklichung der in\nin the said Convention; droits reconnus dans ladite Convention; dem genannten Übereinkommen aner-\nkannten Rechte zu treffen;\nNoting the contents of Recommendation Prenant note du contenu de la Recom- in Anbetracht des Inhalts der Empfeh-\n1121 (1990) of the Parliamentary Assembly mandation 1121 (1990) de l’Assemblée lung 1121 (1990) der Parlamentarischen\non the rights of the child; parlementaire, relative aux droits des Versammlung über die Rechte des Kindes;\nenfants;\nConvinced that the rights and best inter- Convaincus que les droits et les intérêts überzeugt, dass die Rechte und das\nests of children should be promoted and to supérieurs des enfants devraient être pro- Wohl von Kindern gefördert werden und\nthat end children should have the opportu- mus et qu’à cet effet les enfants devraient Kinder zu diesem Zweck Gelegenheit\nnity to exercise their rights, in particular in avoir la possibilité d’exercer ces droits, en haben sollten, ihre Rechte insbesondere in\nfamily proceedings affecting them; particulier dans les procédures familiales sie berührenden familienrechtlichen Ver-\nles intéressant; fahren auszuüben;\nRecognising that children should be pro- Reconnaissant que les enfants devraient in der Erkenntnis, dass Kinder sachdien-\nvided with relevant information to enable recevoir des informations pertinentes afin liche Auskünfte erhalten sollten, damit\nsuch rights and best interests to be pro- que leurs droits et leurs intérêts supérieurs diese Rechte und dieses Wohl gefördert\nmoted and that due weight should be given puissent être promus, et que l’opinion de werden können, und dass die Meinung der\nto the views of children; ceux-là doit être dûment prise en considé- Kinder gebührend berücksichtigt werden\nration; sollte;\nRecognising the importance of the Reconnaissant l’importance du rôle des in Anerkennung der Bedeutung der Rolle\nparental role in protecting and promoting parents dans la protection et la promotion der Eltern beim Schutz und bei der Förde-\nthe rights and best interests of children and des droits et des intérêts supérieurs de rung der Rechte und des Wohls von Kin-\nconsidering that, where necessary, States leurs enfants et considérant que les Etats dern und in der Erwägung, dass die Staa-\nshould also engage in such protection and devraient, le cas échéant, également ten sich erforderlichenfalls auch an diesem\npromotion; prendre part à celles-là; Schutz und dieser Förderung beteiligen\nsollten;\nConsidering, however, that in the event Considérant, toutefois, que, en cas de in der Erwägung jedoch, dass es im Kon-\nof conflict it is desirable for families to try to conflit, il est opportun que les familles fliktfall wünschenswert ist, dass die Famili-\nreach agreement before bringing the mat- essayent de trouver un accord avant de en sich zu einigen versuchen, bevor sie die\nter before a judicial authority, porter la question devant une autorité judi- Angelegenheit einer Justizbehörde unter-\nciaire, breiten –","1076 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2001 Teil II Nr. 32, ausgegeben zu Bonn am 12. November 2001\nHave agreed as follows: Sont convenus de ce qui suit: sind wie folgt übereingekommen:\nChapter I Chapitre I Kapitel I\nScope and object Champ d’application et objet Anwendungsbereich und Ziel\nof the Convention and de la Convention, des Übereinkommens sowie\ndefinitions et définitions Begriffsbestimmungen\nArticle 1 Article 1 Artikel 1\nScope and object Champ d’application et objet Anwendungsbereich und\nof the Convention de la Convention Ziel des Übereinkommens\n1. This Convention shall apply to children 1. La présente Convention s’applique (1) Dieses Übereinkommen ist auf Kinder\nwho have not reached the age of 18 years. aux enfants qui n’ont pas atteint l’âge de anzuwenden, die das 18. Lebensjahr noch\n18 ans. nicht vollendet haben.\n2. The object of the present Convention 2. L’objet de la présente Convention vise (2) Ziel dieses Übereinkommens ist es,\nis, in the best interests of children, to pro- à promouvoir, dans l’intérêt supérieur des zum Wohl von Kindern deren Rechte zu\nmote their rights, to grant them procedural enfants, leurs droits, à leur accorder des fördern, ihnen prozessuale Rechte zu\nrights and to facilitate the exercise of these droits procéduraux et à en faciliter l’exerci- gewähren und die Ausübung der Rechte zu\nrights by ensuring that children are, them- ce en veillant à ce qu’ils puissent, eux- erleichtern, indem sichergestellt wird, dass\nselves or through other persons or bodies, mêmes, ou par l’intermédiaire d’autres per- Kindern selbst oder mit Hilfe anderer Per-\ninformed and allowed to participate in pro- sonnes ou organes, être informés et autori- sonen oder Stellen in Kinder berührenden\nceedings affecting them before a judicial sés à participer aux procédures les intéres- Verfahren vor einer Justizbehörde Auskunft\nauthority. sant devant une autorité judiciaire. erteilt und die Teilnahme gestattet wird.\n3. For the purposes of this Convention 3. Aux fins de la présente Convention, (3) Im Sinne dieses Übereinkommens\nproceedings before a judicial authority les procédures intéressant les enfants sind Kinder berührende Verfahren vor einer\naffecting children are family proceedings, devant une autorité judiciaire sont des pro- Justizbehörde familienrechtliche Verfahren,\nin particular those involving the exercise of cédures familiales, en particulier celles insbesondere in Bezug auf die Ausübung\nparental responsibilities such as residence relatives à l’exercice des responsabilités der elterlichen Verantwortung, beispiels-\nand access to children. parentales, s’agissant notamment de la weise die Bestimmung des Aufenthalts von\nrésidence et du droit de visite à l’égard des Kindern und den persönlichen Umgang mit\nenfants. ihnen.\n4. Every State shall, at the time of signa- 4. Tout Etat doit, au moment de la signa- (4) Jeder Staat gibt bei der Unterzeich-\nture or when depositing its instrument of ture ou au moment du dépôt de son instru- nung oder bei der Hinterlegung seiner\nratification, acceptance, approval or ment de ratification, d’acceptation, d’ap- Ratifikations-, Annahme-, Genehmigungs-\naccession, by a declaration addressed to probation ou d’adhésion, désigner, par oder Beitrittsurkunde durch eine an den\nthe Secretary General of the Council of déclaration adressée au Secrétaire Général Generalsekretär des Europarats gerichtete\nEurope, specify at least three categories of du Conseil de l’Europe, au moins trois Erklärung mindestens drei Arten von fami-\nfamily cases before a judicial authority to catégories de litiges familiaux devant une lienrechtlichen Verfahren vor einer Justiz-\nwhich this Convention is to apply. autorité judiciaire auxquelles la présente behörde an, auf die dieses Übereinkom-\nConvention a vocation à s’appliquer. men anzuwenden ist.\n5. Any Party may, by further declaration, 5. Toute Partie peut, par déclaration (5) Jede Vertragspartei kann durch eine\nspecify additional categories of family additionnelle, compléter la liste des caté- weitere Erklärung zusätzliche Arten fami-\ncases to which this Convention is to apply gories de litiges familiaux auxquelles la lienrechtlicher Verfahren angeben, auf die\nor provide information concerning the présente Convention a vocation à s’appli- dieses Übereinkommen anzuwenden ist,\napplication of Article 5, paragraph 2 of quer ou fournir toute information relative à oder Auskünfte über die Anwendung des\nArticle 9, paragraph 2 of Article 10 and Arti- l’application des articles 5, 9, paragraphe Artikels 5, des Artikels 9 Absatz 2, des Arti-\ncle 11. 2, 10, paragraphe 2, et 11. kels 10 Absatz 2 und des Artikels 11 ertei-\nlen.\n6. Nothing in this Convention shall pre- 6. La présente Convention n’empêche (6) Dieses Übereinkommen hindert die\nvent Parties from applying rules more pas les Parties d’appliquer des règles plus Vertragsparteien nicht, Regeln anzuwen-\nfavourable to the promotion and the exer- favorables à la promotion et à l’exercice den, die für die Förderung und die Aus-\ncise of children’s rights. des droits des enfants. übung von Kinderrechten günstiger sind.\nArticle 2 Article 2 Artikel 2\nDefinitions Définitions Begriffsbestimmungen\nFor the purposes of this Convention: Aux fins de la présente Convention, l’on Im Sinne dieses Übereinkommens be-\nentend par: deutet:\n(a) the term “judicial authority” means a a) «autorité judiciaire», un tribunal ou une a) „Justizbehörde“ ein Gericht oder eine\ncourt or an administrative authority autorité administrative ayant des com- Verwaltungsbehörde mit entsprechen-\nhaving equivalent powers; pétences équivalentes; den Befugnissen;\n(b) the term “holders of parental responsi- b) «détenteurs des responsabilités paren- b) „Träger elterlicher Verantwortung“ El-\nbilities” means parents and other per- tales», les parents et autres personnes tern und andere Personen oder Stellen,\nsons or bodies entitled to exercise ou organes habilités à exercer tout ou die berechtigt sind, elterliche Verant-\nsome or all parental responsibilities; partie des responsabilités parentales; wortung teilweise oder in vollem Um-\nfang auszuüben;","Bundesgesetzblatt Jahrgang 2001 Teil II Nr. 32, ausgegeben zu Bonn am 12. November 2001 1077\n(c) the term “representative” means a per- c) «représentant», une personne, telle c) „Vertreter“ eine Person, zum Beispiel\nson, such as a lawyer, or a body qu’un avocat, ou un organe nommé einen Rechtsanwalt, oder eine Stelle,\nappointed to act before a judicial pour agir auprès d’une autorité judiciai- die bestellt ist, ein Kind vor einer Justiz-\nauthority on behalf of a child; re au nom d’un enfant; behörde zu vertreten;\n(d) the term “relevant information” means d) «informations pertinentes», les informa- d) „sachdienliche Auskünfte“ Auskünfte,\ninformation which is appropriate to the tions appropriées, eu égard à l’âge et die dem Alter und dem Verständnis des\nage and understanding of the child, and au discernement de l’enfant, qui lui Kindes angemessen sind und die erteilt\nwhich will be given to enable the child seront fournies afin de lui permettre werden, um es zu befähigen, seine\nto exercise his or her rights fully unless d’exercer pleinement ses droits, à Rechte in vollem Umfang auszuüben,\nthe provision of such information were moins que la communication de telles sofern nicht die Erteilung solcher Aus-\ncontrary to the welfare of the child. informations ne nuise à son bien-être. künfte dem Wohl des Kindes wider-\nspricht.\nChapter II Chapitre II Kapitel II\nProcedural measures Mesures d’ordre procédural Verfahrensrechtliche Maßnahmen\nto promote the exercise pour promouvoir l’exercice des zur Förderung der Ausübung\nof children’s rights droits des enfants von Kinderrechten\nA. P r o c e d u r a l r i g h t s o f A. D r o i t s p r o c é d u r a u x A. V e r f a h r e n s r e c h t e\na child d ’ un enfant eines Kind es\nArticle 3 Article 3 Artikel 3\nRight to be informed and to express Droit d’être informé et d’exprimer Recht, in Verfahren Auskunft zu erhalten\nhis or her views in proceedings son opinion dans les procédures und seine Meinung zu äußern\nA child considered by internal law as Un enfant qui est considéré par le droit Einem Kind, das nach innerstaatlichem\nhaving sufficient understanding, in the case interne comme ayant un discernement suf- Recht als hinreichend verständig angese-\nof proceedings before a judicial authority fisant, dans les procédures l’intéressant hen wird, werden in es berührenden Ver-\naffecting him or her, shall be granted, and devant une autorité judiciaire, se voit fahren vor einer Justizbehörde folgende\nshall be entitled to request, the following conférer les droits suivants, dont il peut lui- Rechte gewährt, die zu verlangen es be-\nrights: même demander à bénéficier: rechtigt ist:\n(a) to receive all relevant information; a) recevoir toute information pertinente; a) alle sachdienlichen Auskünfte zu erhal-\nten;\n(b) to be consulted and express his or her b) être consulté et exprimer son opinion; b) angehört zu werden und seine Meinung\nviews; zu äußern;\n(c) to be informed of the possible conse- c) être informé des conséquences éven- c) über die möglichen Folgen einer Be-\nquences of compliance with these tuelles de la mise en pratique de son rücksichtigung seiner Meinung und die\nviews and the possible consequences opinion et des conséquences éven- möglichen Folgen einer Entscheidung\nof any decision. tuelles de toute décision. unterrichtet zu werden.\nArticle 4 Article 4 Artikel 4\nRight to apply for the appointment Droit de demander la désignation Recht, die Bestellung eines\nof a special representative d’un représentant spécial besonderen Vertreters zu beantragen\n1. Subject to Article 9, the child shall 1. Sous réserve de l’article 9, l’enfant a le (1) Vorbehaltlich des Artikels 9 hat ein\nhave the right to apply, in person or droit de demander, personnellement ou par Kind das Recht, persönlich oder mit Hilfe\nthrough other persons or bodies, for a spe- l’intermédiaire d’autres personnes ou anderer Personen oder Stellen einen\ncial representative in proceedings before a organes, la désignation d’un représentant besonderen Vertreter in einem es be-\njudicial authority affecting the child where spécial dans les procédures l’intéressant rührenden Verfahren vor einer Justizbehör-\ninternal law precludes the holders of devant une autorité judiciaire, lorsque le de zu beantragen, soweit nach innerstaat-\nparental responsibilities from representing droit interne prive les détenteurs des res- lichem Recht die Träger elterlicher Verant-\nthe child as a result of a conflict of interest ponsabilités parentales de la faculté de wortung wegen eines Interessenkonflikts\nwith the latter. représenter l’enfant en raison d’un conflit zwischen ihnen und dem Kind von der Ver-\nd’intérêts avec celui-là. tretung des Kindes ausgeschlossen sind.\n2. States are free to limit the right in 2. Les Etats sont libres de prévoir que le (2) Es steht den Staaten frei, das in Ab-\nparagraph 1 to children who are consid- droit visé au paragraphe 1 ne s’applique satz 1 vorgesehene Recht auf Kinder zu\nered by internal law to have sufficient qu’aux seuls enfants considérés par le droit beschränken, die nach innerstaatlichem\nunderstanding. interne comme ayant un discernement suf- Recht als hinreichend verständig angese-\nfisant. hen werden.\nArticle 5 Article 5 Artikel 5\nOther possible procedural rights Autres droits procéduraux possibles Andere mögliche Verfahrensrechte\nParties shall consider granting children Les Parties examinent l’opportunité de Die Vertragsparteien erwägen, Kindern in\nadditional procedural rights in relation to reconnaître aux enfants des droits procé- Bezug auf sie berührende Verfahren vor\nproceedings before a judicial authority duraux supplémentaires dans les procé- einer Justizbehörde zusätzliche Verfah-\naffecting them, in particular: dures intéressant les enfants devant une rensrechte zu gewähren, insbesondere\nautorité judiciaire, en particulier:","1078 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2001 Teil II Nr. 32, ausgegeben zu Bonn am 12. November 2001\n(a) the right to apply to be assisted by an a) le droit de demander à être assistés par a) das Recht, den Beistand einer geeigne-\nappropriate person of their choice in une personne appropriée de leur choix ten Person ihrer Wahl zu beantragen,\norder to help them express their views; afin de les aider à exprimer leur opinion; die ihnen hilft, ihre Meinung zu äußern;\n(b) the right to apply themselves, or b) le droit de demander eux-mêmes, ou b) das Recht, selbst oder mit Hilfe anderer\nthrough other persons or bodies, for the par l’intermédiaire d’autres personnes Personen oder Stellen die Bestellung\nappointment of a separate representa- ou organes, la désignation d’un repré- eines gesonderten Vertreters, in geeig-\ntive, in appropriate cases a lawyer; sentant distinct, dans les cas appro- neten Fällen eines Rechtsanwalts, zu\npriés, un avocat; beantragen;\n(c) the right to appoint their own represen- c) le droit de désigner leur propre repré- c) das Recht, ihren Vertreter selbst zu be-\ntative; sentant; stellen;\n(d) the right to exercise some or all of the d) le droit d’exercer tout ou partie des pré- d) das Recht, in diesen Verfahren die\nrights of parties to such proceedings. rogatives d’une partie à de telles procé- Rechte von Verfahrensparteien teil-\ndures. weise oder in vollem Umfang auszu-\nüben.\nB. R o l e o f j u d i c i a l B. R ô l e d e s a u t o r i t é s B. A u f g a b e n d e r J u s t i z -\naut horit ies jud ic iaires b ehörd en\nArticle 6 Article 6 Artikel 6\nDecision-making process Processus décisionnel Entscheidungsprozess\nIn proceedings affecting a child, the judi- Dans les procédures intéressant un Bevor die Justizbehörde in einem ein\ncial authority, before taking a decision, enfant, l’autorité judiciaire, avant de Kind berührenden Verfahren eine Entschei-\nshall: prendre toute décision, doit: dung trifft,\n(a) consider whether it has sufficient infor- a) examiner si elle dispose d’informations a) hat sie zu prüfen, ob sie über hinrei-\nmation at its disposal in order to take a suffisantes afin de prendre une décision chende Auskünfte verfügt, um eine Ent-\ndecision in the best interests of the dans l’intérêt supérieur de celui-là et, le scheidung zum Wohl des Kindes zu\nchild and, where necessary, it shall cas échéant, obtenir des informations treffen, und erforderlichenfalls insbe-\nobtain further information, in particular supplémentaires, en particulier de la sondere bei den Trägern elterlicher Ver-\nfrom the holders of parental responsi- part des détenteurs de responsabilités antwortung weitere Auskünfte einzu-\nbilities; parentales; holen;\n(b) in a case where the child is considered b) lorsque l’enfant est considéré par le b) hat sie, sofern das Kind nach inner-\nby internal law as having sufficient droit interne comme ayant un discerne- staatlichem Recht als hinreichend ver-\nunderstanding: ment suffisant: ständig angesehen wird,\n– ensure that the child has received all – s’assurer que l’enfant a reçu toute – sicherzustellen, dass das Kind alle\nrelevant information; information pertinente; sachdienlichen Auskünfte erhalten\nhat,\n– consult the child in person in appro- – consulter dans les cas appropriés – in geeigneten Fällen das Kind per-\npriate cases, if necessary privately, l’enfant personnellement, si néces- sönlich, erforderlichenfalls unter vier\nitself or through other persons or saire en privé, elle-même ou par l’in- Augen, selbst oder mit Hilfe anderer\nbodies, in a manner appropriate to termédiaire d’autres personnes ou Personen oder Stellen in einer dem\nhis or her understanding, unless this organes, sous une forme appropriée Verständnis des Kindes angemesse-\nwould be manifestly contrary to the à son discernement, à moins que ce nen Weise anzuhören, sofern dies\nbest interests of the child; ne soit manifestement contraire aux nicht dem Wohl des Kindes offen-\nintérêts supérieurs de l’enfant; sichtlich widersprechen würde,\n– allow the child to express his or her – permettre à l’enfant d’exprimer son – dem Kind zu erlauben, seine Mei-\nviews; opinion; nung zu äußern;\n(c) give due weight to the views expressed c) tenir dûment compte de l’opinion expri- c) hat sie die von dem Kind geäußerte\nby the child. mée par celui-ci. Meinung gebührend zu berücksich-\ntigen.\nArticle 7 Article 7 Artikel 7\nDuty to act speedily Obligation d’agir promptement Pflicht zu zügigem Handeln\nIn proceedings affecting a child the judi- Dans les procédures intéressant un In einem ein Kind berührenden Verfahren\ncial authority shall act speedily to avoid any enfant, l’autorité judiciaire doit agir promp- hat die Justizbehörde zügig zu handeln und\nunnecessary delay and procedures shall be tement pour éviter tout retard inutile. Des unnötige Verzögerungen zu vermeiden; es\navailable to ensure that its decisions are procédures assurant une exécution rapide müssen Verfahren zur Verfügung stehen,\nrapidly enforced. In urgent cases the judi- de ses décisions doivent y concourir. En die sicherstellen, dass ihre Entscheidungen\ncial authority shall have the power, where cas d’urgence, l’autorité judiciaire a, le cas schnell vollzogen werden. In dringenden\nappropriate, to take decisions which are échéant, le pouvoir de prendre des déci- Fällen ist die Justizbehörde befugt, gege-\nimmediately enforceable. sions qui sont immédiatement exécutoires. benenfalls Entscheidungen zu treffen, die\nsofort vollziehbar sind.\nArticle 8 Article 8 Artikel 8\nActing on own motion Possibilité d’autosaisine Handeln von Amts wegen\nIn proceedings affecting a child the judi- Dans les procédures intéressant un In Verfahren, die ein Kind berühren, ist\ncial authority shall have the power to act on enfant, l’autorité judiciaire a le pouvoir, die Justizbehörde befugt, in den nach\nits own motion in cases determined by dans les cas déterminés par le droit interne innerstaatlichem Recht bestimmten Fällen,","Bundesgesetzblatt Jahrgang 2001 Teil II Nr. 32, ausgegeben zu Bonn am 12. November 2001 1079\ninternal law where the welfare of a child is où le bien-être de l’enfant est sérieusement in denen das Wohl des Kindes ernstlich\nin serious danger. menacé, de se saisir d’office. gefährdet ist, von Amts wegen zu handeln.\nArticle 9 Article 9 Artikel 9\nAppointment of a representative Désignation d’un représentant Bestellung eines Vertreters\n1. In proceedings affecting a child where, 1. Dans les procédures intéressant un (1) In einem ein Kind berührenden Ver-\nby internal law, the holders of parental enfant, lorsqu’en vertu du droit interne les fahren, in dem nach innerstaatlichem\nresponsibilities are precluded from repre- détenteurs des responsabilités parentales Recht die Träger elterlicher Verantwortung\nsenting the child as a result of a conflict of se voient privés de la faculté de représenter wegen eines Interessenkonflikts zwischen\ninterest between them and the child, the l’enfant à la suite d’un conflit d’intérêts ihnen und dem Kind von der Vertretung des\njudicial authority shall have the power to avec lui, l’autorité judiciaire a le pouvoir de Kindes ausgeschlossen sind, ist die Justiz-\nappoint a special representative for the désigner un représentant spécial pour behörde befugt, für das Kind in diesem\nchild in those proceedings. celui-là dans de telles procédures. Verfahren einen besonderen Vertreter zu\nbestellen.\n2. Parties shall consider providing that, 2. Les Parties examinent la possibilité de (2) Die Vertragsparteien erwägen vorzu-\nin proceedings affecting a child, the judicial prévoir que, dans les procédures intéres- sehen, dass die Justizbehörde in einem ein\nauthority shall have the power to appoint a sant un enfant, l’autorité judiciaire ait le Kind berührenden Verfahren befugt ist,\nseparate representative, in appropriate pouvoir de désigner un représentant dis- einen gesonderten Vertreter, in geeigneten\ncases a lawyer, to represent the child. tinct, dans les cas appropriés, un avocat, Fällen einen Rechtsanwalt, zu bestellen,\npour représenter l’enfant. damit er das Kind vertritt.\nC. R o l e C. R ô l e C. A u f g a b e n\nof rep resent at ives d es rep résent ant s d e r Ve r t r e t e r\nArticle 10 Article 10 Artikel 10\n1. In the case of proceedings before a 1. Dans le cas des procédures intéres- (1) In einem ein Kind berührenden Ver-\njudicial authority affecting a child the repre- sant un enfant devant une autorité judiciai- fahren vor einer Justizbehörde hat der\nsentative shall, unless this would be mani- re, le représentant doit, à moins que ce ne Vertreter, sofern dies nicht dem Wohl des\nfestly contrary to the best interests of the soit manifestement contraire aux intérêsts Kindes offensichtlich widersprechen würde,\nchild: supérieurs de l’enfant:\n(a) provide all relevant information to the a) fournir toute information pertinente à a) dem Kind, wenn es nach innerstaat-\nchild, if the child is considered by inter- l’enfant, si ce dernier est considéré par lichem Recht als hinreichend verstän-\nnal law as having sufficient understand- le droit interne comme ayant un discer- dig angesehen wird, alle sachdienlichen\ning; nement suffisant; Auskünfte zu erteilen;\n(b) provide explanations to the child if the b) fournir des explications à l’enfant, si ce b) dem Kind, wenn es nach innerstaat-\nchild is considered by internal law as dernier est considéré par le droit interne lichem Recht als hinreichend verstän-\nhaving sufficient understanding, con- comme ayant un discernement suffi- dig angesehen wird, Erläuterungen zu\ncerning the possible consequences of sant, relatives aux conséquences éven- den möglichen Folgen einer Berück-\ncompliance with his or her views and tuelles de la mise en pratique de son sichtigung seiner Meinung und zu den\nthe possible consequences of any opinion et aux conséquences even- möglichen Folgen einer Handlung des\naction by the representative; tuelles de toute action du représentant; Vertreters zu geben;\n(c) determine the views of the child and c) déterminer l’opinion de l’enfant et la c) die Meinung des Kindes festzustellen\npresent these views to the judicial porter à la connaissance de l’autorité und der Justizbehörde diese Meinung\nauthority. judiciaire. vorzutragen.\n2. Parties shall consider extending the 2. Les Parties examinent la possibilité (2) Die Vertragsparteien erwägen, Ab-\nprovisions of paragraph 1 to the holders of d’étendre les dispositions du paragraphe 1 satz 1 auf die Träger elterlicher Verantwor-\nparental responsibilities. aux détenteurs des responsabilités paren- tung zu erstrecken.\ntales.\nD. E x t e n s i o n D. E x t e n s i o n D. E r w e i t e r u n g d e s\nof c ert ain d e c ert aines Anw end ungsb ereic hs\nprovisions dispositions einiger Best immungen\nArticle 11 Article 11 Artikel 11\nParties shall consider extending the pro- Les Parties examinent la possibilité Die Vertragsparteien prüfen, ob die\nvisions of Articles 3, 4 and 9 to proceedings d’étendre les dispositions des articles 3, 4 Anwendung der Artikel 3, 4 und 9 auf Kin-\naffecting children before other bodies and et 9 aux procédures intéressant les enfants der berührende Verfahren vor anderen\nto matters affecting children which are not devant d’autres organes ainsi qu’aux ques- Stellen und auf Kinder berührende Angele-\nthe subject of proceedings. tions intéressant les enfants indépendam- genheiten, die nicht Gegenstand eines Ver-\nment de toute procédure. fahrens sind, erweitert werden kann.\nE. N a t i o n a l b o d i e s E. O r g a n e s n a t i o n a u x E. I n n e r s t a a t l i c h e S t e l l e n\nArticle 12 Article 12 Artikel 12\n1. Parties shall encourage, through bod- 1. Les Parties encouragent, par l’inter- (1) Die Vertragsparteien unterstützen\nies which perform, inter alia, the functions médiaire d’organes qui ont, entre autres, durch Stellen, die unter anderem die in\nset out in paragraph 2, the promotion and les fonctions visées au paragraphe 2, la Absatz 2 genannten Aufgaben erfüllen, die","1080 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2001 Teil II Nr. 32, ausgegeben zu Bonn am 12. November 2001\nthe exercise of children’s rights. promotion et l’exercice des droits des Förderung und die Ausübung von Kinder-\nenfants. rechten.\n2. The functions are as follows: 2. Ces fonctions sont les suivantes: (2) Diese Aufgaben sind,\n(a) to make proposals to strengthen the a) faire des propositions pour renforcer le a) Vorschläge zur Stärkung der Rechts-\nlaw relating to the exercise of children’s dispositif législatif relatif à l’exercice vorschriften über die Ausübung von\nrights; des droits des enfants; Kinderrechten zu machen;\n(b) to give opinions concerning draft legis- b) formuler des avis sur les projets de b) Stellungnahmen zu Gesetzesentwürfen\nlation relating to the exercise of chil- législation relatifs à l’exercice des droits über die Ausübung von Kinderrechten\ndren’s rights; des enfants; abzugeben;\n(c) to provide general information concern- c) fournir des informations générales c) den Medien, der Öffentlichkeit sowie\ning the exercise of children’s rights to concernant l’exercice des droits des Personen und Stellen, die mit Fragen in\nthe media, the public and persons and enfants aux médias, au public et aux Bezug auf Kinder befasst sind, allge-\nbodies dealing with questions relating personnes ou organes s’occupant des meine Auskünfte über die Ausübung\nto children; questions relatives aux enfants; von Kinderrechten zu geben;\n(d) to seek the views of children and pro- d) rechercher l’opinion des enfants et leur d) die Meinung von Kindern einzuholen und\nvide them with relevant information. fournir toute information appropriée. ihnen sachdienliche Auskünfte zu geben.\nF. O t h e r m a t t e r s F. A u t r e s m e s u r e s F. S o n s t i g e A n g e l e g e n h e i t e n\nArticle 13 Article 13 Artikel 13\nMediation or other Médiation et autres Vermittlung oder andere Verfahren\nprocesses to resolve disputes méthodes de résolution des conflits zur Beilegung von Streitigkeiten\nIn order to prevent or resolve disputes or Afin de prévenir ou de résoudre les Um Streitigkeiten vorzubeugen oder sie\nto avoid proceedings before a judicial conflits, et d’éviter des procédures intéres- beizulegen oder um Kinder berührende\nauthority affecting children, Parties shall sant les enfants devant une autorité judi- Verfahren vor einer Justizbehörde zu ver-\nencourage the provision of mediation or ciaire, les Parties encouragent la mise en meiden, fördern die Vertragsparteien in von\nother processes to resolve disputes and œuvre de la médiation ou de toute autre ihnen zu bestimmenden geeigneten Fällen\nthe use of such processes to reach agree- méthode de résolution des conflits et leur die Schaffung von Vermittlungsmöglichkei-\nment in appropriate cases to be deter- utilisation pour conclure un accord, dans ten oder anderen Verfahren zur Beilegung\nmined by Parties. les cas appropriés déterminés par les Par- von Streitigkeiten und deren Anwendung,\nties. um eine Einigung zu erzielen.\nArticle 14 Article 14 Artikel 14\nLegal aid and advice Aide judiciaire et conseil juridique Prozesskosten- und Beratungshilfe\nWhere internal law provides for legal aid Lorsque le droit interne prévoit l’aide Ist nach innerstaatlichem Recht Prozess-\nor advice for the representation of children judiciaire ou le conseil juridique pour la kosten- oder Beratungshilfe für die Vertre-\nin proceedings before a judicial authority représentation des enfants dans les procé- tung von Kindern in sie berührenden Ver-\naffecting them, such provisions shall apply dures les intéressant devant une autorité fahren vor einer Justizbehörde vorgesehen,\nin relation to the matters covered by Arti- judiciaire, de telles dispositions s’appli- so werden solche Bestimmungen in Bezug\ncles 4 and 9. quent aux questions visées aux articles 4 auf die in den Artikeln 4 und 9 erfassten\net 9. Angelegenheiten angewendet.\nArticle 15 Article 15 Artikel 15\nRelations with other Relations avec d’autres Verhältnis zu anderen\ninternational instruments instruments internationaux internationalen Übereinkünften\nThis Convention shall not restrict the La présente Convention ne fait pas obs- Dieses Übereinkommen schränkt die\napplication of any other international tacle à l’application d’autres instruments Anwendung anderer internationaler Über-\ninstrument which deals with specific issues internationaux qui traitent de questions einkünfte nicht ein, die bestimmte Fragen\narising in the context of the protection of spécifiques à la protection des enfants et im Zusammenhang mit dem Schutz von\nchildren and families, and to which a Party des familles, auxquels une Partie à la pré- Kindern und Familien zum Gegenstand\nto this Convention is, or becomes, a Party. sente Convention est, ou devient, Partie. haben und denen eine Vertragspartei die-\nses Übereinkommens als Vertragspartei\nangehört oder angehören wird.\nChapter III Chapitre III Kapitel III\nStanding Committee Comité permanent Ständiger Ausschuss\nArticle 16 Article 16 Artikel 16\nEstablishment and functions of the Mise en place et fonctions Einsetzung und Aufgaben\nStanding Committee du Comité permanent des Ständigen Ausschusses\n1. A Standing Committee is set up for the 1. Il est constitué, aux fins de la présente (1) Für die Zwecke dieses Übereinkom-\npurposes of this Convention. Convention, un Comité permanent. mens wird ein Ständiger Ausschuss einge-\nsetzt.\n2. The Standing Committee shall keep 2. Le Comité permanent suit les pro- (2) Der Ständige Ausschuss überprüft\nunder review problems relating to this Con- blèmes relatifs à la présente Convention. II Probleme im Zusammenhang mit diesem\nvention. It may, in particular: peut, en particulier: Übereinkommen. Er kann insbesondere","Bundesgesetzblatt Jahrgang 2001 Teil II Nr. 32, ausgegeben zu Bonn am 12. November 2001 1081\n(a) consider any relevant questions con- a) examiner toute question pertinente a) einschlägige Fragen betreffend die\ncerning the interpretation or implemen- relative à l’interprétation ou à la mise en Auslegung oder Durchführung des\ntation of the Convention. The Standing œuvre de la Convention. Les conclu- Übereinkommens prüfen. Die Schluss-\nCommittee’s conclusions concerning sions du Comité permanent relatives à folgerungen des Ständigen Ausschus-\nthe implementation of the Convention la mise en œuvre de la Convention peu- ses betreffend die Durchführung des\nmay take the form of a recommenda- vent revêtir la forme d’une recomman- Übereinkommens können die Form\ntion; recommendations shall be adopt- dation; les recommandations sont einer Empfehlung haben; Empfehlun-\ned by a three-quarters majority of the adoptées à la majorité des trois quarts gen werden mit Dreiviertelmehrheit der\nvotes cast; des voix exprimées; abgegebenen Stimmen angenommen;\n(b) propose amendments to the Conven- b) proposer des amendements à la b) Änderungen des Übereinkommens vor-\ntion and examine those proposed in Convention et examiner ceux formulés schlagen und nach Artikel 20 vorge-\naccordance with Article 20; conformément à l’article 20; schlagene Änderungen prüfen;\n(c) provide advice and assistance to the c) fournir conseil et assistance aux c) die innerstaatlichen Stellen, die Aufga-\nnational bodies having the functions organes nationaux exerçant les fonc- ben nach Artikel 12 Absatz 2 wahrneh-\nunder paragraph 2 of Article 12 and tions visées au paragraphe 2 de l’article men, beraten und unterstützen sowie\npromote international cooperation 12, ainsi que promouvoir la coopération die internationale Zusammenarbeit zwi-\nbetween them. internationale entre ceux-là. schen diesen Stellen fördern.\nArticle 17 Article 17 Artikel 17\nComposition Composition Zusammensetzung\n1. Each Party may be represented on the 1. Toute Partie peut se faire représenter (1) Jede Vertragspartei kann im Ständi-\nStanding Committee by one or more dele- au sein du Comité permanent par un ou gen Ausschuss durch einen oder mehrere\ngates. Each Party shall have one vote. plusieurs délégués. Chaque Partie dispose Delegierte vertreten sein. Jede Vertrags-\nd’une voix. partei hat eine Stimme.\n2. Any State referred to in Article 21, 2. Tout Etat visé à l’article 21, qui n’est (2) Jeder in Artikel 21 bezeichnete Staat,\nwhich is not a Party to this Convention, pas Partie à la présente Convention, peut der nicht Vertragspartei dieses Überein-\nmay be represented in the Standing Com- être représenté au Comité permanent par kommens ist, kann im Ständigen Ausschuss\nmittee by an observer. The same applies to un observateur. Il en va de même pour tout durch einen Beobachter vertreten sein.\nany other State or to the European Com- autre Etat ou pour la Communauté euro- Dasselbe gilt für jeden anderen Staat oder\nmunity after having been invited to accede péenne, après invitation à adhérer à la für die Europäische Gemeinschaft, nach-\nto the Convention in accordance with the Convention, conformément aux disposi- dem sie nach Artikel 22 zum Beitritt zu dem\nprovisions of Article 22. tions de l’article 22. Übereinkommen eingeladen worden sind.\n3. Unless a Party has informed the Sec- 3. A moins qu’une Partie, un mois au (3) Sofern eine Vertragspartei nicht spä-\nretary General of its objection at least one minimum avant la réunion, n’ait informé le testens einen Monat vor der Tagung dem\nmonth before the meeting, the Standing Secrétaire Général de son objection, le Generalsekretär ihren Einspruch mitgeteilt\nCommittee may invite the following to Comité permanent peut inviter à participer hat, kann der Ständige Ausschuss zur Teil-\nattend as observers at all its meetings or at en tant qu’observateur à toutes les nahme an allen seinen Tagungen, an einer\none meeting or part of a meeting: réunions ou à tout ou partie d’une réunion: Tagung oder an einem Teil einer Tagung als\nBeobachter einladen\n– any State not referred to in paragraph 2 – tout Etat non visé au paragraphe 2 ci- – jeden Staat, der nicht in Absatz 2\nabove; dessus; bezeichnet ist;\n– the United Nations Committee on the – le Comité des droits de l’enfant des – den Ausschuss der Vereinten Nationen\nRights of the Child; Nations Unies; für die Rechte des Kindes;\n– the European Community; – la Communauté européenne; – die Europäische Gemeinschaft;\n– any international governmental body; – tout organisme international gouverne- – jede internationale staatliche Stelle;\nmental;\n– any international non-governmental – tout organisme international non gouver- – jede internationale nichtstaatliche Stelle\nbody with one or more functions men- nemental poursuivant une ou plusieurs mit einer oder mehreren in Artikel 12\ntioned under paragraph 2 of Article 12; des fonctions visées au paragraphe 2 de Absatz 2 genannten Aufgaben;\nl’article 12;\n– any national governmental or non-gov- – tout organisme national, gouvernemen- – jede nationale staatliche oder nichtstaat-\nernmental body with one or more func- tal ou non gouvernemental, exerçant une liche Stelle mit einer oder mehreren in\ntions mentioned under paragraph 2 of ou plusieurs des fonctions visées au Artikel 12 Absatz 2 genannten Aufgaben.\nArticle 12. paragraphe 2 de l’article 12.\n4. The Standing Committee may ex- 4. Le Comité permanent peut échanger (4) Der Ständige Ausschuss kann mit den\nchange information with relevant organi- des informations avec les organisations einschlägigen Organisationen, die mit der\nsations dealing with the exercise of chil- appropriées œuvrant pour l’exercice des Ausübung von Kinderrechten befasst sind,\ndren’s rights. droits des enfants. Informationen austauschen.\nArticle 18 Article 18 Artikel 18\nMeetings Réunions Tagungen\n1. At the end of the third year following 1. A l’issue de la troisième année qui suit (1) Der Generalsekretär des Europarats\nthe date of entry into force of this Conven- la date d’entrée en vigueur de la présente lädt den Ständigen Ausschuss am Ende\ntion and, on his or her own initiative, at any Convention et, à son initiative, à tout autre des dritten Jahres nach Inkrafttreten dieses\ntime after this date, the Secretary General moment après cette date, le Secrétaire Übereinkommens und danach jederzeit\nof the Council of Europe shall invite the Général du Conseil de l’Europe invitera le von sich aus zu einer Tagung ein.\nStanding Committee to meet. Comité permanent à se réunir.","1082 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2001 Teil II Nr. 32, ausgegeben zu Bonn am 12. November 2001\n2. Decisions may only be taken in the 2. Le Comité permanent ne peut prendre (2) Beschlüsse können im Ständigen\nStanding Committee if at least one-half of de décision qu’à la condition qu’au moins Ausschuss nur gefasst werden, wenn min-\nthe Parties are present. la moitié des Parties soit présente. destens die Hälfte der Vertragsparteien\nanwesend ist.\n3. Subject to Articles 16 and 20 the deci- 3. Sous réserve des articles 16 et 20, les (3) Vorbehaltlich der Artikel 16 und 20\nsions of the Standing Committee shall be décisions du Comité permanent sont fasst der Ständige Ausschuss seine Be-\ntaken by a majority of the members pre- prises à la majorité des membres présents. schlüsse mit der Mehrheit der anwesenden\nsent. Mitglieder.\n4. Subject to the provisions of this Con- 4. Sous réserve des dispositions de la (4) Vorbehaltlich dieses Übereinkom-\nvention the Standing Committee shall draw présente Convention, le Comité permanent mens gibt sich der Ständige Ausschuss\nup its own rules of procedure and the rules établit son règlement intérieur et le règle- eine Geschäftsordnung und bestimmt die\nof procedure of any working party it may ment intérieur de tout groupe de travail Geschäftsordnung einer gegebenenfalls\nset up to carry out all appropriate tasks qu’il constitue pour remplir toutes les zur Wahrnehmung aller geeigneten Auf-\nunder the Convention. tâches appropriées dans le cadre de la gaben nach dem Übereinkommen einge-\nConvention. setzten Arbeitsgruppe.\nArticle 19 Article 19 Artikel 19\nReports of the Standing Committee Rapports du Comité permanent Berichte des Ständigen Ausschusses\nAfter each meeting, the Standing Com- Après chaque réunion, le Comité perma- Nach jeder Tagung übersendet der Stän-\nmittee shall forward to the Parties and the nent transmet aux Parties et au Comité des dige Ausschuss den Vertragsparteien und\nCommittee of Ministers of the Council of Ministres du Conseil de l’Europe un rapport dem Ministerkomitee des Europarats einen\nEurope a report on its discussions and any relatif à ses discussions et aux décisions Bericht über seine Beratungen und die\ndecisions taken. prises. gefassten Beschlüsse.\nChapter IV Chapitre IV Kapitel IV\nAmendments to the Convention Amendements à la Convention Änderungen des Übereinkommens\nArticle 20 Article 20 Artikel 20\n1. Any amendment to the articles of this 1. Tout amendement aux articles de la (1) Jede von einer Vertragspartei oder\nConvention proposed by a Party or the présente Convention, proposé par une Par- dem Ständigen Ausschuss vorgeschlagene\nStanding Committee shall be communicat- tie ou par le Comité permanent, est com- Änderung der Artikel dieses Übereinkom-\ned to the Secretary General of the Council muniqué au Secrétaire Général du Conseil mens wird dem Generalsekretär des Euro-\nof Europe and forwarded by him or her, at de l’Europe et transmis par ses soins, deux parats übermittelt und von ihm mindestens\nleast two months before the next meeting mois au moins avant la réunion suivante du zwei Monate vor der nächsten Tagung des\nof the Standing Committee, to the member Comité permanent, aux Etats membres du Ständigen Ausschusses den Mitgliedstaa-\nStates of the Council of Europe, any signa- Conseil de l’Europe, à tout signataire, à ten des Europarats, jedem Unterzeichner,\ntory, any Party, any State invited to sign toute Partie, à tout Etat invité à signer la jeder Vertragspartei, jedem nach Artikel 21\nthis Convention in accordance with the présente Convention, conformément aux zur Unterzeichnung des Übereinkommens\nprovisions of Article 21 and any State or the dispositions de l’article 21, et à tout Etat, eingeladenen Staat und jedem Staat oder\nEuropean Community invited to accede to ou à la Communauté européenne, qui a été der Europäischen Gemeinschaft, die nach\nit in accordance with the provisions of Arti- invité à y adhérer conformément aux dis- Artikel 22 zum Beitritt zu dem Übereinkom-\ncle 22. positions de l’article 22. men eingeladen worden sind, übersandt.\n2. Any amendment proposed in accor- 2. Tout amendement proposé conformé- (2) Jede nach Absatz 1 vorgeschlagene\ndance with the provisions of the preceding ment aux dispositions du paragraphe pré- Änderung wird vom Ständigen Ausschuss\nparagraph shall be examined by the Stand- cédent est examiné par le Comité perma- geprüft, der den mit Dreiviertelmehrheit der\ning Committee which shall submit the text nent, qui soumet le texte adopté à la majo- abgegebenen Stimmen angenommenen\nadopted by a three-quarters majority of the rité des trois quarts des voix exprimées à Wortlaut dem Ministerkomitee zur Geneh-\nvotes cast to the Committee of Ministers l’approbation du Comité des Ministres. migung vorlegt. Nach seiner Genehmigung\nfor approval. After its approval, this text Après son approbation, ce texte est com- wird dieser Wortlaut den Vertragsparteien\nshall be forwarded to the Parties for accep- muniqué aux Parties en vue de son accep- zur Annahme übersandt.\ntance. tation.\n3. Any amendment shall enter into force 3. Tout amendement entrera en vigueur (3) Jede Änderung tritt am ersten Tag\non the first day of the month following the le premier jour du mois qui suit l’expiration des Monats in Kraft, der auf einen Zeitab-\nexpiration of a period of one month after d’une période d’un mois après la date à schnitt von einem Monat nach dem Tag\nthe date on which all Parties have informed laquelle toutes les Parties auront informé le folgt, an dem alle Vertragsparteien dem\nthe Secretary General that they have Secrétaire Général qu’elles l’ont accepté. Generalsekretär mitgeteilt haben, dass sie\naccepted it. die Änderung angenommen haben.\nChapter V Chapitre V Kapitel V\nFinal clauses Clauses finales Schlussbestimmungen\nArticle 21 Article 21 Artikel 21\nSignature, Signature, Unterzeichnung,\nratification and entry into force ratification et entrée en vigueur Ratifikation und Inkrafttreten\n1. This Convention shall be open for sig- 1. La présente Convention est ouverte à (1) Dieses Übereinkommen liegt für die\nnature by the member States of the Coun- la signature des Etats membres du Conseil Mitgliedstaaten des Europarats und für die","Bundesgesetzblatt Jahrgang 2001 Teil II Nr. 32, ausgegeben zu Bonn am 12. November 2001 1083\ncil of Europe and the non-member States de l’Europe et des Etats non membres qui Nichtmitgliedstaaten, die an seiner Aus-\nwhich have participated in its elaboration. ont participé à son élaboration. arbeitung beteiligt waren, zur Unterzeich-\nnung auf.\n2. This Convention is subject to ratifica- 2. La présente Convention sera soumise (2) Dieses Übereinkommen bedarf der\ntion, acceptance or approval. Instruments à ratification, acceptation ou approbation. Ratifikation, Annahme oder Genehmigung.\nof ratification, acceptance or approval shall Les instruments de ratification, d’accepta- Die Ratifikations-, Annahme- oder Geneh-\nbe deposited with the Secretary General of tion ou d’approbation seront déposés près migungsurkunden werden beim General-\nthe Council of Europe. le Secrétaire Général du Conseil de l’Euro- sekretär des Europarats hinterlegt.\npe.\n3. This Convention shall enter into force 3. La présente Convention entrera en (3) Dieses Übereinkommen tritt am\non the first day of the month following the vigueur le premier jour du mois qui suit l’ex- ersten Tag des Monats in Kraft, der auf\nexpiration of a period of three months after piration d’une période de trois mois après einen Zeitabschnitt von drei Monaten nach\nthe date on which three States, including at la date à laquelle trois Etats, incluant au dem Tag folgt, an dem drei Staaten, darun-\nleast two member States of the Council of moins deux Etats membres du Conseil de ter mindestens zwei Mitgliedstaaten des\nEurope, have expressed their consent to l’Europe, auront exprimé leur consente- Europarats, nach Absatz 2 ihre Zustim-\nbe bound by the Convention in accordance ment à être liés par la Convention, confor- mung ausgedrückt haben, durch das Über-\nwith the provisions of the preceding para- mément aux dispositions du paragraphe einkommen gebunden zu sein.\ngraph. précédent.\n4. In respect of any signatory which sub- 4. Pour tout Etat qui exprimera ultérieu- (4) Für jeden Unterzeichner, der später\nsequently expresses its consent to be rement son consentement à être lié par la seine Zustimmung ausdrückt, durch dieses\nbound by it, the Convention shall enter into Convention, celle-ci entrera en vigueur le Übereinkommen gebunden zu sein, tritt es\nforce on the first day of the month following premier jour du mois qui suit l’expiration am ersten Tag des Monats in Kraft, der auf\nthe expiration of a period of three months d’une période de trois mois après la date einen Zeitabschnitt von drei Monaten nach\nafter the date of the deposit of its instru- du dépôt de son instrument de ratification, Hinterlegung seiner Ratifikations-, Annah-\nment of ratification, acceptance or d’acceptation ou d’approbation. me- oder Genehmigungsurkunde folgt.\napproval.\nArticle 22 Article 22 Artikel 22\nNon-member States Etats non membres Nichtmitgliedstaaten\nand the European Community et Communauté européenne und die Europäische Gemeinschaft\n1. After the entry into force of this Con- 1. Après l’entrée en vigueur de la présen- (1) Nach Inkrafttreten dieses Überein-\nvention, the Committee of Ministers of the te Convention, le Comité des Ministres du kommens kann das Ministerkomitee des\nCouncil of Europe may, on its own initiative Conseil de l’Europe pourra, de sa propre Europarats von sich aus oder auf Vorschlag\nor following a proposal from the Standing initiative ou sur proposition du Comité per- des Ständigen Ausschusses und nach\nCommittee and after consultation of the manent, et après consultation des Parties, Konsultierung der Vertragsparteien durch\nParties, invite any non-member State of the inviter tout Etat non membre du Conseil de einen mit der in Artikel 20 Buchstabe d der\nCouncil of Europe, which has not partici- l’Europe qui n’a pas participé à l’élabora- Satzung des Europarats vorgesehenen\npated in the elaboration of the Convention, tion de la Convention, ainsi que la Commu- Mehrheit und mit einhelliger Zustimmung\nas well as the European Community to nauté européenne, à adhérer à la présente der Vertreter der Vertragsstaaten, die\naccede to this Convention by a decision Convention par une décision prise à la Anspruch auf einen Sitz im Ministerkomitee\ntaken by the majority provided for in Arti- majorité prévue à l’article 20, alinéa d, du haben, gefassten Beschluss, jeden Nicht-\ncle 20, sub-paragraph d of the Statute of Statut du Conseil de l’Europe, et à l’unani- mitgliedstaat des Europarats, der an der\nthe Council of Europe, and by the unani- mité des voix des représentants des Etats Ausarbeitung des Übereinkommens nicht\nmous vote of the representatives of the contractants ayant le droit de siéger au beteiligt war, sowie die Europäische\nContracting States entitled to sit on the Comité des Ministres. Gemeinschaft einladen, dem Übereinkom-\nCommittee of Ministers. men beizutreten.\n2. In respect of any acceding State or the 2. Pour tout Etat adhérent ou la Commu- (2) Für jeden beitretenden Staat oder die\nEuropean Community, the Convention nauté européenne, la Convention entrera Europäische Gemeinschaft tritt das Über-\nshall enter into force on the first day of the en vigueur le premier jour du mois qui suit einkommen am ersten Tag des Monats in\nmonth following the expiration of a period l’expiration d’une période de trois mois Kraft, der auf einen Zeitabschnitt von drei\nof three months after the date of deposit of après la date du dépôt de l’instrument Monaten nach Hinterlegung der Beitritts-\nthe instrument of accession with the Secre- d’adhésion près le Secrétaire Général du urkunde beim Generalsekretär des Europa-\ntary General of the Council of Europe. Conseil de l’Europe. rats folgt.\nArticle 23 Article 23 Artikel 23\nTerritorial application Application territoriale Räumlicher Geltungsbereich\n1. Any State may, at the time of signature 1. Tout Etat peut, au moment de la (1) Jeder Staat kann bei der Unterzeich-\nor when depositing its instrument of ratifi- signature ou au moment du dépôt de son nung oder bei der Hinterlegung seiner\ncation, acceptance, approval or accession, instrument de ratification, d’acceptation, Ratifikations-, Annahme-, Genehmigungs-\nspecify the territory or territories to which d’approbation ou d’adhésion, désigner le oder Beitrittsurkunde einzelne oder mehre-\nthis Convention shall apply. territoire ou les territoires au(x)quel(s) s’ap- re Hoheitsgebiete bezeichnen, auf die die-\npliquera la présente Convention. ses Übereinkommen Anwendung findet.\n2. Any Party may, at any later date, by a 2. Toute Partie peut, à tout moment par (2) Jede Vertragspartei kann jederzeit\ndeclaration addressed to the Secretary la suite, par une déclaration adressée au danach durch eine an den Generalsekretär\nGeneral of the Council of Europe, extend Secrétaire Général du Conseil de l’Europe, des Europarats gerichtete Erklärung die\nthe application of this Convention to any étendre l’application de la présente Anwendung dieses Übereinkommens auf\nother territory specified in the declaration Convention à tout autre territoire désigné jedes andere in der Erklärung bezeichnete\nand for whose international relations it is dans la déclaration, dont elle assure les Hoheitsgebiet erstrecken, für dessen inter-\nresponsible or on whose behalf it is autho- relations internationales ou pour lequel elle nationale Beziehungen sie verantwortlich","1084 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2001 Teil II Nr. 32, ausgegeben zu Bonn am 12. November 2001\nrised to give undertakings. In respect of est habilitée à stipuler. La Convention ist oder für das sie Verpflichtungen einge-\nsuch territory the Convention shall enter entrera en vigueur à l’égard de ce territoire hen kann. Das Übereinkommen tritt für die-\ninto force on the first day of the month fol- le premier jour du mois qui suit l’expiration ses Hoheitsgebiet am ersten Tag des\nlowing the expiration of a period of three d’une période de trois mois après la date Monats in Kraft, der auf einen Zeitabschnitt\nmonths after the date of receipt of such de réception de la déclaration par le Secré- von drei Monaten nach Eingang der\ndeclaration by the Secretary General. taire Général. Erklärung beim Generalsekretär folgt.\n3. Any declaration made under the two 3. Toute déclaration faite en vertu des (3) Jede nach den Absätzen 1 und 2\npreceding paragraphs may, in respect of deux paragraphes précédents pourra être abgegebene Erklärung kann in Bezug auf\nany territory specified in such declaration, retirée, en ce qui concerne le ou les territoi- jedes darin bezeichnete Hoheitsgebiet\nbe withdrawn by a notification addressed re(s) désigné(s) dans cette déclaration, par durch eine an den Generalsekretär gerich-\nto the Secretary General. The withdrawal notification adressée au Secrétaire Géné- tete Notifikation zurückgenommen werden.\nshall become effective on the first day of ral. Le retrait prendra effet le premier jour Die Rücknahme wird am ersten Tag des\nthe month following the expiration of a peri- du mois qui suit l’expiration d’une période Monats wirksam, der auf einen Zeitab-\nod of three months after the date of receipt de trois mois après la date de réception de schnitt von drei Monaten nach Eingang der\nof such notification by the Secretary Gen- la notification par le Secrétaire Général. Notifikation beim Generalsekretär folgt.\neral.\nArticle 24 Article 24 Artikel 24\nReservations Réserves Vorbehalte\nNo reservation may be made to the Con- Aucune réserve à la présente Conven- Vorbehalte zu diesem Übereinkommen\nvention. tion ne peut être formulée. sind nicht zulässig.\nArticle 25 Article 25 Artikel 25\nDenunciation Dénonciation Kündigung\n1. Any Party may at any time denounce 1. Toute Partie peut, à tout moment, (1) Jede Vertragspartei kann dieses\nthis Convention by means of a notification dénoncer la présente Convention en adres- Übereinkommen jederzeit durch eine an\naddressed to the Secretary General of the sant une notification au Secrétaire Général den Generalsekretär des Europarats ge-\nCouncil of Europe. du Conseil de l’Europe. richtete Notifikation kündigen.\n2. Such denunciation shall become 2. La dénonciation prendra effet le pre- (2) Die Kündigung wird am ersten Tag\neffective on the first day of the month fol- mier jour du mois qui suit l’expiration d’une des Monats wirksam, der auf einen Zeitab-\nlowing the expiration of a period of three période de trois mois après la date de schnitt von drei Monaten nach Eingang der\nmonths after the date of receipt of notifica- réception de la notification par le Secrétai- Notifikation beim Generalsekretär folgt.\ntion by the Secretary General. re Général.\nArticle 26 Article 26 Artikel 26\nNotifications Notifications Notifikationen\nThe Secretary General of the Council of Le Secrétaire Général du Conseil de Der Generalsekretär des Europarats\nEurope shall notify the member States of l’Europe notifiera aux Etats membres du notifiziert den Mitgliedstaaten des Rates,\nthe Council, any signatory, any Party and Conseil, à tout signataire, à toute Partie et à jedem Unterzeichner, jeder Vertragspartei\nany other State or the European Communi- tout autre Etat, ou à la Communauté euro- und jedem anderen Staat oder der Europäi-\nty which has been invited to accede to this péenne, qui a été invité à adhérer à la pré- schen Gemeinschaft, die zum Beitritt zu\nConvention of: sente Convention: diesem Übereinkommen eingeladen wor-\nden sind,\n(a) any signature; a) toute signature; a) jede Unterzeichnung;\n(b) the deposit of any instrument of ratifica- b) le dépôt de tout instrument de ratifica- b) jede Hinterlegung einer Ratifikations-,\ntion, acceptance, approval or acces- tion, d’acceptation, d’approbation ou Annahme-, Genehmigungs- oder Bei-\nsion; d’adhésion; trittsurkunde;\n(c) any date of entry into force of this Con- c) toute date d’entrée en vigueur de la c) jeden Zeitpunkt des Inkrafttretens die-\nvention in accordance with Articles 21 présente Convention, conformément à ses Übereinkommens nach Artikel 21\nor 22; ses articles 21 ou 22; oder 22;\n(d) any amendment adopted in accor- d) tout amendement adopté conformé- d) jede nach Artikel 20 angenommene\ndance with Article 20 and the date on ment à l’article 20 et la date à laquelle Änderung und den Tag, an dem sie in\nwhich such an amendment enters into cet amendement entre en vigueur; Kraft tritt;\nforce;\n(e) any declaration made under the provi- e) toute déclaration formulée en vertu des e) jede nach den Artikeln 1 und 23 abge-\nsions of Articles 1 and 23; dispositions des articles 1 et 23; gebene Erklärung;\n(f) any denunciation made in pursuance of f) toute dénonciation faite en vertu des f) jede Kündigung nach Artikel 25;\nthe provisions of Article 25; dispositions de l’article 25;\n(g) any other act, notification or communi- g) tout autre acte, notification ou commu- g) jede andere Handlung, Notifikation\ncation relating to this Convention. nication ayant trait à la présente oder Mitteilung im Zusammenhang mit\nConvention. diesem Übereinkommen.\nIn witness whereof, the undersigned, En foi de quoi, les soussignés, dûment Zu Urkund dessen haben die hierzu\nbeing duly authorised thereto, have signed autorisés à cet effet, ont signé la présente gehörig befugten Unterzeichneten dieses\nthis Convention. Convention. Übereinkommen unterschrieben.","Bundesgesetzblatt Jahrgang 2001 Teil II Nr. 32, ausgegeben zu Bonn am 12. November 2001 1085\nDone at Strasbourg, the 25th January Fait à Strasbourg, le 25 janvier 1996, en Geschehen zu Straßburg am 25. Januar\n1996, in English and French, both texts français et en anglais, les deux textes fai- 1996 in englischer und französischer Spra-\nbeing equally authentic, in a single copy sant également foi, en un seul exemplaire che, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen\nwhich shall be deposited in the archives of qui sera déposé dans les archives du verbindlich ist, in einer Urschrift, die im\nthe Council of Europe. The Secretary Gen- Conseil de l’Europe. Le Secrétaire Général Archiv des Europarats hinterlegt wird. Der\neral of the Council of Europe shall transmit du Conseil de l’Europe en communiquera Generalsekretär des Europarats übermittelt\ncertified copies to each member State of copie certifiée conforme à chacun des allen Mitgliedstaaten des Europarats, den\nthe Council of Europe, to the non-member Etats membres du Conseil de l’Europe, aux Nichtmitgliedstaaten, die an der Ausarbei-\nStates which have participated in the elab- Etats non membres qui ont participé à tung dieses Übereinkommens beteiligt\noration of this Convention, to the European l’élaboration de la présente Convention, à waren, der Europäischen Gemeinschaft\nCommunity and to any State invited to la Communauté européenne et à tout Etat und allen zum Beitritt zu dem Übereinkom-\naccede to this Convention. invité à adhérer à la présente Convention. men eingeladenen Staaten beglaubigte\nAbschriften.\nAnlage\nDie Bundesregierung wird bei der Hinterlegung der Ratifikationsurkunde folgende an den\nGeneralsekretär des Europarates gerichtete\nE r k l ä r u n g z u A r t i k e l 1 A b s. 4 d e s Ü b e r e i n k o m m e n s\nabgeben:\n„Die Bundesrepublik Deutschland wird das Europäische Übereinkommen über die Aus-\nübung von Kinderrechten auf Verfahren vor dem Familien- oder Vormundschaftsgericht\nnach den folgenden Vorschriften des Bürgerlichen Gesetzbuches anwenden, soweit die\nSorge für die Person des Kindes betroffen ist:\n1. Übertragung des Rechts zur Bestimmung des Kindesnamens (§ 1617 Abs. 2 und 3);\n2. Ersetzung der Einwilligung des anderen Elternteils zur Namenserteilung (§ 1618\nSatz 4);\n3. Übertragung der Entscheidung bei Meinungsverschiedenheiten der Eltern über die\nAusübung der elterlichen Sorge (§ 1628);\n4. Entziehung der Vertretungsmacht eines Elternteils, eines Vormundes oder Pflegers\n(§ 1629 Abs. 2 Satz 3, §§ 1796, 1915);\n5. Entscheidung über Meinungsverschiedenheiten zwischen den Eltern und einem Pfleger\n(§ 1630 Abs. 2);\n6. Übertragung von Angelegenheiten der elterlichen Sorge auf die Pflegeperson (§ 1630\nAbs. 3);\n7. Unterstützung der Eltern bei der Ausübung der Personensorge (§ 1631 Abs. 3);\n8. Unterbringung, die mit Freiheitsentziehung verbunden ist (§§ 1631b, 1800, 1915);\n9. Herausgabe des Kindes, Bestimmung seines Umgangs mit Dritten, Wegnahme von\nder Pflegeperson (§ 1632) oder von dem Ehegatten oder Umgangsberechtigten\n(§ 1682);"]}