{"id":"bgbl2-2000-33-8","kind":"bgbl2","year":2000,"number":33,"date":"2000-11-16T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/2000/33#page=15","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-2000-33-8/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/2000/bgbl2_2000_33.pdf#page=15","order":8,"title":"Bekanntmachung der Änderungen der Anlage des Übereinkommens zur Erleichterung des Internationalen Seeverkehrs","law_date":"2000-10-16T00:00:00Z","page":1343,"pdf_page":15,"num_pages":12,"content":["Bundesgesetzblatt Jahrgang 2000 Teil II Nr. 33, ausgegeben zu Bonn am 16. November 2000 1343\nBekanntmachung\nüber den Geltungsbereich des Übereinkommens\nzum Schutz des architektonischen Erbes Europas\nVom 13. Oktober 2000\nDas Übereinkommen vom 3. Oktober 1985 zum Schutz des architekto-\nnischen Erbes Europas (BGBl. 1987 II S. 623) ist nach seinem Artikel 23 Abs. 2\nfür folgende weitere Staaten in Kraft getreten:\nGeorgien am 1. August 2000\nLitauen am 1. April 2000\nTschechische Republik am 1. August 2000.\nDiese Bekanntmachung ergeht im Anschluss an die Bekanntmachung vom\n3. Februar 2000 (BGBl. II S. 608).\nBerlin, den 13. Oktober 2000\nAuswärtiges Amt\nIm Auftrag\nDr. H i l g e r\n–––––––––––––––\nBekanntmachung\nder Änderungen der Anlage des Übereinkommens\nzur Erleichterung des Internationalen Seeverkehrs\nVom 16. Oktober 2000\nDie von dem Ausschuss zur Erleichterung des Internationalen Seeverkehrs der\nInternationalen Seeschifffahrtsorganisation in London am 1. Mai 1992 ange-\nnommenen Änderungen der Anlage des Übereinkommens vom 9. April 1965 zur\nErleichterung des Internationalen Seeverkehrs (BGBl. 1967 II S. 2434), zuletzt\ngeändert am 3. Mai 1990 (BGBl. 1993 II S. 170), sind nach Artikel VII Abs. 2\nBuchstabe b des Übereinkommens für die Bundesrepublik Deutschland und die\nübrigen Vertragsparteien\nam 1. September 1993\nin Kraft getreten. Die Änderungen werden nachstehend mit einer amtlichen deut-\nschen Übersetzung veröffentlicht.\nBerlin, den 16. Oktober 2000\nBundesministerium\nfür Verkehr, Bau- und Wohnungswesen\nIm Auftrag\nDr. F r o b ö s e","1344 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2000 Teil II Nr. 33, ausgegeben zu Bonn am 16. November 2000\nÄnderungen\nder Anlage des Übereinkommens von 1965\nzur Erleichterung des Internationalen Seeverkehrs\nin seiner geänderten Fassung\nAmendments\nto the Annex to the Convention\non Facilitation of International Maritime Traffic, 1965, as amended\nAmendements\nà l’Annexe de la Convention\nvisant à faciliter le trafic maritime international, 1965, telle que modifiée\n(Übersetzung)\nIn Section 1, Definitions and General Chapitre premier – Définitions et disposi- In Abschnitt 1 – Begriffsbestimmungen\nProvisions, add under: tions générales ajouter ce qui suit sous la und allgemeine Bestimmungen – wird fol-\nrubrique: gendes angefügt:\nA. Definitions: A. Définitions: A. Begriffsbestimmungen:\n“Security Measures. Internationally «Document de transport. Document „Beförderungspapier. Dokument über ei-\nagreed measures to improve security on attestant un contrat de transport entre un nen Beförderungsvertrag zwischen einem\nboard ships and in port areas to prevent armateur et un expéditeur, tel qu’une lettre Reeder und einem Verlader, wie etwa ein\nunlawful acts against passengers and de transport maritime, un connaissement Seefrachtbrief, ein Frachtbrief oder ein\ncrews on board ships1). ou un document de transport multimodal. Dokument für die multimodale Beförderung.\nTransport document. Document evidenc- Mesures de sûreté. Mesures approuvées Sicherheitsmaßnahmen. International\ning a contract of carriage between a au niveau international pour améliorer la vereinbarte Maßnahmen zur Verbesserung\nshipowner and a consignor, such as a sea sûreté à bord des navires et dans les zones der Sicherheit an Bord von Schiffen und in\nwaybill, a bill of lading or a multimodal portuaires afin de prévenir les actes illicites Hafenbereichen zur Verhütung widerrecht-\ntransport document.” à l’encontre des passagers et des équi- licher Handlungen gegen Fahrgäste und\npages à bord des navires1).» Besatzungsmitglieder an Bord von Schif-\nfen1).“\nIn Section 2, Arrival, Stay and Departure Chapitre 2 – Entrée, séjour au port et Abschnitt 2 – Einlaufen, Aufenthalt und\nof the Ship: sortie des navires Auslaufen der Schiffe\nRecommended Practice 2.3.1 is amend- La pratique recommandée 2.3.1 est Empfehlung 2.3.1 wird wie folgt geän-\ned to read: modifiée comme suit: dert:\n“2.3.1 Recommended Practice. In the «2.3.1 Pratique recommandée. Dans la „2.3.1 Empfehlung. In der Frachterklärung\nCargo Declaration, public authorities déclaration de la cargaison, les pouvoirs sollen die öffentlichen Behörden keine\nshould not require more than the following publics ne devraient pas exiger d’autres anderen als die folgenden Angaben verlan-\ninformation: renseignements que les suivants: gen:\n(a) on arrival a) à l’arrivée a) beim Einlaufen:\n– name and nationality of the ship – nom et nationalité du navire – Name und Staatszugehörigkeit des\nSchiffes\n– name of master – nom du capitaine – Name des Kapitäns\n– port arrived from – port de provenance – Hafen, aus dem das Schiff kommt\n– port where report is made – port où est rédigée la déclaration – Hafen, in dem die Erklärung aufge-\nsetzt wird\n– marks and numbers; number and – marques et numéros; nombre et – Kennzeichen und Nummern, Anzahl\nkinds of packages; quantity and nature des colis; quantité et descrip- und Art der Packstücke, Menge und\ndescription of the goods tion des marchandises Beschreibung der Güter\n1) Reference is made to the Convention for the Suppres- 1) Il convient de se reporter à la Convention pour la 1) Es wird auf das Übereinkommen von 1988 zur\nsion of Unlawful Acts Against the Safety of Maritime répression d’actes illicites contre la sécurité de la navi- Bekämpfung widerrechtlicher Handlungen gegen die\nNavigation, 1988 and to MSC/Circ. 443 of 26 Septem- gation maritime, 1988, et à la circulaire MSC/Circ. 443 Sicherheit der Seeschiffahrt und auf das Dokument\nber 1986 on “Measures to prevent unlawful acts du 26 septembre 1986 portant sur les «Mesures visant MSC/Circ. 443 vom 26. September 1986 über „Maß-\nagainst passengers and crews on board ships.” à prévenir les actes illicites à l’encontre des passagers nahmen zur Verhütung widerrechtlicher Handlungen\net des équipages à bord des navires». gegen Fahrgäste und Besatzungsmitglieder an Bord\nvon Schiffen“ verwiesen.","Bundesgesetzblatt Jahrgang 2000 Teil II Nr. 33, ausgegeben zu Bonn am 16. November 2000 1345\n– transport document numbers for – numéros des documents de trans- – Nummern der Beförderungspapiere\ncargo to be discharged at the port in port de la cargaison destinée à être für Ladung, die in dem betreffenden\nquestion débarquée au port en question Hafen gelöscht werden soll\n– ports at which cargo remaining on – ports auxquels la marchandise res- – Häfen, in denen die an Bord verblie-\nboard will be discharged tant à bord doit être débarquée bene Ladung gelöscht werden soll\n– original ports of shipment in respect – premiers ports d’embarquement des – ursprüngliche Verladehäfen für Gü-\nof goods shipped under multimodal marchandises chargées sous docu- ter, die mit Dokumenten für die multi-\ntransport documents or through bills ments de transport multimodal ou modale Beförderung oder mit Fracht-\nof lading connaissements directs. briefen befördert werden\n(b) on departure b) au départ b) beim Auslaufen:\n– name and nationality of the ship – nom et nationalité du navire – Name und Staatszugehörigkeit des\nSchiffes\n– name of master – nom du capitaine – Name des Kapitäns\n– port of destination – port de destination – Bestimmungshafen\n– in respect of goods loaded at the – pour les marchandises chargées au – bei Gütern, die in dem betreffenden\nport in question; marks and numbers; port en question: marques et numé- Hafen geladen wurden: Kennzeichen\nnumber and kind of packages; quan- ros; nombre et nature des colis; und Nummern, Anzahl und Art der\ntity and description of the goods quantité et description des marchan- Packstücke, Menge und Beschrei-\ndises bung der Güter\n– transport document numbers for – numéros des documents de trans- – Nummern der Beförderungspapiere\ncargo loaded at the port in question.” port pour les marchandises embar- für Ladung, die in dem betreffenden\nquées au port en question.» Hafen geladen wurde.“\nThe note to Recommended Practice La note relative à la pratique recomman- Die Anmerkung zur Empfehlung 2.7.6.1\n2.7.6.1 is amended to read: dée 2.7.6.1 est modifiée comme suit: wird wie folgt geändert:\n“Note: «Note: „Anmerkung:\nThis recommendation is not intended to La présente recommandation ne vise pas à Diese Empfehlung soll die öffentlichen\nprevent public authorities from further empêcher les pouvoirs publics de sou- Behörden nicht an einer weiteren Verneh-\nexamination of a stowaway for possible mettre le passager clandestin à des forma- mung des blinden Passagiers zum Zweck\nprosecution and/or deportation. Further, lités plus détaillées en vue, éventuellement, einer möglichen Strafverfolgung und/\nnothing in this recommendation is to be de le traduire en justice et/ou de le ren- oder Abschiebung hindern. Außerdem\nconstrued as contradicting the provisions voyer. De même, aucune disposition de la ist diese Empfehlung nicht so auszule-\nof the United Nations Convention Relating présente recommandation ne devrait être gen, als widerspreche sie den Bestim-\nto the Status of Refugees of 28 July 1951 interprétée comme allant à l’encontre des mungen des Abkommens der Vereinten\nand the United Nations Protocol Relating to dispositions de la Convention des Nations Nationen vom 28. Juli 1951 über die\nthe Status of Refugees of 31 January 1967, Unies relative au statut des réfugiés, adop- Rechtsstellung der Flüchtlinge und des\nwhich concern the prohibition of the expul- tée le 28 juillet 1951, et du Protocole des Protokolls der Vereinten Nationen vom\nsion or return of a refugee.” Nations Unies relatif au statut des réfugiés, 31. Januar 1967 über die Rechtsstellung\nadopté le 31 janvier 1967, qui concernent der Flüchtlinge, die das Verbot der Auswei-\nl’interdiction d’expulser ou de refouler un sung oder Zurückweisung eines Flüchtlings\nréfugié.» betreffen.“\nRecommended Practice 2.12.6 is up- La pratique recommandée 2.12.6 Die Empfehlung 2.12.6 wird zu der Norm\ngraded to Standard 2.12.6 and amended to devient la norme 2.12.6 et est modifiée 2.12.6 heraufgestuft und wie folgt geän-\nread: comme suit: dert:\n“2.12.6 Standard. Public authorities shall «2.12.6 Norme. Les pouvoirs publics „2.12.6 Norm. Die öffentlichen Behörden\npermit containers and pallets entering the autorisent les conteneurs et les palettes gestatten, daß die nach Norm 4.8 in das\nterritory of a State under the provisions of qui entrent dans le territoire d’un Etat en Hoheitsgebiet eines Staates verbrachten\nStandard 4.8 to depart the limits of port of vertu des dispositions de la norme 4.8 à Container und Paletten die Grenzen des\narrival for clearance of imported cargo quitter les limites du port d’arrivée pour Anlaufhafens zwecks Abfertigung einge-\nand/or loading of export cargo under sim- permettre le dédouanement des mar- führter Ladung und/oder Laden von Aus-\nplified control procedures and with a mini- chandises importées et/ou le chargement fuhrladung unter vereinfachten Kontrollver-\nmum of documentation.” des marchandises destinées à l’exporta- fahren und unter Vorlage möglichst weni-\ntion, en simplifiant les procédures de ger Dokumente überschreiten.“\ncontrôle et en réduisant au minimum les\ndocuments.»\nStandards 2.12.7 and 2.12.8 are added Les normes 2.12.7 et 2.12.8 ci-après Es werden folgende neue Normen 2.12.7\nto read: sont ajoutées au texte existant: und 2.12.8 angefügt:\n“2.12.7 Standard. Contracting Govern- «2.12.7 Norme. Les Gouvernements „2.12.7 Norm. Die Vertragsregierungen\nments shall permit the temporary importa- contractants autorisent l’importation tem- gestatten die vorübergehende Einfuhr von\ntion of component parts of containers with- poraire d’éléments pour conteneurs sans Containerteilen ohne Zahlung von Zöllen\nout payment of customs duties and other percevoir de droits de douane ni d’autres und sonstigen Abgaben oder Gebühren,\ntaxes and charges when these parts are taxes et redevances lorsque ces éléments wenn diese Teile für die Instandsetzung\nneeded for the repair of containers already sont nécessaires pour la réparation des von bereits nach Norm 4.8 zugelassenen\nadmitted unter the terms of Standard 4.8. conteneurs déjà admis en vertu de la Containern notwendig sind.\nnorme 4.8.","1346 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2000 Teil II Nr. 33, ausgegeben zu Bonn am 16. November 2000\n2.12.8 Standard. Public authorities shall, 2.12.8 Norme. Les pouvoirs publics, sous 2.12.8 Norm. Vorbehaltlich nationaler Ver-\nsubject to compliance with any national réserve de toutes interdictions ou restric- bote oder Einschränkungen oder notwen-\nprohibitions or restrictions and any tions nationales et de toutes mesures diger Maßnahmen zur Sicherheit der Häfen\nrequired port security or narcotics control nécessaires pour la sécurité des ports et le oder zur Betäubungsmittelkontrolle räu-\nmeasures, grant priority clearance to live contrôle des stupéfiants, accordent la prio- men die öffentlichen Behörden der Abferti-\nanimals, perishable goods and other con- rité au déroulement des formalités concer- gung lebender Tiere, verderblicher Waren\nsignments of urgent nature.” nant les animaux vivants, les marchandises und sonstiger Ladungen dringlicher Art\npérissables et d’autres chargements de Vorrang ein.“\nnature urgente.»\nIn Section 3, Arrival and Departure of Chapitre 3 – Arrivée et départ des per- Abschnitt 3 – Ein- und Ausreise von Per-\nPersons: sonnes sonen\nRecommended Practices 3.2 and 3.3 are Les pratiques recommandées 3.2 et 3.3 Die Empfehlungen 3.2 und 3.3 werden\nupgraded to Standards 3.2 and 3.3 and deviennent les normes 3.2 et 3.3 et sont zu der Norm 3.2 beziehungsweise 3.3 her-\namended to read: modifiées comme suit: aufgestuft und wie folgt geändert:\n“3.2 Standard. Public authorities shall «3.2 Norme. Les pouvoirs publics prennent „3.2 Norm. Die öffentlichen Behörden sor-\nmake arrangements whereby passports, or des dispositions en vertu desquelles les gen dafür, daß die Reisepässe oder die\nofficial documents of identity accepted in passeports des passagers, ou autres statt ihrer entgegengenommenen amtli-\ntheir place, from ships’ passengers need pièces officielles d’identité en tenant lieu, chen Identitätsdokumente der Fahrgäste\nbe inspected by the immigration authorities ne sont contrôlés qu’une fois par les auto- eines Schiffes von den Einwanderungskon-\nonly once at the time of arrival and once at rités d’immigration, à l’arrivée comme au trollbehörden bei der Ein- und bei der Aus-\nthe time of departure. In addition, these départ. La présentation des passeports ou reise nur je einmal geprüft werden. Außer-\npassports or official documents of identity d’autres pièces officielles d’identité en dem kann die Vorlage dieser Reisepässe\nmay be required to be produced for the tenant lieu pourra, en outre, être deman- oder amtlichen Identitätsdokumente für\npurpose of verification or identification in dée aux fins de contrôle ou d’identification Kontrollzwecke oder zur Feststellung der\nconnection with customs and other formal- dans le cadre des formalités de douane ou Personengleichheit im Zusammenhang mit\nities on arrival and departure. d’autres formalités, à l’arrivée et au départ. Zoll- und sonstigen Förmlichkeiten bei der\nEin- und Ausreise verlangt werden.\n3.3 Standard. After individual presentation 3.3. Norme. Après la présentation des pas- 3.3 Norm. Nach Vorlage der einzelnen Rei-\nof passports or official documents of iden- seports ou pièces offiicielles d’identité en sepässe oder der an ihrer Stelle anerkann-\ntity accepted in their place, public authori- tenant lieu, les pouvoirs publics doivent, ten amtlichen Identitätsdokumente geben\nties shall hand back such documents immédiatement après vérification, restituer die öffentlichen Behörden diese sofort\nimmediately after examination rather than ces documents et non les détenir à des fins nach Prüfung zurück und behalten sie nicht\nwithholding them for the purpose of obtain- de contrôle supplémentaire sauf si un obs- für eine zusätzliche Kontrolle ein, sofern\ning additional control, unless there is some tacle quelconque s’oppose à l’admission nicht der Einreise des Fahrgastes in das\nobstacle to the admission of a passenger d’un passager sur le territoire.» betreffende Hoheitsgebiet ein Hinderungs-\nto the territory.” grund entgegensteht.“\nStandard 3.7 is amended to read: La norme 3.7 est modifiée comme suit: Norm 3.7 wird wie folgt geändert:\n“3.7 Standard. In cases where evidence of «3.7 Norme. Dans le cas où les personnes „3.7 Norm. Wird von Personen an Bord\nprotection against yellow fever is required se trouvant à bord doivent faire la preuve eines Schiffes ein Nachweis über den\nfrom persons on board a ship, public qu’elles sont protégées contre la fièvre Schutz gegen Gelbfieber verlangt, so er-\nauthorities shall accept the International jaune, les pouvoirs publics acceptent le kennen die öffentlichen Behörden die Inter-\nCertificate of Vaccination or Re-Vaccina- certificat international de vaccination ou de nationale Bescheinigung über Impfung\ntion in the form provided for in the Interna- revaccination dans la forme prévue par le oder Wiederimpfung in der in den Interna-\ntional Health Regulations.” Règlement sanitaire international.» tionalen Gesundheitsvorschriften vorgese-\nhenen Form an.“\nNew Recommended Practice 3.11.6 is La nouvelle pratique recommandée Es wird folgende neue Empfehlung\nadded to read: 3.11.6 ci-après est ajoutée: 3.11.6 angefügt:\n“3.11.6 Recommended Practice. Public «3.11.6 Pratique recommandée. Les pou- „3.11.6 Empfehlung. Um eine zügige Ab-\nauthorities should consider, as a means of voirs publics devraient, afin d’assurer le fertigung zu gewährleisten, sollen die\nensuring prompt clearance, the introduc- prompt déroulement des formalités, envi- öffentlichen Behörden die Einführung des\ntion of the dual-channel system2) for the sager d’adopter le système du double cir- Zwei-Wege-Systems 2) zur Abfertigung der\nclearance of passengers, and their bag- cuit2) pour le contrôle des passagers; de Fahrgäste, ihres Gepäcks und ihrer priva-\ngage and private road vehicles.” leurs bagages et de leurs véhicules routiers ten Straßenfahrzeuge in Betracht ziehen.“\nprivés.»\nStandard 3.14 is amended to read: La norme 3.14 est modifiée comme suit: Norm 3.14 wird wie folgt geändert:\n“3.14 Standard. Public authorities shall, «3.14 Norme. Les pouvoirs publics doivent „3.14 Norm. Die öffentlichen Behörden\nwithout unreasonable delay, accept per- procéder, sans retard injustifié, au contrôle prüfen ohne ungebührliche Verzögerung,\nsons on board a ship for examination as to des personnes à bord des navires afin de ob die an Bord befindlichen Personen die\ntheir admissibility into the State.” vérifier si elles sont admissibles dans für die Einreise in den Staat erforderlichen\nl’Etat.» Voraussetzungen erfüllen.“\n2) Reference is made to Recommended Practice 11 and 2) Il convient de se reporter à la pratique recomman- 2) Es wird auf Empfehlung 11 und Anhang II der Anla-\nappendix II of Annex F3 of the Kyoto Convention. dée 11 et à l’appendice II de l’Annexe F3 de la Con- ge F3 des Übereinkommens von Kyoto verwiesen.\nvention de Kyoto.","Bundesgesetzblatt Jahrgang 2000 Teil II Nr. 33, ausgegeben zu Bonn am 16. November 2000 1347\nIn Section 4, Public Health and Quaran- Chapitre 4 – Hygiène, services médicaux Abschnitt 4 – Gesundheits- und Qua-\ntine Including Sanitary Measures for Ani- et quarantaine, services vétérinaires et rantänevorschriften einschließlich der Ge-\nmals and Plants: phytosanitaires sundheitsmaßnahmen bei Tieren und\nPflanzen\n.1 Recommended Practice 4.2 is amend- .1 La pratique recommandée 4.2 est .1 Empfehlung 4.2 wird wie folgt geän-\ned to read: modifiée comme suit: dert:\n“4.2 Recommended Practice. Contract- «4.2 Pratique recommandée. Les Gou- „4.2 Empfehlung. Vertragsregierungen,\ning Governments having certain interests in vernements contractants ayant des intérêts die infolge ihrer gesundheitlichen, geogra-\ncommon owing to their health, geographi- communs en raison de leurs conditions phischen, sozialen oder wirtschaftlichen\ncal, social or economic conditions should sanitaires, géographiques, sociales et éco- Bedingungen gewisse gemeinsame Inter-\nconclude special arrangements pursuant nomiques devraient conclure des arrange- essen haben, sollen gemäß Artikel 85 der\nto Article 85 of the International Health ments spéciaux, au titre de l’article 85 du Internationalen Gesundheitsvorschriften be-\nRegulations when such arrangements will Règlement sanitaire international, dans le sondere Vereinbarungen treffen, wenn\nfacilitate the application of those Regula- cas où de tels arrangements facilitent l’ap- diese die Anwendung dieser Vorschriften\ntions.” plication de ce règlement.» erleichtern.“\nIn Section 5, Miscellaneous Provisions: Chapitre 5 – Dispositions diverses Abschnitt 5 – Verschiedenes\n.1 Standard 5.9 is amended to read: .1 La norme 5.9 est modifiée comme .1 Norm 5.9 wird wie folgt geändert:\nsuit:\n“5.9 Standard. Public authorities shall not «5.9 Norme. Les pouvoirs publics n’exi- „5.9 Norm. Die öffentlichen Behörden ver-\nrequire a shipowner to place special infor- gent pas de l’armateur qu’il fasse figurer langen von einem Reeder nicht, daß er für\nmation for use of such authorities on a des renseignements spéciaux à leur inten- ihre Zwecke besondere Angaben in ein\ntransport document or a copy thereof, tion sur le document de transport ou la Beförderungspapier oder eine Abschrift\nunless the shipowner is or is acting for, the copie de ce document, à moins que l’arma- desselben einträgt, sofern der Reeder nicht\nimporter or exporter.” teur n’agisse en qualité d’importateur ou gleichzeitig Importeur oder Exporteur ist\nd’exportateur ou au nom de l’importateur oder für diesen handelt.“\nou de l’exportateur.»\nTo Section 5, Miscellaneous Provisions, Le texte ci-après est ajouté au chapitre 5 Folgendes wird dem Abschnitt 5 – Ver-\nis added: – Dispositions diverses: schiedenes – angefügt:\n“H. Electronic data processing/ «H. Traitement électronique de „H. Elektronische Datenverarbeitung/\nelectronic data interchange l’information/échange de données Elektronischer Datenaustausch\n(EDP/EDI) informatisées (TEI/EDI) (EDV/EDA)\n5.15 Recommended Practice. When 5.15 Pratique recommandée. Lorsqu’ils 5.15 Empfehlung. Wenn sie die Technik\nintroducing electronic data processing and adoptent des techniques de traitement der elektronischen Datenverarbeitung und\ninterchange techniques to facilitate the électronique de l’information et d’échange des elektronischen Datenaustauschs zur\nclearance of ships, Contracting Govern- de données informatisées pour faciliter le Erleichterung der Abfertigung der Schiffe\nments should encourage public authorities déroulement des formalités concernant les einführen, sollen die Vertragsregierungen\nand private parties concerned to exchange navires, les Gouvernements contractants die öffentlichen Behörden und betroffene\ndata electronically in conformity with inter- devraient encourager les pouvoirs publics private Parteien zu einem elektronischen\nnational standards. et les parties privées intéressées à procé- Informationsaustausch entsprechend den\nder à l’échange de renseignements par des internationalen Normen ermutigen.\nmoyens électroniques, conformément aux\nnormes internationales.\n5.16 Standard. Public authorities shall 5.16 Norme. Les pouvoirs publics accep- 5.16 Norm. Die öffentlichen Behörden neh-\naccept any of the documents required for tent tout document exigé pour le déroule- men jedes für die Abfertigung der Schiffe\nthe clearance of ships, when produced by ment des formalités concernant les erforderliche Dokument entgegen, das mit-\nelectronic data processing or interchange navires, qui est établi par des techniques tels elektronischer Datenverarbeitung oder\ntechniques that conform with international de traitement électronique de l’information elektronischen Datenaustauschs entspre-\nstandards provided they contain the ou d’échange de données informatisées chend den internationalen Normen erstellt\nrequired information. conformes aux normes internationales, wurde, sofern es die erforderlichen Infor-\nsous réserve qu’il soit lisible et compréhen- mationen enthält.\nsible et qu’il contienne les renseignements\nrequis.\n5.17 Standard. Public authorities, when 5.17 Norme. Les pouvoirs publics qui 5.17 Norm. Bei Einführung der Technik der\nintroducing electronic data processing and adoptent des techniques de traitement elektronischen Datenverarbeitung oder des\ninterchange techniques for the clearance électronique de l’information et d’échange elektronischen Datenaustauschs zur Abfer-\nof ships, shall limit the information they de données informatisées pour le déroule- tigung der Schiffe beschränken die öffentli-\nrequire to that provided for in the pertinent ment des formalités concernant les navires chen Behörden die von ihnen verlangten\nprovisions of this annex. limitent les renseignements qu’ils exigent à Informationen auf die in den einschlägigen\nceux qui sont prévus dans les dispositions Bestimmungen dieser Anlage aufgeführten\npertinentes de la présente Annexe. Informationen.\n5.18 Recommended Practice. When 5.18 Pratique recommandée. Lorsqu’ils 5.18 Empfehlung. Bei der Planung, Ein-\nplanning for, introducing, or modifying envisagent, adoptent ou modifient des führung oder Änderung der Technik der\nelectronic data processing or interchange techniques de traitement électronique de elektronischen Datenverarbeitung oder des\ntechniques for the clearance of ships, pub- l’information ou d’échange de données elektronischen Datenaustauschs zur Abfer-\nlic authorities should endeavour to: informatisées pour le déroulement des for- tigung der Schiffe sollen sich die öffent-\nmalités concernant les navires, les pou- lichen Behörden darum bemühen,\nvoirs publics devraient s’efforcer:","1348 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2000 Teil II Nr. 33, ausgegeben zu Bonn am 16. November 2000\n(a) afford all interested parties, from the a) de donner, dès le début, à toutes les a) allen betroffenen Parteien von Anfang\noutset, the opportunity for consultation; parties intéressées l’occasion de parti- an Gelegenheit zu Konsultationen zu\nciper à des consultations; geben;\n(b) evaluate existing procedures and elimi- b) d’évaluer les procédures actuelles et b) die bestehenden Verfahren zu überprü-\nnate those which are unnecessary; d’éliminer celles qui sont inutiles; fen und unnötige Verfahren zu beseiti-\ngen;\n(c) determine those procedures which are c) de déterminer les procédures qui doi- c) die Verfahren zu bestimmen, die auf\nto be computerized; vent être informatisées; Rechner umgestellt werden sollen;\n(d) use United Nations (UN) Recommenda- d) d’appliquer, dans la mesure où cela est d) soweit praktisch irgend möglich, die\ntions and relevant ISO Standards to the possible dans la pratique, les recom- Empfehlungen der Vereinten Nationen\nmaximum extent practicable; mandations de l’Organisation des (VN) und die einschlägigen ISO-Nor-\nNations Unies (ONU) et les normes per- men anzuwenden;\ntinentes de l’ISO;\n(e) adapt these techniques for multimodal e) d’adapter ces techniques à des fins e) diese Technik an eine multimodale An-\napplications; and d’application multimodale; wendung anzupassen und\n(f) take appropriate steps to minimize the f) de prendre les mesures voulues pour f) geeignete Maßnahmen zu treffen, um\ncost of implementing these techniques réduire au minimum le coût de la mise die Kosten der Anwendung dieser\nto operators and other private parties. en œuvre de ces techniques pour les Technik für die Betreiber und andere\nexploitants et autres parties privées. private Parteien auf ein Mindestmaß zu\nbeschränken.\n5.19 Standard. Public authorities, when 5.19 Norme. Les pouvoirs publics qui 5.19 Norm. Bei Einführung der Technik der\nintroducing electronic data processing and adoptent des techniques de traitement elektronischen Datenverarbeitung oder des\ninterchange techniques for the clearance of électronique de l’information et d’échange elektronischen Datenaustauschs zur Abfer-\nships, shall encourage but not require their de données informatisées pour le déroule- tigung der Schiffe fördern die öffentlichen\nuse by maritime operators and other par- ment des formalités concernant les Behörden zwar die Nutzung dieser Technik\nties concerned. navires, encouragent mais n’exigent pas durch Unternehmen der Seeschiffahrt und\nleur emploi par les exploitants maritimes et andere Betroffene, schreiben diese jedoch\nautres parties intéressées. nicht vor.\nI. Private gift I. Colis de cadeaux privés I. Private Geschenk-\npackages and trade samples et échantillons commerciaux packstücke und Warenmuster\n5.20 Recommended Practice. Public 5.20 Pratique recommandée. Les pou- 5.20 Empfehlung. Die öffentlichen Behör-\nauthorities should provide simplified proce- voirs publics devraient prévoir des procé- den sollen vereinfachte Verfahren für die\ndures for the prompt clearance of private dures simplifiées pour assurer le déroule- zügige Abfertigung privater Geschenk-\ngift packages and trade samples not ment rapide des formalités concernant les packstücke und Warenmuster vorsehen,\nexceeding a certain value or quality, which colis de cadeaux privés et les échantillons deren Wert oder Qualität eine möglichst\nshould be set at as high a level as possible. commerciaux ne dépassant pas une certai- hoch angesetzte Größe nicht überschreiten\nne valeur ou qualité dont le niveau devrait darf.\nêtre fixé à un niveau aussi élevé que pos-\nsible.\nJ. Consular formalities J. Formalités et J. Konsularische Förmlich-\nand fees droits consulaires keiten und Gebühren\n5.21 Standard. Contracting Governments 5.21 Norme. Les Gouvernements contrac- 5.21 Norm. Die Vertragsregierungen ver-\nshall not require consular formalities, tants n’imposent pas de formalités, de langen für die für die Abfertigung der Schif-\ncharges or fees in connection with docu- redevances ni de droits consulaires pour fe erforderlichen Dokumente keine konsu-\nments for the clearance of ships. les documents requis pour le déroulement larischen Förmlichkeiten, Abgaben oder\ndes formalités concernant les navires. Gebühren.\nK. Submission of K. Soumission de renseignements K. Übermittlung von Informa-\npre-import information avant l’importation tionen vor der Einfuhr\n5.22 Recommended Practice. Public 5.22 Pratique recommandée. Les pou- 5.22 Empfehlung. Die öffentlichen Behör-\nauthorities should develop procedures to voirs publics devraient élaborer des procé- den sollen Verfahren erarbeiten, welche die\nallow for the submission of advance infor- dures pour permettre la soumission de ren- Übermittlung von Vorabinformationen vor\nmation prior to arrival of cargo in order to seignements avant l’arrivée de la cargaison Ankunft der Ladung ermöglichen, um die\nfacilitate customs clearance. afin d’en faciliter le dédouanement. Zollabfertigung zu erleichtern.\nL. Clearance of L. Déroulement des formalités L. Abfertigung\nspecialized equipment concernant le matériel spécialisé von Spezialausrüstung\n5.23 Standard. Public authorities shall 5.23 Norme. Les pouvoirs publics pré- 5.23 Norm. Die öffentlichen Behörden\ngrant prompt customs clearance of spe- voient un dédouanement rapide pour le gewähren der für die Durchführung von\ncialized equipment needed to implement matériel spécialisé nécessaire à la mise en Sicherheitsmaßnahmen benötigten Spe-\nsecurity measures. œuvre des mesures de sûreté. zialausrüstung eine zügige Zollabfertigung.\nM. Falsified documents M. Documents falsifiés M. Gefälschte Dokumente\n5.24 Standard. Each Contracting Govern- 5.24 Norme. Chaque Gouvernement 5.24 Norm. Jede Vertragsregierung trägt\nment shall ensure that the public authori- contractant veille à ce que les pouvoirs dafür Sorge, daß die öffentlichen Behörden\nties seize fraudulent, falsified or counterfeit publics saisissent les documents de voya- verfälschte, gefälschte oder falsche Reise-\ntravel documents of inadmissible persons. ge frauduleux, faisifiés ou faux en posses- dokumente nicht einreiseberechtigter Per-\nSuch documents shall be removed from sion de personnes non admissibles. Ces sonen beschlagnahmen. Diese Dokumente\ncirculation and returned to the appropriate documents sont retirés de la circulation et werden aus dem Verkehr gezogen und","Bundesgesetzblatt Jahrgang 2000 Teil II Nr. 33, ausgegeben zu Bonn am 16. November 2000 1349\nauthorities when practicable. In place of a renvoyés aux autorités compétentes nach Möglichkeit den zuständigen Behör-\nseized document, a covering letter shall be lorsque cela est possible. En remplace- den zurückgesendet. Als Ersatz für das\nissued by the removing State and attached ment d’un document saisi, l’Etat qui ren- beschlagnahmte Dokument stellt der Staat,\nto it will be a photocopy of the forged trav- voie une personne non admissible émet der eine nicht einreiseberechtigte Person\nel documents, if available, as well as any une lettre explicative et y joint une photo- zurückweist, einen Begleitbrief aus, dem\nimportant information. The covering letter copie des faux documents de voyage, s’ils eine Fotokopie der falschen Reisedoku-\nand its attachment shall be handed over to sont disponibles, ainsi que tout autre ren- mente, sofern vorhanden, sowie jede wei-\nthe operator effecting the removal of the seignement important. La lettre explicative tere wichtige Information beigefügt wird.\ninadmissible person. It will serve to give et la pièce jointe sont remises à l’exploitant Der Begleitbrief und seine Anlage werden\ninformation to the authorities at the transit qui effectue le réacheminement de la per- dem Unternehmen übergeben, das die\nand/or the original point of embarkation. sonne non admissible. Cette lettre servira à Rückführung der nicht einreiseberechtigten\ninformer les autorités au point de transit Person übernimmt. Der Brief dient dem\net/ou au point d’embarquement initial. Zweck, die Behörden an Transitstellen\nund/oder am ursprünglichen Einschiffungs-\nort zu unterrichten.\nNote: Note: Anmerkung:\nThe above Standard shall not be construed La norme ci-dessus ne doit pas être inter- Die vorstehende Norm ist nicht so auszu-\nas overriding the right of the public author- prétée comme l’emportant sur le droit des legen, als hebe sie das Recht der öffent-\nities of the Contracting Governments to pouvoirs publics des Gouvernements lichen Behörden der Vertragsregierungen\ndetermine whether or not, depending on contractants de déterminer, dans chaque auf, im Einzelfall zu entscheiden, ob der\nthe individual case, possession of fraudu- cas, si la possession de documents fraudu- Besitz verfälschter Dokumente an sich\nlent documents in itself constitutes leux constitue en soi une raison de refus einen Grund zur Verweigerung der Einreise\ngrounds for refusal of admission and d’admission et d’expulsion immédiate du oder zur sofortigen Abschiebung aus dem\nprompt removal from the territory of the territoire de l’Etat intéressé. Aucune dispo- Hoheitsgebiet des betreffenden Staates\nState concerned. Nothing in this Standard sition de la norme ne doit être interprétée darstellt. Die Norm ist nicht so auszulegen,\nis to be construed as contradicting the pro- comme étant contraire aux dispositions de als widerspreche sie den Bestimmungen\nvisions of the UN Convention Relating to la Convention des Nations Unies relative au des Abkommens der Vereinten Nationen\nthe Status of Refugees of 28 July 1951 and statut des réfugiés, adoptée le 28 juillet vom 28. Juli 1951 über die Rechtsstellung\nthe UN Protocol Relating to the Status of 1951, et du Protocole des Nations Unies der Flüchtlinge und des Protokolls der Ver-\nRefugees of 31 January 1967, which con- relatif au statut des réfugiés, adopté le einten Nationen vom 31. Januar 1967 über\ncern the prohibitions of the expulsion or 31 janvier 1967, qui concernent l’interdic- die Rechtsstellung der Flüchtlinge, die das\nreturn of a refugee.” tion d’expulser ou de refouler un réfugié.» Verbot der Ausweisung oder Zurückwei-\nsung eines Flüchtlings betreffen.“","1350 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2000 Teil II Nr. 33, ausgegeben zu Bonn am 16. November 2000\nÄnderungen\nzum Zweck der Neugliederung\nder Anlage des Übereinkommens von 1965\nzur Erleichterung des Internationalen Seeverkehrs\nAmendments\naiming at the restructuring\nof the Annex to the FAL Convention\nAmendements\nvisant à restructurer l’annexe de la Convention\nvisant à faciliter le trafic maritime international, 1965, telle que modifiée\n(Übersetzung)\nRestructuring Restructuration Neugliederung\nof sections and subsections des chapitres et sections der Abschnitte und Unterabschnitte\nIn Section 1, subsection “C” is added to Au chapitre premier, ajouter la section C In Abschnitt 1 wird der folgende Buch-\nread: suivante: stabe C angefügt:\n“C. Electronic Data Processing Tech- «C. Techniques de traitement électronique „C. Technik der elektronischen Datenverar-\nniques”. de l’information». beitung“.\nIn Section 2, subsection “E” is deleted Au chapitre 2, supprimer la section E et In Abschnitt 2 wird der Buchstabe E\nand a new subsection G is added to read: ajouter une nouvelle section G intitulée: gestrichen, und der folgende neue Buch-\nstabe G wird angefügt:\n“G. Errors in documentation and penalties «G. Erreurs dans les documents: sanc- „G. Fehler in den Dokumenten und Strafen\ntherefor”. tions». dafür“.\nSub-heading letters “F” and “G” are Remplacer les lettres désignant les sec- Die Buchstaben F und G werden in „E“\namended to read “E” and “F”. tions F et G par «E» et «F». und „F” geändert.\nIn Section 3, the heading of subsection B Au chapitre 3, modifier l’intitulé de la In Abschnitt 3 wird die Überschrift des\nis amended to read: section B comme suit: Buchstabens B wie folgt geändert:\n“B. Measures to facilitate clearance of pas- «B. Mesures visant à faciliter le déroule- „B. Maßnahmen zur Erleichterung der Ab-\nsengers, crew and baggage”. ment des formalités concernant les passa- fertigung von Fahrgästen, Besatzung und\ngers, l’équipage et les bagages». Gepäck“.\nIn Section 3, subsection “C” is added to Au chapitre 3, ajouter la section «C» sui- In Abschnitt 3 wird folgender Buchsta-\nread: vante: be „C“ angefügt:\n“C. Special facilities for marine transport of «C. Installations et services particuliers „C. Besondere Einrichtungen für die Beför-\nelderly and disabled passengers”. pour le transport par mer des passagers derung älterer und behinderter Fahrgäste\nâgés et des handicapés»; auf See“.\nSub-heading letters “C”, “D”, “E” and “F” remplacer les lettres désignant les sec- Die Buchstaben C, D, E und F werden\nare amended to read “D”, “E”, “F” and “G”. tions C, D, E et F par «D», «E», «F» et «G». geändert in „D“, „E“, „F“ und „G“.\nSection 4 is amended to read: Le chapitre 4 devient: Abschnitt 4 wird wie folgt geändert:\n“Section 5 – Public health and quarantine «Chapitre 5 – Hygiène, services médicaux „Abschnitt 5 – Gesundheits- und Quarantä-\nincluding sanitary measures for animals et quarantaine, services vétérinaires et nevorschriften einschließlich der Gesund-\nand plants”. phytosanitaires». heitsmaßnahmen bei Tieren und Pflanzen“.\nA new Section 4 is added to read: Ajouter le nouveau chapitre 4 intitulé: Es wird folgender neuer Abschnitt 4 an-\ngefügt:\n“Section 4 – Arrival, stay and departure of «Chapitre 4 – Entrée, séjour au port et sor- „Abschnitt 4 – Ankunft, Verbleib und\ncargo and other articles”. tie des cargaisons et autres articles». Abgang der Ladung und anderer Gegen-\nstände“.\nIn new Section 4, subsections are added Le nouveau chapitre comporte les sec- In dem neuen Abschnitt 4 werden fol-\nwith headings to read: tions suivantes: gende Buchstaben angefügt:\n“A. General «A. Dispositions générales „ A. Allgemeines\nB. Clearance of export cargo B. Dédouanement des marchandises à B. Abfertigung der Ausfuhrladung\nl’exportation","Bundesgesetzblatt Jahrgang 2000 Teil II Nr. 33, ausgegeben zu Bonn am 16. November 2000 1351\nC. Clearance of import cargo C. Dédouanement des marchandises à C. Abfertigung der Einfuhrladung\nl’importation\nD. Containers and pallets D. Conteneurs et palettes D. Container und Paletten\nE. Cargo not discharged at the port of E. Cargaison non déchargée dans le port E. Ladung, die nicht im vorgesehenen\nintended destination de destination prévu Bestimmungshafen gelöscht wird\nF. Limitations of shipowners’ responsibil- F. Limitation de la responsabilité de l’ar- F. Beschränkung der Haftung des Ree-\nities”. mateur». ders“.\nSection 5 is amended to read: Modifier le chapitre 5 comme suit: Abschnitt 5 wird wie folgt geändert:\n„Section 6 – Miscellaneous provisions”. «Chapitre 6 – Dispositions diverses». „Abschnitt 6 – Verschiedenes“.\nIn the new Section 6, subsections B, D, Au nouveau chapitre 6, supprimer les In dem neuen Abschnitt 6 werden die\nE, H, I, J, K, L and M are deleted. sections B, D, E, H, I, J, K, L et M. Buchstaben B, D, E, H, I, J, K, L und M\ngestrichen.\nSub-heading letters C, F and G are Remplacer les lettres désignant les sec- Die Buchstaben C, F und G werden\namended to read B, C and D. tions C, F et G par «B», «C» et «O». geändert in „B“, „C“ und „D“.\nRearrangement Réagencement Neuaufteilung\nof Standards and Recommended des normes et pratiques der Normen und Empfehlungen\nPractices into subsections recommandées à l’intérieur unter den Buchstaben\ndes sections\nIn Section 1, subsection B is to include: A la section B du chapitre premier, doivent In Abschnitt 1 umfaßt Buchstabe B\nfigurer:\nStandard 1.1; and la norme 1.1; et die Norm 1.1;\nRecommended Practices 1.1.1, 1.2 les pratiques recommandées 1.1.1, 1.2 die Empfehlungen 1.1.1, 1.2 und 1.3.\nand 1.3. et 1.3.\nIn Section 1, subsection C is to include: A la section C du chapitre premier, doivent In Abschnitt 1 umfaßt Buchstabe C\nfigurer:\nStandards 5.16, 5.17 and 5.19; and les normes 5.16, 5.17 et 5.19; et die Normen 5.16, 5.17 und 5.19;\nRecommended Practices 5.15 and 5.18. les pratiques recommandées 5.15 et die Empfehlungen 5.15 und 5.18.\n5.18.\nIn Section 2, subsection A is to include: A la section A du chapitre 2 doivent figurer: In Abschnitt 2 umfaßt Buchstabe A\nStandards 2.1 and 5.21. les normes 2.1 et 5.21. die Normen 2.1 und 5.21.\nIn Section 2, subsection B is to include: A la section B du chapitre 2 doivent figurer: In Abschnitt 2 umfaßt Buchstabe B\nStandards 2.2, 2.2.3, 2.3, 2.3.2, 2.3.3, les normes 2.2, 2.2.3, 2.3, 2.3.2, 2.3.3, die Normen 2.2, 2.2.3, 2.3, 2.3.2, 2.3.3,\n2.3.4, 2.4, 2.4.1, 2.5, 2.5.1, 2.6, 2.6.1, 2.3.4, 2.4, 2.4.1, 2.5, 2.5.1, 2.6, 2.6.1, 2.3.4, 2.4, 2.4.1, 2.5, 2.5.1, 2.6, 2.6.1,\n2.6.2, 2.6.3, 2.7, 2.7.5, 2.7.6, 2.8 and 2.9; 2.6.2, 2.6.3, 2.7, 2.7.5, 2.7.6, 2.8 et 2.9; 2.6.2, 2.6.3, 2.7, 2.7.5, 2.7.6, 2.8 und 2.9;\nand et\nRecommended Practices 2.2.1, 2.2.2, les pratiques recommandées 2.2.1, die Empfehlungen 2.2.1, 2.2.2, 2.3.1,\n2.3.1, 2.3.4.1, 2.3.5, 2.5.2, 2.6.4, 2.7.1, 2.2.2, 2.3.1, 2.3.4.1, 2.3.5, 2.5.2, 2.6.4, 2.3.4.1, 2.3.5, 2.5.2, 2.6.4, 2.7.1, 2.7.2,\n2.7.2, 2.7.3, 2.7.4 and 2.7.6.1. 2.7.1, 2.7.2, 2.7.3, 2.7.4 et 2.7.6.1. 2.7.3, 2.7.4 und 2.7.6.1.\nIn Section 2, subsection C is to include: A la section C du chapitre 2 doit figurer In Abschnitt 2 umfaßt Buchstabe C\nStandard 2.10. la norme 2.10. die Norm 2.10.\nIn Section 2, subsection D is to include: A la section D du chapitre 2 doivent figurer In Abschnitt 2 umfaßt Buchstabe D\nStandards 2.11, 2.11.1 and 2.11.3; and les normes 2.11, 2.11.1 et 2.11.3, et die Normen 2.11, 2.11.1 und 2.11.3;\nRecommended Practice 2.11.2. la pratique recommandée 2.11.2. die Empfehlung 2.11.2.\nIn Section 2, subsection E is to include: A la section E du chapitre 2 doit figurer: In Abschnitt 2 umfaßt Buchstabe E\nRecommended Practice 2.13. la pratique recommandée 2.13. die Empfehlung 2.13.\nIn Section 2, subsection F is to include: A la section F du chapitre 2 doivent figurer: In Abschnitt 2 umfaßt Buchstabe F\nStandards 2.15, 2.15.1 and 2.16; and les normes 2.15, 2.15.1 et 2.16; et die Normen 2.15, 2.15.1 und 2.16;\nRecommended Practice 2.14. la pratique recommandée 2.14. die Empfehlung 2.14.\nIn Section 2, subsection G is to include: A la section G du chapitre 2 doivent figurer: In Abschnitt 2 umfaßt Buchstabe G\nStandards 5.2 and 5.3. les normes 5.2 et 5.3. die Normen 5.2 und 5.3.\nIn Section 2, subsection H is to include: A la section H du chapitre 2 doivent figurer: In Abschnitt 2 umfaßt Buchstabe H\nStandards 2.17, 2.18, 2.19, 2.20, 2.21, les normes 2.17, 2.18, 2.19, 2.20, 2.21, die Normen 2.17, 2.18, 2.19, 2.20, 2.21,\n2.22, 2.23 and 2.24. 2.22, 2.23 et 2.24. 2.22, 2.23 und 2.24.\nIn Section 3, subsection A is to include: A la section A du chapitre 3 doivent figurer: In Abschnitt 3 umfaßt Buchstabe A\nStandards 3.1, 3.2, 3.3, 5.24, 3.7, 3.10, les normes 3.1, 3.2, 3.3, 5.24, 3.7, 3.10, die Normen 3.1, 3.2, 3.3, 5.24, 3.7, 3.10,\n3.10.1 and 3.10.2; and 3.10.1 et 3.10.2; et 3.10.1 und 3.10.2;","1352 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2000 Teil II Nr. 33, ausgegeben zu Bonn am 16. November 2000\nRecommended Practices 3.1.1, 3.4, 3.5, les pratiques recommandées 3.1.1, 3.4, die Empfehlungen 3.1.1, 3.4, 3.5, 3.6,\n3.6, 3.8, 3.9, 3.9.1, 3.9.2 and 3.10.3. 3.5, 3.6, 3.8, 3.9, 3.9.1, 3.9.2 et 3.10.3. 3.8, 3.9, 3.9.1, 3.9.2 und 3.10.3.\nIn Section 3, subsection B is to include: A la section B du chapitre 3 doivent figurer: In Abschnitt 3 umfaßt Buchstabe B\nStandards 3.12, 3.14, 3.15 and 3.15.1; les normes 3.12, 3.14, 3.15 et 3.15.1; et die Normen 3.12, 3.14, 3.15 und 3.15.1;\nand\nRecommended Practices 3.11, 3.11.1, les pratiques recommandées 3.11, die Empfehlungen 3.11, 3.11.1, 3.11.6,\n3.11.6, 3.13 and 3.15.2. 3.11.1, 3.11.6, 3.13 et 3.15.2. 3.13 und 3.15.2.\nIn Section 3, subsection C is to include: A la section C du chapitre 3 doivent figurer: In Abschnitt 3 umfaßt Buchstabe C\nRecommended Practices 3.11.2, 3.11.3, les pratiques recommandées 3.11.2, die Empfehlungen 3.11.2, 3.11.3, 3.11.4\n3.11.4 and 3.11.5. 3.11.3, 3.11.4 et 3.11.5. und 3.11.5.\nIn Section 3, subsection D is to include: A la section D du chapitre 3 doivent figurer: In Abschnitt 3 umfaßt Buchstabe D\nStandards 3.16.1, 3.16.2, 3.16.3, 3.16.4, les normes 3.16.1, 3.16.2, 3.16.3, 3.16.4, die Normen 3.16.1, 3.16.2, 3.16.3,\n3.16.6, 3.16.7, 3.16.8, 3.16.12, 3.16.13 3.16.6, 3.16.7, 3.16.8, 3.16.12, 3.16.13 3.16.4, 3.16.6, 3.16.7, 3.16.8, 3.16.12,\nand 3.16.15; and et 3.16.15; et 3.16.13 und 3.16.15;\nRecommended Practices 3.16. 5, 3.16.9, les pratiques recommandées 3.16.5, die Empfehlungen 3.16.5, 3.16.9, 3.16.10,\n3.16.10, 3.16.11, 3.16.14 and 3.16.16. 3.16.9, 3.16.10, 3.16.11, 3.16.14 et 3.16.11, 3.16.14 und 3.16.16.\n3.16.16.\nIn Section 3, subsection E is to include: A la section E du chapitre 3 doivent figurer: In Abschnitt 3 umfaßt Buchstabe E\nStandard 3.17.1; and la norme 3.17.1; et die Norm 3.17.1;\nRecommended Practices 3.17.2, 3.17.3, les pratiques recommandées 3.17.2, die Empfehlungen 3.17.2, 3.17.3, 3.17.4,\n3.17.4, 3.17.5, 3.17.6 and 3.17.7. 3.17.3, 3.17.4, 3.17.5, 3.17.6 et 3.17.7. 3.17.5, 3.17.6 und 3.17.7.\nIn Section 3, subsection F is to include: A la section F du chapitre 3 doit figurer: In Abschnitt 3 umfaßt Buchstabe F\nRecommended Practice 3.18. la pratique recommandée 3.18. die Empfehlung 3.18.\nIn Section 3, subsection G is to include: A la section G du chapitre 3 doivent figurer: In Abschnitt 3 umfaßt Buchstabe G\nStandards 3.19, 3.19.1 and 3.19.3; and les normes 3.19, 3.19.1 et 3.19.3; et die Normen 3.19, 3.19.1 und 3.19.3;\nRecommended Practices 3.19.2 and les pratiques recommandées 3.19.2 et die Empfehlungen 3.19.2 und 3.19.4.\n3.19.4. 3.19.4.\nIn Section 4, subsection A is to include: A la section A du chapitre 4 doivent figurer: In Abschnitt 4 umfaßt Buchstabe A\nRecommended Practices 2.12, 2.12.1, les pratiques recommandées 2.12, die Empfehlungen 2.12, 2.12.1, 2.12.3\n2.12.3 and 5.20. 2.12.1, 2.12.3 et 5.20. und 5.20.\nIn Section 4, subsection C is to include: A la section C du chapitre 4 doivent figurer: In Abschnitt 4 umfaßt Buchstabe C\nStandard 2.12.8; and la norme 2.12.8; et die Norm 2.12.8;\nRecommended Practices 2.12.2 and les pratiques recommandées 2.12.2, et die Empfehlungen 2.12.2 und 5.22.\n5.22. 5.22.\nIn Section 4, subsection D is to include: A la section D du chapitre 4 doivent figurer: In Abschnitt 4 umfaßt Buchstabe D\nStandards 2.12.4, 2.12.6 and 2.12.7; and les normes 2.12.4, 2.12.6 et 2.12.7, et die Normen 2.12.4, 2.12.6 und 2.12.7;\nRecommended Practice 2.12.5. la pratique recommandée 2.12.5. die Empfehlung 2.12.5.\nIn Section 4, subsection E is to include: A la section E du chapitre 4 doivent figurer: In Abschnitt 4 umfaßt Buchstabe E\nStandards 5.7 and 5.8. les normes 5.7 et 5.8. die Normen 5.7 und 5.8.\nIn Section 4, subsection F is to include: A la section F du chapitre 4 doivent figurer: In Abschnitt 4 umfaßt Buchstabe F\nStandards 5.9 and 5.10. les normes 5.9 et 5.10. die Normen 5.9 und 5.10.\nSection 5 is to include: Au chapitre 5 doivent figurer: Abschnitt 5 umfaßt\nStandards 4.1, 4.4.1, 4.5, 4.7, 4.9 and les normes 4.1, 4.4.1, 4.5, 4.7, 4.9 et die Normen 4.1, 4.4.1, 4.5, 4.7, 4.9 und\n4.10; and 4.10; et 4.10;\nRecommended Practices 4.2, 4.3, 4.4, les pratiques recommandées 4.2, 4.3, die Empfehlungen 4.2, 4.3, 4.4, 4.6, 4.8\n4.6, 4.8 and 4.11. 4.4, 4.6, 4.8 et 4.11. und 4.11.\nIn Section 6, subsection A is to include: A la section A du chapitre 6 doit figurer: In Abschnitt 6 umfaßt Buchstabe A\nRecommended Practice 5.1. la pratique recommandée 5.1. die Empfehlung 5.1.\nIn Section 6, subsection B is to include: A la section B du chapitre 6 doivent figurer: In Abschnitt 6 umfaßt Buchstabe B\nStandards 5.4.1, 5.4.2 and 5.5; and les normes 5.4.1, 5.4.2 et 5.5, et die Normen 5.4.1, 5.4.2 und 5.5;\nRecommended Practices 5.4, 5.4.3 and les pratiques recommandées 5.4, 5.4.3 die Empfehlungen 5.4, 5.4.3 und 5.6.\n5.6. et 5.6.\nIn Section 6, subsection C is to include: A la section C du chapitre 6 doivent figurer: In Abschnitt 6 umfaßt Buchstabe C\nStandards 5.11, 5.12 and 5.23. les normes 5.11, 5.12 et 5.23. die Normen 5.11, 5.12 und 5.23.\nIn Section 6, subsection D is to include: A la section D du chapitre 6 doivent figurer: In Abschnitt 6 umfaßt Buchstabe D\nRecommended Practices 5.13 and 5.14. les pratiques recommandées 5.13 et die Empfehlungen 5.13 und 5.14.\n5.14.","Bundesgesetzblatt Jahrgang 2000 Teil II Nr. 33, ausgegeben zu Bonn am 16. November 2000 1353\nRenumbering of “Standards” Changement de numérotation des Neue Numerierung\nand “Recommended Practices” normes et pratiques recommandées der Normen und Empfehlungen\nRecommended Practice 5.15 is amended La pratique recommandée 5.15 devient Die Empfehlung 5.15 wird geändert in 1.4.\nto read 1.4. 1.4.\nStandard 5.16 is amended to read 1.5. La norme 5.16 devient 1.5. Die Norm 5.16 wird geändert in 1.5.\nStandard 5.17 is amended to read 1.6. La norme 5.17 devient 1.6. Die Norm 5.17 wird geändert in 1.6.\nRecommended Practice 5.18 is amended La pratique recommandée 5.18 devient Die Empfehlung 5.18 wird geändert in 1.7.\nto read 1.7. 1.7.\nStandard 5.19 is amended to read 1.8. La norme 5.19 devient 1.8. Die Norm 5.19 wird geändert in 1.8.\nStandard 5.21 is amended to read 2.1.1. La norme 5.21 devient 2.1.1. Die Norm 5.21 wird geändert in 2.1.1.\nStandard 5.2 is amended to read 2.17. La norme 5.2 devient 2.17. Die Norm 5.2 wird geändert in 2.17.\nStandard 5.3 is amended to read 2.18. La norme 5.3 devient 2.18. Die Norm 5.3 wird geändert in 2.18.\nStandard 2.17 is amended to read 2.19. La norme 2.17 devient 2.19. Die Norm 2.17 wird geändert in 2.19.\nStandard 2.18 is amended to read 2.20. La norme 2.18 devient 2.20. Die Norm 2.18 wird geändert in 2.20.\nStandard 2.19 is amended to read 2.21. La norme 2.19 devient 2.21. Die Norm 2.19 wird geändert in 2.21.\nStandard 2.20 is amended to read 2.22. La norme 2.20 devient 2.22. Die Norm 2.20 wird geändert in 2.22.\nStandard 2.21 is amended to read 2.23. La norme 2.21 devient 2.23. Die Norm 2.21 wird geändert in 2.23.\nStandard 2.22 is amended to read 2.24. La norme 2.22 devient 2.24. Die Norm 2.22 wird geändert in 2.24.\nStandard 2.23 is amended to read 2.25. La norme 2.23 devient 2.25. Die Norm 2.23 wird geändert in 2.25.\nStandard 2.24 is amended to read 2.26. La norme 2.24 devient 2.26. Die Norm 2.24 wird geändert in 2.26.\nStandard 5.24 is amended to read 3.3.1. La norme 5.24 devient 3.3.1. Die Norm 5.24 wird geändert in 3.3.1.\nRecommended Practice 3.11.6 is amended La pratique recommandée 3.11.6 devient Die Empfehlung 3.11.6 wird geändert in\nto read 3.11.2. 3.11.2. 3.11.2.\nRecommended Practice 3.11.2 is amended La pratique recommandée 3.11.2 devient Die Empfehlung 3.11.2 wird geändert in\nto read 3.16. 3.16. 3.16.\nRecommended Practice 3.11.3 is amended La pratique recommandée 3.11.3 devient Die Empfehlung 3.11.3 wird geändert in\nto read 3.17. 3.17. 3.17.\nRecommended Practice 3.11.4 is amended La pratique recommandée 3.11.4 devient Die Empfehlung 3.11.4 wird geändert in\nto read 3.18. 3.18. 3.18.\nRecommended Practice 3.11.5 is amended La pratique recommandée 3.11.5 devient Die Empfehlung 3.11.5 wird geändert in\nto read 3.19. 3.19. 3.19.\nStandard 3.16.1 is amended to read 3.20. La norme 3.16.1 devient 3.20. Die Norm 3.16.1 wird geändert in 3.20.\nStandard 3.16.2 is amended to read 3.21. La norme 3.16.2 devient 3.21. Die Norm 3.16.2 wird geändert in 3.21.\nStandard 3.16.3 is amended to read 3.22. La norme 3.16.3 devient 3.22. Die Norm 3.16.3 wird geändert in 3.22.\nStandard 3.16.4 is amended to read 3.23. La norme 3.16.4 devient 3.23. Die Norm 3.16.4 wird geändert in 3.23.\nRecommended Practice 3.16.5 is amended La pratique recommandée 3.16.5 devient Die Empfehlung 3.16.5 wird geändert in\nto read 3.24. 3.24. 3.24.\nStandard 3.16.6 is amended to read 3.25. La norme 3.16.6 devient 3.25. Die Norm 3.16.6 wird geändert in 3.25.\nStandard 3.16.7 is amended to read 3.26. La norme 3.16.7 devient 3.26. Die Norm 3.16.7 wird geändert in 3.26.\nStandard 3.16.8 is amended to read 3.27. La norme 3.16.8 devient 3.27. Die Norm 3.16.8 wird geändert in 3.27.\nRecommended Practice 3.16.9 is amended La pratique recommandée 3.16.9 devient Die Empfehlung 3.16.9 wird geändert in\nto read 3.28. 3.28. 3.28.\nRecommended Practice 3.16.10 is amend- La pratique recommandée 3.16.10 devient Die Empfehlung 3.16.10 wird geändert in\ned to read 3.29. 3.29. 3.29.\nRecommended Practice 3.16.11 is amend- La pratique recommandée 3.16.11 devient Die Empfehlung 3.16.11 wird geändert in\ned to read 3.30. 3.30. 3.30.\nStandard 3.16.12 is amended to read 3.31. La norme 3.16.12 devient 3.31. Die Norm 3.16.12 wird geändert in 3.31.\nStandard 3.16.13 is amended to read 3.32. La norme 3.16.13 devient 3.32. Die Norm 3.16.13 wird geändert in 3.32.\nRecommended Practice 3.16.14 is amend- La pratique recommandée 3.16.14 devient Die Empfehlung 3.16.14 wird geändert in\ned to read 3.33. 3.33. 3.33.\nStandard 3.16.15 is amended to read 3.34. La norme 3.16.15 devient 3.34. Die Norm 3.16.15 wird geändert in 3.34.\nRecommended Practice 3.16.16 is amend- La pratique recommandée 3.16.16 devient Die Empfehlung 3.16.16 wird geändert in\ned to read 3.35. 3.35. 3.35.\nStandard 3.17.1 is amended to read 3.36. La norme 3.17.1 devient 3.36. Die Norm 3.17.1 wird geändert in 3.36.\nRecommended Practice 3.17.2 is amended La pratique recommandée 3.17.2 devient Die Empfehlung 3.17.2 wird geändert in\nto read 3.37. 3.37. 3.37.","1354 Bundesgesetzblatt Jahrgang 2000 Teil II Nr. 33, ausgegeben zu Bonn am 16. November 2000\nRecommended Practice 3.17.3 is amended La pratique recommandée 3.17.3 devient Die Empfehlung 3.17.3 wird geändert in\nto read 3.38. 3.38. 3.38.\nRecommended Practice 3.17.4 is amended La pratique recommandée 3.17.4 devient Die Empfehlung 3.17.4 wird geändert in\nto read 3.39. 3.39. 3.39.\nRecommended Practice 3.17.5 is amended La pratique recommandée 3.17.5 devient Die Empfehlung 3.17.5 wird geändert in\nto read 3.40. 3.40. 3.40.\nRecommended Practice 3.17.6 is amended La pratique recommandée 3.17.6 devient Die Empfehlung 3.17.6 wird geändert in\nto read 3.41. 3.41. 3.41.\nRecommended Practice 3.17.7 is amended La pratique recommandée 3.17.7 devient Die Empfehlung 3.17.7 wird geändert in\nto read 3.42. 3.42. 3.42.\nRecommended Practice 3.18 is amended La pratique recommandée 3.18 devient Die Empfehlung 3.18 wird geändert in 3.43.\nto read 3.43. 3.43.\nStandard 3.19 is amended to read 3.44. La norme 3.19 devient 3.44. Die Norm 3.19 wird geändert in 3.44.\nStandard 3.19.1 is amended to read 3.45. La norme 3.19.1 devient 3.45. Die Norm 3.19.1 wird geändert in 3.45.\nRecommended Practice 3.19.2 is amended La pratique recommandée 3.19.2 devient Die Empfehlung 3.19.2 wird geändert in\nto read 3.46. 3.46. 3.46.\nStandard 3.19.3 is amended to read 3.47. La norme 3.19.3 devient 3.47. Die Norm 3.19.3 wird geändert in 3.47.\nRecommended Practice 3.19.4 is amended La pratique recommandée 3.19.4 devient Die Empfehlung 3.19.4 wird geändert in\nto read 3.48. 3.48. 3.48.\nRecommended Practice 2.12. is amended La pratique recommandée 2.12 devient Die Empfehlung 2.12 wird geändert in 4.1.\nto read 4.1. 4.1.\nRecommended Practice 2.12.1 is amended La pratique recommandée 2.12.1 devient Die Empfehlung 2.12.1 wird geändert in 4.2.\nto read 4.2. 4.2.\nRecommended Practice 2.12.3 is amended La pratique recommandée 2.12.3 devient Die Empfehlung 2.12.3 wird geändert in\nto read 4.3. 4.3. 4.3.\nRecommended Practice 5.20 is amended La pratique recommandée 5.20 devient Die Empfehlung 5.20 wird geändert in 4.4.\nto read 4.4. 4.4.\nStandard 2.12.8 is amended to read 4.5. La norme 2.12.8 devient 4.5. Die Norm 2.12.8 wird geändert in 4.5.\nRecommended Practice 2.12.2 is amended La pratique recommandée 2.12.2 devient Die Empfehlung 2.12.2 wird geändert in\nto read 4.6. 4.6. 4.6.\nRecommended Practice 5.22 is amended La pratique recommandée 5.22 devient Die Empfehlung 5.22 wird geändert in 4.7.\nto read 4.7. 4.7.\nStandard 2.12.4 is amended to read 4.8. La norme 2.12.4 devient 4.8. Die Norm 2.12.4 wird geändert in 4.8.\nRecommended Practice 2.12.5 is amended La pratique recommandée 2.12.5 devient Die Empfehlung 2.12.5 wird geändert in\nto read 4.9. 4.9. 4.9.\nStandard 2.12.6 is amended to read 4.10. La norme 2.12.6 devient 4.10. Die Norm 2.12.6 wird geändert in 4.10.\nStandard 2.12.7 is amended to read 4.11. La norme 2.12.7 devient 4.11. Die Norm 2.12.7 wird geändert in 4.11.\nStandard 5.7 is amended to read 4.12. La norme 5.7 devient 4.12. Die Norm 5.7 wird geändert in 4.12.\nStandard 5.8 is amended to read 4.13. La norme 5.8 devient 4.13. Die Norm 5.8 wird geändert in 4.13.\nStandard 5.9 is amended to read 4.14. La norme 5.9 devient 4.14. Die Norm 5.9 wird geändert in 4.14.\nStandard 5.10 is amended to read 4.15. La norme 5.10 devient 4.15. Die Norm 5.10 wird geändert in 4.15.\nStandard 4.1 is amended to read 5.1. La norme 4.1 devient 5.1. Die Norm 4.1 wird geändert in 5.1.\nRecommended Practice 4.2 is amended to La pratique recommandée 4.2 devient 5.2. Die Empfehlung 4.2 wird geändert in 5.2.\nread 5.2.\nRecommended Practice 4.3 is amended to La pratique recommandée 4.3 devient 5.3. Die Empfehlung 4.3 wird geändert in 5.3.\nread 5.3.\nRecommended Practice 4.4 is amended to La pratique recommandée 4.4 devient 5.4. Die Empfehlung 4.4 wird geändert in 5.4.\nread 5.4.\nStandard 4.4.1 is amended to read 5.4.1. La norme 4.4.1 devient 5.4.1. Die Norm 4.4.1 wird geändert in 5.4.1.\nStandard 4.5 is amended to read 5.5. La norme 4.5 devient 5.5. Die Norm 4.5 wird geändert in 5.5.\nRecommended Practice 4.6 is amended to La pratique recommandée 4.6 devient 5.6. Die Empfehlung 4.6 wird geändert in 5.6.\nread 5.6.\nStandard 4.7 is amended to read 5.7. La norme 4.7 devient 5.7. Die Norm 4.7 wird geändert in 5.7.\nRecommended Practice 4.8 is amended to La pratique recommandée 4.8 devient 5.8. Die Empfehlung 4.8 wird geändert in 5.8.\nread 5.8.\nStandard 4.9 is amended to read 5.9. La norme 4.9 devient 5.9. Die Norm 4.9 wird geändert in 5.9.\nStandard 4.10 is amended to read 5.10. La norme 4.10 devient 5.10. Die Norm 4.10 wird geändert in 5.10."]}