{"id":"bgbl2-2001-3-7","kind":"bgbl2","year":2001,"number":3,"date":"2001-01-29T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/2001/3#page=18","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-2001-3-7/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/2001/bgbl2_2001_3.pdf#page=18","order":7,"title":"Bekanntmachung von Berichtigungen des Internationalen Übereinkommens von 1974 zum Schutz des menschlichen Lebens auf See und des Protokolls von 1978 zu diesem Übereinkommen (SOLAS)","law_date":"2000-12-14T00:00:00Z","page":58,"pdf_page":18,"num_pages":1,"content":["58 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2001 Teil II Nr. 3, ausgegeben zu Bonn am 29. Januar 2001\nBekanntmachung\nvon Berichtigungen\ndes Internationalen Übereinkommens von 1974\nzum Schutz des menschlichen Lebens auf See\nund des Protokolls von 1978 zu diesem Übereinkommen (SOLAS)\nVom 14. Dezember 2000\nAuf Grund der Mitteilungen des Generalsekretärs der Internationalen\nSeeschifffahrts-Organisation werden die folgenden Berichtigungen des Inter-\nnationalen Übereinkommens von 1974 zum Schutz des menschlichen Lebens\nauf See (BGBl. 1979 II S. 141) bekannt gemacht:\n1. Berichtigung in Bezug auf die Resolution MSC.47(66) vom 4. Juni 1996\nNach dem vom Generalsekretär der Internationalen Seeschifffahrts-Organi-\nsation am 29. Januar 1999 hinterlegten Berichtigungsprotokoll zu der am 4. Juni\n1996 vom Schiffssicherheitsausschuss angenommenen Resolution MSC.47(66)\nzur Änderung der Anlage des Internationalen Übereinkommens von 1974 zum\nSchutz des menschlichen Lebens auf See (BGBl. 1998 II S. 1042) sind darin\nin Kapitel III Regel 6 Abs. 5.1\n– in der englischen Fassung die Angabe „II-2/41.2“ durch die Angabe\n„II-2/41-2“,\n– in der englischen und französischen Fassung die Angabe „6.4.2“ durch die\nAngabe „4.2“\nzu ersetzen.\n2. Berichtigung in Bezug auf die Resolution MSC.57(67) vom 5. Dezember 1996\nNach dem vom Generalsekretär der Internationalen Seeschifffahrts-Organi-\nsation am 18. März 1999 hinterlegten Berichtigungsprotokoll zu der am 5. De-\nzember 1996 vom Schiffssicherheitsausschuss angenommenen Resolution\nMSC.57(67) zur Änderung der Anlage des Internationalen Übereinkommens von\n1974 zum Schutz des menschlichen Lebens auf See (BGBl. 1998 II S. 1042)\nist darin in Kapitel II-2 Regel 56 der Wortlaut nach der Überschrift in der\nfranzösischen Fassung wie folgt zu ersetzen:\n„(La présente règle s’applique aux navires construits le 1er février 1992 ou\naprès cette date, à l’exception des paragraphes 7, 8.3 et 9 qui s’appliquent\naux navires construits le 1er juillet 1998 ou après cette date).“\n3. Berichtigung in Bezug auf die SOLAS-Konferenz-Resolution 1 vom 29. No-\nvember 1995\nNach dem vom Generalsekretär der Internationalen Seeschifffahrts-Organi-\nsation am 18. März 1999 hinterlegten Berichtigungsprotokoll zu der von der\nKonferenz der Vertragsregierungen des Internationalen Übereinkommens von\n1974 zum Schutz des menschlichen Lebens auf See am 29. November 1995\nangenommenen Resolution 1 (BGBl. 1997 II S. 934; 1998 II S. 1976) sind in\nKapitel II-1 Regel 19\na) Absatz 2\n– in der englischen Fassung das Wort „Where“ durch die Wörter „In ro-ro\npassenger ships, where“ zu ersetzen,\n– in der französischen Fassung die Wörter „Lorsqu’un“ durch die Wörter\n„A bord des navires rouliers à passagers, lorsqu’un“ zu ersetzen,\n– in der deutschen Fassung nach dem Wort „Durchbricht“ die Wörter\n„an Bord eines Ro-Ro-Fahrgastschiffes“ einzufügen;\nb) Absatz 3\n– in der englischen Fassung das Wort „Where“ durch die Wörter „In ro-ro\npassenger ships, where“ zu ersetzen,\n– in der französischen Fassung das Wort „Si“ durch die Wörter „A bord\ndes navires rouliers à passagers, si“ zu ersetzen,"]}