{"id":"bgbl2-1998-40-7","kind":"bgbl2","year":1998,"number":40,"date":"1998-09-30T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1998/40#page=35","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1998-40-7/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1998/bgbl2_1998_40.pdf#page=35","order":7,"title":"Neufassung der amtlichen deutschen Übersetzung des Internationalen Übereinkommens von 1974 zum Schutz des menschlichen Lebens auf See und des Protokolls von 1978 zu diesem Übereinkommen","law_date":"1998-09-18T00:00:00Z","page":2579,"pdf_page":35,"num_pages":3,"content":["Bundesgesetzblatt Jahrgang 1998 Teil II Nr. 40, ausgegeben zu Bonn am 30. September 1998                      2579\nBekanntmachung\nder Neufassun9\nder amtlichen deutschen Ubersetzung\ndes Internationalen Übereinkommens von 1974\nzum Schutz des menschlichen Lebens auf See\nund des Protokolls von 1978 zu diesem Übereinkommen\nVom 18. September 1998\nAuf Grund des § 2 der Elften Verordnung über die                       7. die am 1. Januar 1994 in Kraft getretene Entschlie-\nInkraftsetzung von Änderungen des Internationalen Über-                       ßung MSC.22(59) vom 23. Mai 1991 (BGBI. 1993 II\neinkommens von 1974 zum Schutz des menschlichen                               S. 2317),\nLebens auf See und des Protokolls von 1978 zu diesem                      8. die am 1. Oktober 1994 in Kraft getretene\nÜbereinkommen (11 . SOLAS-ÄndV) vom 18. September\n1998 (BGBI. 1998 II S. 2549) wird nachstehend der Wort-                       - Entschließung MSC.24(60) vom 10. April 1992,\nlaut der amtlichen deutschen Übersetzung des Interna-                         - Entschließung MSC.26(60) vom 10. April 1992 und\ntionalen Übereinkommens von 1974 zum Schutz des                                  die\nmenschlichen Lebens auf See und des Protokolls von                            - Entschließung MSC.27(61) vom 11. Dezember\n1978 zu diesem Übereinkommen in der vom 1. Juli 1998                             1992\nan geltenden Fassung bekanntgemacht.*) Die Neufas-\n(BGBI. 1994 II S. 2458),\nsung berücksichtigt:\n9. die am 1. Januar 1996 in Kraft getretene\n1. das am 25. Mai 1980 in Kraft getretene übereinkom-\nmen (BGBI. 1979 II S. 141; 1982 II S. 2),                              - Entschließung MSC.31(63) vom 23. Mai 1994 und\ndie\n2. das am 1. Mai 1981 in Kraft getretene Protokoll vom\n- Entschließung 1 der Konferenz der Vertragsregie-\n16. November 1978 zu diesem übereinkommen\nrungen des Übereinkommens vom 24. Mai 1994,\n(BGBI. 1980 II S. 525),\nderen jeweilige Anlage 2 am 1. Juli 1998 in Kraft\n3. die am 1. September 1984 in Kraft getretene Ent-                         getreten ist (BGBI. 1998 II S. 1040), sowie\nschließung des Schiffssicherheitsausschusses (MSC)\nder Internationalen Seeschiffahrts-Organisation                        die am 1. Juli 1996 in Kraft getretene Entschließung\nMSC.1(XLV) vom 20. November 1981 (BGBI. 1985 II                        MSC.42(64) vom 9. Dezember 1994 (BGBI. 1995 II\nS. 794),                                                               S.994;199611S.1035),\n10. die am 1. Januar 1997 in Kraft getretene Entschlie-\n4. die am 1. Juli 1986 in Kraft getretene Entschließung                     ßung MSC.46(65) vom 16. Mai 1995 (BGBI. 1996 II\nMSC.6(48) vom 17. Juni 1986 (BGBI. 1986 11 S. 734),                    s. 2775),\n5. die am 2. Dezember 1989 in Kraft getretene Ent-                    11. die am 1. Juli 1997 in Kraft getretene Entschlie-\nschließung MSC.11 (55) vom 21. April 1988 (BGBI.                       ßung 1 der Konferenz der Vertragsregierungen des\n1989IIS.905; 1991 IIS.510)                                             Übereinkommens vom 29. November 1995 und\nund                                                                    das dazu am 11. Juni 1998 hinterlegte Berichtigungs-\nprotokoll (BGBI. 1997 II S. 934; 1998 II S. 1976)\ndie am 29. April 1990 in Kraft getretene Ent-                          sowie\nschließung MSC.12(56) vom 28. Oktober 1988 (BGBI.\n12. die am 1. Juli 1998 in Kraft getretene\n1989 II S. 905; 1991 II S. 510),\n- Entschließung MSC.47(66) vom 4. Juni 1996 und\n6. die am 1. Februar 1992 in Kraft getretenen                                 die\n- Entschließungen 1 und 2 der Konferenz der Ver-                       - Entschließung MSC.57(67) vom 5. Dezember 1996\ntragsregierungen des Übereinkommens vom                             (BGBI. 1998 II S. 1042)\n9. November 1988,\nin der amtlichen deutschen Übersetzung.\n- Entschließung MSC.13(57) vom 11. April 1989,\nDie Rechtsvorschriften zur Inkraftsetzung dieser Ent-\n- Entschließung MSC.19(58) vom 25. Mai 1990 und                  schließungen wurden erlassen auf Grund\ndie                                                            zu 1.    des § 3 Abs. 1 und 2 des Gesetzes über die\n- Entschließung der Konferenz der Vertragsregie-                            Beförderung gefährlicher Güter vom 6. August\nrungen des Protokolls von 1978 zu diesem Über-                           1975 (BGBI. 1S. 2121) und des§ 9 Abs. 1 Satz 1\neinkommen vom 10. November 1988                                          Nr. 2, 4, 5 und 6 und Abs. 4 des Gesetzes über\ndie Aufgaben des Bundes auf dem Gebiet der\n(BGBI. 1992 II S. 58),                                                      Seeschiffahrt in der Fassung der Bekanntma-\nchung vom 30. Juni 1977 (BGBI. 1S. 1314),\n*) Die amtliche deutsche Übersetzung des Internationalen Übereinkom-     zu 2.    des§ 9 Abs. 1 Nr. 2, 4 und 5 und Abs. 2 Satz 1\nmens von 1974 zum Schutz des menschlichen Lebens auf See und des                Nr. 1 des Gesetzes über die Aufgaben des Bun-\nProtokolls von 1978 zu diesem Übereinkommen wird als Anlageband zu              des auf dem Gebiet der Seeschiffahrt in der Fas-\ndieser Ausgabe des Bundesgesetzblatts ausgegeben. Abonnenten des\nBundesgesetzblatts Teil II wird der Anlageband auf Anforderung gemäß            sung der Bekanntmachung vom 30. Juni 1977\nden Bezugsbedingungen des Verlags übersandt.                                    (BGBI. 1S. 1314),","2580     Bundesgesetzblatt Jahrgang 1998 Teil II Nr. 40, ausgegeben zu Bonn am 30. September 1998\nzu 3. des § 9 Abs. 1 Satz 1 Nr. 2, 4 und 5, Abs. 3 und 4     zu 8.  des § 9 Abs. 1 Satz 1 Nr. 2, 4 und 7 sowie Abs. 4\ndes Gesetzes über die Aufgaben des Bundes                     des Seeaufgabengesetzes in der Fassung der\nauf dem Gebiet der Seeschiffahrt in der Fassung               Bekanntmachung vom 21. Januar 1987 (BGBI. 1\nder Bekanntmachung vom 30. Juni 1977 (BGBI. 1                 S. 541 ), zuletzt geändert durch Artikel 1 des\nS. 1314), geändert durch Artikel 3 des Gesetzes               Gesetzes vom 15. Juli 1994 (BGBI. 1S. 1554),\nvom 23. September 1981 (BGBI. 1982 II S. 2),\nzu 9.  des§ 9 Abs. 1 Satz 1 Nr. 2, 4, 5, 6 und 7 des See-\nzu 4. des § 9 Abs. 1 Satz 1 Nr. 2, 4 und 5 sowie Abs. 4             aufgabengesetzes in der Fassung der Bekannt-\ndes Gesetzes über die Aufgaben des Bundes auf                 machung vom 27. September 1994 (BGBI. 1\ndem Gebiet der Seeschiffahrt in der Fassung der               S. 2802), geändert durch Artikel 1 des Gesetzes\nBekanntmachung vom 30. Juni 1977 (BGBI. 1                     vom 6. Juni 1995 (BGBI. 1S. 778),\ns. 1314),                                              zu 10. des § 9 Abs. 1 Satz 1 Nr. 2, 5, 6 und 7 des See-\nzu 5. § 9 Abs. 1 Satz 1 Nr. 2, 4 und 5 des Gesetzes                 aufgabengesetzes in der Fassung der Bekannt-\nüber die Aufgaben des Bundes auf dem Gebiet                   machung vom 27. September 1994 (BGBI. 1\nder Seeschiffahrt in der Fassung der Bekannt-                 S. 2802), geändert durch Artikel 1 des Gesetzes\nmachung vom 21. Januar 1987 (BGBI. 1S. 541 ),                 vom 6. Juni 1995 (BGBI. 1S. 778),\nzu 6. des § 9 Abs. 1 Satz 1 Nr. 2, 4 und 5 sowie Abs. 4      zu 11. des § 9 Abs. 1 Satz 1 Nr. 2, 4, 5, 6 und 7 sowie\ndes Seeaufgabengesetzes in der Fassung der                    Abs. 4 des Seeaufgabengesetzes in der Fassung\nBekanntmachung vom 21. Januar 1987 (BGBI. 1                   der Bekanntmachung vom 27. September 1994\nS. 541), Nr. 4 geändert durch Artikel 33 Nr. 1 des            (BGBI. 1 S. 2802), geändert durch Artikel 1 des\nGesetzes vom 28. Juni 1990 (BGBI. 1S. 1221 ),                 Gesetzes vom 6. Juni 1995 (BGBI. 1S. 778),\nzu 7. des§ 9 Abs. 1 Satz 1 Nr. 2, 4, 5 und 6 des See-        zu 12. des§ 9 Abs. 1 Satz 1 Nr. 2, 4, 5, 6 und 7 des See-\naufgabengesetzes in der Fassung der Bekannt-                  aufgabengesetzes in der Fassung der Bekannt-\nmachung vom 21. Januar 1987 (BGBI. 1 S. 541 ),                machung vom 27. September 1994 (BGBI. 1\ngeändert durch Artikel 8 des Gesetzes vom                     S. 2802), geändert durch Artikel 1 des Gesetzes\n26. August 1992 (BGBI. 1 S. 1564),                            vom 6. Juni 1995 (BGBI. 1S. 778).\nBonn, den 18. September 1998\nDer Bundesminister für Verkehr\nIn Vertretung\nHans Jochen Henke","Bundesgesetzblatt Jahrgang 1998 Teil II Nr. 40, ausgegeben zu Bonn am 30. September 1998      2581\nBekanntmachung\nüber den Geltungsbereich des Vertrags\nüber konventionelle Streitkräfte in Europa (KSE-Vertrag)\nVom 29. Juli 1998\nDie Vertragsstaaten des Vertrags vom 19. November 1990 über konventio-\nnelle Streitkräfte in Europa (KSE-Vertrag) und die Teilnehmerstaaten der Ab-\nschließenden Akte der Verhandlungen über Personalstärken der konventionellen\nStreitkräfte in Europa vom 10. Juli 1992 haben in einer gemeinsamen außeror-\ndentlichen Konferenz nach Artikel XXI Abs. 2 des KSE-Vertrags und Abschnitt VII\nAbs. 4 d~r Abschließenden Akte am 5. Februar 1993 in Wien die am 20. Januar\n1993 von der Tschechischen Republik allen Teilnehmerstaaten übermittelte Ver-\neinbarung zwischen der Regierung der Slowakischen Republik und der Regie-\nrung der Tschechischen Republik vom 12. Januar 1993 über die Prfnzipien und\nVerfahren zur Durchführung des Vertrags über konventionelle Streitkräfte in\nEuropa und der Abschließenden Akte der Verhandlungen über Personalstärken\nder konventionellen Streitkräfte in Europa zur Kenntnis genommen, die wie folgt\nlautet (Auszug):\nPrag, den 12. Januar 1993\nDie Regierung der Slowakischen Republik und die Regierung der Tschechischen Republik,\nim folgenden als Vertragsparteien bezeichnet, als Regierungen der Nachfolgestaaten der\nTschechischen und Slowakischen Föderativen Republik in bezug auf den Vertrag vom\n19. November 1990 über konventionelle Streitkräfte in Europa, im folgenden als Vertrag\nbezeichnet, und die dazugehörigen Dokumente und in bezug auf die Abschließende Akte\nder Verhandlungen über Personalstärken der konventionellen Streitkräfte in Europa vom\n10. Juli 1992, im folgenden als Abschließende Akte bezeichnet -\nsind wie folgt übereingekommen:\nArtikel 1\n1. Jede Vertragspartei wird vom 1. Januar 1993 an die im Vertrag, in den dazugehörigen\nDokumenten und in der Abschließenden Akte vorgesehenen Rechte in vollem Umfang\nausüben und die darin vorgesehenen Verpflichtungen in vollem Umfang erfüllen.\nDer KSE-Vertrag vom 19. November 1990 (BGBI. 1991 II S. 1154) in der durch\ndas Schlußdokument vom 5. Juni 1992 (BGBI. II S. 1036) vereinbarten Fassung\nsowie das Schlußdokument gelten dementsprechend für die Slowakische Repu-\nblik und die Tschechische Republik\nmit Wirkung vom 1. Januar 1993,\ndem Tag ihrer Unabhängigkeit.\nDiese Bekanntmachung ergeht im Anschluß an die Bekanntmachungen vom\n5. August 1992 (BGBI. II S. 1036), vom 10. November 1992 (BGBI. II S. 1175) und\nvom 2. September 1997 (BGBI. II S. 1751).\nBonn, den 29. Juli 1998\nAuswärtiges Amt\nIm Auftrag\nDr. Hilger"]}