{"id":"bgbl2-2001-16-10","kind":"bgbl2","year":2001,"number":16,"date":"2001-05-30T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/2001/16#page=18","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-2001-16-10/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/2001/bgbl2_2001_16.pdf#page=18","order":10,"title":"Bekanntmachung über die vorläufige Anwendung des Übereinkommens über die Auslieferung zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Union","law_date":"2001-04-18T00:00:00Z","page":574,"pdf_page":18,"num_pages":2,"content":["574 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2001 Teil II Nr. 16, ausgegeben zu Bonn am 30. Mai 2001\nBekanntmachung\nüber die vorläufige Anwendung\ndes Übereinkommens über die Auslieferung\nzwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Union\nVom 18. April 2001\nNach Artikel 3 Abs. 2 des Gesetzes vom 7. September 1998 zu dem Überein-\nkommen vom 27. September 1996 über die Auslieferung zwischen den Mit-\ngliedstaaten der Europäischen Union (BGBl. 1998 II S. 2253) wird bekannt\ngemacht, dass das Übereinkommen nach seinem Artikel 18 Abs. 4 für die\nBundesrepublik Deutschland\nim Verhältnis zu\nden Niederlanden                             mit Wirkung vom 27. September 2000\nvorläufig anwendbar ist.\nDie N i e d e r l a n d e haben bei Notifikation der Annahme am 29. Juni 2000\nnachstehende V o r b e h a l t e und die E r k l ä r u n g abgegeben:\n(Übersetzung)\n„Voorbehoud bij artikel 3:                      „Vorbehalt zu Artikel 3:\nDe Nederlandse regering verklaart over-         Die niederländische Regierung erklärt ge-\neenkomstig artikel 3, derde lid, dat artikel 3, mäß Artikel 3 Absatz 3, dass Artikel 3 Ab-\neerste lid, niet zal worden toegepast.          satz 1 nicht angewandt wird.\nVoorbehoud bij artikel 5:                       Vorbehalt zu Artikel 5:\nDe Nederlandse regering verklaart over-         Die niederländische Regierung erklärt ge-\neenkomstig artikel 5, tweede lid, dat arti-     mäß Artikel 5 Absatz 2, dass Artikel 5 Ab-\nkel 5, eerste lid, slechts zal worden toege-    satz 1 nur im Zusammenhang mit straf-\npast met betrekking tot de in het tweede        baren Handlungen im Sinne des Artikels 5\nlid, onder a en b, van dat artikel bedoelde     Absatz 2 Buchstaben a und b angewandt\nstrafbare feiten.                               wird.\nVoorbehoud bij artikel 7:                       Vorbehalt zu Artikel 7:\nDe Nederlandse regering verklaart over-         Die niederländische Regierung erklärt ge-\neenkomstig artikel 7, tweede lid, dat door      mäß Artikel 7 Absatz 2, dass die Nieder-\nNederland geen uitlevering of doortocht         lande die Auslieferung oder Durchlieferung\nzal worden toegestaan van Nederlandse           niederländischer Staatsangehöriger zwecks\nonderdanen ten behoeve van de tenuit-           Vollstreckung einer Strafe oder Durchfüh-\nvoerlegging van een straf of andere maat-       rung anderer Maßregeln nicht bewilligt.\nregelen.\nEchter, Nederlandse onderdanen kunnen           Niederländische Staatsangehörige können\nworden uitgeleverd ten behoeve van straf-       jedoch zum Zwecke der Strafverfolgung\nvervolging voorzover de verzoekende staat       ausgeliefert werden, sofern der ersuchen-\neen garantie afgeeft dat de opgeëiste per-      de Staat garantiert, dass die auszuliefernde\nsoon weer aan Nederland wordt overgedra-        Person wieder an die Niederlande rück-\ngen teneinde daar zijn straf te ondergaan,      überstellt wird, um dort ihre Strafe anzutre-\nindien aan hem na uitlevering een vrijheids-    ten, wenn gegen sie nach Auslieferung eine\nbenemende straf, anders dan een voor-           Freiheitsstrafe, die nicht zur Bewährung\nwaardelijke straf, of een tot vrijheidsbene-    ausgesetzt wurde, oder eine die Freiheit\nming strekkende maatregel is opgelegd.          beschränkende Maßregel verhängt wurde.\nWat betreft het Koninkrijk der Nederlanden      In Bezug auf das Königreich der Niederlan-\nwordt voor de toepassing van deze Over-         de gelten für die Anwendung dieses Über-\neenkomst onder Nederlandse onderdanen           einkommens als niederländische Staats-\nverstaan personen met de Nederlandse            angehörige Personen, die die niederländi-\nnationaliteit en buitenlanders die zijn geïn-   sche Staatsbürgerschaft besitzen, sowie\ntegreerd in de Nederlandse samenleving,         Ausländer, die in die niederländische Ge-\nvoorzover zij in Nederland kunnen worden        sellschaft integriert sind, sofern sie in den\nvervolgd voor de feiten die aan het uitleve-    Niederlanden für die dem Auslieferungs-\nringsverzoek ten grondslag liggen en voor-      ersuchen zugrunde liegenden Straftatbe-\nzover ten aanzien van deze buitenlanders        stände verfolgt werden können und in Be-\nde verwachting is gerechtvaardigd dat zij       zug auf diese Ausländer gerechtfertigter-\nniet hun recht van verblijf in Nederland ver-   weise davon ausgegangen werden kann,\nliezen ten gevolge van een hun na uitleve-      dass sie ihr Aufenthaltsrecht in den Nieder-\nring opgelegde straf of maatregel.              landen nicht infolge einer nach Ausliefe-\nrung gegen sie verhängten Strafe oder\nMaßregel verlieren werden.","Bundesgesetzblatt Jahrgang 2001 Teil II Nr. 16, ausgegeben zu Bonn am 30. Mai 2001               575\nVoorbehoud bij artikel 12:                       Vorbehalt zu Artikel 12:\nDe Nederlandse regering verklaart over-          Die niederländische Regierung erklärt ge-\neenkomstig artikel 12, tweede lid, dat arti-     mäß Artikel 12 Absatz 2, dass Artikel 15\nkel 15 van het Europees verdrag betreffen-       des Europäischen Auslieferungsüberein-\nde uitlevering van 13 december 1957 en           kommens vom 13. Dezember 1957 und\nartikel 14, eerste lid, van het Verdrag aan-     Artikel 14 Absatz 1 des Übereinkommens\ngaande de uitlevering en de rechtshulp in        zwischen dem Königreich Belgien, dem\nstrafzaken tussen het Koninkrijk België, het     Großherzogtum Luxemburg und dem Kö-\nGroothertogdom Luxemburg en het Ko-              nigreich der Niederlande vom 27. Juni 1962\nninkrijk der Nederlanden van 27 juni 1962        über Auslieferung und Rechtshilfe in Straf-\nvan toepassing blijft, voorzover de opge-        sachen weiterhin Anwendung finden, so-\nëiste persoon een Nederlands onderdaan           fern die betreffende Person niederländi-\nals bedoeld in de bij artikel 7, tweede lid,     scher Staatsangehöriger im Sinne der zu\nafgelegde verklaring is.                         Artikel 7 Absatz 2 abgegebenen Erklärung\nist.\nVerklaring bij artikel 14:                       Erklärung zu Artikel 14:\nMet het oog op het verkrijgen van aanvul-        Hinsichtlich der Ergänzung der Unterlagen\nlende inlichtingen als bedoeld in artikel 13     im Sinne des Artikels 13 des Europäischen\nvan het Europees uitleveringsverdrag en          Auslieferungsübereinkommens und des Ar-\nartikel 12 van het Benelux-uitleverings-         tikels 13 des Benelux-Auslieferungsüber-\nverdrag kunnen met betrekking tot:               einkommens gilt Folgendes:\nin Bezug auf\na) van Nederland uitgaande uitleverings-         a) von den Niederlanden gestellte Auslie-\nverzoeken:                                        ferungsersuchen:\nde in de verklaring van de aangezoch-             Die in der Erklärung des ersuchten Mit-\nte lidstaat genoemde autoriteiten zich            gliedstaats bezeichneten Behörden\nrechtstreeks wenden tot de in het                 können sich unmittelbar an die in dem\nNederlandse uitleveringsverzoek ge-               niederländischen Auslieferungsersu-\nnoemde justitiële autoriteit, die de ge-          chen genannte Justizbehörde wenden,\nvraagde inlichtingen ook rechtstreeks             die die erbetenen Auskünfte auch un-\nkan verstrekken, en                               mittelbar erteilen kann;\nb) aan Nederland gerichte uitleveringsver-       b) an die Niederlande gerichtete Ausliefe-\nzoeken:                                           rungsersuchen:\nde Nederlandse justitiële autoriteiten            Die mit den Auslieferungsersuchen be-\ndie zijn belast met de behandeling van            fassten niederländischen Justizbehör-\nhet uitleveringsverzoek zich in spoedei-          den können sich in dringenden Fällen\nsende gevallen rechtstreeks wenden                unmittelbar an die in der Erklärung des\ntot de in de verklaring van de verzoe-            ersuchenden Mitgliedstaats bezeich-\nkende lidstaat genoemde autoriteiten.             neten Behörden wenden.\nDe Nederlandse justitiële autoriteiten            Die niederländischen Justizbehörden\nals bedoeld onder b zijn de officier van          im Sinne des Buchstabens b sind der\njustitie bij de arrondissementsrecht-             Staatsanwalt bei dem mit dem Ausliefe-\nbank, belast met de behandeling van               rungsersuchen befassten Landgericht\nhet uitleveringsverzoek en de procu-              und der Generalstaatsanwalt beim\nreur-generaal bij de Hoge Raad der                Obersten Gerichtshof der Niederlande.“\nNederlanden.“\nDiese Bekanntmachung ergeht im Anschluss an die Bekanntmachung vom\n24. Juni 1999 (BGBl. II S. 707).\nBerlin, den 18. April 2001\nAuswärtiges Amt\nIm Auftrag\nG. W e s t d i c k e n b e r g"]}