{"id":"bgbl2-2001-10-11","kind":"bgbl2","year":2001,"number":10,"date":"2001-04-03T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/2001/10#page=21","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-2001-10-11/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/2001/bgbl2_2001_10.pdf#page=21","order":11,"title":"Bekanntmachung des deutsch-schweizerischen Abkommens über die gegenseitige Zulassung von Ausbildungsflügen über dem jeweiligen Hoheitsgebiet","law_date":"2001-03-29T00:00:00Z","page":301,"pdf_page":21,"num_pages":4,"content":["Bundesgesetzblatt Jahrgang 2001 Teil II Nr. 10, ausgegeben zu Bonn am 3. April 2001 301\nBekanntmachung\nüber den Geltungsbereich des Europäischen Übereinkommens\nüber den Austausch therapeutischer Substanzen menschlichen Ursprungs\nVom 27. Februar 2001\nDas Europäische Übereinkommen vom 15. Dezember 1958 über den Aus-\ntausch therapeutischer Substanzen menschlichen Ursprungs (BGBl. 1962 II\nS. 1442; 1989 II S. 993, 994), geändert durch das am 1. Januar 1983 zur Unter-\nzeichnung aufgelegte Zusatzprotokoll vom 29. September 1982 (BGBl. 1989 II\nS. 993, 1022), ist nach seinem Artikel 8 Abs. 2 für\nSlowenien                                               am 1. Februar 2001\nin Kraft getreten.\nDiese Bekanntmachung ergeht im Anschluss an die Bekanntmachung vom\n20. Februar 1996 (BGBl. II S. 354).\nBerlin, den 27. Februar 2001\nAuswärtiges Amt\nIm Auftrag\nG. W e s t d i c k e n b e r g\n–––––––––––––––\nBekanntmachung\ndes deutsch-schweizerischen Abkommens\nüber die gegenseitige Zulassung von Ausbildungsflügen\nüber dem jeweiligen Hoheitsgebiet\nVom 29. März 2001\nDas in Bern am 28. März 2001 unterzeichnete Abkommen zwischen dem Bun-\ndesministerium für Verkehr, Bau- und Wohnungswesen der Bundesrepublik\nDeutschland und dem Eidgenössischen Departement für Umwelt, Verkehr,\nEnergie und Kommunikation, handelnd durch das Bundesamt für Zivilluftfahrt\nder Schweizerischen Eidgenossenschaft, über die gegenseitige Zulassung von\nAusbildungsflügen über dem jeweiligen Hoheitsgebiet wird nachstehend veröf-\nfentlicht.\nBerlin, den 29. März 2001\nBundesministerium\nfür Verkehr, Bau- und Wohnungswesen\nIm Auftrag\nReuter","302               Bundesgesetzblatt Jahrgang 2001 Teil II Nr. 10, ausgegeben zu Bonn am 3. April 2001\nAbkommen\nzwischen dem Bundesministerium für Verkehr, Bau- und Wohnungswesen\nder Bundesrepublik Deutschland und\ndem Eidgenössischen Departement\nfür Umwelt, Verkehr, Energie und Kommunikation,\nhandelnd durch das Bundesamt für Zivilluftfahrt der Schweizerischen Eidgenossenschaft,\nüber die gegenseitige Zulassung\nvon Ausbildungsflügen über dem jeweiligen Hoheitsgebiet\nDas Bundesministerium für Verkehr, Bau- und Wohnungswesen                                     Artikel 2\nder Bundesrepublik Deutschland und\nDie in dem Luftfahrthandbuch Deutschland, dem der Schwei-\ndas Eidgenössische Departement\nzerischen Eidgenossenschaft und die in den Nachrichten für\nfür Umwelt, Verkehr, Energie und Kommunikation,\nLuftfahrer (Notices for Airmen – NOTAMs) veröffentlichten Rege-\nhandelnd durch das Bundesamt für Zivilluftfahrt\nlungen sowie die Flugbetriebsordnungen der anzufliegenden\nder Schweizerischen Eidgenossenschaft –\nFlugplätze sind zu beachten.\nsind wie folgt übereingekommen:\nArtikel 3\n(1) Dieses Abkommen tritt an dem Tag in Kraft, an dem das\nArtikel 1                                Bundesministerium für Verkehr, Bau- und Wohnungswesen der\nZum Erwerb der jeweiligen Erlaubnis dürfen Inhaber eines          Bundesrepublik Deutschland dem Bundesamt für Zivilluftfahrt\nschweizerischen Lernausweises für Flugschüler in Ausbildung         der Schweizerischen Eidgenossenschaft mitgeteilt hat, dass die\nüber dem Hoheitsgebiet der Bundesrepublik Deutschland und           innerstaatlichen Voraussetzungen für das Inkrafttreten erfüllt\nBewerber um die deutsche Erlaubnis für Privatflugzeugführer         sind. Maßgebend ist der Tag des Eingangs der Mitteilung.\nüber dem Hoheitsgebiet der Schweizerischen Eidgenossen-                (2) Dieses Abkommen tritt außer Kraft, sobald das Bundes-\nschaft die notwendigen Überlandflüge ausführen, wenn folgende       ministerium für Verkehr, Bau- und Wohnungswesen der Bundes-\nVoraussetzungen vorliegen:                                          republik Deutschland dem Bundesamt für Zivilluftfahrt der\nSchweizerischen Eidgenossenschaft mitteilt, dass die Anforde-\n1. Für jeden Flug hat der zuständige Fluglehrer einen Flugauf-      rungen der Arbeitsgemeinschaft Europäischer Luftfahrtverwal-\ntrag auszustellen. Ein Muster des Flugauftrags ist als Anlage    tung über die Lizensierung von Piloten (Flugzeug) (JAR-FCL 1,\nBestandteil dieses Abkommens.                                    Joint Aviation Requirements – Flight Crew Licensing Aircraft) für\ndie Bundesrepublik Deutschland in Kraft getreten sind.\n2. Der schriftliche Flugauftrag ist neben den anderen vor-\ngeschriebenen Bordpapieren mitzuführen.\nArtikel 4\n3. Es dürfen nur Flugplätze mit Pass- und Zollabfertigung an-          Das Abkommen kann von den Vertragsparteien mit einer Frist\ngeflogen werden.                                                 von sechzig Tagen gekündigt werden.\nGeschehen zu Bern am 28. März 2001 in zwei Urschriften in\ndeutscher Sprache.\nFür das Bundesministerium für Verkehr, Bau- und Wohnungswesen\nder Bundesrepublik Deutschland\nThilo Schmidt\nFür das Eidgenössische Departement\nfür Umwelt, Verkehr, Energie und Kommunikation\n– Bundesamt für Zivilluftfahrt der Schweizerischen Eidgenossenschaft –\nUrs Adam","Bundesgesetzblatt Jahrgang 2001 Teil II Nr. 10, ausgegeben zu Bonn am 3. April 2001                                                                               303\nAnlage\nzum Abkommen\nzwischen dem Bundesministerium für Verkehr, Bau- und Wohnungswesen\nder Bundesrepublik Deutschland und\ndem Eidgenössischen Departement\nfür Umwelt, Verkehr, Energie und Kommunikation\n– Bundesamt für Zivilluftfahrt der Schweizerischen Eidgenossenschaft –\nüber die gegenseitige Zulassung\nvon Ausbildungsflügen über dem jeweiligen Hoheitsgebiet\nFlugauftrag\nDer Unterzeichnete ..................................................................................................................................................................................\n(Luftfahrerschein Nr. ……… mit Lehrberechtigung für ..........................................................................................................................)\nerteilt hiermit Herrn/Frau ..........................................................................................................................................................................\nden Auftrag, einen Flug mit dem Flugzeug ..............................................................................................................................................\nvon ...................................................... nach .................................................... über .................................................. und\nvon ...................................................... nach .................................................... über .................................................. durchzuführen.\nEr erklärt, dass der betreffende Flugzeugführer die zur Durchführung von Alleinflügen erforderlichen Kenntnisse und Fertigkeiten\nbesitzt und diesen Flug sorgfältig vorbereitet hat.\n......................................................................\n(Ort, Datum, Unterschrift)","304                        Bundesgesetzblatt Jahrgang 2001 Teil II Nr. 10, ausgegeben zu Bonn am 3. April 2001\nHerausgeber: Bundesministerium der Justiz – Verlag: Bundesanzeiger Verlags-\nges.mbH. – Druck: Bundesdruckerei GmbH, Zweigniederlassung Bonn.\nBundesgesetzblatt Teil I enthält Gesetze sowie Verordnungen und sonstige Be-\nkanntmachungen von wesentlicher Bedeutung, soweit sie nicht im Bundesgesetz-\nblatt Teil II zu veröffentlichen sind.\nBundesgesetzblatt Teil II enthält\na) völkerrechtliche Übereinkünfte und die zu ihrer Inkraftsetzung oder Durch-\nsetzung erlassenen Rechtsvorschriften sowie damit zusammenhängende\nBekanntmachungen,\nb) Zolltarifvorschriften.\nLaufender Bezug nur im Verlagsabonnement. Postanschrift für Abonnements-\nbestellungen sowie Bestellungen bereits erschienener Ausgaben:\nBundesanzeiger Verlagsges.mbH., Postfach 13 20, 53003 Bonn\nTelefon: (02 28) 3 82 08-0, Telefax: (02 28) 3 82 08-36\nInternet: www.bundesgesetzblatt.de bzw. www.bgbl.de\nBezugspreis für Teil I und Teil II halbjährlich je 88,00 DM. Einzelstücke je angefan-\ngene 16 Seiten 2,80 DM zuzüglich Versandkosten. Dieser Preis gilt auch für\nBundesgesetzblätter, die vor dem 1. Januar 2001 ausgegeben worden sind.\nLieferung gegen Voreinsendung des Betrages auf das Konto der Bundesanzeiger\nVerlagsges.mbH. (Kto.Nr. 399-509) bei der Postbank Köln (BLZ 370 100 50) oder\ngegen Vorausrechnung.\nPreis dieser Ausgabe: 7,40 DM (5,60 DM zuzüglich 1,80 DM Versandkosten),                    Bundesanzeiger Verlagsges.mbH. · Postfach 13 20 · 53003 Bonn\nbei Lieferung gegen Vorausrechnung 8,50 DM.                                                 Postvertriebsstück · Deutsche Post AG · G 1998 · Entgelt bezahlt\nIm Bezugspreis ist die Mehrwertsteuer enthalten; der angewandte Steuersatz\nbeträgt 7%.\nISSN 0341-1109\nBundesgesetzblatt-Einbanddecken                                                                                      2000\nTeil I: 32,00 DM                                         (2 Einbanddecken) einschließlich Porto und Verpackung\nTeil II: 16,00 DM                                        (1 Einbanddecke) einschließlich Porto und Verpackung\nAusführung: Halbleinen, Rücken mit Goldschrift, wie in den vergangenen Jahren.\nHinweis:              Einbanddecken für Teil I und Teil II können auch zur Fortsetzung bestellt werden.\nAchtung:              Zur Vermeidung von Doppellieferungen bitten wir vor der Bestellung zu prüfen, ob Sie\nnicht schon einen Fortsetzungsauftrag für Einbanddecken erteilt haben.\nDie Titelblätter mit den Hinweisen für das Einbinden, die Zeitlichen Übersichten und die Sachverzeich-\nnisse für den Jahrgang 2000 des Bundesgesetzblatts Teil I und Teil II wurden für die Abonnenten den\nAusgaben des Bundesgesetzblatts 2001 Teil I Nr. 3 und 4 und Teil II Nr. 2 beigefügt.\nBundesanzeiger Verlagsges.mbH.\nVertriebsabteilung Bundesgesetzblatt · Postfach 13 20 · 53003 Bonn"]}