{"id":"bgbl2-1998-43-14","kind":"bgbl2","year":1998,"number":43,"date":"1998-10-15T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1998/43#page=5","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1998-43-14/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1998/bgbl2_1998_43.pdf#page=5","order":14,"title":"Fünfte Verordnung über die Inkraftsetzung der Änderungen der Anhänge des Übereinkommens über die Erhaltung der europäischen wildlebenden Pflanzen und Tiere und ihrer natürlichen Lebensräume","law_date":"1998-09-22T00:00:00Z","page":2637,"pdf_page":5,"num_pages":12,"content":["Bundesgesetzblatt Jahrgang 1998 Teil II Nr. 43, ausgegeben zu Bonn am 15. Oktober 1998 2637\nfünfte Verordnung\nüber die Inkraftsetzung der Änderungen der Anhänge\ndes Übereinkommens über die Erhaltung der europäischen wildlebenden\nPflanzen und Tiere und ihrer natürlichen Lebensräume\nVom 22. September 1998\nAuf Grund des Artikels 2 des Gesetzes vom 17. Juli 1984 zu dem überein-\nkommen vom 19. September 1979 über die Erhaltung der europäischen wild-\nlebenden Pflanzen und Tiere und ihrer natürlichen Lebensräume (BGBI. 1984 II\nS. 618), der zuletzt durch Artikel 4 des Gesetzes vom 6. August 1993 (BGBI. 1\nS. 1458) geändert worden ist, verordnet das Bundesministerium für Umwelt,\nNaturschutz und Reaktorsicherheit:\nArtikel 1\nDie vom Ständigen Ausschuß des Übereinkommens\n1. auf der 14. Sitzung vom 20. bis 24. März 1995 verabschiedeten nachstehen-\nden Änderungen des Anhangs IV\n2. auf der 15. Sitzung vom 22. bis 26. Januar 1996 verabschiedeten nach-\nstehenden Änderungen der Anhänge II und III\n3. auf der 16. Sitzung vom 2. bis 6. Dezember 1996 verabschiedeten nach-\nstehenden Änderungen der Anhänge I und II\n4. auf der 17. Sitzung vom 1. bis 5. Dezember 1997 verabschiedeten nach-\nstehenden Änderungen der Anhänge 1, II und III\nwerden hiermit in Kraft gesetzt. Die Änderungen werden nachstehend als\nAnlagen 1 bis 4 mit einer amtlichen deutschen Übersetzung veröffentlicht.\nArtikel 2\n(1) Diese Verordnung tritt am Tage nach ihrer Verkündung in Kraft.\n(2) Diese Verordnung tritt an dem Tage außer Kraft, an dem das Übereinkom-\nmen für die Bundesrepublik Deutschland außer Kraft tritt.\n(3) Der Tag des Außerkrafttretens ist im Bundesgesetzblatt bekanntzugeben.\nBonn, den 22. September 1998\nDie Bundesministerin\nfür Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit\nAngela Merkel","2638 Bundesgesetzblatt Jahrgang 1998 Teil II Nr. 43, ausgegeben zu Bonn am 15. Oktober 1998\nAnlage 1\n(Änderungen vom März 1995)\nVerbotene Mittel und Methoden des Tötens,\nFangens und anderer Formen der Nutzung,\ndie in Anhang IV aufgenommen wurden\nProhibited means and methods of killing,\ncapture and other forms of exploitation\nadded to Appendix IV\nMoyens et methodes de mise a mort,\nde capture et autres formes d'exploitation interdits\najoutees a l'annexe IV\n(Übersetzung)\nSüßwasserfische/Freshwater fish/Poissons d'eau douce\nExplosives Explosifs Sprengstoffe\nFirearms Armes a feu Schußwaffen\nPoisons Poisons Gifte\nAnaesthetics Anesthesiants Betäubungsmittel\nElectricity with alternating current Electricite au courant alternatif Wechselstrom\nArtificial light sources Sources lumineuses artificielles künstliche Lichtquellen\nKrebse (Decapoda)/Crayfish (Decapoda)/Ecrevisses (Decapoda)\nExplosives Explosifs Sprengstoffe\nPoisons Poisons Gifte","Bundesgesetzblatt Jahrgang 1998 Teil II Nr. 43, ausgegeben zu Bonn am 15. Oktober 1998 2639\nAnlage 2\n(Änderungen vom Januar 1996)\n(Übersetzung)\n1. Arten, um die der Anhang II ergänzt wurde\n1. Species added to Appendix II\n1. Especes ajoutees a l'annexe II\nlnsectivora Insektenfresser\nTalpidae Maulwürfe\nDesmana moschata Russischer Desman\nRodentia Nagetiere\nSciuridae Hörnchen\nSpermophilus suslicus (Citellus suslicus) Perlziesel\nMuridae Mäuse\nMesocricetus newtoni Rumänischer Hamster\nMicrotus cabrerae Cabreramaus\nMicrotus tatricus Tatra-Kleinwühlmaus\nSpalax graecus Bukowinische Blindmaus\nGliridae Bilche\nDryomys laniger Felsenschläfer\nMyomimus roachi (Myomimus bulgaricus) Mausschläfer\nCarnivora Raubtiere\nCanidae Hundeartige\nCuon alpinus Rothund\nMustelidae Marderartige\nMustela eversmannii Steppeniltis\nVormela peregusna Tigeriltis\nFelidae Katzenartige\nCaracal caracal Wüstenluchs\nPinnipedia Robben\nPhocidae Hundsrobben\nPhoca hispida saimensis Saimasee-Ringelrobbe\nPhoca hispida ladogensis Ladogasee-Ringelrobbe\nCetacea Wale\nMonodontidae Gründelwale\nMonodon monoceros Narwal\nDelphinidae Delphine\nGlobicephala macrorhynchus Kurzflossen-Grindwal\nStenella frontalis Atlantischer Fleckendelphin\nKogiidae Zwergpottwale\nKogia breviceps Zwergpottwal\nBalaenopteridae Furchenwale\nBalaenoptera edeni Brydewal\nBalaenoptera physalus Finnwal\nArtiodactyla Paarhufer\nBovidae Hornträger\nGazella subgutturosa Kropfgazelle\nGazella dorcas Dorcasgazelle\nII. Arten, um die der Anhang III ergänzt wurde\nII. Species added to Appendix III\nII. Especes ajoutees a l'annexe III\nArtiodactyla Paarhufer\nBovidae Hornträger\nBison bonasus Wisent","2640 Bundesgesetzblatt Jahrgang 1998 Teil II Nr. 43, ausgegeben zu Bonn am 15. Oktober 1998\nAnlage3\n(Änderungen vom Dezember 1996)\n(Übersetzung)\n1. Arten, um die der Anhang I ergänzt wurde\n1. Species added to Appendix 1\n1. Especes ajoutees a l'annexe 1\nPteridophyta Farnpflanzen\nOphioglossaceae Natternzungengewächse\nBotrychium matricariifolium A. Braun ex Koch Ästiger Rautenfarn\nBotrychium multifidum (S. G. Gmelin) Rupr. Vielteiliger Rautenfarn\nAngiospermae Bedecktsamer (Blütenpflanzen)\nAmaryllidaceae Rittersterngewächse\nNarcissus angustifolius Curt. Schmalblättrige Narzisse\nAsclepiadaceae Seidenpflanzengewächse\nVincetoxicum pannonicum (Borhidi) Holub Ungarische Schwalbenwurz\nBoraginaceae Boretschgewächse\nMyosotis praecox Hülphers Großblütiges Vergißmeinnicht\nOnosma polyphylla Ledeb. Vielblättrige Lotwurz\nOnosma tornensis Javorka T urna-Lotwurz\nCampanulaceae Glockenblumengewächse\nCampanula abietina Griseb. et Schenk. Tannen-Glockenblume\nCampanula gelida Kovanda Kälte-Glockenblume\nCampanula lanata Friv. Wollige Glockenblume\nCampanula romanica Savul. Rumänische Glockenblume\nCaryophyllaceae Nelkengewächse\nCerastium alsinifolium Tausch Mierenblättriges Hornkraut\nDianthus hypanicus Andrz. Ukrainische Nelke\nDianthus nitidus Waldst. et Kit. Glänzende Nelke\nDianthus serotinus Waldst. et Kit. Spätblühende Nelke\nDianthus urumoffii Stoj. & Acht. Urumoffs Nelke\nMinuartia smejkalii Dvorakova Smejkals Miere\nMoehringia hypanica Grynj. & Klok. Ukrainische Nabelmiere\nMoehringia jankae Griseb. ex Janka Janka-Nabelmiere\nSilene cretacea Fisch. ex Spreng. Kreideweißes Leimkraut\nCistaceae Zistrosengewächse\nHelianthemum arcticum (Grosser) Janch. Arktisches Sonnenröschen\nCompositae Korbblütler\nAchillea glaberrima Klok. Kahle Schafgarbe\nAchillea thracica Velen. Thrazische Schafgarbe\nAndryala levitomentosa (E. 1. Nayardy) P. D. Sell Glattfilzige Andryala\nAnthemis trotzkiana Claus ex Bunge Trotzkis Hundskamille\nCarlina onopordifolia Besser Eselsdistel-Eberwurz\nCentaurea dubjanskyi lljin. Dubjanskys Flockenblume\nCentaurea jankae Brandza Janka-Flockenblume\nCentaurea pineticola lljin. Kiefernwald-Flockenblume\nCentaurea pontica Prodan & E. 1. Nayardy Pontische Flockenblume\nCentaurea pseudoleucolepis Kleo Weißköpfige Flockenblume\nDendranthema zawadskyi (Herb.) Tzvel. Zawadskys Wucherblume\nLagoseris purpurea (Willd.) Boiss. Purpurroter Hasensalat\nSerratula tanaitica P. Smirn. Don-Färberscharte\nCruciferae Kreuzblütler\nAlyssum borzaeanum E. 1. Nayardy Borza-Steinkraut\nArmoracia macrocarpa (Waldst. & Kit.) Kit. ex Baumg. Großfrüchtiger Meerrettich\nAurinia uechtritziana (Bomm.) Cullen & T. R. Dudley Uechtritz' Steinkraut\nBrassica sylvestris (L.) Mill. subsp. taurica Tzvel. Taurischer Kohl\nCochlearia polonica Fröhlich Polnisches Löffelkraut\nCrambe koktebelica (Junge) N. Busch. Kaukasischer Meerkohl\nCrambe litwinowii K. Grosh. Litwinows Meerkohl","Bundesgesetzblatt Jahrgang 1998 Teil II Nr. 43, ausgegeben zu Bonn am 15. Oktober 1998 2641\nDraba dorneri Heuffel Dorners Felsenblümchen\nErysimum pieninicum (Zapal.) Pawl. Pieninischer Schöterich\nLepidium turczaninowii Lipsky Turczaninows Kresse\nSchivereckia podolica (Besser) Andrz. Podolische Schivereckie\nThlaspi jankae A. Kerner Janka-Täschelkraut\nEricaceae Heidekrautgewächse\nVaccinium arctostaphylos L. Bärentrauben-Heidekraut\nGesneriaceae Gesneriagewächse\nHaberlea rhodopensis Friv. Rhodop-Haberlea\nGramineae Gräser\nBromus moesiacus Velen. Bulgarische Trespe\nPoa granitica Br.-81. Granit-Rispengras\nPoa riphaea (Ascherson & Graebner) Fritsch Sudeten-Rispengras\nStipa danubialis Dihoru & Roman Donau-Federgras\nStipa syreistschikowii P. Smirn. Syreistschikows Federgras\nlridaceae Schwertliliengewächse\nGladiolus felicis Mirek Katzen-Siegwurz\nLabiatae Lippenblütler\nTeucrium lamiifolium D'Urv. Taubnesselblättriger Gamander\nLeguminosae Hülsenfrüchtler\nAstragalus aitosensis lvanisch. Aitos-Tragant\nAstragalus kungurensis Boriss. Kungur-Tragant\nAstragalus peterfii Jav. Peterfis Tragant\nAstragalus physocalyx Fischer Blasenkelch-Tragant\nAstragalus pseudopurpureus Gusul. Schein-Purpur-Tragant\nAstragalus setosulus Gontsch. Kleinborstiger Tragant\nAstragalus tanaiticus C. Koch Don-Tragant\nGenista tetragona Bess. Vierkantiger Ginster\nHedysarum razoumovianum Fisch. & Helm. Razoumovis Süßklee\nTrifolium banaticum (Heuffel) Majovsky Banater Klee\nLiliaceae Liliengewächse\nAllium regelianum A. Beck. Regels Lauch\nColchicum davidovii Stef. Davidovs Herbstzeitlose\nColchicum fominii Bordz. Fomins Herbstzeitlose\nFritillaria graeca Boiss. Griechische Schachblume\nFritillaria montana Hoppe Berg-Schachblume\nLilium jankae A. Kerner Janka-Lilie\nLilium rhodopaeum Delip. Rhodop-Lilie\nTulipa hungarica Borbas Ungarische Tulpe\nLinaceae Leingewächse\nLinum dolomiticum Borbas Dolomitfels-Lein\nNajadaceae Nixkrautgewächse\nNajas tenuissima (A. Braun) Magnus [Caulinia tenuissima Schmalblättriges Nixkraut\n(A. Braun) Tzvel.]\nOleaceae Ölbaumgewächse\nSyringa josikaea Jacq. fil. • Karpaten-Flieder\nOrchidaceae Knabenkrautgewächse, Orchideen\nHimantoglossum caprinum (Bieb.) C. Koch. Ziegen-Riemenzunge\nOrchis punctulata Stev. ex Lindl. Kleinpunktiertes Knabenkraut\nSteveniella satyrioides (Stev.) Schlechter\nPaeoniaceae Pfingstrosengewächse\nPaeonia officinalis L. subsp. banatica (Rochel) So6 Banater Pfingstrose\nPaeonia tenuifolia L. Schmalblättrige Pfingstrose\nPolygonaceae Knöterichgewächse\nRheum rhaponticum L. Pontischer Rhabarber\nPosidoniaceae Poseidonseegrasgewächse\nPosidonia oceanica (L.) Delile (Med.) Poseidon-Seegras\nPrimulaceae Primelgewächse\nCyclamen coum Mill. Kos-Alpenveilchen\nPrimula deorum Velen. Rila-Primel\nPrimula frondosa Janka Laubige Primel\nPrimula wulfeniana Schott subsp. baumgarteniana Baumgartens Primel\n(Degen & Moesz) Lüdi\nRanuncu·laceae Hahnenfußgewächse\nAconitum flerovii Steinb. Flervos Eisenhut\nAconitum lasiocarpum (Reichenb.) Gayer Rauhfrüchtiger Eisenhut\nAnemone uralensis Fisch. ex DC. Ural-Windröschen","-------------- -------\n2642 Bundesgesetzblatt Jahrgang 1998 Teil II Nr. 43, ausgegeben zu Bonn am 15. Oktober 1998\nPulsatilla grandis Wend. [Pulsatilla vulgaris Miller subsp. Großblütige Küchenschelle\ngrandis (Wend.) Zamels]\nPulsatilla slavica G. Reuss Slawische Küchenschelle\nRosaceae Rosengewächse\nGeum bulgaricum Panc. Bulgarische Nelkenwurz\nPotentilla emilii-popii E. 1. Nyarady Emil Pops Fingerkraut\nPotentilla silesiaca Uechtr. Schlesisches Fingerkraut\nRubiaceae Krappgewächse\nGalium cracoviense Ehrend. Krakauer Labkraut\nGalium moldavicum (Dobrescu) Franco Moldauisches Labkraut\nGalium rhodopeum Velen. Rhodop-Labkraut\nScrophular.a.ceae Braunwurzgewächse\nLinaria loeselii Schweigger Loesels Leinkraut\nPedicularis sudetica Willd. Sudeten-Läusekraut\nVerbascum purpureum (Janka) Hub.-Mor. Purpur-Königskerze\nVeronica euxina Turrill Pontischer Ehrenpreis\nVeronica turrilliana Stoj. & Stef. Turrills Ehrenpreis\nThymelaeaceae Seidelbastgewächse\nDaphne arbuscula Celak. Bäumchen-Seidelbast\nUmbelliferae Doldenblütler\nFerula orientalis L. Orientalische Steckwurz\nFerula sadleriana Ledebour Sadlers Steckwurz\nZannichelliaceae Teichfädengewächse\nCymodocea nodosa (Urica) Ascherson (Med.) Knotiges Seegras\nZosteraceae Seegrasgewächse\nZostera marina L. (Med.) Großes Seegras\nAlgae Algen\nChlorophyta Grünalgen\nCaulerpa ollivieri (Med.)\nFucophycea Braunalgen\nCystoseira amentacea (incl. var. stricta\net var. spicata) (Med.)\nCystoseira mediterranea (Med.)\nCystoseira sedoides (Med.)\nCystoseira spinosa (incl. C. adriatica) (Med.)\nCystoseira zosteroides (Med.)\nLaminaria rodriguezii (Med.)\nLaminaria ochroleuca (Med.)\nRhodophyta Rotalgen\nGoniolithon byssoides (Med.)\nLithophyllum lichenoides (Med.)\nPtilophora mediterranea (Med.)\nSchimmelmannia schousboei = S. omata (Med.)\nII. Arten, um die der Anhang II ergänzt wurde\nII. Species added to Appendix II\nII. Especes ajoutees a l'annexe II\nReptiles/Reptiles Reptilien\nTrionychidae\nTrionyx triunguis\nRafetus euphraticus\nLacertidae Eidechsen\nLacerta clarkorum\nColubridae Nattern\nColuber cypriensis Zypriotische Zornnatter\nNatrix megalocephala Großkopf-Ringelnatter\nViperidae Vipern, Ottern\nVipera albizona\nVipera pontica Pontische Viper\nVipera wagneri","Bundesgesetzblatt Jahrgang 1998 Teil II Nr. 43, ausgegeben zu Bonn am 15. Oktober 1998 2643\nAmphibians/Amphibiens Lurche\nAnura Froschlurche\nDiscoglossidae Scheibenzüngler\nDiscoglossus montalentii\nNeurergus crocatus\nNeurergus strauchi\nRanidae Echte Frösche\nRana holtzi\nFish/Poissons Fische und Rundmäuler\nPetromyzoniformes Rundmäuler\nPetromyzonidae Neunaugen\nLethenteron zanandrai (Med.}\nPleurotremata Haie\nLamnidae Heringshaie\nCarcharodon charcharias (Med.} Weißer Hai\nAcipenseriformes Störartige\nAcipenseridae Störe\nAcipenser sturio Stör\nHuso huso (Med.) Hausen\nSyngnathiformes\nSyngnathidae Seenadeln\nHippocampus hippocampus (Med.) Kurzschnauziges Seepferdchen\nHippocampus ramulosus (Med.)\nAtheriniformes Ährenfischartige\nCyprinodontidae Eierlegende Zahnkärpflinge\nAphanius fasciatus (Med.) Zebrakärpfling\nAphanius iberus (Med.) Spanienkärpfling\nPerciformes Barschartige\nGobiidae Meergrundeln\nPomatoschistus canestrinii (Med.)\nPomatoschistus tortonesei (Med.)\nlnvertebrates/lnvertebres Wirbellose\nlnsecta Insekten\nLepidoptera Schmetterlinge\nPolyommatus galloi Mt. Pollino-Bläuling\nPolyommatus humedasae Val di Cogne-Bläuling\nGastropoda Schnecken\nDyotocardia\nGibbula nivosa (Med.)\nPatella ferruginea (Med.)\nPatella nigra (Med.)\nMonotocardia\nCharonia rubicunda (= C. lampas = C. nodiferum) (Med.}\nCharonia tritonis (= C. seguenziae) (Med.)\nDendropoma petrreum (Med.)\nErosaria spurca (Med.)\nLuria lurida (= Cyprrea lurida) (Med.)\nMitra zonata (Med.}\nRanella olearia (Med.)\nSchilderia achatidea (Med.)\nTonna galea (Med.)\nZonaria pyrum (Med.)\nBivalvia Muscheln\nMytiloida\nLithophaga lithophaga (Med.)\nPinna pernula (Med.)\nMyoida\nPholas dactylus (Med.)\nAsteridae Seesterne\nAsterina pancerii (Med.)\nOphidiaster ophidianus (Med.}\nEchinidae Seeigel\nCentrostephanus longispinus (Med.}","-------··-·- ··--··-··· -----\n2644 Bundesgesetzblatt Jahrgang 1998 Teil II Nr. 43, ausgegeben zu Bonn am 15. Oktober 1998\nHydrozoa\nErrina aspera (Med.)\nAnthozoa Blumentiere, Korallentiere\nAstroides calycularis (Med.)\nGerardia savaglia (Med.)\nPorifera\nAplysina cavernicola (Med.)\nAsbestopluma hypogea (Med.)\nAxinelle polyplo'ides (Med.)\nPetrobiona massiliana (Med.)","Bundesgesetzblatt Jahrgang 1998 Teil II Nr. 43, ausgegeben zu Bonn am 15. Oktober 1998 2645\nAnlage 4\n(Änderungen vom Dezember 1997)\n(Übersetzung)\n1. Arten, um die der Anhang I ergänzt wurde\n1. Species added to Appendix 1\n1. Especes ajoutees a l'annexe 1\nCyperaceae Riedgräser; Sauergräser\nCarex secalina Willd. ex Wahlenb. Roggen-Seege\nLabiatae Lippenblütler\nDracocephalum ruyschina L. Nordischer Drachenkopf\nOrchidaceae Knabenkrautgewächse, Orchideen\nOphrys oestrifera Sieb. Bremsen-Ragwurz\nOphrys taurica (Aggenko) Neveski Taurische Ragwurz\nOrchis provincialis Salb. Provence-Knabenkraut\nII. Arten, um die der Anhang II ergänzt wurde\nII. Species added to Appendix II\nII. Especes ajoutees a l'annexe II\nBirds/Ouiseaux Vögel\nProcellariiformes Röhrennasen\nProcellariidae Sturmvögel\nPuffinus yelkouan Yelkuan-Sturmtaucher\nPelecaniformes Ruderfüßer\nPhalacrocoracidae Kormorane\nPhalacrocorax aristotelis (Med.) Krähenscharbe\nFish/Poissons Fische und Rundmäuler\nPleurotremata Haie\nCetorhinidae Riesenhaie\nCetorhinus maximus Riesenhai\nChimaeriformes Rochen\nChimaeridae Teufelsrochen\nMobula mobular (Med.) Teufelsrochen\nAcipenserif ormes Störartige\nAcipenseridae - Störe\nAcipenser sturio Stör\nAtheriniformes Ährenfischartige\nCyprinodontidae Eierlegende Zahnkärpflinge\nValencia letourneuix\nIII. Arten, um die der Anhang III ergänzt wurde\nIII. Species added to Appendix III\nIII. Especes ajoutees a l'annexe III\nFish/Poissons Fische\nPleurotremata Haie\nLamnidae Makrelenhaie\nlsurus oxyrinchus (Med.) Mako\nLamna nasus (Med.) Heringshai\nCarcharhinidae Blauhaie\nPrinonace glauca (Med.) Blauhai\nSquatinidae Engelhaie\nSquatina squatina (Med.) Gemeiner Meerengel",". --·-··--·--- -------------------\n2646 Bundesgesetzblatt Jahrgang 1998 Teil II Nr. 43, ausgegeben zu Bonn am 15. Oktober 1998\nHypotremata Rochen\nRajidae Echte Rochen\nRaja alba (Med.)\nPerciformes Barsch artige\nSerranidae Zackenbarsche\nEpinephelus marginatus (Med.)\nSciaenidae Umberfische\nScirena umbra (Med.)\nUmbrina cirrosa (Med.) Umberfisch\nlnvertebrates/lnvertebres Wirbellose\nCrustacea Krebstiere\nDecapoda Zehnfüßige Krebse\nHomarus gammarus {Med.) Hummer\nMaja squinado (Med.)\nPalinurus elephas {Med.)\nScyllarides latus {Med.)\nScyllarides pigmaeus {Med.)\nScyllarus arctus {Med.)\nEchinidae Seeigel\nParacentrotus lividus (Med.)\nAnthozoa Blumentiere, Korallentiere\nAntipathes sp. plur. {Med.)\nCorallium rubrum (Med.) Edelkoralle\nPorifera\nHippospongia communis (Med.)\nSpongia agaricania {Med.)\nSpongia officinalis {Med.)\nSpongia zimocca {Med.)\nBekanntmachung\nüber den Geltungsbereich des Übereinkommens\nüber die frühzeitige Benachrichtigung bei nuklearen Unfällen\nVom 19. August 1998\nDas Übereinkommen vom 26. September 1986 über\ndie frühzeitige Benachrichtigung bei nuklearen Unfällen\n(BGBI. 1989 II S. 434, 435) ist riach seinem Artikel 12\nAbs. 4 für folgenden weiteren Staat in Kraft getreten:\nMoldau, Republik am 7. Juni 1998\nDiese Bekanntmachung ergeht im Anschluß an die\nBekanntmachung vom 13. Januar 1997 (BGBI. II S. 336).\nBonn,den19.August1998\nAuswärtiges Amt\nIm Auftrag\nDr. Westd ic ken berg","Bundesgesetzblatt Jahrgang 1998 Teil II Nr. 43, ausgegeben zu Bonn am 15. Oktober 1998 2647\nBekanntmachung\nüber den Geltungsbereich\ndes Übereinkommens über nukleare Sicherheit\nVom 19. August 1998\nDas Übereinkommen vom 20. September 1994 über\nnukleare Sicherheit (BGBI. 1997 II S. 130) ist nach seinem\nArtikel 31 Abs. 2 für folgende weitere Staaten in Kraft\ngetreten:\nMoldau, Republik am 5. August 1998\nPortugal am 18. August 1998\nDiese Bekanntmachung ergeht im Anschluß an die\nBekanntmachung vom 3. März 1997 (BGBI. II S. 796).\nBonn,den19.August1998\nAuswärtiges Amt\nIm Auftrag\nDr. West dicken b er g\nBekanntmachung\nüber den Geltungsbereich\ndes Übereinkommens über Hilfeleistung\nbei nuklearen Unfällen oder radiologischen Notfällen\nVom 19. August 1998\nDas übereinkommen vom 26. September 1986 über\nHilfeleistung bei nuklearen Unfällen oder radiologischen\nNotfällen (BGBI. 1989 II S. 434, 441) ist nach seinem Arti-\nkel 14 Abs. 4 für folgenden weiteren Staat in Kraft getre-\nten:\nMoldau, Republik am 7. Juni 1998\nDiese Bekanntmachung ergeht im Anschluß an die\nBekanntmachung vom 13. Januar 1997 (BGBI. II S. 336).\nBonn, den 19. August 1998\nAuswärtiges Amt\nIm Auftrag\nDr. Westdickenberg","2648 Bundesgesetzblatt Jahrgang 1998 Teil II Nr. 43, ausgegeben zu Bonn am 15. Oktober 1998\nBekanntmachung\nüber den Geltungsbereich der Internationalen Vereinbarung\nüber die Nutzung von INMARSAT-Schiffs-Erdfunkstellen\ninnerhalb des Küstenmeers und in Häfen\nVom 20. August 1998\nDie Internationale Vereinbarung vom 16. Okober 1985\nüber die Nutzung von INMARSAT-Schiffs-Erdfunkstellen\ninnerhalb des Küstenmeers und in Häfen (BGBI. 1995 II\nS. 866) ist nach ihrem Artikel 8 Abs. 2 für\nBrasilien am 12. September 1993\nin Kraft getreten.\nDiese Bekanntmachung ergeht im Anschluß an die\nBekanntmachung vom 9. Juni 1998 (BGBI. II S. 1564).\nBonn, den 20. August 1998\nAuswärtiges Amt\nIm Auftrag\nDr. Westdickenberg\nBekanntmachung\nüber den Geltungsbereich\ndes Abkommens über strafbare und bestimmte andere\nan Bord von Luftfahrzeugen begangene Handlungen\nVom 21. August 1998\nDas Abkommen vom 14. September 1963 über strafbare\nund bestimmte andere an Bord von Luftfahrzeugen\nbegangene Handlungen (BGBI. 1969 II S. 121) ist nach\nseinem Artikel 22 Abs. 2 für folgende weitere Staaten in\nKraft getreten:\nAlbanien am 1. März 1998\nAngola am 25. Mai 1998\nBelize am 17. August 1998\nDiese Bekanntmachung ergeht im Anschluß an die\nBekanntmachung vom 18. November 1997 (BGB!. 1998 II\ns. 21).\nBonn, den 21. August 1998\nAuswärtiges Amt\nIm Auftrag\nDr. Westdickenberg"]}