{"id":"bgbl2-2001-31-1","kind":"bgbl2","year":2001,"number":31,"date":"2001-10-26T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/2001/31#page=2","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-2001-31-1/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/2001/bgbl2_2001_31.pdf#page=2","order":1,"title":"Gesetz zu dem Haager Übereinkommen vom 29. Mai 1993 über den Schutz von Kindern und die Zusammenarbeit auf dem Gebiet der internationalen Adoption","law_date":"2001-10-23T00:00:00Z","page":1034,"pdf_page":2,"num_pages":15,"content":["1034 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2001 Teil II Nr. 31, ausgegeben zu Bonn am 26. Oktober 2001\nGesetz\nzu dem Haager Übereinkommen vom 29. Mai 1993\nüber den Schutz von Kindern und die Zusammenarbeit\nauf dem Gebiet der internationalen Adoption\nVom 23. Oktober 2001\nDer Bundestag hat mit Zustimmung des Bundesrates das folgende Gesetz\nbeschlossen:\nArtikel 1\nDem in Den Haag am 7. November 1997 von der Bundesrepublik Deutschland\nunterzeichneten Übereinkommen vom 29. Mai 1993 über den Schutz von\nKindern und die Zusammenarbeit auf dem Gebiet der internationalen Adoption\nwird zugestimmt. Das Übereinkommen wird nachstehend mit einer amtlichen\ndeutschen Übersetzung veröffentlicht.\nArtikel 2\n(1) Dieses Gesetz tritt am Tage nach seiner Verkündung in Kraft.\n(2) Der Tag, an dem das Übereinkommen nach seinem Artikel 46 Abs. 2 für\ndie Bundesrepublik Deutschland in Kraft tritt, ist im Bundesgesetzblatt bekannt\nzu geben.\nDas vorstehende Gesetz wird hiermit ausgefertigt und wird im Bundes-\ngesetzblatt verkündet.\nBerlin, den 23. Oktober 2001\nDer Bundespräsident\nJohannes Rau\nDer Bundeskanzler\nGerhard Schröder\nDie Bundesministerin der Justiz\nDäubler-Gmelin\nDer Bundesminister des Auswärtigen\nJ. F i s c h e r\nDie Bundesministerin\nfür Familie, Senioren, Frauen und Jugend\nChristine Bergmann","Bundesgesetzblatt Jahrgang 2001 Teil II Nr. 31, ausgegeben zu Bonn am 26. Oktober 2001 1035\nÜbereinkommen\nüber den Schutz von Kindern und\ndie Zusammenarbeit auf dem Gebiet der internationalen Adoption\nConvention\non Protection of Children and\nCo-operation in respect of Intercountry Adoption\nConvention\nsur la protection des enfants et\nla coopération en matière d’adoption internationale\n(Übersetzung)\nThe States signatory to the present Con- Les Etats signataires de la présente Die Unterzeichnerstaaten dieses Über-\nvention, Convention, einkommens –\nRecognizing that the child, for the full Reconnaissant que, pour l’épanouisse- in der Erkenntnis, dass das Kind zur\nand harmonious development of his or her ment harmonieux de sa personnalité, l’en- vollen und harmonischen Entfaltung seiner\npersonality, should grow up in a family fant doit grandir dans un milieu familial, Persönlichkeit in einer Familie und um-\nenvironment, in an atmosphere of happi- dans un climat de bonheur, d’amour et de geben von Glück, Liebe und Verständnis\nness, love and understanding, compréhension, aufwachsen sollte,\nRecalling that each State should take, as Rappelant que chaque Etat devrait unter Hinweis darauf, dass jeder Staat\na matter of priority, appropriate measures prendre, par priorité, des mesures appro- vorrangig angemessene Maßnahmen tref-\nto enable the child to remain in the care of priées pour permettre le maintien de l’en- fen sollte, um es dem Kind zu ermöglichen,\nhis or her family of origin, fant dans sa famille d’origine, in seiner Herkunftsfamilie zu bleiben,\nRecognizing that intercountry adoption Reconnaissant que l’adoption internatio- in der Erkenntnis, dass die internationale\nmay offer the advantage of a permanent nale peut présenter l’avantage de donner Adoption den Vorteil bieten kann, einem\nfamily to a child for whom a suitable family une famille permanente à l’enfant pour Kind, für das in seinem Heimatstaat keine\ncannot be found in his or her State of ori- lequel une famille appropriée ne peut être geeignete Familie gefunden werden kann,\ngin, trouvée dans son Etat d’origine, eine dauerhafte Familie zu geben,\nConvinced of the necessity to take mea- Convaincus de la nécessité de prévoir überzeugt von der Notwendigkeit, Maß-\nsures to ensure that intercountry adoptions des mesures pour garantir que les adop- nahmen zu treffen, um sicherzustellen, dass\nare made in the best interests of the child tions internationales aient lieu dans l’intérêt internationale Adoptionen zum Wohl des\nand with respect for his or her fundamental supérieur de l’enfant et le respect de ses Kindes und unter Wahrung seiner Grund-\nrights, and to prevent the abduction, the droits fondamentaux, ainsi que pour préve- rechte stattfinden, und die Entführung und\nsale of, or traffic in children, nir l’enlèvement, la vente ou la traite d’en- den Verkauf von Kindern sowie den Handel\nfants, mit Kindern zu verhindern,\nDesiring to establish common provisions Désirant établir à cet effet des disposi- in dem Wunsch, zu diesem Zweck\nto this effect, taking into account the prin- tions communes qui tiennent compte des gemeinsame Bestimmungen festzulegen,\nciples set forth in international instruments, principes reconnus par les instruments die von den Grundsätzen ausgehen, die in\nin particular the United Nations Convention internationaux, notamment par la Conven- internationalen Übereinkünften anerkannt\non the Rights of the Child, of 20 November tion des Nations Unies sur les droits de sind, insbesondere dem Übereinkommen\n1989, and the United Nations Declaration l’enfant, du 20 novembre 1989, et par la der Vereinten Nationen vom 20. November\non Social and Legal Principles relating to Déclaration des Nations Unies sur les prin- 1989 über die Rechte des Kindes und der\nthe Protection and Welfare of Children, cipes sociaux et juridiques applicables à la Erklärung der Vereinten Nationen über die\nwith Special Reference to Foster Place- protection et au bien-être des enfants, sozialen und rechtlichen Grundsätze für\nment and Adoption Nationally and Inter- envisagés surtout sous l’angle des pra- den Schutz und das Wohl von Kindern\nnationally (General Assembly Resolution tiques en matière d’adoption et de place- unter besonderer Berücksichtigung der\n41/85, of 3 December 1986), ment familial sur les plans national et inter- Aufnahme in eine Pflegefamilie und der\nnational (Résolution de l’Assemblée géné- Adoption auf nationaler und internationaler\nrale 41/85, du 3 décembre 1986), Ebene (Resolution 41/85 der Generalver-\nsammlung vom 3. Dezember 1986) –\nHave agreed upon the following provi- Sont convenus des dispositions sui- haben die folgenden Bestimmungen ver-\nsions – vantes: einbart:","1036 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2001 Teil II Nr. 31, ausgegeben zu Bonn am 26. Oktober 2001\nChapter I Chapitre I Kapitel I\nScope Champ d’application Anwendungsbereich\nof the Convention de la Convention des Übereinkommens\nArticle 1 Article premier Artikel 1\nThe objects of the present Convention La présente Convention a pour objet: Ziel des Übereinkommens ist es,\nare –\na) to establish safeguards to ensure that a) d’établir des garanties pour que les a) Schutzvorschriften einzuführen, damit\nintercountry adoptions take place in the adoptions internationales aient lieu internationale Adoptionen zum Wohl\nbest interests of the child and with dans l’intérêt supérieur de l’enfant et des Kindes und unter Wahrung seiner\nrespect for his or her fundamental dans le respect des droits fondamen- völkerrechtlich anerkannten Grund-\nrights as recognized in international taux qui lui sont reconnus en droit inter- rechte stattfinden;\nlaw; national;\nb) to establish a system of co-operation b) d’instaurer un système de coopération b) ein System der Zusammenarbeit unter\namongst Contracting States to ensure entre les Etats contractants pour assu- den Vertragsstaaten einzurichten, um\nthat those safeguards are respected rer le respect de ces garanties et préve- die Einhaltung dieser Schutzvorschrif-\nand thereby prevent the abduction, the nir ainsi l’enlèvement, la vente ou la trai- ten sicherzustellen und dadurch die\nsale of, or traffic in children; te d’enfants; Entführung und den Verkauf von\nKindern sowie den Handel mit Kindern\nzu verhindern;\nc) to secure the recognition in Contracting c) d’assurer la reconnaissance dans les c) in den Vertragsstaaten die Anerken-\nStates of adoptions made in accord- Etats contractants des adoptions réali- nung der gemäß dem Übereinkommen\nance with the Convention. sées selon la Convention. zustande gekommenen Adoptionen zu\nsichern.\nArticle 2 Article 2 Artikel 2\n(1) The Convention shall apply where a 1. La Convention s’applique lorsqu’un (1) Das Übereinkommen ist anzuwen-\nchild habitually resident in one Contracting enfant résidant habituellement dans un Etat den, wenn ein Kind mit gewöhnlichem Auf-\nState (‘the State of origin’) has been, is contractant («l’Etat d’origine») a été, est ou enthalt in einem Vertragsstaat („Heimat-\nbeing, or is to be moved to another Con- doit être déplacé vers un autre Etat staat“) in einen anderen Vertragsstaat\ntracting State (‘the receiving State’) either contractant («l’Etat d’accueil»), soit après („Aufnahmestaat“) gebracht worden ist,\nafter his or her adoption in the State of ori- son adoption dans l’Etat d’origine par des wird oder werden soll, entweder nach sei-\ngin by spouses or a person habitually resi- époux ou une personne résidant habituelle- ner Adoption im Heimatstaat durch Ehe-\ndent in the receiving State, or for the pur- ment dans l’Etat d’accueil, soit en vue gatten oder eine Person mit gewöhnlichem\nposes of such an adoption in the receiving d’une telle adoption dans l’Etat d’accueil Aufenthalt im Aufnahmestaat oder im Hin-\nState or in the State of origin. ou dans l’Etat d’origine. blick auf eine solche Adoption im Aufnah-\nme- oder Heimatstaat.\n(2) The Convention covers only adop- 2. La Convention ne vise que les adop- (2) Das Übereinkommen betrifft nur\ntions which create a permanent parent- tions établissant un lien de filiation. Adoptionen, die ein dauerhaftes Eltern-\nchild relationship. Kind-Verhältnis begründen.\nArticle 3 Article 3 Artikel 3\nThe Convention ceases to apply if the La Convention cesse de s’appliquer si Das Übereinkommen ist nicht mehr\nagreements mentioned in Article 17, sub- les acceptations visées à l’article 17, lettre anzuwenden, wenn die in Artikel 17 Buch-\nparagraph c), have not been given before c), n’ont pas été données avant que l’en- stabe c vorgesehenen Zustimmungen nicht\nthe child attains the age of eighteen years. fant n’ait atteint l’âge de dix-huit ans. erteilt wurden, bevor das Kind das acht-\nzehnte Lebensjahr vollendet hat.\nChapter II Chapitre II Kapitel II\nRequirements Conditions Voraussetzungen\nfor intercountry adoptions des adoptions internationales internationaler Adoptionen\nArticle 4 Article 4 Artikel 4\nAn adoption within the scope of the Con- Les adoptions visées par la Convention Eine Adoption nach dem Übereinkom-\nvention shall take place only if the compe- ne peuvent avoir lieu que si les autorités men kann nur durchgeführt werden, wenn\ntent authorities of the State of origin – compétentes de l’Etat d’origine: die zuständigen Behörden des Heimat-\nstaats\na) have established that the child is a) ont établi que l’enfant est adoptable; a) festgestellt haben, dass das Kind adop-\nadoptable; tiert werden kann;\nb) have determined, after possibilities for b) ont constaté, après avoir dûment exa- b) nach gebührender Prüfung der Unter-\nplacement of the child within the State miné les possibilités de placement de bringungsmöglichkeiten für das Kind im\nof origin have been given due consider- l’enfant dans son Etat d’origine, qu’une Heimatstaat entschieden haben, dass\nation, that an intercountry adoption is in adoption internationale répond à l’inté- eine internationale Adoption dem Wohl\nthe child’s best interests; rêt supérieur de l’enfant; des Kindes dient;\nc) have ensured that c) se sont assurées c) sich vergewissert haben,","Bundesgesetzblatt Jahrgang 2001 Teil II Nr. 31, ausgegeben zu Bonn am 26. Oktober 2001 1037\n(1) the persons, institutions and 1. que les personnes, institutions et 1. dass die Personen, Institutionen\nauthorities whose consent is neces- autorités dont le consentement est und Behörden, deren Zustimmung\nsary for adoption, have been coun- requis pour l’adoption ont été zur Adoption notwendig ist, soweit\nselled as may be necessary and entourées des conseils nécessaires erforderlich beraten und gebührend\nduly informed of the effects of their et dûment informées sur les consé- über die Wirkungen ihrer Zustim-\nconsent, in particular whether or not quences de leur consentement, en mung unterrichtet worden sind, ins-\nan adoption will result in the termi- particulier sur le maintien ou la rup- besondere darüber, ob die Adopti-\nnation of the legal relationship ture, en raison d’une adoption, des on dazu führen wird, dass das\nbetween the child and his or her liens de droit entre l’enfant et sa Rechtsverhältnis zwischen dem\nfamily of origin, famille d’origine, Kind und seiner Herkunftsfamilie\nerlischt oder weiterbesteht;\n(2) such persons, institutions and 2. que celles-ci ont donné librement 2. dass diese Personen, Institutionen\nauthorities have given their consent leur consentement dans les formes und Behörden ihre Zustimmung\nfreely, in the required legal form, légales requises, et que ce consen- unbeeinflusst in der gesetzlich vor-\nand expressed or evidenced in writ- tement a été donné ou constaté par geschriebenen Form erteilt haben\ning, écrit, und diese Zustimmung schriftlich\ngegeben oder bestätigt worden ist;\n(3) the consents have not been 3. que les consentements n’ont pas 3. dass die Zustimmungen nicht durch\ninduced by payment or compensa- été obtenus moyennant paiement irgendeine Zahlung oder andere\ntion of any kind and have not been ou contrepartie d’aucune sorte et Gegenleistung herbeigeführt wor-\nwithdrawn, and qu’ils n’ont pas été retirés, et den sind und nicht widerrufen wur-\nden und\n(4) the consent of the mother, where 4. que le consentement de la mère, s’il 4. dass die Zustimmung der Mutter,\nrequired, has been given only after est requis, n’a été donné qu’après sofern erforderlich, erst nach der\nthe birth of the child; and la naissance de l’enfant; et Geburt des Kindes erteilt worden\nist, und\nd) have ensured, having regard to the age d) se sont assurées, eu égard à l’âge et à d) sich unter Berücksichtigung des Alters\nand degree of maturity of the child, that la maturité de l’enfant, und der Reife des Kindes vergewissert\nhaben,\n(1) he or she has been counselled and 1. que celui-ci a été entouré de 1. dass das Kind beraten und gebüh-\nduly informed of the effects of the conseils et dûment informé sur les rend über die Wirkungen der Adop-\nadoption and of his or her consent conséquences de l’adoption et de tion und seiner Zustimmung zur\nto the adoption, where such con- son consentement à l’adoption, si Adoption, soweit diese Zustimmung\nsent is required, celui-ci est requis, notwendig ist, unterrichtet worden\nist;\n(2) consideration has been given to the 2. que les souhaits et avis de l’enfant 2. dass die Wünsche und Meinungen\nchild’s wishes and opinions, ont été pris en considération, des Kindes berücksichtigt worden\nsind;\n(3) the child’s consent to the adoption, 3. que le consentement de l’enfant à 3. dass das Kind seine Zustimmung\nwhere such consent is required, has l’adoption, lorsqu’il est requis, a été zur Adoption, soweit diese Zustim-\nbeen given freely, in the required donné librement, dans les formes mung notwendig ist, unbeeinflusst\nlegal form, and expressed or evi- légales requises, et que son in der gesetzlich vorgeschriebenen\ndenced in writing, and consentement a été donné ou Form erteilt hat und diese Zustim-\nconstaté par écrit, et mung schriftlich gegeben oder\nbestätigt worden ist und\n(4) such consent has not been induced 4. que ce consentement n’a pas été 4. dass diese Zustimmung nicht durch\nby payment or compensation of any obtenu moyennant paiement ou irgendeine Zahlung oder andere\nkind. contrepartie d’aucune sorte. Gegenleistung herbeigeführt wor-\nden ist.\nArticle 5 Article 5 Artikel 5\nAn adoption within the scope of the Con- Les adoptions visées par la Convention Eine Adoption nach dem Übereinkom-\nvention shall take place only if the compet- ne peuvent avoir lieu que si les autorités men kann nur durchgeführt werden, wenn\nent authorities of the receiving State – compétentes de l’Etat d’accueil: die zuständigen Behörden des Aufnahme-\nstaats\na) have determined that the prospective a) ont constaté que les futurs parents a) entschieden haben, dass die künftigen\nadoptive parents are eligible and suited adoptifs sont qualifiés et aptes à adop- Adoptiveltern für eine Adoption in\nto adopt; ter; Betracht kommen und dazu geeignet\nsind,\nb) have ensured that the prospective b) se sont assurées que les futurs parents b) sich vergewissert haben, dass die künf-\nadoptive parents have been counselled adoptifs ont été entourés des conseils tigen Adoptiveltern soweit erforderlich\nas may be necessary; and nécessaires; et beraten worden sind, und\nc) have determined that the child is or will c) ont constaté que l’enfant est ou sera c) entschieden haben, dass dem Kind die\nbe authorized to enter and reside per- autorisé à entrer et à séjourner de façon Einreise in diesen Staat und der ständi-\nmanently in that State. permanente dans cet Etat. ge Aufenthalt dort bewilligt worden sind\noder werden.","1038 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2001 Teil II Nr. 31, ausgegeben zu Bonn am 26. Oktober 2001\nChapter III Chapitre III Kapitel III\nCentral Authorities Autorités centrales Zentrale Behörden\nand accredited bodies et organismes agréés und zugelassene Organisationen\nArticle 6 Article 6 Artikel 6\n(1) A Contracting State shall designate a 1. Chaque Etat contractant désigne une (1) Jeder Vertragsstaat bestimmt eine\nCentral Authority to discharge the duties Autorité centrale chargée de satisfaire aux Zentrale Behörde, welche die ihr durch die-\nwhich are imposed by the Convention upon obligations qui lui sont imposées par la ses Übereinkommen übertragenen Aufga-\nsuch authorities. Convention. ben wahrnimmt.\n(2) Federal States, States with more than 2. Un Etat fédéral, un Etat dans lequel (2) Einem Bundesstaat, einem Staat mit\none system of law or States having plusieurs systèmes de droit sont en vigueur mehreren Rechtssystemen oder einem\nautonomous territorial units shall be free to ou un Etat ayant des unités territoriales Staat, der aus autonomen Gebietseinheiten\nappoint more than one Central Authority autonomes est libre de désigner plus d’une besteht, steht es frei, mehrere Zentrale\nand to specify the territorial or personal Autorité centrale et de spécifier l’étendue Behörden zu bestimmen und deren räum-\nextent of their functions. Where a State has territoriale ou personnelle de leurs fonc- liche und persönliche Zuständigkeit festzu-\nappointed more than one Central Authority, tions. L’Etat qui fait usage de cette faculté legen. Macht ein Staat von dieser Möglich-\nit shall designate the Central Authority to désigne l’Autorité centrale à laquelle toute keit Gebrauch, so bestimmt er die Zentrale\nwhich any communication may be communication peut être adressée en vue Behörde, an welche Mitteilungen und\naddressed for transmission to the appro- de sa transmission à l’Autorité centrale Übermittlungen an die zuständige Zentrale\npriate Central Authority within that State. compétente au sein de cet Etat. Behörde in diesem Staat gerichtet werden\nkönnen.\nArticle 7 Article 7 Artikel 7\n(1) Central Authorities shall co-operate 1. Les Autorités centrales doivent (1) Die Zentralen Behörden arbeiten\nwith each other and promote co-operation coopérer entre elles et promouvoir une col- zusammen und fördern die Zusammen-\namongst the competent authorities in their laboration entre les autorités compétentes arbeit der zuständigen Behörden ihrer\nStates to protect children and to achieve de leurs Etats pour assurer la protection Staaten, um Kinder zu schützen und die\nthe other objects of the Convention. des enfants et réaliser les autres objectifs anderen Ziele des Übereinkommens zu\nde la Convention. verwirklichen.\n(2) They shall take directly all appropriate 2. Elles prennent directement toutes (2) Sie treffen unmittelbar alle geeigneten\nmeasures to – mesures appropriées pour: Maßnahmen, um\na) provide information as to the laws of a) fournir des informations sur la législa- a) Auskünfte über das Recht ihrer Staaten\ntheir States concerning adoption and tion de leurs Etats en matière d’adop- auf dem Gebiet der Adoption zu erteilen\nother general information, such as sta- tion et d’autres informations générales, und andere allgemeine Informationen,\ntistics and standard forms; telles que des statistiques et formules wie beispielsweise statistische Daten\ntypes; und Musterformblätter, zu übermitteln;\nb) keep one another informed about the b) s’informer mutuellement sur le fonc- b) einander über die Wirkungsweise des\noperation of the Convention and, as far tionnement de la Convention et, dans la Übereinkommens zu unterrichten und\nas possible, eliminate any obstacles to mesure du possible, lever les obstacles Hindernisse, die seiner Anwendung\nits application. à son application. entgegenstehen, so weit wie möglich\nauszuräumen.\nArticle 8 Article 8 Artikel 8\nCentral Authorities shall take, directly or Les Autorités centrales prennent, soit Die Zentralen Behörden treffen unmittel-\nthrough public authorities, all appropriate directement, soit avec le concours d’auto- bar oder mit Hilfe staatlicher Stellen alle\nmeasures to prevent improper financial or rités publiques, toutes mesures appro- geeigneten Maßnahmen, um unstatthafte\nother gain in connection with an adoption priées pour prévenir les gains matériels Vermögens- oder sonstige Vorteile im\nand to deter all practices contrary to the indus à l’occasion d’une adoption et empê- Zusammenhang mit einer Adoption auszu-\nobjects of the Convention. cher toute pratique contraire aux objectifs schließen und alle den Zielen des Überein-\nde la Convention. kommens zuwiderlaufenden Praktiken zu\nverhindern.\nArticle 9 Article 9 Artikel 9\nCentral Authorities shall take, directly or Les Autorités centrales prennent, soit Die Zentralen Behörden treffen unmittel-\nthrough public authorities or other bodies directement, soit avec le concours d’auto- bar oder mit Hilfe staatlicher Stellen oder\nduly accredited in their State, all appropri- rités publiques ou d’organismes dûment anderer in ihrem Staat ordnungsgemäß\nate measures, in particular to – agréés dans leur Etat, toutes mesures zugelassener Organisationen alle geeigne-\nappropriées, notamment pour: ten Maßnahmen, um insbesondere\na) collect, preserve and exchange infor- a) rassembler, conserver et échanger des a) Auskünfte über die Lage des Kindes\nmation about the situation of the child informations relatives à la situation de und der künftigen Adoptiveltern einzu-\nand the prospective adoptive parents, l’enfant et des futurs parents adoptifs, holen, aufzubewahren und auszutau-\nso far as is necessary to complete the dans la mesure nécessaire à la réalisa- schen, soweit dies für das Zustande-\nadoption; tion de l’adoption; kommen der Adoption erforderlich ist;\nb) facilitate, follow and expedite proceed- b) faciliter, suivre et activer la procédure b) das Adoptionsverfahren zu erleichtern,\nings with a view to obtaining the adop- en vue de l’adoption; zu überwachen und zu beschleunigen;\ntion;","Bundesgesetzblatt Jahrgang 2001 Teil II Nr. 31, ausgegeben zu Bonn am 26. Oktober 2001 1039\nc) promote the development of adoption c) promouvoir dans leurs Etats le dévelop- c) den Aufbau von Diensten zur Beratung\ncounselling and post-adoption services pement de services de conseils pour während und nach der Adoption in\nin their States; l’adoption et pour le suivi de l’adoption; ihrem Staat zu fördern;\nd) provide each other with general evalu- d) échanger des rapports généraux d’éva- d) Berichte über allgemeine Erfahrungen\nation reports about experience with luation sur les expériences en matière auf dem Gebiet der internationalen\nintercountry adoption; d’adoption internationale; Adoption auszutauschen;\ne) reply, in so far as is permitted by the e) répondre, dans la mesure permise par e) begründete Auskunftsersuchen ande-\nlaw of their State, to justified requests la loi de leur Etat, aux demandes moti- rer Zentraler Behörden oder staatlicher\nfrom other Central Authorities or public vées d’informations sur une situation Stellen zu einem bestimmten Adop-\nauthorities for information about a par- particulière d’adoption formulées par tionsfall zu beantworten, soweit das\nticular adoption situation. d’autres Autorités centrales ou par des Recht ihres Staates dies zulässt.\nautorités publiques.\nArticle 10 Article 10 Artikel 10\nAccreditation shall only be granted to Peuvent seuls bénéficier de l’agrément Die Zulassung erhalten und behalten nur\nand maintained by bodies demonstrating et le conserver les organismes qui démon- Organisationen, die darlegen, dass sie fähig\ntheir competence to carry out properly the trent leur aptitude à remplir correctement sind, die ihnen übertragenen Aufgaben\ntasks with which they may be entrusted. les missions qui pourraient leur être ordnungsgemäß auszuführen.\nconfiées.\nArticle 11 Article 11 Artikel 11\nAn accredited body shall – Un organisme agréé doit: Eine zugelassene Organisation muss\na) pursue only non-profit objectives a) poursuivre uniquement des buts non a) unter Einhaltung der von den zuständi-\naccording to such conditions and with- lucratifs dans les conditions et limites gen Behörden des Zulassungsstaats\nin such limits as may be established by fixées par les autorités compétentes de festgelegten Voraussetzungen und Be-\nthe competent authorities of the State l’Etat d’agrément; schränkungen ausschließlich gemein-\nof accreditation; nützige Zwecke verfolgen;\nb) be directed and staffed by persons b) être dirigé et géré par des personnes b) von Personen geleitet und verwaltet\nqualified by their ethical standards and qualifiées par leur intégrité morale et werden, die nach ihren ethischen\nby training or experience to work in the leur formation ou expérience pour agir Grundsätzen und durch Ausbildung\nfield of intercountry adoption; and dans le domaine de l’adoption interna- oder Erfahrung für die Arbeit auf dem\ntionale; et Gebiet der internationalen Adoption\nqualifiziert sind, und\nc) be subject to supervision by competent c) être soumis à la surveillance d’autorités c) in Bezug auf ihre Zusammensetzung,\nauthorities of that State as to its com- compétentes de cet Etat pour sa com- Arbeitsweise und Finanzlage der Auf-\nposition, operation and financial situat- position, son fonctionnement et sa sicht durch die zuständigen Behörden\nion. situation financière. des Zulassungsstaats unterliegen.\nArticle 12 Article 12 Artikel 12\nA body accredited in one Contracting Un organisme agréé dans un Etat Eine in einem Vertragsstaat zugelassene\nState may act in another Contracting State contractant ne pourra agir dans un autre Organisation kann in einem anderen Ver-\nonly if the competent authorities of both Etat contractant que si les autorités com- tragsstaat nur tätig werden, wenn die\nStates have authorized it to do so. pétentes des deux Etats l’ont autorisé. zuständigen Behörden beider Staaten dies\ngenehmigt haben.\nArticle 13 Article 13 Artikel 13\nThe designation of the Central Authori- La désignation des Autorités centrales Jeder Vertragsstaat teilt die Bestimmung\nties and, where appropriate, the extent of et, le cas échéant, l’étendue de leurs fonc- der Zentralen Behörden und gegebenen-\ntheir functions, as well as the names and tions, ainsi que le nom et l’adresse des falls den Umfang ihrer Aufgaben sowie die\naddresses of the accredited bodies shall organismes agréés, sont communiqués par Namen und Anschriften der zugelassenen\nbe communicated by each Contracting chaque Etat contractant au Bureau Perma- Organisationen dem Ständigen Büro der\nState to the Permanent Bureau of the nent de la Conférence de La Haye de droit Haager Konferenz für Internationales\nHague Conference on Private International international privé. Privatrecht mit.\nLaw.\nChapter IV Chapitre IV Kapitel IV\nProcedural requirements Conditions procédurales Verfahrensrechtliche Voraussetzungen\nin intercountry adoption de l’adoption internationale der internationalen Adoption\nArticle 14 Article 14 Artikel 14\nPersons habitually resident in a Con- Les personnes résidant habituellement Personen mit gewöhnlichem Aufenthalt\ntracting State, who wish to adopt a child dans un Etat contractant, qui désirent in einem Vertragsstaat, die ein Kind mit\nhabitually resident in another Contracting adopter un enfant dont la résidence habi- gewöhnlichem Aufenthalt in einem anderen\nState, shall apply to the Central Authority in tuelle est située dans un autre Etat contrac- Vertragsstaat adoptieren möchten, haben\nthe State of their habitual residence. tant, doivent s’adresser à l’Autorité centra- sich an die Zentrale Behörde im Staat ihres\nle de l’Etat de leur résidence habituelle. gewöhnlichen Aufenthalts zu wenden.","1040 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2001 Teil II Nr. 31, ausgegeben zu Bonn am 26. Oktober 2001\nArticle 15 Article 15 Artikel 15\n(1) If the Central Authority of the receiv- 1. Si l’Autorité centrale de l’Etat d’accueil (1) Hat sich die Zentrale Behörde des\ning State is satisfied that the applicants are considère que les requérants sont qualifiés Aufnahmestaats davon überzeugt, dass die\neligible and suited to adopt, it shall prepare et aptes à adopter, elle établit un rapport Antragsteller für eine Adoption in Betracht\na report including information about their contenant des renseignements sur leur kommen und dazu geeignet sind, so ver-\nidentity, eligibility and suitability to adopt, identité, leur capacité légale et leur aptitu- fasst sie einen Bericht, der Angaben zur\nbackground, family and medical history, de à adopter, leur situation personnelle, Person der Antragsteller und über ihre\nsocial environment, reasons for adoption, familiale et médicale, leur milieu social, les rechtliche Fähigkeit und ihre Eignung zur\nability to undertake an intercountry adop- motifs qui les animent, leur aptitude à assu- Adoption, ihre persönlichen und familiären\ntion, as well as the characteristics of the mer une adoption internationale, ainsi que Umstände, ihre Krankheitsgeschichte, ihr\nchildren for whom they would be qualified sur les enfants qu’ils seraient aptes à soziales Umfeld, die Beweggründe für die\nto care. prendre en charge. Adoption, ihre Fähigkeit zur Übernahme\nder mit einer internationalen Adoption ver-\nbundenen Aufgaben sowie die Eigenschaf-\nten der Kinder enthält, für die zu sorgen sie\ngeeignet wären.\n(2) It shall transmit the report to the Cen- 2. Elle transmet le rapport à l’Autorité (2) Sie übermittelt den Bericht der Zen-\ntral Authority of the State of origin. centrale de l’Etat d’origine. tralen Behörde des Heimatstaats.\nArticle 16 Article 16 Artikel 16\n(1) If the Central Authority of the State of 1. Si l’Autorité centrale de l’Etat d’origine (1) Hat sich die Zentrale Behörde des\norigin is satisfied that the child is adopt- considère que l’enfant est adoptable, Heimatstaats davon überzeugt, dass das\nable, it shall – Kind adoptiert werden kann, so\na) prepare a report including information a) elle établit un rapport contenant des a) verfasst sie einen Bericht, der Angaben\nabout his or her identity, adoptability, renseignements sur l’identité de l’en- zur Person des Kindes und darüber,\nbackground, social environment, family fant, son adoptabilité, son milieu social, dass es adoptiert werden kann, über\nhistory, medical history including that of son évolution personnelle et familiale, sein soziales Umfeld, seine persönliche\nthe child’s family, and any special son passé médical et celui de sa famil- und familiäre Entwicklung, seine Krank-\nneeds of the child; le, ainsi que sur ses besoins particu- heitsgeschichte einschließlich derjeni-\nliers; gen seiner Familie sowie besondere\nBedürfnisse des Kindes enthält;\nb) give due consideration to the child’s b) elle tient dûment compte des condi- b) trägt sie der Erziehung des Kindes so-\nupbringing and to his or her ethnic, tions d’éducation de l’enfant, ainsi que wie seiner ethnischen, religiösen und\nreligious and cultural background; de son origine ethnique, religieuse et kulturellen Herkunft gebührend Rech-\nculturelle; nung;\nc) ensure that consents have been c) elle s’assure que les consentements c) vergewissert sie sich, dass die Zustim-\nobtained in accordance with Article 4; visés à l’article 4 ont été obtenus; et mungen nach Artikel 4 vorliegen, und\nand\nd) determine, on the basis in particular of d) elle constate, en se fondant notamment d) entscheidet sie, insbesondere aufgrund\nthe reports relating to the child and the sur les rapports concernant l’enfant et der Berichte über das Kind und die\nprospective adoptive parents, whether les futurs parents adoptifs, que le pla- künftigen Adoptiveltern, ob die in Aus-\nthe envisaged placement is in the best cement envisagé est dans l’intérêt sicht genommene Unterbringung dem\ninterests of the child. supérieur de l’enfant. Wohl des Kindes dient.\n(2) It shall transmit to the Central Author- 2. Elle transmet à l’Autorité centrale de (2) Sie übermittelt der Zentralen Behörde\nity of the receiving State its report on the l’Etat d’accueil son rapport sur l’enfant, la des Aufnahmestaats ihren Bericht über das\nchild, proof that the necessary consents preuve des consentements requis et les Kind, den Nachweis über das Vorliegen der\nhave been obtained and the reasons for its motifs de son constat sur le placement, en notwendigen Zustimmungen sowie die\ndetermination on the placement, taking veillant à ne pas révéler l’identité de la mère Gründe für ihre Entscheidung über die\ncare not to reveal the identity of the mother et du père, si, dans l’Etat d’origine, cette Unterbringung, wobei sie dafür sorgt, dass\nand the father if, in the State of origin, these identité ne peut pas être divulguée. die Identität der Mutter und des Vaters\nidentities may not be disclosed. nicht preisgegeben wird, wenn diese im\nHeimatstaat nicht offen gelegt werden darf.\nArticle 17 Article 17 Artikel 17\nAny decision in the State of origin that a Toute décision de confier un enfant à Eine Entscheidung, ein Kind künftigen\nchild should be entrusted to prospective des futurs parents adoptifs ne peut être Adoptiveltern anzuvertrauen, kann im\nadoptive parents may only be made if – prise dans l’Etat d’origine que Heimatstaat nur getroffen werden, wenn\na) the Central Authority of that State has a) si l’Autorité centrale de cet Etat s’est a) die Zentrale Behörde dieses Staates\nensured that the prospective adoptive assurée de l’accord des futurs parents sich vergewissert hat, dass die künfti-\nparents agree; adoptifs; gen Adoptiveltern einverstanden sind;\nb) the Central Authority of the receiving b) si l’Autorité centrale de l’Etat d’accueil b) die Zentrale Behörde des Aufnahme-\nState has approved such decision, a approuvé cette décision, lorsque la loi staats diese Entscheidung gebilligt hat,\nwhere such approval is required by the de cet Etat ou l’Autorité centrale de sofern das Recht dieses Staates oder\nlaw of that State or by the Central l’Etat d’origine le requiert; die Zentrale Behörde des Heimatstaats\nAuthority of the State of origin; dies verlangt;\nc) the Central Authorities of both States c) si les Autorités centrales des deux Etats c) die Zentralen Behörden beider Staaten\nhave agreed that the adoption may pro- ont accepté que la procédure en vue de der Fortsetzung des Adoptionsverfah-\nceed; and l’adoption se poursuive; et rens zugestimmt haben und","Bundesgesetzblatt Jahrgang 2001 Teil II Nr. 31, ausgegeben zu Bonn am 26. Oktober 2001 1041\nd) it has been determined, in accodance d) s’il a été constaté conformément à l’ar- d) nach Artikel 5 entschieden wurde, dass\nwith Article 5, that the prospective ticle 5 que les futurs parents adoptifs die künftigen Adoptiveltern für eine\nadoptive parents are eligible and suited sont qualifiés et aptes à adopter et que Adoption in Betracht kommen und dazu\nto adopt and that the child is or will be l’enfant est ou sera autorisé à entrer et geeignet sind und dem Kind die Einrei-\nauthorized to enter and reside perma- à séjourner de façon permanente dans se in den Aufnahmestaat und der stän-\nnently in the receiving State. l’Etat d’accueil. dige Aufenthalt dort bewilligt worden\nsind oder werden.\nArticle 18 Article 18 Artikel 18\nThe Central Authorities of both States Les Autorités centrales des deux Etats Die Zentralen Behörden beider Staaten\nshall take all necessary steps to obtain per- prennent toutes mesures utiles pour que treffen alle erforderlichen Maßnahmen, um\nmission for the child to leave the State of l’enfant reçoive l’autorisation de sortie de die Bewilligung der Ausreise des Kindes\norigin and to enter and reside permanently l’Etat d’origine, ainsi que celle d’entrée et aus dem Heimatstaat sowie der Einreise in\nin the receiving State. de séjour permanent dans l’Etat d’accueil. den Aufnahmestaat und des ständigen\nAufenthalts dort zu erwirken.\nArticle 19 Article 19 Artikel 19\n(1) The transfer of the child to the receiv- 1. Le déplacement de l’enfant vers l’Etat (1) Das Kind kann nur in den Aufnahme-\ning State may only be carried out if the d’accueil ne peut avoir lieu que si les condi- staat gebracht werden, wenn die Voraus-\nrequirements of Article 17 have been satis- tions de l’article 17 ont été remplies. setzungen des Artikels 17 erfüllt sind.\nfied.\n(2) The Central Authorities of both States 2. Les Autorités centrales des deux Etats (2) Die Zentralen Behörden beider Staa-\nshall ensure that this transfer takes place veillent à que ce déplacement s’effectue en ten sorgen dafür, dass das Kind sicher und\nin secure and appropriate circumstances toute sécurité, dans des conditions appro- unter angemessenen Umständen in den\nand, if possible, in the company of the priées et, si possible, en compagnie des Aufnahmestaat gebracht wird und dass die\nadoptive or prospective adoptive parents. parents adoptifs ou des futurs parents Adoptiveltern oder die künftigen Adoptiv-\nadoptifs. eltern das Kind wenn möglich begleiten.\n(3) If the transfer of the child does not 3. Si ce déplacement n’a pas lieu, les (3) Wird das Kind nicht in den Aufnahme-\ntake place, the reports referred to in Ar- rapports visés aux articles 15 et 16 sont staat gebracht, so werden die in den\nticles 15 and 16 are to be sent back to the renvoyés aux autorités expéditrices. Artikeln 15 und 16 vorgesehenen Berichte\nauthorities who forwarded them. an die absendenden Behörden zurückge-\nsandt.\nArticle 20 Article 20 Artikel 20\nThe Central Authorities shall keep each Les Autorités centrales se tiennent infor- Die Zentralen Behörden halten einander\nother informed about the adoption process mées sur la procédure d’adoption et les über das Adoptionsverfahren und die zu\nand the measures taken to complete it, as mesures prises pour la mener à terme, ainsi seiner Beendigung getroffenen Maßnah-\nwell as about the progress of the place- que sur le déroulement de la période pro- men sowie über den Verlauf der Probezeit,\nment if a probationary period is required. batoire, lorsque celle-ci est requise. falls eine solche verlangt wird, auf dem\nLaufenden.\nArticle 21 Article 21 Artikel 21\n(1) Where the adoption ist to take place 1. Lorsque l’adoption doit avoir lieu (1) Soll die Adoption erst durchgeführt\nafter the transfer of the child to the receiv- après le déplacement de l’enfant dans werden, nachdem das Kind in den Aufnah-\ning State and it appears to the Central l’Etat d’accueil et que l’Autorité centrale de mestaat gebracht worden ist, und dient es\nAuthority of that State that the continued cet Etat considère que le maintien de l’en- nach Auffassung der Zentralen Behörde\nplacement of the child with the prospective fant dans la famille d’accueil n’est plus de dieses Staates nicht mehr dem Wohl des\nadoptive parents is not in the child’s best son intérêt supérieur, cette Autorité prend Kindes, wenn es in der Aufnahmefamilie\ninterests, such Central Authority shall take les mesures utiles à la protection de l’en- bleibt, so trifft diese Zentrale Behörde die\nthe measures necessary to protect the fant, en vue notamment: zum Schutz des Kindes erforderlichen\nchild, in particular – Maßnahmen, indem sie insbesondere\na) to cause the child to be withdrawn from a) de retirer l’enfant aux personnes qui a) veranlasst, dass das Kind aus der Auf-\nthe prospective adoptive parents and désiraient l’adopter et d’en prendre nahmefamilie entfernt und vorläufig\nto arrange temporary care; soin provisoirement; betreut wird;\nb) in consultation with the Central Author- b) en consultation avec l’Autorité centrale b) in Absprache mit der Zentralen Behör-\nity of the State of origin, to arrange de l’Etat d’origine, d’assurer sans délai de des Heimatstaats unverzüglich die\nwithout delay a new placement of the un nouveau placement de l’enfant en Unterbringung des Kindes in einer\nchild with a view to adoption or, if this is vue de son adoption ou, à défaut, une neuen Familie mit dem Ziel der Adopti-\nnot appropriate, to arrange alternative prise en charge alternative durable; une on veranlasst oder, falls dies nicht an-\nlong-term care; an adoption shall not adoption ne peut avoir lieu que si l’Au- gebracht ist, für eine andere dauerhafte\ntake place until the Central Authority of torité centrale de l’Etat d’origine a été Betreuung sorgt; eine Adoption kann\nthe State of origin has been duly dûment informée sur les nouveaux erst durchgeführt werden, wenn die\ninformed concerning the new prospec- parents adoptifs; Zentrale Behörde des Heimatstaats\ntive adoptive parents; gebührend über die neuen Adoptiv-\neltern unterrichtet worden ist;\nc) as a last resort, to arrange the return of c) en dernier ressort, d’assurer le retour c) als letzte Möglichkeit die Rückkehr des\nthe child, if his or her interests so de l’enfant, si son intérêt l’exige. Kindes veranlasst, wenn sein Wohl dies\nrequire. erfordert.","1042 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2001 Teil II Nr. 31, ausgegeben zu Bonn am 26. Oktober 2001\n(2) Having regard in particular to the age 2. Eu égard notamment à l’âge et à la (2) Unter Berücksichtigung insbesondere\nand degree of maturity of the child, he or maturité de l’enfant, celui-ci sera consulté des Alters und der Reife des Kindes ist es\nshe shall be consulted and, where appro- et, le cas échéant, son consentement obte- zu den nach diesem Artikel zu treffenden\npriate, his or her consent obtained in rela- nu sur les mesures à prendre conformé- Maßnahmen zu befragen und gegebenen-\ntion to measures to be taken under this ment au présent article. falls seine Zustimmung dazu einzuholen.\nArticle.\nArticle 22 Article 22 Artikel 22\n(1) The functions of a Central Authority 1. Les fonctions conférées à l’Autorité (1) Die Aufgaben einer Zentralen Behör-\nunder this Chapter may be performed by centrale par le présent chapitre peuvent de nach diesem Kapitel können von staat-\npublic authorities or by bodies accredited être exercées par des autorités publiques lichen Stellen oder nach Kapitel III zugelas-\nunder Chapter III, to the extent permitted ou par des organismes agréés conformé- senen Organisationen wahrgenommen\nby the law of its State. ment au chapitre III, dans la mesure prévue werden, soweit das Recht des Staates der\npar la loi de son Etat. Zentralen Behörde dies zulässt.\n(2) Any Contracting State may declare to 2. Un Etat contractant peut déclarer (2) Ein Vertragsstaat kann gegenüber\nthe depositary of the Convention that the auprès du dépositaire de la Convention dem Verwahrer des Übereinkommens\nfunctions of the Central Authority under que les fonctions conférées à l’Autorité erklären, dass die Aufgaben der Zentralen\nArticles 15 to 21 may be performed in that centrale par les articles 15 à 21 peuvent Behörde nach den Artikeln 15 bis 21 in die-\nState, to the extent permitted by the law aussi être exercées dans cet Etat, dans la sem Staat in dem nach seinem Recht\nand subject to the supervision of the com- mesure prévue par la loi et sous le contrôle zulässigen Umfang und unter Aufsicht sei-\npetent authorities of that State, also by des autorités compétentes de cet Etat, par ner zuständigen Behörden auch von Orga-\nbodies or persons who – des organismes ou personnes qui: nisationen oder Personen wahrgenommen\nwerden können, welche\na) meet the requirements of integrity, pro- a) remplissent les conditions de moralité, a) die von diesem Staat verlangten Vo-\nfessional competence, experience and de compétence professionnelle, d’ex- raussetzungen der Integrität, fachlichen\naccountability of that State; and périence et de responsabilité requises Kompetenz, Erfahrung und Verantwort-\npar cet Etat; et lichkeit erfüllen und\nb) are qualified by their ethical standards b) sont qualifiées par leur intégrité morale b) nach ihren ethischen Grundsätzen und\nand by training or experience to work in et leur formation ou expérience pour durch Ausbildung oder Erfahrung für\nthe field of intercountry adoption. agir dans le domaine de l’adoption die Arbeit auf dem Gebiet der interna-\ninternationale. tionalen Adoption qualifiziert sind.\n(3) A Contracting State which makes the 3. L’Etat contractant qui fait la déclara- (3) Ein Vertragsstaat, der die in Absatz 2\ndeclaration provided for in paragraph 2 tion visée au paragraphe 2 informe réguliè- vorgesehene Erklärung abgibt, teilt dem\nshall keep the Permanent Bureau of the rement le Bureau Permanent de la Confé- Ständigen Büro der Haager Konferenz für\nHague Conference on Private International rence de La Haye de droit international Internationales Privatrecht regelmäßig die\nLaw informed of the names and addresses privé des noms et adresses de ces orga- Namen und Anschriften dieser Organisatio-\nof these bodies and persons. nismes et personnes. nen und Personen mit.\n(4) Any Contracting State may declare to 4. Un Etat contractant peut déclarer (4) Ein Vertragsstaat kann gegenüber\nthe depositary of the Convention that auprès du dépositaire de la Convention dem Verwahrer des Übereinkommens\nadoptions of children habitually resident in que les adoptions d’enfants dont la rési- erklären, dass Adoptionen von Kindern, die\nits territory may only take place if the func- dence habituelle est située sur son territoi- ihren gewöhnlichen Aufenthalt in seinem\ntions of the Central Authorities are per- re ne peuvent avoir lieu que si les fonctions Hoheitsgebiet haben, nur durchgeführt\nformed in accordance with paragraph 1. conférées aux Autorités centrales sont werden können, wenn die Aufgaben der\nexercées conformément au paragraphe Zentralen Behörden in Übereinstimmung\npremier. mit Absatz 1 wahrgenommen werden.\n(5) Notwithstanding any declaration 5. Nonobstant toute déclaration effec- (5) Ungeachtet jeder nach Absatz 2\nmade under paragraph 2, the reports pro- tuée conformément au paragraphe 2, les abgegebenen Erklärung werden die in den\nvided for in Articles 15 and 16 shall, in rapports prévus aux articles 15 et 16 sont, Artikeln 15 und 16 vorgesehenen Berichte\nevery case, be prepared under the respon- dans tous les cas, établis sous la responsa- in jedem Fall unter der Verantwortung der\nsibility of the Central Authority or other bilité de l’Autorité centrale ou d’autres Zentralen Behörde oder anderer Behörden\nauthorities or bodies in accordance with autorités ou organismes, conformément au oder Organisationen in Übereinstimmung\nparagraph 1. paragraphe premier. mit Absatz 1 verfasst.\nChapter V Chapitre V Kapitel V\nRecognition Reconnaissance Anerkennung\nand effects of the adoption et effets de l’adoption und Wirkungen der Adoption\nArticle 23 Article 23 Artikel 23\n(1) An adoption certified by the compe- 1. Une adoption certifiée conforme à la (1) Eine Adoption wird in den anderen\ntent authority of the State of the adoption Convention par l’autorité compétente de Vertragsstaaten kraft Gesetzes anerkannt,\nas having been made in accordance with l’Etat contractant où elle a eu lieu est wenn die zuständige Behörde des Staates,\nthe Convention shall be recognized by reconnue de plein droit dans les autres in dem sie durchgeführt worden ist,\noperation of law in the other Contracting Etats contractants. Le certificat indique bescheinigt, dass sie gemäß dem Überein-\nStates. The certificate shall specify when quand et par qui les acceptations visées à kommen zustande gekommen ist. Die\nand by whom the agreements under Article l’article 17, lettre c), ont été données. Bescheinigung gibt an, wann und von wem\n17, sub-paragraph c), were given. die Zustimmungen nach Artikel 17 Buch-\nstabe c erteilt worden sind.","Bundesgesetzblatt Jahrgang 2001 Teil II Nr. 31, ausgegeben zu Bonn am 26. Oktober 2001 1043\n(2) Each Contracting State shall, at the 2. Tout Etat contractant, au moment de (2) Jeder Vertragsstaat notifiziert dem\ntime of signature, ratification, acceptance, la signature, de la ratification, de l’accepta- Verwahrer des Übereinkommens bei der\napproval or accession, notify the deposi- tion, de l’approbation ou de l’adhésion, Unterzeichnung, der Ratifikation, der\ntary of the Convention of the identity and notifiera au dépositaire de la Convention Annahme, der Genehmigung oder dem\nthe functions of the authority or the author- l’identité et les fonctions de l’autorité ou Beitritt Identität und Aufgaben der Behörde\nities which, in that State, are competent to des autorités qui, dans cet Etat, sont com- oder Behörden, die in diesem Staat für die\nmake the certification. It shall also notify pétentes pour délivrer le certificat. Il lui Ausstellung der Bescheinigung zuständig\nthe depositary of any modification in the notifiera aussi toute modification dans la sind. Er notifiziert ihm ferner jede Änderung\ndesignation of these authorities. désignation de ces autorités. in der Bezeichnung dieser Behörden.\nArticle 24 Article 24 Artikel 24\nThe recognition of an adoption may be La reconnaissance d’une adoption ne Die Anerkennung einer Adoption kann in\nrefused in a Contracting State only if the peut être refusée dans un Etat contractant einem Vertragsstaat nur versagt werden,\nadoption is manifestly contrary to its public que si l’adoption est manifestement wenn die Adoption seiner öffentlichen Ord-\npolicy, taking into account the best inter- contraire à son ordre public, compte tenu nung offensichtlich widerspricht, wobei\nests of the child. de l’intérêt supérieur de l’enfant. das Wohl des Kindes zu berücksichtigen\nist.\nArticle 25 Article 25 Artikel 25\nAny Contracting State may declare to Tout Etat contractant peut déclarer au Jeder Vertragsstaat kann gegenüber\nthe depositary of the Convention that it will dépositaire de la Convention qu’il ne sera dem Verwahrer des Übereinkommens\nnot be bound under this Convention to rec- pas tenu de reconnaître en vertu de celle-ci erklären, dass er nicht verpflichtet ist, auf-\nognize adoptions made in accordance with les adoptions faites conformément à un grund des Übereinkommens Adoptionen\nan agreement concluded by application of accord conclu en application de l’article 39, anzuerkennen, die in Übereinstimmung mit\nArticle 39, paragraph 2. paragraphe 2. einer nach Artikel 39 Absatz 2 geschlosse-\nnen Vereinbarung zustande gekommen\nsind.\nArticle 26 Article 26 Artikel 26\n(1) The recognition of an adoption 1. La reconnaissance de l’adoption com- (1) Die Anerkennung einer Adoption\nincludes recognition of porte celle umfasst die Anerkennung\na) the legal parent-child relationship a) du lien de filiation entre l’enfant et ses a) des Eltern-Kind-Verhältnisses zwischen\nbetween the child and his or her adop- parents adoptifs; dem Kind und seinen Adoptiveltern;\ntive parents;\nb) parental responsibility of the adoptive b) de la responsabilité parentale des b) der elterlichen Verantwortlichkeit der\nparents for the child; parents adoptifs à l’égard de l’enfant; Adoptiveltern für das Kind;\nc) the termination of a pre-existing legal c) de la rupture du lien préexistant de filia- c) der Beendigung des früheren Rechts-\nrelationship between the child and his tion entre l’enfant et sa mère et son verhältnisses zwischen dem Kind und\nor her mother and father, if the adoption père, si l’adoption produit cet effet dans seiner Mutter und seinem Vater, wenn\nhas this effect in the Contracting State l’Etat contractant où elle a eu lieu. die Adoption dies in dem Vertragsstaat\nwhere it was made. bewirkt, in dem sie durchgeführt wor-\nden ist.\n(2) In the case of an adoption having the 2. Si l’adoption a pour effet de rompre le (2) Bewirkt die Adoption die Beendigung\neffect of terminating a pre-existing legal lien préexistant de filiation, l’enfant jouit, des früheren Eltern-Kind-Verhältnisses, so\nparent-child relationship, the child shall dans l’Etat d’accueil et dans tout autre Etat genießt das Kind im Aufnahmestaat und in\nenjoy in the receiving State, and in any contractant où l’adoption est reconnue, jedem anderen Vertragsstaat, in dem die\nother Contracting State where the adoption des droits équivalents à ceux résultant Adoption anerkannt wird, Rechte entspre-\nis recognized, rights equivalent to those d’une adoption produisant cet effet dans chend denen, die sich aus Adoptionen mit\nresulting from adoptions having this effect chacun de ces Etats. dieser Wirkung in jedem dieser Staaten\nin each such State. ergeben.\n(3) The preceding paragraphs shall not 3. Les paragraphes précédents ne por- (3) Die Absätze 1 und 2 lassen die An-\nprejudice the application of any provision tent pas atteinte à l’application de toute wendung für das Kind günstigerer Bestim-\nmore favourable for the child, in force in the disposition plus favorable à l’enfant, en mungen unberührt, die in einem Vertrags-\nContracting State which recognizes the vigueur dans l’Etat contractant qui recon- staat gelten, der die Adoption anerkennt.\nadoption. naît l’adoption.\nArticle 27 Article 27 Artikel 27\n(1) Where an adoption granted in the 1. Lorsqu’une adoption faite dans l’Etat (1) Bewirkt eine im Heimatstaat durch-\nState of origin does not have the effect of d’origine n’a pas pour effet de rompre le geführte Adoption nicht die Beendigung\nterminating a pre-existing legal parent- lien préexistant de filiation, elle peut, dans des früheren Eltern-Kind-Verhältnisses, so\nchild relationship, it may, in the receiving l’Etat d’accueil qui reconnaît l’adoption kann sie im Aufnahmestaat, der die Adopti-\nState which recognizes the adoption under conformément à la Convention, être on nach dem Übereinkommen anerkennt,\nthe Convention, be converted into an convertie en une adoption produisant cet in eine Adoption mit einer derartigen\nadoption having such an effect – effet, Wirkung umgewandelt werden, wenn\na) if the law of the receiving State so per- a) si le droit de l’Etat d’accueil le permet; a) das Recht des Aufnahmestaats dies\nmits; and et gestattet und\nb) if the consents referred to in Article 4, b) si les consentements visés à l’article 4, b) die in Artikel 4 Buchstaben c und d vor-\nsub-paragraphs c) and d), have been or lettres c) et d), ont été ou sont donnés gesehenen Zustimmungen zum Zweck","1044 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2001 Teil II Nr. 31, ausgegeben zu Bonn am 26. Oktober 2001\nare given for the purpose of such an en vue d’une telle adoption. einer solchen Adoption erteilt worden\nadoption. sind oder werden.\n(2) Article 23 applies to the decision con- 2. L’article 23 s’applique à la décision (2) Artikel 23 ist auf die Umwandlungs-\nverting the adoption. de conversion. entscheidung anzuwenden.\nChapter VI Chapitre VI Kapitel VI\nGeneral provisions Dispositions générales Allgemeine Bestimmungen\nArticle 28 Article 28 Artikel 28\nThe Convention does not affect any law La Convention ne déroge pas aux lois de Das Übereinkommen steht Rechtsvor-\nof a State of origin which requires that the l’Etat d’origine qui requièrent que l’adop- schriften des Heimatstaats nicht entgegen,\nadoption of a child habitually resident with- tion d’un enfant résidant habituellement nach denen die Adoption eines Kindes mit\nin that State take place in that State or dans cet Etat doive avoir lieu dans cet Etat gewöhnlichem Aufenthalt in diesem Staat\nwhich prohibits the child’s placement in, or ou qui interdisent le placement de l’enfant auch dort durchgeführt werden muss oder\ntransfer to, the receiving State prior to dans l’Etat d’accueil ou son déplacement nach denen es untersagt ist, vor einer\nadoption. vers cet Etat avant son adoption. Adoption das Kind in einer Familie im\nAufnahmestaat unterzubringen oder es in\ndiesen Staat zu bringen.\nArticle 29 Article 29 Artikel 29\nThere shall be no contact between the Aucun contact entre les futurs parents Zwischen den künftigen Adoptiveltern\nprospective adoptive parents and the adoptifs et les parents de l’enfant ou toute und den Eltern des Kindes oder jeder ande-\nchild’s parents or any other person who autre personne qui a la garde de celui-ci ne ren Person, welche die Sorge für das Kind\nhas care of the child until the requirements peut avoir lieu tant que les dispositions de hat, darf kein Kontakt stattfinden, solange\nof Article 4, sub-paragraphs a) to c), and l’article 4, lettres a) à c), et de l’article 5, die Erfordernisse des Artikels 4 Buchsta-\nArticle 5, sub-paragraph a), have been met, lettre a), n’ont pas été respectées, sauf si ben a bis c und des Artikels 5 Buchstabe a\nunless the adoption takes place within a l’adoption a lieu entre membres d’une nicht erfüllt sind, es sei denn, die Adoption\nfamily or unless the contact is in compli- même famille ou si les conditions fixées finde innerhalb einer Familie statt oder der\nance with the conditions established by the par l’autorité compétente de l’Etat d’origine Kontakt entspreche den von der zuständi-\ncompetent authority of the State of origin. sont remplies. gen Behörde des Heimatstaats aufgestell-\nten Bedingungen.\nArticle 30 Article 30 Artikel 30\n(1) The competent authorities of a Con- 1. Les autorités compétentes d’un Etat (1) Die zuständigen Behörden eines Ver-\ntracting State shall ensure that information contractant veillent à conserver les infor- tragsstaats sorgen dafür, dass die ihnen\nheld by them concerning the child’s origin, mations qu’elles détiennent sur les origines vorliegenden Angaben über die Herkunft\nin particular information concerning the de l’enfant, notamment celles relatives à des Kindes, inbesondere über die Identität\nidentity of his or her parents, as well as the l’identité de sa mère et de son père, ainsi seiner Eltern, sowie über die Krankheits-\nmedical history, is preserved. que les données sur le passé médical de geschichte des Kindes und seiner Familie\nl’enfant et de sa famille. aufbewahrt werden.\n(2) They shall ensure that the child or his 2. Elles assurent l’accès de l’enfant ou (2) Sie gewährleisten, dass das Kind\nor her representative has access to such de son représentant à ces informations, oder sein Vertreter unter angemessener\ninformation, under appropriate guidance, in avec les conseils appropriés, dans la Anleitung Zugang zu diesen Angaben hat,\nso far as is permitted by the law of that mesure permise par la loi de leur Etat. soweit das Recht des betreffenden Staates\nState. dies zulässt.\nArticle 31 Article 31 Artikel 31\nWithout prejudice to Article 30, personal Sous réserve de l’article 30, les données Unbeschadet des Artikels 30 werden die\ndata gathered or transmitted under the personnelles rassemblées ou transmises aufgrund des Übereinkommens gesam-\nConvention, especially data referred to in conformément à la Convention, en particu- melten oder übermittelten personenbezo-\nArticles 15 and 16, shall be used only for lier celles visées aux articles 15 et 16, ne genen Daten, insbesondere die in den\nthe purposes for which they were gathered peuvent être utilisées à d’autres fins que Artikeln 15 und 16 bezeichneten, nur für die\nor transmitted. celles pour lesquelles elles ont été rassem- Zwecke verwendet, für die sie gesammelt\nblées ou transmises. oder übermittelt worden sind.\nArticle 32 Article 32 Artikel 32\n(1) No one shall derive improper financial 1. Nul ne peut tirer un gain matériel indu (1) Niemand darf aus einer Tätigkeit im\nor other gain from an activity related to an en raison d’une intervention à l’occasion Zusammenhang mit einer internationalen\nintercountry adoption. d’une adoption internationale. Adoption unstatthafte Vermögens- oder\nsonstige Vorteile erlangen.\n(2) Only costs and expenses, including 2. Seuls peuvent être demandés et (2) Nur Kosten und Auslagen, einschließ-\nreasonable professional fees of persons payés les frais et dépenses, y compris les lich angemessener Honorare an der Adop-\ninvolved in the adoption, may be charged honoraires raisonnables des personnes qui tion beteiligter Personen, dürfen in Rech-\nor paid. sont intervenues dans l’adoption. nung gestellt und gezahlt werden.\n(3) The directors, administrators and 3. Les dirigeants, administrateurs et (3) Die Leiter, Verwaltungsmitglieder und\nemployees of bodies involved in an adop- employés d’organismes intervenant dans Angestellten von Organisationen, die an","Bundesgesetzblatt Jahrgang 2001 Teil II Nr. 31, ausgegeben zu Bonn am 26. Oktober 2001 1045\ntion shall not receive remuneration which is une adoption ne peuvent recevoir une einer Adoption beteiligt sind, dürfen keine\nunreasonably high in relation to services rémunération disproportionnée par rapport im Verhältnis zu den geleisteten Diensten\nrendered. aux services rendus. unangemessen hohe Vergütung erhalten.\nArticle 33 Article 33 Artikel 33\nA competent authority which finds that Toute autorité compétente qui constate Eine zuständige Behörde, die feststellt,\nany provision of the Convention has not qu’une des dispositions de la Convention a dass eine der Bestimmungen des Überein-\nbeen respected or that there is a serious été méconnue ou risque manifestement de kommens nicht beachtet worden ist oder\nrisk that it may not be respected, shall l’être en informe aussitôt l’Autorité centrale missachtet zu werden droht, unterrichtet\nimmediately inform the Central Authority of de l’Etat dont elle relève. Cette Autorité sofort die Zentrale Behörde ihres Staates.\nits State. This Central Authority shall be centrale a la responsabilité de veiller à ce Diese Zentrale Behörde ist dafür verant-\nresponsible for ensuring that appropriate que les mesures utiles soient prises. wortlich, dass geeignete Maßnahmen\nmeasures are taken. getroffen werden.\nArticle 34 Article 34 Artikel 34\nIf the competent authority of the State of Si l’autorité compétente de l’Etat desti- Wenn die zuständige Behörde des\ndestination of a document so requests, a nataire d’un document le requiert, une tra- Bestimmungsstaats eines Schriftstücks\ntranslation certified as being in conformity duction certifiée conforme doit être produi- darum ersucht, ist eine beglaubigte Über-\nwith the original must be furnished. Unless te. Sauf dispense, les frais de traduction setzung beizubringen. Sofern nichts ande-\notherwise provided, the costs of such sont à la charge des futurs parents adop- res bestimmt ist, werden die Kosten der\ntranslation are to be borne by the prospec- tifs. Übersetzung von den künftigen Adoptiv-\ntive adoptive parents. eltern getragen.\nArticle 35 Article 35 Artikel 35\nThe competent authorities of the Con- Les autorités compétentes des Etats Die zuständigen Behörden der Vertrags-\ntracting States shall act expeditiously in the contractants agissent rapidement dans les staaten handeln in Adoptionsverfahren mit\nprocess of adoption. procédures d’adoption. der gebotenen Eile.\nArticle 36 Article 36 Artikel 36\nIn relation to a State which has two or Au regard d’un Etat qui connaît, en Bestehen in einem Staat auf dem Gebiet\nmore systems of law with regard to adop- matière d’adoption, deux ou plusieurs sys- der Adoption zwei oder mehr Rechtssysteme,\ntion applicable in different territorial units – tèmes de droit applicables dans des unités die in verschiedenen Gebietseinheiten gel-\nterritoriales différentes: ten, so ist\na) any reference to habitual residence in a) toute référence à la résidence habituel- a) eine Verweisung auf den gewöhnlichen\nthat State shall be construed as refer- le dans cet Etat vise la résidence habi- Aufenthalt in diesem Staat als Verwei-\nring to habitual residence in a territorial tuelle dans une unité territoriale de cet sung auf den gewöhnlichen Aufenthalt\nunit of that State; Etat; in einer Gebietseinheit dieses Staates\nzu verstehen;\nb) any reference to the law of that State b) toute référence à la loi de cet Etat vise b) eine Verweisung auf das Recht dieses\nshall be construed as referring to the la loi en vigueur dans l’unité territoriale Staates als Verweisung auf das in der\nlaw in force in the relevant territorial concernée; betreffenden Gebietseinheit geltende\nunit; Recht zu verstehen;\nc) any reference to the competent author- c) toute référence aux autorités compé- c) eine Verweisung auf die zuständigen\nities or to the public authorities of that tentes ou aux autorités publiques de Behörden oder die staatlichen Stellen\nState shall be construed as referring to cet Etat vise les autorités habilitées à dieses Staates als Verweisung auf\nthose authorized to act in the relevant agir dans l’unité territoriale concernée; solche zu verstehen, die befugt sind, in\nterritorial unit; der betreffenden Gebietseinheit zu\nhandeln;\nd) any reference to the accredited bodies d) toute référence aux organismes agréés d) eine Verweisung auf die zugelassenen\nof that State shall be construed as de cet Etat vise les organismes agréés Organisationen dieses Staates als Ver-\nreferring to bodies accredited in the rel- dans l’unité territoriale concernée. weisung auf die in der betreffenden\nevant territorial unit. Gebietseinheit zugelassenen Organisa-\ntionen zu verstehen.\nArticle 37 Article 37 Artikel 37\nIn relation to a State which with regard to Au regard d’un Etat qui connaît, en Bestehen in einem Staat auf dem Gebiet\nadoption has two or more systems of law matière d’adoption, deux ou plusieurs sys- der Adoption zwei oder mehr Rechtssyste-\napplicable to different categories of per- tèmes de droit applicables à des catégo- me, die für verschiedene Personengruppen\nsons, any reference to the law of that State ries différentes de personnes, toute réfé- gelten, so ist eine Verweisung auf das\nshall be construed as referring to the legal rence à la loi de cet Etat vise le système de Recht dieses Staates als Verweisung auf\nsystem specified by the law of that State. droit désigné par le droit de celui-ci. das Rechtssystem zu verstehen, das sich\naus dem Recht dieses Staates ergibt.\nArticle 38 Article 38 Artikel 38\nA State within which different territorial Un Etat dans lequel différentes unités Ein Staat, in dem verschiedene Gebiets-\nunits have their own rules of law in respect territoriales ont leurs propres règles de einheiten ihre eigenen Rechtsvorschriften\nof adoption shall not be bound to apply the droit en matière d’adoption ne sera pas auf dem Gebiet der Adoption haben, ist\nConvention where a State with a unified tenu d’appliquer la Convention lorsqu’un nicht verpflichtet, das Übereinkommen","1046 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2001 Teil II Nr. 31, ausgegeben zu Bonn am 26. Oktober 2001\nsystem of law would not be bound to do Etat dont le système de droit est unifié ne anzuwenden, wenn ein Staat mit einheit-\nso. serait pas tenu de l’appliquer. lichem Rechtssystem dazu nicht verpflich-\ntet wäre.\nArticle 39 Article 39 Artikel 39\n(1) The Convention does not affect any 1. La Convention ne déroge pas aux ins- (1) Das Übereinkommen lässt internatio-\ninternational instrument to which Contract- truments internationaux auxquels des Etats nale Übereinkünfte unberührt, denen Ver-\ning States are Parties and which contains contractants sont Parties et qui contien- tragsstaaten als Vertragsparteien ange-\nprovisions on matters governed by the nent des dispositions sur les matières hören und die Bestimmungen über die in\nConvention, unless a contrary declaration réglées par la présente Convention, à dem Übereinkommen geregelten Angele-\nis made by the States Parties to such moins qu’une déclaration contraire ne soit genheiten enthalten, sofern die durch eine\ninstrument. faite par les Etats liés par de tels instru- solche Übereinkunft gebundenen Staaten\nments. keine gegenteilige Erklärung abgeben.\n(2) Any Contracting State may enter into 2. Tout Etat contractant pourra conclure (2) Jeder Vertragsstaat kann mit einem\nagreements with one or more other Con- avec un ou plusieurs autres Etats contrac- oder mehreren anderen Vertragsstaaten\ntracting States, with a view to improving tants des accords en vue de favoriser l’ap- Vereinbarungen zur erleichterten Anwen-\nthe application of the Convention in their plication de la Convention dans leurs rap- dung des Übereinkommens in ihren gegen-\nmutual relations. These agreements may ports réciproques. Ces accords ne pour- seitigen Beziehungen schließen. Diese Ver-\nderogate only from the provisions of Arti- ront déroger qu’aux dispositions des einbarungen können nur von den Bestim-\ncles 14 to 16 and 18 to 21. The States articles 14 à 16 et 18 à 21. Les Etats qui mungen der Artikel 14 bis 16 und 18 bis 21\nwhich have concluded such an agreement auront conclu de tels accords en transmet- abweichen. Die Staaten, die eine solche\nshall transmit a copy to the depositary of tront une copie au dépositaire de la Vereinbarung geschlossen haben, übermit-\nthe Convention. Convention. teln dem Verwahrer des Übereinkommens\neine Abschrift.\nArticle 40 Article 40 Artikel 40\nNo reservation to the Convention shall Aucune réserve à la Convention n’est Vorbehalte zu dem Übereinkommen sind\nbe permitted. admise. nicht zulässig.\nArticle 41 Article 41 Artikel 41\nThe Convention shall apply in every case La Convention s’applique chaque fois Das Übereinkommen ist in jedem Fall\nwhere an application pursuant to Article 14 qu’une demande visée à l’article 14 a été anzuwenden, in dem ein Antrag nach Ar-\nhas been received after the Convention has reçue après l’entrée en vigueur de la tikel 14 eingegangen ist, nachdem das\nentered into force in the receiving State Convention dans l’Etat d’accueil et l’Etat Übereinkommen im Aufnahmestaat und im\nand the State of origin. d’origine. Heimatstaat in Kraft getreten ist.\nArticle 42 Article 42 Artikel 42\nThe Secretary General of the Hague Le Secrétaire général de la Conférence Der Generalsekretär der Haager Konfe-\nConference on Private International Law de La Haye de droit international privé renz für Internationales Privatrecht beruft in\nshall at regular intervals convene a Special convoque périodiquement une Commis- regelmäßigen Abständen eine Spezialkom-\nCommission in order to review the practical sion spéciale afin d’examiner le fonctionne- mission zur Prüfung der praktischen\noperation of the Convention. ment pratique de la Convention. Durchführung des Übereinkommens ein.\nChapter VII Chapitre VII Kapitel VII\nFinal clauses Clauses finales Schlussbestimmungen\nArticle 43 Article 43 Artikel 43\n(1) The Convention shall be open for sig- 1. La Convention est ouverte à la signa- (1) Das Übereinkommen liegt für die\nnature by the States which were Members ture des Etats qui étaient Membres de la Staaten, die zurzeit der Siebzehnten Ta-\nof the Hague Conference on Private Inter- Conférence de La Haye de droit internatio- gung der Haager Konferenz für Internatio-\nnational Law at the time of its Seventeenth nal privé lors de sa Dix-septième session et nales Privatrecht Mitglied der Konferenz\nSession and by the other States which par- des autres Etats qui ont participé à cette waren, sowie für die anderen Staaten, die\nticipated in that Session. Session. an dieser Tagung teilgenommen haben, zur\nUnterzeichnung auf.\n(2) It shall be ratified, accepted or 2. Elle sera ratifiée, acceptée ou approu- (2) Es bedarf der Ratifikation, Annahme\napproved and the instruments of ratifica- vée et les instruments de ratification, d’ac- oder Genehmigung; die Ratifikations-,\ntion, acceptance or approval shall be ceptation ou d’approbation seront dépo- Annahme- oder Genehmigungsurkunden\ndeposited with the Ministry of Foreign sés auprès du Ministère des Affaires Etran- werden beim Ministerium für Auswärtige\nAffairs of the Kingdom of the Netherlands, gères du Royaume des Pays-Bas, déposi- Angelegenheiten des Königreichs der Nie-\ndepositary of the Convention. taire de la Convention. derlande, dem Verwahrer des Übereinkom-\nmens, hinterlegt.\nArticle 44 Article 44 Artikel 44\n(1) Any other State may accede to the 1. Tout autre Etat pourra adhérer à la (1) Jeder andere Staat kann dem Über-\nConvention after it has entered into force in Convention après son entrée en vigueur en einkommen beitreten, nachdem es gemäß\naccordance with Article 46, paragraph 1. vertu de l’article 46, paragraphe 1. Artikel 46 Absatz 1 in Kraft getreten ist.","Bundesgesetzblatt Jahrgang 2001 Teil II Nr. 31, ausgegeben zu Bonn am 26. Oktober 2001 1047\n(2) The instrument of accession shall be 2. L’instrument d’adhésion sera déposé (2) Die Beitrittsurkunde wird beim Ver-\ndeposited with the depositary. auprès du dépositaire. wahrer hinterlegt.\n(3) Such accession shall have effect only 3. L’adhésion n’aura d’effet que dans les (3) Der Beitritt wirkt nur in den Beziehun-\nas regards the relations between the rapports entre l’Etat adhérant et les Etats gen zwischen dem beitretenden Staat und\nacceding State and those Contracting contractants qui n’auront pas élevé d’ob- den Vertragsstaaten, die innerhalb von\nStates which have not raised an objection jection à son encontre dans les six mois sechs Monaten nach Eingang der in Arti-\nto its accession in the six months after the après la réception de la notification prévue kel 48 Buchstabe b vorgesehenen Notifi-\nreceipt of the notification referred to in sub- à l’article 48, lettre b). Une telle objection kation keinen Einspruch gegen den Beitritt\nparagraph b) of Article 48. Such an objec- pourra également être élevée par tout Etat erhoben haben. Nach dem Beitritt kann ein\ntion may also be raised by States at the au moment d’une ratification, acceptation solcher Einspruch auch von jedem Staat in\ntime when they ratify, accept or approve ou approbation de la Convention, ultérieure dem Zeitpunkt erhoben werden, in dem\nthe Convention after an accession. Any à l’adhésion. Ces objections seront noti- er das Übereinkommen ratifiziert, annimmt\nsuch objection shall be notified to the fiées au dépositaire. oder genehmigt. Die Einsprüche werden\ndepositary. dem Verwahrer notifiziert.\nArticle 45 Article 45 Artikel 45\n(1) If a State has two or more territorial 1. Un Etat qui comprend deux ou plu- (1) Ein Staat, der aus zwei oder mehr\nunits in which different systems of law are sieurs unités territoriales dans lesquelles Gebietseinheiten besteht, in denen für die\napplicable in relation to matters dealt with des systèmes de droit différents s’appli- in dem Übereinkommen behandelten\nin the Convention, it may at the time of sig- quent aux matières régies par cette Angelegenheiten unterschiedliche Rechts-\nnature, ratification, acceptance, approval Convention pourra, au moment de la signa- systeme gelten, kann bei der Unterzeich-\nor accession declare that this Convention ture, de la ratification, de l’acceptation, de nung, der Ratifikation, der Annahme, der\nshall extend to all its territorial units or only l’approbation ou de l’adhésion, déclarer Genehmigung oder dem Beitritt erklären,\nto one or more of them and may modify this que la présente Convention s’appliquera à dass das Übereinkommen auf alle seine\ndeclaration by submitting another declara- toutes ses unités territoriales ou seulement Gebietseinheiten oder nur auf eine oder\ntion at any time. à l’une ou à plusieurs d’entre elles, et pour- mehrere davon erstreckt wird; er kann\nra à tout moment modifier cette déclaration diese Erklärung durch Abgabe einer neuen\nen faisant une nouvelle déclaration. Erklärung jederzeit ändern.\n(2) Any such declaration shall be notified 2. Ces déclarations seront notifiées au (2) Jede derartige Erklärung wird dem\nto the depositary and shall state expressly dépositaire et indiqueront expressément Verwahrer unter ausdrücklicher Bezeich-\nthe territorial units to which the Convention les unités territoriales auxquelles la nung der Gebietseinheiten notifiziert, auf\napplies. Convention s’applique. die das Übereinkommen angewendet wird.\n(3) If a State makes no declaration under 3. Si un Etat ne fait pas de déclaration en (3) Gibt ein Staat keine Erklärung nach\nthis Article, the Convention is to extend to vertu du présent article, la Convention diesem Artikel ab, so ist das Übereinkom-\nall territorial units of that State. s’appliquera à l’ensemble du territoire de men auf sein gesamtes Hoheitsgebiet\ncet Etat. anzuwenden.\nArticle 46 Article 46 Artikel 46\n(1) The Convention shall enter into force 1. La Convention entrera en vigueur le (1) Das Übereinkommen tritt am ersten\non the first day of the month following the premier jour du mois suivant l’expiration Tag des Monats in Kraft, der auf einen Zeit-\nexpiration of three months after the deposit d’une période de trois mois après le dépôt abschnitt von drei Monaten nach der in\nof the third instrument of ratification, du troisième instrument de ratification, Artikel 43 vorgesehenen Hinterlegung der\nacceptance or approval referred to in Arti- d’acceptation ou d’approbation prévu par dritten Ratifikations-, Annahme- oder\ncle 43. l’article 43. Genehmigungsurkunde folgt.\n(2) Thereafter the Convention shall enter 2. Par la suite, la Convention entrera en (2) Danach tritt das Übereinkommen in\ninto force – vigueur: Kraft\na) for each State ratifying, accepting or a) pour chaque Etat ratifiant, acceptant ou a) für jeden Staat, der es später ratifiziert,\napproving it subsequently, or acceding approuvant postérieurement, ou adhé- annimmt oder genehmigt oder der ihm\nto it, on the first day of the month fol- rant, le premier jour du mois suivant beitritt, am ersten Tag des Monats, der\nlowing the expiration of three months l’expiration d’une période de trois mois auf einen Zeitabschnitt von drei Mona-\nafter the deposit of its instrument of après le dépôt de son instrument de ten nach Hinterlegung seiner Ratifikati-\nratification, acceptance, approval or ratification, d’acceptation, d’approba- ons-, Annahme-, Genehmigungs- oder\naccession; tion ou d’adhésion; Beitrittsurkunde folgt;\nb) for a territorial unit to which the Con- b) pour les unités territoriales auxquelles b) für jede Gebietseinheit, auf die es nach\nvention has been extended in conform- la Convention a été étendue conformé- Artikel 45 erstreckt worden ist, am\nity with Article 45, on the first day of the ment à l’article 45, le premier jour du ersten Tag des Monats, der auf einen\nmonth following the expiration of three mois suivant l’expiration d’une période Zeitabschnitt von drei Monaten nach\nmonths after the notification referred to de trois mois après la notification visée der in jenem Artikel vorgesehenen Noti-\nin that Article. dans cet article. fikation folgt.\nArticle 47 Article 47 Artikel 47\n(1) A State Party to the Convention may 1. Tout Etat Partie à la Convention pour- (1) Jeder Vertragsstaat kann das Über-\ndenounce it by a notification in writing ra dénoncer celle-ci par une notification einkommen durch eine an den Verwahrer\naddressed to the depositary. adressée par écrit au dépositaire. gerichtete schriftliche Notifikation kündi-\ngen.\n(2) The denunciation takes effect on the 2. La dénonciation prendra effet le pre- (2) Die Kündigung wird am ersten Tag\nfirst day of the month following the expir- mier jour du mois suivant l’expiration d’une des Monats wirksam, der auf einen Zeitab-\nation of twelve months after the notification période de douze mois après la date de schnitt von zwölf Monaten nach Eingang\nis received by the depositary. Where a réception de la notification par le dépositai- der Notifikation beim Verwahrer folgt. Ist in","1048 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2001 Teil II Nr. 31, ausgegeben zu Bonn am 26. Oktober 2001\nlonger period for the denunciation to take re. Lorsqu’une période plus longue pour la der Notifikation für das Wirksamwerden der\neffect is specified in the notification, the prise d’effet de la dénonciation est spéci- Kündigung ein längerer Zeitabschnitt ange-\ndenunciation takes effect upon the expir- fiée dans la notification, la dénonciation geben, so wird die Kündigung nach Ablauf\nation of such longer period after the notifi- prendra effet à l’expiration de la période en des entsprechenden Zeitabschnitts nach\ncation is received by the depositary. question après la date de réception de la Eingang der Notifikation wirksam.\nnotification.\nArticle 48 Article 48 Artikel 48\nThe depositary shall notify the States Le dépositaire notifiera aux Etats Der Verwahrer notifiziert den Mitglied-\nMembers of the Hague Conference on Pri- membres de la Conférence de La Haye de staaten der Haager Konferenz für Interna-\nvate International Law, the other States droit international privé, aux autres Etats tionales Privatrecht, den anderen Staaten,\nwhich participated in the Seventeenth Ses- qui ont participé à la Dix-septième session, die an der Siebzehnten Tagung teilgenom-\nsion and the States which have acceded in ainsi qu’aux Etats qui auront adhéré men haben, sowie den Staaten, die nach\naccordance with Article 44, of the follow- conformément aux dispositions de l’arti- Artikel 44 beigetreten sind,\ning – cle 44:\na) the signatures, ratifications, accep- a) les signatures, ratifications, accepta- a) jede Unterzeichnung, Ratifikation,\ntances and approvals referred to in Arti- tions et approbations visées à l’ar- Annahme und Genehmigung nach Arti-\ncle 43; ticle 43; kel 43;\nb) the accessions and objections raised to b) les adhésions et les objections aux b) jeden Beitritt und jeden Einspruch\naccessions referred to in Article 44; adhésions visées à l’article 44; gegen einen Beitritt nach Artikel 44;\nc) the date on which the Convention c) la date à laquelle la Convention entrera c) den Tag, an dem das Übereinkommen\nenters into force in accordance with en vigueur conformément aux disposi- nach Artikel 46 in Kraft tritt;\nArticle 46; tions de l’article 46;\nd) the declarations and designations d) les déclarations et les désignations d) jede Erklärung und jede Bezeichnung\nreferred to in Articles 22, 23, 25 and 45; mentionnées aux articles 22, 23, 25 et nach den Artikeln 22, 23, 25 und 45;\n45;\ne) the agreements referred to in Article 39; e) les accords mentionnés à l’article 39; e) jede Vereinbarung nach Artikel 39;\nf) the denunciations referred to in Arti- f) les dénonciations visées à l’article 47. f) jede Kündigung nach Artikel 47.\ncle 47.\nIn witness whereof the undersigned, En foi de quoi, les soussignés, dûment Zu Urkund dessen haben die hierzu\nbeing duly authorized thereto, have signed autorisés, ont signé la présente Conven- gehörig befugten Unterzeichneten dieses\nthis Convention. tion. Übereinkommen unterschrieben.\nDone at The Hague, on the 29th day of Fait à La Haye, le 29 mai 1993, en fran- Geschehen in Den Haag am 29. Mai\nMay 1993, in the English and French lan- çais et en anglais, les deux textes faisant 1993 in englischer und französischer Spra-\nguages, both texts being equally authentic, également foi, en un seul exemplaire, qui che, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen\nin a single copy which shall be deposited in sera déposé dans les archives du Gouver- verbindlich ist, in einer Urschrift, die im\nthe archives of the Government of the nement du Royaume des Pays-Bas et dont Archiv der Regierung des Königreichs der\nKingdom of the Netherlands, and of which une copie certifiée conforme sera remise, Niederlande hinterlegt und von der jedem\na certified copy shall be sent, through par la voie diplomatique, à chacun des Staat, der zurzeit der Siebzehnten Tagung\ndiplomatic channels, to each of the States Etats membres de la Conférence de La der Haager Konferenz für Internationales\nMembers of the Hague Conference on Haye de droit international privé lors de la Privatrecht Mitglied der Konferenz war,\nPrivate International Law at the date of its Dix-septième session, ainsi qu’à chacun sowie jedem anderen Staat, der an dieser\nSeventeenth Session and to each of the des autres Etats ayant participé à cette Tagung teilgenommen hat, auf diplomati-\nother States which participated in that Session. schem Weg eine beglaubigte Abschrift\nSession. übermittelt wird."]}