{"id":"bgbl2-1998-49-19","kind":"bgbl2","year":1998,"number":49,"date":"1998-12-14T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1998/49#page=16","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1998-49-19/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1998/bgbl2_1998_49.pdf#page=16","order":19,"title":"Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Übereinkommens über nukleare Sicherheit","law_date":"1998-11-09T00:00:00Z","page":2968,"pdf_page":16,"num_pages":1,"content":["2968 Bundesgesetzblatt Jahrgang 1998 Teil II Nr. 49, ausgegeben zu Bonn am 14. Dezember 1998\nBekanntmachung\nüber den Geltungsbereich\ndes Übereinkommens über nukleare Sicherheit\nVom 9. November 1998\nDas Übereinkommen vom 20. September 1994 über nukleare Sicherheit\n(BGBI. 1997 II S. 130) ist nach seinem Artikel 31 Abs. 2 für folgende weitere\nStaaten in Kraft getreten:\nArgentinien                                                     am             16. Juli 1997\nBrasilien                                                      am               2.Juni 1997\nGriechenland                                                   am 18. September 1997\nItalien                                                        am             14. Juli 1998\nLuxemburg                                                      am               6. Juli 1997\nÖsterreich                                                     am 24. November 1997\nPakistan                                                       am 29. Dezember 1997\nPeru                                                            am 29. September 1997\nSingapur                                                        am           15. März 1998\nUkraine                                                        am               7. Juli 1998\nnach Maßgabe folgender bei Hinterlegung der Ratifikationsurkunde abge-\ngebenen Erklärung:\n(Übersetzung)\n\"1. The Verkhovna Rada of Ukraine has            „ 1. Die Oberste Rada (Parlament) der\ntaken the responsible decision to ratify         Ukraine hat im Bewußtsein ihrer Ver-\nthe Convention on Nuclear Safety,                antwortung den Beschluß gefaßt, das\nconfirming its commitment to the prin-           übereinkommen über nukleare Sicher-\nciples of the nuclear safety culture and         heit zu ratifizieren; sie bekräftigt damit\nensuring their practical implementa-             ihre Verpflichtung zu den Grundsätzen\ntion, and trusting that the world com-           der nuklearen Sicherheitskultur, stellt\nmunity and Member States of the IAEA             ihre Durchführung in der Praxis sicher\nrealize the uniqueness of the '$heiter'          und vertraut darauf, daß sich die Staa-\nremaining in Ukraine as a result of the          tengemeinschaft und die Mitgliedstaa-\nglobal consequences of the Chernobyl             ten der Internationalen Atomenergie-\ncatastrophe.                                     Organisation der Einzigartigkeit des\nSarkophags (,Shelter') bewußt werden,\nder infolge der weltweiten Auswirkun-\ngen der Katastrophe von Tschernobyl\nin der Ukraine nach wie vor besteht.\nAt present no technologies exist for             Derzeit gibt es weder Technologien zur\ntransforming the 'Shelter' into an eco-          Umwandlung des Sarkophags in ein\nlogically safe system, nor has the set of        ökologisch sicheres System, noch sind\nnecessary measures been defined for              die notwendigen Maßnahmen zur Er-\nachieving the high level of nuclear              reichung des hohen Standes nuklearer\nsafety of the facility in accordance with        Sicherheit der Einrichtung in Über-\nthe requirements of the Convention.              einstimmung mit den Anforderungen\ndes Übereinkommens näher bestimmt\nworden.\nUnder these circumstances, Ukraine is            Unter diesen Umständen ist die Ukrai-\nnot able by itself to resolve this large-        ne allein nicht in der Lage, dieses\nscale problem in the shortest possible           große Problem in der kürzestmöglichen\ntime and is counting on the assistance           Zeit zu lösen, und zählt deshalb auf\nof the IAEA, international organizations         die Unterstützung der Internationalen\nand individual States in tackling the            Atomenergie-Organisation, internatio-\nscientific and technological issues              naler Organisationen und einzelner\ninvolved in ensuring the safety of the          Staaten bei der Lösung der wissen-\n'$heiter', which will in turn help achieve      schaftlichen und technologischen Pro-"]}