{"id":"bgbl2-1999-13-11","kind":"bgbl2","year":1999,"number":13,"date":"1999-05-25T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1999/13#page=16","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1999-13-11/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1999/bgbl2_1999_13.pdf#page=16","order":11,"title":"Bekanntmachung der Neufassung des Anhangs zu dem Übereinkommen vom 16. November 1989 gegen Doping","law_date":"1999-04-26T00:00:00Z","page":400,"pdf_page":16,"num_pages":15,"content":["400 Bundesgesetzblatt Jahrgang 1999 Teil II Nr. 13, ausgegeben zu Bonn am 25. Mai 1999\nBekanntmachung\nüber den Geltungsbereich des Haager Übereinkommens\nüber die Zustellung gerichtlicher und außergerichtlicher Schriftstücke\nim Ausland in Zivil- oder Handelssachen\nVom 23. April 1999\nI.\nP o r t u g a l hat dem Verwahrer des Übereinkommens am 11. Februar 1999 die\nE r s t r e c k u n g des Haager Übereinkommens vom 15. November 1965 über die\nZustellung gerichtlicher und außergerichtlicher Schriftstücke im Ausland in Zivil-\noder Handelssachen (BGBl. 1977 II S. 1452, 1453) auf M a c a u notifiziert. Nach\nArtikel 29 Abs. 3 des Übereinkommens ist die Erstreckung am 12. April 1999\nwirksam geworden.\nII.\nDie B a h a m a s haben nach Artikel 2 des Übereinkommens folgende Z e n -\nt r a l e B e h ö r d e bestimmt:\n„The Honourable Attorney General“.\nDiese Bekanntmachung ergeht im Anschluß an die Bekanntmachung vom\n4. Februar 1998 (BGBl. II S. 288).\nBonn, den 23. April 1999\nAusw ärt iges Amt\nIm Auftrag\nDr. H i l g e r\n–––––––––––––––\nBekanntmachung\nder Neufassung des Anhangs\nzu dem Übereinkommen vom 16. November 1989 gegen Doping\nVom 26. April 1999\nDie Beobachtende Begleitgruppe zum Übereinkommen vom 16. November\n1989 gegen Doping (BGBl. 1994 II S. 334) hat die Neufassung des Anhangs des\nÜbereinkommens beschlossen. Die Neufassung ist am 15. März 1999 in Kraft\ngetreten und wird nachstehend veröffentlicht.\nDiese Bekanntmachung ergeht im Anschluß an die Bekanntmachung vom\n24. August 1998 (BGBl. II S. 2603).\nBonn, den 26. April 1999\nBund esminist erium d es Innern\nIm Auftrag\nKühn","Bundesgesetzblatt Jahrgang 1999 Teil II Nr. 13, ausgegeben zu Bonn am 25. Mai 1999 401\nAppendix\nNew Reference List\nof Prohibited Pharmacological Classes\nof Doping Agents and Doping Methods\nI. Prohibited classes of substances\nA. Stimulants\nB. Narcotics\nC. Anabolic Agents\nD. Diuretics\nE. Peptide hormones, mimetics and analogues\nII. Prohibited methods\nA. Blood doping\nB. Pharmacological, chemical and physical manipulation\nIII. Classes of drugs subject to certain restrictions\nA. Alcohol\nB. Cannabinoids\nC. Local anaesthetics\nD. Corticosteroids\nE. Beta-blockers\nI. Prohibited classes of substances ephedrines**)\nProhibited substances fall into the following classes of sub- fencamfamin\nstances: mesocarb\nA. Stimulants pentetrazol\nB. Narcotics pipradol\nC. Anabolic Agents salbutamol***)\nD. Diuretics salmeterol***)\nE. Peptide hormones, mimetics and analogues terbutaline***)\nAll substances belonging to the prohibited classes cannot and related substances.\nbe used even if they are not listed as examples. For this\nreason, the term “and related substances” is introduced. This N o t e : All imidazole preparations are acceptable for\nterm describes drugs that are related to the class by their topical use, e.g. oxymetazoline. Vasoconstrictors\npharmacological action and/or chemical structure. (e.g. adrenaline) may be administered with local an-\naesthetic agents. Topical preparations (e.g. nasal,\nophthalmological) of phenylephrine are permitted.\nA. Stimulants\nProhibited substances in class (A) include the following B. Narcotics\nexamples:\nProhibited substances in class (B) include the following\namineptine examples:\namiphenazole buprenorphine\namphetamines\nbromantan\n**) For ephedrine, cathine and methylephedrine, the definition of a positive is a\ncaffeine*) concentration in urine greater than 5 micrograms per millilitre. For phenyl-\npropanolamine and pseudoephedrine, the definition of a positive is a concentra-\ncarphedon tion in urine greater than 10 micrograms per millilitre. If more than one of these\nsubstances are present below their respective thresholds, the concentrations\ncocaine should be added. If the sum is greater than 10 micrograms per millilitre, the sample\nshall be considered positive.\n***) Permitted by inhaler only to prevent and/or treat asthma and exercise-induced\n*) For caffeine the definition of a postitive is a concentration in urine greater than asthma. Written notification of asthma and/or exercise-induced asthma by a\n12 micrograms per millilitre. respiratory or team physician is necessary to the relevant medical authority.","402 Bundesgesetzblatt Jahrgang 1999 Teil II Nr. 13, ausgegeben zu Bonn am 25. Mai 1999\ndextromoramide D. Diuretics\ndiamorphine (heroin) Prohibited substances in class (D) include the following\nexamples:\nmethadone\nacetazolamide\nmorphine\nbumetanide\npentazocine\nchlortalidone\npethidine\netacrynic acid\nand related substances.\nfurosemide\nN o t e : codeine, dextromethorphan, dextropropoxyphene,\ndihydrocodeine, diphenoxylate, ethylmorphine, phol- hydrochlorothiazide\ncodine, propoxyphene and tramadol are permitted. mannitol***)\nmersalyl\nC. Anabolic agents\nspironolactone\nProhibited substances in class (C) include the following\nexamples: triamterene\n1. Anabolic androgenic steroids and related substances.\na. clostebol\nfluoxymesterone E. Peptide hormones, mimetics and analogues\nmetandienone Prohibited substances in class (E) include the following\nexamples and their analogues and mimetics:\nmetenolone\n1. Chorionic Gonadotrophin (hCG);\nnandrolone\n2. Pituitary and synthetic gonadotrophins (LH);\n19-norandrostenediol\n3. Corticotrophins (ACTH, tetracosactide);\n19-norandrostenedione\n4. Growth hormone (hGH);\noxandrolone\n5. Insulin-like Growth Factor (IGF-1);\nstanozolol\nand all the respective releasing factors and their analogues;\nand related substances.\n6. Erythropoietin (EPO);\nb. androstenediol\n7. Insulin;\nandrostenedione\npermitted only to treat insulin-dependent diabetes. Writ-\ndehydroepiandrosterone (DHEA) ten notification of insulin-dependent diabetes by an\ndihydrotestosterone endocrinologist or team physician is necessary.\ntestosterone*) The presence of an abnormal concentration of an endoge-\nnous hormone or its diagnostic marker(s) in the urine of a\nand related substances. competitor constitutes an offence unless it has been conclu-\nEvidence obtained from metabolic profiles and/or iso- sively documented to be solely due to a physiological or\ntopic ratio measurements may be used to draw definitive pathological condition.\nconclusions.\nII. Prohibited methods\n2. Beta-2 agonists\nThe following procedures are prohibited:\nWhen administered orally or by injection.\nBlood doping\nbambuterol\nBlood doping is the administration of blood, red blood cells,\nclenbuterol artificial oxygen carriers, and related blood products to an\nfenoterol athlete.\nformoterol Pharmacological, chemical and physical manipulation\nreproterol Pharmacological, chemical and physical manipulation is the\nuse of substances and of methods which alter, attempt to\nsalbutamol**) alter, or may reasonably be expected to alter the integrity and\nterbutaline**) validity of samples used in doping controls. These include,\nwithout limitation, the administration of diuretics, catheteri-\nand related substances.\nsation, sample substitution and/or tampering, inhibition of\nrenal excretion such as by probenecid and related com-\npounds, and alterations of testosterone and epitestosterone\nmeasurements such as epitestosterone****) or bromantan\n*) The presence of a testosterone (T) to epitestosterone (E) ratio greater than six (6) administration.\nto one (1) in the urine of a competitor constitutes an offence unless there is\nevidence that this ratio is due to a physiological or pathological condition, e.g. low The success or failure of the use of a prohibited substance or\nepitestosterone excretion, androgen producing tumour, enzyme deficiencies.\nmethod is not material. It is sufficient that the said substance\nIn the case of T/E greater than 6, it is mandatory that the relevant medical authority\nconducts an investigation before the sample is declared positive. A full report will or procedure was used or attempted for the infraction to be\nbe written and will include a review of previous tests, subsequent tests and any considered as consummated.\nresults of endocrine investigations. In the event that previous tests are not\navailable, the athlete should be tested unannounced at least once per month for\nthree months. The results of these investigations should be included in the report.\nFailure to co-operate in the investigations will result in declaring the sample posi- ***) Prohibited by intravenous injection.\ntive. ****) An epitestosterone concentration in the urine greater than of 200 nanograms per\n**) Permitted by inhalation as described in Article I.A. millilitre will be investigated by studies as in Article I.C.1.b. for testosterone.","Bundesgesetzblatt Jahrgang 1999 Teil II Nr. 13, ausgegeben zu Bonn am 25. Mai 1999 403\nIII. Classes of drugs subject to certain restrictions D. Corticosteroids\nA. Alcohol The systemic use of corticosteroids is prohibited.\nWhere the rules of a responsible authority so provide, tests Anal, aural, dermatological, inhalational, nasal and ophthalm-\nwill be conducted for ethanol. ological (but not rectal) administration is permitted. Intra-\narticular and local injections of corticosteroids are permitted.\nB. Cannabinoids Where the rules of a responsible authority so provide,\nnotification of administration may be necessary.\nWhere the rules of a responsible authority so provide, tests\nwill be conducted for cannabinoids (e.g. Marijuana, Hashish). E. Beta-blockers\nAt the Olympic Games, tests will be conducted for cannabi-\nnoids. A concentration in urine of 11-nor-delta-9-tetra- Some examples of beta-blockers are:\nhydrocannabinol-9-carboxylic acid (carboxy-THC) greater acebutolol\nthan 15 nanograms per millilitre is prohibited.\nalprenolol\nC. Local anaesthetics atenolol\nInjectable local anaesthetics are permitted under the labetalol\nfollowing conditions: metoprolol\na) bupivacaine, lidocaine, mepivacaine, procaine, etc. nadolol\ncan be used but not cocaine. Vasoconstrictor agents\noxprenolol\n(e.g. adrenaline) may be used in conjunction with local\nanaesthetics; propranolol\nb) only local or intra-articular injections may be administered; sotalol\nc) only when medically justified. and related substances.\nWhere the rules of a responsible authority so provide, Where the rules of an International Sports Federation so\nnotification of administration may be necessary. provide, tests will be conducted for beta-blockers.","404 Bundesgesetzblatt Jahrgang 1999 Teil II Nr. 13, ausgegeben zu Bonn am 25. Mai 1999\nSummary of IOC regulations for drugs\nwhich need the written notification of a physician\nSubstances Prohibited Permitted Permitted\nwith notification without notification\nSelected – Oral – Inhalational\nbeta-agonists*) – Systemic\ninjections\nCorticosteroids – Oral – anal, aural,\n– Systemic dermatological,\ninjections inhalational, nasal,\n– Rectal ophthalmological\n– local and intra-\narticular\ninjections***)\nLocal – Systemic – local and\nanaesthetics**) injections intra-articular\ninjections***)\n*) Salbutamol, salmeterol, terbutaline; all other beta-agonists are prohibited.\n**) Except cocaine, which is prohibited.\n***) Where the rules of the responsible authority so provide, notification may be necessary.\nSummary of urinary concentrations\nabove which IOC accredited laboratories\nmust report findings for specific substances\ncaffeine > 12 micrograms/millilitre\ncarboxy-THC > 15 nanograms/millilitre\ncathine > 5 micrograms/millilitre\nephedrine > 5 micrograms/millilitre\nepitestosterone > 200 nanograms/millilitre\nmethylephedrine > 5 micrograms/millilitre\nmorphine > 1 microgram/millilitre\nphenylpropanolamine > 10 micrograms/millilitre\npseudoephedrine > 10 micrograms/millilitre\nT/E ratio >6\nList of examples of prohibited substances\nC a u t i o n : This is not an exhaustive list of prohibited sub- amine, methylephedrine, methylphenidate, nikethamide, norfen-\nstances. Many substances that do not appear on fluramine, parahydroxyamphetamine, pemoline, pentetrazol,\nthis list are considered prohibited under the term phendimetrazine, phentermine, phenylephrine, phenylpropanol-\n“and related substances”. amine, pholedrine, pipradol, prolintane, propylhexedrine,\nAll athletes are strongly advised only to take medi- pseudoephedrine, reproterol, salbutamol, salmeterol, selegiline,\ncines which are prescribed by a medical doctor and strychnine, terbutaline,\nto ensure that they contain only drugs that are not Narcotics:\nprohibited by the IOC Medical Commission or the\nbuprenorphine, dextromoramide, diamorphine (heroin), hydro-\nresponsible authorities.\ncodone, methadone, morphine, pentazocine, pethidine,\nWhenever an athlete is required to undergo a doping\ncontrol all medications and drugs taken or adminis- Anabolic agents:\ntered in the previous seven days should be declared androstenediol, androstenedione, bambuterol, boldenone,\non the doping control official record. clenbuterol, clostebol, danazol, dehydrochlormethyltestosterone,\ndehydroepiandrosterone (DHEA), dihydrotestosterone, dros-\nStimulants:\ntanolone, fenoterol, fluoxymesterone, formebolone, formoterol,\namineptine, amfepramone, amiphenazole, amphetamine, bam- gestrinone, mesterolone, metandienone, metenolone,\nbuterol, bromantan, caffeine, carphedon, cathine, cocaine, methandriol, methyltestosterone, mibolerone, nandrolone,\ncropropamide, crotethamide, ephedrine, etamivan, etilamphet- 19-norandrostenediol, 19-norandrostenedione, norethandrolone,\namine, etilefrine, fencamfamin, fenetylline, fenfluramine, formo- oxandrolone, oxymesterone, oxymetholone, reproterol,\nterol, heptaminol, mefenorex, mephentermine, mesocarb, salbutamol, salmeterol, stanozolol, terbutaline, testosterone,\nmethamphetamine, methoxyphenamine, methylenedioxyamphet- trenbolone,","Bundesgesetzblatt Jahrgang 1999 Teil II Nr. 13, ausgegeben zu Bonn am 25. Mai 1999 405\nDiuretics: Peptide hormones, mimetics and analogues:\nacetazolamide, bendroflumethiazide, bumetanide, canrenone, ACTH, erythropoietin (EPO), hCG, hGH, insulin, LH,\nchlortalidone, etacrynic acid, furosemide, hydrochlorothiazide,\nindapamide, mannitol, mersalyl, spironolactone, triamterene, Beta-blockers:\nMasking agents:\nacebutolol, alprenolol, atenolol, betaxolol, bisoprolol, bunolol,\nbromantan, diuretics (see above), epitestosterone, probenecid, labetalol, metoprolol, nadolol, oxprenolol, propranolol, sotalol.","406 Bundesgesetzblatt Jahrgang 1999 Teil II Nr. 13, ausgegeben zu Bonn am 25. Mai 1999\nAnnexe\nProjet de nouvelle liste\nde référence des classes pharmacologiques de substances dopantes\net de méthodes de dopage interdites\nI. Classes de substances interdites\nA. Stimulants\nB. Narcotiques\nC. Agents anabolisants\nD. Diurétiques\nE. Hormones peptidiques, substances mimétiques et ana-\nlogues\nII. Méthodes interdites\nA. Dopage sanguin\nB. Manipulation pharmacologique, chimique et physique\nIII. Classes de substances soumises à certaines restrictions\nA. Alcool\nB. Cannabinoïdes\nC. Anesthésiques locaux\nD. Corticostéroïdes\nE. Bêta-bloquants\nI. Classes de substances interdites cocaïne\nLes substances inerdites sont réparties dans les classes sui- éphédrines**)\nvantes: fencamfamine\nA. Stimulants mésocarbe\nB. Narcotiques pentétrazol\nC. Agents anabolisants pipradol\nD. Diurétiques salbutamol***)\nE. Hormones peptidiques, substances mimétiques et ana- salmétérol***)\nlogues\nterbutaline***)\nAucune des substances appartenant aux classes interdites\net substances apparentées.\nne peut être utilisée même si elle n’est pas citée en exemple.\nC’est la raison pour laquelle l’expression «et substances N o t e : Toutes les préparations d’imidazole sont accep-\napparentées» est introduite. Cette expression fait référence tables en application locale, par exemple l’oxyméta-\naux substances qui sont apparentées à la classe en question zoline. Des vasoconstricteurs (par exemple, l’adre-\npar leurs effets pharmacologiques et/ou leur structure chi- naline) pourront être administrés avec des agents\nmique. anesthésiques locaux. Les préparations à usage\nlocal (par exemple nasales et ophtalmologiques) de\nA. Stimulants phenyléphrine sont autorisées.\nLes substances interdites appartenant à la classe (A) com-\nprennent les exemples suivants: B. Narcotiques\namineptine Les substances interdites appartenant à la classe (B) com-\nprennent les exemples suivants:\namiphénazole\namphétamines **) Pour l’éphédrine, la cathine et la méthyléphédrine, une concentration dans l’urine\nsupérieure à 5 microgrammes par millilitre sera considérée comme un résultat\nbromantan positif. Pour la phénylpropanolamine et la pseudoéphédrine, une concentration\ndans l’urine supérieure à 10 microgrammes par millilitre sera considérée comme\ncaféine*) un résultat positif. Si plus d’une de ces substances sont présentes au-dessous de\nleurs seuils respectifs, les concentrations devront être additionnées. Si la somme\ncarphédone dépasse 10 microgrammes par millilitre, l’échantillon sera considérée comme\npositif.\n***) Substance autorisée par inhalation uniquement pour prévenir et/ou traiter l’asthme\n*) Pour la caféine, une concentration dans l’urine supérieure à 12 microgrammes par et l’asthme d’effort. L’asthme et/ou l’asthme d’effort devront être notifiés par écrit à\nmillilitre sera considérée comme un résultat positif. l’autorité médicale compétente par un pneumologue ou un médecin d’équipe.","Bundesgesetzblatt Jahrgang 1999 Teil II Nr. 13, ausgegeben zu Bonn am 25. Mai 1999 407\nbuprénorphine D. Diurétiques\ndextromoramide Les substances interdites appartenant à la classe (D) com-\ndiamorphine (héroïne) prennent les exemples suivants:\nméthadone acétazolamide\nmorphine acide étacrynique\npentazocine bumétanide\npéthidine chlorthalidone\net substances apparentées. furosémide\nN o t e : La codéine, le dextrométhorphan, le dextropropoxy- hydrochlorothiazide\nphène, la dihydrocodéine, le diphénoxylate, l’éthyl- mannitol***)\nmorphine, la pholcodine, le propoxyphène et le tra-\nmadol sont autorisés. mersalyl\nspironolactone\nC. Agents anabolisants triamtérène\nLes substances interdites appartenant à la classe (C) com- et substances apparentées.\nprennent les exemples suivants:\n1. Stéroïdes anabolisants androgènes E. Hormones peptidiques, substances mimétiques et analogues\na. clostébol Les substances interdites appartenant à la classe (E) com-\nfluoxymestérone prennent les substances suivants et leurs analogues ainsi\nque les substances mimétiques:\nmétandiénone\n1. Gonadotrophine chorionique (hCG);\nméténolone\n2. Gonadotrophines hypophysaires et synthétiques;\nnandrolone\n19-norandrostènédiol 3. Corticotrophines (ACTH, tétracosactide);\n19-norandrostènédione 4. Hormone de croissance (hGH);\noxandrolone 5. Facteur de croissance analogue à l’insuline (IGF-1);\nstanozolol et tous les facteurs de libération respectifs ainsi que leurs\nanalogues;\net substances apparentées.\nb. androstènédiol 6. Erythropoïétine (EPO);\nandrostènedione 7. Insuline;\ndéhydroépiandrostérone (DHEA) autorisée uniquement pour traiter les diabètes insu-\nlino-dépendants. Une notification écrite des diabètes\ndihydrotestostérone\ninsulino-dépendants par un endocrinologue ou un méde-\ntestostérone*) cin d’équipe est nécessaire.\net substances apparentées. La présence dans l’urine d’un concurrent d’une concentra-\nLes preuves obtenues à partir des profils métaboliques tion anormale d’une hormone endogène ou de son(ses) mar-\net/ou de l’étude des rapports isotopiques pourront être queur(s) diagnostiques constitue une infraction à moins qu’il\nutilisées afin de tirer des conclusions définitives. ne soit établi de façon concluante qu’elle n’est due qu’à une\ncondition physiologique ou pathologique.\n2. Bêta-2 agonistes\nLorsqu’ils sont administrés par voie orale ou par injection. II. Méthodes interdites\nbambutérol Les méthodes suivantes sont interdites:\nclenbutérol\nDopage sanguin\nfénotérol\nLe dopage sanguin est l’administration à un athlète de sang,\nformotérol de globules rouges, de transporteurs artificiels d’oxygène ou\nreproterol de produits sanguins apparentés.\nsalbutamol**) Manipulation pharmacologique, chimique et physique\nterbutaline**) La manipulation pharmacologique, chimique et physique est\nl’utilisation de substances et de méthodes qui modifient, ten-\net substances apparentées.\ntent de modifier ou risquent raisonnablement de modifier l’in-\ntégrité et la validité des échantillons utilisés lors des contrôles\nde dopage. Parmi ces substances et méthodes figurent entre\n*) La présence d’un rapport de testostérone (T)-épitestostérone (E) supériéur à six (6) autres la cathétérisation, la substitution et/ou l’altération des\ndans l’urine d’un concurrent constitue une infraction à moins qu’il ne soit établi que échantillons, l’inhibition de l’excrétion rénale, notamment par\nce rapport est dû à une condition physiologique ou pathologique, p. ex. faible\nexcrétion d’épitestostérone, production androgène d’une tumeur ou des déficien- le probénécide et ses composés apparentés, et la modifica-\nces enzymatiques. tion des mesures de la testostérone et de l’épitestostérone,\nDans le cas d’un rapport T/E supérieur à 6, il est obligatoire d’effectuer un examen notamment par l’administration d’épitestostérone****) ou de\nsous la direction de l’autorité médicale compétente avant que l’échantillon ne soit\ndéclaré positif. Un rapport complet sera rédigé; il comprendra une étude des tests bromantan.\nprécédents et ultérieurs ainsi que les résultats des tests endocriniens. Si les tests\nprécédents ne sont pas disponibles, l’athlète devra subir un contrôle sans annonce\npréalable au moins une fois par mois durant trois mois. Les résultats de ces ***) Substance interdite si injectée par voie intraveineuse.\nexamens devront être inclus dans le rapport. A défaut de collaboration de la part ****) Une concentration d’épitestostérone dans l’urine supérieure à 200 nanogrammes\nde l’athlète, il en résultera une déclaration d’échantillon positif. par millilitre devra faire l’objet d’examens identiques à ceux prévus à l’article I.C.1.b.\n**) Substances autorisées par inhalation comme indiqué à l’article I.A. pour la testostérone.","408 Bundesgesetzblatt Jahrgang 1999 Teil II Nr. 13, ausgegeben zu Bonn am 25. Mai 1999\nLa réussite ou l’échec de l’utilisation d’une substance ou Lorsque le règlement d’une autorité responsable le prévoit, il\nd’une méthode interdite n’est pas essentielle. Il suffit que l’on pourra s’avérer nécessaire de notifier l’administration des\nait utilisé ou tenté d’utiliser ladite substance ou méthode pour anesthésiques locaux.\nque l’infraction soit considérée comme consommée.\nD. Corticostéroïdes\nL’utilisation systémique des corticostéroïdes est interdite.\nIII. Classes de substances soumises a certaines restrictions\nUne administration par inhalation et par voie anale, auriculai-\nA. Alcool re, dermatologique, nasale et ophtalmique (mais non par voie\nrectale) est autorisée. Les injections locales et intra-articu-\nLorsque le règlement d’une autorité responsable le prévoit,\nlaires de corticostéroïdes sont autorisées. Lorsque le règle-\ndes tests seront effectués pour l’éthanol.\nment d’une autorité responsable le prévoit, il pourra s’avérer\nnécessaire de notifier l’administration des corticostéroïdes.\nB. Cannabinoïdes\nLorsque le règlement d’une autorité responsable le prévoit,\ndes tests seront effectués pour les cannabinoïdes (tels que la E. Bêta-bloquants\nmarijuana et le haschich). Aux Jeux Olympiques, des tests\nLes bêta-bloquants comprennent les exemples suivants:\nseront effectués pour les cannabinoïdes. Une concentration\ndans l’urine de 11-nor-delta-9-tétrahydrocannabinol-9-acide acébutolol\ncarboxylique (carboxy-THC) supérieure à 15 nanogrammes alprénolol\npar millitre est interdite.\naténolol\nC. Anesthésiques locaux labétalol\nLes anesthésiques locaux injectables sont autorisés aux\nmétoprolol\nconditions suivantes:\nnadolol\na) la bupivacaïne, la lidocaïne, la mépivacaïne, la procaïne,\netc., peuvent être utilisées mais pas la cocaïne. Des oxprénolol\nagents vasoconstricteurs (p.ex. adrénaline) pourront être\npropranolol\nutilisés en conjonction avec des anesthésiques locaux;\nsotalol\nb) seules des injections locales ou intra-musculaires pour-\nront être pratiquées; et substances apparentées.\nc) uniquement lorsque l’administration est médicalement Lorsque le règlement d’une Fédération Internationale de sport\njustifiée. le prévoit, des tests seront effectués pour les bêta-bloquants.","Bundesgesetzblatt Jahrgang 1999 Teil II Nr. 13, ausgegeben zu Bonn am 25. Mai 1999 409\nRésumé des règles du C.I.O. concernant les substances qui\nnecessitent une notification écrite de la part d’un médecin\nSubstances Interdites Autorisées Autorisées\navec notification sans notification\nCertains – par voie orale – par inhalation\nbêta-agonistes*) – par injection\nsystémique\nCorticostéroïdes – par voie orale – par voie anale,\n– par injection auriculaire, derma-\nsystémique tologique, nasale\n– par voie rectale ophtalmologique\net par inhalation\n– par injection locale\net intra-articu-\nlaire***)\nAnesthésiques – Injection – par injection locale\nlocaux**) systémique et intra-articu-\nlaire***)\n*) Le salbutamol, le salmétérol, la terbutaline; tous les autres bêta-agonistes sont interdits.\n**) A l’exception de la cocaïne, qui est interdite.\n***) Lorsque le règlement de l’autorité responsable le prévoit, une notification pourra s’avérer nécessaire.\nRésumé des concentrations\ndans l’urine de substances précises qui doivent\nêtre communiquées par les laboratoires accredites par le C.I.O.\nCaféine > 12 microgrammes/millilitre\nCarboxy-THC > 15 nanogrammes/millilitre\nCathine > 5 microgrammes/millilitre\nEphédrine > 5 microgrammes/millilitre\nEpitestostérone > 200 nanogrammes/millilitre\nMéthyléphédrine > 5 microgrammes/millilitre\nMorphine > 1 microgramme/millilitre\nPhénylpropanolamine > 10 microgrammes/millilitre\nPseudoéphédrine > 10 microgrammes/millilitre\nRapport T/E >6\nListe des exemples de substances interdites\nA t t e n t i o n : Il ne s’agit pas d’une liste exhaustive des sub- heptaminol, méfénorex, méphentermine, mésocarbe, métham-\nstances interdites. De nombreuses substances qui phétamine, méthoxyphénamine, méthylènedioxyamphétamine,\nne sont pas répertoriées dans cette liste sont méthyléphédrine, méthylphénidate, nicéthamide, norfenfluramine,\nconsidérées comme interdites sous l’appellation parahydroxyamphétamine, pémoline, pentétrazol, phendimétra-\n«substances apparentées». zine, phentermine, phényléphrine, phénylpropanolamine, pholé-\nIl est vivement recommandé à tous les athlètes de drine, pipradol, prolintane, propylhexédrine, pseudoéphédrine,\nn’absorber que des médicaments prescrits par un reprotérol, salbutamol, salmétérol, sélégiline, strychnine, terbuta-\nmédecin et de s’assurer qu’ils ne contiennent que line,\ndes substances qui ne sont interdites ne par la Narcotiques:\ncommission médicale du C.I.O. ne par les autorités\nbuprénorphine, dextromoramide, diamorphine (héroïne), hydro-\nresponsables.\ncodone, méthadone, morphine, pentazocine, péthidine,\nLorsqu’un athlète doit subir un contrôle de dopa-\nAgents anabolisants:\nge, tous les médicaments et produits pris ou admi-\nnistrés au cours des sept jours précédents devront androstènediol, androstènedione, bambutérol, boldénone, clen-\nêtre consignés dans le procès-verbal officiel de butérol, clostébol, danazol, déhydrochlorméthyltestostérone,\ncontrôle de dopage. déhydroépiandrostérone (DHEA), dihydrotestostérone, drostano-\nlone, fénotérol, fluoxymestérone, formébolone, formotérol, ges-\nStimulants: trinone, mestérolone, métandiénone, méténolone, méthandriol,\namineptine, amfépramone, amiphénazole, amphétamine, bam- méthyltestostérone, mibolérone, nandrolone, 19-norandrostène-\nbutérol, bromantan, caféine, carphédone, cathine, cocaïne, cro- diol, 19-norandrostènedione, noréthandrolone, oxandrolone,\npropamide, crotétamide, éphédrine, étamivan, étilamphétamine, oxymestérone, oxymétholone, reprotérol, salbutamol, salmété-\nétiléfrine, fencamfamine, fénétylline, fenfluramine, formotérol, rol, stanozolol, terbutaline, testostérone, trenbolone,","410 Bundesgesetzblatt Jahrgang 1999 Teil II Nr. 13, ausgegeben zu Bonn am 25. Mai 1999\nDiuretiques: Hormones peptidiques, substances mimetiques et analogues:\nacétazolamide, acide étacrynique, bendrofluméthiazide, buméta- ACTH, érythropoïétine (EPO), hCG, hGH, insuline, LH,\nnide, canrénone, chlortalidone, furosémide, hydrochlorothiazide,\nindapamide, mannitol, mersalyl , spironolactone, triamtérène, Bêta-bloquants:\nAgents masquants:\nacébutolol, alprénolol, aténolol, bétaxolol, bisoprolol, buno-\nbromantan, diurétiques (cf. ci-dessus), épitestostérone, probé- lol, labétalol, métoprolol, nadolol, oxprénolol, propranolol,\nnécide, sotalol.","Bundesgesetzblatt Jahrgang 1999 Teil II Nr. 13, ausgegeben zu Bonn am 25. Mai 1999 411\n(Übersetzung)\nAnhang\nBezugsliste der verbotenen pharmakologischen Gruppen\nvon Dopingwirkstoffen und Dopingmethoden\nI. Gruppen verbotener Wirkstoffe\nA. Stimulanzien\nB. Narkotika\nC. Anabole Wirkstoffe\nD. Diuretika\nE. Peptidhormone, Mimetika und entsprechende Wirkstoffe\nII. Verbotene Methoden\nA. Blutdoping\nB. Pharmakologische, chemische und physikalische Mani-\npulation\nIII. Gruppen von Wirkstoffen, die bestimmten Einschränkungen\nunterliegen\nA. Alkohol\nB. Cannabinoide\nC. Lokalanästhetika\nD. Kortikosteroide\nE. Beta-Blocker\nI. Gruppen verbotener Wirkstoffe Fencamfamin\nVerbotene Wirkstoffe gehören folgenden Wirkstoffgruppen an: Mesocarb\nA. Stimulanzien Pentetrazol\nB. Narkotika Pipradol\nC. Anabole Wirkstoffe\nSalbutamol***)\nD. Diuretika\nSalmeterol***)\nE. Peptidhormone, Mimetika und entsprechende Wirkstoffe\nTerbutalin***)\nNicht angewendet werden dürfen alle zu den verbotenen\nGruppen gehörenden Wirkstoffe, und zwar auch dann, wenn und verwandte Wirkstoffe.\nsie nicht als Beispiele aufgeführt sind. Aus diesem Grund wird\nder Begriff „und verwandte Wirkstoffe“ eingeführt. Dieser A n m e r k u n g : Für die örtliche Anwendung sind alle Imida-\nBegriff beschreibt Wirkstoffe, die wegen ihrer pharmakologi- zol-Präparate, zum Beispiel Oxymetazolin,\nschen Wirkung und/oder ihrer chemischen Struktur mit der zulässig. Vasokonstringenzien (gefäßveren-\nGruppe verwandt sind. gende Mittel), zum Beispiel Adrenalin, dür-\nfen zusammen mit Lokalanästhetika verab-\nA. Stimulanzien reicht werden. Örtlich wirkende Phenyl-\nVerbotene Wirkstoffe der Gruppe (A) schließen folgende Bei- ephrin-Präparate, zum Beispiel für Nase\nspiele ein: oder Augen, sind zugelassen.\nAmineptin B. Narkotika\nAmiphenazol\nVerbotene Wirkstoffe der Gruppe (B) schließen folgende Bei-\nAmphetamine spiele ein:\nBromantan Buprenorphin\nCarphedon\nDextromoramid\nCocain\nDiamorphin (Heroin)\nCoffein*)\nMethadon\nEphedrine**)\nMorphin\n*) Bei Coffein ist die Definition einer Positivprobe von der Coffeinkonzentration im Pentazocin\nUrin abhängig. Die Coffeinkonzentration im Urin darf 12 Mikrogramm/ml nicht\nübersteigen.\n**) Bei Ephedrin, Cathin und Methylephedrin ist die Definition einer Positivprobe ***) Die Anwendung durch Inhalation ist nur zur Vorbeugung und/oder Behandlung von\n5 Mikrogramm/ml Urin. Bei Phenylpropanolamin und Pseudoephedrin ist die Defi- Asthma und anstrengungsbedingtem Asthma zugelassen. Die schriftliche Mittei-\nnition einer Positivprobe 10 Mikrogramm/ml. Ist mehr als einer dieser Wirkstoffe lung über das Asthma und/oder das anstrengungsbedingte Asthma durch einen\nvorhanden, so sind die Mengen zu addieren; die Probe gilt als positiv, wenn die Lungenfacharzt oder Mannschaftsarzt bei der zuständigen medizinischen Behör-\nSumme 10 Mikrogramm/ml übersteigt. de ist erforderlich.","412 Bundesgesetzblatt Jahrgang 1999 Teil II Nr. 13, ausgegeben zu Bonn am 25. Mai 1999\nPethidin Bumetanid\nund verwandte Wirkstoffe. Chlortalidon\nA n m e r k u n g : Codein, Dextromethorphan, Dextropro- Etacrynsäure\npoxyphen, Dihydrocodein, Diphenoxylat, Furosemid\nEthylmorphin, Pholcodin, Propoxyphen und\nTramadol sind zugelassen. Hydrochlorothiazid\nMannitol***)\nC. Anabole Wirkstoffe\nMersalyl\nVerbotene Wirkstoffe der Gruppe (C) schließen folgende Bei-\nspiele ein: Spironolacton\n1. Anabol-androgene Steroide Triamteren\na. Clostebol und verwandte Wirkstoffe.\nFluoxymesteron\nE. Peptidhormone, Mimetika und entsprechende Wirkstoffe\nMetandienon\nVerbotene Wirkstoffe der Gruppe (E) schließen folgende Bei-\nMetenolon\nspiele und ihre entsprechenden Wirkstoffe sowie Mimetika\nNandrolon ein:\n19-Norandrostendiol 1. Choriongonadotropin (hCG);\n19-Norandrostendion 2. Hypophysäre und synthetische Gonadotropine (LH);\nOxandrolon 3. Corticotropine (ACTH, Tetracosactid);\nStanozolol 4. Wachstumshormon (hGH);\nund verwandte Wirkstoffe. 5. Somatomedin C (IGF-1);\nb. Androstendiol\nund alle den genannten Stoffen entsprechenden Releasing-\nAndrostendion faktoren sowie analoge Faktoren;\nDehydroepiandrosteron (DHEA) 6. Erythropoietin (EPO);\nDihydrotestosteron 7. Insulin;\nTestosteron*) zugelassen nur zur Behandlung eines insulin-abhängigen\nund verwandte Wirkstoffe. Diabetes. Die schriftliche Mitteilung über den insulin-\nabhängigen Diabetes durch einen Endokrinologen oder\nHinweise, die durch Stoffwechseldaten und/oder Messun-\nMannschaftsarzt ist erforderlich.\ngen des Isotopenverhältnisses erhalten wurden, können\nfür die endgültige Entscheidung herangezogen werden. Weicht die Konzentration eines endogenen Hormons oder\nseiner diagnostischen Bestimmungsgröße(n) im Urin eines\n2. Beta-2 Agonisten Teilnehmers beziehungsweise einer Teilnehmerin an einem\nBei oraler Verabreichung oder bei Verabreichung durch Wettkampf von der Norm ab, so stellt dies einen Verstoß dar,\nInjektion es sei denn, es wurde schlüssig belegt, daß diese Konzentra-\ntion ausschließlich auf einem physiologischen oder patholo-\nBambuterol\ngischen Zustand beruht.\nClenbuterol\nFenoterol II. Verbotene Methoden\nFormoterol Folgende Verfahren sind verboten:\nReproterol Blutdoping\nSalbutamol**) Blutdoping ist die Verabreichung von Blut, roten Blutkörper-\nTerbutalin**) chen, künstlichen Sauerstofftransportsubstanzen und ver-\nwandten Blutprodukten an einen Sportler oder eine Sport-\nund verwandte Wirkstoffe. lerin.\nPharmakologische, chemische und physikalische Manipula-\nD. Diuretika\ntion\nVerbotene Wirkstoffe der Gruppe (D) schließen folgende Bei-\nPharmakologische, chemische und physikalische Manipula-\nspiele ein:\ntion ist die Anwendung von Wirkstoffen und Methoden zur\nAcetazolamid Veränderung, versuchten Veränderung oder zu erwartenden\nVeränderung der Integrität und Validität von in Dopingkontrol-\nlen verwendeten Proben. Hierunter fallen unter anderem die\n*) Ist das Verhältnis der Konzentration von Testosteron (T) zu Epitestosteron (E) im Verabreichung von Diuretika, die Katheterisierung, der Aus-\nUrin eines Teilnehmers beziehungsweise einer Teilnehmerin an einem Wettkampf tausch und/oder die Veränderung von Proben, die Hemmung\ngrößer als sechs zu eins (6 : 1), so stellt dies einen Verstoß dar, es sei denn, dieses\nVerhältnis beruht nachweislich auf einem physiologischen oder pathologischen der Nierenausscheidung, etwa durch Probenecid und ver-\nZustand, zum Beispiel einer geringen Epitestosteronausscheidung, einem An- wandte Verbindungen, sowie die Verfälschung von Meßer-\ndrogene produzierenden Tumor oder Enzymmangel.\ngebnissen bei Testosteron- und Epitestosteronmessungen,\nIst das Verhältnis der Konzentration von Testosteron (T) zu Epitestosteron (E)\ngrößer als 6, so muß die zuständige medizinische Behörde eine Untersuchung\netwa durch die Anwendung von Epistestosteron****) oder die\ndurchführen, bevor die Probe für positiv erklärt wird. Ein umfassender Bericht ist zu Verabreichung von Bromantan.\nerstellen, der eine Bewertung früherer Tests, nachfolgender Tests und aller Ergeb-\nnisse endokriner Untersuchungen enthält. Sind frühere Tests nicht verfügbar, soll Es ist dabei unerheblich, ob die Anwendung verbotener Wirk-\nder Sportler beziehungsweise die Sportlerin ohne Vorankündigung über einen Zeit- stoffe oder Methoden zum Erfolg geführt hat oder fehlge-\nraum von drei Monaten mindestens einmal pro Monat untersucht werden. Die\nErgebnisse dieser Untersuchungen sollen in dem Bericht enthalten sein. Mangeln-\nde Mitarbeit bei den Untersuchungen führt dazu, daß die Probe für positiv erklärt ***) Verabreichung durch intravenöse Injektion verboten.\nwird. ****) Eine Epitestosteronkonzentration im Urin von mehr als 200 Nanogramm/ml ist,\n**) Die Anwendung durch Inhalation ist zugelassen wie in Abschnitt I.A. beschrieben. wie in Abschnitt I.C.1.b. für Testosteron beschrieben, zu untersuchen.","Bundesgesetzblatt Jahrgang 1999 Teil II Nr. 13, ausgegeben zu Bonn am 25. Mai 1999 413\nschlagen ist. Für die Annahme eines Verstoßes ist es ausrei- Sofern es die Vorschriften einer zuständigen Behörde vorse-\nchend, daß der genannte Wirkstoff beziehungsweise das hen, kann eine Mitteilung über die Verabreichung erforderlich\ngenannte Verfahren angewendet oder der Versuch hierzu sein.\nunternommen wurde.\nD. Kortikosteroide\nIII. Gruppen von Wirkstoffen, die bestimmten Einschränkungen Die systemische Anwendung von Kortikosteroiden ist verbo-\nunterliegen ten.\nA. Alkohol Die Verabreichung an After, Augen, Haut, Nase und Ohren\nsowie durch Inhalation (nicht jedoch die rektale Verabrei-\nSofern es die Vorschriften einer zuständigen Behörde vorse-\nchung) sind zugelassen. Intraartikuläre und lokale Injektionen\nhen, werden Ethanoltests durchgeführt.\nvon Kortikosteroiden sind erlaubt.\nB. Cannabinoide\nSofern es die Vorschriften einer zuständigen Behörde vorse-\nSofern es die Vorschriften einer zuständigen Behörde vorse- hen, kann eine Mitteilung über die Verabreichung erforderlich\nhen, werden Cannabinoid-Tests (zum Beispiel Marihuana, sein.\nHaschisch) durchgeführt. Bei den Olympischen Spielen\nwerden Cannabinoid-Tests durchgeführt. Eine Konzentration E. Beta-Blocker\nvon 11-Nor-Delta-9-Tetrahydrocannabinol-9-Carbonsäure Einige Beispiele von Beta-Blockern sind:\n(Carboxy-THC) im Urin von mehr als 15 Nanogramm/ml ist\nverboten. Acebutolol\nAlprenolol\nC. Lokalanästhetika Atenolol\nInjizierbare Lokalanästhetika sind unter folgenden Voraus- Labetalol\nsetzungen zugelassen:\nMetoprolol\na) Bei Anwendung unter anderem von Bupivacain, Lidocain,\nNadolol\nMepivacain, Procain, nicht jedoch von Cocain.\nOxprenolol\nVasokonstriktorische (gefäßverengende) Mittel, zum Bei-\nspiel Adrenalin, dürfen in Verbindung mit Lokalanästheti- Propranolol\nka angewendet werden. Sotalol\nb) Verabreichung nur durch lokale oder intraartikuläre Injek- und verwandte Wirkstoffe.\ntion.\nSofern es die Regeln eines Internationalen Sportfachverban-\nc) Verabreichung nur bei medizinischer Indikation. des vorsehen, werden Beta-Blocker-Tests durchgeführt.","414 Bundesgesetzblatt Jahrgang 1999 Teil II Nr. 13, ausgegeben zu Bonn am 25. Mai 1999\nZusammenfassung der IOC-Regeln für Wirkstoffe,\nderen Anwendung ein Arzt schriftlich mitzuteilen hat\nWirkstoffe Verbotene Zugelassen mit Zugelassen ohne\nAnwendungen Mitteilungspflicht Mitteilungspflicht\nAusgewählte – oral – durch Inhalation\nBeta-Agonisten*) – durch syste-\nmische Injektion\nKortikosteroide – oral – Verabreichung an\n– durch syste- After, Augen,\nmische Injektion Haut, Nase,\n– rektal Ohren und durch\nInhalation\n– durch lokale und\nintraartikuläre\nInjektion\nLokal- – durch syste- – durch lokale und\nanästhetika**) mische Injektion intraartikulare\nInjektion***)\n*) Salbutamol, Salmeterol, Terbutalin; alle anderen Beta-Agonisten sind verboten.\n**) Außer Cocain, das verboten ist.\n***) Sofern es die Vorschriften der zuständigen Behörde vorsehen, kann eine Mitteilung erforderlich sein.\nGrenzwerte für die Konzentration\nbestimmter Wirkstoffe im Urin, bei deren Überschreitung\nvom IOC akkreditierte Labors zur Meldung verpflichtet sind\nCarboxy-THC > 15 Nanogramm/ml\nCathin > 5 Mikrogramm/ml\nCoffein > 12 Mikrogramm/ml\nEphedrin > 5 Mikrogramm/ml\nEpitestosteron > 200 Nanogramm/ml\nMethylephedrin > 5 Mikrogramm/ml\nMorphin > 1 Mikrogramm/ml\nPhenylpropanolamin > 10 Mikrogramm/ml\nPseudoephedrin > 10 Mikrogramm/ml\nVerhältnis der Konzentration von\nTestosteron zu Epitestosteron >6\nListe von Beispielen verbotener Wirkstoffe\nH i n w e i s : Dies ist keine erschöpfende Liste verbotener Wirk- Mefenorex, Mephentermin, Mesocarb, Methamphetamin,\nstoffe. Viele Wirkstoffe, die nicht in dieser Liste Methoxyphenamin, Methylendioxyamphetamin, Methylephedrin,\nerscheinen, sind aufgrund ihrer Zugehörigkeit zu den Methylphenidat, Nicethamid, Norfenfluramin, Parahydroxyam-\n„verwandten Wirkstoffen“ als verboten anzusehen. phetamin, Pemolin, Pentetrazol, Phendimetrazin, Phentermin,\nEs wird allen Sportlern und Sportlerinnen dringend Phenylephrin, Phenylpropanolamin, Pholedrin, Pipradol, Prolin-\nnahegelegt, nur Medikamente einzunehmen, die von tan, Propylhexedrin, Pseudoephedrin, Reproterol, Salbutamol,\neinem Arzt verschrieben worden sind, und dafür zu Salmeterol, Selegilin, Strychnin, Terbutalin.\nsorgen, daß sie nur Wirkstoffe enthalten, die nicht\nNarkotika:\ndurch die Medizinische Kommission des IOC oder\ndie zuständigen Behörden verboten wurden. Buprenorphin, Dextromoramid, Diamorphin (Heroin), Hydroco-\ndon, Methadon, Morphin, Pentazocin, Pethidin.\nMuß sich ein Sportler oder eine Sportlerin einer\nDopingkontrolle unterziehen, so sollen alle während Anabole Wirkstoffe:\nder vorangegangenen sieben Tage eingenommenen\noder verabreichten Medikamente und Wirkstoffe im Androstendiol, Androstendion, Bambuterol, Boldenon, Clenbute-\namtlichen Dopingkontrollprotokoll angegeben wer- rol, Clostebol, Danazol, Dehydrochlormethyltestosteron, Dehy-\nden. droepiandrosteron (DHEA), Dihydrotestosteron, Drostanolon,\nFenoterol, Fluoxymesteron, Formebolon, Formoterol, Gestrinon,\nStimulanzien: Mesterolon, Metandienon, Metenolon, Methandriol, Methyltesto-\nAmineptin, Amfepramon, Amiphenazol, Amphetamin, Bambute- steron, Miboleron, Nandrolon, 19-Norandrostendiol, 19-Noran-\nrol, Bromantan, Carphedon, Cathin, Cocain, Coffein, Cropropa- drostendion, Norethandrolon, Oxandrolon, Oxymesteron, Oxy-\nmid, Crothetamid, Ephedrin, Etamivan, Etilamphetamin, Etilefrin, metholon, Reproterol, Salbutamol, Salmeterol, Stanozolol, Ter-\nFencamfamin, Fenetyllin, Fenfluramin, Formoterol, Heptaminol, butalin, Testosteron, Trenbolon."]}