{"id":"bgbl2-1999-26-6","kind":"bgbl2","year":1999,"number":26,"date":"1999-09-24T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1999/26#page=47","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1999-26-6/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1999/bgbl2_1999_26.pdf#page=47","order":6,"title":"Bekanntmachung der deutsch-chilenischen Vereinbarung zur Änderung des deutsch-chilenischen Abkommens vom 15. März 1995 über Finanzielle Zusammenarbeit 1995","law_date":"1999-08-30T00:00:00Z","page":871,"pdf_page":47,"num_pages":2,"content":["Bundesgesetzblatt Jahrgang 1999 Teil II Nr. 26, ausgegeben zu Bonn am 24. September 1999 871\nBekanntmachung\nüber den Geltungsbereich des Übereinkommens\nzur Erhaltung der wandernden wildlebenden Tierarten\nVom 30. August 1999\nDas Übereinkommen vom 23. Juni 1979 zur Erhaltung der wandernden wild-\nlebenden Tierarten (BGBl. 1984 II S. 569) wird nach seinem Artikel XVIII Abs. 2\nfür folgende weitere Staaten in Kraft treten:\nGriechenland                                              am 1. Oktober 1999\nUkraine                                                   am 1. November 1999.\nDiese Bekanntmachung ergeht im Anschluss an die Bekanntmachung vom\n17. Mai 1999 (BGBl. II S. 437).\nBonn, den 30. August 1999\nAusw ärt iges Amt\nIm Auftrag\nDr. H i l g e r\n–––––––––––––––\nBekanntmachung\nder deutsch-chilenischen Vereinbarung\nzur Änderung des deutsch-chilenischen Abkommens\nvom 15. März 1995 über Finanzielle Zusammenarbeit 1995\nVom 30. August 1999\nDie in Santiago durch Notenwechsel vom 26. August\n1996/21. August 1997 geschlossene Vereinbarung zwi-\nschen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland\nund der Regierung der Republik Chile zur Änderung des\nAbkommens vom 15. März 1995 zwischen der Regierung\nder Bundesrepublik Deutschland und der Regierung der\nRepublik Chile über Finanzielle Zusammenarbeit 1995\n(BGBl. 1997 II S. 1783) ist nach ihrer Inkrafttretensklausel\nam 21. August 1997\nin Kraft getreten; die einleitende deutsche Note wird\nnachstehend veröffentlicht.\nBonn, den 30. August 1999\nBund esminist erium\nfür w irt sc haft lic he Zusammenarb eit\nu n d En t w i c k l u n g\nIm Auftrag\nDuc klau","872                 Bundesgesetzblatt Jahrgang 1999 Teil II Nr. 26, ausgegeben zu Bonn am 24. September 1999\nHerausgeber: Bundesministerium der Justiz – Verlag: Bundesanzeiger Verlags-\nges.m.b.H. – Druck: Bundesdruckerei GmbH, Zweigniederlassung Bonn.\nBundesgesetzblatt Teil I enthält Gesetze sowie Verordnungen und sonstige Be-\nkanntmachungen von wesentlicher Bedeutung, soweit sie nicht im Bundesgesetz-\nblatt Teil II zu veröffentlichen sind.\nBundesgesetzblatt Teil II enthält\na) völkerrechtliche Übereinkünfte und die zu ihrer Inkraftsetzung oder Durch-\nsetzung erlassenen Rechtsvorschriften sowie damit zusammenhängende\nBekanntmachungen,\nb) Zolltarifvorschriften.\nLaufender Bezug nur im Verlagsabonnement. Postanschrift für Abonnements-\nbestellungen sowie Bestellungen bereits erschienener Ausgaben:\nBundesanzeiger Verlagsges.m.b.H., Postfach 13 20, 53003 Bonn\nTelefon: (02 28) 3 82 08 - 0, Telefax: (02 28) 3 82 08 - 36.\nBezugspreis für Teil I und Teil II halbjährlich je 88,00 DM. Einzelstücke je angefan-\ngene 16 Seiten 2,80 DM zuzüglich Versandkosten. Dieser Preis gilt auch für\nBundesgesetzblätter, die vor dem 1. Januar 1998 ausgegeben worden sind.\nLieferung gegen Voreinsendung des Betrages auf das Postgirokonto Bundes-\ngesetzblatt Köln 3 99-509, BLZ 370 100 50, oder gegen Vorausrechnung.\nPreis dieser Ausgabe: 10,40 DM (8,40 DM zuzüglich 2,00 DM Versandkosten), bei           Bundesanzeiger Verlagsges.m.b.H. · Postfach 13 20 · 53003 Bonn\nLieferung gegen Vorausrechnung 11,50 DM.\nPostvertriebsstück · Deutsche Post AG · G 1998 · Entgelt bezahlt\nIm Bezugspreis ist die Mehrwertsteuer enthalten; der angewandte Steuersatz\nbeträgt 7% .\nISSN 0341-1095\nDer Botschafter                                               Santiago, den 26. August 1996\nder Bundesrepublik Deutschland\nHerr Minister,\nich beehre mich, Ihnen im Namen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland unter\nBezugnahme auf das Abkommen zwischen unseren beiden Regierungen vom 15. März\n1995 über Finanzielle Zusammenarbeit folgende Vereinbarung zur Aufstockung des Vor-\nhabens vorzuschlagen:\n1. Der Finanzierungsbeitrag für das in Artikel 1 Absatz 1 des zwischen der Regierung der\nBundesrepublik Deutschland und der Regierung der Republik Chile geschlossenen\nAbkommens vom 15. März 1995 genannte Vorhaben „Schutz und nachhaltige Bewirt-\nschaftung des chilenischen Naturwaldes“ wird durch einen Finanzierungsbeitrag in\nHöhe von 8 000 000,– DM (in Worten: acht Millionen Deutsche Mark) für die Kompo-\nnente „Schutzzonen Areas Protegidas“ aufgestockt.\n2. Damit ermöglicht es die Regierung der Bundesrepublik Deutschland der Regierung der\nRepublik Chile von der Kreditanstalt für Wiederaufbau (KfW) für das Vorhaben „Schutz\nund nachhaltige Bewirtschaftung des chilenischen Naturwaldes“ einen Finanzierungs-\nbeitrag bis zu insgesamt 18 000 000,– DM (in Worten: achtzehn Millionen Deutsche\nMark) zu erhalten.\n3. Im übrigen gelten die Bestimmungen des eingangs erwähnten Abkommens vom\n15. März 1995 auch für diese Vereinbarung.\n4. Diese Vereinbarung wird in deutscher und spanischer Sprache geschlossen, wobei\njeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist.\nFalls sich die Regierung der Republik Chile mit den unter den Nummern 1 bis 4 gemach-\nten Vorschlägen einverstanden erklärt, werden diese Note und die das Einverständnis Ihrer\nRegierung zum Ausdruck bringende Antwortnote eine Vereinbarung zwischen unseren\nbeiden Regierungen bilden, die mit dem Datum Ihrer Antwortnote in Kraft tritt.\nGenehmigen Sie, Herr Minister, die Versicherung meiner ausgezeichnetsten Hoch-\nachtung.\nDr. W e r n e r R e i c h e n b a u m\nAn den\nMinister für\nAuswärtige Angelegenheiten\nder Republik Chile\nHerrn José Miguel Insulza\nSantiago de Chile"]}