{"id":"bgbl2-1998-41-10","kind":"bgbl2","year":1998,"number":41,"date":"1998-10-01T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1998/41#page=19","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1998-41-10/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1998/bgbl2_1998_41.pdf#page=19","order":10,"title":"Bekanntmachung über das Inkrafttreten des Abkommens zwischen der Bundesrepublik Deutschland und den Vereinten Nationen über den Sitz des Freiwilligenprogramms der Vereinten Nationen für das Informationszentrum der Vereinten Nationen in Bonn","law_date":"1998-08-21T00:00:00Z","page":2603,"pdf_page":19,"num_pages":13,"content":["Bundesgesetzblatt Jahrgang 1998 Teil II Nr. 41, ausgegeben zu Bonn am 1. Oktober 1998 2603\nBekanntmachung\nüber das Inkrafttreten des Abkommens\nzwischen der Bundesrepublik Deutschland\nund den Vereinten Nationen\nüber den Sitz des Freiwilligenprogramms der Vereinten Nationen\nfür das Informationszentrum der Vereinten Nationen in Bonn\nVom 21. August 1998\nNach Artikel 3 Abs. 2 der Verordnung vom 24. April 1998 über die Geltung des\nAbkommens vom 10. November 1995 zwischen der Bundesrepublik Deutsch-\nland und den Vereinten Nationen über den Sitz des Freiwilligenprogramms der\nVereinten Nationen für das Informationszentrum der Vereinten Nationen in Bonn\n(BGBI. 1998 II S. 761) wird hiermit bekanntgemacht, daß das Abkommen nach\nseiner lnkrafttretensklausel\nam 11. Juni 1998\nin Kraft getreten ist.\nBonn, den 21. August 1998\nAuswärtiges Amt\nIm Auftrag\nDr. Westdickenberg\nBekanntmachung\nder Neufassung des Anhangs\nzu dem Übereinkommen vom 16. November 1989 gegen Doping\nVom 24. August 1998\nDie Beobachtende Begleitgruppe zum Übereinkommen vom) 16. November\n1989 gegen Doping (BGBI. 1994 II S. 334) hat die Neufassung des Anhangs des\nÜbereinkommens beschlossen. Die Neufassung ist am 15. März 1998 in Kraft\ngetreten und wird nachstehend veröffentlicht.\nDiese Bekanntmachung ergeht im Anschluß an die Bekanntmachung vom\n9. März 1998 (BGBI. II S. 372).\nBonn, den 24.~August 1998\nBundesministerium des Innern\nIm Auftrag\nKühn","2604 Bundesgesetzblatt Jahrgang 1998 Teil II Nr. 41, ausgegeben zu Bonn am 1. Oktober 1998\nAppendix\nReference List of Prohibited Classes\nof Substances and Prohibited Methods\n1. Prohibited elasses of substanees\nA. Stimulants\nB. Narcotics\nC. Anabolie agents\nD. Diuretics\nE. Peptide and glyeoprotein hormo'1es and analogues\nII. Prohibited methods\nA. Blood doping\nB. Pharmacological, ehemieal and physical manipulation\nIII. Classes of drugs subject to certain restrictions\nA. Alcohol\nB. Marijuana\nC. Local anaesthetics\nD. Corticosteroids\nE. Beta-blockers\n1. Prohibited classes of substances ephedrines*\"*)\nProhibited substances fall into the following classes of sub- fencamfamine\nstances:\nmesocarb\nA. Stimulants pentylentetrazol\nB. Narcotics\npipradol\nC. Anabolie agents\nsalbutamol**\")\nD. Diuretics salmeterol***)\nE. Peptide and glycoprotein hormones and analogues terbutaline***)\nAll substances belonging to the prohibited classes cannot be\nand related substances.\nused even if they are not listet as examples. For this reason,\nthe term \"and related substances\" is introcluced. This term N o t e : All imidazole preparations are acceptable for topi-\ndescribes ~rugs that are related to the class by their pharma- cal use, e.g. oxymetazoline. Vasoeonstrictors (e.g.\ncological action and/or chemical strueture. adrenaline) may be administered with local anaesthe-\ntic agents. Topieal preparations (e.g. nasal, ophtal-\nmologicaQ of phenylephrine are permitted.\nA. Stimulants\nProhibited substances in class (A) include the follow,ing\nB. Narcotics\nexamples:\nProhibited substances in elass (B) include the following exam-\namineptine ples:\namiphenazole\ndextromoramide\namphetamines\n-diamorphine (heroin)\nbromantan methadone\ncaffeine*)\ncarphedon •1 For ephedrine, cathine and methylephedrine, the clefinition of a positive is S miao-\ngrams per millilitre of urine. For phenyfpropanolamine and pseudoephedrine the\ncocaine\ndefinition of a positive is 10 micrograms per millilitre. lf more than one of these sub-\nstances is present, the quantities should be added, and, if the sum exceeds\n10 micrograms per millilitre the sample shall be considered positive.\n\") For caffeine the clefinition of a positive result depends on the concentration of caf-\nfeine in the urine. The concentration in urine may not exceed 12 micrograms per mil- ..\") Permitted by inhalef only when their use is previously certified in writing by a respi-\nlilitre. ratory or team physician to the relevant medical authority.","Bundesgesetzblatt Jahrgang 1998 Teil II Nr. 41, ausgegeben zu Bonn am 1 . Oktober 1998 2605\nmorphine spironolactone\npentazocine triamterene\npethidine and related substances.\nand related substances.\nNote: codeine, dextromethorphan, dextropropoxyphene, E.' Peptide and glycoprotein horrnones and analogues\ndihydrocodeine, diphenoxylate, ethylmorphine, phol- Prohibited substances in class (E) include the following\neodine and propoxyphene are permitted. examples:\n1. Chorionic Gonadotrophin (hCG - human ehorionic gona-\nC. Anabolie agents dotrophin)\nThe Anabolie elass ineludes 2. Corticotrophin (ACTH)\n1) anabolic androgenic steroids (AAS) and 3. Growth horrnone (hGH - somatotrophin)\n2) beta-2 agonists. All the respective releasing factors (and their analogues) of\nProhibited substances in class (C) include the following the above-mentioned substances are also prohibited.\nexamples: 4. Erythropoietin (EPO)\n1. Anabolie androgenic steroids\nandrostenedione II. Prohibited methods\nclostebol The following procedures are prohibited:\ndehydroepiandrosterone (DHEA) Blood doping\nfluoxymesterone Blood doping is the administration of blood, red blood cells\nmetandienone and related blood products to an athlete. This procedure may\nbe preceded by withdrawal of blood from the athlete who\nmetenolone continues to train in this blood depleted state.\nnandrolone Pham'lacological, chemical and physical manipulation\noxandrolone Pharrnacological, chemical and physical manipulation is the\nstano~olol use of substances and of methods which alter, attempt to\nalter or may reasonably be expected to alter the integrity and\ntestosterone*)\nvalidity of urine samples used in doping controls, including,\nand related substances. without limitation, catheterisation, urine substitution and or\n2. Beta-2 agonists tampering, inhibition of renal excretion such as by\nprobenecid and related compounds and alterations of\nWhen administered systemically, beta-2 agonists may testosterone and epitestosterone measurements such as\nhave powerful anabolic effects. epitestosterone*) or bromantan administration.\nclenbuterol The success or failure of the use of a prohibited substance or\nfenoterol method is not material. lt is sufficient that the said substanee\nor procedure was used or attempted for the infraction to be\nsalbutamol considered as consummated.\nsalmeterol\nterbutaline III. Classes of drugs subject to certain restrictions\nand related substanees. A. Alcohol\nIn agreement witn the International Sports Federations and\nD. Diuretics the responsible authorities, tests my be condueted for\nProhibited substances in class (D) include the following ethanol. The results may lead to sanctions.\nexamples:\nacetazolamide B. Marijuana\nbumetanide In agreement with the International Sports Federations and\nchlortalidone the responsible authorities, tests may be conducted for\ncannaqinoids (e.g. Marijuana, Hashish). The results may lead\nethacrynic acid to sanctions.\nfurosemide\nhydrochlorothiazide C. Local anaesthetics\nmannitol**) lnjectable local anaesthetics are perrnitted under the follow-\nmersalyl ing conditions:\na) bupivacaine, lidocaine, mepivacaine, procaine, etc.\n\") The presence of a testosterone (T) to epitestosterone (E) ratio greater than six (6) to can be used but not cocaine. Vasoconstrictor agents (e.g.\none (1) in the urine of a competitor constitutes an offence unless there is evidence adrenaline) may be used in conjunction with local anaes-\nthat this ratio is due to a physiological or pathological condition, e.g. low epitestos- thetics;\nterone excretion, androgen producing tumour, enzyme deliciencies.\nIn the case of T/E higher than 6, it is mandatory that the relevant medical authority b) only local or intra-articular injections may be administered;\nconduct an investigation before the sample is declared positive. A full report will be\nwritten and will include a review of previous tests, subsequent tests and any results c) only when medically justified.\nof endocrine investigations. In the event that previous tests are not available, the\nathlete,should be tested unannounced at least once per month for three months. The\nresults of these investigations should be included in the report. Failure to cooperate\nin the investigations will result in declaring the sample posi1ive. \") An epitestosterone concentration in the urlne in excess of 200 nanograms per milli-\n••1 Prohibited by intravenous injectlon. litre will have tobe investigated by studies as in Article I.C (1).","2606 Bundesgesetzblatt Jahrgang 1998 Teil II Nr. 41, ausgegeben zu Bonn am 1. Oktober 1998\nIn agreement with International Sports Federations and the E. Beta-blockers\nresponsible authorities, notification of the permitted use may\nSome examples of beta-blockers are:\nbe necessary except for dental application. The details includ-\ning diagnosis, dose and route of administration must be sub- acebutolol\nmitted prior to the competition or, if administered during the\nalprenolol\ncompetition, immediately after injection, in writing to the rele-\nvant medical authority. atenolol\nlabetalol\nD. Corticosteroids\nThe use of corticosteroids is banned except: metoprolol\na) for topical use (anal, aural, dermatological, nasal and nadolol\nophtalmological) but not rectal; oxprenolol\nb) by inhalation; propranolol\nc) by intra-articular or local injection. sotalol\nMandatory reporting of athletes requiring corticosteroids by\nan related substances.\ninhalation for the treatment of asthma during competitions\nhas been introduced. Any team doctor wishing to administer In agreement with the rules of the International Sports Fede-\ncorticosteroids by inhalation or by local or intra-articular injec- rations, tests will be conducted in some sports, at the discre-\ntion to a competitor must give written notification prior to the tion of the responsible authorities. The results may lead to\ncompetition to the relevant medical authority. sanctions.","Bundesgesetzblatt Jahrgang 1998 Teil II Nr. 41, ausgegeben zu Bonn am 1. Oktober 1998 ·2607\nSummary of 1.0.C. Regulations for drugs\nwhich need physician written Notification\nSubstances Prohibited Authorised Authorised\nwith notification without notification\nSelected - Oral - lnhalatory\nbeta-agonists*) - Systemic\ninjections\nCorticosteroids - Oral - lnhalatory - Topical (anal,\n- Systemic - Local injections aural, dermato-\ninjections - lntra-articular logical, nasal,\n- Rectal injections ophtalmological)\nLocal - Systemic - Dental\nanaesthetics **) injections - Local injections***)\n- lntra-articular\ninjections***)\n') Salbutamol, salmeterol, terbutaline; all others beta-agonists are prohibited.\n\") Except cocaine, which is prohibited .\n...) In agreement with some lnt'ernational Sports Federations, notification may be necessary in some sports.\nSummary of urinary concentrations\nabove which 1.0.C. accredited laboratories\nmust report findings for specific substances\ncatt,ine > 5 micrograms/millilitre\nephedrine > 5 micrograms/millilitre\nepitestosterone > 200 nanograms/millilitre\nmethylephedrine > 5 micrograms/millilitre\nmorphine > 1 microgram/millilitre\nphenylpropanolamine > 10 micrograms/millilitre\npseudoephedrine > 10 micrograms/millilitre\nT/E ratio >6\nList of examples of prohibited substances\nC a u t i o n : This is not an exhaustive list of prohibited sub- Narcotics:\nstances. Many substances that do not appear on\ndextromoramide, diamorphine (herein}, hydrocodone, methado-\nthis list are prohibited under the term \"and related\nne, morphine, pentazocine, pethidine.\nsubstances\".\nAnabolie agents:\nAll athletes are strongly advised only to take medi-\ncines which are prescribed by a medical doctor and androstenedione, bambuterol, boldenone, clenbuterol, clostebol,\nto ensure that they contain only drugs that are not danazol, dehydrochlormethyltestosterone, dehydroepiandros-\nprohibited by [the 1.O.C. Medical Commission or] the terone (DHEA), dihydrotestosterone, drostanolone, fenoterol, for-\nresponsible authorities. moterol, fluoxymesterone, formebolone, gestrinone, mes-\nterolone, metandienone, metenolone, methandriol, methyltestos-\nWhenever an athlete is required to undergo a doping terone, mibolerone, nandrolone, norethandrolone, oxandrolone,\ncontrol it is essential that all medications arid drugs oxymesterone, oxymetholone, reproterol, salbutamol, salme-\ntaken or administered in the previous three days are terol, stanozolol, terbutaline, testosterone, trenbolone.\ndeclared on the doping control official record.\nDiuretics:\nStimulants: acetazolamide, bendroflumethiazide, bumetanide, canrenone,\namineptine, amfepramone, amiphenazole, amphetamine, bam- chlortalidone, ethacrynic acid, furosemide, hydrochlorothiazide,\nbuterol, bromantan, caffeine, carphedon, cathine, cocaine, cro- indapamide, mannitol, mersalyl , spironolactone, triamterene.\npropamide, crotethamide, ephedrine, etamivan, etifampheta- Masking agents:\nmine, etilefrine, fencamfamine, fenetylline, fenfluramine, for-\nmoterol, heptaminol, methylendioxyamphetamine, mefenorex, bromantan, epitestosterone, probenecid.\nmephentermine, mesocarb, methamphetamine, methoxy-\nPeptide hormones:\nphenamine, methylephedrine, methylphenidate, nikethamide,\nnorfenfluramine, parahydroxyamphetamine, pemoline, pentylen- ACTH, erythropoietin (EPO), hCG, hGH.\ntetrazol, phendimetrazine, phentermine, phenylpropanolamine,\nBeta-Blockers:\npholedrine, pipradol, prolintane, ,propylhexedrine, pseu-\ndoephedrine, reproterol, salbutamol, salmeterol, selegiline, acebutolol, alprenolol, atenolol, betaxolol, bisoprolol, bunolol,\nstrychnine, terbutaline. labetalol, metoprolol, nadolol, oxprenolol, propranolol, sotalol.","2608 Bundesgesetzblatt Jahrgang 1998 Teil II Nr. 41, ausgegeben zu Bonn am 1. Oktober 1998\nAnnexe\nListe de reference des classes des substances interdites\net methodes interdites\n1. Classes de substances interdites\nA. Stimulants\nB. Narcotiques\nC. Agents anabolisants\nD. Diuretiques\nE. Hormones peptidiques et glycoproteiniques et analogues\nII. Methodes interdites\nA. Dopage sanguin\n8. Manipulation pharmacologique, chimique ou physique\nIII. Classes de substances soumises a certaines restrictions\nA. Alcool\nB. Marijuana\nC. Anesthesiques locaux\nD. Corticostero'ides\nE. Beta-bloquants\n1. Classes de substances interdites coca\"ine\nLes substances inerdites sont reparties dans les classes sui- ephedrines**)\nvants: fencamfamine\nA. Stimulants mesocarbe\nB. Narcotiques pentetrazol\nC. Agents anabolisants pipradol\nD. Diuretiques salbutamol***)\nE. Hormones peptidiques et glycoproteiniques et analogues salmeterol***)\nAucune des substances appartenant aux classes interdites ne terbutaline***)\npeut etre utilisee meme si elle n'est pas citee en exemple.\net substances apparentees.\nC'est la raison pour laquelle l'expression «et substances\napparentees» est introduite. Cette expression fait reference Note: Toutes les preparations d'imidazole sont accep-\naux substances qui sont apparentees ala classe en question tables en application locale, par exemple l'oxymeta-\npar leurs effets pharmacologiques et/ou leur structure chi- zoline. Les vasoconstricteurs (par exemple, l'adrena-\nmique. line) peuvent etre administres avec des agents anes-\nthesiques locaux. Les preparations a usage local (par\nA. Stimulants exemple nasales et ophtalmiques) de phenylephrine\nsont autorisees.\nLes substances interdites appartenant a la classe (A) com-\nprennent les exemples suivants:\nB. Narcotiques\namineptine\nLes substances interdites appartenant a la classe (B) com-\namiphenazole prennent les exemples suivants:\namphetamines\n\") Pour l'ephedrine, la cathine et la methylephedrine, une concentration dans l'urine\nbromantan de 5 microgrammes par millilitre sera consideree comme un resultat positif. Pour la\nphenylpropanotamine et la pseudoephedrine, une concentration de 10 micro-\ncafeine*). grammes par millilitre sera consideree comme un resultat positif. Si plus d'une de\nces substances est presente, les quantites devront 6tre additionnees, et si la\ncarphedon somme depasse 10 microgrammes par millilitre, l'echantillon sera consideree\ncomme positif.\n') Pour la cafeine la definition d'un resultat positif depend de la concentration de cafei- '\") Subststance autorisee par inhalation uniquement lorsque son utilisation est decla-\nne dans l'urine. La concentration dans l'urine ne peut depasser 12 microgrammes a\nree par ecrit l'autorite medicale competente par un medecin d'equipe ou un\npar millilitre. pneumologue.","Bundesgesetzblatt Jahrgang 1998 Teil II Nr. 41, ausgegeben zu Bonn am 1. Oktober 1998 2609\ndextromoramide chlortalidone\ndiamorphine (hero·ine) furosemide\nmethadone hydrochlorothiazide\nmorphine mannitol*)\npentazocine mersalyl\npethidine spironolactone\net substances apparentees. triamterene\nNote: La codeine, le dextromethorphan, le dextropropoxy- et substances apparentees.\nphene, la dihydrocodeine, le diphenoxylate, l'ethyl-\nmorphine, la pholcodine et le propoxyphene sont\nE. Hormones peptidiques et glycoproteiniques et analogues\nautorises.\nLes substances interdites appartenant a la classe (E) com-\nC. Agents anabolisants prennent les exemples suivants:\nLa classe des anabolisants comprend 1. Gonadotrophine chorionique (hCG - gonadotrophine cho-\nrionique humaine)\n1) les stero\"ides anabolisants androgenes (SAA) et\n2. Corticotrophine (ACTH)\n2) les beta-2 agonistes.\n3. Hormone de croissance (hGH, somatotrophine)\nLes substances interdites appartenant a la classe (C) com- Tous les facteurs de liberation respectifs (et leurs ana-\nprennent les exemples suivants:\nlogues) des substances susmentionnees sont egalement\n1. Stero\"ides anabolisants androgenes (SAA) interdits.\nandrostenedione 4. Erythropo'ietine (EPO)\nclostebol\ndehydroepiandrosterone (DHEA) II. Methodes interdites\nfluoxymesterone Les methodes suivantes sont interdites:\nmetandienone Dopage sanguin\nmetenolone Le dopage sanguin est l'administration de sang, de globules\nrouges ou de produits apparentes a un athlete. Cette proce-\nnandrolone\ndure peut etre precedee d'une prise de sang sur l'athlete qui\noxandrolone continue ensuite son entrainement dans un etat d'insuffisance\nstanozolol, sanguine.\ntestosterone*) Manipulation pharmacologique, chimique ou physique\net substances apparentees. La manipulation pharmacologique, chimique ou physique est\nl'usage de substances et de methodes qui modifient, tentent\n2. Beta-2 agonistes de modifier ou risquent raisonnablement de modifier l'integri-\nLorsqu'ils sont administres de fac;:on systematique, les te et la validite des echantilloris d'urine utilises lors des\nbeta-2 agonistes peuvent avoir de puissants effets anabo- contröles de dopage, parmi lesquelles figurent entre autres la\nlisants. catheterisation, la substitution et/ou l'alteration des urines,\nl'inhibition de l'excretion renale, notamment par le probeneci-\nclenbuterol\nde et ses composes apparentes, et la modification des\nfenoterol mesures de la testosterone et ,de l'epitestosterone, notam-\nsalbutamol ment par l'administration d'epitestosterone**) et de broman-\ntan.\nsalmeterol\nLa reussite ou l'echec de l'utilisation d'une substance ou\nterbutaline d'une methode interdite n'est pas essentielle. II suffit que l'on\net substances apparantees. ait utilise ou tente d'utiliser ladite substance ou methode pour\nque l'infraction soit consideree comme consommee.\nD. Diuretiques\nIII. Classes de substances soumises a certaines restrictions\nLes substances interdites appartenant a la classe (D) com-\nprennent les exemples suivants: A. Alcool\nacetazolamide En accord avec les Federations Internationales de sports\net les autorites responsables, des tests peuvent etre effec-\nacide etacrynique\ntues pour l'ethanol. Les resultats peuvent entrainer des sanc-\nbumetanide tions.\na\n')- La presence d'un rapport de testoterone (T)-epitestosterone (E) superieur six (6) 8. Marijuana\na\ndans l'urine d'un concurrent constitue une infraction moins qu'il ne soit evident\nEn accord avec les Federations Internationales de sports et\nque ce rapport est du a une condition physiologique ou. pattlologique, p. ex. une\nexcretion basse d'epitestosterone, une production androgene d'une tumeur ou des les autorites responsables, des tests peuvent etre effectues\ndeficiences d'enzymes. pour les composants du cannabis (tels que la marijuana et le\nDans le cas d'un rapport T/E superieur ä 6, il est obligatoire d'effectuer un examen\nsous la direction de l'autorite medicale competente avant qu'un echantillon ne soit\nhaschich). Les resultats peuvent entrainer des sanctions.\ndeclare positif. Un rapport complet sera redige, qui comprendra un examen de tests\nprecedents et ulterieurs ainsi que les resultats des tests endocriniens. Si les tests\nprecedents ne sont pas disponibles, l'athlete subira un contröle sans annonce prea-\nlable au moins une fois par mois durant trois mois. Le resultat de ces examens sera ') Substance interdite si administree par injection intraveineuse.\ninclus dans le rapport. A defaut de collaboration, il en resultera une declaration '') Une concentration d'epitestosterone dans l'urine superieure a 200 nanogrammes\nd'echantillon positif. par millilitre devra faire l'objet d'un examen identique acelui prevu al'article I.C (1).","2610 Bundesgesetzblatt Jahrgang 1998 Teil II Nr. 41, ausgegeben zu Bonn am 1. Oktober 1998\nC. Anesthesiques locaux Une notification obligatoire des athletes demandant, durant la\ncompetition, des corticostero\"ides par inhalation pour le traite-\nL'injection d'anesthesiques locaux est autorisee aux condi-\nment de l'asthme a ete introduite. Tout medecin d'equipe qui\ntions suivants:\ndesire administrer des corticostero\"ides par injection locale ou\na) la bupivaca\"ine, la lidoca\"ine, la mepivaca\"ine, la proca\"ine, intra-articulaire, ou par inhalation, a un concurrent doit Je noti-\netc., peuvent etre utilisees mais pas la coca\"ine. Des agents fier par ecrit avant la competition a l'autorite medicale com-\nvasoconstricteurs (par exemple adrenaline) peuvent etre petente.\nutilisees en conjonction avec des anesthesiques locaux;\nb) ne pratiquer que des injections locales ou intra-articu- E. Beta-bloquants\nlaires;\nLes beta-bloquants comprennent les exemples suivants:\nc) uniquement lorsque l'application est medicalement justi-\nfiee. acebutolol\nEn accord avec les Federations Internationales de sports et alprenolol\nles autorites responsables, il pourra s'averer necessaire de atenolol\nnotifier l'usage autorise d'anesthesiques locaux saufen cas\nd'application dentaire. Le dossier incluant le diagnostic, la labetalol\ndose et la methode d'administration doit etre soumis par ecrit metoprolol\na l'autorite medicale competente avant la competition ou\nnadolol\nimmediatement apres l'injection si la substance a ete admi-\nnistree durant la competition. oxprenolol\npropranolol\nD. Corticostero\"ides\nsotalol\nL'usage des corticostero·ides est interdit, si ce n'est:\net substances apparentees.\na) en application locale (anale, auriculaire, dermatologique,\nnasale ou ophtalmique) mais non par voie rectale; En accord avec le reglement des Federations Internationales\nb) par inhalation;\nde sports, des tests seront effectues dans certains sports, la a\ndiscretion des autorites responsables. Les resultats peuvent\nc) par injection intra-articulaire ou locale. entrainer des sanctions.","Bundesgesetzblatt Jahrgang 1998 Teil II Nr. 41 , ausgegeben zu Bonn am 1 . Oktober 1998 2611\nResume des regles du C.1.0. concernant les substances qui\nnecessitent u.ne notification ecrite de la part d'un medecin\nSubstances lnterdites Autorisees Autorisees\navec notification sans notification\nCertains - par voie orale - par inhalation\nbeta-agonistes*) - par injection\nsystemique\nCorticostero\"ides - par voie orale - par inhalation - en application\n- par injection - par injection locale (anale,\nsystemique locale auriculaire, derma-\n- par voie rectale - par injection tologique, nasale\nintra-articulaire ou ophtalmique)\nAnesthesiques - par injection - en application\nlocaux**) systemique dentaire\n- par injection\nlocale***)\n- par injection\nintra-articulaire***)\n*) Le salbutamol, le salmeterol, la terbutaline; tous les autr~ beta-agonistes sont interdits .\n..) A l'exception de la cocai'ne qui est interdite .\n...) En accord avec certaines Federations Internationales de sports, une notification peut s'averer necessaire dans cer-\ntains sports.\nConcentrations de certaines substances\ndans l'urine qui doivent etre communiquees\npar les laboratoires accredites par le C.1.0.\nCathine > 5 microgrammes/millilitre\nEphedrine > 5 microgrammes/millilitre\nEpitestosterone > 200 nanogrammes/millilitre\nMethylephedrine > 5 microgrammes/millilitre\nMorphine > 1 microgramme/millilitre\nPhenylpropanolamine > 1O microgrammes/millilitre\nPseudoephedrine > 10 microgrammes/millilitre\nRapportT/E >6\nListe d'exemples de substances interdites\nAttention: II ne s'agit pas d'une liste exhaustive des sub- Narcotiques:\nstances interdites. De nombreuses substances qui\ndextromoramide, diamorphine (hero'ine), hydrocodone, metha-\nne sont pas repertoriees dans cette liste sont\ndone, morphine, pentazocine, pethidine.\nconsiderees comme interdites sous l'appellation\n«substances apparentees». Agents anabolisants:\nII est vivement recommande atous les athletes de androstenedione, bambuterol, boldenone, clenbuterol, clostebol,\nn'absorber que des medicaments prescrits par un danazol, dehydrochlormethyttestosterone, dehydroepiandroste-\nmedecin et de s'assurer qu'ils ne contiennent que rone (DHEA), dihydrotestosterone, drostanolone, fenoterol,\ndes substances qui ne sont interdites ni par la\nfluoxymesterone, formebolone, formoterol, gestrinone, mestero-\ncommission medicale du C.1.0. ni par les autorites\nlone, metandienone, metenolone, methandriol, methyttestostero-\nresponsables.\nne, mibolerone, nandrolone, norethandrolone, oxandrolone, oxy-\nLorsqu'un athlete doit subir un contröle de dopa- mesterone, oxymetholone; reproterol, salbutamol, salmeterol,\nge, il est essential que tous les medicaments et stanozolol, terbutaline, testosterone, trenbolone.\nproduits pris ou administres au cours des trois\njours precedents soient consignes dans le proces- Diuretiques:\nverbal officiel de contröle de dopage. acetazolamide, acide etacrynique, bendroflumethiazide, bumeta-\nStimulants: nide, canrenone, chlortalidone, furosemide, hydrochlorothiazide,\nindapamide, mannitol, mersalyl, spironolactone, triamterene.\namineptine, amfepramone, amiphenazole, amphetamine, bam-\nbuterol, bromantan, cafeine, carphedon, cathine, coca'ine, cro- Agents masquants:\npropamide, crotetamide, ephedrine, etamivan, etilamfetamine,\netilefrine, fencamfamine, fenetylline, fenfluramine, formoterol, bromantan, epitestosterone, probenecide.\nheptaminol, methylenedioxyamphetamine, mefenorex, mephen- Hormones peptidiques:\ntermine, mesocarbe, methamphetamine, methoxyphenamine,\nmethylephedrine, methylphenidate, nicethamide, norfenflurami- ACTH, erythropo'ietine (EPO), hCG, hGH.\nne, parahydroxyamphetamine, pemoline, pentetrazol, phendime-\nBeta-Bioquants:\ntrazine, phentermine, phenylpropanolamine, pholedrine, pipra-\ndol, prolintane, propylhexedrine, pseudoephedrine, reproterol, acebutolol, alprenolol, atenolol, betaxolol, bisoprolol, bunolol,\nsalbutamol, salmeterol, selegiline, strychnine, terbutaline. labetalol, metoprolol, nadolol, oxprenolol, propranolol, sotalol.","2612 Bundesgesetzblatt Jahrgang 1998 Teil II Nr. 41, ausgegeben zu Bonn am 1. Oktober 1998\nAnhang\nBezugsliste der verbotenen pharmakologischen Gruppen\nvor Dopingwirkstoffen und Dopingmethoden\n1. Gruppen verbotener Wirkstoffe\nA. Stimulanzien\nB. Narkotika\nC. Anabolika\nD. Diuretika\nE. Peptid- und Glykoproteinhormone und entsprechende\nWirkstoffe\nII. Verbotene Methoden\nA. Blutdoping\nB. Pharmakologische, chemische und physikalische Mani-\npulation\nIII. Gruppen von Wirkstoffen, die bestimmten Einschränkungen\nunterliegen\nA. Alkohol\n8. Marihuana\nC. Lokalanästhetika\nD. KoJtikosteroide\nE. Beta-Blocker\n1. Gruppen verbotener Wirkstoffe Ephedrin**)\nVerbotene Wirkstoffe gehören folgenden Wirkstoffgruppen an: Fencamfamin\nA. Stimulanzien Mesocarb\nB. Narkotika Pentetrazol\nC. Anabolika Pipradol\nD. Diuretika Salbutamol**j\nE. Peptid- und Glykoproteinhormone und entsprechende Salmeterol**j\nWirkstoffe\nTert>utalin**j\nNicht angewendet werden dürfen alle zu den verbotenen\nGruppen gehörenden Wirkstoffe, und zwar auch dann, wenn und verwandte Wirkstoffe.\nsie nicht als Beispiele aufgeführt sind. Aus diesem Grund wird\nder Begriff \"und verwandte Wirkstoffe\" eingeführt. Dieser Anmerkung : Für die örtliche Anwendung sind alle lmida-\nBegriff beschreibt Wirkstoffe, die wegen ihrer pharmakologi- zol-Präparate, zum Beispiel Oxymetazolin,\nschen Wirkung und/oder ihrer chemischen Struktur mit der zulässig. Vasokonstringenzien (gefäßveren-\nGruppe verwandt sind. gende Mitteij, zum Beispiel Adrenalin, dür-\nfen zusammen mit Lokalanästhetika verab-\nA. Stimulanzien reicht werden. Örtlich wirkende Phenyl-\n.. ephrin-Präparate, zum Beispiel für Nase\nVerbotene Wirkstoffe der Gruppe A schließen folgende Bei-\nspiele ein: oder Augen, sind zugelassen.\nAmineptin\nB. Narkotika\nAmiphenazol\nVerbotene Wirkstoffe der Gruppe B schließen folgende Bei-\nAmphetamine spiele ein:\nBromantan\nCarphedon\n•1 Bei Ephedrin, Cathin und Methyfephedrtn ist die Definition einer Positivprobe\nCocain 5 Mlkrogramm/ml Urin. Bei Phenylpropanolamin und Pseudoephedrin ist die Defi-\nnition einer Positivprobe 10 Mikrogramm,'ml. Ist mehr als einer dieser Wllkstoffe\nCoffein*) vorhanden, so sind die Mengen zu addieren; die Probe gilt als positiv, wenn die\nSumme 10 Mikrogramm/ml übersteigt.\n1 Bei Coffein ist die Definition einer Positivprobe von der Coffeinkonzentration im Urin ••1 Die Anwendung durch Inhalation ist nur zugelassen, wenn sie der zuständigen\nabhängig. Die Coffeinkonzentration im Urin darl 12 Mikrogramm/ml nicht überstei- medizinischen Behörde zwor durch einen Lungenfacharzt oder Mannschaftsarzt\ngen. schriftlich angezeigt wurde.","Bundesgesetzblatt Jahrgang 1998 Teil II Nr. 41, ausgegeben zu Bonn am 1. Oktober 1998 2613\nDextromoramid Chlortalidon\nDiamorphin (Heroin) Etacrynsäure\nMethadon Furosemid\n'Morphin Hydrochlorothiazid\nPentazocin Mannitol*i\nPethidin Mersalyl\nund verwandte Wirkstoffe. Spironolacton\nAnmerkung : Codein, Dextromethorphan, Dextropro- Triamteren\npoxyphen, Dihydrocodein, Diphenoxylat,\nund verwandte Wirkstoffe.\nEthylmorphin, Pholcodin und Propoxyphen\nsind zugelassen.\nE. Peptid- und Glykoproteinhormone und entsprechende Wirk-\nstoffe\nC. Anabolika\nVerbotene Wirkstoffe der Gruppe E schließen folgende Bei-\nDie Gruppe der Anabolika umfaßt\nspiele ein:\n1) anabol-androgene Steroide (AAS) und\n1.. Choriongonadotropin (HCG - menschliches Choriongo-\n2) Beta-2 Agonisten. nadotropin)\nVerbotene Wirkstoffe der Gruppe C schließen folgende Bei- 2. Corticotropin (ACTH)\nspiele ein:\n3. Wachstumshormon (HGH, Somatotropin)\n1. Anabol-androgene Steroide\nVerboten sind auch alle den genannten Stoffen entspre-\nAndrostendion chenden Releasing--Faktoren (sowie analoge Faktoren).\nClostebol 4. f;rythropoietin (EPO)\nDehydroepiandrosteron (DHEA)\nFluoxymesteron II. Verbotene Methoden\nMetandienon Folgende Verfahren sind verboten:\nMetenolon Blutdoping\nNandrolon Blutdoping ist die Verabreichung von Blut, roten Blutkörper-\nchen und verwandten Blutprodukten an einen Sportler\nOxandrolon oder eine Sportlerin. Diesem Verfahren kann eine Blutab-\nStanozolol nahme und das Weitertrainieren des Sportlers beziehungs-\nweise der Sportlerin im Zustand nach Blutverlust vorausge-\nTestosteron*)\ngangen sein.\nund verwandte Wirkstoffe.\nPharmakologische, chemische und physikalische Manipula-\n2. Beta-2 Agonisten tion\nBei systemischer Verabreichung können Beta-2-Agoni- Pharmakologische, chemische und physikalische Manipula-\nsten starke anabole Wirkungen haben. · tion ist die Anwendung von Wirkstoffen und Methoden zur Ver-\nClenbuterol änderung, versuchten Veränderung oder zu erwartenden Ver-\nänderung der Integrität und Validität von in Dopingkontrollen\nFenoterol verwendeten Urinproben; hierunter fallen unter anderem die\nSalbutamol Katheterisierung, der Austausch und/oder die Veränderung\nvon Urin, die Hemmung der Nierenausscheidung, etwa durch\nSalmeterol Probenecid und verwandte Verbindungen, sowie die Verfäl-\nTerbutalin schung von Meßergebnissen bei Testosteron- und Epitesto-\nsteronmessungen, etwa durch die Anwendung von Epitesto-\nund verwandte Wirkstoffe.\nsteron**i oder die Verabreichung von Bromantan.\nEs ist dabei unerheblich, ob die Anwendung verbotener Wirk-\nD. Diuretika\nstoffe oder Methoden zum Erfolg geführt hat oder fehlge-\nVerbotene Wirkstoffe der Gruppe D schließen folgende Bei- schlagen ist. Für die Annahme eines Verstoßes ist es ausrei-\nspiele ein: chend, daß der genannte Wirkstoff beziehungsweise das\nAcetazolamid genannte Verfahren angewendet oder der Versuch hierzu\nunternommen wurde.\nBumetanid\nIII. Gruppen von Wirkstoffen, die bestimmten Einschränkungen\nunterliegen\n\") Ist das Verhältnis der Konzentration von Testoateron (T) zu Epitestosteron (E) im Urin\neines Teilnehmers beziehungsweise einer Teilnehmerin an einem Wettkampf größer A. Alkohol\nals sechs zu eins (6:1), so stellt dies einen Verstoß dar, es sei denn, dieses Verhältnis\nberuht nachweislich auf einem physiologischen oder pathologischen Zustand, zum In Übereinstimmung mit den Internationalen Sportfachver-\nBeispiel einer geringen Epitestosteronausscheidung, einem Androgene produzie- bänden und den verantwortlichen Behörden können Ethanol-\nrenden Tumor oder Enzymmangel.\nTests durchgeführt werden. Die Ergebnisse können zu Sank-\nIst das VerMltnis der Konzentration von Testosteron zu Epitestosteron größer als 6,\nso muß die zuständige medizinische Behön:le eine Untersuchung durchführen,\ntionen führen.\nbevor die Probe für positiv erklärt wird. Ein umfassender Bericht ist zu erstellen, der\neine Bewertung früherer Tests, nachfolgender Tests und aller Ergebnisse endokriner\nUntersuchungen enthält. Sind frühere Tests nicht verfügbar, soll der Sportler bezie-\nhungsweise die Sportlerin ohne Vorankündigung über einen Zeitraum von drei\nMonaten mindestens einmal pro Monat untersucht werden. Die Ergebnisse dieser ; Verabreichung durch intravenöse Injektion verboten.\nUntersuchungen sollen in dem Bericht enthalten sein. Mangelnde Mitarbeit bei den •·1 Eine über 200 Nanogramm/ml hinausgehende Epitestosteronkonzentration im Urin\nUntersuchungen führt dazu, daß die Probe für postiv erklärt wird. ist wie in Abschnitt I.C.1. zu untersuchen.","2614 Bundesgesetzblatt Jahrgang 1998 Teil II Nr. 41, ausgegeben zu Bonn am 1. Oktober 1998\nB. Marihuana b) die Verabreichung durch Inhalation;\nIn Übereinstimmung mit den Internationalen Sportfachver- c) die Verabreichung durch intraartikuläre oder örtliche Injek-\nbänden und den verantwortlichen Behörden können Cannabi- tion.\nnoid-Tests (z•Jm Beispiel Marihuana, Haschisch) durchgeführt\nwerden. Die Ergebnisse können zu Sanktionen führen. Für Sportler beziehungsweise Sportlerinnen, die zur Asthma-\nbehandlung während des Wettkampfs Kortikosteroide durch\nC. Lokalanästhetika Inhalation benötigen, wurde die Mitteilungspflicht eingeführt.\nJeder Mannschaftsarzt, der einem Teilnehmer oder einer Teil-\nInjizierbare Lokalanästhetika sind unter folgenden Voraus- nehmerin an einem Wettkampf Kortikosteroide durch Inhala-\nsetzungen zugelassen: tion, örtliche oder intraartikuläre Injektion verabreichen wlll,\na) Bei Anwendung unter anderem von Bupivacain, Lidocain, muß dies der zuständigen medizinischen Behörde vor dem\nMepivacain, Procain, nicht jedoch von Cocain. Wettkampf schriftlich mitteilen.\nVasokonstriktorische (gefäßverengende) Mittel, zum Bei-\nspiel Adrenalin, dürfen in Verbindung mit Lokalanästhetika E. Beta-Blocker\nangewendet werden. Einige Beispiele von Beta-Blockern sind:\nb} Verabreichung nur durch lokale oder intraartikuläre Injek-\nAcebutolol\ntion.\nAlprenolol\nc) Verabreichung nur bei medizinischer Indikation.\nIn Übereinstimmung mit den Internationalen Sportfachver- Atenolol\nbänden und den verantwortlichen Behörden kann die Mittei- Labetalol\nlung der zugelassenen Anwendung erforderlich sein, es sei\ndenn, es handelt sich um die Anwendung im Zahnbereich. Metoprolol\nAusführliche Angaben einschließlich der Diagnose, Verabrei- Nadolol\nchungsdosis und -art müssen der zuständigen medizinischen\nBehörde vor dem Wettkampf oder, bei Verabreichung Oxprenolol\nwährend des Wettkampfs, unmittelbar nach der Injektion Propranolol\nschriftlich mitgeteilt werden.\nSotalol\nD. Kortikosteroide und verwandte Wirkstoffe.\nDie Anwendung von Kortikosteroiden ist verboten; hiervon\nIn Übereinstimmung mit den Regeln der Internationalen\nausgenommen ist\nSportfachverbände werden in einigen Sportarten Tests nach\na) die örtlic,1e Anwendung (After, Augen, Haut, Nase und Ermessen der verantwortlichen Behörden durchgeführt. Die\nOhren), n:cht jedoch die rektale Anwendung; Ergebnisse können zu Sanktionen führen.","Bundesgesetzblatt Jahrgang 1998 Teil II Nr. 41, ausgegeben zu Bonn am 1. Oktober 1998 2615\nZusammenfassung der IOC-Regeln für Wirkstoffe,\ndie der schriftlichen ärztlichen Mitteilungspflicht unterliegen\nWirkstoffe Verbotene Zugelassen mit Zugelassen ohne\nAnwendungen Mitteilungspflicht Mitteilungspflicht\nAusgewählte - oral - durch Inhalation\nBeta-Agonisten*) - durch syste-\nmische Injektion\nKortikosteroide - oral - durch Inhalation - örtlich (After,\n- durch syste- - durch lokale Augen, Haut,\nmische Injektion Injektion Nase, Ohren)\n- rektal - durch intraarti-\nkuläre Injektion\nLokal- - durch syste- - dental\nanästhetika**) mische Injektion - durch örtliche\nInjektion*''\"'')\n- durch intraarti-\nkuläre Injektion***)\n\"} Salbutamol, Salmeterol, Terbutalin; alle anderen Beta-Agonisten sind verboten .\n..) Außer Cocain, das verboten ist.\n...) In Übereinstimmung mit einigen Internationalen Sportfachverbänden kann in einigen Sportarten die Mitteilung erfor-\nderlich sein.\nGrenzwerte für die Konzentration\nbestimmter Wirkstoffe im Urin, bei deren Überschreitung\nvom IOC akkreditierte Labors zur Meldung verpflichtet sind\nCathin > 5 Mikrogramm/ml\nEphedrin > 5 Mikrogramm/ml\nEpitestosteron > 200 Nanogramm/ml\nMethylephedrin > 5 Mikrogramm/ml\nMorphin > 1 Mikrogramm/ml\nPhenylpropanolamin > 10 Mikrogramm/ml\nPseudoephedrin > 10 Mikrogramm/ml\nVerhältnis der Konzentration von\nTestosteron zu Epitestosteron >6\nListe von Beispielen verbotener Wirkstoffe\nH in weis: Dies ist keine erschöpfende Liste verbotener Wirk- Narkotika:\nstoffe. Viele Wirkstoffe, die nicht in dieser Liste\nDextromoramid, Diamorphin (Heroin), Hydrocodon, Methadon,\nerscheinen, sind aufgrund ihrer Zugehörigkeit zu den\nMorphin, Pentazocin, Pethidin. ·\n,,verwandten Wirkstoffen\" verboten.\nEs wird allen Sportlern und Sportlerinnen dringend Anabolika:\nnahegelegt, nur Medikamente einzunehmen, die von Androstendion, Bambuterol, Boldenon, Clenbuterol, Clostebol,\neinem Arzt verschrieben worden sind, und dafür zu Danazol, Dehydrochlormethyltestosteron, Dehydroepiandroste-\nsorgen, daß sie nur Wirkstoffe enthalten, die nicht ron (DHEA), Dihydrotestosteron, Drostanolon, Fenoterol, Fluoxy-\ndurch [die Medizinische Kommission des IOC oder] mesteron, Formebolon, Formoterol, Gestrinon, Mesterolon,\ndie verantwortlichen Behörden verboten wurden. Metandienon, Metenolon, Methandriol, Methyltestosteron, Mibo-\nMuß sich ein Athlet beziehungsweise eine Athletin leron, Nandrolon, Norethandrolon, Oxandrolon, Oxymesteron,\neiner Dopingkontrolle unterziehen, so ist es unbe- Oxymetholon, Reproterol, Salbutamol, Salmeterol, Stanozolol,\ndingt erforderlich, alle· während der vorangegange- Terbutalin, Testosteron, Trenbolon.\nnen drei Tage eingenommenen oder verabreichten\nMedikamente und Wirkstoffe im amtlichen Doping- Diuretika:\nkontrollprotokoll anzugeben. Acetazolamid, Bendroflumethiazid, Bumetanid, Canrenon, Chlor-\nStimulanzien: talidon, Etacrynsäure, Furosemid, Hydrochlorothiazid, lndapa-\nmid, Mannitol, Mersalyl, Spironolacton, Triamteren.\nAmineptin, Amfepramon, Amiphenazol, Amphetamin, Bambute-\nrol, Bromantan, Carphedon, Cathin, Cocain, Coffein, Cropropa- Maskierungsmittel:\nmid, Crothetamid, Ephedrin, Etamivan, Etilamphetamin, Etilefrin,\nFencamfamin, Fenetyllin, Fenfluramin, Formoterol, Heptaminol, Bromantan, Epitestosteron, Probenecid.\nMethylendioxyamphetamin, Mefenorex, Mephentermin, Meso- Peptidhormone:\ncarb, Methamphetamin, Methoxyphenamin, Methylephedrin,\nMethylphenidat, Nicethamid, Norfenfluramin, Parahydroxyam- ACTH, Erythropoietin (EPO), HCG, HGH.\nphetamin, Pemolin, Pentetrazol, Phendimetrazin, Phentermin,\nBeta-Blocker:\nPhenylpropanolamin, Pholedrin, Pipradol, Prolintan, Propylhexe-\ndrin, Pseudoephedrin, Reproterol, Salbutamol, Salmeterol, Sele- Acebutolol, Alprenolol, Atenolol, Betaxolol, Bisoprolol, Bunolol,\ngilin, Strychnin, Terbutalin. Labetalol, Metoprolol, Nadolol, Oxprenolol, Propranolol, Sotalol."]}