{"id":"bgbl2-1998-5-9","kind":"bgbl2","year":1998,"number":5,"date":"1998-03-04T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1998/5#page=2","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1998-5-9/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1998/bgbl2_1998_5.pdf#page=2","order":9,"title":"Gesetz zu dem Protokoll vom 13. Juni 1994 zu dem Übereinkommen von 1979 über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung betreffend die weitere Verringerung von Schwefelemissionen","law_date":"1998-02-25T00:00:00Z","page":130,"pdf_page":2,"num_pages":42,"content":["130 Bundesgesetzblatt Jahrgang 1998 Teil II Nr. 5, ausgegeben zu Bonn am 4. März 1998\nGesetz\nzu dem Protokoll vom 13. Juni 1994\nzu dem Übereinkommen von 1979\nüber weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung\nbetreffend die weitere Verringerung von Schwefelemissionen\nVom 25. Februar 1998\nDer Bundestag hat das folgende Gesetz beschlossen:\nArtikel 1\nDem in Oslo am 14. Juni 1994 von der Bundesrepublik Deutschland unterzeich-\nneten Protokoll vom 13. Juni 1994 zu dem Übereinkommen vom 13. November\n1979 über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung (BGBI. 1982 II\nS. 373) betreffend die weitere Verringerung von Schwefelemissionen wird zuge-\nstimmt. Das Protokoll wird nachstehend mit einer amtlichen deutschen Überset-\nzung veröffentlicht.\nArtikel 2\n(1) Dieses Gesetz tritt am Tage nach seiner Verkündung in Kraft.\n(2) Der Tag, an \"dem das Protokoll nach seinem Artikel 15 für die Bundesrepu-\nblik Deutschland in Kraft tritt, ist im Bundesgesetzblatt bekanntzugeben.\nDie verfassungsmäßigen Rechte des Bundesrates sind gewahrt.\nDas vorstehende Gesetz wird hiermit ausgefertigt und wird im Bundesgesetz-\nblatt verkündet.\nBerlin, den 25. Februar 1998\nDer Bundespräsident\nRoman Herzog\nDer Bundeskanzler\nDr. Helmut Kohl\nDie Bundesministerin\nfür Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit\nAngela Merkel\nDer Bundesminister des Auswärtigen\nKinkel","Bundesgesetzblatt Jahrgang 1998 Teil II Nr. 5, ausgegeben zu Bonn am 4. März 1998 131\nProtokoll\nzu dem Übereinkommen von 1979\nüber weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung\nbetreffend die weitere Verringerung von Schwefelemissionen\nProtocol\nto the 1979 Convention\non Long-Range Transboundary Air Pollution\non Further Reduction of Sulphur Emissions\nProtocole\na la Convention sur la pollution atmospherique\ntransfrontiere a longue distance, de 1979,\na\nrelatif une nouvelle reduction des emissions de soufre\n(Übersetzung)\nThe Parties, Les Parties, Die Vertragsparteien -\nDetermined to implement the Convention Decidees a donner effet a la Convention entschlossen, das Übereinkommen über\non long-range Transboundary Air Pollu- sur la pollution atmospherique transfron- weiträumige grenzüberschreitende Luftver-\ntion, tiere a longue distance, unreinigung durchzuführen,\nConcerned that emissions of sulphur and Preoccupees par le fait que, dans les besorgt darüber, daß Emissionen von\nother air pollutants continue to be trans- regions exposees de l'Europe et de l'Ameri- Schwefel und anderen luftverunreinigenden\nported across international boundaries and, que du Nord, les emissions de soufre et Stoffen weiterhin über internationale Gren-\nin exposed parts of Europa and North d'autres polluants atmospheriques conti- zen befördert werden und in exponierten\nAmerica, are causing widespread damage nuent d'lttre transportees par-dela les fron- Teilen Europas und Nordamerikas ausge-\nto natural resources of vital environmental tieres internationales et causent des dom- dehnte Schäden an Naturschätzen von le-\nand economic importance, such as forests, mages etendus a des ressources naturelles benswichtiger Bedeutung für Umwelt und\nsoils and waters, and to materials, including d'importance vitale pour l'environnement et Wirtschaft, z. B. Wäldern, Böden und Ge-\nhistoric monuments, and, under certain cir- l'economie, comme les foräts, les sols et les wässern, sowie an Materialien, einschließ-\ncumstances, have harmful effects on hu- eaux, et aux materiaux, y compris les monu- lich historischer Denkmäler, verursachen\nman health, ments historiques, et ont, dans certaines und unter bestimmten Umständen schäd-\ncirconstances, des effets nocifs pour la liche Auswirkungen auf die menschliche\nsante, Gesundheit haben,\nResolved to take precautionary measures Resolues a prendre des mesures de pre- in dem Entschluß, vorsorgende Maßnah-\nto anticipate, prevent or minimize emissions caution en prevision des emissions de pol- men zu treffen, um Emissionen luftverunrei-\nof air pollutants and mitigate their adverse luants atmospheriques et afin de prevenir nigender Stoffe vorzubeugen, sie zu verhü-\neffects, ou de reduire au minimum ces emissions et ten oder auf ein Mindestmaß zu beschrän-\nd'en attenuer les effets nocifs, ken und ihre nachteiligen Auswirkungen\nmöglichst gering zu halten,\nConvinced that where there are threats of Convaincues qu'en cas de risque de in der Überzeugung, daß bei drohenden\nserious or irreversible damage, lack of full dommage grave ou irreversible, l'absence schweren oder bleibenden Schäden die\nscientific certainty should not be used as a de certitude scientifique absolue ne saurait fehlende absolute wissenschaftliche Sicher-\nreason for postponing such measures, tak- 6tre une raison pour remettre a plus tard de heit nicht als Grund dafür dienen soll, ent-\ning into acccunt that such precautionary telles mesures, etant entendu que les me- sprechende Maßnahmen aufzuschieben,\nmeasures to deal with emissions of air pol- sures a titre de precaution prises au sujet wobei zu berücksichtigen ist, daß diese vor-\nlutants should be cost-effective, des emissions de polluants atmospheriques sorgenden Maßnahmen zur Bekämpfung\ndevraient avoir le meilleur rapport coüt-effi- der Emissionen luftverunreinigender Stoffe\ncacite, kosteneffizient sein sollen,","132 Bundesgesetzblatt Jahrgang 1998 Teil II Nr. 5, ausgegeben zu Bonn am 4. März 1998\nMindful that measures to control emis- Conscientes du fait que les mesures eingedenk dessen, daß Maßnahmen zur\nsions of sulphur and other air pollutants prises pour limiter les emissions de soufre Bekämpfung von Schwefel und anderen\nwould also contribute to the protection of the et d'autres polluants atmospheriques contri- luftverunreinigenden Stoffen auch zum\nsensitive Arctic environment, bueront aussi a proteger le milieu sensible Schutz der empfindlichen Umwelt der Arktis\nde la region arctique, beitragen würden,\nConsidering that the predominant Considerant que les principales sources in der Erwägung, daß die Hauptquellen\nsources of air pollution contributing to the de pollution atmospherique, qui contribuent der Luftverunreinigung, die zur Versaue-\nacidification of the environment are the a l'acidification du milieu, sont la combus- rung der Umwelt beitragen, die Verbren-\ncombustion of fossil fuels for energy pro- tion de combustibles fossiles pour la pro- nung fossiler Brennstoffe zur Energieer-\nduction, and the main technological proces- duction d'energie et les principaux procedes zeugung, die wichtigsten technischen Ver-\nses in various industrial sectors, as well as technologiques utilises dans divers sec- fahren in den verschiedenen Industriesekto-\ntransport, which lead to missions of sulphur, teurs industriels ainsi que les transports, qui ren sowie der Verkehr sind, die zu Emissio-\nnitrogen oxides, and other pollutants, entrainent des emissions de soufre, d'oxy- nen von Schwefel, Stickstoffoxiden und an-\ndes d'azote et d'autres polluants, deren verunreinigenden Stoffen führen,\nConscious of the need for a cost-effective Conscientes de la necessite d'adopter, in dem Bewußtsein, daß ein kosteneffi-\nregional approach to combating air pollution dans la lutte contre la pollution atmosphe- zienter, regionaler Lösungsansatz zur Be-\nthat takes account of the variations in ef- rique, 1:me approche regionale basee sur le kämpfung der Luftverunreinigung notwen-\nfects and abatement costs between coun- meilleur rapport cout-efficacite, qui tienne dig ist, bei dem die Unterschiede zwischen\ntries, compte des variations des effets et des den einzelnen Staaten bezüglich der Aus-\ncouts de cette lutte entre les pays, wirkungen und der Kosten der Bekämpfung\nberücksichtigt werden,\nDesiring to take further and more effec- Desireuses de prendre de nouvelles me- in dem Wunsch, weitere und wirksamere\ntive action to control and reduce sulphur sures plus efficaces pour maitriser et re- Maßnahmen zur Bekämpfung und Verrin-\nemissions, ' duire les emissions de soufre, gerung der Schwefelemissionen zu ergrei-\nfen,\nCognizant that any sulphur control policy, Sachant qu'une politique de limitation des in Kenntnis der Tatsache, daß jede Politik\nhowever cost-effective it may be at the re- emissions de soufre, quel que soit son rap- zur Bekämpfung der Schwefelemissionen,\ngional level, will result in a relatively heavy port cout-efficacite au plan regional, entrai- so kostenwirksam sie auf regionaler Ebene\neconomic burden on countries with econo- nera une charge economique relativement auch sein mag, eine relativ hohe wirtschaft-\nmies that are in transition to a market eco- lourde pour les pays en transition vers l'eco- liche Belastung für die Staaten verursachen\nnomy, nomie de marche, wird, die sich im Übergang zur Marktwirt-\nschaft befinden,\nBearing in mind that measures taken to Ayant a l'esprit que les mesures prises im Hinblick darauf, daß Maßnahmen zur\nreduce sulphur emissions should not con- pour reduire les emissions de soufre ne Verringerung der Schwefelemissionen nicht\nstitute a means of arbitrary or unjustifiable sauraient etre un moyen d'exercer une dis- als Mittel willkürlicher oder ungerechtfertig-\ndiscrimination or a disguised restriction on crimination arbitraire ou injustifiable, ni une ter Diskriminierung oder als verschleierte\ninternational competition and trade, fa9on detournee de restreindre la concur- Einschränkung des internationalen Wettbe-\nrence et les echanges internationaux, werbs und Handels dienen sollen,\nTaking into consideration existing scien- Prenant en consideration les donnees unter Berücksichtigung der verfügbaren\ntific and technical data on emissions, atmo- scientifiques et techniques existantes sur wissenschaftlichen und technischen Daten\nspheric processes and 'effects on the en- les emissions, les processus atmospheri- über Emissionen, Abläufe in der Atmo-\nvironment of sulphur oxides, as well as on ques et les effets sur l'environnement des sphäre und Auswirkungen der Schwefel-\nabatement costs, oxydes de soufre, ainsi que sur le cout des oxide auf die Umwelt sowie über die Kosten\nmesures de reduction, für deren Bekämpfung,\nAware that, in addition to emissions of Sachant que, tout comme les emissions in dem Bewußtsein, daß neben den\n. sulphur, emissions of nitrogen oxides and of de soufre, les emissions d'oxydes d'azote et Schwefelemissionen auch Emissionen von\nammonia are also causing acidification of d'ammoniac provoquent une acidification Stickstoffoxiden und Ammoniak zur Ver-\nthe environment, du milieu, sauerung der Umwelt führen,\nNoting that under the United Nations Notant qu'en vertu de la Convention-ca- in Anbetracht dessen, daß aufgrund des\nFramework Convention on Climate Change, dre des Nations Unies sur les changements am 9. Mai 1992 in New York angenomme-\nadopted in New York on 9 May 1992, there climatiques, adoptee a New York le 9 mai nen Rahmenübereinkommens der Verein-\nis agreement to establish national policies 1992, un accord a ete etabli pour l'elabora- ten Nationen über Klimaänderungen verein-\nand take corresponding measures to com- tion des politiques nationales et l'etablisse- bart wurde, nationale Politiken einzuführen\nbat climate change, which can be expected ment des mesures correspondantes afin de und entsprechende Maßnahmen zur Be-\nto lead to reductions of sulphur emissions, lutter contre les changements climatiques, kämpfung der Klimaänderungen zu ergrei-\nce qui devrait, en principe, deboucher sur fen, wodurch eine Verringerung der Schwe-\nune reduction des emissions de soufre, felemissionen herbeigeführt werden dürfte,\nAffirming the need to ensure environ- Affirmant la necessite d'assurer un deve- in Bekräftigung der Notwendigkeit, eine\nmentally sound and sustainable develop- loppement durable et ecologiquement ra- umweltverträgliche und nachhaltige Ent-\nment, tionnel, wicklung sicherzustellen,\nRecognizing the need to continue scien- Reconnaissant qu'il est necessaire de in Anerkennung der Notwendigkeit, die\ntific and technical cooperation to elaborate poursuivre la cooperation scientifique et wissenschaftliche und technische Zusam-\nfurther the approach based on critical loads technique pour affiner l'approche fondee menarbeit fortzusetzen, um den auf kriti-\nand critical levels, including efforts to as- sur les charges critiques et les niveaux criti- schen Einträgen und kritischen Werten be-","Bundesgesetzblatt Jahrgang 1998 Teil II Nr. 5, ausgegeben zu Bonn am 4. März 1998 133\nsess several air pollutants and various ef- ques et de faire des efforts pour evaluer ruhenden Lösungsansatz weiter auszuar-\nfects on the environment, materials and hu- plusieurs polluants atmospheriques et leurs beiten, einschließlich der Bemühungen zur\nman health, divers effets sur l'environnement, les mate- Bewertung verschiedener luftverunreinigen-\nriaux et la sante, der Stoffe und verschiedenartiger Auswir-\nkungen auf die Umwelt, auf Materialien und\nauf die menschliche Gesundheit,\nUnderlining that scientific and technical Soulignant le fait que les connaissances unter Hervorhebung der Tatsache, daß\nknowledge is developing and that it will be scientifiques et techniques progressent et wissenschaftliche und technische Kennt-\nnecessary to take such developments into qu'il importera de prendre leur developpe- nisse weiter fortschreiten und daß es not-\naccount when reviewing the adequacy of ment en consideration lorsqu'on examinera wendig sein wird, diese Entwicklungen zu\nthe obligations entered into under the pre- la pertinence des obligations contractees en berücksichtigen, wenn die Angemessenheit\nsent Protocol and deciding on further ac- vertu du present Protocole et qu'on decide- der aufgrund dieses Protokolls eingegange-\ntion, a\nra des mesures ulterieures prendre, nen Verpflichtungen überprüft und über\nkünftige Maßnahmen entschieden wird,\nAcknowledging the Protocol on the Re- a\nPrenant acte du Protocole relatif la re- in Anerkennung des am 8. Juli 1985 in\nduction of Sulphur Emissions or Their duction des emissions de souf re ou de leurs Helsinki angenommenen Protokolls betref-\nTransboundary Fluxes by at least 30 per flux transfrontieres d'au moins 30 %, adopte fend die Verringerung von Schwefelemis-\ncent, adopted in Helsinki on 8 July 1985, a Helsinki le 8 juillet 1985, et des mesures sionen oder ihres grenzüberschreitenden\nand the measures already taken by many deja prises par de nombreux pays, qui ont Flusses um mindestens 30 vom Hundert\ncountries which have had the effect of redu- eu pour effet de reduire les emissions de sowie der von zahlreichen Staaten bereits\ncing sulphur emissions, soufre, ergriffenen Maßnahmen, die eine Verrin-\ngerung der Schwefelemissionen bewirkt\nhaben -\nHave agreed as follows: Sont convenues de ce qui suit: sind wie folgt übereingekommen:\nArticle 1 Article premier Artikel 1\nDefinitions Definitions Begriffsbestimmungen\nFor the purposes of the present Proto- Aux fins du present Protocole, Im Sinne dieses Protokolls\ncol,\n1. \"Convention\" means the Convention 1. On entend par «Convention» la 1. bedeutet „übereinkommen\" das am\non Long-range Transboundary Air Pol- Convention sur la pollution atmospheri- 13. November 1979 in Genf angenom-\nlution, adopted in Geneva on 13 No- que transfrontiere a longue distance, mene Übereinkommen über weiträumi-\nvember 1979; adoptee a Geneve le 13 novembre ge grenzüberschreitende Luftverun-\n1979; reinigung;\n2. \"EMEP\" means the Cooperative Pro- 2. On entend par «EMEP» le Programme 2. bedeutet „EMEP\" das Programm über\ngramme for Monitoring and Evaluation concerte de surveillance continue et die Zusammenarbeit bei der Messung\nof the Long-range Transmission of Air a\nd'evaluation du transport longue dis- und Bewertung der weiträumigen\nPollutants in Europe; tance des polluants atmospheriques Übertragung von luftverunreinigenden\nen Europe; Stoffen in Europa;\n3. \"Executive Body\" means the Executive 3. On entend par «Organe executif» 3. bedeutet „Exekutivorgan\" das nach Ar-\nBody for the Convention constituted !'Organe executif de la Convention, tikel 10 Absatz 1 des Übereinkommens\nunder article 10, paragraph 1, of the constitue en application du paragra- gebildete Exekutivorgan für das Über-\nConvention; phe 1 de l'article 10 de la Convention; einkommen;\n4. \"Commission\" means the United Na- 4. On entend par «Commission» la Com- 4. bedeutet „Kommission\" die Wirt-\ntions Economic Commission for mission economique des Nations schaftskommission der Vereinten Na-\nEurope; Unies pour l'Europe; tionen für Europa;\n5. \"Parties\" means, unless the context 5. On entend par «Parties», a moins que 5. bedeutet „Vertragsparteien\" die Ver-\notherwise requires, the Parties to the le contexte ne s'oppose a cette inter- tragsparteien dieses Protokolls, soweit\npresent Protocol; pretation, les Parties au present Pro- der Zusammenhang nichts anderes\ntocole; erfordert;\n6. \"Geographical scope of EMEP\" means 6. On entend par «zone geographique 6. bedeutet „geographischer Anwen-\nthe area defined in article 1, paragraph des activites de l'EMEP» la zone defi- dungsbereich des EMEP\" das in Arti-\n4, of the Protocol to the 1979 Conven- nie au paragraphe 4 de l'article premier kel 1 Absatz 4 des am 28. September\ntion on Long-range Transboundary Air a\ndu Protocole la Convention de 1979 1984 in Genf angenommenen Proto-\nPollution on Long-term Financing of sur la pollution atmosph~rique trans- kolls zum Übereinkommen von 1979\nthe Cooperative Programme for Moni- frontiere a longue distance, relatif au über weiträumige grenzüberschreiten-\ntoring and Evaluation of the Long- a\nfinancement long terme du Program- de Luftverunreinigung betreffend die\nrange Transmission of Air Pollutants in me concerte de surveillance continue langfristige Finanzierung des Pro-\nEuropa (EMEP), adopted in Geneva on et d'evaluation du transport a longue gramms über die Zusammenarbeit bei\n28 September 1984; distance des polluants atmospheriques der Messung und Bewertung der weit-\nen Europa (EMEP), adopte Genevea räumigen Übertragung von luftverun-\nle 28 septembre 1984; reinigenden Stoffen in Europa (EMEP)\ndefinierte Gebiet;\n7. \"SOMA\" means a sulphur oxides man- 7. On entend par «ZGOS» les zones de 7. bedeutet „SOMA\" ein in Anhang III un-\nagement area designated in annex III gestion des oxydes de soufre spl!ci- ter den in Artikel 2 Absatz 3 festgeleg-\nunder the conditions laid down in arti- a\nf iees l'annexe III conformement aux ten Bedingungen bestimmtes Gebiet,\ncle 2, paragraph 3; conditions enoncees au paragraphe 3 in dem Maßnahmen zur Verminderung","134 Bundesgesetzblatt Jahrgang 1998 Teil II Nr. 5, ausgegeben zu Bonn am 4. März 1998\nde l'article 2; der Schwefeloxide durchgeführt wer-\nden;\n8. \"Critical load\" means a quantitative es- 8. On entend par «charge critique» une 8. bedeutet „kritischer Eintrag\" eine quan-\ntimate of an exposure to one or more estimation quantitative de l'exposition titative Schätzung der Exposition ge-\npollutants below which significant a un ou plusieurs polluants au-dessous genüber einem oder mehreren verun-\nharmful effects on specified sensitive de laquelle, seien les connaissances reinigenden Stoffen, unterhalb deren\nelements of the environment do not actuelles, il n'y a pas d'effets nocifs nach dem heutigen Wissensstand kei-\noccur, according to present know- appreciables pour des elements sensi- ne signifikanten schädlichen Auswir-\nledge; bles determines de l'environnement; kungen auf bestimmte empfindliche\nTeile der Umwelt auftreten;\n9. \"Critical levels\" means the concentra- 9. On entend par «niveaux critiques» les 9. bedeutet „kritischer Wert\" die Konzen-\ntion of pollutants in the atmosphere concentrations de polluants dans tration verunreinigender Stoffe in der\nabove which direct adverse effects on l'atmosphere au-dessus desquels, se- Atmosphäre, oberhalb deren nach dem\nreceptors, such as human beings, ien les connaissances actuelles, il peut heutigen Wissensstand unmittelbare\nplants, ecosystems or materials, may y avoir des effets nocifs directs pour schädliche Auswirkungen auf Rezepto-\noccur, according to present know- des recepteurs comme les etres hu- ren wie Menschen, Pflanzen, Ökosy-\nledge; mains, les plantes, les ecosystemes ou steme oder Materialien auftreten kön-\nles materiaux; nen;\n10. \"Critical sulphur deposition\" means a 10. On entend par «depöt critique de sou- 10. bedeutet „kritische Schwefeldeposi-\nquantitative estimate of the exposure fre» une estimation quantitative de tion\" eine quantitative Schätzung der\nto oxidized sulphur compounds, taking l'exposition aux compos6s oxydes du Exposition gegenüber oxidierten\ninto account the effects of base cation soufre, compte tenu des effets de Schwefelverbindungen unter Berück-\nuptake I and base cation deposition, l'absorption de cations basiques et des sichtigung der durch Aufnahme und\nbelow which significant harmful effects depöts de cations basiques, en d~a Deposition basischer Kationen ver-\non specif ied sensitive elements of the de laquelle, seien les connaissances ursachten Auswirkungen, unterhalb\nenvironment do not occur, according to actuelles, il n'y a pas d'effets nocifs deren nach dem heutigen Wissens-\npresent knowledge; appreciables pour des elements sensi- stand keine signifikanten schädlichen\nbles determines de l'environnement; Auswirkungen auf bestimmte empfind-\nliche Teile der Umwelt auftreten;\n11 . \"Emission\" means the discharge of 11. On entend par «emission» le rejet de 11. bedeutet „Emission\" die Ableitung von\nsubstances into the atmosphere; substances dans l'atmosphere; Stoffen in die Atmosphäre;\n12. \"Sulphur emissions\" means all emis- 12. On entend par «emissions de soufre» 12. bedeutet „Schwefelemissionen\" sämt-\nsions of sulphur compounds expressed l'ensemble des emIssIons dans liche Emissionen von Schwefelver-\nas kilotonnes of sulphur dioxide (kt l'atmosphere, exprimees en kilotonnes bindungen, ausgedrückt in Kilotonnen\nSO 2 ) to the atmosphere originating de dioxyde de soufre (kt SO2 ), de com- Schwefeldioxid (kt SO2 ), in die Atmo-\nfrom anthropogenic sources excluding poses du soufre d'origine anthropique sphäre, die von anthropogenen Quel-\nfrom ships in international traffic out- a l'exclusion des emissions provenant len mit Ausnahme von Schiffen im in-\nside territorial waters; des navires utilises pour le transport ternationalen Verkehr außerhalb der\ninternational en dehors des eaux terri- Hoheitsgewässer ausgehen;\ntoriales;\n13. \"Fuel\" means any solid, liquid or gas- 13. On entend par «combustible» toute 13. bedeutet „Brennstoff\" jedes feste, flüs-\neous combustible material with the ex- substance combustible, solide, liquide sige oder gasförmige brennbare Mate-\nception of domestic refuse and toxic or ou gazeuse, a l'exception des ordures rial mit Ausnahme von Haushaltsabfäl-\ndangerous waste; menageres et des dechets toxiques ou len und toxischen oder gefährlichen\ndangereux; Abfällen; .\n14. \"Stationary combustion source\" means 14. On entend par «source fixe de com- 14. bedeutet „ortsfeste Verbrennungs-\nany technical apparatus or group of bustion»_ tout appareil technique ou quelle\" jede technische Einrichtung\ntechnical apparatus that is co-located groupe d'appareils techniques situes oder Gruppe von technischen Einrich-\non a common site and is or could be en un meme endroit et degageant ou tungen, die sich an einem gemein-\ndischarging waste gases through a pouvant degager des gaz residuaires a samen Standort befinden, die Abgase\ncommon stack, in which fuels are oxid- travers une cheminee commune, ou durch einen gemeinsamen Schorn-\nized in order to use the heat l'on procede a l'oxydation de combusti- stein ableiten oder ableiten könnten\ngenerated; bles en vue d'utiliser la chaleur pro- und in denen zur Nutzung der erzeug-\nduite; ten Wärme Brennstoffe oxidiert wer-\nden;\n15. \"Major new stationary combustion 15. On entend par «grande source fixe de 15. bedeutet „größere neue ortsfeste Ver-\nsource\" means any stationary combus- combustion nouvelle» toute source fixe brennungsquelle\" jede ortsfeste Ver-\ntion source the construction or sub- de combustion dont la construction ou brennungsquelle, deren Bau oder\nstantial modification of which is author- la modif ication notable est autorisee wesentliche Veränderung nach dem\nized after 31 December 1995 and the apres le 31 decembre 1995 et dont 31. Dezember 1995 genehmigt wird\nthermal input of which, when operating l'apport thermique, lorsqu'elle fonction- und deren thermische Nennleistung\nat rated capacity, is at least 50 MWth· lt ne a pleine capacite, est d'au moins mindestens 50 MW1h beträgt. Die zu-\nis a matter for the competent national 50 MWth· II appartient aux autorites ständigen nationalen Behörden ent-\nauthorities to decide whether a modi- nationales competentes de decider de scheiden darüber, ob eine Verände-\nfication is substantial or not, taking into ce qu'est une modification notable rung wesentlich ist oder nicht, unter\naccount such factors as the environ- compte tenu de facteurs tels que les Berücksichtigung solcher Faktoren wie\nmental benefits of the modification; avantages de cette modification pour die Vorteile für die Umwelt infolge der\nl'environnement; Veränderung.\n16. \"Major existing stationary combustion 16. On entend par «grande source fixe de 16. bedeutet \"größere bestehende orts-\nsource\" means any existing stationary combustion existante» toute source feste Verbrennungsquelle\" jede beste-","Bundesgesetzblatt Jahrgang 1998 Teil II Nr. 5, ausgegeben zu Bonn am 4. März 1998 135\ncombustion source the thermal input of fixe de combustion existante dont hende ortsfeste Verbrennungsquelle,\nwhich, when operating at rated capac- l'apport thermique, lorsqu'elle fonction- deren thermische Nennleistung minde-\nity, is at least 50 MW,h; ne a pleine capacite, est d'au moins stens 50 MW1h beträgt;\n50 MW,h;\n17. \"Gas oil\" means any petroleum product 17. On entend par «gazole» tout produit 17. bedeutet „Gasöl\" jedes Erdölerzeugnis\nwithin HS 2710, or any petroleum prod- petrolier relevant du HS 2710 ou tout innerhalb von HS 2710 oder jedes\nuct which, by reason of its distillation produit petrolier qui, en raison de ses Erdölerzeugnis, das aufgrund seines\nlimits, falls within the category of limites de distillation, entre dans la ca- Destillationsbereichs in die Kategorie\nmiddle distillates intended for use as tegorie des distillats moyens destines a der Mitteldestillate fällt, die zur Ver-\nfuel and of which at least 85 % by etre utilises comme combustibles et wendung als Brennstoff bestimmt sind\nvolume, including distillation losses, dont au moins 85 % en volume, y com- und von denen mindestens 85 Volu-\ndistils at 350 °C; pris les pertes de distillation, distillent a menprozente einschließlich Destilla-\n350 °C; tionsverluste bei 350 °C destillieren;\n18. \"Emission limit value\" means the per- 18. On entend par «valeur limite d'emis- 18. bedeutet „Emissionsgrenzwert\" die zu-\nmissible concentration of sulphur com- sion» la concentration admissible de lässige Konzentration von Schwefel-\npounds expressed as sulphur dioxide composes du soufre exprimee en verbindungen, ausgedrückt als Schwe-\nin the waste gases from a stationary dioxyde de soufre dans les gaz resi- feldioxid in den Abgasen aus einer\ncombustion source expressed in terms duai res provenant d'une source fixe de ortsfesten Verbrennungsquelle, ausge-\nof mass per volume of the waste gases combustion, exprimee en masse par drückt als Masse pro Volumen der Ab-\nexpressed in mg SO2 /Nm 3 , assuming volume de ces gaz, eux-memes ex- gase in mg SOiNm 3 , bezogen auf\nan oxygen content by volume in the primes en mg SOiNm 3 , dans l'hypo- einen Volumenanteil an Sauerstoff im\nwaste gas of 3 % in the case of liquid these d'une teneur en oxygene (en Abgas von 3 v. H. bei flüssigen und\nand gaseous fuels and 6 % in the case volume) dans le gaz residuaire de 3 % gasförmigen Brennstoffen und 6 v. H.\nof solid fuels; pour les combustibles liquides et ga- bei festen Brennstoffen;\nzeux et de 6 % pour les combustibles\nsolides;\n19. \"Emission limitation\" means the per- 19. On entend par «limite d'emission» la 19. bedeutet „Emissionsbegrenzung\" die\nmissible total quantity of sulphur com- quantite totale admissible de compo- zulässige Gesamtmenge an Schwe-\npounds expressed as sulphur dioxide ses du soufre exprimee en dioxyde de felverbindungen, ausgedrückt als\ndischarged from a combustion source soufre et rejetee par une source de Schwefeldioxid, die von einer Verbren-\nor group of combustion sources loc- combustion ou un ensemble de sour- nungsquelle oder einer Gruppe von\nated either on a common site or within ces de combustion situees soit en un Verbrennungsquellen herrühren, die\na defined geographical area, ex- meme endroit soit dans une zone geo- sich entweder an einem gemeinsamen\npressed in kilotonnes per year; graphique definie, et exprimee en kilo- Standort oder innerhalb eines festge-\ntonnes par an; legten geographischen Gebiets befin-\nden, ausgedrückt in Kilotonnen pro\nJahr;\n20. \"Desulphurization rate\" means the ratio 20. On entend par «taux de desulfuration» 20. bedeutet „Schwefelabscheidegrad\" das\nof the quantity of sulphur which is sep- le rapport entre la quantite de soufre Verhältnis der Schwefelmenge, die in\narated at the combustion source site qui est retiree a la source de combus- einem bestimmten Zeitraum am Stand-\nover a given period to the quantity of tion pendant une periode donnee et la ort der Verbrennungsquelle abgeschie-\nsulphur contained in the fuel which is quantite de soufre presente dans le den wird, zu der Schwefelmenge in\nintroduced into the combustion source combustible, qui est introduite dans les dem Brennstoff, der in die Verbren-\nfacilities and which is used over the installations de combustion et utilisee nungsanlagen eingebracht und im glei-\nsame period; au cours de la meme periode; chen Zeitraum verbraucht wird;\n21 . \"Sulphur budget\" means a matrix of 21. On entend par «bilan du soufre» une 21. bedeutet „Schwefelhaushalt\" eine Ma-\ncalculated contributions to the deposi- matrice recapitulant les contributions, trix berechneter Beiträge von Emissio-\ntion of oxidized sulphur compounds in telles qu'elles ont ete calculees, des nen aus bestimmten Gebieten zur De-\nreceiving areas, originating from the emissions dont les sources sont si- position oxidierter Schwefelverbindun-\nemissions from specified areas. tuees dans des zones specifiees, aux gen in Aufnahmegebieten.\ndepöts des composes oxydes du sou-\nf re dans des zones receptrices.\nArtlcle 2 Article 2 Artikel 2\nBasic obligations Obligations fondamentales Grundlegende Verpflichtungen\n1. The Parties shall control and reduce 1. Les Parties maitrisent et reduisent (1) Die Vertragsparteien begrenzen und\ntheir sulphur emissions in order to protect leurs emissions de soufre afin de proteger verringern ihre Schwefelemissionen, um die\nhuman health and the environment from la sante et l'environnement de tout effet Gesundheit des Menschen und die Umwelt\nadverse effects, in particular acidifying ef- nocif, en particulier de l'acidification, et de vor nachteiligen Auswirkungen, insbeson-\nfects, and to ensure, as far as possible, veiller, dans toute la mesure possible, sans dere Auswirkungen durch Versauerung, zu\nwithout entailing excessive costs, that depo- que cela entraine des co0ts excessifs, a ce schützen und um sicherzustellen, soweit\nsitions of oxidized sulphur\" compounds in que les depöts des composes oxydes du möglich ohne unverhältnismäßig hohe Ko-\nthe long term do not exceed critical loads for a\nsoufre ne depassent pas long terme les sten zu verursachen, daß Depositionen von\nsulphur given, in annex 1, as critical sulphur charges critiques pour le soufre exprimees, oxidierten Schwefelverbindungen, die nach\ndepositions, in accordance with present sci- a l'annexe 1, en depöts critiques, compte dem heutigen wissenschaftlichen Kenntnis-\nentific knowledge. tenu des connaissances scientifiques ac- stand in Anhang I als kritische Schwefel-\ntuelles. depositionen angegebenen kritischen Ein-\nträge langfristig nicht überschreiten.","136 Bundesgesetzblatt Jahrgang 1998 Teil II Nr. 5, ausgegeben zu Bonn am 4. März 1998\n2. As a first step, the Parties shall, as a 2. Dans un premier temps, les Parties (2) In einem ersten Schritt verringern die\nminimum, reduce and maintain their annual doivent, au minimum, reduire et stabiliser Vertragsparteien ihre jährlichen Schwefel-\nsulphur emissions in accordance with the leurs emissions annuelles de soufre en res- emissionen zumindest entsprechend dem\ntiming and levels specified in annex II. pectant le calendrier et les niveaux specifies Zeitplan und den Werten, die in Anhang II\na l'annexe II. festgelegt sind, und halten sie auf diesem\nStand.\n3. In addition, any Party: 3. En outre, toute Partie: (3) Jede Vertragspartei,\n(a) Whose total land area is greater than a) dont la superficie totale est superieure a a) deren gesamte Landfläche mehr als\n2 million square kilometres; 2 millions de km 2 ; 2 000 000 Quadratkilometer beträgt;\n(b) Which has committed itself under para- b) qui s'est engagee en vertu du paragra- b) die sich nach Absatz 2 zu einer Höchst-\ngraph 2 above to a national sulphur a a\nphe 2 ci-dessus parvenir un plafond menge der nationalen Schwefelemissio-\nemission ceiling no greater than the les- national d'emissions ne depassant pas nen verpflichtet hat, die das Niveau ihrer\nser of its 1990 emissions or its obligation le niveau de ses emissions en 1990 ou, Emissionen von 1990 oder ihre Ver-\nin the 1985 Helsinki Protocol on the a\ns'il est inferieur, celui qu'elle est tenue pflichtung im Rahmen des Protokolls\nReduction of Sulphur Emissions or Their d'atteindre en vertu du Protocole d'Hel- von Helsinki von 1985 zur Verringerung\nTransboundary Fluxes by at least 30 %, a\nsinki de 1985 relatif la reduction des von Schwefelemissionen oder ihres\nas indicated in annex II; emissions de soufre ou de leurs flux grenzüberschreitenden Flusses um min-\ntransfrontieres d'au moins 30 %, tels destens 30 v. H. nicht übersteigt, sofern\na\nqu'indiques l'annexe II; dieser Wert niedriger ist, wie in Anhang II\nangegeben;\n(c) Whose annual sulphur emissions that c) dont les emissions annuelles de soufre c) deren jährliche Schwefelemissionen,\ncontribute to acidification in areas under a\nconcourant l'acidification dans des zo- die zur Versauerung in Gebieten unter\nthe jurisdiction of one or more other nes relevant de la juridiction d'une autre der Hoheitsgewalt einer oder mehrerer\nParties originate only from within areas ou de plusieurs autres Parties provien- anderer Vertragsparteien beitragen,\nunder its jurisdiction that are listed as nent uniquement de l'interieur des zo- ausschließlich aus Gebieten unter ihrer\nSOMAs in annex 111, and has presented nes relevant de sa juridiction mention- Hoheitsgewalt stammen, welche in An-\ndocumentation to this effect; and a\nnees l'annexe III sous le nom de Zo- hang III als SOMAs aufgeführt sind, und\nnes de gestion des oxydes de souf re die hierüber entsprechende Unterlagen\n(ZGOS), et qui a soumis une documen- vorgelegt hat, und\na\ntation cet effet;\n(d) Which has specified upon signature of, d) qui, en signant le present Protocole ou d) die bei der Unterzeichnung dieses Pro-\nor accession to, the present Protocol its en y adherant, a precise qu'elle avait tokolls oder beim Beitritt zu dem Proto-\nintention to act in accordance with this l'intention de se prevaloir du present koll ihre Absicht bekundet hat, in Über-\nparagraph, paragraphe; einstimmung mit diesem Absatz zu\nhandeln,\nshall, as a minimum, reduce and maintain doit au minimum reduire et stabiliser ses verringert darüber hinaus ihre jährlichen\nits annual sulphur emissions in the area so emissions annuelles de soufre dans les zo- Schwefelemissionen in dem derart ausge-\nlisted in accordance with the timing and nes mentionnees, en respectant le calen- wiesenen Gebiet zumindest entsprechend\nlevels specified in annex II. a\ndrier et les niveaux specifies l'annexe II. dem Zeitplan und den Werten, die in An-\nhang II festgelegt sind, und hält sie auf\ndiesem Stand.\n4. Furthermore, the Parties shall make 4. En outre, les Parties appliquent a (4) Außerdem wenden die Vertragspar-\nuse of the most effective measures for the l'egard des sources nouvelles et des sour- teien entsprechend den Leitlinien in An-\nreduction of sulphur emissions, appropriate ces existantes les mesures de reduction hang IV die wirksamsten Maßnahmen, die\nin their particular circumstances, for new des emissions de soufre les plus efficaces unter den jeweiligen Umständen für sie an-\nand existing sources, which include, inter adaptees a leur situation particuliere, no- gemessen sind, zur Verringerung der\nalia: tamment: Schwefelemissionen auf neue und beste- ·\nhende Quellen an; dazu gehören unter an-\nderem\n- Measures to increase energy efficiency; - des mesures visant a accroitre l'efficacite - Maßnahmen zur Erhöhung der Energie-\nenergetique; effizienz;\n- Measures to increase the use of renew- a\n- des mesures visant accroitre l'exploita- - Maßnahmen zur Erhöhung der Verwen-\nable energy; tion des energies renouvelables; dung erneuerbarer Energien;\n- Measures to reduce the sulphur content a\n- des mesures visant reduire la teneur en - Maßnahmen zur Verringerung des\nof particular fuels and to encourage the soufre de certains combustibles et en- a Schwefelgehalts bestimmter Brennstoffe\nuse of fuel with a low sulphur content, courager l'emploi de combustibles fai- a und zur Förderung der Verwendung von\nincluding the combined use of high-sul- ble teneur en soufre, y compris l'emploi Brennstoffen mit niedrigem Schwefel-\nphur with low-sulphur or sulphur-free a\ncombine de combustibles forte teneur gehalt, einschließlich der kombinierten\nfuel; en soufre et de combustibles a faible Verwendung von hoch schwefelhaltigem\nteneur en soufre ou ne contenant pas de mit schwefelarmem oder schwefelfreiem\nsoufre; Brennstoff;\n- Measures to apply best available control a\n- des mesures propres permettre l'utili- - Maßnahmen zur Anwendung der besten\ntechnologies not entailing excessive sation, pour lutter contre les emissions, verfügbaren Technologien zur Emis-\ncost, des meilleures technologies disponibles sionsbekämpfung, die keine unverhält-\nn'entrainant pas de coOt excessif; nismäßig hohen Kosten verursachen.\nusing the guidance in annex IV. en s'inspirant des principes directeurs\nenonces a l'annexe IV.","Bundesgesetzblatt Jahrgang 1998 Teil II Nr. 5, ausgegeben zu Bonn am 4. März 1998 137\n5. Each Party, except those Parties sub- 5. Toutes les Parties, a l'exception de (5) Mit Ausnahme der Vertragsparteien,\nject to the United States/Canada Air Quality celles liees par l'Accord sur la qualite de l'air die dem Abkommen über Luftqualität von\nAgreement of 1991, shall as a minimum: conclu par les Etats-Unis et le Canada en 1991 zwischen den Vereinigten Staaten\n1991, doivent au minimum: und Kanada unterliegen, wird jede Ver-\ntragspartei zumindest\n(a) Apply emission limit values at least as a) appliquer des valeurs limites d'emission a) Emissionsgrenzwerte auf alle größeren\nstringent as those specified in annex V au moins aussi strictes que celles speci- neuen ortsfesten Verbrennungsquellen\nto all major new stationary combustion fiees a l'annexe V a toutes les grandes anwenden, die mindestens so streng\nsources; sources fixes de combustion nouvelles; sind wie die in Anhang V festgelegten\nWerte;\n(b) No later than 1 July 2004 apply, as far . b) appliquer, le 1\"' juillet 2004 au plus tard, b) bis spätestens 1. Juli 2004, soweit wie\nas possible without entailing excessive si possible sans que cela entraine des möglich ohne unverhältnismäßig hohe\ncosts, emission limit values at least as coüts excessifs, des valeurs limites Kosten zu verursachen, Emissions-\nstringent as those specified in annex V d'emission au moins aussi strictes que grenzwerte, die mindestens so streng\nto those major existing stationary com- celles specifiees a l'annexe V aux gran- sind wie die in Anhang V festgelegten\nbustion sources the thermal input of des sources fixes de combustion exis- Werte, auf die größeren bestehenden\nwhich is above 500 MW1h taking into tantes d'une puissance superieure a ortsfesten Verbrennungsquellen, die\naccount the remaining lifetime of a plant, 500 MW,h, campte tenu de la duree utile eine thermische Nennleistung von mehr\ncalculated from the date of entry into restante d'une installation, calculee a als 500 MWth haben, wobei die verblei-\nforce of the present Protocol, or apply partir de la date d'entree en vigueur du bende Lebenszeit einer Anlage ab dem\nequivalent emission limitations or other present Protocole, ou appliquer des li- Zeitpunkt des lnkrafttretens dieses Pro-\nappropriate provisions, provided that mites d'emission equivalentes ou d'au- tokolls berücksichtigt wird, oder gleich-\nthese achieve the sulphur emission ceif- tres dispositions appropriees, a condi- wertige Emissionsbegrenzungen oder\nings specified in annex II and, subse- tion que cela permette d'atteindre les sonstige geeignete Bestimmungen an-\nquently, further approach the critical plafonds specifies pour les emissions de wenden, sofern diese die in Anhang II\nloads as given in annex I; and no later soufre a l'annexe II puis, par la suite, de festgelegten Obergrenzen für Schwefel-\nthan 1 July 2004 apply emission limit se rapprocher encore des charges criti- emissionen erreichen und sich im An-\nvalues or emission limitations to those ques indiquees a l'annexe I; et appliquer schluß daran den in Anhang I aufgeführ-\nmajor existing stationary combustion le 1\"' juillet 2004 au plus tard des valeurs ten kritischen Einträge nähern; bis spä-\nsources the thermal input of which is limites d'emission ou des limites d'emis- testens 1. Juli 2004 Emissionsgrenzwer-\nbetween 50 and 500 MW1h using an- sion aux grandes sources fixes de com- te oder Emissionsbegrenzungen auf die\nnex V as guidance; bustion existantes ayant une puissance größeren bestehenden ortsfesten Ver-\nde 50 a 500 MW1h, en s'inspirant de brennungsquellen anwenden, deren\nl'annexe V; thermische Nennleistung zwischen 50\nund 500 MW1h liegt, wobei Anhang V als\nLeitlinie dient;\n(c) No later than two years after the date of c) appliquer, deux ans au plus tard apres c) spätestens zwei Jahre nach Inkrafttre-\nentry into force of the present Protocol la date d'entree en vigueur du present ten dieses Protokolls nationale Normen\napply national standards for the sulphur Protocole, des normes nationales rela- für den Schwefelgehalt im Gasöl an-\ncontent of gas oil at least as stringent as tives a la teneur en soufre du gazole au wenden, die mindestens so streng sind\nthose specified in annex V. In cases moins aussi strictes que celles speci- wie die in Anhang V festgelegten. In\nwhere the supply of gas oil cannot other- fiees a l'annexe V. Au cas ou l'approvi- Fällen, in denen die Versorgung mit\nwise be ensured, a State may extend sionnement en gazole ne pourrait, si- Gasöl anders nicht sichergestellt wer-\nthe time period given in this subpara- non, etre assure, un Etat a la possibilite den kann, kann ein Staat die in diesem\ngraph to a period of up to ten years. In de prolonger jusqu'a dix ans le delai Absatz festgelegte Frist bis auf 1O Jahre\nthis case it shall specify, in a declaration prevu dans le present alinea. Dans ce verlängern. In diesem Fall bekundet er\nto be deposited together with the instru- cas, il doit preciser son intention de pro- in einer Erklärung, die zusammen mit\nment of ratification, acceptance, appro- longer ce delai dans une declaration qui der Ratifikations-, Annahme-, Geneh-\nval or accession, its intention to extend devra etre deposee en meme temps migungs- oder Beitrittsurkunde hinter- ·\nthe time period. que l'instrument de ratification, d'ac- legt wird, seine Absicht zur Verlänge-\nceptation, d'approbation ou d'adhesion. rung der Frist.\n6. The Parties may, in addition, apply 6. Les Parties peuvent, en outre, utiliser (6) Die Vertragsparteien können außer-\neconomic instruments to encourage the ad- des instruments economiques pour encou- dem wirtschaftliche Instrumente anwenden,\noption of cost-effective approaches to the rager l'adoption de methodes de reduction um die Annahme kostenwirksamer Lö-\nreduction of sulphur emissions. des emissions de soufre du meilleur rapport sungsansätze zur Verringerung der Schwe-\ncout-eff icacite. felemissionen zu fördern.\n7. The Parties to this Protocol may, at a 7. Les Parties au present Protocole peu- (7) Die Vertragsparteien dieses Proto-\nsession of the Executive Body, in accord- vent, lors d'une session de !'Organe execu- kolls können auf einer Tagung des Exeku-\nance with rules and conditions which the tif, conformement aux regles et conditions tivorgans entsprechend den Regeln und\nExecutive Body shall elaborate and adopt, que !'Organe executif definira et adoptera, Bedingungen, die von diesem auszuarbei-\ndecide whether two or more Parties may decider si deux Parties ou plus peuvent ten und anzunehmen sind, entscheiden, ob\njointly implement the obligations set out in s'acquitter conjointement des obligations zwei oder mehr Vertragsparteien die in An-\nannex II. These rules and conditions shall enoncees a l'annexe II. Ces regles et condi- hang II enthaltenen Verpflichtungen ge-\nensure the fulfilment of the obligations set tions doivent garantir l'execution des obliga- meinsam erfüllen dürfen. Diese Regeln und\nout in paragraph 2 above and also promote tions enoncees au paragraphe 2 ci-dessus Bedingungen müssen die Einhaltung der in\nthe achievement of the environmental ob- et, egalement, promouvoir la realisation des Absatz 2 enthaltenen Verpflichtungen ge-\njectives set out in paragraph 1 above. objectifs environnementaux enonces au pa- währleisten und auch die Erreichung der in\nragraphe 1 ci-dessus. Absatz 1 genannten Umweltziele fördern.\n8. The Parties shall, subject to the out- 8. Les Parties, sous reserve des resultats (8) Die Vertragsparteien beginnen vorbe-\ncome of the first review provided for under du premier examen prevu a l'article 8 et un haltlich des Ergebnisses der ersten Über-\narticle 8 and no later than one year after the an au plus tard apres l'achevement dudit prüfung nach Artikel 8 und spätestens ein","138 Bundesgesetzblatt Jahrgang 1998 Teil II Nr. 5, ausgegeben zu Bonn am 4. März 1998\ncompletion of that review, commence nego- examen, entreprennent des negociations Jahr nach Abschluß dieser ersten Überprü-\ntiations on further obligations to reduce au sujet des nouvelles obligations a assu- fung Verhandlungen über weitere Verpflich-\nemissions. mer pour reduire les emissions. tungen zur Verringerung der Emissionen.\nArticle 3 Article 3 Artikel 3\nExchange of technology Echange de technologie Technologieaustausch\n1. The Parties shall, consistent with thelr 1. Les Parties facilitent, conformement a (1) Die Vertragsparteien erleichtern in\nnational laws, regulations and practices, fa- leurs lois, reglementations et pratiques na- Übereinstimmung mit ihren innerstaatlichen\ncilitate the exchange of technologies and tionales, l'echange de technologies et de Gesetzen, sonstigen Vorschriften und Ge-\ntechniques, including those that increase techniques, y compris celles qui permettent pflogenheiten den Austausch von Techno-\nenergy efficiency, the use of renewable d'accroitre l'efficacite energetique, l'exploi- logien und Techniken zur Verringerung von\nenergy and the processing of low-sulphur tation des energies renouvelables et le trai- Schwefelemissionen, einschließlich sol-\nfuels, to reduce sulphur emissions, particu- tement des combustibles a faible teneur en cher, welche die Energieeffizienz, die Ver-\nlarly through the promotion of: soufre pour reduire les emissions de soufre, wendung erneuerbarer Energien und die\nnotamment en s'attachant a promouvoir: Verwendung schwefelarmer Brennstoffe\nerhöhen, insbesondere durch die Förde-\nrung\n(a) The commercial exchange of available a) L'echange commercial des technologies a) des kommerziellen Austausches verfüg-\ntechnology; disponibles; barer Technologien;\n(b) Direct industrial contacts and coopera- b) Les contacts directs et la cooperation b) direkter Kontakte und Zusammenarbeit\ntion, including joint ventures; dans le secteur industriel, y compris les der Industrien, einschließlich Gemein-\ncoentreprises; schaftsunternehmen;\n(c) The exchange of information and ex- c) L'echange d'informations et de donnees c) des Austausches von Informationen und\nperience; d'experience; Erfahrungen und\n(d) The provision of technical assistance. d) L'octroi d'une assistance technique. d) der Gewährung technischer Unterstüt-\nzung.\n2. In promoting the activities specified in 2. Pour promouvoir les activites speci- (2) Bei der Förderung der in Absatz 1\nparagraph 1 above, the Parties shall create fiees au paragraphe 1 ci-dessus, les Parties bezeichneten Tätigkeiten schaffen die Ver-\nfavourable conditions by facilitating con- creent des conditions favorables en facili- tragsparteien günstige Voraussetzungen,\ntacts and cooperation among appropriate tant les contacts et la cooperation entre les indem sie Kontakte und Zusammenarbeit\norganizations and individuals in the private organisations et les personnes competen- zwischen geeigneten Organisationen und\nand public sectors that are capable of pro- tes qui, tant dans le secteur prive que dans Personen des privaten und öffentlichen\nviding technology, design and engineering le secteur public, sont a meme de fournir Sektors erleichtern, die Technologien, Pla-\nservices, equipment or finance. une technologie, des services d'etudes et nungs- und Konstruktionsdienste, Ausrü-\nd'ingenierie, du material ou des moyens stung oder Finanzierung zur Verfügung stel-\nfinanciers. len können.\n3. The Parties shall, no later than six 3. Les Parties, six mois au plus tard apres (3) Die Vertragsparteien beginnen späte-\nmonths after the date of entry into force of la date d'entree en vigueur du present Pro- stens sechs Monate nach Inkrafttreten die-\nthe present Protocol, commence considera- tocole, commencent a etudier des proce- ses Protokolls mit der Prüfung von Verfah-\ntion of procedures to create more favour- dures appropriees pour creer des condi- ren zur Schaffung günstigerer Vorausset-\nable conditions for the exchange of techno- tions plus favorables a l'echange de tech- zungen für den Austausch von Technolo-\nlogy to reduce sulphur emissions. nologies, en vue de reduire les emissions gien zur Verringerung der Schwefelemis-\nde soufre. sionen.\nArticle 4 Article 4 Artikel 4\nNational strategies, pollcies, Strategles, polltiques, programmes, Nationale Strategien, Politiken,\nprogrammes, measures mesures et rassemblernent Programme, Maßnahmen\nand Information d'informations au nlveau national und Informationen\n1. Each Party shall, in order to implement 1. Chaque Partie, pour s'acquitter des (1) Zur Erfüllung ihrer in Artikel 2 enthalte-\nits obligations under article 2: obligations au titre de l'article 2: nen Verpflichtungen wird jede Vertrags-\npartei\n(a) Adopt national strategies, policies and a) adopte des strategies, politiques et pro- a) spätestens sechs Monate, nachdem\nprogrammes, no later than six months grammes au niveau national six mois au dieses Protokoll für sie in Kraft getreten\nafter the present Protocol enters into plus tard apres l'entree en vigueur du ist, nationale Strategien, Politiken und\nforce for it; and present Protocole a son egard; et Programme verabschieden und\n(b) Take and apply national measures b) prend et applique des mesures au ni- b) nationale Maßnahmen ergreifen und\nveau national anwenden,\nto control and reduce its sulphur emis- pour maitriser et reduire les emissions de um ihre Schwefelemissionen zu begrenzen\nsions. soufre. und zu verringern.\n2. Each Party shall collect and maintain 2. Chaque Partie rassemble et tient a jour (2) Jede Vertragspartei sammelt und hält\ninformation on: des informations: Informationen verfügbar über\n(a) Actual levels of sulphur emissions, and a) sur les niveaux effectifs des emissions a) das tatsächliche Niveau der Schwefel-\nof ambient concentrations and deposi- de soufre et sur les concentrations am- emissionen sowie der Immissionskon-\ntions of oxidized sulphur and other acidi- biantes et les depöts de soufre oxyde et zentrationen und Depositionen von oxi-\nfying compounds, taking into account, d'autres composes acidifiants, en tenant diertem Schwefel und anderen versau-\nfor those Parties within the geographical compte, pour les Parties situees dans la ernden Verbindungen, wobei bei den","Bundesgesetzblatt Jahrgang 1998 Teil II Nr. 5, ausgegeben zu Bonn am 4. März 1998 139\nscope of EMEP, the work plan of EMEP; zone geographique des activites de Vertragsparteien innerhalb des geogra-\nand l'EMEP, du plan de travail de l'EMEP; phischen Anwendungsbereichs des\nEMEP der EMEP-Arbeitsplan berück-\nsichtigt wird, und\n(b) The effects of depositions of oxidized b) sur les effets des depöts de soufre oxy- b) die durch Depositionen von oxidiertem\nsulphur and other acidifying com- de et d'autres composes acidifiants. Schwefel und anderen versauernden\npounds. Verbindungen entstandenen Auswir-\nkungen.\nArticle 5 Article 5 Artikel 5\nReportlng Informations a communiquer Berichterstattung\n1. Each Party shall report, through the 1. Chaque Partie, par l'intermediaire du (1) Jede Vertragspartei übermittelt dem\nExecutive Secretary of the Commission, to Secretaire executif de la Commission, com- Exekutivorgan über den Exekutivsekretär\nthe Executive Body, on a periodic basis as munique a l'Organe executif, a intervalles der Kommission in vom Exekutivorgan fest-\ndetermined by the Executive Body, informa- fixes par ce dernier, des informations: zulegenden regelmäßigen Abständen Infor-\ntion on: mationen über\n(a) The implementation of national strate- a) sur la mise en oouvre, au niveau natio- a) die Durchführung der in Artikel 4 Ab-\ngies, policies, programmes and nal, des strategies, politiques, program- satz 1 genannten nationalen Strategien,\nmeasures referred to in article 4, para- mes et mesures vises au paragraphe 1 Politiken, Programme und Maßnahmen,\ngraph 1; de l'article 4;\n(b) The levels of national annual sulphur b) sur les niveaux des emissions nationa- b) das Niveau der jährlichen nationalen\nemissions, in accordance with guide- les annuelles de soufre, conformement Schwefelemissionen entsprechend den\nlines adopted by the Executive Body, aux directives adoptees par l'Organe vom Exekutivorgan angenommenen\ncontaining emission data for all relevant executif, en fournissant des donnees Richtlinien unter Angabe der Emissions-\nsource categories; and sur les emissions pour toutes les cate- daten für alle einschlägigen Kategorien\ngories de sources pertinentes; et von Emissionsquellen und\n(c) The implementation of other obligations c) sur la maniere dont elle s'acquitte des c) die Durchführung sonstiger Verpflich-\nthat it has entered into under the present autres obligations qu'elle a contractees tungen, die sie aufgrund dieses Proto-\nProtocol, en vertu du present Protocole, kolls übernommen hat,\nin conformity with a decision regarding for- conformement a la decision relative a la im Einklang mit einem von den Vertragspar-\nmat and content to be adopted by the Par- presentation et a la teneur des informations, teien auf einer Tagung des Exekutivorgans\nties at a session of the Executive Body. The que les Parties adopteront a une session de gefaßten Beschluß über Form und Inhalt\nterms of this decision shall be reviewed as l'Organe executif. Les termes de cette deci- der Informationen. Die Bestimmungen die-\nnecessary to identify any additional ele- sion seront revus si necessaire, pour deter- ses Beschlusses werden, falls erforderlich,\nments regarding the format and/or content miner tout element supplementaire concer- überprüft, um zusätzliche Elemente bezüg-\nof the information that are to be included in nant la presentation et/ou la teneur des lich Form und/oder Inhalt der in den Bericht\nthe reports. informations a communiquer. aufzunehmenden Informationen festzu-\nstellen.\n2. Each Party within the geographical 2. Chaque Partie situee dans la zone (2) Jede Vertragspartei innerhalb des\nscope of EMEP shall report, through the geographique des activites de l'EMEP com- geographischen Anwendungsbereichs des\nExecutive Secretary of the Commission, to a\nmunique ce dernier, par l'intermediaire du EMEP übermittelt an EMEP über den Exe-\nEMEP, on a periodic basis tobe determined Secretaire executif de la Commission, a kutivsekretär der Kommission in regelmäßi-\nby the Steering Body of EMEP and appro- a\nintervalles fixer par l'Organe directeur de gen Abständen, die vom EMEP-Lenkungs-\nved by the Parties at a session of the Ex- l'EMEP et approuves par les Parties lors organ festzulegen und von den Vertrags-\necutive Body, information on the levels of d'une session de l'Organe executif, des in- parteien auf einer Tagung des Exekutivor-\nsulphur emissions with temporal and spatial formations sur les niveaux des emissions gans zu genehmigen sind, Informationen\nresolution as specified by the Steering Body de soufre selon la resolution temporelle et über das Niveau der Schwefelemissionen\nof EMEP. spatiale specifiee par l'Organe directeur de mit der vom EMEP-Lenkungsausschuß be-\nl'EMEP. stimmten zeitlichen und räumlichen Auf-\nlösung.\n3. In good time before each annual ses- 3. En temps voulu avant chaque session (3) Rechtzeitig vor jeder Jahrestagung\nsion of the Executive Body, EMEP shall annuelle de l'Organe executif, l'EMEP four- ' des Exekutivorgans legt EMEP Informatio-\nprovide information on: nit des informations: nen vor über\n(a) Ambient concentrations and deposition a) sur les concentrations ambiantes et les a) Immissionskonzentrationen und Depo-\nof oxidized sulphur compounds; and depöts des composes oxydes du sou- sition oxidierter Schwefelverbindungen\nfre; · und\n(b) Calculations of sulphur budgets. b) sur les chiffres des bilans du soufre. b) Berechnungen der Schwefelhaushalte.\nParties in areas outside the geographical Les Parties situees en dehors de la zone Die Vertragsparteien außerhalb des geo-\nscope of EMEP shall make available similar geographique des activites de l'EMEP com- graphischen Anwendungsbereichs des\ninformation if requested to do so by the muniquent des informations similaires si EMEP stellen auf Anfrage des Exekutiv-\nExecutive Body. l'Organe executif en fait la demande. organs ähnliche Informationen zur Verfü-\ngung.\n4. The Executive Body shall, in accord- 4. L'Organe executif, en application du (4) Das Exekutivorgan veranlaßt nach Ar-\nance with article 10, paragraph 2 (b), of the paragraphe 2 b) de l'article 10 de la tikel 1O Absatz 2 Buchstabe b des Überein-\nConvention, arrange for the preparation of Convention, prend les dispositions voulues kommens die Darlegung von Informationen\ninformation on the effects of depositions of pour etablir des informations sur les effets über die Auswirkungen von Depositionen\noxidized sulphur and other acidifying com- des depöts de soufre oxyde et d'autres oxidierten Schwefels und anderer versau-\npounds. composes acidifiants. ernder Verbindungen.","140 Bundesgesetzblatt Jahrgang 1998 Teil II Nr. 5, ausgegeben zu Bonn am 4. März 1998\n5. The Parties shall, at sessions of the 5. Lors des sessions de l'Organe executif, (5) Die Vertragsparteien sorgen dafür,\nExecutive Body, arrange for the prepara- les Parties prennent les dispositions vou- daß auf den Tagungen des Exekutivorgans\ntion, at regular intervals, of revised informa- lues pour l'etablissement, a intervalles re- in regelmäßigen Abständen überarbeitete\ntion on calculated and internationally optim- guliers, d'informations revisees sur les allo- Informationen über berechnete und interna-\nized allocations of emission reductions for cations de reductions des emissions calcu- tional optimierte Zuteilungen von Emis-\nthe States within the geographical scope of lees et optimisees au niveau international sionsverringerungen für die Staaten inner-\nEMEP, with integrated assessment models, pour les Etats situes dans la zone geogra- halb des geographischen Anwendungsbe-\nwith a view to reducing further, for the pur- phique des activites de l'EMEP, au moyen reichs des EMEP mit Hilfe integrierter Be-\nposes of article 2, paragraph 1, of the pre- de modales d'evaluation integree, en vue wertungsmodelle vorgelegt werden, um im\nsent Protocol, the difference between actual de reduire davantage, aux fins du paragra- Sinne des Artikels 2 Absatz 1 dieses Proto-\ndepositions of oxidized sulphur compounds phe 1 de l'article 2 du present Protocole, kolls den Unterschied zwischen den tat-\nand critical load values. l'ecart entre les depöts effectifs des compo- sächlichen Depositionen oxidierter Schwe-\nses oxydes de soufre et les valeurs des felverbindungen und den kritischen Ein-\ncharges critiques. tragswerten weiter zu verringern.\nArticle 6 Article 6 Artikel 6\nResearch, Recherche-cleveloppement Forschung,\ndevelopment and rnonitoring et surveillance Entwicklung und Überwachung\nThe Parties shall encourage research, Les Parties encouragent la recherche- Die Vertragsparteien fördern die For-\ndevelopment, monitoring and cooperation developpement, la surveillance et la coope- schung, Entwicklung, Überwachung und\nrelatecl to: ration dans les domaines suivants: Zusammenarbeit in bezug auf\n(a) The international harmonization of me- a) Harmonisation internationale des me- a) die internationale Harmonisierung der\nthods for the establishment of critical thodes d'etablissement des charges cri- Methoden zur Festlegung der kritischen\nloads and critical levels and the elabora- tiques et des niveaux critiques et elabo- Einträge und der kritischen Werte sowie\ntion of procedures for such harmoniza- ration de procedures pour une telle die Ausarbeitung von Verfahren für eine\ntion; harmonisation; derartige Harmonisierung;\n(b) The improvement of monitoring tech- b) Amelioration des techniques et systa- b) die Verbesserung der Überwachungs-\nniques and systems and of the model- mes de surveillance et de la modelisa- methoden und -systeme sowie der Mo-\nling of transport, concentrations and de- tion du transport, des concentrations et dellierung von Transport, Konzentratio-\nposition of sulphur compounds; des depöts des composes du soufre; nen und Depositionen von Schwefel-\nverbindungen;\n(c) Strategies for the further reduction of c) Elaboration de strategies visant a re- c) Strategien zur weiteren Verringerung\nsulphur emissions based on critical duire davantage les emissions de soufre der Schwefelemissionen auf der Grund-\nloads and critical levels as well as on en se fondant sur les charges critiques lage der kritischen Einträge und der kriti-\ntechnical developments, and the im- et les niveaux critiques ainsi que sur les schen Werte sowie der technischen Ent-\nprovement of integrated assessment progras techniques, et amelioration des wicklungen und der Verbesserung inte-\nmodelling to calculate internationally op- modales d'evaluation integree pour cal- grierter Bewertungsmodelle zur Berech-\ntimized allocations of emission reduc- culer la repartition optimisee au niveau nung international optimierter Zuteilun-\ntions taking into account an equitable international des reductions des emis- gen von Emissionsverringerungen unter\ndistribution of abatement costs; sions, compte tenu d'un partage equita- Berücksichtigung einer ausgewogenen\nble des couts des mesures de reduc- Verteilung der Kosten der Emissions-\ntion; verringerungen;\n(d) The understanding .of the wider effects d) Comprehension des effets plus gene- d) das Verständnis für die weiterreichen-\nof sulphur emissions on human health, raux des emissions de soufre sur la den Auswirkungen von Schwefelemis-\nthe environment, in particular acidifica- sante, l'environnement, en particulier sionen auf die Gesundheit des Men-\ntion, and materials, including historic l'acidification, et les materiaux, y com- schen, die Umwelt - insbesondere Ver-\nand cultural monuments, taking into ac- pris les monuments historiques et cultu- sauerung - und auf Materialien, ein-\ncount the relationship between sulphur rels, compte tenu de la relation entre les schießlich historischer und kultureller\noxides, nitrogen oxides, ammonia, vola- oxydes de soufre, les oxydes d'azote, Denkmäler, unter Berücksichtigung des\ntile organic compounds and tropo- l'ammoniac, les composes organiques Verhältnisses zwischen Schwefeloxi-\nspheric ozone; volatils et l'ozone tropospherique; den, Stickstoffoxiden, Ammoniak, flüch-\ntigen organischen Verbindungen und\ntroposphärischem Ozon;\n(e) Emission abatement technologies, and e) Technologies de reduction des emis- e) Technologien zur Emissionsbekämp-\ntechnologies and techniques to en- sions et technologies et techniques pro- fung und Technologien und Techniken\nhance energy efficiency, energy conser- pres a permettre d'acroitre l'efficacite zur Verbesserung der Energieeffizienz,\nvation and the use of renewable ener- energetique, les economies d'energie et der Energieeinsparung und der Verwen-\ngy; l'exploitation des energies renouvela- dung erneuerbarer Energien;\nbles;\n(f) The economic evaluation of benefits for f) Evaluation economique des avantages f) die wirtschaftliche Bewertung der durch\nthe environment and human health re- resultant de la reduction des emissions die Verringerung von Schwefelemissio-\nsulting from the reduction of sulphur de soufre pour l'environnement et la nen bewirkten Vorteile für die Umwelt\nemissions. sante. und die Gesundheit des Menschen.\nArticle 7 Article 7 Artikel 7\nCompllance Respect des dispositions Einhaltung des Protokolls\n1. An Implementation Committee is here- 1. II est cree un comite d'application char- (1) Hiermit wird ein Durchführungsaus-\nby established to review the implementation ge d'examiner si le present Protocole est schuß eingesetzt, der die Durchführung die-","Bundesgesetzblatt Jahrgang 1998 Teil II Nr. 5, ausgegeben zu Bonn am 4. März 1998 141\nof the present Protocol and compliance by bien applique et si les Parties s'acquittent ses Protokolls und die Einhaltung der von\nthe Parties with their obligations. lt shall de leurs obligations. Le Comite fait rapport den Vertragsparteien eingegangenen Ver-\nreport to the Parties at sessions of the Ex- aux Parties lors des sessions de l'Organe pflichtungen überprüft. Er erstattet den Ver-\necutive Body and may make such recom- executif et peut leur soumettre toute recom- tragsparteien auf den Tagungen des Exeku-\nmendations to them as it considers appro- mandation qu'il juge appropriee. tivorgans Bericht und kann ihnen die von\npriate. ihm für geeignet gehaltenen Empfehlungen\nerteilen.\n2. Upon consideration of a report, and 2. Apres examen du rapport et, eventuel- (2) Nach Prüfung des Berichts und etwai-\nany recommendations, of the Implementa- lement, des recommandations du Comite ger vom Durchführungsausschuß erteilter\ntion Committee, the Parties, taking into ac- d'application, les Parties peuvent, compte Empfehlungen können die Vertragsparteien\ncount the circumstances of a matter and in tenu des circonstances de l'espece et unter Berücksichtigung der Umstände einer\naccordance with Convention practice, may conformement a la pratique etablie par la Angelegenheit und entsprechend den Ge-\ndecide upon and call for action to bring Convention, prendre une decision et de- pflogenheiten des Übereinkommens be-\nabout full compliance with the present Pro- mander que des mesures soient prises pour schließen und verlangen, daß Maßnahmen\ntocol, including measures to assist a Party's assurer le plein respect du present Protoco- getroffen werden, um die vollständige Ein-\ncompliance with the Protocol, and to further le et notamment pour aider les Parties a en haltung dieses Protokolls sicherzustellen,\nthe objectives of the Protocol. respecter les dispositions et pour en pro- einschließlich Maßnahmen zur Unterstüt-\nmouvoir les objectifs. zung einer Vertragspartei bei der Einhal-\ntung des Protokolls und zur Förderung der\nZiele des Protokolls.\n3. The Parties shall, at the first session of 3. A la premiere session de l'Organe (3) Auf der ersten Tagung des Exekutiv-\nthe Executive Body after the entry into force executif, apres l'entree en vigueur du pre- organs nach Inkrafttreten dieses Protokolls\nof the present Protocol, adopt a decision sent Protocole, les Parties adoptent une fassen die Vertragsparteien einen Be-\nthat sets out the structure and functions of decision definissant la structure et les fonc- schluß, durch den die Struktur und die Auf-\nthe Implementation Committee as well as tions du Comite d'application ainsi que les gaben des Durchführungssauschusses so-\nprocedures for its review of compliance. procedures qu'il doit suivre pour examiner si wie die Verfahren festgelegt werden, die der\nles dispositions du Protocole sont bien res- Ausschuß bei der Überprüfung der Einhal-\npectees. tung des Protokolls zugrundelegt.\n4. The application of the compliance pro- 4. L'application de la procedure prevue (4) Die Anwendung des Verfahrens zur\ncedure shall be without prejudice to the pour s'assurer du respect du Protocole est Überprüfung der Einhaltung läßt Artikel 9\nprovisions of article 9 of the present Proto- sans prejudice des dispositions de l'article 9 dieses Protokolls unberührt.\ncol. du present Protocole.\nArticle 8 Article 8 Artikel 8\nReviews Examens Überprüfungen\nby the Parties par les parties durch die Vertragsparteien\nat sessions of the Executive Body lors des sessions de l'Organe executif auf den Tagungen des Exekutivorgans\n1. The Parties shall, at sessions of the 1. Lors des sessions de l'Organe execu- (1) Nach Artikel 10 Absatz 2 Buchstabe a\nExecutive Body, pursuant to article 10, tif, les Parties, en application du para- des Übereinkommens überprüfen die Ver-\nparagraph 2 (a), of the Convention, review graphe 2 a) de l'article 1O de la Convention, tragsparteien auf den Tagungen des Exeku-\nthe information supplied by the Parties and examinent les informations· foumies par les tivorgans die von den Vertragsparteien und\nEMEP, the data on the effects of deposi- Parties et par l'EMEP, les donnees sur les EMEP vorgelegten Informationen, die Da-\ntions of sulphur and other acidifying com- effets des depöts de composes du soufre et ten über die Auswirkungen durch Schwefel-\npounds and the reports of the Implementa- d'autres composes acidifiants et les rap- depositionen und Depositionen anderer ver-\ntion Committee referred to in article 7, para- ports du Comite d'application vises au para- sauernder Verbindungen sowie die in Arti-\ngraph 1, of the present Protocol. graphe 1 de l'article 7 du present Proto- kel 7 Absatz 1 dieses Protokolls bezeichne-\ncole. ten Berichte des Durchführungsausschus-\nses.\n2. 2. (2)\n(a) The Parties shall, at sessions of the a) Lors des sessions de l'Organe executif, a) Auf den Tagungen des Exekutivorgans\nExecutive Body, keep under review the les Parties examinent regulierement les überprüfen die Vertragsparteien laufend\nobligations set out in the present Proto- obligations enoncees dans le present die in diesem Protokoll aufgeführten\ncol, including: Protocole, y compris: Verpflichtungen, darunter\n(i) Their obligations in relation to their i) leurs obligations au regard des re- i) ihre Verpflichtungen im Zusammen-\ncalculated and internationally optim- ductions des emissions calculees et hang mit ihren berechneten und in-\nized allocations of emission reduc- optimisees au niveau international ternational optimierten Zuteilungen\ntions referred to in article 5, para- les concemant, visees au paragra- von Emissionsverringerungen, wie\ngraph 5; and phe 5 de l'article 5; et in Artikel 5 Absatz 5 vorgesehen,\nund\n(ii) The adequacy of the obligations and ii) l'adequation des obligations et les ii) die Angemessenheit der Verpflich-\nthe progress made towards the progres realises en vue d'atteindre tungen und die Fortschritte, die zur\nachievement of the objectives of the les objectifs du present Protocole; Erreichung der in diesem Protokoll\npresent Protocol; festgelegten Ziele gemacht wurden;\n(b) Reviews shall take into account the best b) Pour les examens, il est tenu compte b) die Überprüfungen berücksichtigen die\navailable scientific information on acidi- des meilleures informations scientifi- besten verfügbaren wissenschaftlichen\nfication, including assessments of critic- ques disponibles concernant l'acidifica- Informationen über Versauerung, ein-\nal loads, technological developments, tion, notamment les evaluations des schließlich der Bewertung der kritischen\nchanging economic conditions and the charges critiques, des progres techno- Einträge, der technologischen Entwick-\nfulfilment of the obligations on emission logiques, de l'evolution de la situation lungen, der sich ändernden wirtschaft-","142 Bundesgesetzblatt Jahrgang 1998 Teil II Nr. 5, ausgegeben zu Bonn am 4. März 1998\nlevels; economique et de la mesure dans la- liehen Bedingungen und der Erfüllung\nquelle les obligations concernant les ni- der Verpflichtungen hinsichtlich der\nveaux des emissions sont respectees; Emissionswerte;\n(c) In the context of such reviews, any Party c) Dans le cadre de ces examens, toute c) im Zusammenhang mit diesen Überprü-\nwhose obligations on sulphur emission Partie dont les obligations concernant fungen bemüht sich jede Vertragspartei,\nceilings under annex II hereto do not les plafonds des emissions de soufre, deren Verpflichtungen hinsichtlich der in\nconform to the calculated and interna- telles que specifiees a l'annexe II du Anhang 11 festgelegten Obergrenzen für\ntionally optimized allocations of emis- present Protocole, ne correspondent Schwefelemissionen nicht mit den für\nsion reductions for that Party, required pas aux reductions des emissions opti- sie berechneten und international opti-\nto reduce the difference between depo- misees au niveau international la mierten Zuteilungen der Emissionsver-\nsitions of sulphur in 1990 and critical concernant calculees pour reduire d'au ringerungen, die zur Verringerung des\nsulphur depositions within the geo- moins 60 % la difference entre les de- Unterschieds um mindestens 60 v. H.\ngraphical scope of EMEP by at least pöts de soufre en 1990 et les depöts zwischen den Schwefeldepositionen im\n60%, shall make every effort to under- critiques pour les composes du soufre a Jahr 1990 und den kritischen Schwefel-\ntake revised obligations; l'interieur de la zone geographique des depositionen innerhalb des geographi-\nactivites de l'EMEP, fait tout son possi- schen Anwendungsbereichs des EMEP\nble pour s'acquitter des obligations re- erforderlich sind, übereinstimmen, nach\nvisees; Kräften, den geänderten Verpflichtun-\ngen nachzukommen;\n(d) The procedures, methods and timing for d) Les modalites, les methodes et le calen- d) die Verfahren, Methoden und der Zeit-\nsuch reviews shall be specified by the drier de ces examens sont specifies par plan für die Überprüfungen werden von\nParties at a session of the Executive les Parties lors d'une session de !'Orga- den Vertragsparteien auf einer Tagung\nBody. The first such review shall be ne executif. Le premier examen de ce des Exekutivorgans festgelegt. Die er-\ncompleted in 1997. type doit etre acheve en 1997. ste Überprüfung dieser ·Art muß 1997\nbeendet sein.\nArticle 9 Article 9 Artikel 9\nSettlement of dlsputes Reglement des dtfferends Beilegung von Streitigkeiten\n1. In the event of a dispute between any 1 . En cas de differend entre deux ou plus (1) Im Fall einer Streitigkeit zwischen\ntwo or more Parties concerning the interpre- de deux Parties au sujet de l'interpretation zwei oder mehr Vertragsparteien über die\ntation or application of the present Protocol, ou de l'application du Protocole, les Parties Auslegung oder Anwendung dieses Proto-\nthe Parties concerned shall seek a settle- concernees s'efforcent de le regler par voie kolls bemühen sich die betroffenen Ver-\nment of the dispute through negotiation or de negociation ou par tout autre moyen tragsparteien um eine Beilegung der Strei-\nany other peaceful means of their own pacifique de leur choix. Les Parties au diffe- tigkeit durch Verhandlungen oder andere\nchoice. The Parties to the dispute shall in- rend informent l'Organe executif de leur friedliche Mittel ihrer Wahl. Die Streitpartei-\nform the Executive Body of their dispute. differend. en unterrichten das Exekutivorgan über ihre\nStreitigkeit.\n2. When ratifying, accepting, approving or 2. Lorsqu'elle ratifie, accepte ou ap- (2) Bei der Ratifikation, der Annahme\nacceding to the present Protocol, or at any prouve le Protocole ou y adhere, ou a tout oder der Genehmigung dieses Protokolls\ntime thereafter, a Party which is not a re- mornent par la suite, une Partie qui n'est oder beim Beitritt zum Protokoll oder jeder-\ngional economic integration organization pas une organisation d'integration economi- zeit danach kann eine Vertragspartei, die\nmay declare in a written instrument sub- que regionale peut declarer dans un instru- keine Organisation der regionalen Wirt-\nmitted to the Depositary that, in respect of ment ecrit soumis au Depositaire que pour schaftsintegration ist, in einer dem Verwah-\nany dispute concerning the interpretation or tout differend lie a l'interpretation ou a rer vorgelegten schriftlichen Urkunde erklä-\napplication of the Protocol, it recognizes l'application du Protocole, eile reconnait ren, daß sie in bezug auf jede Streitigkeit\none or both of the following means of dis- comme obligatoire(s) ipso facto et sans ac- über die Auslegung oder Anwendung des\npute settlement as compulsory ipso facto cord special un des deux moyens de regle- Protokolls eines oder beide der folgenden\nand without agreement, in relation to any ment ci-apres ou les deux, a l'egard de Mittel der Streitbeilegung gegenüber jeder\nParty accepting the same obligation: toute Partie acceptant la meme obligation: Vertragspartei, welche dieselbe Verpflich-\ntung übernimmt, von Rechts wegen und\nohne Übereinkunft als obligatorisch aner-\nkennt:\n(a) Submission of the dispute to the Interna- a) la soumission du differend a la Cour a) Vorlage der Streitigkeit beim Internatio-\ntional Court of Justice; internationale de Justice; nalen Gerichtshof;\n(b) Arbitration in accordance with pro- b) l'arbitrage conformement a la procedure b) ein Schiedsverfahren in Übereinstim-\ncedures to be adopted by the Parties at que les Parties adopteront des que mung mit Verfahren, die von den Ver-\na session of the Executive Body as soon possible, a une session de l'Organe tragsparteien so bald wie möglich in\nas practicable, in an annex on arbitra- executif, dans une annexe consacree a einem Anhang über ein Schiedsverfah-\ntion. I' arbitrage. ren auf einer Tagung des Exekutivor-\ngans beschlossen werden.\nA Party which is a regional economic inte- Une Partie qui est une organisation d'inte- Eine Vertragspartei, die eine Organisation\ngration organization may make a declara- gration economique regionale peut faire der regionalen Wirtschaftsintegration ist,\ntion with like effect in relation to arbitration in une declaration dans le meme sens en ce kann in bezug auf ein Schiedsverfahren\naccordance with the procedures referred to qui concerne l'arbitrage conformement la a nach dem unter Buchstabe b vorgesehenen\nin subparagraph (b) above. a\nprocedure visee l'alinea b) ci-dessus. Verfahren eine Erklärung mit gleicher Wir-\nkung abgeben.\n3. A declaration made under paragraph 2 3. La declaration faite en application du (3) Eine nach Absatz 2 abgegebene Er-\nabove shall remain in force until it expires in paragraphe 2 reste en vigueur jusqu'a ce klärung bleibt in Kraft, bis sie gemäß den\naccordance with its terms or until three a\nqu'elle expire conformement ses propres darin enthaltenen Bestimmungen erlischt","Bundesgesetzblatt Jahrgang 1998 Teil II Nr. 5, ausgegeben zu Bonn am 4. März 1998 143\nmonths after written notice of its revocation termes ou jusqu'a l'expiration d'un delai de oder bis zum Ablauf von drei Monaten nach\nhas been deposited with the Depositary. trois mois a compter de la date a laquelle Hinterlegung einer schriftlichen Aücknah-\nnotification ecrite de la revocation de cette menotifikation beim Verwahrer.\ndeclaration a ete deposee aupres du De-\npositaire.\n4. A new declaration, a notice of revoca- 4. Le depöt d'une nouvelle declaration, la (4) Eine neue Erklärung, eine Aücknah-\ntion or the expiry of a declaration shall not in notification de la revocation d'une declara- menotifikation oder das Erlöschen einer Er-\nany way affect proceedings pending before tion ou l'expiration d'une declaration n'affec- klärung berührt nicht die beim Internationa-\nthe International Court of Justice or the ar- te en rien une procedure engagee -devant la len Gerichtshof oder bei dem Schiedsge-\nbitral tribunal, unless the Parties to the dis- Cour internationale de Justice ou le tribunal richt anhängigen Verfahren, sofern die\npute agree otherwise. arbitral, a moins que les Parties au differend Streitparteien nichts anderes vereinbaren.\nn'en conviennent autrement.\n5. Except in a case where the Parties to a 5. Sauf dans le cas ou les Parties a un (5) Außer in dem Fall, in dem die Streit-\ndispute have accepted the sarne means of differend ont accepte le meme moyen de parteien dasselbe Mittel der Streitbeilegung\ndispute settlement under paragraph 2, if reglement prevu au paragraphe 2, si, a nach Absatz 2 angenommen haben, wird\nafter twelve months following notification by l'expiration d'un delai de douze mois a die Streitigkeit auf Ersuchen einer der\none Party to another that a dispute exists compter de la date a laquelle une Partie a Streitparteien einem Vergleichsverfahren\nbetween them, the Parties concerned have notifie a une autre Partie l'existence d'un unterworfen, wenn nach Ablauf von zwölf\nnot been able to settle their dispute through differend entre elles, les Parties concernees Monaten, nachdem eine Vertragspartei\nthe means mentioned in paragraph 1 ne sont pas parvenues a regler leur diffe- einer anderen notifiziert hat, daß eine Strei-\nabove, the dispute shall be submitted, at the rend en utilisant les moyens vises au para- tigkeit zwischen ihnen besteht, die betref-\nrequest of any of the Parties to the dispute, graphe 1, le differend, a la demande de fenden Vertragsparteien ihre Streitigkeit\nto conciliation. l'une quelconque des Parties au differend, nicht durch die in Absatz 1 genannten Mittel\nest soumis a conciliation. beilegen konnten.\n6. For the purpose of paragraph 5, a 6. Aux fins du paragraphe 5, une commis- (6) Für die Zwecke des Absatzes 5 wird\nconciliation commission shall be created. sion de conciliation est creee. La commis- eine Vergleichskommission gebildet. Die\nThe commission shall be composed of an sion est composee de membres designes, Kommission besteht aus einer jeweils glei-\nequal number of members appointed by en nombre egal, par chaque Partie concer- chen Anzahl von durch die betreffenden\neach Party concerned or, where Parties in nee ou, lorsque plusieurs Parties a la proce- Parteien oder, falls mehrere Parteien des\nconciliation share the same interest, by the dure de conciliation font cause commune, Vergleichsverfahrens eine Streitgenossen-\ngroup sharing that interest, and a chairman par l'ensemble de ces Parties, et d'un presi- schaft bilden, durch die Gesamtheit dieser\nchosen jointly by the members so appoin- dent choisi conjointement par les membres Parteien ernannten Mitgliedern sowie ei-\nted. The commission shall render a recom- ainsi designes. La commission emet une nem Vorsitzenden, der gemeinsam von den\nmendatory award, which the Parties shall recommandation que les Parties examinent so ernannten Mitgliedern gewählt wird. Die\nconsider in good faith. de bonne foi. Kommission fällt einen Spruch mit Empfeh-\nlungscharakter, den die Parteien nach Treu\nund Glauben prüfen.\nArticte 10 Artlcte 10 Artikel 10\nAnnexes Annexes Anhänge\nThe annexes to the present Protocol shall Les annexes du present Protocole font Die Anhänge dieses Protokolls sind\nform an integral part of the Protocol. Annex- partie integrante du Protocole. Les anne- Bestandteil des Protokolls. Die Anhänge 1\nes I and IV are recommendatory in charac- xes I et IV ont un caractere de recomman- und IV haben Empfehlungscharakter.\nter. dation.\nArticle 11 Articte 11 Artikel 11\nArnendments and adjustrnents Amendements et ajustements Änderungen und Anpassungen\n1. Any Party may propose amendments 1. Toute Partie peut proposer des amer,- (1) Jede Vertragspartei kann Änderungen\nto the present Protocol. Any Party to the dements au present Protocole. Toute Partie dieses Protokolls vorschlagen. Jede Ver-\nConvention may propose an adjustment to a la Convention peut proposer un ajuste- tragspartei des Übereinkommens kann eine\nannex 11 to the present Protocol to add to it ment a l'annexe II du present Protocole en Anpassung in Anhang II des Protokolls\nits name, together with emission levels, vue d'y ajouter son nom, ainsi que les ni- vorschlagen, um ihren Namen zusammen\nsulphur emission ceilings and percentage veaux d'emission, les plafonds fixes pour mit Emissionswerten, Obergrenzen für\nemission reductions. les emissions de soufre et le pourcentage Schwefelemissionen und dem Vomhundert-\nde reduction des emissions. satz der Emissionsverringerungen einfügen\nzu lassen.\n2. Such proposed amendments and ad- 2. Les amendements et ajustements ain- (2) Diese vorgeschlagenen Änderungen\njustments shall be submitted in writing to the si proposes sont soumis par ecrit au Secre- und Anpassungen werden dem Exekutivse-\nExecutive Secretary of the Commission, taire executif de la Commission, qui les kretär der Kommission schriftlich vorgelegt,\nwho shall communicate them to all Parties. communique a toutes les Parties. Les Par- der sie an alle Vertragsparteien weiterleitet.\nThe Parties shall discuss the proposed ties examinent les propositions d'amende- Die Vertragsparteien erörtern die vorge-\namendments and adjustments at the next ment et d'ajustement a la session suivante schlagenen Änderungen und Anpassungen\nsession of the Executive Body, provided de !'Organe executif, a condition que le auf der nächsten Tagung des Exekutivor-\nthat those proposals have been circulated Secretaire executif les ait transmises aux gans, sofern diese Vorschläge vom Exeku-\nby the Executive Secretary to the Parties at Parties au moins quatre-vingt-dix jours a tivsekretär den Vertragsparteien minde-\nleast ninety days in advance. l'avance. stens neunzig Tage im voraus übermittelt\nworden sind.\n3. Amendments to the present Protocol 3. Les amendements au present Proto- (3) Änderungen dieses Protokolls und\nand to its annexes II, 111 and V shall be cole et a ses annexes II, III et V sont adop- seiner Anhänge 11, III und V bedürfen der","144 Bundesgesetzblatt Jahrgang 1998 Teil II Nr. 5, ausgegeben zu Bonn am 4. März 1998\nadopted by consensus of the Parties pre- tes par consensus par les Parties presentes einvernehmlichen Annahme durch die auf\nsent at a session of the Executive Body, and a une session de !'Organe executif et en- einer Tagung des Exekutivorgans anwe-\nshall enter into force for the Parties which trent en vigueur pour les Parties qui les ont senden Vertragsparteien; sie treten für die\nhave accepted them on the ninetieth day acceptes le quatre~vingt-dixieme jour qui Vertragsparteien, die sie angenommen\nafter the date on which two thirds of the suit la date a laquelle deux tiers des Parties haben, am neunzigsten Tag nach dem Zeit-\nParties have deposited with the Depositary ont depose leurs instruments d'acceptation punkt in Kraft, zu dem zwei Drittel der Ver-\ntheir instruments of acceptance thereof. de ces amendements aupres du Depositai- tragsparteien ihre Urkunde über die Annah-\nAmendments shall enter into force for any re. Les amendements entrent en vigueur me der Änderungen hinterlegt haben. Die\nother Party on the ninetieth day after the pour toute autre Partie le quatre-vingt-dixie- Änderungen treten für jede andere Ver-\ndate on which that Party has deposited its me jour ·qui suit la date a laquelle ladite tragspartei am neunzigsten Tag nach dem\ninstrument of acceptance thereof. Partie a depose son instrument d'accepta- Zeitpunkt in Kraft, zu dem die betreffende\ntion des amendements. Vertragspartei ihre Urkunde über die An-\nnahme der Änderungen hinterlegt hat.\n4. Amendments to the annexes to the 4. Les amendements aux annexes du (4) Änderungen der Anhänge dieses\npresent Protocol, other than to the annexes present Protocole, a l'exception des amen- Protokolls, ausgenommen Änderungen der\nreferred to in paragraph 3 above, shall be dements aux annexes visees au paragra- in Absatz 3 genannten Anhänge, bedürfen\nadopted by consensus of the Parties pre- phe 3 plus haut, sont adoptes par consen- der einvernehmlichen Annahme durch die\nsent at a session of the Executive Body. On sus par les Parties presentes a une session auf einer Tagung des Exekutivorgans an-\nthe expiry of ninety days from the date of its de l'Organe executif. A l'expiration d'un de- wesenden Vertragsparteien. Für die Ver-\ncommunication by the Executive Secretary lai de quatre-vingt-dix jours a compter de la tragsparteien, die dem Verwahrer keine\nof the Commission, an amendment to any date de sa communication par le Secretaire Notifikation nach Absatz 5 vorgelegt haben,\nsuch annex shall become effective for those executif de la Commission, tout amende- wird eine Änderung eines dieser Anhänge\nParties which have not submitted to the ment a une telle annexe prend effet a nach Ablauf von neunzig Tagen nach dem\nDepositary a notification in accordance with l'egard des Parties qui n'ont pas soumis au Zeitpunkt wirksam, zu dem der Exekutiv-\nthe provisions of paragraph 5 below, pro- Depositaire de notification conformement sekretär sie der Kommission übermittelt hat,\nvided that at least sixteen Parties have not aux dispositions du paragraphe 5 ci-dessus, sofern mindestens sechzehn Vertragspar-\nsubmitted such a notification. a condition que seize Parties au moins teien keine solche Notifikation vorgelegt\nn'aient pas soumis cette notification. haben.\n5. Any Party that is unable to approve an 5. Toute Partie qui ne peut pas approu- (5) Jede Vertragspartei, die eine Ände-\namendment to an annex, other than to an ver un amendement a une annexe autre rung eines Anhangs, ausgenommen einen\nannex referred to in paragraph 3 above, que celles visees au paragraphe 3 plus haut in Absatz 3 aufgeführten Anhang, nicht ge-\nshall so notify the Depositary in writing with- en donne notification au Depositaire par nehmigen kann, notifiziert dies dem Ver-\nin ninety days from the date of the commu- ecrit dans un delai de quatre-vingt-dix jours wahrer schriftlich innerhalb von neunzig\nnication of its adoption. The Depositary a compter de la date de la communication Tagen, nachdem die Annahme der Ände-\nshall without delay notify all Parties of any de son adoption. Le Depositaire informe rung mitgeteilt wurde. Der Verwahrer unter-\nsuch notification received. A Party may at sans retard toutes les Parties de la recep- richtet alle Vertragsparteien unverzüglich\nany time substitute an acceptance for its tion de cette notification. Une Partie peut a über die erhaltene Notifikation. Eine Ver-\nprevious notification and, upon deposit of an tout moment substituer une acceptation a tragspartei kann jederzeit ihre frühere Notifi-\ninstrument of acceptance with the Deposit- sa notification anterieure et, apres le depöt kation durch eine Annahme ersetzen; die\nary, the amendment to such an annex shall d'un instrument d'acceptation aupres du Änderung des betreffenden Anhangs wird\nbecome effective for that Party. Depositaire, l'amendement a cette annexe für die Vertragspartei mit Hinterlegung einer\nentre en vigueur pour cette Partie. Annahmeurkunde beim Verwahrer wirk-\nsam.\n6. Adjustments to annex II shall be ad- 6. Les ajustements a l'annexe II sont (6) Anpassungen in Anhang II bedürfen\nopted by consensus of the Parties present adoptes par consensus par les Parties pre- der einvernehmlichen Annahme durch die\nat a session of the Executive Body and shall sentes a une session de !'Organe executif auf einer Tagung des Exekutivorgans an-\nbecome effective for all Parties to the pre- et ils entrent en vigueur pour toutes les wesenden Vertragsparteien; sie werden für\nsent Protocol on the ninetieth day following Parties au present Protocole le quatre- alle Vertragsparteien dieses Protokolls am\nthe date on which the Executive Secretary vingt-dixieme jour qui suit la date a laquelle neunzigsten Tag nach dem Zeitpunkt wirk-\nof the Commission notifies those Parties in le Secretaire executif de la Commission sam, zu dem der Exekutivsekretär der Kom-\nwriting of the adoption of the adjustment. donne aux Parties notification par ecrit de mission den betreffenden Vertragsparteien\nl'adoption de l'ajustement. die Annahme der Anpassung schriftlich no-\ntifiziert hat.\nArticle 12 Artlcle 12 Artikel 12\nSlgnature Signature Unterzeichnung\n1. The present Protocol shall be open for 1. Le present Protocole est ouvert a la (1) Dieses Protokoll liegt vom 13. bis zum\nsignature at Oslo on 14 June 1994, then at signature des Etats membres de la Com- 14. Juni 1994 in Oslo und danach bis zum\nUnited Nations Headquarters in New York mission, ainsi que des Etats dotes du statut 12. Dezember 1994 am Sitz der Vereinten\nuntil 12 December 1994 by States members consultatif aupres de la Commission en ver- Nationen in New York für die Mitgliedstaa-\nof the Commission as weil as States having tu du paragraphe 8 de la resolution 36 (IV) ten der Kommission, für Staaten, die in der\nconsultative status with the Commission, du Conseil economique et social du Kommission nach Absatz 8 der Entschlie-\npursuant to paragraph 8 of Economic and 28 mars 1947, et des organisations d'inte- ßung 36 (IV) des Wirtschafts- und Sozial-\nSocial Council resolution 36 (IV) of 28 March gration economique regionale constituees rats vom 28. März 1947 beratenden Status\n1947, and by regional economic integration par des Etats souverains membres de la haben, sowie für Organisationen der regio-\norganizations, constituted by sovereign Commission, ayant competence pour ne- nalen Wirtschaftsintegration, die von souve-\nStates members of the Commission, which gocier, conclure et appliquer des accords ränen Staaten, die Mitglieder der Kommis-\nhave competence in respect of the negotia- internationaux dans les matieres visees par sion sind, gebildet werden und für die Aus-\ntion, conclusion and application of interna- le Protocole, sous reserve que les Etats et handlung, den Abschluß und die Anwen-\ntional agreements in matters covered by the organisations concernes soient Parties a la dung internationaler Übereinkünfte in Ange-\nProtocol, provided that the States and or- Convention et figurent sur la liste de legenheiten zuständig sind, die in den Gel-","Bundesgesetzblatt Jahrgang 1998 Teil II Nr. 5, ausgegeben zu Bonn am 4. März 1998 145\nganizations concerned are Parties to the l'annexe II, a Oslo le 14 juin 1994, puis au tungsbereich dieses Protokolls fallen, zür\nConvention and are listed in annex II. Siege de !'Organisation des Nations Unies a Unterzeichnung auf, vorausgesetzt, daß die\nNew York jusqu'au 12 decembre 1994. betreffenden Staaten und Organisationen\nVertragsparteien des Übereinkommens und\nin Anhang II aufgeführt sind.\n2. In matters within their competence, 2. Dans les matieres qui relevent de leur (2) Solche Organisationen der regionalen\nsuch regional economic integration organ- competence, ces organisations d'integra- Wirtschaftsintegration üben in Angelegen-\nizations shall, on their own behalf, exercise tion economique regionale exercent en pro- heiten, die in ihren Zuständigkeitsbereich\nthe rights and fulfil the responsibilities which pre les droits et s'acquittent en propre des fallen, in ihrem eigenen Namen die Rechte\nthe present Protocol attributes to their mem- responsabilites que le present Protocole aus und nehmen die Pflichten wahr, die\nber States. In such cases, the member confere a leurs Etats membres. En pareil dieses Protokoll ihren Mitgliedstaaten über-\nStates of these organizations shall not be cas, les Etats membres de ces organisa- trägt. In diesen Fällen sind die Mitgliedstaa- ·\nentitled to exercise such rights individually. tions ne sont pas habilites a exercer ces ten dieser Organisationen nicht berechtigt,\ndroits individuellement. solche Rechte einzeln auszuüben.\nArticle 13 Article 13 Artikel 13\nRatification, acceptance, Ratification, acceptation, Ratifikation, Annahme,\napproval and accession approbation et adhesion Genehmigung und Beitritt\n1. The present Protocol shall be subject 1. Le present Protocole est soumis a la (1) Dieses Protokoll bedarf der Ratifika- ,\nto ratification, acceptance or approval by ratification, l'acceptation ou l'approbation , tion, Annahme oder Genehmigung durch:\n1\nSignatories. des Signataires. die Unterzeichner.\n2. The present Protocol shall be open for 2. Le present Protocole est ouvert a (2) Dieses Protokoll steht vom 12. De-\naccession as from 12 December 1994 by , l'adhesion des Etats et organisations qui ! zember 1994 an für die Staaten und Orga- ,\nthe States and organizations that meet the repondent aux conditions fixees au paragra- . nisationen, welche die Voraussetzungen\nrequirements of article 12, paragraph 1. phe 1 de l'article 12 a compter du 12 de- · des Artikels 12 Absatz 1 erfüllen, zum Bei-\ncembre 1994. tritt offen.\nArticle 14 Article 14 Artikel 14\nDepositary Depositaire Verwahrer\nThe instruments of ratification, accep- Les instruments de ratification, d'accep- Die Ratifikations-, Annahme-, Genehmi-\ntance, approval or accession shall be depo- tation, d'approbation ou d'adhesion sont de- gungs- oder Beitrittsurkunden werden beim\nsited with the Secretary-General of the poses aupres du Secretaire general de Generalsekretär der Vereinten Nationen\nUnited Nations, who will perform the func- !'Organisation des Nations Unies, qui exer- hinterlegt; dieser erfüllt die Aufgaben des\ntions of Depositary. ce les fonctions de Depositaire. Verwahrers.\nArtlcle 15 Article 15 Artikel 15\nEntry into force Entree en vlgueur Inkrafttreten\n1. The present Protocol shall enter into 1. Le present Protocole entre en vigueur (1) Dieses Protokoll tritt am neunzigsten\nforce on the ninetieth day following the date le quatre-vingt-dixieme jour qui suit la date Tag nach dem Zeitpunkt der Hinterlegung\non which the sixteenth instrument of rati- du depöt du seizieme instrument de ratifi- der sechzehnten Ratifikations-, Annahme-,\nfication, acceptance, approval or accession cation, d'acceptation, d'approbation ou Genehmigungs- oder Beitrittsurkunde beim\nhas been deposited with the Depositary. d'adhesion aupres du Depositaire. Verwahrer in Kraft.\n2. For each State and organization re- 2. A l'egard de chaque Etat ou organisa- (2) Für alle in Artikel 12 Absatz 1 bezeich-\nferred to in article 12, paragraph 1, which tion vise au paragraphe 1 de l'article 12, neten Staaten und Organisationen, die\nratifies, accepts or approves the present qui ratifie, accepte ou approuve le present nach der Hinterlegung der sechzehnten\nProtocol or accedes thereto after the depo- Protocole ou y adhere apres le depöt Ratifikations-, Annahme-, Genehmigungs-\nsit of the sixteenth instrument of ratification, du seizieme instrument de ratification, oder Beitrittsurkunde dieses Protokoll rati-\nacceptance, approval or accession, the Pro- d'acceptation, d'approbation ou d'adhesion, fizieren, annehmen, genehmigen oder ihm\ntocol shall enter into force on the ninetieth le Protocole entre en vigueur le quatre- beitreten, tritt das Protokoll am neunzigsten\nday following the date of deposit by such vingt-dixieme jour qui suit la date de depöt Tag nach dem Zeitpunkt der Hinterlegung\nParty of its instrument of ratification, accep- par cette Partie de son instrument de rati- der Ratifikations-, Annahme-, Genehmi-\ntance, approval or accession. fication, d'acceptation, d'approbation ou gungs- oder Beitrittsurkunde durch die be-\nd'adhesion. treffende Vertragspartei in Kraft.\nArticle 16 Article 16 Artikel 16\nWithdrawal Denonciation Rücktritt\nAt any time after five years from the date A tout moment apres l'expiration d'un de- Eine Vertragspartei kann jederzeit nach\non which the present Protocol has come lai de cinq ans commen~ant a courir a la Ablauf von fünf Jahren nach dem Zeitpunkt,\ninto force with respect to a Party, that Party date a laquelle le present Protocole est zu dem dieses Protokoll für sie in Kraft\nmay withdraw f rom it by giving written noti- entre en vigueur a l'egard d'une Partie, cet- getreten ist, durch eine an den Verwahrer\nfication to the Depositary. Any such with- te Partie peut denoncer le Protocole par gerichtete schriftliche Notifikation von dem\ndrawal shall take effect on the ninetieth day notification ecrite adressee au Depositaire. Protokoll zurücktreten. Der Rücktritt wird\nfollowing the date of its receipt by the De- La denonciation prend effet le quatre-vingt- am neunzigsten Tag nach dem Eingang der\npositary, or on such later date as may be dixieme jour qui suit la date de reception de .Notifikation bei dem Verwahrer oder zu\nspecified in the notification of the with- sa notification par le Depositaire, ou a toute einem in der Aücktrittsnotifikation angege-\ndrawal. autre date ulterieure qui peut etre specifiee benen späteren Zeitpunkt wirksam.\ndans la notification de la denonciation.","146 Bundesgesetzblatt Jahrgang 1998 Teil II Nr. 5, ausgegeben zu Bonn am 4. März 1998\nArticle 17 Artlcle 17 Artikel 17\nAuthentie texts Textes authentlques verbindliche Wortlaute\nThe original of the present Protocol, of L'original du present Protocole, dont les Die Urschrift dieses Protokolls, dessen\nwhich the English, French and Russian textes anglais, fran1rais et russe sont egale- englischer, französischer und russischer\ntexts are equally authentic, shall be depo- ment authentiques, est depose aupres du Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist, wird\nsited with the Secretary-General of the Secretaire general de !'Organisation des beim Generalsekretär der Vereinten Natio-\nUnited Nations. Nations Unies. nen hinterlegt.\nIn witness whereof the undersigned, be- En foi de quoi les soussignes, a ce dü- Zu Urkund dessen haben die hierzu ge-\ning duly authorized thereto, have signed the ment autorises, ont signe le present Proto- hörig befugten Unterzeichneten dieses Pro-\npresent Protocol. cole. tokoll unterschrieben.\nDone at Oslo, this thirteenth day of June Fait a Oslo, le troisieme juin mille neuf Geschehen zu Oslo am 13. Juni 1994.\none thousand nine hundred and ninety- cent quatre-vingt-quatorze.\nfour.","Bundesgesetzblatt Jahrgang 1998 Teil II Nr. 5, ausgegeben zu Bonn am 4. März 1998 147\nAnnex 1\nCrltlcal sulphur deposition\n(5-percentile in centigrams of sulphur per square metre per year)\n12 13 14 15 11 17 11 11 20 21 22 23 24 2S 29 71 28 21 30 31 32 33 34 35 31 Y7 31\n37 3+ 40 32 28 41 52 51 58 'ST\n3e 1 32 32 34 34 31 34 31\n35 36 42 32 35\n34 1\n1\n33 41 34 \\ 34\n33 44 44 S3 33\n32 81 48 32\n31 31\n30 30\n29 21\n28 28\n29 29\n2S 25\n24\n23 23\n22 22\n21 21\n20\n11\n18 11\n17 17\n11 11\n14 14\n13 13\n11\n1 1\n• 8\n1 7\n1 8\n5 5\n4 4\n3 3\n2 2\n12 13 14 15 11 17 11 11 20 21 22 23 24 25 21 r, 21 21 30 31 32 33 34 35 31 'ST 38","148 Bundesgesetzblatt Jahrgang 1998 Teil II Nr. 5, ausgegeben zu Bonn am 4. März 1998\nAnnexe 1\nDepots critiques de soufre\n(au cinquieme percentile en centigrammes de soufre par metre carre et par an)\n12 13 14 15 11 17 11 11 20 21 22 23 24 25 21 Z7 28 21 30 31 32 33 34 36 31 S1 31\n37 ~ 40 32 28 41 52 51 58 'ST\n31 1 32 32 34 34 31 34 31\n35 1 36 42 32 35\n34 j 33 41 34 \\ 34\n33 44 44 53 33\n32 32\n31 31\n30 30\n29 21\n28 28\nZ7 Z7\n21 21\n25 25\n24 24\n23 23\n22 22\n21 21\n20 20\n11\n11 11\n17 17\n11 11\n15 15\n14 14\n13 13\n12 12\n11 11\n10 10\n• 1\n1 1\n7 7\ne e\n5 5\n4 4\n3 3\n2 2\n12 13 14 15 11 17 11 11 20 21 22 23 24 25 29 Z7 21 21 30 31 32 S3 34 35 31 ST 31","Bundesgesetzblatt Jahrgang 1998 Teil II Nr. 5, ausgegeben zu Bonn am 4. März 1998 149\nAnhang 1\nKritische Schwefeldeposition\n(5-Perzentil in Zentigramm Schwefel pro Quadratmeter und Jahr)\n12 13 14 15 18 17 11 19 20 21 22 23 24 25 28 V 21 29 30 31 32 33 34 y; 38 'ST 38\n37 ij 40 32 28 41 52 51 58 'ST\n38 32 32 34 34 31 34\n35 1 36 42 32\n34 j 33 41 34\n1\n33 44 44 S3 33\n32 32\n31 31\n~ 29\nL--+--+-lt-t--~---+-+--F=-,c,ji-,.+--+-1---+---4-4--+--t--+--+----i~-+--+-+--+---+~,f--+;----i\n21 21\nrr\n28 a\nl---+--+-+.--...+---'-..J--~---lf--#-~~R,.,.-+-..,,L+..;:w:~:.+,.~~+--1----lf---l---#-----,f--f\"q_--'-+-++---I\n25 25\n24\n21 21\n20\n1s L..C~~~~=-cJ:tS::..J..:~~~:...!,::..:,_j~~~~~~~==~i:it::=J::SL:~=~~;;:::i.-i.:..:~~ 1s\n14 1 14\nl--..J,_..U,:~,&......:~-+-.....::~-4-4--l-~h,,li--1-......-~--+---'--+-.......--,,j,....::..__,.._~...j.:.;;~--+----+----4\n13 13\nt t\n1 1\n7 7\n1 1\n5 5\n4 4\n3 3\nL..--1--J.-+-.+--4-~-l-4-lf--+-_..,__..,._-+-~-..,_-+--4-+--l----lf---l--+-...,._-+--+--+--+-----t\n2 2\n12 13 14 15 11 17 11 11 20 21 22 23 24 25 28 V 21 29 30 31 32 33 34 36 31 ST 38","150 Bundesgesetzblatt Jahrgang 1998 Teil II Nr. 5, ausgegeben zu Bonn am 4. März 1998\nAnnex II\nSulphur e111lsslon celllngs and percentage emisslon reductlons\nThe sulphur emission ceilings listed in the table below give the obligations referred to in paragraphs 2 and 3 of article 2 of the present\nProtocol. The 1980 and 1990 emission levels and the percentage emission reductions listed are given for information purposes only.\nEmission levels Sulphur emission ceilings•) Percentage emission reductions\nkt S02 per year kt S02 per year (base year 1980) b)\n1980 1990 2000 2005 2010 2000 2005 2010\nAustria 397 90 78 - - 80 - -\nBelarus 740 - 456 400 370 38 46 50\nBelgium 828 443 248 232 215 70 72 74\nBulgaria 2,050 2,020 1,374 1,230 1,127 33 40 45\nCanada - national 4,614 3,700 3,200 - - 30 - -\n-SOMA 3,245 - 1,750 - - 46 - -\nCroatia 150 160 133 125 117 11 17 22\nCzech Republic 2,257 1,876 1,128 902 632 50 60 72\nDenmark 451 180 90 - - 80 - -\nFinland 584 260 116 - - 80 - -\nFrance 3,348 1,202 868 770 737 74 77 78\nGermany 7,494 5,803 1,300 990 - 83 87 -\nGreece 400 510 595 580 570 0 3 4\nHungary 1,632 1,010 898 816 653 45 50 60\nlreland 222 168 155 - - 30 - -\nltaly 3,800 - 1,330 1,042 - 65 73 -\nLiechtenstein 0.4 0.1 0.1 - - 75 - -\nLuxembourg 24 - 10 - - 58 - -\nNetherlands 466 207 106 - - 77 - -\nNorway 142 54 34 - - 76 - -\nPoland 4,100 3,210 2,583 2,173 1,397 37 47 66\nPortugal 266 284 304 294 - 0 3 -\nRussian Federation c) 7,161 4,460 4,440 4,297 4,297 38 40 40\nSlovakia 843 539 337 295 240 60 65 72\nSlovenia 235 195 130 94 71 45 60 70\nSpain 3,319 2,316 2,143 - - 35 - -\nSweden 507 130 100 - - 80 - -\nSwitzerland 126 62 60 - - 52 - -\nUkraine 3,850 - 2,310 - - 40 - -\nUnited Kingdom 4,898 3,780 2,449 1,470 980 50 70 80\nEuropean Community 25,513 - 9,598 - - 62 - -\n8\n) II, in a given year before 2005, a Party finds that, due to a particular1y cold winter, a particularty dry summer and an unforeseen short-term loss of capac1ty in the power supply system,\ndomestically or in a neighbouring country, it cannot comply with its obligalions under this annex, it may fulfil those obligations by averaging 1ts national annual sulphur em1ssions for the\nyear in question, the year preceding that year and the year following it. provided that the emission level in any single year is not more than 20 % above the sulphur emiss1on ceiling. The\nreason for exceedance in any given year and the method by which the three-year average figure will be achieved, shall be reported to the Implementation Committee.\n0\n) For Greece and Portugal percentage emission reductions given are based on the sulphur emission ceilings indicated for the year 2000.\n<) European part within the EMEP area.","Bundesgesetzblatt Jahrgang 1998 Teil II Nr. 5, ausgegeben zu Bonn am 4. März 1998 151\nAnnexe II\nPlafonds des emlsslons de soufre et pourcentages de reductlon des emissions\nLes plafonds des emissions de soufre indiques sur le tableau ci-apres correspondent aux obligations dont il est fait etat aux paragraphes 2\net 3 de l'article 2 du present Protocole. Les niveaux d'emission pour 1980 et 1990 et les pourcentages de reduction des emissions qui\nfigurent ci-apres ne sont indiques que pour information.\nNiveaux d'emission Plafonds des emissions de soufre •) Reduction des emissions en pourcen-\nkt SO2 par an kt SO2 par an tage (annee de base 1980)b)\n1980 1990 2000 2005 2010 2000 2005 2010\nAutriche 397 90 78 - - 80 - -\nBelarus 740 - 456 400 370 38 46 50\nBelgique 828 443 248 232 215 70 72 74\nBulgarie 2.050 2.020 1.374 1.230 1.127 33 40 45\nCanada - national 4.614 3.700 3.200 - - 30 - -\n-ZGOS 3.245 - 1.750 - - 46 - -\nCroatie 150 160 133 125 117 11 17 22\nRepublique tcheque 2.257 1.876 1.128 902 632 50 60 72\nDanemark 451 180 90 - - 80 - -\nFinlande 584 260 116 - - 80 - -\nFrance 3.348 1.202 868 770 737 74 77 78\nAllemagne 7.494 5.803 1.300 990 - 83 87 -\nGrece 400 510 595 580 570 0 3 4\nHongrie 1.632 1.010 898 816 653 45 50 60\nlrlande 222 168 155 - - 30 - -\nltalie 3.800 - 1.330 1.042 - 65 73 -\nLiechtenstein 0,4 0,1 0,1 - - 75 - -\nLuxembourg 24 - 10 - - 58 - -\nPays-Bas 466 207 106 - - 77 - -\nNorvege 142 54 34 - - 76 - -\nPologne 4.100 3.210 2.583 2.173 1.397 37 47 66\nPortugal 266 284 304 294 - 0 3 -\nFederation de Russie c) 7.161 4.460 4.440 4.297 4.297 38 40 40\nSlovaquie 843 539 337 295 240 60 65 72\nSlovenie 235 195 130 94 71 45 60 70\nEspagne 3.319 2.316 2.143 - - 35 - -\nSuede 507 130 100 - - 80 - -\nSuisse 126 62 60 - - 52 - -\nUkraine 3.850 - 2.310 - - 40 - -\nRoyaume-Uni 4.898 3.780 2.449 1.470 980 50 70 80\nCommunaute europeenne 25.513 - 9.598 - - 62 - -\n•) Si, au cours d\"une annee donnee avant 2005, une Partie constate qu'en raison d'un hiver particulierement froid, d'un ete particulierement sec et d'une perte passagere el imprevue de\ncapacite dans le reseau de distribution d'electricite, sur le territoire national ou dans un pays voisin, eile n'est pas en mesure d'observer les Obligations assumees en vertu de la\npresente annexe, eile peut neanmoins s·acquitter desdites obligations en calculant la moyenne de ses emissions annuelles nationales de soufre durant l'annee en question, l'annee\nqui precede celle-ci et l'annee qui la suit, sous reserve que le niveau des emissions au cours d'une annee quelconque ne depasse pas de plus de 20 % le plafond fixe.\nLe motif du depassement au cours d'une annee donnee et la methode de calcul de la moyenne pour les trois annees seront communiques au Comite d'application.\n•) Pour la Grece et le Portugal, le pourcentage indique de reduction des emissions est fonde sur le plafond des emissions de soufre fixe pour l'an 2000.\nc) Partie europeenne a l'interieur de la zone de l'EMEP","152 Bundesgesetzblatt Jahrgang 1998 Teil II Nr. 5, ausgegeben zu Bonn am 4. März 1998\nAnhang II\nHöchstmengen der Schwefelemlsslonen und Emissionsverringerungen In vom Hundert\nDie in der Tabelle unten aufgeführten Obergrenzen für Schwefelemissionen stellen die in Artikel 2 Absatz 2 und 3 dieses Protokolls\nenthaltenen Verpflichtungen dar. Die aufgeführten Emissionswerte für 1980 und 1990 sowie die Emissionsverringerungen in v. H. dienen\nlediglich Informationszwecken.\nEmissionswerte Obergrenzen für Schwefelemissionen 1 ) Emissionsverringerung in v. H.\nkt SO2 pro Jahr kt SO 2 pro Jahr (Basisjahr 1980) 2 )\n1980 1990 2000 2005 2010 2000 2005 2010\nBelarus 740 - 456 400 370 38 46 50\nBelgien 828 443 248 232 215 70 72 74\nBulgarien 2 050 2 020 1 374 1 230 1 127 33 40 45\nDänemark 451 180 90 - - 80 - -\nDeutschland 7 494 5 803 1 300 990 - 83 87 -\nFinnland 584 260 116 - - 80 - -\nFrankreich 3 348 1 202 868 770 737 74 77 78\nGriechenland 400 510 595 580 570 0 3 4\nIrland 222 168 155 - - 30 - -\nItalien 3 800 - 1 330 1 042 - 65 73 -\nKanada - national 4 614 3 700 3 200 - - 30 - -\n-SOMA 3 245 - 1 750 - - 46 - -\nKroatien 150 160 133 125 117 11 17 22\nLiechtenstein 0,4 0, 1 0,1 - - 75 - -\nLuxemburg 24 - 10 - - 58 - -\nNiederlande 466 207 106 - - 77 - -\nNorwegen 142 54 34 - - 76 - -\nÖsterreich 397 90 78 - - 80 - -\nPolen 4100 3 210 2 583 2 173 1 397 37 47 66\nPortugal 266 284 304 294 - 0 3 -\nRussische Föderation 3 ) 7 161 4 460 4 440 4 297 4 297 38 40 40\nSchweden 507 130 100 - - 80 - -\nSchweiz 126 62 60 - - 52 - -\nSlowakei 843 539 337 295 240 60 65 72\nSlowenien 235 195 130 94 71 45 60 56\nSpanien 3 319 2 316 2 143 - - 35 - -\nTschechien 2 257 1 876 1 128 902 632 50 60 72\nUkraine 3 850 - 2 310 - - 40 - -\nUngarn 1 632 1 010 898 816 653 45 50 60\nVereinigtes Königreich 4 898 3 780 2 449 1 470 980 50 70 80\nEuropäische Gemeinschaft 25 513 - 9 598 - - 62 - -\n') Stellt eine Vertragspartei vor dem Jahr 2005 zu einem Zeitpunkt fest, daß sie wegen eines besonders harten Winters, eines besonders trockenen Sommers oder eines\nunvorhergesehenen kurzfristigen Kapazitätsverlustes im Energieversorgungssystem im Inland oder in einem Nachbarstaat nicht in der Lage ist, ihren Verpflichtungen aus diesem\nAnhang nachzukommen, so kann sie diese erfüllen, indem sie den Durchschnittswert ihrer jährlichen Schwefelemissionen in dem betreffenden Jahr, dem VorJahr und dem folgenden\nJahr ermittelt: jedoch dart der Emissionswert in einem einzigen Jahr die Obergrenze für Schwefelemissionen um nicht mehr als 20 vH übersteigen.\nDem Durchführungsausschuß sind die Gründe für die Überschreitung in einem bestimmten Jahr sowie die Methode der Ermittlung des Durchschnittswerts für die 3 Jahre zu\nmelden.\n2\n) Bei Griechenland und Portugal stützen sich die angegebenen Vom-Hundert-Sätze der Emissionsverringerung auf die für das Jahr 2000 berechneten Obergrenzen.\n3\n) Europäischer Teil innerhalb des Anwendungsgebiets des EMEP","Bundesgesetzblatt Jahrgang 1998 Teil II Nr. 5, ausgegeben zu Bonn am 4. März 1998 153\nAnnex III Annexe III Anhang III\nDesignation of sulphur oxldes Zones de gestlon des oxydes Bestimmung\nmanagement areas (SOMAs) de soufre (ZGOS) der Gebiete, In denen Maßnahmen\nzur Verminderung der Schwefel-\noxlde durchgeführt werden\n(Sulphur Oxides Management Areas\n[SOMAs])\nThe following SOMA is listed for the pur- La ZGOS suivante est indiquee aux fins du Das folgende SOMA wird für die Zwecke\nposes of the present Protocol: present Protocole: dieses Protokolls angegeben:\nSouth-east Canada SOMA La ZGOS du Sud-Est canadien SOMA Südost-Kanada\nThis is an area of 1 million km 2 which in- Cette zone couvre une superficie de 1 mil- Es handelt sich um eine Fläche von 1 Mio\ncludes all the territory of the provinces of lion de km 2 englobant tout le territoire des km 2 , die folgendes umfaßt: sämtliche Ge-\nPrince Edward Island, Nova Scotia and provinces de l'ile du Prince-Edouard, de la biete der Provinzen Prince-Edward-lsland,\nNew Brunswick, all the territory of the pro- Nouvelle-Ecosse et du Nouveau-Bruns- Neuschottland und New Brunswick, das ge-\nvince of Quebec south of a straight line wick, tout le territoire de la province du samte Gebiet der Provinz Quebec südlich\nbetween Havre-St. Pierre on the north Quebec au sud d'une ligne droite allant du einer geraden Linie zwischen Havre-St.\ncoast of the Gulf of Saint Lawrence and the Havre-Saint-Pierre, sur la cöte septentrio- Pierre an der Nordküste des St.-Lorenz-\npoint where the Quebec-Ontario boundary nale du golfe du Saint-Laurent au point Oll la Golfs und dem Punkt, an dem die Grenze\nintersects the James Bay coastline, and all frontiere Quebec-Ontario coupe la cöte de Quebec/Ontario auf die Küstenlinie der\nthe territory of the province of Ontario south la baie James, ainsi que tout le territoire de James-Bucht trifft, sowie das gesamte Ge-\nof a straight line between the point where la province de l'Ontario au sud d'une ligne biet der Provinz Ontario südlich einer gera-\nthe Ontario-Quebec boundary intersects droite allant du point Oll la frontiere Ontario- den Linie zwischen dem Punkt, an dem die\nthe James Bay coastline and Nipigon River Quebec coupe la cöte de la baie James au Grenze Ontario/Quebec die Küstenlinie der\nnear the north shore of Lake Superior. fleuve Nipigon, pres de la rive septentriona- James-Bucht schneidet, und dem Fluß Nipi-\nle du lac Superieur. gon in der Nähe des Nordufers des Oberen\nSees.","154 Bundesgesetzblatt Jahrgang 1998 Teil II Nr. 5, ausgegeben zu Bonn am 4. März 1998\nAnnex IV Annexe IV Anhang IV\nControl technologles Technlques de lutte Technologien zur Bekämpfung\nfor sulphur emisslons contre les emlsslons de soufre der Schwefelemisslonen\nfrom stationary sources provenant de sources fixes aus ortsfesten Quellen\n1. lntroduction 1. lntroduction 1. Einleitung\n1. The aim of this annex is to provide guid- 1. L'annexe a pour but d'aider a determiner 1. Dieser Anhang dient als Richtschnur für\nance for identifying sulphur control options les options et techniques de lutte contre les die Feststellung von Möglichkeiten und\nand technologies for giving effect to the emissions de soufre propres a assurer le Technologien zur Bekämpfung von Schwe-\nobligations of the present Protocol. respect des obligations du present Protoco- felemissionen, um die in diesem Protokoll\nle. enthaltenen Verpflichtungen einzuhalten.\n2. The annex is based on information on 2. Elle est fondee sur des renseignements 2. Der Anhang stützt sich auf Informationen\ngeneral options for the reduction of sulphur concernant les options generales relatives a über allgemeine Möglichkeiten zur Verrin-\nemissions and in particular on emission la reduction des emissions de soufre, en gerung der Schwefelemissionen und insbe-\ncontrol technology performance and costs particulier sur les resultats et les couts de sondere über die Ergebnisse und Kosten\ncontained in official documentation of the l'application des techniques de lutte qui fi- der Technologien zur Bekämpfung der\nExecutive Body and its subsidiary bodies. gurent dans la documentation officielle de Emissionen, die in amtlichen Unterlagen\nl'Organe executif et de ses organes subsi- • des Exekutivorgans und seiner untergeord-\ndiaires. neten Organe enthalten sind.\n3. Unless otherwise indicated, the reduc- 3. Sauf indication contraire, les mesures de 3. Sofern nichts anderes angegeben ist,\ntion measures listed are considered, on the reduction qui sont enumerees sont consi- beruhen die aufgeführten Maßnahmen zur\nbasis of operational experience of several derees, sur la base d'une experience prati- Emissionsverringerung in den meisten Fäl-\nyears in most cases, to be the most well- que acquise, dans la plupart des cas, sur len auf der in mehreren Jahren gewonne-\nestablished and economically feasible best plusieurs annees, comme les meilleures nen praktischen Erfahrung und gelten als\navailable technologies. However, the con- techniques disponibles, les mieux etablies die am besten eingeführten und wirtschaft-\ntinuously expanding experience of low- et les plus rentables. Toutefois, l'experience lich günstigsten verfügbaren Technologien.\nemission measures and technologies at toujours plus vaste des techniques peu pol- Allerdings machen die sich fortlaufend er-\nnew plants as well as of the retrofitting of luantes appliquees dans les nouvelles ins- weiternden Erfahrungen mit emissions-\nexisting plants will necessitate regular re- tallations, ainsi que de l'adaptation antipol- armen Maßnahmen und Technologien in\nview of this annex. lution des installations existantes, impose le neuen Anlagen sowie Nachrüstung beste-\nreexamen regulier de la presente annexe. hender Anlagen eine regelmäßige Überprü-\nfung dieses Anhangs erforderlich.\n4. Although the annex lists a number of 4. Bien que l'annexe enumere un certain 4. Der Anhang führt zwar eine Reihe von\nmeasures and technologies spanning a nombre de mesures et de techniques au Maßnahmen und Technologien in einer gro-\nwide range of costs and efficiencies, it can- a\ncout et l'etficacite tres variables, elle ne ßen Bandbreite von Kosten und Leistungen\nnot be considered as an exhaustive state- saurait etre consideree comme un tableau auf, doch kann er nicht als vollständige Liste\nment of control options. Moreover, the exhaustif des moyens de lutte possibles. De der Emissionsbekämpfungsmöglichkeiten\nchoice of control measures and technolo- plus, le choix des mesures et techniques a betrachtet werden. Überdies hängt die Ent-\ngies for any particular case will depend on a appliquer dans un cas particulier depend de scheidung für die Bekämpfungsmaßnah-\nnumber of factors, including current legisla- divers facteurs, notamment la legislation et men und -technologien im Einzelfall von\ntion and regulatory provisions and, in par- les dispositions reglementaires en vigueur, verschiedenen Faktoren ab, einschließlich\nticular, control technology requirements, et, en particulier, les prescriptions relatives der geltenden Gesetze und Verordnungen,\nprimary energy patterns, industrial infra- aux techniques de lutte, la composition des und insbesondere von den Anforderungen\nstructure, economic circumstances and energies primaires, l'infrastructure indus- der Bekämpfungstechnologie, der Primär-\nspecific in-plant conditions. trielle, la conjoncture economique et l'etat energiestruktur, der industriellen Infrastruk-\nde l'installation. tur, der Wirtschaftslage und den besonde-\nren innerbetrieblichen Bedingungen.\n5. The annex mainly addresses the control 5. L'annexe vise essentiellement la lutte 5. Das Hauptaugenmerk des Anhangs rich-\nof oxidized sulphur emissions considered contre les emissions de soufre oxyde consi- tet sich auf die Bekämpfung der Emissionen\nas the sum of sulphur dioxide (S02 ) and derees comme le total du dioxyde de soufre oxidierten Schwefels als der Summe aus\nsulphur trioxide (S0 3 ), expressed as S02 . (S02 ) et du trioxyde de soufre (S03 ), ex- Schwefeldioxid (S02 ) und Schwefeltrioxid\nThe share of sulphur emitted as either sul- primes ponderalement en S02 • La part de (S0 3 ), ausgedrückt als S0 2 • Der Anteil des\nphur oxides or other sulphur compounds soufre emise sous forme d'oxydes de sou- Schwefels, der in Form von Schwefeloxid\nfrom non-combustion processes and other fre ou d'autres composes sulfureux, sans oder anderen Schwefelverbindungen von\nsources is small compared to sulphur emis- combustion, est faible par rapport aux emis- Nichtverbrennungsprozessen und aus an-\nsions from combustion. sions de soufre resultant d'une combus- deren Quellen abgegeben wird, ist im Ver-\ntion. gleich mit den Schwefelemissionen aus der\nVerbrennung gering.\n6. When measures or technologies are 6. Si des mesures ou techniques sont pre- 6. Bei der Planung von Maßnahmen oder\nplanned for sulphur sources emitting other vues pour lutter contre des sources de sou- Technologien für SOx•Ouellen, die auch an-\ncomponents, in particular nitrogen oxides fre emettant aussi d'autres elements, en dere Stoffe, insbesondere Stickoxide (NOx),\n(NOx) , particulates, heavy metals and vola- particulier des oxydes d'azote (NOx) des Stäube, Schwermetalle und flüchtige orga-\ntile organic compounds (VOCs), it is worth- particules, des metaux lourds et des com- nische Verbindungen (VOCs) abgeben, ist\nwhile to consider them in conjunction with poses organiques votatils (COV), il vaut la es sinnvoll, sie in Verbindung mit schad-","Bundesgesetzblatt Jahrgang 1998 Teil II Nr. 5, ausgegeben zu Bonn am 4. März 1998 155\npollutant-specific control options in order to peine de les considerer en correlation avec stoffspezif ischen Bekämpfungsmöglichkei-\nmaximize the overall abatement effect and les moyens applicables a ces autres pol- ten zu prüfen, um ihre Gesamtwirkung zu\nminimize the impact on the environment luants, afin de porter au maximum l'effet de erhöhen und die Auswirkungen auf die Um-\nand, especially, to avoid the transfer of air reduction d'ensemble et de reduire au mini- welt auf ein Mindestmaß zu beschränken\npollution problems to other media (such as mum les atteintes a l'environnement, et en und insbesondere um zu verhindern, daß\nwaste water and solid waste). particulier d'eviter que la pollution ne se sich die Probleme der Luftverunreinigung\nreporte sur d'autres milieux (par exemple auf andere Medien (wie z.B. Abwasser und\nsur les eaux residuaires et les dechets so- feste Abfälle) übertragen.\nlides).\nII. Major stationary sources for sulphur II. Principales sources fixes d'emission de II. Größere ortsfeste Quellen für Schwefel-\nemissions soufre emissionen\n7. Fossil fuel combustion processes are the 7. La combustion de combustibles fossiles 7. Die Verbrennung fossiler Brennstoffe ist\nmain source of anthropogenic sulphur emis- est la principale source d'origine humaine die Hauptquelle anthropogener Schwefel-\nsions from stationary sources. In addition, des emissions de soufre provenant de sour- emissionen aus ortsfesten Quellen. Dar-\nsome non-combustion processes may con- ces fixes. En outre, certaines operations über hinaus können außer der Verbrennung\ntribute considerably to the emissions. The autres que la combustion peuvent contri- einige andere Prozesse erheblich zu diesen\nmajor stationary source categories, based buer beaucoup a ces emissions. Selon Emissionen beitragen. Nach EMEP/CORI-\non EMEP/CORINAIR 90, include: l'EMEP/CORINAIR'90, les grandes catego- NAIR 90 gehören folgende Kategorien zu\nries de sources fixes sont les suivantes: den wichtigsten ortsfesten Verbrennungs-\nquellen:\n(i) Public power, cogeneration and district i) Centrales electriques publiques, instal- i) öffentliche Kraftwerke, Anlagen für\nheating plants: lations mixtes et installations de chauf- Kraftwärmekopplung und Fernwärme:\nfage urbain:\n(a) Boilers; a) chaudieres; a) Kessel;\n(b) Stationary combustion turbines and b) turbines a combustion fixes et mo- b) ortsfeste Verbrennungsturbinen und\ninternal combustion engines; teurs a combustion interne; Verbrennungsmotoren;\n(ii) Commercial, institutional and residen- ii) Installations de combustion commercia- ii) Feuerungsanlagen für Gewerbe, Institu-\ntial combustion plants: les, institutionnelles et residentielles: tionen und Wohngebäude:\n(a) Commercial boilers; a) chaudieres commerciales; a) gewerbliche Kessel;\n(b) Domestic heaters; b) rechauffeurs domestiques; b) Hausfeuerungen;\n(iii) lndustrial combustion plants and pro- iii) Installations de combustion industrielles iii) industrielle Feuerungsanlagen und\ncesses with combustion: et procedes a combustion: Verbrennungsprozesse:\n(a) Boilers and process heaters; a) chaudieres et rechauffeurs indus- a) Kessel und Industrieheizungsanla-\ntriels; gen;\n(b) Processes, e.g. metallurgical ope- b) operations, par exemple en metal- b) Prozesse, z.B. metallurgische Ver-\nrations such as roasting and sin- lurgie: grillage et frittage, cokefac- fahren wie etwa Glühen und Sintern,\ntering, coke oven plants, process- tion, traitement du dioxyde de titane Kokereianlagen, Bearbeitung von Ti-\ning of titanium dioxide (TiO 2 ), etc.; (TiO2 ), etc.; tandioxid (TiO 2 ) usw.;\n(c) Pulp production; c) fabrication de päte a papier; c) Zellstoffherstellung;\n(iv) Non-combustion processes, e.g. sul- iv) Operations autres que la combustion, iv) Nichtverbrennungsprozesse, z. 8. Her-\nphuric acid production, specific organic par exemple la production d'acide sul- stellung von Schwefelsäure, bestimmte\nsynthesis processes, treatment of me- furique, certaines syntheses organi- organische Syntheseverfahren, Be-\ntallic surfaces; ques, le traitement des surfaces metal- handlung metallischer Oberflächen;\nliques;\n(v) Extraction, processing and distribution v) Extraction, transformation et distribution v) Gewinnung, Verarbeitung und Vertei-\nof fossil fuels; de combustibles fossiles; lung fossiler Brennstoffe;\n(vi) Waste treatment and disposal, e.g. vi) Traitement et elimination des dechets vi) Abfallbehandlung und -entsorgung, z.B.\nthermal treatment of municipal and in- (traitement thermique des ordures me- thermische Behandlung kommunaler\ndustrial waste. nageres et dechets industriels, etc.). und industrieller Abfälle.\n8. Overall data (1990) for the ECE region 8. Dans la region de la CEE, d'apres les 8. Die Gesamtdaten (1990) für die ECE-\nindicate that about 88 % of total sulphur donnees dont on dispose pour 1990, envi- Region zeigen, daß ca. 88 v. H. der gesam-\nemissions originate from all combustion ron 88 % des emissions de soufre sont im- ten Schwefelemissionen aus Verbren-\nprocesses (20 % f rom industrial combus- putables a l'ensemble des procedes de nungsverfahren (20 v. H. aus industrieller\ntion), 5 % from production processes and combustion (dont 20 % dans l'industrie), Verbrennung), 5 v. H. aus Produktionspro-\n7 % from oil refineries. The power plant 5 % aux procedes de fabrication et 7 % aux zessen und 7 v. H. aus Ölraffinerien stam-\nsector in many countries is the major single raffineries de petrole. Dans nombre de men. In vielen Ländern ist der Kraftwerke-\ncontributor to sulphur emissions. In some pays, les centrales electriques sont la prin- sektor die Hauptquelle der Schwefelemis-\ncountries, the industrial sector (including cipale source de ces emissions. Dans cer- sionen. In einigen Ländern ist der Industrie-\nrefineries) is also an important SO2 emitter. tains pays, le secteur industriel (raffineries sektor (einschließlich Raffinerien) ebenfalls\nAlthough emissions from refineries in the comprises) est lui aussi une source impor- eine bedeutende Quelle dieser Emissionen.\nECE region are relatively small, their impact tante d'emissions de SO 2 . Si les emissions Zwar sind die Emissionen aus Raffinerien\non sulphur emissions from other sources is en provenance des raff ineries sont relative- in der ECE-Region verhältnismäßig gering,\nlarge due to the sulphur in the oil products. ment faibles dans la region de la CEE, la doch sind deren Auswirkungen auf die\nTypically 60 % of the sulphur intake present teneur en soufre des produits petroliers est Schwefelemissionen aus anderen Quellen\nin the crudes remains in the products, 30 % une cause importante des emissions de erheblich wegen des Schwefels in den Öl-","- - - - - --· - - - - - - - - - - - - - - - --------· - - - - -\n156 Bundesgesetzblatt Jahrgang 1998 Teil II Nr. 5, ausgegeben zu Bonn am 4. März 1998\nis recovered as elemental sulphur and 10 % soufre provenant d'autres sources. Gene- produkten. Im allgemeinen verbleiben\nis emitted from refinery stacks. ralement, 60 % du soufre present dans les 60 v. H. des in den Rohprodukten vorhan-\nproduits bruts subsistent, 30 % sont recu- denen Schwefels in den Endprodukten;\nperes sous forme de soufre elementaire et 30 v. H. werden als Elementarschwefel zu-\n10 % sont emis par les cheminees de raffi- rückgewonnen und 10 v. H. aus den Raffi-\nnerie. nerieschornsteinen ausgestoßen.\nIII. General options for reduction of sulphur III. Moyens generaux de reduire les emis- III. Allgemeine Möglichkeiten zur Verringe-\nemissions from combustion sions de soufre dues a la combustion rung der bei der Verbrennung entstehenden\nSchwefelemissionen:\n9. General options for reduction of sulphur 9. Les moyens generaux de reduire les 9. Zur Verringerung der Schwefelemissio-\nemissions are: emissions de soufre sont les suivants: nen sind folgende allgemeine Möglichkeiten\nvorhanden:\n(i) Energy management measures:*) i) Mesures de gestion de l'energie*): i) Maßnahmen der Energiewirtschaft: 1 )\n(a) Energy saving a) Economies d'energie a) Energieeinsparung\nThe rational use of energy (improved L'utilisation rationnelle de l'energie Ein rationaler Energieverbrauch\nenergy• efficiency/process operation, (amelioration du rendement et de (Verbesserung der Energieeffizienz\ncogeneration and/or demand-side l'application des procedes, produc- und der Verfahrensdurchführung,\nmanagement) usually results in a tion mixte eVou gestion de la de- Kraftwärmekopplung und/oder Nach-\nreduction in sulphur emissions. mande) entraine habituellement une frageregelung) führt gewöhnlich zu\nreduction des emissions de soufre. einer Verringerung der Schwefel-\nemissionen.\n(b) Energy mix b) Utilisation de plusieurs sources b) Energiemix\nd'energie\nIn general, sulphur emissions can be En general, on arrive a reduire les Im allgemeinen können Schwefel-\nreduced by increasing the proportion emissions de soufre en augmentant emissionen dadurch verringert wer-\nof non-combustion energy sources dans la gamme des energies la pro- den, daß der Anteil der Energiequel-\n(i.e. hydro, nuclear, wind, etc.) to the portion de celles qui ne necessitent len, bei denen keine Verbrennung\nenergy mix. However, further en- pas de combustion (hydraulique, stattfindet (d. h. Hydro-, Kern-,\nvironmental impacts have to be nucleaire, eolienne, etc.). Mais d'au- Windenergie usw.), im Energiemix\nconsidered. a\ntres atteintes l'environnement doi- erhöht wird. Jedoch sind weitere\nvent etre considerees. Umweltauswirkungen zu prüfen.\n(ii) Technological options: ii) Moyens techniques: ii) Technische Möglichkeiten:\n(a) Fuel switching a) Renoncement a certains combusti- a) Brennstoffumstellung\nbles\nThe SO2 emissions during combus- Le SO2 emis pendant la combustion Die bei der Verbrennung erzeugten\ntion are directly related to the sul- est directement lie a la teneur en Schwefelemissionen sind unmittel-\nphur content of the fuel used. soufre du combustible employe. bar auf den Schwefelgehalt des ver-\nwendeten Brennstoffs zurückzufüh-\nren.\nFuel switching (e.g. from high- to Le remplacement de certains com- Eine Brennstoffumstellung (z.B. von\nlow-sulphur coals and/or liquid fuels, bustibles (par exemple de charbons schwefelreicher auf schwefelarme\nor from coal to gas) leads to lower tres soufres par des charbons peu Kohle und/oder flüssige Brennstoffe\nsulphur emissions, but there may be soufres et/ou des combustibles li- oder von Kohle auf Gas) führt\ncertain restrictions, such as the avai- quides, ou bien du charbon par le zu geringeren Schwefelemissionen,\nlability of low-sulphur fuels and the gaz) entraine une diminution des doch kann es gewisse Einschrän-\nadaptability of existing combustion emissions de soufre, mais peut se kungen geben, wie etwa durch die\nsystems to different fuels. In many heurter a certaines difficultes, par Verfügbarkeit schwefelarmer Brenn-\nECE countries, some coal or oil exemple celle d'obtenir des combus- stoffe und die Anpassungsfähigkeit\ncombustion plants are being re- tibles peu soufres ou l'adaptabilite vorhandener Verbrennungssysteme\nplaced by gas-fired combustion des systemes de combustion en pla- an unterschiedliche Brennstoffe. In\nplants. Dual-fuel plants may facilitate ce a d'autres combustibles. Dans vielen ECE-Ländern werden derzeit\nfuel switching. beaucoup de pays de la CEE, on einige Kohle- oder Ölverbrennungs-\nremplace actuellement des installa- anlagen durch gasbefeuerte Ver-\ntions fonctionnant au charbon ou brennungsanlagen ersetzt. Mit zwei\naux hydrocarbures par des installa- unterschiedlichen Brennstoffen zu\ntions au gaz. La mise en place d'ins- betreibende Anlagen können die\ntallations mixtes pourrait faciliter le Brennstoffumstellung erleichtern.\nremplacement des combustibles.\n(b) Fuel cleaning b) Epuration des combustibles b) Brennstoffreinigung\nCleaning of natural gas is state-of- L'epuration du gaz natural, parfaite- Die Reinigung von Erdgas entspricht\nthe-art technology and widely ap- ment au point, est largement utilisee dem Stand der Technik und wird\nplied for operational reasons. pour des raisons pratiques. weitgehend aus betrieblichen Grün-\nden angewandt.\n\") Options (i) and (a) and (b) are integrated in the energy \") Les moyens i) a} et b) sont integres a la structure et a la ') Die Möglichkeiten unter Ziffer i Buchstabe a und b\nstructure and policy of a Party. Implementation status, politique energetiques d'une Partie a la Convention. sind in die Energiestruktur und -politik einer Vertrags-\nefficiency and costs per sector are not considered Leur degre de mise en cauvre, leur efficacite et leurs partei des Übereinkommens integriert. Der Stand der\nhere. coüts par secteur ne sont pas examines ici. Umsetzung, die Wirksamkeit und die Kosten pro Sek-\ntor sind hier nicht berücksichtigt.","Bundesgesetzblatt Jahrgang 1998 Teil II Nr. 5, ausgegeben zu Bonn am 4. März 1998 157\nCleaning of process gas (acid re- L'epuration des gaz de l'industrie Die Reinigung von Prozeßgasen\nfinery gas, coke oven gas, biogas, (gaz acide de raffinerie, gaz de four (saures Raffineriegas, Kokereigas,\netc.) is also state-of-the-art techno- a coke, biogaz, etc.) est elle aussi Biogas usw.) ist ebenfalls Stand der\nlogy. parfaitement rodee. Technik.\nDesulphurization of liquid fuels (light II en est de meme pour la desulfura- Die Entschwefelung flüssiger Brenn-\nand middle fractions) is state-of-the- tion des combustibles liquides (frac- stoffe (leichte und mittlere Fraktion)\nart technology. tions legeres et moyennes). ist ebenfalls Stand der Technik.\nDesulphurization of heavy fractions La desulfuration des fractions lour- Die Entschwefelung schwerer Frak-\nis technically feasible; nevertheless, des est techniquement realisable, tionen ist technisch möglich, doch\nthe crude properties should be kept mais il n'en taut pas moins tenir sollten die Rohöleigenschaften nicht\nin mind. Desulphurization of atmo- compte des proprietes du brut. La außer Betracht gelassen werden.\nspheric residue (bottom products desulfuration des residus presents Die Entschwefelung der Rückstände\nfrom atmospheric crude distillation dans l'atmosphere (produits de base aus der atmosphärischen Destilla-\nunits) for the producion of low-sul- de colonne d'unites de distillation tion (Rückstände aus atmosphä-\nphur fuel oil is not, however, com- atmospherique de petrole brut) pour rischen Rohöldestillationsanlagen)\nmonly practised; processing low- obtenir un combustible petrolier a zur Herstellung von schwefelarmem\nsulphur crude is usually preferable. faible teneur en soufre n'est toute- Brennstofföl wird jedoch nicht ge-\nHydro-cracking and full conversion fois pas couramment pratiquee. II meinhin angewandt; die Verarbei-\ntechnology have matured and com- est generalement preferable de trai- tung schwefelarmer Rohöle ist des-\nbine high sulphur retention with im- ter du brut peu soufre. L'hydrocra- halb für gewöhnlich vorzuziehen.\nproved yield of light products. The quage et les techniques de conver- Hydrokracken und Technologien zur\nnumber of full conversion refineries sion totale sont maintenant bien au Brennstoffumwandlung sind ausge-\nis as yet limited. Such refineries typ- point et associent une forte elimina- reift und verbinden einen hohen\nically recover 80 % to 90 % of the a\ntion du soufre une amelioration du Entschwefelungsgrad mit einer er-\nsulphur intake and convert all re- rendement des produits legers. Les höhten Ausbeute an Leichtproduk-\nsidues into light products or other raffineries pratiquant des conver- ten. Die Anzahl der Raffinerien mit\nmarketable products. For this type of sions totales sont encore peu nom- fortschrittlichen Konversionsanlagen\nrefinery, energy consumption andin- breuses. Generalement ces raffine- ist noch gering. Diese Raffinerien\nvestment costs are increased. Typic- a\nries recuperent 80 90 % du soufre gewinnen charakteristischerweise\nal sulphur content for refinery prod- present et convertissent tous les re- 80-90 v. H. des eingesetzten\nucts is given in table 1 below. sidus en produits legers ou autres Schwefels zurück und wandeln\nproduits commercialisables. Ce type sämtliche Reststoffe in Leichtpro-\nde raffineries consomme davantage dukte oder andere vermarktbare\nd'energie et exige des investisse- Produkte um. Für diesen Raffinerie-\nments plus importants. La teneur en typ sind der Energieverbrauch und\nsoufre des produits de raffinage est die Investitionskosten höher. Der üb-\nindiquee dans le tableau 1 ci-des- liche Schwefelgehalt für die Raffine-\nsous. rieprodukte wird in Tabelle 1 darge-\nstellt.\nTable 1\nSulphur content from reflnery products\n(S content (%))\nTypical present values Anticipated future values\nGasoline 0.1 0.05\nJet kerosene 0.1 0.01\nDiesel 0.05-0.3 < 0.05\nHeating oil 0.1 -0.2 < 0.1\nFuel oil 0.2 -3.5 <1\nMarine diesel 0.5 -1.0 < 0.5\nBunker oil 3.0 -5.0 < 1 (coastal areas)\n< 2 (high seas)\nCurrent technologies to clean hard coal can remove approximately 50 % of the inorganic\nsulphur (depending on coal properties) but none of the organic sulphur. More effective\ntechnologies are being developed which, however, involve higher specific investment and\ncosts. Thus the efficiency of sulphur removal by coal cleaning is limited compared to flue gas\ndesulphurization. There may be a country-specific optimization potential for the best comb-\nination of fuel cleaning and flue gas cleaning.","158 Bundesgesetzblatt Jahrgang 1998 Teil II Nr. 5, ausgegeben zu Bonn am 4. März 1998\nTableau 1\nTeneur en soufre des prodults du rafflnage\n(Teneur en soufre (%))\nCombustible Classique actuellement Attendue pour l'avenir\nEssence 0,1 0,05\nCarbureacteur 0,1 0,01\nCarburant diesel 0,05-0,3 <0,05\nHuile de chauffe 0,01-0,2 < 0,1\nFioul 0,2 -3.5 <1\nDiesel marin 0,5 -1,0 <0,5\nSoutes 3,0 -5,0 < 1 (zones cötieres)\n< 2 (haute mer)\nLes techniques modernes d'epuration de l'anthracite permettent d'eliminer environ la moitie\ndu soufre inorganique (selon les proprietes du charbon), mais pas le soufre organique. On a\nentrepris de mettre au point des techniques plus efficaces qui impliquent toutefois des coüts\net des investissements plus eleves. Ainsi, la desulfuration par epuration du charbon est\nmoins rentable que la desulfuration des gaz de combustion. II semble que l'on puisse\ntrouver, dans chaque pays, le moyen de combiner au mieux ces deux procedes.\nTabelle 1\nSchwefelgehatt bei Rafflnerleprodukten\nS-Gehalt (v. H.)\nHeute übliche Werte Voraussichtliche künftige Werte\nOttokraftstoff 0,1 0,05\nKerosin 0,1 0,01\nDiesel 0,05-0,3 <0,05\nHeizöl, leicht 0,1 -0,2 < 0,1\nHeizöl, schwer 0,2 -3,5 < 1\nSchiffsdieselöl 0,5 -1,0 < 0,5\nBunkeröl 3,0 -5,0 < 1 (Küstenbereiche)\n< 2 (Hohe See)\nDurch Reinigung von Steinkohle mit den derzeit verfügbaren Technologien können ca.\n50 v. H. des anorganischen Schwefels {je nach den Eigenschaften der Kohle), jedoch kein\norganischer Schwefel zurückgewonnen werden. Zur Zeit werden wirksamere Technologien\nentwickelt, die jedoch höhere Investitionen und Kosten erfordern. Demzufolge ist die\nWirksamkeit der Entschwefelung durch Kohlereinigung im Vergleich zur Rauchgasent-\nschwefelung begrenzt. Es kann länderspezifische Optimierungspotentiale für die beste\nKombination aus Brennstoffreinigung und Rauchgasreinigung geben.\n(c) Advanced combustion technologies c) Techniques de combustion moder- c) Modeme Verbrennungstechnologien\nnes\nThese combustion technologies with II s'agit de techniques de combus- Zu den Verbrennungstechnologien\nimproved thermal efficiency and re- tion dont le rendement technique a mit verbessertem thermischen Wir-\nduced sulphur emissions include: ete ameliore et qui emettent moins kungsgrad und verringerten Schwe-\nfluidized-bed combustion (FBC): de soufre: combustion en lit fluidise felemissionen gehören folgende:\nbubbling (BFBC), circulating (CFBC) (CLF); lit bouillonnant (CLFB); lit cir- Wirbelschichtfeuerung, stationäre\nand pressurized (PFBC); integrated culant (CLFC) et lit sous pression Wirbelschichtfeuerung, zirkulierende\ngasification combined-cycle (IGCC); (CLFSP); cycle combine avec gazei- Wirbelschichtfeuerung und Druck-\nand combined-cycle gas turbines fication integree (CCGI) et turbines a wirbelschichtfeuerung; Gas- und\n(CCGT). gaz pour cycle combine (TGCC). Dampfturbinenprozeß mit integrier-\nter Brennstoftvergasung und kombi-\nniertem Gas- und Dampfturbinen-\nprozeß.\nStationary combustion turbines can On peut integrer des turbines a gaz Stationäre Verbrennungsturbinen\nbe integrated into combustion sys- fixes aux systemes de combustion können in die Feuerungssysteme\ntems in existing conventional power des centrales electriques tradition- bei konventionellen Kraftwerken in-","Bundesgesetzblatt Jahrgang 1998 Teil II Nr. 5, ausgegeben zu Bonn am 4. März 1998 159\nplants which can increase overall nelles, ce qui permet d'ameliorer le tegriert werden, wodurch der Ge-\netficiency by 5 % to 7 %, leading, for rendement general de 5 a 7 % et samtwirkungsgrad um 5-7 v. H. er-\nexample, to a significant reduction in entraine, par exemple, une reduc- höht werden kann, was z. 8. zu einer\nSO 2 emissions. However, major al- tion sensible des emissions de SO2 • beträchtlichen Verringerung der\nterations to the existing furnace sys- Toutefois, cette integration neces- S02-Emissionen führt. Allerdings\ntem become necessary. site une modification profonde des werden grundlegende Veränderun-\nchaudieres. gen an der bestehenden Feuerungs-\nanlage erforderlich.\nFluidized-bed combustion is a com- La combustion en lit fluidise, mise au Die Wirbelschichtfeuerung ist eine\nbustion technology for burning hard point pour l'anthracite et le lignite, Verbrennungstechnologie für Stein-\ncoal and brown coal, but it can also s'accommode aussi d'autres com- kohle und Braunkohle, die aber auch\nburn other solid fuels such as petro- bustibles solides, tels que le coke de andere feste Brennstoffe wie et-\nleum coke and low-grade fuels such petrole et des combustibles pauvres wa Petrolkoks und minderwertige\nas waste, peat and wood. Emissions comme les dechets, la tourbe et le Brennstoffe wie etwa Abfall, Torf und\ncan additionally be reduced by inte- bois. On peut reduire encore les Holz verbrennen kann. Die Emis-\ngrated combustion control in the sys- emissions en integrant aux foyers un sionen können zusätzlich durch eine\ntem due to the addition of lime/lime- dispositif de reglage de la combus- in das System integrierte Verbren-\nstone to the bed material. The total tion par adjonction de chaux/calcaire nungsregelung verringert werden,\ninstalled capacity of FBC has aux materiaux constitutifs du lit. La indem dem Schichtmaterial Kalk/\nreached approximately 30,000 MW1h puissance installee totale des CLF a Kalkstein beigegeben wird. Die ge-\n(250 to 350 plants), including atteint environ 30.000 MW,h (250 a samte installierte Leistung der Wir-\n8,000 MW1h in the capacity range of 350 installations), y compris 8.000 belschichtfeuerung beträgt etwa\ngreater than 50 MWth· By-products MW,h dans la gamme des puissan- 30 000 MW1h (250 bis 350 Anla-\nfrom this process may cause prob- ces superieures a 50 MW,h. L'utilisa- gen), einschließlich 8 000 MW,h in\nlems with respect to use and/or dis- tion et/ou l'elimination des sous-pro- einem Leistungsbereich mit mehr als\nposal, and further development is duits issus de ce procede peuvent 50 MWth· Abfallprodukte aus diesem\nrequired. poser des problemes et de nouvelles Verfahren können hinsichtlich der\nadaptations sont donc necessaires. Verwendbarkeit und/oder Entsor-\ngung Schwierigkeiten verursachen;\neine Weiterentwicklung ist deshalb\nerforderlich.\nThe IGCC process includes coal Le CCGI comprend la gazeification Zum Verfahren des Gas- und\ngasification and combined-cycle du charbon et la production d'electri- · Dampfturbinenprozesses mit inte-\npower generation in a gas and cite en cycle combine dans une tur- grierter Brennstoffvergasung gehört\nsteam turbine. The gasified coal is a a\nbine gaz et vapeur. Le charbon eine Kohlevergasung und ein Kom-\nburnt in the combustion chamber of gazeitie est brule dans la chambre biprozeß mit einer Gas- und Dampf-\nthe gas turbine. Sulphur emission de combustion de la turbine a gaz. turbine. Die vergaste Kohle wird in\ncontrol is achieved by the use of Pour reduire les emissions de sou- der Verbrennungskammer der Gas-\nstate-of-the-art technology for raw fre, on a recours aux methodes les turbine verbrannt. Die Begrenzung\ngas cleaning facilities upstream of plus modernes d'epuration du gaz der Schwefelemissionen wird durch\nthe gas turbine. The technology also brut en amont de la turbine a gaz. eine dem Stand der Technik ent-\nexists for heavy oil residues and Cette technique est egalement appli- sprechende Rohgasreinigungsanlage\nbitumen emulsions. The installed ca- quee aux residus d'huile lourde et a für den Gasturbineneintrittsstrom\npacity is presently about 1,000 MWe, l'emulsion bitumineuse. La puissan- erreicht. Diese Technologie gibt es\n(5 plants). ce installee est actuellement de auch für Schwerölrückstände und\nquelque 1.000 MWc, (cinq installa- Bitumenemulsionen. Die installierte\ntions). Leistung beträgt derzeit ca. 1 000\nMW 0 , (5 Anlagen).\nCombined-cycle gas-turbine power Des centrales a gaz a turbines en Kraftwerke mit kombinierter Gas-\nStations using natural gas as fuel cycle combine fonctionnant au gaz und Dampfturbinentechnik, die Erd-\nwith an energy efficiency of approxi- naturel avec un rendement energeti- gas als Brennstoff mit einer Energie-\nmately 48 % to 52 % are currently que d'environ 48 a 52 % sont actuel- effizienz von ca. 48 bis 52 v. H.\nbeing planned. lement a l'etude. verwenden, befinden sich derzeit in\nder Planung.\n(d) Process and combustion modifica- d) Modifications des procedes et du d) Änderungen der Verfahren und der\ntions mode de combustion Art der Verbrennung\nCombustion modifications compar- On ne peut modifier le mode de Änderungen der Verbrennung, die\nable to the measures used for NOx combustion comme on le fait pour mit den zur Bekämpfung von NOx·\nemission control do not exist, as dur- reduire les emissions de NOx, etant Emissionen eingesetzten Maßnah-\ning combustion the organically and/ donne que la quasi-totalite du soufre men vergleichbar sind, gibt es nicht,\nor inorganically bound sulphur is al- organique et/ou inorganique s'oxyde da der organisch und/oder anorga-\nmost completely oxidized (a certain pendant la combustion (le soufre nisch gebundene Schwefel bei der\npercentage depending on the fuel restant, dont la quantite depend des Verbrennung fast vollständig oxidiert\nproperties and combustion techno- proprietes du combustible et de la (je nach den Eigenschaften des\nlogy is retained in the ash). technique de combustion, se retrou- Brennstoffs und der Feuerungstech-\nve dans la cendre). nologie bleibt ein bestimmter Anteil\nin der Asche zurück).\nIn this annex dry additive processes Dans la presente annexe, les proce- In diesem Anhang werden Trocken-\ntor conventional boilers are con- des additifs par voie seche utilises additivprozesse für herkömmliche\nsidered as process modifications dans les chaudieres classiques sont Kessel als Verfahrensänderungen\ndue to the injection of an agent into consideres comme des modifica- betrachtet, da ein Zusatzstoff in die","160 Bundesgesetzblatt Jahrgang 1998 Teil II Nr. 5, ausgegeben zu Bonn am 4. März 1998\nthe combustion unit. However, ex- tions de procec:te du fait de l'injection Verbrennungskammer eingespritzt\nperience has shown that, when d'un agent dans la chambre de wird. Die Erfahrung hat jedoch ge-\napplying these processes, thermal combustion. L'experience a toutefois zeigt, daß bei Anwendung dieser\ncapacity is lowered, the Ca/S ratio montre que lorsqu'on applique ces Verfahren die thermische Leistung\nis high and sulphur removal low. procedes, la capacite thermique gesenkt wird, das Verhältnis Ca/S\nProblems with the further utilization diminue, le rapport Ca/S est eleve et hoch und die Schwefelrückhaltung\nof the by-product have to be con- la desulfuration peu active. Les pro- gering ist. Schwierigkeiten bei der\nsidered, so that this solution should blemes que pose la reutilisation du Weiterverwendung der Abfallpro-\nusually be applied as an intermedi- sous-produit doivent etre pris en dukte müssen ebenfalls berücksich-\nate measure and for smaller units compte, de sorte que cette solution tigt werden, so daß diese Lösung\n(table 2). devrait etre normalement retenue en gewöhnlich nur als Zwischenmaß-\ntant que mesure intermediaire et nahme und für kleinere Anlagen ge-\nce pour de petites installations (ta- nutzt werden soll (Tabelle 2).\nbleau 2).","- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -----·-----------------\nBundesgesetzblatt Jahrgang 1998 Teil II Nr. 5, ausgegeben zu Bonn am 4. März 1998 161\nTable 2\nEmissions of sulphur oxldes obtalned from the appllcatlon of technologlcal optlons to fossll-fuelled boilers\nUncontrolled emissions Additive injection Wet scrubbing•) Spray dry absorption b)\nReduction eff iciency up to 60 95 up to 90\n(%)\nEnergy efficiency 0.1-1 6-10 3-6\n(kW8/103 m3/h)\nTotal installed capacity - 194,000 16,000\n(ECE Eur) (MWth)\nType of by-product Mix of Ca salts and Gypsum Mix of CaSO3 • 1/2 H 2O\nfly ashes (sludge/waste water) and fly ashes\nSpecific investment 20-50 60-250 50-220\n(cost ECU(1990)/kW8I ) '\nmg/m3c) g/kWh 91 mg/m3c) g/kWhe1 mg/m3c) g/kWheI mg/m3c) g/kWhe1\nHard coald) 1,000- 3.5-35 400- 1.4-14 < 400 < 1.4 < 400 < 1.4\n10,000 4,000 (< 200, < 0.7 (< 200, < 0.7\n1% $) 1% S)\nBrown coal d) 1,000- 4.2-84 400- 1.7-33.6 <400 < 1.7 < 400 < 1.7\n20,000 8,000 (< 200, < 0.8 (< 200, < 0.8\n1% S) 1% S)\nHeavy oild) 1,000- 2.8-28 400- 1.1-11 < 400 < 1.1 < 400 < 1.1\n10,000 4,000 (<200, <0.6 (< 200, < 0.6\n1% S) 1% S)\nAmmonia scrubbing b) Wellman Lord•) Activated carbon•) Combined catalytic•)\nReduction efficiency up to 90 95 95 95\n(%)\nEnergy efficiency 3-10 10-15 4-8 2\n(kWei/103 m3/h)\nTotal installed capacity 200 2,000 700 1,300\n(ECE Eur) (MWth)\nType of by-product Ammonia fertilizer Elementare S Elementare S Sulphuric acid\nSulphuric acid Sulphuric acid (70 wt. %)\n(99 vol. %) (99 vol. %)\nSpecific investment 230-270•) 200\"\"\"'.300•) 280-320·) ') 320-350 e) 1)\n(cost ECU(1990)/kWe1)\nmg/m3c) g/kWhe1 mg/m3c) g/kWhe1 mg/m3c) g/kWhe1 mg/m3c) g/kWhe1\nHard coald) <400 < 1.4 <400 < 1.4 < 400 < 1.4 < 400 < 1.4\n(<200, < 0.7 (< 200, < 0.7 (< 200, < 0.7 (< 200, < 0.7\n1% S) 1% S) 1% S) 1% S)\nBrown coal d) < 400 < 1.7 <400 < 1.7 < 400 < 1.7 < 400 < 1.7\n(< 200, < 0.8 (< 200, <0.8 (< 200, < 0.8 (< 200, < 0.8\n1% $) 1% S) 1% $) 1% S)\nHeavy oild) <400 < 1.1 < 400 < 1.1 < 400 < 1.1 < 400 < 1.1\n(< 200, < 0.6 (< 200, <0.6 (< 200, < 0.6 (< 200, < 0.6\n1% S) 1% S) 1 % S) 1% S)\n•) For high sulphur content in the fuel the removal efficiency has to be adapted. However, the scope for doing so may be process-specific. Availability of these processes ,s usually\n95%.\nb) Limited applicability for high-sulphur fuels.\n<) Emission in mg/m' (STP). dry, 6 % oxygen for solid fuels, 3 % oxygen for liquid fuels.\nd) Conversion factor depends on fuel properties, specific fuel gas volume and thermal efficiency of boiler (conversion factors (m'/kWh 91, thermal efficiency: 36 %) used: hard coal: 3.50,\nbrown coal: 4.20; heavy oil: 2.80).\n•) Specific investment cost relates to a small sample of installations.\n') Specific investment cost includes denitrification process.\nThe table was established mainly for large combustion installations in the public sector. However. the control options are also valid for other sectors with similar exhaust gases","162 Bundesgesetzblatt Jahrgang 1998 Teil II Nr. 5, ausgegeben zu Bonn am 4. März 1998\nTableau 2\nNiveaux d'emission d'oxydes de soufre obtenus\ngräce a l'applicatlon de techniques de reduction sur des chaudleres utilisant des combustibles fossiles\nEmissions non mesurees lnjection d'additifs Lavage•)\na\nAbsorption sec par\npulverisation °)\nTaux d'elimination (%) Jusqu'a 60 95 Jusqu'a 90\nRendement energetique 0,1-1 6-10 3-6\n(kW 0 /10 3 m3/h)\nPuissance totale installee - 194.000 16.000\n(CEE Eur) (MW1h)\nType de sous-produits Melange de sels de Ca Gypse Melange de\net de cendres volantes (boues/eaux usees) CaSO3 · 1/2 H2 O\net de cendres volantes\nDepenses d'investissement 20-50 60-250 50-220\nspecifique (ECU(1990)A< and other pollutants. une diminution des emissions de rung der Emissionen von C02 , NOx\nC02 , de NOx et d'autres polluants. und anderen verunreinigenden Stof-\nfen führen.\nIn public power, cogeneration and Pour les centrales electriques pu- Bei öffentlichen Kraftwerken, Anla-\ndistrict heating plants, flue gas treat- bliques, les installations mixtes et les gen mit Kraftwärmekopplung und\nment processes used include: time/ installations de chauffage urbain, on Fernwärmeanlagen werden u. a. fol-\nlimestone wet scrubbing (LWS); applique notamment les procedes gende Rauchgasentschwefelungs-\nspray dry absorption (SDA); Well- de traitement des gaz de combus- verfahren angewendet: Kalk/Kalk-\nman Lord process (WL); ammonia tion suivants: absorption par voie steinverfahren (naß); Sprühabsorp-\nscrubbing (AS); and combined NO,/ humide a la chaux/au calcaire; ab- tion (trocken); Wellman-Lord-Ver-\nSOx removal processes (activated sorption a sec par pulverisation; pro- fahren; Ammoniakwaschverfahren\ncarbon process (AC) and combined cede Wellman Lord; absorption und kombinierte NOx-SOx-Abgas-\ncatalytic NOx/SOx removal). ammoniacale; procedes d'extraction reinigung (Aktivkohleverfahren und\ncombinee des NOx et des SOx (char- kombinierte katalytische NO,/\nbon active et extraction catalytique SOx-Abgasreinigung).\ncombinee des NOx et des SOx)-\nIn the power generation sector, LWS Dans le domaine de la production Im Sektor Stromerzeugung umfas-\nand SDA cover 85 % and 10 %, re- d'energie, l'absorption par voie hu- sen die Kalk/Kalkstein-Verfahren\nspectively, of the installed FGD ca- mide a la chaux/au calcaire et und die Sprühabsorption 85 v. H. be-\npacity. l'absorption a sec par pulverisation ziehungsweise 10 v. H. der installier-\nrepresentent respectivement 85 % ten Anlagenkapazität.\net 1o % de la puissance installee\ndes installations de traitement des\ngaz de combustion.\nSeveral new flue gas desulphuriza- Plusieurs nouveaux procedes de Einige neue Rauchgasentschwefe-\ntion processes, such as electron desulfuration des gaz de combustion lungsverfahren, wie z.B. die Elektro-\nbeam dry scrubbing (EBDS) and tels que l'epuration a sec au fai- nenstrahlverfahren und das Verfah-\nMark 13A, have not yet passed the sceau electronique et le procede ren Mark 13A, befinden sich noch in\npilot stage. Mark 13A en sont encore au stade der Erprobungsphase.\nexperimental.\nTable 2 above shows the efficiency L'efficacite des mesures secon- Tabelle 2 zeigt den Wirkungsgrad\nof the above-mentioned secondary · daires susmentionnees est indiquee der oben genannten Sekundär-\nmeasures based on the practical ex- dans le tableau 2 ci-dessus. Les maßnahmen; die Zahlen beruhen\nperience gathered from a large chittres sont tires de l'experience auf praktischen Erfahrungen, die in\nnumber of implemented plants. The pratique acquise dans un grand zahlreichen in Betrieb befindlichen\nimplemented capacity as well as the nombre d'installations en service. La Anlagen gewonnen wurden. Die in-\ncapacity range are also mentioned. puissance installee ainsi que l'even- stallierte Leistung und die mögliche\nDespite comparable characteristics tail des puissances sont egalement Leistungsspanne sind ebenfalls an-\nfor several sulphur abatement tech- mentionnes. Bien que plusieurs gegeben. Trotz vergleichbarer Ei-\nnologies, local or plant-specific influ- techniques de reduction du soufre genschaften einiger Technologien\nences may lead to the exclusion of a soient comparables, les conditions zur Bekämpfung von Schwefelemis-\ngiven technology. a\npropres a l'installation ou son em- sionen können orts- oder anlagen-\nplacement peuvent faire ecarter teile spezifische Bedingungen zum Aus-\nou teile methode. schluß einer bestimmten Technik\nführen.\nTable 2 also includes the usual in- Le tableau 2 indique aussi les four- . Tabelle 2 enthält auch die Preis-\nvestment cost ranges for the sulphur chettes habituelles de coüt d'inves- spannen für die üblichen lnvesti-","Bundesgesetzblatt Jahrgang 1998 Teil II Nr. 5, ausgegeben zu Bonn am 4. März 1998 165\nabatement technologies listed in tissement correspondant a l'applica- tionskosten bei Anwendung der\nsections (ii) (c), (d) and (e). tion des techniques de reduction des Minderungsmaßnahmen, die unter\nHowever, when applying these tech- emissions de soufre decrites sous Ziffer ii Buchstabe c, d und e aufge-\nnologies to individual cases it should les rubriques ii) c), d) et e). Cepen- führt sind. Für die Anwendung im\nbe noted that investment costs of dant, lorsqu'on applique ces techni- Einzelfall ist zu bedenken, daß die\nemission reduction measures will ques a des . cas particuliers, il Investitionskosten für Maßnahmen\ndepend amongst other things on the convient de noter que les coüts d'in- zur Verringerung der Emissionen\nparticular technologies used, the re- vestissement correspondant aux u. a. von der eingesetzten Technik,\nquired control systems, the plant mesures de reduction des emissions den erforderlichen Minderungssy-\nsize, the extent of the required re- dependent, entre autres choses, des stemen, der Größe der Anlage, der\nduction and the time-scale of techniques particulieres utilisees, erforderlichen Abscheideleistung\nplanned maintenance cycles. The des systemes antipollution requis, und dem Zeitplan der vorgesehenen\ntable thus gives only a broad range des dimensions de l'installation, du Wartungszyklen abhängig sind. Die\nof investment costs. Investment degre de reduction requis et de Tabelle enthält somit lediglich einen\ncosts for retrofit generally exceed l'echelle temporelle des cycles de allgemeinen Überblick über die In-\nthose for new plants. maintenance prevus. Le tableau ne vestitionskosten. Die Investitionsko-\npresente donc que des fourchettes sten für die Nachrüstung überstei-\ngenerales des co0ts d'investisse- gen im allgemeinen die für neue An-\nment. Les depenses d'investisse- lagen.\nment necessaires a l'adaptation anti-\npollution depassent en general\ncelles entrainees par la construction\nde nouvelles installations.\nIV. Control techniques for other sectors IV. Techniques antipollution dans d'autres IV. Bekämpfungsverfahren in anderen\nsecteurs Sektoren\n10. The control techniques listed in sec- 10. Les techniques antipollution (enume- 10. Die unter Nummer 9 Ziffer ii Buchsta-\ntion 9 (ii) (a) to (e) are valid not only in the rees aux rubriques ii) a) a e) du paragraphe be a bis e aufgeführten Bekämpfungsmaß-\npower plant sector but also in various other 9) sont applicables non seulement dans les nahmen gelten nicht nur für den Bereich der\nsectors of industry. Several years of opera- centrales electriques - ou, dans la plupart Kraftwerke, sondern auch für verschiedene\ntional experience have been acquired, in des cas, une experience pratique a ete ac- andere Industriesektoren. Über mehrere\nmost cases in the power plant sector. quise pendant plusieurs annees - mais Jahre wurde praktische Erfahrung gesam-\naussi dans plusieurs autres secteurs de melt, in den meisten Fällen im Kraftwerks-\nl'industrie. bereich.\n11. The application of sulphur abatement 11. L'application des techniques de reduc- 11. Die Anwendung von Technologien zur\ntechnologies in the industrial sector merely tion des emissions de soufre ne depend que Bekämpfung der Schwefelemissionen im\ndepends on the process's specific limita- des limitations afferentes a chaque procede Industriesektor hängt lediglich von den ver-\ntions in the relevant sectors. lmportant con- dans les secteurs consideres. On trouvera fahrenspezifischen Begrenzungen in dem\ntributors to sulphur emissions and corres- dans le tableau 3 ci-dessous les sources jeweiligen Sektor ab. Tabelle 3 weist die\nponding reduction measures are presented importantes d'emission de soufre et les me- hauptsächlichen Quellen von Schwefel-\nin table 3 below. sures antipollution correspondantes. emissionen und die entsprechenden Maß-\nnahmen zur Verringerung dieser Emissio-\nnen aus.\nTable 3\nSource Reduction measures\nRoasting of non-ferrous sulphides Wet sulphuric acid catalytic process\n(WSA)\nViscose production Double-contact process\nSulphuric acid production Double-contact process, improved yield\nKraft pulp production Variety of process-integrated measures\nTable 3\nSource Mesures antipollution\nGrillage des sulfures non ferreux Reduction catalytique par voie humide\na l'acide sulfurique\nProduction de viscose Procede a double contact\nProduction d'acide sulfurique Procede a double contact,\nrendement ameliore\nProduction de päte, kraft Divers dispositifs incorpores","166 Bundesgesetzblatt Jahrgang 1998 Teil II Nr. 5, ausgegeben zu Bonn am 4. März 1998\nTabelle 3\nQuelle Verringerungsmaßnahmen\nRösten nicht-eisenhaltiger Sulfide Katalytisches Schwefelsäure-\nnaßverfahren\nViskoseherstellung Doppelkontaktverfahren\nSchwefelsäureherstellung Doppelkontaktverfahren, verbesserte\nAusbeute\nSulfat-Zellstoffherstellung verschiedene prozeßintegrierte Maß-\nnahmen\n12. In the sectors listed in table 3, process- 12. Dans les secteurs enumeres au ta- 12. In den in Tabelle 3 aufgeführten Sekto-\nintegrated measures, including raw material bleau 3, on peut recourir a des dispositifs ren können prozeßintegrierte Maßnahmen,\nchanges (if necessary combined with sec- incorpores, et notamment a des modifica- einschließlich Rohstoffwechsel (gegebe-\ntor-specific flue gas treatment), can be used tions de la matiere premiere (combinees le nenfalls kombiniert mit bereichsspezifischer\nto achieve the most effective reduction of cas echeant avec un traitement specifique Rauchgasbehandlung) angewandt werden,\nsulphur emissions. des gaz de combustion), pour reduire le um die Schwefelemissionen so wirksam wie\nplus efficacement possible les emissions de möglich zu verringern.\nsoufre.\n13. Reported examples are the following: 13. Les exemples suivants ont ete signa- 13. Folgende Beispiele sind bekannt:\nles:\n(a) In new kraft pulp mills, sulphur emission a) Dans les nouvelles usines de päte kraft, a) In neuen Sulfatzellstoffwerken können\nof less than 1 kg of sulphur per tonne of on peut obtenir des niveaux d'emission Emissionen von weniger als 1 kg\npulp AD (air dried) can be achieved;**) a\ninferieurs 1 kg de soufre par tonne de Schwefel pro Tonne Zellstoff (luftge-\npäte sechee l'air**);a trocknet) erreicht werden;2)\n(b) In sulphite pulp mills, 1 to 1.5 kg of b) Dans les usines de päte au bisulfite, on b) in Sulfitzellstoffwerken können 1 bis\nsulphur per tonne of pulp AD can be peut ramener les emissions 1-1,5 kg a 1,5 kg Schwefel pro Tonne luftgetrock-\nachieved; de souf re par tonne de päte sechee a neter Zellstoff erreicht werden;\nl'air;\n(c) In the case of roasting of sulphides, c) Dans le cas du grillage des sulfures, des c) beim Rösten von Sulfiden sind Abschei-\nremoval efficiencies of 80 to 99 % for taux de desulfuration de 80 99 % pour a degrade von 80 bis 99 v. H. für Anlagen-\n10,000 to 200,000 m3/h units have been des installations de 10.000 a 200.000 größen von 10 000- 200 000 m 3/h be-\nreported (depending on the process); m3 /h ont ete signales (selon le procede kannt (abhängig vom Verfahren);\nemploye);\n(d) For one iron ore sintering plant, an FGD d) Pour une installation de frittage du mine- d) bei einer Eisenerzsinteranlage erreicht\nunit of 320,000 m 3/h capacity achieves a rai de fer, une unite de desulfuration des eine Rauchgasentschwefelungsanlage\nclean gas value below 100 mg SOxfNm 3 gaz de combustion d'une puissance de mit einer Kapazität von 320 000 m 3/h\nat 6 % 02; 320.000 m3/h permet de ramener a einen Reingaswert von weniger als\nmoins de 100 mg SOxfNm 3 , a 6 % de 100 mg SOx pro Nm 3 bei 6 % 0 2 ;\n0 2 , la teneur en soufre;\n(e) Coke ovens are achieving less than e) Dans les fours a coke, on obtient une e) Koksöfen erreichen weniger als 400 mg\n400 mg SOxfNm 3 at 6 % 0 2 ; teneur inferieure a 400 mg SOxfNm 3 a SOx/Nm 3 bei 6 % 02;\n6 % de 02;\n(f) Sulphuric acid plants achieve a conver- f) Dans les installations de production f) Schwefelsäureanlagen erreichen eine\nsion rate !arger than 99 %; d'acide sulfurique, le taux de conversion Umwandlungsgrad von über 99 v. H.;\nest superieur 99 %; a\n(g) Advanced Claus plant achieves sulphur g) Le procede Claus perfectionne permet g) eine fortschrittliche Claus-Anlage er-\nrecovery of more than 99 %. d'extraire plus de 99 % du soufre. reicht eine Schwefelrückgewinnung von\nüber 99 v. H.\nV. By-products and side-effects V. Sous-produits et effets secondaires V. Nebenprodukte und Nebenwirkungen\n14. As efforts to reduce sulphur emissions 14. L'accroissement des efforts deployes 14. Die zunehmenden Bemühungen in den\nfrom stationary sources are increased in the par les pays de la region de la CEE pour Staaten der ECE-Region zur Verringerung\ncountries of the ECE region, the quantities reduire les emissions de soufre provenant der Schwefelemissionen aus ortsfesten\nof by-products will also increase. de sources fixes s'accompagnera d'une Quellen erhöhen die Menge der Neben-\naugmentation proportionnelle de la quantite produkte.\nde sous-produits.\n15. Options which would lead to usable 15. II conviendrait de retenir les techniques 15. Es sollen Optionen gewählt werden, die\nby-products should be selected. Further- qui debouchent sur des sous-produits utili- zu verwertbaren Nebenprodukten führen.\n··1 Control of sulphur-to-sodium ratio is required, i.e. re- .. ) II taut surveiller le rapport soufre/sodium, par l'elimina- ') Eine Überwachung des Schwefel-Natrium-Verhältnis-\nmoval of sulphur in the form of neutral salts and use of tion du soufre sous forme de sels neutres et l'addition ses ist erforderlich, d. h. Beseitigung von Schwefel in\nsulphur-tree sodium make-up. de composes sodiques non soufres. Form neutraler Salze und Zugabe von schwefelfreiem\nNatriumgemisch.","Bundesgesetzblatt Jahrgang 1998 Teil II Nr. 5, ausgegeben zu Bonn am 4. März 1998 167\nmore, options that lead to increased thermal sables. II faudrait en outre retenir les techni- Ferner sollen Optionen gewählt werden, die\nefficiency and minimize the waste disposal ques qui, dans la mesure du possible, per- zu einem verbesserten thermischen Wir-\nissue whenever possible should be select- mettent d'accroitre le rendement thermique kungsgrad und soweit wie möglich zu einer\ned. Although most by-products are usable et de resoudre le probleme de l'elimination Verringerung des Abfallentsorgungspro-\nor recyclable products such as gypsum, des dechets. Bien que la plupart des sous- blems führen. Obwohl die meisten Neben-\nammonia salts, sulphuric acid or sulphur, produits soient utilisables ou recyclables - produkte, beispielsweise Gips, Ammoniak-\nfactors such as market conditions and qual- gypse, sels ammoniaques, acide sulfurique, salze, Schwefelsäure oder Schwefel, wie-\nity standards need to be taken into account. soufre, etc. - certains facteurs tels que la derverwendbar oder wiederverwertbar sind,\nFurther utilization of FBC and SDA by-prod- situation du marche et les normes de qualite müssen andere Faktoren wie Marktbedin-\nucts have to be improved and investigated, doivent etre pris en compte. La reutilisation gungen und Qualitätsnormen in Betracht\nas disposal sites and disposal criteria limit des sous-produits de la combustion en lit gezogen werden. Die Wiederverwendung\ndisposal in several countries. a\nfluidise et de l'absorption sec par pulveri- von Nebenprodukten aus der Wirbelschicht-\nsation necessite que l'on fasse des progres verbrennung und der Trockensprühabsorp-\ndans ce domaine, vu que dans plusieurs tion muß verbessert und untersucht wer-\npays, les possibilites d'elimination des de- den, da in manchen Ländern die Deponien\nchets sont limitees par la capacite des de- und die diesbezüglichen Kriterien die Ent-\ncharges et les criteres applicables en la sorgung einschränken.\nmatiere.\n16. The following side-effects will not pre- 16. Les effets secondaires ou inconve- 16. Folgende Nebenwirkungen werden die\nvent the implementation of any technology nients ci-apres n'empechent l'application Umsetzung einer bestimmten Technologie\nor method but should be considered when d'aucune technique ou methode, mais n'en oder Methode nicht behindern, sollen je-\nseveral sulphur abatement options are sont pas moins a prendre en consideration doch berücksichtigt werden, wenn mehrere\npossible: quand plusieurs moyens de reduction du Techniken oder Möglichkeiten zur Verringe-\nsoufre sont possibles: rung von Schwefelemissionen in Frage\nkommen:\n(a) Energy requirements of the gas treat- a) Depense d'energie pour le traitement a) Energiebedarf der Gasreinigungsver-\nment processes; des gaz; fahren;\n(b) Corrosion attack due to the formation of b) Corrosion due a la formation d'acide b) Korrosion aufgrund der Bildung von\nsulphuric acid by the reaction of sulphur sulfurique par reaction des oxydes de Schwefelsäure durch die Reaktion von\noxides with water vapour; soufre avec la vapeur d'eau; Schwefeloxiden mit Wasserdampf;\n(c) lncreased use of water and waste water c) Utilisation accrue d'eau et necessite de c) verstärkter Einsatz von Wasser und\ntreatment; traiter les eaux usees; Abwasserbehandlung;\n(d) Reagent requirements; d) Utilisation de reactifs; d) Reagenzbedarf;\n(e) Solid waste disposal. e) Necessite d'eliminer les dechets soli- e) Entsorgung fester Abfälle.\ndes.\nVI. Monitoring and reporting VI. Contröle et communication VI. Überwachung und Berichterstattung\n17. The measures taken to carry out na- 17. Les mesures prises par les pays pour 17. Zu den für die Durchführung nationaler\ntional strategies and policies for the abate- mettre en oouvre leurs strategies et politi- Strategien und Politiken zur Kontrolle der\nment of air pollution include: legislation and ques de reduction de la pollution atmosphe- Luftverunreinigung ergriffenen Maßnahmen\nregulatory provisions, economic incentives rique comprennent des lois et des regle- gehören gesetzliche und sonstige Vor-\nand disincentives; as well as technological ments, des instruments economiques inci- schriften, positive und negative wirtschaft-\nrequirements (best available technology). tatifs ou dissuasifs, ainsi que des exigences liche Anreize sowie technologische Anfor-\ntechniques (necessite d'utiliser la meilleure derungen (beste verfügbare Technologie).\ntechnique disponible).\n18. In general, standards are set, per emis- 18. En general, les normes sont fixees, par 18. Im allgemeinen werden Emissionsnor-\nsion source, according to plant size, operat- source d'emission, en fonction de la taille de men für jede Emissionsquelle nach folgen-\ning mode, combustion technology, fuel type l'installation, du mode operatoire, de la den Kriterien festgelegt: Anlagengröße,\nand whether it is a new or existing plant. An technologie de combustion, du type de Betriebszustand, Verbrennungstechnolo-\nalternative approach also used is to set a combustible et de l'anciennete de l'installa- gie, Brennstoffart und Alt- oder Neuanlage.\ntarget for the reduction of total sulphur emis- tion. Une autre solution egalement retenue Eine andere, ebenfalls benutzte Lösung be-\nsions from a group of sources and to allow a consiste a fixer un objectif de reduction steht darin, für die Verringerung der gesam-\nchoice of where to take action to reach this globale des emissions de soufre d'un ten Schwefelemissionen aus einer Gruppe\ntarget (the bubble concept). a\ngroupe de sources et permettre de choisir von Quellen Ziele zu setzen und die Ent-\nle secteur d'intervention approprie pour scheidung zu ermöglichen, wo Maßnahmen\nl'atteindre (principe de la bulle). zum Erreichen dieser Ziele zu treffen sind\n(Bubblekonzept).\n19. Efforts to limit the sulphur emissions to 19. Pour limiter les emissions de soufre 19. Anstrengungen zur Verringerung der\nthe levels set out in the national framework aux niveaux fixes par la legislation nationa- Schwefelemissionen auf die in den nationa-\nlegislation have to be controlled by a per- le, il taut mettre en place un systeme per- len Gesetzen festgelegten Werte sind durch\nmanent monitoring and reporting system manent de contröle et de communication ein ständiges Überwachungs- und Bericht-\nand reported to the supervising authorities. des donnees aux autorites de surveillance. erstattungssystem zu kontrollieren und den\nÜberwachungsbehörden zu melden.\n20. Several monitoring systems, using both 20. On dispose actuellement de plusieurs 20. Derzeit stehen verschiedene Überwa-\ncontinuous and discontinuous measure- systemes de contröle fondes sur des me- chungssysteme zur Verfügung, die sowohl\nment methods, are avnilable. However, thodes de mesure continue ou discontinue. kontinuierliche als auch diskontinuierliche\nquality requirements vary. Measurements Toutefois, les normes de qualite varient. Meßmethoden anwenden. Jedoch sind die\nare to be carried out by qualified institutes Les mesures doivent etre effectuees par Qualitätsanforderungen unterschiedlich.\nusing measuring and monitoring systems. des instituts qualifies utilisant des systemes Die Messungen sind von qualifizierten lnsti-","168 Bundesgesetzblatt Jahrgang 1998 Teil II Nr. 5, ausgegeben zu Bonn am 4. März 1998\nTo this end, a certification system can pro- de mesure et de surveillance. A cette fin, un tuten unter Verwendung von Meß- und\nvide the best assurance. systeme de certification est de nature a Überwachungssystemen durchzuführen. Zu\nfournir la meilleure assurance. diesem Zweck kann ein Zertifizierungssy-\nstem die größte Sicherheit bieten.\n21. In the framework of modern automated 21. Avec les systemes de contröle automa- 21. Im Rahmen moderner automatisierter\nmonitoring systems and process control tique et le materiel de commande moder- Überwachungs- und Prozeßsteuerungs-\nequipment, reporting does not create a nes, la communication des donnees ne po- systeme stellt die Berichterstattung keine\nproblem. The collection of data for further se pas de problemes. Leur collecte en vue Schwierigkeiten dar. Die Erhebung von Da-\nuse is a state-of-the-art technique; however, d'une utilisation ulterieure se fait selon les ten zur weiteren Verwendung entspricht\ndata to be reported to competent authorities techniques actuelles. Toutefois, les don- dem Stand der Technik; jedoch sind die\ndiffer from case to case. To obtain better a\nnees communiquer aux autorites compe- Daten, die an die zuständigen Behörden\ncomparability, data sets and prescribing re- tentes varient d'un cas a l'autre. Pour ame- weiterzuleiten sind, von Fall zu Fall unter-\ngulations should be harmonized. Harmon- liorer la comparabilite des series, il faut schiedlich. Zur besseren Vergleichbarkeit\nization is also desirable for quality assur- harmoniser les reglementations. L'harmoni- sollen Datenreihen und Vorschriften harmo-\nance of measuring and monitoring systems. sation est egalement souhaitable pour as- nisiert werden. Eine Harmonisierung ist\nThis should be taken into account when surer la qualite des systemes de mesure et auch zur Qualitätssicherung der Meß- und\ncomparing data. de contröle. Cette necessite est a prendre Überwachungssysteme wünschenswert.\nen consideration lorsqu'on compare des Dies sollte bei einem Vergleich der Daten\ndonnees. berücksichtigt werden.\n22. To avoid discrepancies and inconsis- 22. Pour eviter les disparites et les discor- 22. Zur Vermeidung von Abweichungen\ntencies, key issues and parameters, includ- dances, il s'agit de bien definir les elements und Widersprüchen sind die folgenden Ba-\ning the following, must be well defined: et parametres essentiels, notamment les sisdaten und Parameter genau festzulegen,\nsuivants: einschließlich der folgenden:\n(a) Definition of standards expressed as a) Les normes doivent etre exprimees en a) Festlegen der Emissionswerte, die in\nppmv, mg/Nm 3 , g/GJ, kg/h or kg/tonne ppmv, mg/Nm3, g/GJ, kg/h ou kg/tonne ppmv, mg/Nm 3 , g/GJ, kg/h oder kg/t des\nof product. Most of these units need to de produit. La plupart de ces unites sont Produkts ausgedrückt werden. Die mei-\nbe calculated and need specification in a calculer et a specifier pour la tempera- sten dieser Einheiten müssen berechnet\nterms of gas temperature, humidity, ture du gaz, l'humidite, la pression, la und auf Gastemperatur, Feuchtigkeit,\npressure, oxygen content or heat input teneur en oxygene ou la valeur de Druck, Sauerstoffgehalt oder Wärme-\nvalue; l'apport thermique; gehalt bezogen/umgerechnet werden;\n(b) Definition of the period over which b) II importe de definir la periode, exprimee b) Festlegung der Mitteilungszeit für die\nstandards are to be averaged, ex- en heures, mois ou annees, par rapport Emissionswerte als Stunden-, Monats-\npressed as hours, months or a year; a laquelle les valeurs moyennes des oder Jahresmittel;\nnormes doivent etre etablies;\n(c) Definition of failure times and corres- c) II convient de definir les temps d'arret et c) Festlegung von Ausfallzeiten und ent-\nponding emergency regulations regard- les regles de securite correspondantes sprechenden Notfallregelungen für den\ning bypass of monitoring systems or concernant la mise en derivation des Bypassbetrieb des Überwachungs-\nshut-down of the installation; systemes de surveillance ou l'arret de systems oder beim Abschalten der An-\nl'installation; lage;\n(d) Definition of methods for back-filling of d) II faut aussi definir les methodes a appli- d) Festlegung von Methoden zur nachträg-\ndata missed or lost as a result of equip- quer pour completer des donnees man- lichen Ergänzung von Daten, die fehlen\nment failure; quantes ou perdues, suite a une defail- oder infolge eines Gerätefehlers ver-\nlance du materiel; lorengegangen sind;\n(e) Definition of the parameter set to be e) II importe de definir la serie de parame- e) Festlegen des Parametersatzes, der zu\nmeasured. Depending on the type of tres a mesurer. Suivant le type de proce- messen ist. Je nach Art des Industrie-\nindustrial process, the necessary infor- de industriel, les renseignements voulus prozesses können die erforderlichen In-\nmation may differ. This also involves the peuvent varier, ce qui requiert de situer formationen unterschiedlich sein. Das\nlocation of the measurement point within le point de mesure dans le systeme. betrifft auch den Ort der Messung inner-\nthe system. halb des Systems.\n23. Quality control of measurements has to 23. II convient d'assurer la qualite des me- 23. Eine Qualitätskontrolle der Messungen\nbe ensured. sures. muß sichergestellt sein.","Bundesgesetzblatt Jahrgang 1998 Teil II Nr. 5, ausgegeben zu Bonn am 4. März 1998 169\nAnnex V\nEmission and sulphur content llmlt values\nA. Emission II mit values for major stationary combustion sources •)\n(i) (ii) (iii)\nEmission limit value Desulphurization rate\n(MW1h) (mg SO2 /Nm 3 ) 0\n) (%)\n1. Solid fuels 50-100 2,000 -\n(based on 6 % oxygen in flue gas)\n100-500 2,000-400 40\n(linear decrease) (for 100-167 MW1h)\n40-90\n(linear increase for\n167 -500 MW1h)\n> 500 400 90\n2. Liquid fuels 50-300 1,700 -\n(based on 3 % oxygen in flue gas)\n300-500 1,700-400 90\n(linear decrease)\n> 500 400 90\n3. Gaseous fuels - - -\n(based on 3 % oxygen in flue gas)\nGaseous fuels in general - 35 -\nLiquefied gas - 5 -\n'\nLow calorific gases from gasification - 800 -\nof refinery residues, coke oven gas,\nblast-furnace gas\nB. Gas OH Sulphur content (%)\nDiesel for on-road vehicles 0.05\nOther types 0.2\n•) As guidance, for a plant with a multi-fuel firing unit involving the simultaneous use of two or more types of fuels, the competent authorities shall sei em1ssIon lim,t values tak1ng ,nto\naccount the emission limit values from column (ii) relevant for each individual fuel, the rate of thermal input delivered by each fuel and. for refineries. the relevant specific charactenstics\nof the plant. For refineries, such a combined limit value shall under no circumstances exceed 1,700 mg SO;,/Nm'.\nIn particular, the limit values shall not apply to the following plants:\n- Plants in which the products of combustion are used for direct heating, drying, or any other treatment of objects or materials, e.g reheating furnaces, furnaces for heat\ntreatment;\n- Post-<:ombustion plants, 1.e. any technical apparatus designed to purify the waste gases by combustion which is not operated as an independent combust1on plant;\n- Facilities for the regeneration of catalytic cracking catalysts;\n- Facilities for the conversion of hydrogen sulphide into sulphur;\n- Reactors used in the chemical industry;\n- Coke battery furnaces:\n- Cowpers;\n- Waste inc1nerators;\n- Plants powered by diese!. petrol and gas engines or by gas turbines. 1rrespective of the fuel used.\nIn a case where a Party, due to the high sulphur content of ind1genous solid or liquid fuels, cannot meet the em,ssion ilm1t values sei forth In column (ii), it may apply the\ndesulphurization rates set forthin column (iii) or a maximum limit value of 800 mg SO;,/Nm' (although preferably not more than 650 mg SO 2/Nm') The Party shall report any such\napplicat1on to the Implementation Committee In the calendar year in which it is made.\nWhere two or more separate new plants are installed In such a way that, taking technical and economic factors into account, their waste gases could, In the 1udgement of the competent\nauthorities, be discharged through a common stack, the combination formed by such plants is to be regarded as a s1ngle unit\n0\n} mg SO 2/Nm' Is defined at a temperature of 273 °K and a pressure of 101 .3 kPa, atter correction for the water vapour content","170 Bundesgesetzblatt Jahrgang 1998 Teil II Nr. 5, ausgegeben zu Bonn am 4. März 1998\nAnnexe V\nValeurs limites d'emission et de teneur en soufre\nA. Valeurs llmites d'emission pour les grandes sources fixesa)\n(i) (ii) (iii)\nValeurs limites d'emission Taux de desulfuration\n(MW,h) (mg SO , Nm 3) b)\n2 (%)\n1. Combustibles solides 50-100 2.000 -\n(sur la base de 6 % d'oxygene dans\nles gaz de combustion)\n100-500 2.000-400 40\n(diminution lineaire) (pour 100-167 MW,h)\n40-90\n(accroissement lineaire pour\n167-500 MW,h)\n< 500 400 90\n2. Combustibles liquides 50-300 1.700 -\n(sur la base de 3 % d'oxygene dans\nles gaz de combustion)\n300-500 1.700-400 90\n(diminution lineaire)\n< 500 400 90\n3. Combustibles gazeux - - -\n(sur la base de 3 % d'oxygene dans\nles gaz de combustion)\nCombustibles gazeux en general - 35 1 -\nGaz liquefies - 5 -\nGaz a faible pouvoir calorifique - 800 -\n(gazeitication des residus de raHinage, gaz\nde cokeries, gaz de hauts tourneaux)\nB. Gazoles Teneur en soufre (%)\nCarburant diese! pour vehicules routiers 0,05\nAutres types 0,2\n•) A titre 1ndicat1f, pour une tnstallation dotee d'un dispositif utilisant simultanement au moIns deux types de combustibles, les autorites competentes fixent des valeurs lim1tes d'em1ss1on\nen tenant compte des valeurs limites de la colonne 11) applicables a chaque combustible particul1er. de l'apport therm1que de chaque combust1ble et. pour les raff1neries, des\ncaracterist1ques spec1f1ques de l'installation qui sont pertinentes. Pour les raffineries, une teile valeur lim1te combinee ne do1t en aucune circonstance depasser 1.700 mg\nSO,./Nm'.\nLes valeurs lim1tes ne s'appliquent pas aux 1nstallations su,vantes\n- lnstallat1ons dont les produ1ts de combustion servent directement au chauffage. au sechage ou a tout autre traItement d'objets ou de materiaux, par exemple les fours de\nrechauffage, les fours de traitement thermique;\n- Installations de postcombustion, c'est-a-dire taut appare1I industriel, con~u pour punf1er par combustion les effluents gazeux, quI n'est pas explo1te comme 1nstallat1on de combust1on\n1ndependante;\n- Installations pour la regeneration des catalyseurs de craquage catalytique;\n- lnstallat1ons pour la conversIon de sulfure d'hydrogene en soufre;\n- Reacteurs de l'industne chimique;\n- Fours de cokelaction;\n- Regenerateurs de haut fourneau (cowpers):\n- lncinerateurs de dechets;\n- lnstallat,ons a moteurs diesel. a moteurs a essence ou a gaz, ou encore a turb,nes a gaz, quel que soit le combust1ble utilise.\nLorsqu'une Partie, par suite de la teneur elevee en soufre des combustibles solides ou liquides d'ongine locale, ne peu! pas respecter les valeurs lim1tes d'em1ss1on hxees dans la\ncolonne ii). eile peut appliquer les taux de desulfuration indiques dans la colonne tii) ou une valeur l1m1te maximale de 800 mg SO,./Nm 1 (quo1que de preference ne depassant pas\n650 mg SO;JNm') La Partie signale alors le fait au Comite d'appltcation durant l'annee civile ou il a lieu\nQuand deux ou plusieurs installations nouvelles sont construites de fa~on teile que. compte tenu des facteurs techniques et economiques, leurs effluents gazeux puissent, de J'av1s des\nautontes competentes. etre evacues par une cheminee commune. l'ensemble forme par ces deux ,nstallat,ons do1t eire considere comme une seule urnte\n\") mg SO.JNmi aux cond,tions de reference temperature 273\" K, pressIon 101,3 kPa, apres correction pour ternr compte de Ja teneur en vapeur d'eau","Bundesgesetzblatt Jahrgang 1998 Teil II Nr. 5, ausgegeben zu Bonn am 4. März 1998 171\nAnhang V\nGrenzwerte für Emissionen und Schwefelgehalt\nA. Emmlsslonsgrenzwerte für größere ortsfeste Verbrennungsquellen 1\n)\n(i) (ii) (iii)\nEmissionsgrenzwerte Entschwefelungsgrad\n2\n(MW1h) (mg SO2 , Nm 3 ) ) (v. H.)\n1. Feste Brennstoffe 50-100 2000 -\n(bezogen auf 6 % Sauerstoff im Abgas)\n100-500 2 000-400 40\n(lineare Abnahme) (für 100-167 MW1h)\n40-90\n(lineare Zunahme für\n167-500 MW1h)\n> 500 400 90\n2. Flüssige Brennstoffe 50-300 1 700 -\n(bezogen auf 3 % Sauerstoff im Abgas)\n300-500 1 700-400 90\n(lineare Abnahme)\n> 500 400 90\n3. Gasförmige Brennstoffe - - -\n(bezogen auf 3 % Sauerstoff im Abgas)\nGasförmige Brennstoffe allgemein - 35 -\nFlüssiggas - 5 -\nGase mit niedrigem Heizwert aus der Ver- - 800 -\ngasung von Raffinerierrückständen, Koke-\nreigas, Hochofengas\nB. Gasöl Schwefelgehalt (v. H.)\nDieselkraftstoff für Straßenfahrzeuge 0,05\nandere Arten 0,2\n-\n') Als Richtschnur für Anlagen mit einer Mehrstoff-Verbrennungsanlage. in der gleichzeitig zwei oder mehr verschiedene Brennstoffe eingesetzt werden. setzen die zus1ä.-,j1g,•n\nBehörden Emissionsgrenzwerte fest unter Berücksichtigung der für jeden einzelnen Brennstoff gültigen Emissionsgrenzwerte in Spalte ii, der von Jedem einzelnen Bren.-,stot~\nerzeugten Feuerungswärmeleistung und, bei Raffinerien. der jeweiligen anlagenspezifischen Merkmale. Bei Raffinerien dar1 solch ein kombinierter Grenzwert unter keinen Umst8nden\n1 700 mg SOJNm' übersteigen.\nInsbesondere gelten die Grenzwerte nicht für folgende Anlagen:\n- Anlagen, in denen die Verbrennungsprodukte zur direkten Erwärmung, Trocknung oder zu anderen Behandlungsmethoden von Gegenständen oder Materialien, z.B. Nachwärm-\nöfen, Öfen zur Wärmebehandlung, verwendet werden;\n- Nachverbrennungsanlagen, d. h. jeder technische Apparat zur Reinigung von Abgasen durch Verbrennung. der nicht als unabhängige Verbrennungsanlage betrieben wird;\n- Anlagen zur Wiedergewinnung von Katalysatoren zum Kracken;\n- Anlagen zur Umwandlung vort Schwefelwasserstoff in Schwefel;\n- Reaktoren, die in der chemischen Industrie verwendet werden;\n- Koksofenunter1euerungen;\n- Winderhitzer;\n- Abfallverbrennungsanlagen;\n- Anlagen, die durch Diesel-, Benzin- und Gasmotoren oder durch Gasturbinen angetrieben werden, ungeachtet des verwendeten Brennstoffs.\nIn dem Fall. daß eine Vertragspartei aufgrund des hohen Schwefelgehalts in den einheimischen festen oder flüssigen Brennstoffen die in Spalte ii festgelegten Emissionsgrenzwerte\nnicht einhalten kann, kann sie die in Spalte iii festgelegten Entschwefelungsraten oder einen Höchstgrenzwert von 800 mg SOJNm' (vorzugsweise jedoch nicht mehr als 650 mg\nSO,!l'Nm') anwenden. Die Vertragspartei meldet dem Durchführungsausschuß eine solche Anwendung in dem Kalenderjahr, in dem sie ertolgt.\nWerden zwel oder mehr einzelne neue Anlagen derart errichtet, daß unter Berücksichtigung der technischen und wirtschaftlichen Faktoren ihre Abgase nach Ansicht der zuständigen\nBehörden durch einen gemeinsamen Schornstein ausgestoßen werden können, so wird eine solche Gesamtanlage als eine Einheit betrachtet.\n') mg SO,!l'Nm' wird bei einer Temperatur von 273° K und einem Druck von 101,3 kPa nach Abzug des Wasserdampfgehalts bestimmt."]}