{"id":"bgbl2-1998-48-23","kind":"bgbl2","year":1998,"number":48,"date":"1998-11-26T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1998/48#page=3","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1998-48-23/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1998/bgbl2_1998_48.pdf#page=3","order":23,"title":"Bekanntmachung über den Geltungsbereich der Änderung (Revision 2) des Übereinkommens vom 20. März 1958 über die Annahme einheitlicher Bedingungen für die Genehmigung der Ausrüstungsgegenstände und Teile von Kraftfahrzeugen und über die gegenseitige Anerkennung der Genehmigung","law_date":"1998-07-27T00:00:00Z","page":2923,"pdf_page":3,"num_pages":5,"content":["Bundesgesetzblatt Jahrgang 1998 Teil II Nr. 48, ausgegeben zu Bonn am 26. November 1998 2923\nBekanntmachung\nüber den Geltungsbereich der Änderung (Revision 2)\ndes Übereinkommens vom 20. März 1958\nüber die Annahme einheitlicher Bedingungen für die Genehmigung\nder Ausrüstungsgegenstände und Teile von Kraftfahrzeugen\nund über die gegenseitige Anerkennung der Genehmigung\nVom 27. Juli 1998\n1.\nDas vom 8. bis 11 . Oktober 1994 als Revision 2 des Übereinkommens vom\n20. März 1958 angenommene Übereinkommen über die Annahme einheitlicher\ntechnischer Vorschriften für Radfahrzeuge, Ausrüstungsgegenstände und Teile,\ndie in Radfahrzeuge(n) eingebaut und/oder verwendet werden können, und die\nBedingungen für die gegenseitige Anerkennung von Genehmigungen, die nach\ndiesen Vorschriften erteilt wurden (BGBI. 1997 II S. 998), ist nach seinem Arti-\nkel 7 Abs. 3 in Kratt getreten für die\nEuropäische Gemeinschaft am 24. März 1998\nnach Maßgabe der bei Hinterlegung der Beitrittsurkunde abgegebenen Vor-\nbehalte und Erklärungen:\n(Übersetzung)\n\"The European Community declares that ,,Die Europäische Gemeinschaft erklärt,\nit is not bound by article 10 of the Revised daß sie durch Artikel 10 des revidierten\nAgreement and that articles 2, 4, and 5 Übereinkommens nicht gebunden ist und\nthereof will in all cases be implemented by daß die Artikel 2, 4 und 5 in allen Fällen von\nits individual Member States. The Euro- den einzelnen Mitgliedstaaten durchge-\npean Community declares that UN/ECE führt werden. Die Europäische Gemein-\nRegulation 22 shall not apply to the United schaft erklärt, daß die VN/ECE-Rege-\nKingdom.\" lung 22 auf das Vereinigte Königreich keine\nAnwendung findet.\"\n\"1. At the date of its accession to the Re- ,, 1 . Zum Zeitpunkt ihres Beitritts zum re-\nvised Agreement with regard to whee- vidierten Übereinkommen betreffend\nled vehicles, equipment and parts, the Radfahrzeuge, Ausrüstungsgegenstän-\nEuropean Community intends to re- . de und Teile möchte die Europäische\nstrict its accession to the recognition Gemeinschaft ihren Beitritt auf die An-\nand approvals of the UN/ECE regula- erkennung und Genehmigung der zum\ntions set out in the following list, with Zeitpunkt des Beitritts in Kraft befind-\nthe series of amendments as indicated, lichen, im folgenden Verzeichnis ent-\nas they are in force at the date of haltenen VN/ECE-Regelungen samt an-\naccession. gegebenen Änderungsserien beschrän-\nken.\n---·--•---\nUN/ECE\nSeries of\nRegulation amendments Subject\nNumber\n01 Head lamps (incl. R2 and/or HS 1 lamps)\n3 02 Retro-reflecting devices\n4 Rear registration plate lamp\n5 02 Head lamps (Sealed Beam)\n6 01 Direction indicators\n7 02 End-outline marker/front-side/rear-side/stop-lamps\n8 04 Head lamps (H 1 , H:_), H3 • HB 3 , HB 4 , H7 , H8 and/or\nHIR 1)\n10 02 Radio interference suppression\n11 02 Door latches and hinges\n12 03 Behaviour of steering device under impact\n13 09 Braking\n14 04 Seat belt anchorages\n16 04 Seat belts\n17 06 Seat strength\n18 02 Anti-theft\n19 02 Front fog lamps\n20 02 Head lamps (H 4)","2924 Bundesgesetzblatt Jahrgang 1998 Teil II Nr. 48, ausgegeben zu Bonn am 26. November 1998\nUN/ECE\nSeries of\nRegulation SubJect\namendments\nNumber\n21 01 lnterior fittings\n22 04 Protective helmets and visors\n23 Reversing lamps\n24 03 Diesel smoke\n25 04 Head restraints\n26 02 Exterior projections\n27 03 Advance waming triangles\n28 Audible warning devices\n30 02 Tyres (motor vehicles and their trailers)\n31 02 Head lamps (halogen sealed beam)\n34 01 Fire risks\n37 03 Filament lamps for use in approved lamp units\n38 Rear fog lamps\n39 Speedometer\n43 Safety glazing\n44 03 Child restraint system\n45 01 Head lamp cleaners\n46 01 Rear view mirrors\n48 01 Installation of lighting and light signalling devices\n49 02 Diesel emission\n50 Front/rear position/stop-lamps, direction indicator,\nrear regisiration plate lamp (moped/motorcycle)\n51 02 Sound levels\n53 Installation of lighting and light signalling devices\n(motorcycles)\n54 Tyres (commercial vehicles and their trailers)\n56 Headlamps (mopeds)\n57 01 Headlamps (motorcycles)\n58 01 Rear protective device\n59 Replacement silencing systems\n60 Driver operated controls (moped/motorcycles)\n62 Anti-theft (moped/motorcycles)\n64 Tyres (temporary use spare wheels/tyres)\n66 Strength of superstructure (buses)\n69 01 Rear marking plates for slow moving vehicles\n70 01 Rear marking plates for heavy and long vehicles\nn Field of vision, Agricultural Tractors\n72 Headlamps (HS 1 lamps) (motorcycles)\n73 Lateral protection\n74 Installation of lighting and light-signalling devices\n(mopeds)\n75 Tyres (motorcycles/mopeds)\n77 Parking lamps\n78 02 Braking (category L)\n79 01 Steering equipment\n80 01 Strength of seats (buses)\n81 Rear view mirrors (motorcycles/mopeds)\n82 Headlamps (HS2) (moped)\n83 03 Emissions\n85 Engine power\n86 Installation of lighting and light-signalling devices,\nAgricultural Tractors\n87 Day time running lamps\n89 Speed limitation devices\n90 01 Replacement brake lining assemblies\n91 Side marker lamps\n93 Front underrun protective devices\n96 Diesel emission (Agriculturai tractors)","Bundesgesetzblatt Jahrgang 1998 Teil II Nr. 48, ausgegeben zu Bonn am 26. November 1998 2925\nUN/ECE\nSeries of\nRegulation Subject\namendments\nNumber\n97 Alarm systems\n98 Headlamps with gas-discharge light sources\n99 Gas-discharge light sources\n100 Electric vehicle safety\n101 C02 emission/fuel consumption\n102 Glose coupling devices\n103 Replacement catalysts\nNummerdef\nÄnderungs-\nVN/ECE- ·,eile\nserie\nRegelung\n01 Scheinwerfer (einschließlich R2 und/oder HS 1-Lam-\npen)\n3 02 Rückstrahler\n4 Beleuchtungseinrichtungen für das hintere Kenn-\nzeichenschild\n5 02 Scheinwerfer (,,Sealed Beam\"-Scheinwerfer)\n6 01 Fahrtrichtungsanzeiger\n7 02 Umrißleuchten, Begrenzungsleuchten, Schluß-\nleuchten und Bremsleuchten\n8 04 Scheinwerfer (H 1, H 2 , H 3 , HB 3 , HB4 , H 7 , H8 und/\noder HIR 1)\n10 02 Funkentstörung\n11 02 Türschlösser und Türaufhängungen\n12 03 Verhalten der Lenkanlage bei Unfallstößen\n13 09 Bremsen\n14 04 Verankerungen der Sicherheitsgurte\n16 04 Sicherheitsgurte\n17 06 Widerstandsfähigkeit der Sitze\n18 02 Sicherung gegen unbefugte Benutzung\n19 02 Nebelscheinwerfer\n20 02 Scheinwerfer (H 4)\n21 01 Innenausstattung\n22 04 Schutzhelme und Visiere\n23 Rückfahrscheinwerfer\n24 03 Diesel-Rauchemission\n25 04 Kopfstützen\n26 02 vorstehende Außenkanten\n27 03 Warndreiecke\n28 Einrichtungen für Schallzeichen\n30 02 Luftreifen (Kraftfahrzeuge und ihre Anhänger)\n31 02 Scheinwerfer (Halogen „Sealed Beam\")\n34 01 Brandgefahren\n37 03 Glühlampen zur Verwendung in genehmigten Leuch-\nten\n38 Nebelschlußleuchten\n39 Geschwindigkeitsmeßeinrichtung\n43 Sicherheitsglas\n44 03 Kinderrückhaltesystem\n45 01 Scheinwerfer-Reinigungsanlagen\n46 01 Rückspiegel\n48 01 Anbau der Beleuchtungs- und Lichtsignaleinrich-\ntungen\n49 02 Diesel-Emissionen\n50 Begrenzungsleuchten, Schlußleuchten und Brems-\nleuchten, Fahrtrichtungsanzeiger, Beleuchtungs-\neinrichtungen für das hintere Kennzeichenschild\n(Moped/Kraftrad)\n51 02 Geräuschemissionen\nf","2926 Bundesgesetzblatt Jahrgang 1998 Teil II Nr. 48, ausgegeben zu Bonn am 26. November 1998\nNummer der\nAnderungs-\nVN/ECE-\nserie Teile\nRegelung\n53 Anbau der Beleuchtungs- und Lichtsignaleinrich-\ntungen (Krafträder)\n54 Luftreifen (Nutzfahrzeuge und ihre Anhänger)\n56 Scheinwerfer (Mopeds)\n57 01 Scheinwerfer (Krafträder)\n58 01 hinterer Unterfahrschutz\n59 Austauschschalldämpferanlagen\n60 vom Fahrzeugführer betätigte Bedienteile (Mopeds/\nKrafträder)\n62 Sicherung gegen unbefugte Benutzung (Mopeds/\nKrafträder)\n64 ..:: Luftreifen (Noträder)\n66 Festigkeit des Aufbaus (Kraftomnibusse)\n69 01 Tafeln zur hinteren Kennzeichnung langsam fahren-\nder Kraftfahrzeuge\n70 01 Tafeln zur hinteren Kennzeichnung schwerer und\nlanger Fahrzeuge\n71 Sichtfeld (landwirtschaftliche Zugmaschinen)\n72 Scheinwerfer (HS 1 -Lampen) (Krafträder)\n73 Seitenschutz\n74 Anbau der Beleuchtungs- und Lichtsignaleinrich-\ntungen (Mopeds)\n75 Luftreifen (Krafträder/Mopeds)\n77 Parkleuchten\n78 02 Bremsen (Klasse L)\n79 01 Lenkanlage\n80 01 Widerstandsfähigkeit der Sitze (Kraftomnibusse)\n81 Rückspiegel (Krafträder/Mopeds)\n82 Scheinwerfer (HS 2 ) (Moped)\n83 03 Emissionen\n85 Motorleistung\n86 Anbau der Beleuchtungs- und Lichtsignaleinrich-\ntungen (landwirtschaftliche Zugmaschinen)\n87 Tagfahrlicht\n89 Geschwindigkeits-Begrenzungseinrichtungen\n90 01 Ersatz-Bremsbelag-Einheiten\n91 Seitenmarkierungsleuchten\n93 vorderer Unterfahrschutz\n96 Diesel-Emissionen (landwirtschaftliche Zugmaschi-\nnen)\n97 Alarmsysteme\n98 Scheinwerfer mit Gasentladungs-Lichtquellen\n99 Gasentladungs-Lichtquellen\n100 Betriebssicherheit von Elektrofahrzeugen\n101 COrEmission, Kraftstoffverbrauch\n102 Kurzkupplungseinrichtung\n103 Austauschkatalysatoren\nThe technical requirements of the Die technischen Vorschriften der oben-\nUN/ECE regulations listed above shall genannten VN/E,CE-Regelungen wer-\nbecome alternatives to the technical den Alternativen zu den technischen\nannexes to the relevant separate EC Anhängen der einzelnen einschlägigen\nOirectives where the latter possess the Richtlinien der Europäischen Gemein-\nsame scope and where for the 1isted schaft, wenn diese denselben Anwen-\nregulations separate EC Directives do dungsbereich haben und wenn bezüg-\nexist. . lieh der genannten Regelungen ein-\nzelne Richtlinien der Europäischen Ge-\nmeinschaft bestehen.\nHowever, the additional directive provi- Die zusätzlichen Bestimmungen der\nsions, such as those concerning fitting Richtlinien, wie etwa die Bestimmun-","Bundesgesetzblatt Jahrgang 1998 Teil II Nr. 48, ausgegeben zu Bonn am 26. November 1998 2927\nrequirements or the approval proce- gen über die Vorschriften für den Ein-\ndure, remain in force. bau oder das Genehmigungsverfahren,\nbleiben jedoch in Kraft.\nWhere it is clear that UN/ECE regula- Ist offensichtlich, daß VN/ECE-Rege-\ntions differ from the relevant directives, lungen von den einschlägigen Richtlini-\nthe Community may decide to extricate en abweichen, so kann die Gemein-\nitself from its reciprocal-recognition schaft entscheiden, sich von der Ver-\nobligation in this area by withdrawing pflichtung zur gegenseitigen Anerken-\nfrom the UN/ECE regulation(s) concer- nung auf diesem Gebiet zu befreien,\nned, in line with article 1 (6) of the Re- indem sie von der betreffenden\nvised Agreement. VN/ECE-Regelung nach Artikel 1 Ab-\nsatz 6 des revidierten Übereinkom-\nmens zurücktritt.\n2. The listed UN/ECE regulations, for 2. Die genannten VN/ECE-Regelungen,\nwhich at the dateof accession no cor- bezüglich deren zum Zeitpunkt des\nresponding separate EC Directives Beitritts keine entsprechenden einzel-\nexist, shall become alternatives in nen Richtlinien der Europäischen Ge-\naccordance with paragraph 1 at the meinschaft· bestehen, werden in dem\nmoment where these separate EC Zeitpunkt zu Alternativen nach Num-\nDirectives become applicable. mer 1, in dem diese einzelnen Richt-\nlinien der Europäischen Gemeinschaft\nanwendbar werden.\n3. UN/ECE Regulation 22 shall not, in 3. Im Einklang mit den Regeln des Ver-\naccordance with the rules of the Trea- trags findet VN/ECE-Regelung 22 auf\nty, apply to the United Kingdom before das Vereinigte Königreich vor dem\n1 July 2000 or, if earlier, until such time 1. Juli 2000 keine Anwendung oder,\nas the Community accedes to an sollte sie früher Anwendung finden, so\namended UN/ECE regulation on pro- erst dann, wenn die Gemeinschaft\ntective helmets and visors which pro- einer geänderten VN/ECE-Regelung\nvides for the same or higher standards über Schutzhelme und Visiere beitritt,\nfor such helmets and visors as are die dieselben oder höhere Normen für\napplicable in the United Kingdom on solche Helme und Visiere vorsieht wie\nthe 27 November 1997.\" die am 27. November 1997 im Verei-\nnigten Königreich anwendbaren Nor-\nmen.\"\nII.\nDie ehemalige jugoslawische Republik M a z e d o n i e n hat am 1. April 1998\ndem Generalsekretär der Vereinten Nationen ihre Rechts nach f o I g e mit\nWirkung vom 17. November 1991 zu dem vorstehenden übereinkommen notifi-\nziert.\nDiese Bekanntmachung ergeht im Anschluß an die Bekanntmachungen vom\n18. Januar 1966 (BGBI. II S. 55) und vom 13. März 1998 (BGBI. II S. 767).\nBonn, den 27. Juli 1998\nAuswärtiges Amt\nIm Auftrag\nDr. Hi lger"]}