{"id":"bgbl2-2001-27-11","kind":"bgbl2","year":2001,"number":27,"date":"2001-09-18T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/2001/27#page=33","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-2001-27-11/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/2001/bgbl2_2001_27.pdf#page=33","order":11,"title":"Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Allgemeinen Abkommens über die Vorrechte und Befreiungen des Europarates sowie des Zusatzprotokolls und des Dritten Protokolls zu diesem Abkommen","law_date":"2001-08-08T00:00:00Z","page":905,"pdf_page":33,"num_pages":1,"content":["Bundesgesetzblatt Jahrgang 2001 Teil II Nr. 27, ausgegeben zu Bonn am 18. September 2001             905\nBekanntmachung\nüber den Geltungsbereich des Allgemeinen Abkommens\nüber die Vorrechte und Befreiungen des Europarates sowie\ndes Zusatzprotokolls und des Dritten Protokolls\nzu diesem Abkommen\nVom 8. August 2001\nI.\nDas Allgemeine Abkommen vom 2. September 1949 über die Vorrechte und\nBefreiungen des Europarates und das Zusatzprotokoll vom 6. November 1952\nzu diesem Abkommen (BGBl. 1954 II S. 493, 494, 501; 1957 II S. 261) sind nach\nArtikel 7 Abs. d Ziffer ii des Zusatzprotokolls für folgenden weiteren Staat in Kraft\ngetreten:\nArmenien                                                           am     25. Juni 2001.\nII.\nDas Dritte Protokoll vom 6. März 1959 (BGBl. 1963 II S. 237) zum oben\ngenannten Abkommen ist nach seinem Artikel 17 Abs. 1 für folgenden weiteren\nStaat in Kraft getreten:\nTschechische Republik                                              am 9. Februar 2001\nnach Maßgabe der nachstehenden, bei Hinterlegung der Beitrittsurkunde\nabgegebenen Erklärung:\n(Übersetzung)\n“The Czech Republic makes the following          „Die Tschechische Republik gibt zu Arti-\nnotification, in respect of Article 3 of the     kel 3 des Protokolls folgende Notifikation in\nProtocol, concerning the authority respon-       Bezug auf die für Vollstreckungsklauseln\nsible for the executory formula:                 zuständige Behörde ab:\n‘The legislation of the Czech Republic per-      ‚Die Rechtsvorschriften der Tschechischen\nmits the recognition and execution of final      Republik erlauben die Anerkennung und\nand enforceable foreign arbitration awards       Vollstreckung rechtskräftiger und voll-\nin the Czech Republic. The applicable            streckbarer ausländischer Schiedssprüche\nlegislation is laid down in Sections 38          in der Tschechischen Republik. Die an-\nand 39 of Act No. 216/1994 regulating            wendbaren Rechtsvorschriften sind in\narbitration proceedings and the execution        den Abschnitten 38 und 39 des Gesetzes\nof arbitration awards.                           Nr. 216/1994 enthalten, wo das Schieds-\nverfahren und die Vollstreckung von\nSchiedssprüchen geregelt sind.\nThe execution of a foreign arbitration           Die Vollstreckung eines ausländischen\naward in the Czech Republic is subject to        Schiedsspruchs in der Tschechischen Re-\nthe decision of the competent district           publik bedarf der Entscheidung des zu-\ncourt; the legal channels are the same as        ständigen Bezirksgerichts; das Verfahren\nthose prescribed for the execution of            ist dasselbe wie das für die Vollstreckung\ndomestic court decisions. However, the           inländischer gerichtlicher Entscheidungen\ncompetent district court that decides on         vorgesehene. Das zuständige Bezirksge-\nthe execution must state the reasons for         richt, das über die Vollstreckung entschei-\nsuch decision. The district court does not       det, muss diese Entscheidung jedoch\nissue any separate decision on the re-           begründen. Das Bezirksgericht trifft keine\ncognition of a foreign arbitration award         gesonderte Entscheidung über die Aner-\nand directly orders the execution of such        kennung eines ausländischen Schieds-\nforeign arbitration award.’ ”                    spruchs; es ordnet die Vollstreckung eines\nsolchen ausländischen Schiedsspruchs\nunmittelbar an.‘ “\nDiese Bekanntmachung ergeht im Anschluss an die Bekanntmachungen\nvom 14. Dezember 2000 (BGBl. 2001 II S. 57) und 23. Februar 2001 (BGBl. II\nS. 313).\nBerlin, den 8. August 2001\nAuswärtiges Amt\nIm Auftrag\nG. W e s t d i c k e n b e r g"]}