{"id":"bgbl2-1999-6-4","kind":"bgbl2","year":1999,"number":6,"date":"1999-03-03T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1999/6#page=4","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1999-6-4/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1999/bgbl2_1999_6.pdf#page=4","order":4,"title":"Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Übereinkommens über die Anerkennung und Vollstreckung ausländischer Schiedssprüche","law_date":"1999-01-25T00:00:00Z","page":124,"pdf_page":4,"num_pages":1,"content":["124 Bundesgesetzblatt Jahrgang 1999 Teil II Nr. 6, ausgegeben zu Bonn am 3. März 1999\nBekanntmachung\nüber den Geltungsbereich des Übereinkommens\nüber die Anerkennung und Vollstreckung ausländischer Schiedssprüche\nVom 25. Januar 1999\nDas Übereinkommen vom 10. Juni 1958 über die Anerkennung und Voll-\nstreckung ausländischer Schiedssprüche (BGBl. 1961 II S. 121; 1987 II S. 389)\nist nach seinem Artikel XII Abs. 2 für\nMoldau, Republik                                              am 17. Dezember 1998\nnach Maßgabe der nachstehenden, bei Hinterlegung der Beitrittsurkunde\nabgegebenen Erklärungen\nin Kraft getreten:\n(Übersetzung)\n“(Courtesy Translation) (Original: Moldovan)     „(Höflichkeitsübersetzung) (Original: Mol-\ndauisch)\n(1) The Convention will be applied to            (1) Das Übereinkommen wird auf die\nthe Republic of Moldova only relating those      Republik Moldau nur hinsichtlich der\narbitral awards that have been brought           Schiedssprüche angewandt, die nach In-\nafter entering into force of the Convention;     krafttreten des Übereinkommens ergangen\nsind.\n(2) The Convention will be applied to the        (2) Das Übereinkommen wird auf die\nRepublic of Moldova, on the basis of reci-       Republik Moldau auf der Grundlage der\nprocity, only relating those arbitral awards     Gegenseitigkeit nur hinsichtlich solcher\nmade in the territory of another Contracting     Schiedssprüche angewandt, die in dem\nState.“                                          Hoheitsgebiet eines anderen Vertragsstaa-\ntes ergangen sind.“\nDiese Bekanntmachung ergeht im Anschluß an die Bekanntmachung vom\n3. Dezember 1998 (BGBl. 1999 II S. 7).\nBonn, den 25. Januar 1999\nAusw ärt iges Amt\nIm Auftrag\nDr. H i l g e r"]}