{"id":"bgbl2-1998-8-11","kind":"bgbl2","year":1998,"number":8,"date":"1998-04-01T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1998/8#page=2","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1998-8-11/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1998/bgbl2_1998_8.pdf#page=2","order":11,"title":"Gesetz zu der in Genf am 19. März 1991 unterzeichneten Fassung des Internationalen Übereinkommens zum Schutz von Pflanzenzüchtungen","law_date":"1998-03-25T00:00:00Z","page":258,"pdf_page":2,"num_pages":24,"content":["258 Bundesgesetzblatt Jahrgang 1998 Teil II Nr. 8, ausgegeben zu Bonn am 1. April 1998\nGesetz\nzu der in Genf am 19. März 1991 unterzeichneten Fassung\ndes Internationalen Übereinkommens zum Schutz von Pflanzenzüchtungen\nVom 25. März 1998\nDer Bundestag hat das folgende Gesetz beschlossen:\nArtikel 1\nDem in Genf am 19. März 1991 von der Bundesrepublik Deutschland unter-\nzeichneten Internationalen Übereinkommen zum Schutz von Pflanzenzüch-\ntungen vom 2. Dezember 1961, revidiert in Genf am 10. November 1972, am\n23. Oktober 1978 und am 19. März 1991, wird zugestimmt. Das übereinkom-\nmen wird nachstehend veröffentlicht.\nArtikel 2\n(1) Dieses Gesetz tritt am Tage nach seiner Verkündung in Kraft.\n(2) Der Tag, an dem das übereinkommen nach seinem Artikel 37 für die\nBundesrepublik Deutschland in Kraft tritt, ist im Bundesgesetzblatt bekannt-\nzugeben.\nDie verfassungsmäßigen Rechte des Bundesrates sind gewahrt.\nDas vorstehende Gesetz wird hiermit ausgefertigt und wird im Bundesgesetz-\nblatt verkündet.\nBerlin, den 25. März 1998\nDer Bundespräsident\nRoman Herzog\nDer Bundeskanzler\nDr. Helmut Kohl\nDer Bundesminister\nfür Ernährung, Landwirtschaft und Forsten\nJochen Borchert\nDer Bundesminister des Auswärtigen\nKirikel\nDer Bundesminister der Justiz\nSchmidt-Jortzig","Bundesgesetzblatt Jahrgang 1998 Teil II Nr. 8, ausgegeben zu Bonn am 1. April 1998 259\nInternationales Übereinkommen\nzum Schutz von Pflanzenzüchtungen\nvom 2. Dezember 1961,\nrevidiert in Genf am 10. November 1972, am 23. Oktober 1978\nund am 19. März 1991\nInternational Convention\nfor the Protection of New Varieties of Plants\nof December 2, 1961,\nas revised at Geneva on November 10, 1972, on October 23, 1978,\nand on March 19, 1991\nConvention internationale\npour la protection des obtentions vegetales\ndu 2 decembre 1961,\nrevisee a Geneve le 10 novembre 1972, le 23 octobre 1978\net le 19 mars 1991\nVerzeichnis der Artikel List of Articles Liste des articles\nKapitel I Chapter 1 Chapitre premier\nBegriffsbestimmungen Definitions Definitions\nArtikel 1: Article 1: Article premier:\nBegriffsbestimmungen Definitions Definitions\nKapitel II Chapter II Chapitre II\nAllgemeine Verpflichtungen General Obligations Obligations generales\nder Vertragsparteien of the Contracting Parties des Parties contractantes\nArtikel 2: Article 2: Article 2:\nGrundlegende Verpflichtung der Vertragsparteien Basic Obligation· of the Contracting Parties Obligation fondamentale des Parties contractan-\ntes\nArtikel 3: Article 3: Article 3:\nGattungen und Arten, die geschützt werden Genera and Species to be Protected Genres et especes devant etre proteges\nmüssen\nArtikel 4: Article 4: Article 4:\nlnländerbehandlung National Treatment Traitement national\nKapitel III Chapter III Chapitre III\nVoraussetzungen für die Erteilung Conditions for the Conditions de l'octroi\ndes Züchterrechts Grant of the Breeder's Right d'un droit d'obtenteur\nArtikel 5: Article 5: Article 5:\nSchutzvoraussetzungen Conditions of Protection Conditions de la protection\nArtikel 6: Article 6: Article 6:\nNeuheit Novelty Nouveaute\nArtikel 7: Article 7: Article 7:\nUnterscheidbarkeit Distinctness Distinction\nArtikel 8: Article 8: Article 8:\nHomogenität Uniformity Homogeneite\nArtikel 9: Article 9: Article 9:\nBeständigkeit Stability Stabilite\nKapitel IV Chapter IV Chapitre IV\nAntrag auf Erteilung Application for the Grant Demande d'octroi\ndes Züchterrechts of the Breeder's Right du droit d'obtenteur\nArtikel 10: Article 10: Article 10:\nEinreichung von Anträgen Filing of Applications Depot de demandes\nArtikel 11: Article 11: Article 11:\nPriorität Right of Priority Droit de priorite","260 Bundesgesetzblatt Jahrgang 1998 Teil II Nr. 8, ausgegeben zu Bonn am 1. April 1998\nArtikel 12: Article 12: Article 12:\nPrüfung des Antrags Examination of the Application Examen de la demande\nArtikel 13: Article 13: Article 13:\nVorläufiger Schutz Provisional Protection Protection provisoire\nKapitel V ChapterV Chapitre V\nDie Rechte des Züchters The Rights of the Breeder Les droits de l'obtenteur\nArtikel 14: Article 14: Article 14:\nInhalt des Züchterrechts Scope of the Breeder's Right Etendue du droit d'obtenteur\nArtikel 15: Article 15: Article 15:\nAusnahmen vom Züchterrecht Exceptions to the Breeder's Right Exceptions au droit d'obtenteur\nArtikel 16: Article 16: Article 16:\nErschöpfung des Züchterrechts Exhaustion of the Breeder's Right Epuisement du droit d'obtenteur\nArtikel 17: Article 17: Article 17:\nBeschränkungen in der Ausübung des Züchter- Restrictions on the Exercise of the Breeder's Limitation de l'exercice du droit d'obtenteur\nrechts Right\nArtikel 18: Article 18: Article 18:\nMaßnahmen zur Regelung des Handels Measures Regulating Commerce Reglementation economique\nArtikel 19: Article 19: Article 19:\nDauer des Züchterrechts Duration of the Breeder's Right Duree du droit d'obtenteur\nKapitel VI ChapterVI Chapitre VI\nSortenbezeichnung Variety Denomination Denomination de la variete\nArtikel 20: Article 20: Article 20:\nSortenbezeichnung Variety Denomination Denomination de la variete\nKapitel VII ChapterVII Chapitre VII\nNichtigkeit und Aufhebung Nullity and Cancellation Nullite et decheance\ndes Züchterrechts of the Breeder's Right du droit d'obtenteur\nArtikel 21: Article 21: Article 21:\nNichtigkeit des Züchterrechts Nullity of the Breeder's Right Nullite du droit d'obtenteur\nArtikel 22: Article 22: Article 22:\nAufhebung des Züchterrechts Cancellation of the Breeder's Rig,ht Decheance de l'obtenteur\nKapitel VIII ChapterVIII Chapitre VIII\nDer Verband The Union L'Union\nArtikel 23: Article 23: Article 23:\nMitglieder Members Membres\nArtikel 24: Article 24: Article 24:\nRechtsstellung und Sitz Legal Status and Seat Statut juridique et siege\nArtikel 25: Article 25: Article 25:\nOrgane Organs Organes\nArtikel 26: Article 26: Article 26:\nDer Rat The Council Le Conseil\nArtikel 27: Article 27: Article 27:\nDas Verbandsbüro The Office of the Union Le Bureau de l'Union\nArtikel 28: Article 28: Article 28:\nSprachen Languages Langues\nArtikel 29: Article 29: Article 29:\nFinanzen Finances Finances\nKapitel IX Chapter IX Chapitre IX\nAnwendung des Übereinkommens; Implementation of the Convention; Application de la Convention;\nandere Abmachungen Other Agreements autres accords\nArtikel 30: Article 30: Article 30:\nAnwendung des Übereinkommens Implementation of the Convention Application de la Convention\nArtikel 31: Article 31: Article 31:\nBeziehungen zwischen den Vertragsparteien und Relations Between Contracting Parties and Sta- Relations entre les Parties contractantes et les\nden durch eine frühere Akte gebundenen Staaten tes Sound by Earlier Acts Etats lies par des Actes anterieurs\nArtikel 32: Article 32: Article 32:\nBesondere Abmachungen Special Agreements Arrangements particuliers","Bundesgesetzblatt Jahrgang 1998 Teil II Nr. 8, ausgegeben zu Bonn am 1. April 1998 261\nKapitel X ChapterX Chapitre X\nSchlußbestimmungen Final Provisions Dispositions finales\nArtikel 33: Article 33: Article 33:\nUnterzeichnung Signature Signature\nArtikel 34: Article 34: Article 34:\nRatifikation, Annahme oder Genehmigung; Bei- Ratification, Acceptance or Approval; Accession Ratification, acceptation ou approbation; adhe-\ntritt sion\nArtikel 35: Article 35: Article 35:\nVorbehalte Reservations Reserves\nArtikel 36: Article 36: Article 36:\nMitteilungen über die Gesetzgebung und die Communications Concerning Legislation and the Communications concernant les legislations et\nschutzfähigen Gattungen und Arten; zu veröffent- Genera and Species Protected; Information to be les genres et especes proteges; renseignements\nlichende Informationen Published a publier\nArtikel 37: Article 37: Article 37:\nInkrafttreten; Unmöglichkeit, einer früheren Akte Entry into Force; Closing of Earlier Acts Entree en vigueur; impossibilite d'adherer aux\nbeizutreten Actes anterieurs\nArtikel 38: Article 38: Article 38:\nRevision des Übereinkommens Revision of the Convention Revision de la Convention\nArtikel 39: Article 39: Article 39:\nKündigung Denunciation Denonciation de la Convention\nArtikel 40: Article 40: Article 40:\nAufrechterhaltung wohlerworbener Rechte Preservation of Existing Rights Maintien des droits acquis\nArtikel 41: Article 41: Article 41:\nUrschrift und amtliche Wortlaute des Überein- Original and Official Texts of the Convention Original et textes officiels de la Convention\nkommens\nArtikel 42: Article 42: Article 42:\nVerwahreraufgaben Depositary Functions Fonctions du depositaire\nKapitel 1 Chapter 1 Chapitre Premier\nBegriffsbestimmungen Definitions Definitions\nArtikel 1 Article 1 Article premier\nBegriffsbestimmungen Definitions Definitions\nIm Sinne dieser Akte sind: For the purposes of this Act: Aux fins du present Acte:\ni) dieses übereinkommen: diese Akte (i) \"this Convention\" means the present i) on entend par «la presente Conven-\n(von 1991) des Internationalen Über- (1991) Act of the International Conven- tion» le present Acte (de 1991) de la\neinkommens zum Schutz von Pflan- tion for the Protection of New Varieties Convention internationale pour la pro-\nzenzüchtungen; of Plants; tection des obtentions vegetales;\nii) Akte von 1961 /1972: das Internatio- (ii) \"Act of 1961/1972\" means the Interna- ii) on entend par «Acte de 1961/1972» la\nnale Übereinkommen zum Schutz von tional Convention for the Protection of Convention internationale pour la pro-\nPflanzenzüchtungen vom 2. Dezem- New Varieties of Plants of December tection des obtentions vegetales du\nber 1961 in der durch die Zusatzakte 2, 1961, as amended by the Addition- 2 decembre 1961 modifiee par l'Acte\nvom 10. November 1972 geänderten al Act of November 10, 1972; additionnel du 10 novembre 1972;\nFassung;\niii) Akte von 1978: die Akte vom 23. Okto- (iii) \"Act of 1978\" means the Act of Octo- iii) on entend par «Acte de 1978» l'Acte\nber 1978 des Internationalen Überein- ber 23, 1978, of the International Con- du 23 octobre 1978 de la Convention\nkommens zum Schutz von Pflanzen~ vention for the Protection of New Var- internationale pour la protection des\nzüchtungen; ieties of Plants; obtentions vegetales;\niv) Züchter: (iv) \"breeder\" means iv) on entend par «obtenteur»\ndie Person, die eine Sorte hervor- the person who bred, or discov- la personne qui a cree ou qui a\ngebracht oder sie entdeckt und ered and developed, a variety, decouvert et mis au point une\nentwickelt hat, variete,\n- die Person, die der Arbeitgeber - the person who is the employer of - la personne qui est l'employeur de\noder Auftraggeber der vorgenann- the aforementioned person or who la personne precitee ou qui a com-\nten Person ist, falls die Rechtsvor- has commissioned the latter's mande son travail, lorsque la legis-\nschriften der betreffenden Ver- work, where the laws of the lation de la Partie contractante en\ntragspartei entsprechendes vorse- relevant Contracting Party so pro- cause prevoit que le droit d'obten-\nhen, oder vide, or teur lui appartient, ou\n- der Rechtsnachfolger der erst- - the successor in title of the first or - l'ayant droit ou l'ayant cause de la\noder zweitgenannten Person; second aforementioned person, as premiere ou de la deuxieme per-\nthe case may be; sonne precitee, seien le cas;","262 Bundesgesetzblatt Jahrgang 1998 Teil II Nr. 8, ausgegeben zu Bonn am 1. April 1998\nv) Züchterrecht: das in diesem Überein- (v) \"breeder's right\" means the right of v) on entend par «droit d'obtenteur» le\nkommen vorgesehene Recht des the breeder provided for in this Con- droit de l'obtenteur prevu dans la pre-\nZüchters; vention; sente Convention;\nvi) Sorte: eine pflanzliche Gesamtheit (vi) \"variety\" means a plant grouping with- vi) on entend par «variete» un ensemble\ninnerhalb eines einzigen botanischen in a single botanical taxon of the low- vegetal d'un taxon botanique du rang\nTaxons der untersten bekannten est known rank, which grouping, irre- le plus bas connu qui, qu'il reponde ou\nRangstufe, die, unabhängig davon, ob spective of whether the conditions for non pleinement aux conditions pour\nsie voll den Voraussetzungen für die the grant of a breeder's right are fully l'octroi d'un droit d'obtenteur, peut\nErteilung eines Züchterrechts ent- met, can be etre\nspricht,\n- durch die sich aus einem bestimm- - defined by the expression of the - defini par l'expression des carac-\nten Genotyp oder einer bestimm- characteristics resulting from a teres resultant d'un certain geno-\nten Kombination von Genotypen given genotype or combination of type ou d'une certaine combinai-\nergebende Ausprägung der Merk- genotypes, son de genotypes,\nmale definiert werden kann,\n- zumindest durch die Ausprägung - distinguished from any other plant - distingue de tout autre ensemble\neines der erwähnten Merkmale grouping by the expression of at vegetal par l'expression d'au\nvon jeder anderen pflanzlichen least one of the said character- moins un desdits caracteres et\nGesamtheit unterschieden werden istics and\nkann und\n- in Anbetracht ihrer Eignung, unver- - considered as a unit with regard to - considere comme une entite eu\nändert vermehrt zu werden, als its suitability for being propagated egard a son aptitude a etre repro-\nEinheit angesehen werden kann; unchanged; duit conforme;\nvii) Vertragspartei: ein Vertragsstaat die- (vii) \"Contracting Party\" means a State or vii) on entend par «Partie contractante»\nses Übereinkommens oder eine zwi- an intergovernmental organization un Etat, ou une organisation intergou-\nschenstaatliche Organisation, die eine party to this Convention; vernementale, partie a la presente\nVertragsorganisation dieses Überein- Convention;\nkommens ist;\nviii) Hoheitsgebiet, im Zusammenhang mit (viii) \"territory\", in relation to a Contracting viii) on entend par «territoire», en relation\neiner Vertragspartei: wenn diese ein Party, means, where the Contracting avec une Partie contractante, lorsque\nStaat ist, das Hoheitsgebiet dieses Party is a State, the territory of that celle-ci est un Etat, le territoire de cet\nStaates, und wenn diese eine zwi- State and, where the Contracting Etat et, lorsque celle-ci est une organi-\nschenstaatliche Organisation ist, das Party is an intergovernmental organi- sation intergouvernementale, le terri-\nHoheitsgebiet, in dem der diese zwi- zation, the territory in which the con- toire sur lequel s'applique le traite\nschenstaatliche Organisation grün- stituting treaty of that intergovernmen- constitutif de cette organisation inter-\ndende Vertrag Anwendung findet; tal organization applies; gouvernementale;\nix) Behörde: die in Artikel 30 Absatz 1 (ix) \"authority\" means the authority re- ix) on entend par «service» le service vise\nNummer ii erwähnte Behörde; ferred to in Article 30 (1) (ii); a I' article 30.1) ii);\nx) Verband: der durch die Akte von 1961 (x) \"Union\" means the Union for the Pro- x) on entend par «Union» l'Union interna-\ngegründete und in der Akte von 1972, tection of New Varieties of Plants tionale pour la protection des obten-\nder Akte von 1978 sowie in diesem founded by the Act of 1961 and further tions vegetales fondee par l'Acte de\nübereinkommen weiter erwähnte In- mentioned in the Act of 1972, the Act 1961 et mentionnee dans I' Acte de\nternationale Verband zum Schutz von of 1978 and in this Convention; 1972, dans I' Acte de 1978 et dans la\nPflanzenzüchtungen; presente Convention;\nxi) Verbandsmitglied: ein Vertragsstaat (xi) \"member of the Union\" means a State xi) on entend par «membre de l'Union»\nder Akte von 1961/1972 oder der Akte party to the Act of 1961 /1972 or the un Etat partie a l'Acte de 1961/1972\nvon 1978 sowie eine Vertragspartei. Act of 1978, or a Contracting Party. ou a l'Acte de 1978, ou une Partie\ncontractante.\nKapitel II Chapter II Chapitre II\nAllgemeine Verpflichtungen General Obligations Obligations Generales\nder Vertragsparteien of the Contracting Parties des Parties contractantes\nArtikel 2 Article 2 Article 2\nGrundlegende Verpflichtung Basic Obligation Obligation fondamentale\nder Vertragsparteien of the Contracting Parties des Parties contractantes\nJede Vertragspartei erteilt und schützt Each Contracting Party shall grant and Chaque Partie contractante octroie des\nZüchterrechte. protect breeders' rights. droits d'obtenteur et les protege.\nArtikel 3 Article 3 Article 3\nGattungen und Arten, Genera and Species Genres et especes\ndie geschützt werden müssen to be Protected devant etre proteges\n(1) [Staaten, die bereits Verbandsmit- (1) [States already members of the Union] 1) [Etats deja membres de /'Union] Cha-\nglieder sind] Jede Vertragspartei, die durch Each Contracting Party which is bound by que Partie contractante qui est liee par\ndie Akte von 1961/1972 oder die Akte von the Act of 1961/1972 or the Act of 1978 l'Acte de 1961/1972 ou par l'Acte de 1978\n1978 gebunden ist, wendet dieses über- shall apply the provisions of this Conven- applique les dispositions de la presente\neinkommen tion, Convention,","Bundesgesetzblatt Jahrgang 1998 Teil II Nr. 8, ausgegeben zu Bonn am 1. April 1998 263\ni) von dem Zeitpunkt an, in dem sie durch (i) at the date on which it becomes bound i) a la date a laquelle elle devient liee par\ndieses übereinkommen gebunden by this Convention, to all plant genera la presente Convention, a tous les gen-\nwird, auf alle Pflanzengattungen und and species to which it applies, on the res et especes vegetaux auxquels elle\n-arten, auf die sie zu diesem Zeitpunkt said date, the provisions of the Act of applique, a cette date, les dispositions\ndie Akte von 1961 /1972 oder die Akte 1961/1972 or the Act of 1978 and, de l'Acte de 1961/1972 ou de l'Acte de\nvon 1978 anwendet, und 1978 et,\nii) spätestens vom Ende einer Frist von (ii) at the latest by the expiration of a ii) au plus tard a l'expiration d'un delai de\nfünf Jahren nach diesem Zeitpunkt an period of five years after the said date, cinq ans a compter de cette date, a\nauf alle Pflanzengattungen und -arten to all plant genera and species. tous les genres et especes vegetaux.\nan.\n(2) {Neue Verbandsmitglieder] Jede Ver- (2) [New members of the Union] Each 2) [Nouveaux membres de /'Union] Cha-\ntragspartei, die nicht durch die Akte von Contracting Party which is not bound by que Partie contractante qui n'est pas liee\n1961/1972 oder die Akte von 1978 gebun- the Act of 1961 /1972 or the Act of 1978 par l'Acte de 1961/1972 ou par l'Acte de\nden ist, wendet dieses übereinkommen shall apply the provisions of this Conven- 1978 applique les dispositions de la pre-\ntion, sente Conventio,n,\ni) von dem Zeitpunkt an, in dem sie durch (i) at the date on which it becomes bound i) a la date a laquelle elle devient liee par\ndieses übereinkommen gebunden by this Convention, to at least 15 plant la presente Convention, a au moins 15\nwird, auf mindestens 15 Pflanzengat- genera or species and, genres ou especes vegetaux et,\ntungen oder -arten und\nii) spätestens vom Ende einer Frist von (ii) at the latest by the expiration of a ii) au plus tard a l'expiration d'un delai de\nzehn Jahren nach diesem Zeitpunkt an period of 10 years from the said date, to 1O ans a compter de cette date, a tous\nauf alle Pflanzengattungen und -arten all plant genera and species. les genres et especes vegetaux.\nan.\nArtikel 4 Article 4 Article 4\nlnländerbehandlung National Treatment Traitement national\n(1) [Behandlung] Die Angehörigen einer (1) [Treatment] Without prejudice to the 1) [Traitement] Les nationaux d'une Par-\nVertragspartei sowie die natürlichen Perso- rights specified in this Convention, nation- tie contractante ainsi que les personnes\nnen, die ihren Wohnsitz, und die juristi- als of a Contracting Party as well as natural physiques ayant leur domicile sur le terri-\nschen Personen, die ihren Sitz im Hoheits- persons resident and legal entities having toire de cette Partie contractante et les per-\ngebiet dieser Vertragspartei haben, ge- their registered offices within the territory of sonnes morales ayant leur siege sur ledit\nnießen im Hoheitsgebiet jeder anderen Ver- a Contracting Party shall, insofar as the territoire jouissent, sur le territoire de cha-\ntragspartei in bezug auf die Erteilung und grant and protection of breeders' rights are cune des autres Parties contractantes, en\nden Schutz von Züchterrechten die Be- concerned, enjoy within the territory of ce qui concerne l'octroi et la protection des\nhandlung, die nach den Rechtsvorschriften each other Contracting Party the same droits d'obtenteur, du traitement que les\ndieser anderen Vertragspartei deren eigene treatment as is accorded or may hereafter lois de cette autre Partie contractante\nStaatsangehörige gegenwärtig oder künftig be accorded by the laws of each such accordent ou accorderont par la suite a ses\ngenießen, unbeschadet der in diesem über- other Contracting Party to its own nation- nationaux, le tout sans prejudice des droits\neinkommen vorgesehenen Rechte, voraus- als, provided that the said nationals, natur- prevus par la presente Convention et sous\ngesetzt, daß die genannten Angehörigen al persons or legal entities comply with the reserve de l'accomplissement par lesdits\nund natürlichen oder juristischen Personen conditions and formalities imposed on the nationaux et lesdites personnes physiques\ndie Bedingungen und Förmlichkeiten erfül- nationals of the said other Contracting ou morales des conditions et formalites\nlen, die den Angehörigen der genannten Party. imposees aux nationaux de ladite autre\nanderen Vertragspartei auferlegt sind. Partie contractante.\n(2) [,,Angehörige'1 Im Sinne des vorste- (2) [\"Nationals'1 For the purposes of the 2) [«Natiönaux»J Aux fins du paragraphe\nhenden Absatzes sind Angehörige, wenn preceding paragraph, \"nationals\" means, precedent on entend par «nationaux», lors-\ndie Vertragspartei ein Staat ist, die Ange- where the Contracting Party is a State, the que la Partie contractante est un Etat, les\nhörigen dieses Staates und, wenn die Ver- nationals of that State and, where the Con- nationaux de cet Etat et, lorsque la Partie\ntragspartei eine zwischenstaatliche Organi- tracting Party is an intergovernmental orga- contractante est une organisation intergou-\nsation ist, die Angehörigen der Mitglied- nization, the nationals of the States which vernementale, les nationaux de l'un quel-\nstaaten dieser Organisation. are members of that organization. conque de ses Etats membres.\nKapitel III Chapter III Chapitre III\nVoraussetzungen für die Conditions for the Conditions de l'octroi\nErteilung des Züchterrechts Grant of the Breeder's Right d'un droit d'obtenteur\nArtikel 5 Article 5 Article 5\nSchutzvoraussetzungen Conditions of Protection Conditions de la protection\n(1) [Zu erfüllende Kriterien] Das Züchter- (1) [Criteria to be satisfied] The breeder's 1) [Criteres a remplir] Le droit d'obtenteur\nrecht wird erteilt, wenn die Sorte right shall be granted where the variety is est octroye lorsque la variete est\ni) neu, (i) new, i) nouvelle,\nii) unterscheidbar, (ii) distinct, ii) distincte,\niii) homogen und (iii) uniform and iii) homogene et\niv) beständig (iv) stable. iv) stable.\nist.","264 Bundesgesetzblatt Jahrgang 1998 Teil II Nr. 8, ausgegeben zu Bonn am 1. April 1998\n(2) [Andere Voraussetzungen] Die Ertei- (2) [Other conditions] The grant of the 2) [Autres conditions] L'octroi du droit\nlung des Züchterrechts darf nicht von wei- breeder's right shall not be subject to any d'obtenteur ne peut dependre de condi-\nteren oder anderen als den vorstehenden further or different conditions, provided tions supplementaires ou differentes de\nVoraussetzungen abhängig gemacht wer- that the variety is designated by a denomi- celles mentionnees ci-dessus, sous reserve\nden, vorausgesetzt, daß die Sorte mit einer nation in accordance with the provisions of que la variete soit designee par une deno-\nSortenbezeichnung nach Artikel 20 ge- Article 20, that the applicant complies with mination conformement aux dispositions\nkennzeichnet ist und daß der Züchter die the formalities provided for by the law of de l'article 20, que l'obtenteur ait satisfait\nFörmlichkeiten erfüllt, die im Recht der Ver- the Contracting Party with whose authority aux formalites prevues par la legislation de\ntragspartei vorgesehen sind, bei deren the application has been filed and that he la Partie contractante aupres du service de\nBehörde der Antrag auf Erteilung des pays the required fees. laquelle la demande a ete deposee et qu'il\nZüchterrechts eingereicht worden ist, und ait paye les taxes dues.\ner die festgesetzten Gebühren bezahlt hat.\nArtikel 6 Article 6 Article 6\nNeuheit Novelty Nouveaute\n(1) [Kriterien] Die Sorte wird als neu (1) [Criteria] The variety shall be deemed 1) [Criteres] La variete est reputee nou-\nangesehen, wenn am Tag der Einreichung to be new if, at the date of filing of the velle si, a la date de depöt de la demande\ndes Antrags auf Erteilung eines Züchter- application for a breeder's right, propagat- de droit d'obtenteur, du materiel de repro-\nrechts Vermehrungsmaterial oder Erntegut ing or harvested material of the variety has duction ou de multiplication vegetative ou\nder Sorte not been sold or otherwise disposed of un produit de recolte de la variete n'a pas\nto others, by or with the consent of the ete vendu ou remis a des tiers d'une autre\nbreeder, for purposes of exploitation of the maniere, par l'obtenteur ou avec son con-\nvariety sentement, aux fins de l'exploitation de la\nVariete\ni) im Hoheitsgebiet der Vertragspartei, in (i) in the territory of the Contracting Party i) sur le territoire de la Partie contractante\nder der Antrag eingereicht worden ist, in which the application has been filed aupres de laquelle la demande a ete\nnicht früher als ein Jahr und earlier than one year before that date deposee, depuis plus d'un an et\nand\nii) im Hoheitsgebiet einer anderen Ver- (ii) in a territory other than that of the Con- ii) sur un territoire autre que celui de la\ntragspartei als der, in der der Antrag tracting Party in which the application Partie contractante aupres de laquelle\neingereicht worden ist, nicht früher als has been filed earlier than four years or, la demande a ete deposee, depuis plus\nvier Jahre oder im Fall von Bäumen und in the case of trees or of vines, earlier de quatre ans ou, dans le cas des ar-\nReben nicht früher als sechs Jahre than six years before the said date. bres et de la vigne, depuis plus de six\nans.\ndurch den Züchter oder mit seiner Zustim-\nmung zum Zwecke der Auswertung der\nSorte verkauft oder auf andere Weise an\nandere abgegeben wurde.\n(2) [Vor kurzem gezüchtete Sorten] Wen- (2) [Varieties of recent creation] Where a 2) [Varietes de creation recente] Lors-\ndet eine Vertragspartei dieses überein- Contracting Party applies this Convention qu' une Partie contractante applique la pre-\nkommen auf eine Pflanzengattung oder -art to a plant genus or species to which it did sente Convention a un genre vegetal\nan, auf die sie dieses übereinkommen oder not previously apply this Convention or an a\nauquel ou une espece vegetale laquelle il\neine frühere Akte nicht bereits angewendet earlier Act, it may consider a variety of n'appliquait pas precedemment la presen-\nhat, so kann sie vorsehen, daß eine Sorte, recent creation existing at the date of such te Convention ou un Acte anterieur, elle\ndie im Zeitpunkt dieser Ausdehnung der extension of protection to satisfy the condi- peut considerer qu'une variete de creation\nSchutzmöglichkeit vorhanden i$t, aber erst tion of novelty defined in . paragraph (1) a\nrecente existant la date de cette exten-\nkurz zuvor gezüchtet worden ist, die in Ab- even where the sale or disposal to others sion de la protection satisfait a la condition\nsatz 1 bestimmte Voraussetzung der Neu- described in that paragraph took place ear- de nouveaute definie au paragraphe 1),\nheit erfüllt, auch wenn der in dem genann- lier than the time limits defined in that para- a\nmeme si la vente ou la remise des tiers\nten Absatz erwähnte Verkauf oder die dort graph. decrite dans ledit paragraphe a eu lieu\nerwähnte Abgabe vor den dort bestimmten avant les delais definis dans ledit paragra-\nFristen stattgefunden hat. phe.\n(3) l,Hoheitsgebiet\" in bestimmten Fäl- (3) [\"Territory\" in certain cases} For the 3) [« Territoires» dans certains cas] Aux\nlen] Zum Zwecke des Absatzes 1 können purposes of paragraph (1), all the Contract- fins du paragraphe 1), les Parties contrac-\nalle Vertragsparteien, die Mitgliedstaaten ing Parties which are member States of one tantes qui sont des Etats membres d'une\nderselben zwischenstaatUchen Organisati- and the same intergovernmental organiza- seule et meme organisation intergouverne-\non sind, gemeinsam vorgehen, um Hand- tion may act jointly, where the regulations mentale peuvent, lorsque les regles de\nlungen in Hoheitsgebieten der Mitglied- of that organization so require, to assimilate cette organisation le requierent, agir con-\nstaaten dieser Organisation mit Handlun- acts done on the territories of the States jointement pour assimiler les actes accom-\ngen in ihrem jeweiligen eigenen Hoheitsge- members of that organization to acts done plis sur les territoires des Etats membres\nbiet gleichzustellen, sofern dies die Vor- on their own territories and, should they a\nde cette organisation des actes accom-\nschriften dieser Organisation erfordern; do so, shall notify the Secretary-General plis sur leur propre territoire; elles notifient,\ngegebenenfalls haben sie dies dem Gene- accordingly. le cas echeant, cette assimilation au\nralsekretär zu notifizieren. Secretaire general.\nArtikel 7 Article 7 Article 7\nUnterscheidbarkeit Distinctness Distinction\nDie Sorte wird als unterscheidbar ange- The variety shall be deemed to be dis- La variete est reputee distincte si elle se\nsehen, wenn sie sich von jeder anderen tinct if it is clearly distinguishable from any distingue nettement de taute autre variete","Bundesgesetzblatt Jahrgang 1998 Teil II Nr. 8, ausgegeben zu Bonn am 1. April 1998 265\nSorte deutlich unterscheiden läßt, deren other variety whose existence is a matter of a\ndont l'existence, la date de depöt de la\nVorhandensein am Tag der Einreichung common knowledge at the time of the filing demande, est notoirement connue. En par-\ndes Antrags allgemein bekannt ist. Insbe- of the application. In particular, the filing ticulier, le depöt, dans tout pays, d'une\nsondere gilt die Einreichung eines Antrags of an application for the granting of a demande d'octroi d'un droit d'obtenteur\nauf Erteilung eines Züchterrechts für eine breeder's right or for the entering of an- pour une autre variete ou d'inscription\nandere Sorte oder auf Eintragung einer other variety in an official register of varie- d'une autre variete sur un registre officiel\nanderen Sorte in ein amtliches Sortenregi- ties, in any country, shall be deemed to de varietes est repute rendre cette autre\nster in irgendeinem Land als Tatbestand, render that other variety a matter of com- variete notoirement connue a partir de la\nder diese andere Sorte allgemein bekannt mon knowledge from the date of the appli- date de la demande, si celle-ci aboutit a\nmacht, sofern dieser Antrag zur Erteilung cation, provided that the application leads a\nl'octroi du droit d'obtenteur ou l'inscrip-\ndes Züchterrechts oder zur Eintragung die- to the granting of a breeder's right or to the tion de cette autre variete sur le registre\nser anderen Sorte in das amtliche Sorten- entering of the said other variety in the officiel de varietes, selon le cas.\nregister führt. official register of varieties, as the case\nmay be.\nArtikel 8 Article 8 Article 8\nHomogenität Uniformity Homogeneite\nDie Sorte wird als homogen angesehen, The variety shall be deemed to be uni- La variete est reputee homogene si elle\nwenn sie hinreichend einheitlich in ihren form if, subject to the variation that may be est suffisamment uniforme dans ses carac-\nmaßgebenden Merkmalen ist, abgesehen expected from the particular features of its teres pertinents, sous reserve de la variation\nvon Abweichungen, die auf Grund der propagation, it is sufficiently uniform in its previsible compte tenu des particularites\nBesonderheiten ihrer Vermehrung zu er- relevant characteristics. de sa reproduction sexuee ou de sa multi-\nwarten sind. plication vegetative.\nArtikel 9 Article 9 Article 9\nBeständigkeit Stability Stabilite\nDie Sorte wird als beständig angesehen, The variety shall be deemed to be stable La variete est reputee stable si ses\nwenn ihre maßgebenden Merkmale nach if its relevant characteristics remain un- caracteres pertinents restent inchanges a\naufeinanderfolgenden Vermehrungen oder, changed after repeated propagation or, in la suite de ses reproductions ou multiplica-\nim Falle eines besonderen Vermehrungs- the case of a particular cycle of propaga- tions successives, ou, en cas de cycle par-\nzyklus, am Ende eines jeden Zyklus unver- tion, at the end of each such cycle. ticulier de reproductions ou de multiplica-\nändert bleiben. a\ntions, la fin de chaque cycle.\nKapitel IV Chapter IV Chapitre IV\nAntrag auf Application for the Demande d 'octroi\nErteilung des Züchterrechts grant of the breeder's right du droit d'obtenteur\nArtikel 10 Article 10 Article 10\nEinreichung von Anträgen Filing of Applications Depot de demandes\n(1) [Ort des ersten Antrags] Der Züchter (1) [PJace of first application] The breeder 1) [Lieu de Ja premiere demande] L'ob-\nkann die Vertragspartei wählen, bei deren may choose the Contracting Party with tenteur a la faculte de choisir la Partie con-\nBehörde er den ersten Antrag auf Erteilung whose authority he wishes to file his first tractante aupres du service de laquelle il\neines Züchterrechts einreichen will. application for a breeder's right. desire deposer sa premiere demande de\ndroit d'obtenteur.\n(2) [Zeitpunkt der weiteren Anträge] Der (2) [firne of subsequent appJications] The 2) [Date des demandes subsequentes]\nZüchter kann die Erteilung eines Züchter- breeder may apply to the authorities of L'obtenteur peut demander l'octroi d'un\nrechts bei den Behörden anderer Vertrags- other Contracting Parties for the grant of droit d'obtenteur aupres des services des\nparteien beantragen, ohne abzuwarten, bis breeders' rights without waiting for the autres Parties contractantes sans attendre\nihm die Behörde der Vertragspartei, bei der grant to him of a breeder's right by the qu'un droit d'obtenteur lui ait ete delivre\ner den ersten Antrag eingereicht hat, ein authority of the Contracting Party with par le service de la Partie contractante qui\nZüchterrecht erteilt hat. which the first application was filed. a re<;u la premiere demande.\n(3) [Unabhängigkeit des Schutzes] Keine (3) [Jndependence of protection] No Con- 3) [Jndependance de Ja protection] Aucu-\nVertragspartei darf auf Grund der Tat- tracting Party shall refuse to grant a ne Partie contractante ne peut refuser\nsache, daß in einem anderen Staat oder bei breeder's right or limit its duration on the d'octroyer un droit d'obtenteur ou limiter sa\neiner anderen zwischenstaatlichen Organi- ground that protection for the same variety duree au motif que la protection n'a pas ete\nsation für dieselbe Sorte kein Schutz bean- has not been applied for, has been refused demandee pour la meme Variete, a ete\ntragt worden ist, oder daß ein solcher or has expired in any other State or inter- refusee ou est expiree dans un autre Etat\nSchutz verweigert worden oder abgelaufen governmental organization. ou une autre organisation intergouverne-\nist, die Erteilung eines Züchterrechts ver- mentale.\nweigern oder die Schutzdauer einschrän-\nken.\nArtikel 11 Article 11 Article 11\nPriorität Right of Priority Droit de priorite\n(1) [Das Recht; seine Dauer] Hat der (1) [The right; its period] Any breeder who 1) [Le droit; sa duree] L'obtenteur qui a\nZüchter für eine Sorte einen Antrag auf has duly filed an application for the protec- regulierement fait le depöt d'une demande\nSchutz in einer Vertragspartei ordnungs- tion of a variety in one of the Contracting de protection d'une variete aupres de l'une\ngemäß eingereicht (,,erster Antrag\"), so Parties (the \"first application\") shall, for the des Parties contractantes («premiere","266 Bundesgesetzblatt Jahrgang 1998 Teil II Nr. 8, ausgegeben zu Bonn am 1. April 1998\ngenießt er für die Einreichung eines Antrags purpose of filing an application for the grant demande») jouit, pour effectuer le depöt\nauf Erteilung eines Züchterrechts für die- of a breeder's right for the same variety d'une demande d'octroi d'un droit d'obten-\nselbe Sorte bei der Behörde einer anderen with the authority of any other Contracting teur pour la meme variete aupres du servi-\nVertragspartei (,,weiterer Antrag\") während Party (the \"subsequent application\"), enjoy ce d'une autre Partie contractante\neiner Frist von zwölf Monaten ein Prioritäts- a right of priority for a period of 12 months. («demande subsequente»), d'un droit de\nrecht. Diese Frist beginnt am Tage nach This period shall be computed from the priorite pendant un delai de 12 mois. Ce\nder Einreichung des ersten Antrags. date of filing of the first application. The delai est compte a partir de la date du\nday of filing shall not be included in the lat- depöt de la premiere demande. Le jour du\nter period. depöt n'est pas compris dans ce delai.\n(2) [Beanspruchung des Rechtes] Um in (2) [Claiming the right] In order to benefit 2) [Revendication du droit] Pour benefi-\nden Genuß des Prioritätsrechts zu kom- from the right of priority, the breeder shall, cier du droit de priorite, l'obtenteur doit,\nmen, muß der Züchter in dem weiteren in the subsequent application, claim the dans la demande subsequente, revendi-\nAntrag die Priorität des ersten Antrags priority of the first application. The authori- quer la priorite de la premiere demande. Le\nbeanspruchen. Die Behörde, bei der der ty with which the subsequent application service aupres duquel la demande subse-\nZüchter den weiteren Antrag eingereicht has been filed may require the breeder to quente a ete deposee peut exiger du\nhat, kann ihn auffordern, binnen einer Frist, furnish, within a period of not less than demandeur qu'il fournisse, dans un delai\ndie nicht kürzer sein darf als drei Monate three months from the filing date of the qui ne peut etre inferieur a trois mois a\nvom Zeitpunkt der Einreichung des weite- subsequent application, a copy of the compter de la date de depöt de la deman-\nren Antrags an, die Abschriften der Unter- documents which constitute the first appli- de subsequente, une copie des documents\nlagen, aus denen der erste Antrag besteht, cation, certified to be a true copy by the qui constituent la premiere demande, certi-\nsowie Muster oder sonstige Beweise vor- authority with which that application was fiee conforme par le service aupres duquel\nzulegen, daß dieselbe Sorte Gegenstand filed, and samples or other evidence that elle aura ete deposee, ainsi que des echan-\nbeider Anträge ist; die Abschriften müssen the variety which is the subject matter of tillons ou toute autre preuve que la variete\nvon der Behörde beglaubigt sein, bei der both applications is the same. qui fait l'objet des deux demandes est la\ndieser Antrag eingereicht worden ist. meme.\n(3) [Dokumente und Material] Dem Züch- (3) [Documents and material] The breeder 3) [Documents et materiel] L'obtenteur\nter steht eine Frist von zwei Jahren nach shall be allowed a period of two years after beneficiera d'un delai de deux ans apres\nAblauf der Prioritätsfrist oder, wenn der the expiration of the period of priority or, l'expiration du delai de priorite ou, lorsque\nerste Antrag zurückgewiesen oder zurück- where the first application is rejected or la premiere demande est rejetee ou retiree,\ngenommen worden ist, eine angemessene withdrawn, an appropriate time after such d'un delai approprie a compter du rejet ou\nFrist vom Zeitpunkt der Zurückweisung rejection or withdrawal, in which to fumish, du retrait pour fournir au service de la Par-\noder Zurücknahme an, zur Verfügung, um to the authority of the Contracting Party tie contractante aupres duquel il a depose\nder Behörde der Vertragspartei, bei der er with which he has filed the subsequent la demande subsequente, tout renseigne-\nden weiteren Antrag eingereicht hat, jede application, any necessary information, ment, document ou materiel requis par les\nnach den Vorschriften dieser Vertragspartei document or material required for the pur- lois de cette Partie contractante en vue de\nfür die Prüfung nach Artikel 12 erforderliche pose of the examination under Article 12, l'examen prevu a l'article 12.\nAuskunft und Unterlage sowie das erfor- as required by the laws of that Contracting\nderliche Material vorzulegen. Party.\n(4) [Innerhalb der Prioritätsfrist eintreten- (4) [Events occurring during the period] 4) [Evenements survenant durant le delai\nde Ereignisse] Die Ereignisse, die innerhalb Events occurring within the period provid- de priorite] Les evenements survenant\nder Frist des Absatzes 1 eingetreten sind, ed for in paragraph (1 ), such as the filing of dans le delai fixe au paragraphe 1), tels que\nwie etwa die Einreichung eines anderen another application or the publication or le depöt d'une autre demande, ou la publi-\nAntrags, die Veröffentlichung der Sorte use of the variety that is the subject of the cation ou l'utilisation de la variete qui fait\noder ihre Benutzung, sind keine Gründe für first application, shall not constitute a l'objet de la premiere demande, ne consti-\ndie Zurückweisung des weiteren Antrags. ground for rejecting the subsequent appli- tuent pas un motif de rejet de la demande\nDiese Ereignisse können kein Recht zugun- cation. Suchevents shall also not give rise subsequente. Ces evenements ne peuvent\nsten Dritter begründen. to any third-party right. pas non plus faire naitre de droit de tiers.\nArtikel 12 Article 12 Article 12\nPrüfung des Antrags Examination of the Application Examen de la demande\nDie Entscheidung, ein Züchterrecht zu Any decision to grant a breeder's right La decision d'octroyer un droit d'obten-\nerteilen, bedarf einer Prüfung auf das Vor- shall require an examination for compli- teur exige un examen de la conformite aux\nliegen der Voraussetzungen nach den Arti- ance with the conditions under Articles 5 conditions prevues aux articles 5 a 9. Dans\nkeln 5 bis 9. Bei der Prüfung kann die to 9. In the course of the examination, the le cadre de cet examen, le service peut\nBehörde die Sorte anbauen oder die son- authority may grow the variety or carry out mettre la variete en culture ou effectuer les\nstigen erforderlichen Untersuchungen an- other necessary tests, cause the growing autres essais necessaires, faire effectuer la\nstellen, den Anbau oder die Untersuchun- of the variety or the carrying out of other mise en culture ou les autres essais neces-\ngen durchführen lassen oder Ergebnisse necessary tests, or take into account the saires, ou prendre en compte les resultats\nbereits durchgeführter Anbauprüfungen results of growing tests or other trials which des essais en culture ou d'autres essais\noder sonstiger Untersuchungen berück- have already been carried out. For the pur- deja effectues. En vue de cet examen, le\nsichtigen. Für die Prüfung kann die Behör- poses of examination, the authority may service peut exiger de l'obtenteur tout\nde von dem Züchter alle erforderlichen require the breeder to furnish all the neces- renseignement, document ou materiel\nAuskünfte und Unterlagen sowie das erfor- sary information, documents or material. necessaire.\nderliche Material verlangen.\nArtikel 13 Article 13 Article 13\nVorläufiger Schutz Provisional Protection Protection provisoire\nJede Vertragspartei trifft Maßnahmen zur Each Contracting Party shall provide Chaque Partie contractante prend des\nWahrung der Interessen des Züchters in measures designed to safeguard the inter- mesures destinees a sauvegarder les\nder Zeit von der Einreichung des Antrags ests of the breeder during the period interets de l'obtenteur pendant la periode","Bundesgesetzblatt Jahrgang 1998 Teil II Nr. 8, ausgegeben zu Bonn am 1. April 1998 267\nauf Erteilung eines Züchterrechts oder von between the filing or the publication of the comprise entre le depöt de la demande\ndessen Veröffentlichung an bis zur Ertei- application for the grant of a breeder's right d'octroi d'un droit d'obtenteur ou sa publi-\nlung des Züchterrechts. Diese Maßnahmen and the grant of that right. Such measures cation et l'octroi du droit. Au minimum, ces\nmüssen zumindest die Wirkung haben, daß shall have the effect that the holder of a mesures auront pour effet que le titulaire\nder Inhaber eines Züchterrechts Anspruch breeder's right shall at least be entitled to d'un droit d'obtenteur aura droit a une\nauf eine angemessene Vergütung gegen equitable remuneration from any person remuneration equitable per9ue aupres de\njeden hat, der in der genannten Zeit eine who, during the said period, has carried out celui qui, dans l'intervalle precite, a accom-\nHandlung vorgenommen hat, für die nach acts which, once the right is granted, pli des actes qui, apres l'octroi du droit,\nder Erteilung des Züchterrechts die require the breeder's authorization as pro- requierent l'autorisation de l'obtenteur\nZustimmung des Züchters nach Artikel 14 vided in Article 14. A Contracting Party may conformement aux dispositions de l'artic-\nerforderlich ist. Eine Vertragspartei kann provide that the said measures shall only le 14. Une Partie contractante peut prevoir\nvorsehen, daß diese Maßnahmen nur in take effect in relation to persons whom the que lesdites mesures ne prendront effet\nbezug auf solche Personen wirksam sind, breeder has notified of the filing of the qu'a l'egard des personnes auxquelles\ndenen der Züchter die Hinterlegung des application. l'obtenteur aura notifie le depöt de la\nAntrags mitgeteilt hat. demande.\nKapitel V Chapter V Chapitre V\nDie Rechte des Züchters The Rights of the Breeder Les droits de l'obtenteur\nArtikel 14 Article 14 Article 14\nInhalt des Züchterrechts Scope of the Breeder's Right Etendue du droit d'obtenteur\n(1) [Handlungen in bezug auf Vermeh- (1) [Acts in respect of the propagating a\n1) [Actes l'egard du materiel de repro-\nrungsmaterialj materialj duction ou de multiplication]\na) Vorbehaltlich der Artikel 15 und 16 (a) Subject to Articles 15 and 16, the fol- a) Sous reserve des articles 15 et 16, l'au-\nbedürfen folgende Handlungen in lowing acts in respect of the propagat- torisation de l'obtenteur est requise\nbezug auf Vermehrungsmaterial der ing material of the protected variety pour les actes suivants accomplis a l'e-\ngeschützten Sorte der Zustimmung des shall require the authorization of the gard du materiel de reproduction ou de\nZüchters: breeder: multiplication de la variete protegee:\ni) die Erzeugung oder Vermehrung, (i) production or reproduction (multi- i) la production ou la reproduction,\nplication),\nii) die Aufbereitung für Vermehrungs- (ii) conditioning for the purpose of ii) le conditionnement aux fins de la\nzwecke, propagation, reproduction ou de la multiplication,\niii) das Feilhalten, (iii) offering for sale, iii) l'offre a la vente,\niv) der Verkauf oder ein sonstiger Ver- (iv) selling or other marketing, iv) la vente ou toute autre forme de\ntrieb, commercialisation,\nv) die Ausfuhr, (v) exporting, v) l'exportation,\nvi) die Einfuhr, (vi) importing, vi) l'importation,\nvii) die Aufbewahrung zu einem der (vii) stocking for any of the purposes vii) la detention a l'une des fins men-\nunter den Nummern i bis vi erwähn- mentioned in (i) to (vi) above. tionnees aux points i) a vi) ci-des-\nten Zwecke. sus.\nb) Der Züchter kann seine Zustimmung (b) The breeder may make his authoriza- b) L'obtenteur peut subordonner son\nvon Bedingungen und Einschränkun- tion subject to conditions and limita- autorisation a des conditions et a des\ngen abhängig machen. tions. limitations.\n(2) [Handlungen in bezug auf Erntegut] (2) [Acts in respect of the harvested a\n2) [Actes l'egard du produit de la recol-\nVorbehaltlich der Artikel 15 und 16 bedür- , materialj Subject to Articles 15 and 16, the te] Sous reserve des articles 15 et 16, l'au-\nfen die in Absatz 1 Buchstabe a unter den acts referred to in items (i) to (vii) of para- torisation de l'obtenteur est requise pour\nNummern i bis vii erwähnten Handlungen in graph (1) (a) in respect of harvested materi- les actes mentionnes aux points i) a vii) du\nbezug auf Erntegut, einschließlich ganzer al, including entire plants and parts of paragraphe 1) a) accomplis a l'egard du\nPflanzen und Pflanzenteile, das durch plants, obtained through the unauthorized produit de la recolte, y compris des plantes\nungenehmigte Benutzung von Vermeh- use of propagating material of the pro- entieres et des parties de plantes, obtenu\nrungsmaterial der geschützten Sorte tected variety shall require the authoriza- par utilisation non autorisee de materiel de\nerzeugt wurde, der Zustimmung des tion of the breeder, unless the breeder has reproduction ou de multiplication de la\nZüchters, es sei denn, daß der Züchter had reasonable opportunity to exercise his variete protegee, a moins que l'obtenteur\nangemessene Gelegenheit hatte, sein right in relation to the said propagating ait raisonnablement pu exercer son droit en\nRecht mit Bezug auf das genannte Ver- material. relation avec ledit materiel de reproduction\nmehrungsmaterial auszuüben. ou de multiplication.\n(3) [Handlungen in bezug auf bestimmte (3) [Acts in respect of certain products] a\n3) [Actes l'egard de certains produits]\nErzeugnisse] Jede Vertragspartei kann vor- Each Contracting Party may provide that, Chaque Partie contractante peut prevoir\nsehen, daß vorbehaltlich der Artikel 15 und subject to Articles 15 and 16, the acts que, sous reserve des articles 15 et 16,\n16 die in Absatz 1 Buchstabe a unter den referred to in items (i) to (vii) of para- l'autorisation de l'obtenteur est requise\nNummern i bis vii erwähnten Handlungen in graph (1) (a) in respect of products made pour les actes mentionnes aux points i) a\nbezug auf Erzeugnisse, die durch ungeneh- directly from harvested material of the pro- vii) du paragraphe 1) a) accomplis a l'egard\nmigte Benutzung von Erntegut, das unter tected variety falling within the provisions des produits fabriques directement a partir\ndie Bestimmungen des Absatzes 2 fällt, of paragraph (2) through the unauthorized d'un produit de recolte de la variete\nunmittelbar aus jenem Erntegut hergestellt use of the said harvested material shall protegee couvert par les dispositions du\nwurden, der Zustimmung des Züchters require the authorization of the breeder, paragraphe 2) par utilisation non autorisee","268 Bundesgesetzblatt Jahrgang 1998 Teil II Nr. 8, ausgegeben zu Bonn am 1. April 1998\nbedürfen, es sei denn, daß der Züchter unless the breeder has had reasonable dudit produit de recolte, a moins que l'ob-\nangemessene Gelegenheit 'hatte, sein opportunity to exercise his right in relation tenteur ait raisonnablement pu exercer son\nRecht mit Bezug auf das genannte Ernte- to the said harvested material. droit en relation avec ledit produit de recol-\ngut auszuüben. te.\n(4) [Mögliche zusätzliche Handlungen] (4) [Possible additional acts] Each Con- 4) [Actes supplementaires eventuels]\nJede Vertragspartei kann vorsehen, daß tracting Party may provide that, subject to Chaque Partie contractante peut prevoir\nvorbehaltlich der Artikel 15 und 16 auch Articles 15 and 16, acts other than those que, sous reserve des articles 15 et 16,\nandere af s die in Absatz 1 Buchstabe a referred to in items (i) to (vii) of para- l'autorisation de l'obtenteur est egalement\nunter den Nummern i bis vii erwähnten graph (1) (a) shall also require the authoriza- requise pour des actes autres que ceux\nHandlungen der Zustimmung des Züchters tion of the breeder. mentionnes aux points i) a vii) du paragra-\nbedürfen. phe 1) a).\n(5) [Abgeleitete und bestimmte andere (5) [Essentially derived and certain other 5) [Varietes derivees et certaines autres\nSorten] varieties] varietes]\na) Die Absätze 1 bis 4 sind auch anzuwen- (a) The provisions of paragraphs (1) to (4) a) Les dispositions des paragraphes 1) a\nden auf shall also apply in relation to 4) s'appliquent egalement\ni) Sorten, die im wesentlichen von der (i) varieties which are essentially i) aux varietes essentiellement deri-\ngeschützten Sorte abgeleitet sind, derived from the protected variety, vees de la variete protegee, lorsque\nsofern die geschützte Sorte selbst where the protected variety is not celle-ci n'esf pas elle-meme une\nkeine im wesentlichen abgeleitete itself an essentially derived variety, variete essentiellement derivee,\nSorte ist,\nii) Sorten, die sich nicht nach Artikel 7 (ii) varieties which are not clearfy dis- ii) aux varietes qui ne se distinguent\nvon der geschützten Sorte deutlich tinguishable in accordance with pas nettement de la variete\nunterscheiden lassen, und Article 7 from the protected variety a\nprotegee conformement l'article 7\nand et\niii) Sorten, deren Erzeugung die fort- (iii) varieties whose production requires iii) aux varietes dont la production\nlaufende Verwendung der ge- the repeated use of the protected necessite l'emploi repete de la\nschützten Sorte erfordert. variety. Variete protegee.\nb) Im Sinne des Buchstabens a Nummer i (b) For the purposes of subparagraph (a) (i), b) Aux fins du sous-alinea a) i) une variete\nwird eine Sorte als im wesentlichen von a variety shall be deemed to be essen- est reputee essentiellement derivee\neiner anderen Sorte (,,Ursprungssorte\") tially derived from another variety (\"the d'une autre variete («variete initiale») si\nabgeleitet angesehen, wenn sie initial variety\") when\ni) vorwiegend von der Ursprungssorte (i) it is predominantly derived from the i) elle est principalement derivee de la\noder von einer Sorte, die selbst vor- initial variety, or from a variety that variete initiale, ou d'une variete qui\nwiegend von der Ursprungssorte is itself predominantly derived from est elle-meme principalement deri-\nabgeleitet ist, unter Beibehaltung the initial variety, while retaining the vee de la variete initiale, tout en\nder Ausprägung der wesentlichen expression of the essential charac- conservant les expressions des\nMerkmale, die sich aus dem Geno- teristics that result from the geno- caracteres essentiels qui resultent\ntyp oder der Kombination von type or combination of genotypes of du genotype ou de la combinaison\nGenotypen der Ursprungssorte er- the initial variety, de genotypes de la variete initiale,\ngeben, abgeleitet ist,\nii) sich von der Ursprungssorte deut- (ii) it is clearly distinguishable from the ii) elle se distingue nettement de la\nlich unterscheidet und, initial variety and variete initiale et\niii) abgesehen von den sich aus der (iii) except for the differences which iii) sauf en ce qui concerne les differen-\nAbleitung ergebenden Unterschie- result from the act of derivation, it ces resultant de la derivation, elle\nden, in der Ausprägung der wesent- conforms to the initial variety in the est conforme a la variete initiale\nlichen Merkmale, die sich aus dem expression of the essential charac- dans l'expression des caracteres\nGenotyp oder der Kombination von teristics that result from the geno- essentiels qui resultent du genotype\nGenotypen der Ursprungssorte type or combination of genotypes of ou de la combinaison de genotypes\nergeben, der Ursprungssorte ent- the initial variety. de la variete initiale.\nspricht.\nc) Im wesentlichen abgeleitete Sorten (c) Essentially derived varieties may be c) Les varietes essentiellement derivees\nkönnen beispielsweise durch die Ausle- obtained for example by the selection peuvent etre obtenues, par exemple,\nse einer natürlichen oder künstlichen of a natural or induced mutant, or of a par selection d'un mutant naturel ou\nMutante oder eines somaklonalen somaclonal variant, the selection of a induit ou d'un variant somaclonal,\nAbweichers, die Auslese eines Abwei- variant individual from plants of the ini- selection d'un individu variant parmi les\nchers in einem Pflanzenbestand der tial variety, backcrossing, or transfor- plantes de la variete initiale, retrocroise-\nUrsprungssorte, die Rückkreuzung oder mation by genetic engineering. ments ou transformation par genie\ndie gentechnische Transformation ge- genetique.\nwonnen werden.\nArtikel 15 Article 15 Article 15\nAusnahmen vom Züchterrecht Exceptions to the Breeder's Right Exceptions au droit d'obtenteur\n(1) [Verbindliche Ausnahmen] Das Züch- (1) [Compulsory exceptions] The breed- 1) [Exceptions obligatoires] Le droit d'ob-\nterrecht erstreckt sich nicht auf er's right shall not extend to tenteur ne s'etend pas\ni) Handlungen im privaten Bereich zu (i) acts done privately and for non-com- i) aux actes accomplis dans un cadre\nnichtgewerblichen Zwecken, mercial purposes, prive a des fins non commerciales,","Bundesgesetzblatt Jahrgang 1998 Teil II Nr. 8, ausgegeben zu Bonn am 1. April 1998 269\nii) Handlungen zu Versuchszwecken und (ii) acts done for experimental purposes ii) aux actes accomplis a titre experimen-\nand tal et\niii) Handlungen zum Zweck der Schaffung (iii) acts done for the purpose of breeding iii) aux actes accomplis aux fins de la\nneuer Sorten sowie in Artikel 14 Absät- other varieties, and, except where the creation de nouvelles varietes ainsi que,\nze 1 bis 4 erwähnte Handlungen mit provisions of Article 14 (5) apply, acts a moins que les dispositions de l'article\ndiesen Sorten, es sei denn, daß Arti- referred to in Article 14 (1} to (4} in 14.5) ne soient applicables, aux actes\nkel 14 Absatz 5 Anwendung findet. respect of such other varieties. mentionnes a l'article 14.1) a 4) accom-\nplis avec de telles varietes.\n(2) [Freigestellte Ausnahme] Abweichend (2) [Optional exception] Notwithstanding 2) [Exception facultative] En derogation\nvon Artikel 14 kann jede Vertragspartei in Article 14, each Contracting Party may, des dispositions de l'article 14, chaque\nangemessenem Rahmen und unter Wah- within reasonable limits and subject to the Partie contractante peut, dans des limites\nrung der berechtigten Interessen des safeguarding of the legitimate interests of raisonnables et sous reserve de la sauve-\nZüchters das Züchterrecht in bezug auf the breeder, restrict the breeder's right in garde des interets legitimes de l'obtenteur,\njede Sorte einschränken, um es den Land- relation to any variety in order to permit a\nrestreindre le droit d'obtenteur l:egard de\nwirten zu gestatten, Erntegut, das sie aus farmers to use for propagating purposes, toute variete afin de permettre aux agricul-\ndem Anbau einer geschützten Sorte oder on their own holdings, the product of a\nteurs d'utiliser des fins de reproduction\neiner in Artikel 14 Absatz 5 Buchstabe a the harvest which they have obtained by ou de multiplication, sur leur propre exploi-\nNummer i oder ii erwähnten Sorte im eige- planting, on their own holdings, the pro- tation, le produit de la recolte qu'ils ont\nnen Betrieb gewonnen haben, im eigenen tected variety or a variety covered by Arti- obtenu par la mise en culture, sur leur pro-\nBetrieb zum Zwecke der Vermehrung zu cle 14 (5} (a) (i) or (ii). pre exploitation, de la variete protegee ou\nverwenden. a\nd'une variete visee l'article 14.5) a) i) ou ii).\nArtikel 16 Article 16 Article 16\nErschöpfung des Züchterrechts Exhaustion of the Breeder's Right Epuisement du droit d'obtenteur\n(1) [Erschöpfung des Rechtes] Das Züch- (1) [Exhaustion of right] The breeder's 1) [Epuisement du droit] Le droit d'ob-\nterrecht erstreckt sich nicht auf Handlun- right shall not extend to acts concerning tenteur ne s'etend pas aux actes concer-\ngen hinsichtlich des Materials der ge- any material of the protected variety, or of a nant du materiel de sa variete ou d'une\nschützten Sorte oder einer in Artikel 14 variety covered by the provisions of Ar- a\nvariete visee l'article 14.5) qui a ete vendu\nAbsatz 5 erwähnten Sorte, das im Hoheits- ticle 14 (5}, which has been sold or other- ou commercialise d'une autre maniere sur\ngebiet der betreffenden Vertragspartei vom wise marketed by the breeder or with his le territoire de la Partie contractante con-\nZüchter oder mit seiner Zustimmung ver- consent in the territory of the Contracting cernee par l'obtenteur ou avec son con-\nkauft oder sonstwie vertrieben worden ist, Party concerned, or any material derived sentement, ou du materiel derive dudit\noder hinsichtlich des von jenem abgeleite- from the said material, unless such acts a\nmaterial, moins que ces actes\nten Materials, es sei denn, daß diese Hand-\nlungen\ni) eine erneute Vermehrung der betreffen- (i} involve further propagation of the var- i} impliquent une nouvelle reproduction\nden Sorte beinhalten oder iety in question or ou multiplication de la variete en cause\nou\nii) eine Ausfuhr von Material der Sorte, (ii) involve an export of material of the var- ii) impliquent une exportation de materiel\ndas die Vermehrung der Sorte ermög- iety, which enables the propagation of de la variete permettant de reproduire\nlicht, in ein Land einschließen, das die the variety, into a country which does la variete vers un pays qui ne protege\nSorten der Pflanzengattung oder -art, not protect varieties of the plant genus pas les varietes du genre vegetal ou de •\nzu der die Sorte gehört, nicht schützt, or species to which the variety belongs, l'espece vegetale dont la variete fait\nes sei denn, daß das ausgeführte Mate- except where the exported material is partie, sauf si le materiel exporte est\nrial zum Endverbrauch bestimmt ist. for final consumption purposes. destine a la consommation.\n(2) [Bedeutung von „Material'? Im Sinne (2) [Meaning of \"materia/'1 For the pur- 2) [Sens de «materiel»] Aux fins du para-\ndes Absatzes 1 ist Material in bezug auf poses of paragraph (1 }, \"material\" means, graphe 1) on entend par «materiel», en rela-\neine Sorte in relation to a variety, tion avec une variete,\ni) jede Form von Vermehrungsmaterial, (i) propagating material of any kind, i) le materiel de reproduction ou de multi-\nplication vegetative, saus quelque\nforme que ce soit,\nii) Erntegut, einschließlich ganzer Pflan- (ii) harvested material, including entire ii) le produit de la recolte, y compris les\nzen und Pflanzenteile, und plants and parts of plants, and plantes entieres et les parties de plan-\ntes, et\niii) jedes unmittelbar vom Erntegut herge- (iii) any product made directly from the har- iii) tout produit fabrique directement a par-\nstellte Erzeugnis. vested material. tir du produit de la recolte.\n(3) {,,Hoheitsgebiet\" in bestimmten Fäl- (3) [\"Territory\" in certain cases] For the 3) [« Territoires» dans certains cas] Aux\nlen] Zum Zwecke des Absatzes 1 können purposes of paragraph (1), all the Contract- fins du paragraphe 1), les Parties contrac-\nalle Vertragsparteien, die Mitgliedstaaten ing Parties which are member States of one tantes qui sont des Etats membres d'une\nderselben zwischenstaatlichen Organisa- and the same intergovernmental organiza- seule et meme organisation intergouverne-\ntion sind, gemeinsam vorgehen, um Hand- tion may act jointly, where the regulations mentale peuvent, lorsque les regles de\nlungen in Hoheitsgebieten der Mitglied- of that organization so require, to assimi- cette organisation le requierent, agir con-\nstaaten dieser Organisation mit Handlun- late acts done on the territories of the jointement pour assimiler les actes accom-\ngen in ihrem jeweiligen eigenen Hoheits- States members of that organization to plis sur les territoires des Etats membres\ngebiet gleichzustellen, sofern dies die Vor- acts done on their own territories and, a\nde cette organisation des actes accom-\nschriften dieser Organisation erfordern; should they do so, shall notify the Secre- plis sur leur propre territoire; elles notifient,\ngegebenenfalls haben sie dies dem Gene- tary-General accordingly. le cas echeant, cette assimilation au\nralsekretär zu notifizieren. Secretaire general.","270 Bundesgesetzblatt Jahrgang 1998 Teil II Nr. 8, ausgegeben zu Bonn am 1. April 1998\nArtikel 17 Article 17 Article 17\nBeschränkungen in der Restrictions on the Limitation de l'exercice\nAusübung des Züchterrechts Exercise of the Breeder's Right du droit d'obtenteur\n(1) [Öffentliches Interesse] Eine Vertrags- (1) [Public interest] Except where ex- 1) [lnteret public] Sauf disposition\npartei darf die freie Ausübung eines Züch- pressly provided in this Convention, no expresse prevue dans la presente Conven-\nterrechts nur aus Gründen des öffentlichen Contracting Party may restrict the free tion, aucune Partie contractante ne peut\nInteresses beschränken, es sei denn, exercise of a breeder's right for reasons limiter le libre exercice d'un droit d'obten-\ndaß dieses übereinkommen ausdrücklich other than of public interest. teur autrement que pour des raisons\netwas anderes vorsieht. d'interet public.\n(2) [Angemessene Vergütung] Hat diese (2) [Equitable remuneration] When any 2) [Remuneration equitable] Lorsqu'une\nBeschränkung zur Folge, daß einem Dritten such restriction has the effect of author- telle limitation a pour effet de permettre a\nerlaubt wird, eine Handlung vorzunehmen, izing a third Party to perform any act for un tiers d'accomplir l'un quelconque des\ndie der Zustimmung des Züchters bedarf, which the breeder's authorization is re- actes pour lesquels l'autorisation de l'ob-\nso hat die betreffende Vertragspartei alle quired, the Contracting Party concerned tenteur est requise, la Partie contractante\nMaßnahmen zu treffen, die erforderlich shall take all measures necessary to ensure interessee doit prendre toutes mesures\nsind, daß der Züchter eine angemessene that the breeder receives equitable remu- necessaires pour que l'obtenteur re~oive\nVergütung erhält. neration. une remuneration equitable.\nArtikel 18 Article 18 Article 18\nMaßnahmen Measures Reglementation\nzur Regelung des Handels Regulating Commerce economique\nDas Züchterrecht ist unabhängig von The breeder's right shall be independent Le droit d'obtenteur est independant des\nden Maßnahmen, die eine Vertragspartei of any measure taken by a Contracting mesures adoptees par une Partie contrac-\nzur Regelung der Erzeugung, der· Über- Party to regulate within its territory the pro- tante en vue de reglementer sur son terri-\nwachung und des Vertriebs von Material duction, certification and marketing of toire la production, le contröle et la com-\nvon Sorten in ihrem Hoheitsgebiet sowie material of varieties or the importing or mercialisation du materiel des varietes, ou\nder Einfuhr oder Ausfuhr solchen Materials exporting of such material. In any case, l'importation et l'exportation de ce materi-\ntrifft. Derartige Maßnahmen dürfen jedoch such measures shall not affect the applica- al. En tout etat de cause, ces mesures ne\ndie Anwendung dieses Übereinkommens tion of the provisions of this Convention. devront pas porter atteinte a l'application\nnicht beeinträchtigen. des dispositions de la presente Conven-\ntion.\nArtikel 19 Article 19 Article 19\nDauer des Züchterrechts Duration of the Breeder's Right Duree du droit d'obtenteur\n(1) [Schutzdauer] Das Züchterrecht wird (1) [Period of protection] The breeder's 1) [Duree de la protection] Le droit d'ob-\nfür eine bestimmte Zeit erteilt. right shall be granted for a fixed period. tenteur est accorde pour une duree definie.\n(2) [Mindestdauer] Diese Zeit darf nicht (2) [Minimum period] The said period 2) [Duree minimale] Cette duree ne peut\nkürzer sein als 20 Jahre vom Tag der Ertei- shall not be shorter than 20 years from the etre inferieure a 20 annees, a compter de la\nlung des Züchterrechts an. Für Bäume und date of the grant of the breeder's right. For date d'octroi du droit d'obtenteur. Pour les\nRebe darf diese Zeit nicht kürzer sein als trees and vines, the said period shall not be arbres et la vigne, cette duree ne peut etre\n25 Jahre von diesem Zeitpunkt an. shorter than 25 years from the said date. inferieure a 25 annees, a compter de cette\ndate.\nKapitel VI Chapter VI Chapitre VI\nSortenbezeichnung Variety Denomination Denomination de la variete\nArtikel 20 Article 20 Article 20\nSortenbezeichnung Variety Denomination Denomination de la variete\n(1) [Bezeichnung der Sorten; Benutzung (1) [Designation of varieties by denomi- 1) [Designation des varietes par des\nder Sortenbezeichnung] nations; use of the denomination] denominations; utilisation de la denomina-\ntion]\na) Die Sorte ist mit einer Sortenbezeich- (a) The variety shall be designated by a a) La variete sera designee par une deno-\nnung als Gattungsbezeichnung zu denomination which will be its generic mination destinee a etre sa designation\nkennzeichnen. designation. generique.\nb) Jede Vertragspartei stellt sicher, daß, (b) Each Contracting Party shall ensure b) Chaque Partie contractante s'assure\nvorbehaltlich des Absatzes 4, keine that, subject to paragraph (4), no rights que, sous reserve du paragraphe 4),\nRechte an der als Sortenbezeichnung in the designation registered as the aucun droit relatif ala designation enre-\neingetragenen Bezeichnung den freien denomination of the variety shall ham- gistree comme la denomination de la\nGebrauch der Sortenbezeichnung in per the free use of the denomination in variete n'entrave la libre utilisation de la\nVerbindung mit der Sorte einschränken, connection with the variety, even after denomination en relation avec la\nauch nicht nach Beendigung des Züch- the expiration of the breeder's right. variete, meme apres l'expiration du\nterrechts. droit d'obtenteur.\n(2) [Eigenschaften der Bezeichnung] Die (2) [Characteristics of the denomination] 2) [Caracteristiques de la denomination]\nSortenbezeichnung muß die Identifizierung The denomination must enable the variety La denomination doit permettre d'identifier\nder Sorte ermöglichen. Sie darf nicht aus- tobe identified. lt may not consist solely of la variete. Elle ne peut se composer uni-\nschließlich aus Zahlen bestehen, außer figures except where this is an established quement de chiffres sauf lorsque c'est une\nsoweit dies eine feststehende Praxis für die practice for designating varieties. lt must pratique etablie pour designer des varietes.","Bundesgesetzblatt Jahrgang 1998 Teil II Nr. 8, ausgegeben zu Bonn am 1. April 1998 271\nBezeichnung von Sorten ist. Sie darf nicht not be liable to mislead or to cause confu- Elle ne doit pas etre susceptible d'induire\ngeeignet sein, hinsichtlich der Merkmale, sion concerning the characteristics, value en erreur ou de preter a confusion sur les\ndes Wertes oder der Identität der Sorte or identity of the variety or the identity of caracteristiques, la valeur ou l'identite de la\noder der Identität des Züchters irrezuführen the breeder. In particular, it must be differ- variete ou sur l'identite de l'obtenteur. Elle\noder Verwechslungen hervorzurufen. Sie ent from every denomination which desig- doit notamment etre differente de toute\nmuß sich insbesondere von jeder Sorten- nates, in the territory of any Contracting denomination qui designe, sur le territoire\nbezeichnung unterscheiden, die im Ho- Party, an existing variety of the same plant de l'une quelconque des Parties contrac-\nheitsgebiet einer Vertragspartei eine be- species or of a closely related species. tantes, une variete preexistante de la\nreits vorhandene Sorte derselben Pflanzen- meme espece vegetale ou d'une espece\nart oder einer verwandten Art kennzeich- voisine.\nnet.\n(3) [Eintragung der Bezeichnung] Die (3) [Registration of the denomination] The 3) [Enregistrement de la denomination]\nSortenbezeichnung wird der Behörde vom denomination of the variety shall be sub- La denomination de la variete est proposee\nZüchter vorgeschlagen. Stellt sich heraus, mitted by the breeder to the authority. lf it is par l'obtenteur aupres du service. S'il est\ndaß diese Bezeichnung den Erfordernissen found that the denomination does not avere que cette denomination ne repond\ndes Absatzes 2 nicht entspricht, so verwei- satisfy the requirements of paragraph (2), pas aux exigences du paragraphe 2), le\ngert die Behörde die Eintragung und ver- the authority shall refuse to register it and servi'ce refuse de l'enregistrer et exige que\nlangt von dem Züchter, daß er innerhalb shall require the breeder to propose an- l'obtenteur propose, dans un delai prescrit,\neiner bestimmten Frist eine andere Sorten- other denomination within a prescribed une autre denomination. La denomination\nbezeichnung vorschlägt. Im Zeitpunkt der period. The denomination shall be regis- est enregistree par celui-ci en meme temps\nErteilung des Züchterrechts wird die Sor- tered by the authority at the same time as qu'est octroye le droit d'obtenteur.\ntenbezeichnung eingetragen. the breeder's right is granted.\n(4) [Ältere Rechte Dritter] Ältere Rechte (4) [Prior rights of third persons] Prior 4) [Droits anterieurs des tiers] II n'est pas\nDritter bleiben unberührt. Wird die Benut- rights of third persons shall not be affected. porte atteinte aux droits anterieurs des\nzung der Sortenbezeichnung einer Person, lf, by reason of a prior right, the use of the tiers. Si, en vertu d'un droit anterieur, l'utili-\ndie nach Absatz 7 zu ihrer Benutzung ver- denomination of a variety is forbidden to a sation de la denomination d'une variete est\npflichtet ist, auf Grund eines älteren Rech- person who, in accordance with the provi- interdite a une personne qui, conforme-\ntes untersagt, so verlangt die Behörde, daß sions of paragraph (7), is obliged to use ment aux dispositions du paragraphe 7),\nder Züchter eine andere Sortenbezeich- it, the authority shall require the breeder est obligee de l'utiliser, le service exige que\nnung vorschlägt. to submit another denomination for the l'obtenteur propose une autre denomina-\nvariety. tion pour la variete.\n(5) [Einheitlichkeit der Bezeichnung in (5) [Same denomination in all Contracting 5) [Meme denomination dans toutes /es\nallen Vertragsparteien] Anträge für eine Parties] A variety must be submitted to all Parties contractantes] Une variete ne peut\nSorte dürfen in allen Vertragsparteien nur Contracting Parties under the same deno- faire l'objet de demandes d'octroi d'un\nunter derselben Sortenbezeichnung einge- mination. The authority of each Contracting droit d'obtenteur aupres des Parties con-\nreicht werden. Die Behörde der jeweiligen Party shall register the denomination so tractantes que sous la meme denomina-\nVertragspartei trägt die so vorgeschlagene submitted, unless it considers the denomi- tion. Le service de chaque Partie contrac-\nSortenbezeichnung ein, sofern sie nicht nation unsuitable within its territory. In the tante est tenu d'enregistrer la denomina-\nfeststellt, daß diese Sortenbezeichnung im latter case, it shall require the breeder to a\ntion ainsi proposee, moins qu'il ne con-\nHoheitsgebiet der betreffenden Vertrags- submit another denomination. state la non-convenance de cette denomi-\npartei ungeeignet ist. In diesem Fall ver- nation sur le territoire de cette Partie con-\nlangt sie, daß der Züchter eine andere Sor- tractante. Dans ce cas, il exige que l'obten-\ntenbezeichnung vorschlägt. teur propose une autre denomination.\n(6) [Gegenseitige Information der Behör- (6) [Information among the authorities of 6) [Information mutuelle des services des\nden der Vertragsparteien] Die Behörde Contracting Parties] The authority of a Con- Parties contractantes] Le service d'une\neiner Vertragspartei stellt sicher, daß die tracting Party shall ensure that the authori- Partie contractante doit assurer la commu-\nBehörden der anderen Vertragsparteien ties of all the other Contracting Parties are nication aux services des autres Parties\nüber Angelegenheiten, die Sortenbezeich- informed of matters concerning variety contractantes des informations relatives\nnungen betreffen, insbesondere über den denominations, in particular the submis- aux denominations varietales, notamment\nVorschlag, die Eintragung und die Strei- sion, registration and cancellation of de- de la proposition, de l'enregistrement et de\nchung von Sortenbezeichnungen, unter- nominations. Any authority may address la radiation de denominations. Tout service\nrichtet werden. Jede Behörde kann der its observations, if any, on the registration peut transmettre ses observations eventu-\nBehörde, die eine Sortenbezeichnung mit- of a denomination to the authority which elles sur l'enregistrement d'une denomina-\ngeteilt hat, Bemerkungen zu der Eintragung communicated that denomination. tion au service qui a communique cette\ndieser Sortenbezeichnung zugehen lassen. denomination.\n(7) [Pflicht zur Benutzung der Bezeich- (7) {Obligation to use the denomination] 7) [Obligation d'utiliser la denomination]\nnung] Wer im Hoheitsgebiet einer Vertrags- Any Person who, within the territory of one Celui qui, sur le territoire de l'une des Par-\npartei Vermehrungsmaterial einer in diesem of the Contracting Parties, offers for sale or ties contractantes, procede a la mise en\nHoheitsgebiet geschützten Sorte feilhält markets propagating material of a variety a\nvente ou la commercialisation du materi-\noder gewerbsmäßig vertreibt, ist verpflich- protected within the said territory shall be el de reproduction ou de multiplicatjon\ntet, die Sortenbezeichnung auch nach obliged to use the denomination of that vegetative d'une variete protegee sur ledit\nBeendigung des Züchterrechts an dieser variety, even after the expiration of the territoire est tenu d'utiliser la denomination\nSorte zu benutzen, sofern nicht gemäß breeder's right in that variety, except de cette variete, meme apres l'expiration\nAbsatz 4 ältere Rechte dieser Benutzung where, in accordance with the provisions of a\ndu droit d'obtenteur relatif cette variete,\nentgegenstehen. paragraph (4), prior rights prevent such pour autant que, conformement aux dispo-\nuse. sitions du paragraphe 4), des droits\na\nanterieurs ne s'opposent pas cette utili-\nsation.\n(8) [Den Bezeichnungen hinzugefügte (8) [/ndications used in association with 8) [lndications utilisees en association\nAngaben] Beim Feilhalten oder beim ge- denominations] When a variety is offered avec des denominations] Lorsqu'une\nwerbsmäßigen Vertrieb der Sorte darf eine for sale or marketed, it shall be permitted to variete est offerte a la vente ou commercia-","·---- - . - · ---· ---------------------\n272 Bundesgesetzblatt Jahrgang 1998 Teil II Nr. 8, ausgegeben zu Bonn am 1. April 1998\nFabrik- oder Handelsmarke, eine Handels- associate a trademark, trade name or other lisee, il est permis d'associer une marque\nbezeichnung oder eine andere, ähnliche similar indication with a registered variety de fabrique ou de commerce, un nom com-\nAngabe der eingetragenen Sortenbezeich- denomination. lf such an indication is so mercial ou une indication similaire, a la\nnung hinzugefügt werden. Auch wenn eine associated, the denomination must never- denomination varietale enregistree. Si une\nsolche Angabe hinzugefügt wird, muß die theless be easily recognizable. teile indication est ainsi associee, la deno-\nSortenbezeichnung leicht erkennbar sein. mination doit neanmoins etre facilement\nreconnaissable.\nKapitel VII Chapter VII Chapitre VII\nNichtigkeit und Nullity and Nullite et decheance\nAufhebung des Züchterrechts Cancellation of the Breeder's Right du droit d'obtenteur\nArtikel 21 Article 21 Article 21\nNichtigkeit des Züchterrechts Nullity of the Breeder's Right Nullite du droit d'obtenteur\n(1) [Nichtigkeitsgründe} Jede Vertrags- (1) [Reasons of nullity] Each Contracting 1) [Motifs de nullite] Chaque Partie con-\npartei erklärt ein von ihr erteiltes Züchter- Party shall declare a breeder's right grant- tractante declare nul un droit d'obtenteur\nrecht für nichtig, wenn festgestellt wird, ed by it null and void when it is established qu'elle a octroye s'il est avere\ni) daß die in Artikel 6 oder 7 festgelegten (i) that the conditions laid down in Articles i) que les conditions fixees aux articles 6\nVoraussetzungen bei der Erteilung des 6 or 7 were not complied with at the et 7 n'etaient pas effectivement rem-\nZüchterrechts nicht erfüllt waren, time of the grant of the breeder's right, plies lors de l'octroi du droit d'obten-\nteur,\nii) daß, falls der Erteilung des Züchter- (ii) that, where the grant of the breeder's ii) que, lorsque l'octroi du droit d'obten-\nrechts im wesentlichen die vom Züchter right has been essentially based upon teur a ete essentiellement fonde sur les\ngegebenen Auskünfte und eingereich- information and documents furnished renseignements et documents fournis\nten Unterlagen zugrunde gelegt wur- by the breeder, the conditions laid par l'obtenteur, les conditions fixees\nden, die in Artikel 8 oder 9 festgelegten down in Articles 8 or 9 were not com- aux articles 8 et 9 n'etaient pas effec-\nVoraussetzungen bei der Erteilung des plied with at the time of the grant of the tivement remplies lors de l'octroi du\nZüchterrechts nicht erfüllt waren oder breeder's right, or droit d'obtenteur, ou\niii) daß das Züchterrecht einer nichtbe- (iii) that the breeder's right has been grant- iii) que le droit d'obtenteur a ete octroye a\nrechtigten Person erteilt worden ist, es ed to a person who is not entitled to it, une personne qui n'y avait pas droit, a\nsei denn, daß es der berechtigten Per- unless it is transferred to the person moins qu'il ne soit transfere a la per-\nson übertragen wird. who is so entitled. sonne qui y a droit.\n(2) [Ausschluß anderer Gründe] Aus (2) [Exclusion of other reasons] No 2) [Exclusion de tout autre motif] Aucun\nanderen als den in Absatz 1 aufgeführten breeder's right shall be declared null and droit d'obtenteur ne peut etre annule pour\nGründen darf das Züchterrecht nicht für void for reasons other than those referred d'autres motifs que ceux mentionnes au\nnichtig erklärt werden. to in paragraph (1 ). paragraphe 1).\nArtikel 22 Article 22 Article 22\nAufhebung des Züchterrechts Cancellation of the Breeder's Right Decheance de l'obtenteur\n(1) [Aufhebungsgründe] (1) [Reasons for cancellation] 1) [Motifs de decheance]\na) Jede Vertragspartei kann ein von ihr (a) Each Contracting Party may cancel a a) Chaque Partie contractante peut\nerteiltes Züchterrecht aufheben, wenn breeder's right granted by it if it is dechoir l'obtenteur du droit qu'elle lui a\nfestgestellt wird, daß die in Artikel 8 established that the conditions laid octroye s'il est avere que les conditions\noder 9 festgelegten Voraussetzungen down in Articles 8 or 9 are no longer ful- fixees aux articles 8 et 9 ne sont plus\nnicht mehr erfüllt sind. filled. effectivement remplies.\nb) Jede Vertragspartei kann außerdem ein (b) Furthermore, each Contracting Party b) En outre, chaque Partie contractante\nvon ihr erteiltes Züchterrecht aufheben, may cancel a breeder's right granted by peut dechoir l'obtenteur du droit qu'elle\nwenn innerhalb einer bestimmten Frist it if, after being requested to do so and lui a octroye si, dans un delai prescrit et\nund nach Mahnung within a prescribed period, apres mise en demeure,\ni) der Züchter der Behörde die Aus- (i) the breeder does not provide the i) l'obtenteur ne presente pas au ser-\nkünfte nicht erteilt oder die Unter- authority with the information, vice les renseignements, docu-\nlagen oder das Material nicht vor- documents or material deemed ments ou materiel juges neces-\nlegt, die zur Überwachung der necessary for verifying the mainten- saires au contröle du maintien de\nErhaltung der Sorte für notwendig ance of the variety, la variete,\ngehalten werden,\nii) der Züchter die Gebühren nicht ent- (ii) the breeder fails to pay such fees as ii) l'obtenteur n'a pas acquitte les\nrichtet hat, die gegebenenfalls für may be payable to keep his right in taxes dues, le cas echeant, pour le\ndie Aufrechterhaltung seines Rech- force, or maintien en vigueur de son droit, ou\ntes zu zahlen sind, oder\niii) der Züchter, falls die Sortenbe- (iii) the breeder does not propose, iii) l'obtenteur ne propose pas, en cas\nzeichnung nach Erteilung des Züch- where the denomination of the de radiation de la denomination de\nterrechts gestrichen wird, keine variety is cancelled after the grant of la variete apres l'octroi du droit, une\nandere geeignete Bezeichnung vor- the right, another suitable denomi- autre denomination qui convienne.\nschlägt. nation.\n(2) {Ausschluß anderer Gründe] Aus (2) [Exclusion of other reasons] No 2) [Exclusion de tout autre motif] Aucun\nanderen als den in Absatz 1 aufgeführten breeder's right shall be cancelled for obtenteur ne peut etre dechu de son droit\nGründen darf das Züchterrecht nicht auf- reasons other than those referred to in pour d'autres motifs que ceux mentionnes\ngehoben werden. paragraph (1 ). au paragraphe 1).","Bundesgesetzblatt Jahrgang 1998 Teil II Nr. 8, ausgegeben zu Bonn am 1. April 1998 273\nKapitel VIII Chapter VI 11 Chapitre VIII\nDer Verband The Union L'Union\nArtikel 23 Article 23 Article 23\nMitglieder Members Membres\nDie Vertragsparteien sind Mitglieder des The Contracting Parties shall be mem- Les Parties contractantes sont membres\nVerbandes. bers of the Union. de l'Union.\nArtikel 24 Article 24 Article 24\nRechtsstellung und Sitz Legal Status and Seat Statut juridique et siege\n(1) [Rechtspersönlichkeit] Der Verband (1) [Legal personality] The Union has 1) [Personnalite juridique] L'Union a la\nhat Rechtspersönlichkeit. legal personality. personnalite juridique.\n(2) [Geschäftsfähigkeit] Der Verband (2) [Legal capacity] The Union enjoys on 2) [Capacite juridique] L'Union jouit, sur\ngenießt im Hoheitsgebiet jeder Vertrags- the territory of each Contracting Party, in le territoire de chaque Partie contractante,\npartei gemäß den in diesem Hoheitsgebiet conformity with the laws applicable in the conformement aux lois applicables sur ledit\ngeltenden Gesetzen die zur Erreichung sei- said territory, such legal capacity as may territoire, de la capacite juridique neces-\nnes Zweckes und zur Wahrnehmung seiner be necessary for the fulfillment of the saire pour atteindre son but et exercer ses\nAufgaben erforderliche Rechts- und Ge- objectives of the Union and for the exercise fonctions.\nschäftsfähigkeit. of its functions.\n(3) [Sitz] Der Sitz des Verbandes und sei- (3) [Seat] The seat of the Union and its 3) [Siege] Le siege de l'Union et de ses\nner ständigen Organe ist in Genf. permanent organs are at Geneva. a\norganes permanents est Geneve.\n(4) [Sitzabkommen] Der Verband hat mit (4) [Headquarters agreement] The Union 4) [Accord de siege] L'Union a un accord\nder Schweizerischen Eidgenossenschaft has a headquarters agreement with the de siege avec la Confederation suisse.\nein Abkommen über den Sitz. Swiss Confederation.\nArtikel 25 Article 25 Article 25\nOrgane Organs Organes\nDie ständigen Organe des Verbandes The permanent organs of the Union are Les organes permanents de l'Union sont\nsind der Rat und das Verbandsbüro. the Council and the Office of the Union. le Conseil et le Bureau de l'Union.\nArtikel 26 Article 26 Article 26\nDer Rat The Council Le Conseil\n(1) [Zusammensetzung] Der Rat besteht (1) [Composition] The Council shall con- 1) [Composition] Le Conseil est com-\naus den Vertretern der Verbandsmitglieder. sist of the representatives of the members pose des representants des membres de\nJedes Verbandsmitglied ernennt einen Ver- of the Union. Each member of the Union l'Union. Chaque membre de l'Union\ntreter für den Rat und einen Stellvertreter. shall appoint one representative to the nomme un representant au Conseil et un\nDen Vertretern oder Stellvertretern können Council and one alternate. Representatives suppleant. Les representants ou sup-\nMitarbeiter oder Berater zur Seite stehen. or alternates may be accompanied by pleants peuvent etre accompagnes d'ad-\nassistants or advisers. joints ou de conseillers.\n(2) [Vorstand] Der Rat wählt aus seiner (2) [Officers] The Council shall elect a 2) [President et vice-presidents] Le Con-\nMitte einen Präsidenten und einen Ersten President and a first Vice-President from seil elit parmi ses membres un President et\nVizepräsidenten. Er kann weitere Vizepräsi- among its members. lt may elect other un premier Vice-president. II peut elire\ndenten wählen. Der Erste Vizepräsident Vice-Presidents. The first Vice-President d'autres vice-presidents. Le premier Vice-\nvertritt den Präsidenten bei Verhinderun- shall take the place of the President if the president remplace de droit le President en\ngen. Die Amtszeit des Präsidenten beträgt latter is unable to officiate. The President cas d'empechement. La duree du mandat\ndrei Jahre. shall hold office for three years. du President est de trois ans.\n(3) [ragungen] Der Rat tritt auf Einberu- (3) [Sessions] The Council shall meet 3) [Sessions] Le Conseil se reunit sur\nfung durch seinen Präsidenten zusammen. upon convocation by its President. An ordi- convocation de son President. II tient une\nEr hält einmal jährlich eine ordentliche nary session of the Council shall be held session ordinaire une fois par an. En outre,\nTagung ab. Außerdem kann der Präsident annually. In addition, the President may le President peut reunir le Conseil a son\nvon sich aus den Rat einberufen; er hat ihn convene the Council at his discretion; he initiative; il doit le reunir dans un delai de\nbinnen drei Monaten einzuberufen, wenn shall convene it, within a period of three trois mois quand un tiers au moins des\nmindestens ein Drittel der Verbandsmitglie- months, if one-third of the members of the membres de l'Union en a fait la demande.\nder dies beantragt. Union so request.\n(4) [Beobachter] Staaten, die nicht Ver- (4) [Observers] States not members of 4) [Observateurs] Les Etats non mem-\nbandsmitglieder sind, können als Beob- the Union may be invited as observers to bres de l'Union peuvent etre invites aux\nachter zu den Sitzungen des Rates eingela- meetings of the Council. Other observers, a\nreunions du Conseil titre d'observateurs.\nden werden. Zu diesen Sitzungen können as well as experts, may also be invited to A ces reunions peuvent egalement etre\nauch andere Beobachter sowie Sachver- such meetings. invites d'autres observateurs, ainsi que des\nständige eingeladen werden. experts.\n(5) [Aufgaben] Der Rat hat folgende Auf- (5) [rasks] The tasks of the Council shall 5) [Missions du Conseil] Les missions du\ngaben: beto: Conseil sont les suivantes:\ni) Er prüft Maßnahmen, die geeignet (1) study appropriate measures to safe- i) etudier Jes mesures propres a assurer\nsind, den Bestand des Verbandes guard the interests and to encourage la sauvegarde et a favoriser le deve-\nsicherzustellen und seine Entwicklung the development of the Union; loppement de l'Union;\nzu fördern.","274 Bundesgesetzblatt Jahrgang 1998 Teil II Nr. 8, ausgegeben zu Bonn am 1. April 1998\nii) Er legt seine Geschäftsordnung fest. (ii) establish its rules of procedure; ii) etablir son reglement interieur;\niii) Er ernennt den Generalsekretär und, (iii) appoint the Secretary-General and, if iii) nommer le Secretaire general et, s'il\nfalls er es für erforderlich hält, einen it finds it necessary, a Vice Secretary- l'estime necessaire, un Secretaire\nStellvertretenden Generalsekretär und General and determine the terms of general adjoint; fixer les conditions de\nsetzt deren Einstellungsbedingungen appointment of each; leur engagement;\nfest.\niv) Er prüft den jährlichen Bericht über die (iv) examine an annual report on the iv) examiner le rapport annuel d'activite\nTätigi