{"id":"bgbl2-2001-31-3","kind":"bgbl2","year":2001,"number":31,"date":"2001-10-26T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/2001/31#page=24","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-2001-31-3/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/2001/bgbl2_2001_31.pdf#page=24","order":3,"title":"Verordnung zu dem Abkommen vom 19. Juli 2001 zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und der Regierung des Königreichs Schweden über den Verzicht auf die Erstattung von Leistungen an Arbeitslose","law_date":"2001-10-17T00:00:00Z","page":1056,"pdf_page":24,"num_pages":2,"content":["1056          Bundesgesetzblatt Jahrgang 2001 Teil II Nr. 31, ausgegeben zu Bonn am 26. Oktober 2001\ntreten des Abkommens erfüllt sind. Maßgebend ist der Tag des           dat aan de vereiste binnenlandse voorwaarden voor de inwer-\nEingangs der letzten Mitteilung.                                       kingtreding van de Overeenkomst is voldaan. Doorslaggevend is\nde dag van ontvangst van laatstgenoemde nota.\nGeschehen zu Berlin am 5. April 2001 in zwei Urschriften, jede         Gedaan te Berlijn op 5 april 2001 in tweevoud, in de Duitse\nin deutscher und niederländischer Sprache, wobei jeder Wortlaut        en Nederlandse taal, waarbij beide teksten gelijkelijk authentiek\ngleichermaßen verbindlich ist.                                         zijn.\nFür die Regierung der Bundesrepublik Deutschland\nVoor de Regering van de Bondsrepubliek Duitsland\nJoachim Broudré-Gröger\nFür die Regierung des Königreichs der Niederlande\nVoor de Regering van het Koninkrijk der Nederlanden\nDr. N i k o l a o s v a n D a m\n–––––––––––––––\nVerordnung\nzu dem Abkommen vom 19. Juli 2001\nzwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland\nund der Regierung des Königreichs Schweden\nüber den Verzicht auf die Erstattung von Leistungen an Arbeitslose\nVom 17. Oktober 2001\nAuf Grund des Artikels 2 Nr. 1 des Gesetzes vom 17. Mai 1974 über die\nErmächtigung zum Erlass von Rechtsverordnungen im Rahmen der Verordnung\n(EWG) Nr. 1408/71 des Rates vom 14. Juni 1971 zur Anwendung der Systeme\nder sozialen Sicherheit auf Arbeitnehmer und deren Familien, die innerhalb der\nGemeinschaft zu- und abwandern, und der Verordnung (EWG) Nr. 574/72\ndes Rates vom 21. März 1972 über die Durchführung der Verordnung (EWG)\nNr. 1408/71 (BGBl. I S. 1177), das durch Artikel 106 des EWR-Ausführungs-\ngesetzes vom 27. April 1993 (BGBl. I S. 512) geändert worden ist, verordnet das\nBundesministerium für Arbeit und Sozialordnung:\nArtikel 1\nDas in Berlin am 19. Juli 2001 unterzeichnete Abkommen zwischen der Regie-\nrung der Bundesrepublik Deutschland und der Regierung des Königreichs\nSchweden über den Verzicht auf die Erstattung von Leistungen an Arbeitslose\nwird hiermit in Kraft gesetzt. Das Abkommen wird nachstehend veröffentlicht.\nArtikel 2\n(1) Diese Verordnung tritt an dem Tag in Kraft, an dem das Abkommen nach\nseinem Artikel 2 in Kraft tritt.\n(2) Diese Verordnung tritt an dem Tag außer Kraft, an dem das Abkommen\naußer Kraft tritt.\n(3) Der Tag des Inkrafttretens und der Tag des Außerkrafttretens sind im\nBundesgesetzblatt bekannt zu geben.\nBerlin, den 17. Oktober 2001\nDer Bundesminister\nfür Arbeit und Sozialordnung\nWalter Riester","Bundesgesetzblatt Jahrgang 2001 Teil II Nr. 31, ausgegeben zu Bonn am 26. Oktober 2001                               1057\nAbkommen\nzwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland\nund der Regierung des Königreichs Schweden\nüber den Verzicht auf die Erstattung von Leistungen an Arbeitslose\nDie Regierung der Bundesrepublik Deutschland                Absatz 1 der Verordnung (EWG) Nr. 1408/71 gewährt hat, wird\ngegenseitig verzichtet.\nund\ndie Regierung des Königreichs Schweden –\nArtikel 2\nin Anwendung des Artikels 70 Absatz 3 der Verordnung (EWG)             Dieses Abkommen tritt 30 Tage nach dem Tag in Kraft, an dem\nNr. 1408/71 des Rates vom 14. Juni 1971 über die Anwendung            die Vertragsparteien sich gegenseitig schriftlich mitgeteilt haben,\nder Systeme der sozialen Sicherheit auf Arbeitnehmer und              dass die erforderlichen innerstaatlichen Voraussetzungen für das\nSelbständige sowie deren Familienangehörige, die innerhalb der        Inkrafttreten erfüllt sind. Maßgeblich für die Bestimmung des\nGemeinschaft zu- und abwandern –                                      Inkrafttretensdatums ist der Tag des Zugangs der letzten Mit-\nteilung. Die Bestimmungen dieses Abkommens finden ab dem\nhaben Folgendes vereinbart:                                        1. Januar 1994 Anwendung.\nArtikel 1                                                              Artikel 3\nAuf die Erstattung der Leistungen, die ein Träger der Arbeits-         Dieses Abkommen wird auf unbestimmte Zeit geschlossen.\nlosenversicherung im Hoheitsgebiet einer Vertragspartei Arbeits-      Jede Vertragspartei kann es unter Einhaltung einer Frist von drei\nlosen zu Lasten eines Trägers im Hoheitsgebiet der anderen Ver-       Monaten zum Ende eines Kalenderjahres auf diplomatischem\ntragspartei nach Artikel 70 Absatz 1 in Verbindung mit Artikel 69     Weg schriftlich kündigen.\nGeschehen zu Berlin am 19. Juli 2001 in zwei Urschriften, jede\nin deutscher und schwedischer Sprache, wobei jeder Wortlaut\ngleichermaßen verbindlich ist.\nFür die Regierung der Bundesrepublik Deutschland\nG. W e s t d i c k e n b e r g\nFür die Regierung des Königreichs Schweden\nMats Hellström"]}