{"id":"bgbl2-2000-25-4","kind":"bgbl2","year":2000,"number":25,"date":"2000-08-14T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/2000/25#page=35","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-2000-25-4/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/2000/bgbl2_2000_25.pdf#page=35","order":4,"title":"Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Washingtoner Artenschutzübereinkommens","law_date":"2000-06-29T00:00:00Z","page":1055,"pdf_page":35,"num_pages":2,"content":["Bundesgesetzblatt Jahrgang 2000 Teil II Nr. 25, ausgegeben zu Bonn am 14. August 2000                 1055\nBekanntmachung\nüber den Geltungsbereich\ndes Washingtoner Artenschutzübereinkommens\nVom 29. Juni 2000\nI.\nDas Übereinkommen vom 3. März 1973 über den internationalen Handel mit\ngefährdeten Arten frei lebender Tiere und Pflanzen in der Fassung der Änderung\nvom 22. Juni 1979 (BGBl. 1975 II S. 773; 1995 II S. 771) ist nach seinem\nArtikel XXII Abs. 2 für folgende weitere Staaten in Kraft getreten:\nIsland                                                                am 2. April 2000\nnach Maßgabe der unter II. abgedruckten Vorbehalte und Erklärung\nKasachstan                                                            am   19. April 2000\nKroatien                                                              am    12. Juni 2000\nSlowenien                                                             am   23. April 2000\nUkraine                                                               am   29. März 2000.\nII.\nI s l a n d bei Hinterlegung der Beitrittsurkunde am 3. Januar 2000:\n(Übersetzung)\n(Translation) (Original: Icelandic)                (Übersetzung) (Original: Isländisch)\n“ In accordance with Article XXIII, para-         „Nach Artikel XXIII Absatz 2 Buchstabe a\ngraph 2, subparagraph a, of the Con-               des Übereinkommens macht Island V o r -\nvention, Iceland makes r e s e r v a t i o n s     b e h a l t e in Bezug auf die folgenden in\nwith regard to the following species in-           den Anhängen I und II aufgeführten Arten:\ncluded in Appendices I and II:\nBalaenoptera musculus in Appendix I               Balaenoptera musculus in Anhang I\nBalaenoptera physalus in Appendix I               Balaenoptera physalus in Anhang I\nBalaenoptera borealis in Appendix I               Balaenoptera borealis in Anhang I\nMegaptera novaengliae in Appendix I               Megaptera novaeangliae in Anhang I\nPhyseter macrocephalus in Appendix I              Physeter macrocephalus in Anhang I\nHyperoodon ampullatus in Appendix I               Hyperoodon ampullatus in Anhang I\nBalaenoptera acutorostrata, Population            Balaenoptera acutorostrata, Population\nof West Greenland in Appendix II,                  Westgrönlands in Anhang II,\nother populations in Appendix I                    andere Populationen in Anhang I\nGlobicephala melas in Appendix II                 Globicephala melas in Anhang II\nOrcinus orca in Appendix II                       Orcinus orca in Anhang II\nLagenorhyncus albirostris in Appendix II          Lagenorhynchus albirostris in Anhang II\nLagenorhyncus acutus in Appendix II               Lagenorhynchus acutus in Anhang II\nPhocoena phocoena in Appendix II                  Phocoena phocoena in Anhang II\nDelphinus delphis in Appendix II                  Delphinus delphis in Anhang II\nTursiops truncatus in Appendix II”                Tursiops truncatus in Anhang II“\n(Translation) (Original: Icelandic)                (Übersetzung) (Original: Isländisch)\n“Upon acceding to the Convention on               „Beim Beitritt zum Übereinkommen über\nInternational Trade in Endangered Species          den internationalen Handel mit gefähr-\nof wild Fauna and Flora (CITES) Iceland            deten Arten frei lebender Tiere und Pflan-\nmakes the following d e c l a r a t i o n :        zen (CITES) gibt Island die folgende\nE r k l ä r u n g ab:\nIn the view of Iceland the inclusion of           Nach Auffassung Islands ist die Auf-\nsome species in the appendices of the              führung einiger Arten in den Anhängen des\nConvention is inconsistent with Article II of      Übereinkommens mit Artikel II des Über-\nthe Convention and the biological criteria         einkommens und mit den in dem Überein-\nagreed on within CITES for such inclusion.         kommen für eine solche Aufführung ver-\nA number of the cetaceans which are                einbarten biologischen Merkmalen unver-\nincluded in the appendices are a good              einbar. Ein gutes Beispiel hierfür sind einige\nexample of this.                                   der in den Anhängen aufgeführten Walarten.","1056                    Bundesgesetzblatt Jahrgang 2000 Teil II Nr. 25, ausgegeben zu Bonn am 14. August 2000\nHerausgeber: Bundesministerium der Justiz – Verlag: Bundesanzeiger Verlags-\nges.mbH. – Druck: Bundesdruckerei GmbH, Zweigniederlassung Bonn.\nBundesgesetzblatt Teil I enthält Gesetze sowie Verordnungen und sonstige Be-\nkanntmachungen von wesentlicher Bedeutung, soweit sie nicht im Bundesgesetz-\nblatt Teil II zu veröffentlichen sind.\nBundesgesetzblatt Teil II enthält\na) völkerrechtliche Übereinkünfte und die zu ihrer Inkraftsetzung oder Durch-\nsetzung erlassenen Rechtsvorschriften sowie damit zusammenhängende\nBekanntmachungen,\nb) Zolltarifvorschriften.\nLaufender Bezug nur im Verlagsabonnement. Postanschrift für Abonnements-\nbestellungen sowie Bestellungen bereits erschienener Ausgaben:\nBundesanzeiger Verlagsges.mbH., Postfach 13 20, 53003 Bonn\nTelefon: (02 28) 3 82 08 - 0, Telefax: (02 28) 3 82 08 - 36.\nBezugspreis für Teil I und Teil II halbjährlich je 88,00 DM. Einzelstücke je angefan-\ngene 16 Seiten 2,80 DM zuzüglich Versandkosten. Dieser Preis gilt auch für\nBundesgesetzblätter, die vor dem 1. Januar 1999 ausgegeben worden sind.\nLieferung gegen Voreinsendung des Betrages auf das Postbankkonto Bundes-\ngesetzblatt Köln 3 99-509, BLZ 370 100 50, oder gegen Vorausrechnung.\nPreis dieser Ausgabe: 10,40 DM (8,40 DM zuzüglich 2,00 DM Versandkosten),                           Bundesanzeiger Verlagsges.mbH. · Postfach 13 20 · 53003 Bonn\nbei Lieferung gegen Vorausrechnung 11,50 DM.\nPostvertriebsstück · Deutsche Post AG · G 1998 · Entgelt bezahlt\nIm Bezugspreis ist die Mehrwertsteuer enthalten; der angewandte Steuersatz\nbeträgt 7% .\nISSN 0341-1109\nIt was decided that, upon acceding to                      Es wurde beschlossen, dass Island beim\nthe Convention, Iceland would only enter                    Beitritt zu dem Übereinkommen nur Vor-\nreservations with regard to the species that                behalte zu den Arten macht, die im Ge-\noccur within its national jurisdiction which                biet seiner staatlichen Hoheitsgewalt vor-\nare, in the view of Iceland, inappropriately                kommen und nach Auffassung Islands zu\nincluded in the appendices. This should,                    Unrecht in den Anhängen aufgeführt sind.\nhowever, not be interpreted as Iceland’s                    Dies soll aber nicht so ausgelegt werden,\nacceptance of the appropriateness of all                    als erkenne Island die Richtigkeit aller\nother inclusions in the appendices.                         anderen Einträge in den Anhängen an.\nIf new scientific evidence will show                       Sollte sich aufgrund neuer wissenschaft-\nthat species regarding which Iceland has                    licher Erkenntnisse herausstellen, dass\nmade reservations are in fact appropriately                 Arten, zu denen Island Vorbehalte gemacht\nincluded in the appendices, Iceland will                    hat, doch zu Recht in den Anhängen aufge-\nreassess the relevant reservations.                         führt sind, so wird Island die betreffenden\nVorbehalte überprüfen.\nIceland considers it to be important in                    Island hält es im Hinblick auf die Erfül-\norder for CITES to fulfil its purpose that                  lung des Zweckes des Übereinkommens\na review of all present inclusions in the                   für wichtig, eine effektive und transparente\nappendices will be carried out in an                        Überprüfung aller derzeit in den Anhängen\neffective and transparent manner and                        aufgeführten Einträge durchzuführen und\ncompleted as soon as possible. The review                   baldmöglichst abzuschließen. Die Über-\nshould be objective and ensure that all                     prüfung soll objektiv sein und sicherstellen,\ninclusions in the appendices are consistent                 dass alle Einträge in den Anhängen mit\nwith Article II of the Convention and                       Artikel II des Übereinkommens und mit den\nthe biological criteria agreed on within                    in dem Übereinkommen vereinbarten bio-\nCITES.”                                                     logischen Merkmalen vereinbar sind.“\nDiese Bekanntmachung ergeht im Anschluss an die Bekanntmachung vom\n14. Dezember 1999 (BGBl. 2000 II S. 41).\nBerlin, den 29. Juni 2000\nAusw ärt iges Amt\nIm Auftrag\nDr. H i l g e r"]}