{"id":"bgbl2-1998-39-7","kind":"bgbl2","year":1998,"number":39,"date":"1998-09-25T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1998/39#page=2","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1998-39-7/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1998/bgbl2_1998_39.pdf#page=2","order":7,"title":"Gesetz zu dem Abkommen vom 16. Juni 1995 zur Erhaltung der afrikanisch-eurasischen wandernden Wasservögel","law_date":"1998-09-18T00:00:00Z","page":2498,"pdf_page":2,"num_pages":41,"content":["2498 Bundesgesetzblatt Jahrgang 1998 Teil II Nr. 39, ausgegeben zu Bonn am 25. September 1998\nGesetz\nzu dem Abkommen vom 16. Juni 1995\nzur Erhaltung der afrikanisch-eurasischen wandernden Wasservögel\nVom 18. September 1998\nDer Bundestag hat mit Zustimmung des Bundesrates Die Ausnahmen sind räumlich und zeitlich zu beschrän-\ndas folgende Gesetz beschlossen: ken und dürfen die Erhaltung der betreffenden Art nicht\ngefährden. Maßnahmen aus Gründen der Verteidigung\nArtikel 1 sind von den Verboten des Absatzes 1 ausgenommen.\n(3) Im Sinne dieses Gesetzes bedeutet „der Natur ent-\nDem in Den Haag am 15. August 1996 von der Bundes- nehmen\"\nrepublik Deutschland unterzeichneten Abkommen zur\nErhaltung der afrikanisch-eurasischen wandernden Was- · 1. entnehmen, jagen, fangen oder\nservögel vom 16. Juni 1995 wird zugestimmt. Das Ab- 2. absichtlich beunruhigen oder absichtlich töten.\nkommen wird nachstehend mit einer amtlichen deutschen\nÜbersetzung veröffentlicht. Artikel 4\n(1) Ordnungswidrig handelt, wer absichtlich entgegen\nArtikel 2 Artikel 3 Abs. 1 in Verbindung mit Abs. 3 Nr. 2 einen Vogel\nDas Bundesministerium für Umwelt, Naturschutz und beunruhigt oder tötet.\nReaktorsicherheit wird ermächtigt, Änderungen der Anla- (2) Ordnungswidrig handelt, wer vorsätzlich oder fahr-\ngen 1 bis 3 des Abkommens nach dessen Artikel X, die lässig entgegen Artikel 3 Abs. 1 in Verbindung mit Abs. 3\nsich im Rahmen der Ziele des Abkommens halten, durch Nr. 1 einen Vogel entnimmt, jagt oder fängt.\nRechtsverordnung in bezug auf Änderungen der Anlage 3\n(3) Die Ordnungswidrigkeit kann mit einer Geldbuße bis\nmit, im übrigen ohne Zustimmung des Bundesrates in\nzu zehntausend Deutsche Mark geahndet werden.\nKraft zu setzen. Rechtsverordnungen nach Satz 1 bedür-\nfen des Einvernehmens mit dem Bundesministerium für (4) Tiere, auf die sich die Ordnungswidrigkeit bezieht,\nErnährung, Landwirtschaft und Forsten, soweit sie sich oder Gegenstände, die zu ihrer Begehung oder Vorberei-\nauf Tierarten, die dem Jagdrecht unterliegen, beziehen. tung gebraucht worden oder bestimmt gewesen sind,\nkönnen eingezogen werden. § 23 des Gesetzes über Ord-\nnungswidrigkeiten ist anzuwenden.\nArtikel 3\n(5) Verwaltungsbehörde im Sinne des § 36 Abs. 1 Nr. 1\n(1) Es ist verboten, Vögel der in Anlage 3 Tabelle 1 des Gesetzes über Ordnungswidrigkeiten ist das Bundes-\nSpalte A des Abkommens aufgeführten Arten von einem amt für Naturschutz.\nSchiff aus, das berechtigt ist, die Bundesflagge zu führen,\naußerhalb der nationalen Hoheitsgewässer der Natur zu Artikel 5\nentnehmen.\n(1) Dieses Gesetz tritt am Tage nach seiner Verkündung\n(2) Das Bundesamt für Naturschutz kann auf Antrag\nin Kraft.\nAusnahmen von dem Verbot nach Absatz 1 zulassen,\nwenn (2) Der Tag, an dem das Abkommen zur Erhaltung der\nafrikanisch-eurasischen wandernden Wasservögel\n1. die Entnahme aus der Natur wissenschaftlichen\nnach seinem Artikel XIV für die Bundesrepublik\nZwecken dient oder\nDeutschland in Kraft tritt, ist im Bundesgesetzblatt\n2. außerordentliche Umstände es erfordern. bekanntzugeben.","Bundesgesetzblatt Jahrgang 1998 Teil II Nr. 39, ausgegeben zu Bonn am 25. September 1998 2499\nDas vorstehende Gesetz wird hiermit ausgefertigt und\nwird im Bundesgesetzblatt verkündet.\nBerlin, den 18. September 1998\nFür den Bundespräsidenten\nDer Präsident des Bundesrates\nGerhard Schröder\nDer Bundeskanzler\nDr. Helmut Kohl\nDie Bundesministerin\nfür Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit\nAngela Merkel\nDer Bundesminister des Auswärtigen\nKinkel","2500 Bundesgesetzblatt Jahrgang 1998 Teil II Nr. 39, ausgegeben zu Bonn am 25. September 1998\nAbkommen\nzur Erhaltung der afrikanisch-eurasischen wandernden Wasservögel\nAgreement\non the Conservation of African-Eurasian migratory waterbirds\nAccord\nsur la conservation des oiseaux d'eau migrateurs d'Afrique-Eurasie\n(Übersetzung)\nThe Contracting Parties, Les Parties Contractantes, Die Vertragsparteien -\nRecalling that the Convention on the Rappelant que la Convention sur la eingedenk dessen, daß das überein-\nConservation of Migratory Species of Wild conservation des especes migratrices kommen von 1979 zur Erhaltung der wan-\nAnimals, 1979, encourages international appartenant a la faune sauvage, 1979, dernden wildlebenden Tierarten zu ge-\ncooperative action to conserve migratory encourage les mesures de cooperation meinsamen internationalen Maßnahmen\nspecies; internationale en vue de la conservation zur Erhaltung wandernder Arten ermutigt,\ndes especes migratrices;\nRecalling further that the first meeting of Rappelant en outre que la premiere ses- sowie eingedenk dessen, daß die erste\nthe Conference of the Parties to the Con- sion de la Conference des Parties a la Tagung der Konferenz der Vertragsparteien\nvention, held in Bonn in October 1985, Convention, qui s'est tenue a Bonn en des Übereinkommens, die im Oktober 1985\ninstructed the Secretariat of the Conven- octobre 1985, a charge le Secretariat de la in Bonn stattfand, das Sekretariat des Über-\ntion to take appropriate measures to de- Convention de prendre des mesures einkommens anwies, geeignete Maßnah-\nvelop an Agreement on Western Palearctic appropriees pour elaborer. un Accord sur men zur Erarbeitung eines Abkommens über\nAnatidae; les Anatidae du Palearctique occidental; westpaläarktische Anatidae zu ergreifen,\nConsidering that migratory waterbirds Considerant que les oiseaux d'eau in der Erwägung, daß wandernde Was-\nconstitute an important part of the global migrateurs constituent une partie impor- servögel einen wichtigen Bestandteil der\nbiological diversity which, in keeping with tante de la diversite biologique mondiale et, biologischen Vielfalt unserer Erde darstel-\nthe spirit of the Convention on Biological conformement a l'esprit de la Convention len, die im Geiste des Übereinkommens\nDiversity, 1992, and Agenda 21 should be sur la diversite biologique, 1992, et d'Ac- von 1992 über die biologische Vielfalt und\nconserved for the benefit of present and tion 21, devraient etre conserves au benefi- der Agenda 21 zum Nutzen heutiger und\nfuture generations; ce des generations presentes et futures; künftiger Generationen erhalten bleiben\nsollte,\nAware of the economic, social, cultural Conscientes des avantages econo- im Bewußtsein des wirtschaftlichen,\nand recreational benefits accruing from the miques, sociaux, cult~rels et recreatifs sozialen und kulturellen Nutzens sowie des\ntaking of certain species of migratory decoulant des prelevements de certaines Erholungswerts, der mit der Entnahme\nwaterbirds and of the environmental, eco- especes d'oiseaux d'eau migrateurs et des bestimmter Arten wandernder Wasservö-\nlogical, genetic, scientific, aesthetic, recre- valeurs environnementale, ecologique, ge- gel aus der Natur verbunden ist, sowie der\national, cultural, educational, social and netique, scientifique, esthetique, recreati- mit Wasservögeln verbundenen umweltbe-\neconomic values of waterbirds in general; ve, culturelle, educative, sociale et econo- zogenen, ökologischen, genetischen, wis-\nmique des oiseaux d'eau migrateurs en ge- senschaftlichen, ästhetischen, freizeitbe-\nneral; zogenen, kulturellen, erzieherischen, sozia-\nlen und wirtschaftlichen Werte ganz allge-\nmein,\nConvinced that any taking of migratory Convaincues que tout prelevement d'oi- überzeugt, daß die Entnahme wandern-\nwaterbirds must be conducted on a sus- seaux d'eau migrateurs doit etre effectue der Wasservögel aus der Natur auf der\ntainable basis, taking into account the con- conformement au concept de l'utilisation Grundlage der Nachhaltigkeit unter Be-\nservation status of the species concerned durable, en tenant compte de l'etat de rücksichtigung der Erhaltungssituation der\nover their entire range as well as their bio- conservation de l'espece concernee sur betreffenden Art im gesamten Verbrei-\nlogical characteristics; l'ensemble de son aire de repartition ainsi tungsgebiet sowie ihrer biologischen\nque de ses caracteristiques biologiques; Eigenheiten zu erfolgen hat,\nConscious that migratory waterbirds Conscientes que les oiseaux d'eau im Bewußtsein dessen, daß wandernde\nare particularly vulnerable because they migrateurs soilt particulierement vulne- Wasservögel besonders gefährdet sind,\nmigrate over long distances and are rables car leur migration s 'effectue sur de weil sie bei ihrer Wanderung weite Strek-\ndependent on networks of wetlands that longues distances et qu'ils sont depen- ken zurücklegen und auf Netze von Feucht-\nare decreasing in extent and becoming dants de reseaux de zones humides dont la gebieten angewiesen sind, die immer klei-\ndegraded through non-sustainable human superficie diminue et qui se degradent du ner werden und deren Zustand durch\nactivities, as is expressed in the Conven- fait d'activites humaines non conformes au menschliche Tätigkeiten beeinträchtigt\ntion on Wetlands of International lmport- principe de l'utilisation durable, comme le wird, die dem Grundsatz der Nachhaltigkeit\nance, epecially as Waterfowl Habitat, 1971 ; souligne la Convention relative aux zones nicht entsprechen, wie es in dem Überein-\nhumides d'importance internationale, parti- kommen von 1971 über Feuchtgebiete,\nculierement comme habitats des oiseaux insbesondere als Lebensraum für Wasser-\n' d'eau, 1971; und Watvögel, von internationaler Bedeu-\ntung zum Ausdruck gebracht wird,","Bundesgesetzblatt Jahrgang 1998 Teil II Nr. 39, ausgegeben zu Bonn am 25. September 1998 2501\nRecognizing the need to take immediate Reconnaissant la necessite de prendre in Anerkennung der Notwendigkeit, un-\naction to stop the decline of migratory des mesures immediates pour mettre un verzüglich Maßnahmen zu ergreifen, um\nwaterbird species and their habitats in the terme au declin d'especes d'oiseaux d'eau das Schwinden wandernder Wasservogel-\ngeographic area of the African-Eurasian migrateurs et de leurs habitats dans l'espa- arten und ihrer Habitate im geographischen\nwaterbird migration systems; ce geographique dans lequel se deroulent Gebiet der Wandersysteme der afrika-\nles systemes de migration des oiseaux nisch-eurasischen Wasservögel zum Still-\nd'eau d'Afrique-Eurasie; stand zu bringen,\nConvinced that the conclusion of a mul- Convaincues que la conclusion d'un überzeugt, . daß der Abschluß eines\ntilateral Agreement and its implementation Accord multifateral et sa mise en oeuvre mehrseitigen Abkommens und seine\nthrough coordinated or concerted action par des mesures coordonnees et concer- Durchführung durch eine koordinierte oder\nwill contribute significantly to the conser- tees contribueront d'une maniere signi- konzertierte Aktion erheblich zur möglichst\nvation of migratory waterbirds and their ficative a une conservation efficace des wirksamen Erhaltung wandernder Wasser-\nhabitats in the most efficient manner, and oiseaux d'eau migrateurs et de leurs habi- vögel und ihrer Habitate beitragen und sich\nwill have ancillary benefits for many tats et auront une incidence benefique sur damit gleichzeitig auch auf viele weitere\nother species of animals and plants; and de nombreuses autres especes de faune et Tier- und Pflanzenarten günstig auswirken\nde flore; werden,\nAcknowledging that effective implemen- Reconnaissant que l'application efficace in der Erkenntnis, daß eine wirksame\ntation of such an Agreement will require d'un tel Accord necessitera une aide a cer- Durchführung eines solchen Abkommens\nassistance to be provided to some Range tains Etats de l'aire de repartition pour la voraussetzt, daß einige Arealstaaten bei\nStates for research, training and monitoring recherche, la formation et la surveillance Forschung und Ausbildung sowie beim\nof migratory waterbird species and their continue relative aux especes migratrices Monitoring wandernder Wasservogelarten\nhabitats, for the management of those d'oiseaux d'eau et a leurs habitats, pour la und ihrer Habitate, beim Habitatmanage-\nhabitats as well as for the establishment or gestion de ces habitats et pour la creation ment und beim Aufbau oder bei der Ver-\nimprovement of scientific and administra- ou l'amelioration d'institutions scientifiques besserung wissenschaftlicher und admini-\ntive institutions for the implementation of et administratives chargees de la mise en strativer Einrichtungen zur Durchführung\nthis Agreement, oeuvre de l'Accord, dieses Abkommens Unterstützung erhal-\nten -\nHave agreed as follows: Sont convenues de ce qui suit: sind wie folgt übereingekommen:\nArticle 1 Article 1 Artikel 1\nScope, Champ d'application, Geltungsbereich,\nDefinitions and Interpretation definitions et interpretation Begriffsbestimmungen und Auslegung\n1. The geographic scope of this Agree- 1. Le champ d'application geogra- (1) Der geographische Geltungsbereich\nment is the area of the migration systems phique du present Accord est la zone dans dieses Abkommens ist das Gebiet der Wan-\nof African-Eurasian waterbirds, as defined laquelle se deroulent les systemes de dersysteme der afrikanisch-eurasischen\nin Annex 1 to this Agreement, hereafter migration des oiseaux d'eau d'Afrique- Wasservögel, wie es in Anlage 1 dieses\nreferred to as the \"Agreement Area\". Eurasie telle que definie a !'Annexe 1 du Abkommens bestimmt ist, im folgenden als\npresent Accord, appelee ci-apres «zone de ,,Abkommensgebiet\" bezeichnet.\nl'Accord».\n2. For the purpose of this Agreement: 2. Aux fins du present Accord: (2) Im Sinne dieses Abkommens\n(a) \"Convention\" means the Convention on (a) «Convention» signifie la Convention sur a) bedeutet „übereinkommen\" das über-\nthe Conservation of Migratory Species la conservation des especes migratrices einkommen von 1979 zur Erhaltung der\nof Wild Animals, 1979; appartenant a la faune sauvage, 1979; wandernden wildlebenden Tierarten;\n(b) \"Convention Secretariat\" means the (b) «Secretariat de la Convention» signifie b) bedeutet „Sekretariat des Übereinkom-\nbody established under Article XI of the l'organe etabli conformement a l'Arti- mens\" die nach Artikel IX des Überein-\nConvention; cle IX de la Convention; kommens eingerichtete Stelle;\n(c) \"Waterbirds\" means those species of (c) «Oiseaux d'eau» signifie les especes c) bedeutet „ Wasservögel\" diejenigen\nbirds that are ecologically dependent d'oiseaux qui dependent ecologique- Vogelarten, die zumindest während\non wetlands for at least part of their .ment des zones humides pendant une eines Teiles ihres Jahreszyklus ökolo-\nannual cycle, have a range which lies partie au moins de leur cycle annuel, gisch auf Feuchtgebiete angewiesen\nentirely or partly within the Agreement qui ont une aire de repartition situee sind, deren Verbreitungsgebiet sich\nArea and are listed in Annex 2 to this entierement ou partiellement dans la ganz oder teilweise innerhalb des\nAgreement; zone de l'Accord, et qui figurent a !'An- Abkommensgebiets befindet und die in\nnexe 2 du present Accord; Anlage 2 dieses Abkommens aufge-\nführt sind;\n(d) \"Agreement secretariat\" means the (d) «Secretariat de l'Accord» signifie l'or- d) bedeutet „Sekretariat des Abkom-\nbody established under Article VI, para- gane etabli conformement a l'Article VI, mens\" die nach Artikel VI Absatz 7\ngraph 7, subparagraph (b), of this paragraphe 7 (b), du present Accord; Buchstabe. b eingerichtete Stelle;\nAgreement;\n(e) \"Parties\" means, unless the context (e) «Parties» signifie, sauf indication con- e) bedeutet „Vertragsparteien\", sofern aus\notherwise indicates, Parties to this traire du contexte, les Parties au pre- dem Zusammenhang nichts anderes\nAgreement; and sent Accord; hervorgeht, die Vertragsparteien dieses\nAbkommens;","2502 Bundesgesetzblätt Jahrgang 1998 Teil II Nr. 39, ausgegeben zu Bonn am 25. September 1998\n(f) \"Parties present and voting\" means the (f) «Parties presentes et votantes» signifie f) bedeutet „anwesende und abstimmen-\nParties present and casting an affirma- les Parties presentes et qui se sont de Vertragsparteien\" die anwesenden\ntive or negative vote; those abstaining exprimees par un vote affirmatif au Vertragsparteien, die eine Ja- oder eine\nfrom voting shall not be counted negatif; pour determiner la majorite, il Nein-Stimme abgeben; Vertragspar-\namongst the Parties present and vot- n'est pas tenu campte des abstentions teien, die sich der Stimme enthalten,\ning. dans le decompte des suffrages expri- werden nicht zu den anwesenden und\nmes. abstimmenden Vertragsparteien ge-\nzählt.\nIn addition, the terms defined in Article 1, De plus, les expressions definies aux sous- Außerdem haben die in Artikel I Absatz 1\nsubparagraphs 1(a) to (k), of the Conven- paragraphes 1 (a) a (k) de I' Article I de la Buchstaben a bis k des Übereinkommens\ntion shall have the same meaning, mutatis Convention ont le meme sens, mutatis bestimmten Begriffe in diesem Abkommen\nmutandis, in this Agreement. mutandis, dans le present Accord. sinngemäß dieselbe Bedeutung.\n3. This Agreement is an Agreement with- 3. Le present Accord constitue un (3) Dieses Abkommen ist ein Abkommen\nin the meaning of Article IV, paragraph 3, of ACCORD au sens du paragraphe 3 de I'Ar- im Sinne des Artikels IV Absatz 3 des Über-\nthe Convention. ticle IV de la Convention. einkommens.\n4. The annexes to this Agreement form 4. Les annexes au present Accord en (4) Die diesem Abkommen beigefügten\nan integral part thereof. Any reference to font partie integrante. Toute reference a Anlagen sind Bestandteil desselben. Eine\nthe Agreement includes a reference to its l'Accord constitue aussi une reference a Bezugnahme auf das Abkommen schließt\nannexes. ses annexes. eine Bezugnahme auf seine Anlagen ein.\nArticlell Article II Artikel 11\nFundamental Principles Principes fondamentaux Wesentliche Grundsätze\n1. Parties shall take co-ordinated meas- 1. Les Parties prennent des mesures (1) Die Vertragsparteien ergreifen koor-\nures to maintain migratory waterbird coordonnees pour maintenir ou retablir les dinierte Maßnahmen, um wandernde Was-\nspecies in a favourable conservation status especes d'oiseaux d'eau migrateurs dans servogelarten in einer günstigen Erhal-\nor to restrore them to such a status. To this un etat de conservation favorable. A ces tungssituation zu erhalten oder wieder in\nend, they shall apply within the limits of fins, elles prennent, dans les limites de leur eine solche zu bringen. Zu diesem Zweck\ntheir national jurisdiction the measures pre- juridiction nationale, les mesures prescrites wenden sie innerhalb ihres jeweiligen\nscribed in Article 111, together with the spe- a l'Article III, ainsi que les mesures particu- Hoheitsgebiets die in Artikel III vorgeschrie-\ncific actions determined in the Action Plan lieres prevues dans le Plan d'action prevu a benen Maßnahmen an, zusammen mit den\nprovided for in Article IV, of this Agreement. l'Article IV du present Accord. konkreten Maßnahmen, die in dem in Arti-\nkel IV vorgesehenen Aktionsplan festgelegt\nsind.\n2. In implementing the measures pre- 2. Dans la mise en application des (2) Bei der Durchführung der in Absatz 1\nscribed in paragraph 1 above, Parties mesures du paragraphe 1 ci-dessus, les vorgeschriebenen Maßnahmen sollen die\nshould take into account the precautionary Parties devraient prendre en consideration Vertragsparteien das Vorsorgeprinzip be-\nprinciple. le principe de precaution. rücksichtigen.\nArticle III Article III Artikel III\nGeneral Conservation Measures Mesures generales de conservation Allgemeine Erhaltungsmaßnahmen\n1. The Parties shall take measures to 1. Les Parties prennent des mesures (1) Die Vertragsparteien ergreifen Maß-\nconserve migratory waterbirds, giving pour conserver les oiseaux d'eau migra- nahmen zur Erhaltung der wandernden\nspecial attention to endangered species teurs en portant une attention particuliere Wasservögel, wobei sie gefährdete Arten\nas well as to those with an unfavourable aux especes en danger ainsi qu'a celles sowie solche mit ungünstiger Erhaltungs-\nconservation status. dont l'etat de conservation est defavorable. situation besonders berücksichtigen.\n2. To this end, the Parties shall: 2. A cette fin, les Parties: (2) Zu diesem Zweck werden die Ver-\ntragsparteien\n(a) accord the same strict protection (a) accordent une protection aussi stricte a) gefährdete wandernde Wasservogelar-\nfor endangered migratory waterbird aux oiseaux d'eau migrateurs en dan- ten im Abkommensgebiet unter densel-\nspecies in the Agreement Area as is ger dans la zone de I' Accord que celle ben strengen Schutz stellen, wie er in\nprovided for under Article 111, para- qui est prevue aux paragraphes 4 et 5 Artikel III Absätze 4 und 5 des Überein-\ngraphs 4 and 5, of the Convention; de l'Article III de la Convention; kommens vorgesehen ist;\n(b) ensure that any use of migratory water- (b) s'assurent que toute utilisation d'oi- b) sicherstellen, daß sich eine etwaige\nbirds is based on an assessment of the seaux d'eau migrateurs est fondee Nutzung wandernder Wasservögel auf\nbest available knowledge of their ecol- sur une evaluation faite a partir des eine Beurteilung anhand der besten\nogy and is sustainable for the species meilleures connaissances disponibles verfügbaren Erkenntnisse über ihre\nas weil as for the ecological systems sur l'ecologie de ces oiseaux, ainsi que Ökologie stützt und daß diese Nutzung\nthat support them; sur le principe de l'utilisation durable de sowohl im Hinblick auf die betreffende\nces especes et des systemes ecolo- Art als auch auf die ökologischen\ngiques dont ils dependent; Systeme, die ihre Lebensgrundlage\ndarstellen, dem Grundsatz der Nach-\nhaltigkeit entspricht;\n(c) identify sites and habitats for migratory (c) identifient les sites et les habitats des c) zusammen mit den in Artikel IX Buch-\nwaterbirds occurring within their terri- oiseaux d'eau migrateurs situes sur leur staben a und b aufgeführten Stellen\ntory and encourage the protection, territoire et favorisent la protection, la und Gremien, die sich mit der Erhaltung\nmanagement, rehabilitation and resto- gestion, la rehabilitation et la restaura- der Habitate befassen, Lebensstätten\nration of these sites, in liaison with tion de ces sites en liaison avec les und Habitate für in ihrem Hoheitsgebiet","Bundesgesetzblatt Jahrgang 1998 Teil II Nr. 39, ausgegeben zu Bonn am 25. September 1998 2503\nthose bodies listed in Article IX, para- organisations enumerees a l'article IX, vorkommende wandernde Wasservö-\ngraphs (a) and (b) of this Agreement, paragraphes (a) et (b) du present gel bestimmen und zum Schutz, zum\nconcerned with habitat conservation; Accord, interessees par la conservation Management, zur Sanierung und zur\ndes habitats; Wiederherstellung dieser Stätten ermu-\ntigen;\n(d) coordinate their efforts to ensure that a (d) coordonnent leurs efforts pour faire en d) ihre Bemühungen koordinieren, um zu\nnetwork of suitable habitats is main·- sorte qu'un reseau d'habitats adequats gewährleisten, daß innerhalb des\ntained or, where appropriate, re-estab- soit maintenu ou, lorsque approprie, gesamten Verbreitungsgebiets der\nlished throughout the entire range of retabli sur l'ensemble de l'aire de repar- jeweiligen wandernden Wasservogelart\neach migratory waterbird species con- tition de chaque espece d'oiseaux ein Netz geeigneter Habitate erhalten\ncerned, in particular where wetlands d'eau migrateurs concernee, en parti- bleibt oder gegebenenfalls wiederein-\nextend over the area of more than one culier dans le cas ou de$ zones gerichtet wird, insbesondere dort, wo\nParty to this Agreement; humides s'etendent sur le territoire de Feuchtgebiete sich über das Gebiet\nplus d'une Partie au present Accord; mehr als einer Vertragspartei dieses\nAbkommens erstrecken;\n(e) investigate problems that are posed or (e) etudient les problemes qui se posent e) Probleme untersuchen, die sich aus\nare likely tobe posed by human activ- ou se poseront vraisemblablement du menschlichen Tätigkeiten ergeben oder\nities and endeavour to implement reme- fait d'activites humaines et s'efforcent wahrscheinlich ergeben werden, und\ndial measures, including habitat reha- de mettre en oeuvre des mesures cor- sich bemühen, Abhilfemaßnahm~n.\nbilitation and restoration, and compen- rectrices, y compris des mesures de einschließlich der Sanierung und Wie-\nsatory measures for loss of habitat; restauration et de rehabilitation d'habi- derherstellung von Habitaten, und Aus-\ntats, et des mesures compensatoires gleichsmaßnahmen für Habitatverluste\npour la perte d'habitats; zu ergreifen;\n(f) cooperate in emergency situations (f) cooperent dans les situations d'urgen- f) in Notlagen, die eine internationale kon-\nrequiring international concerted action ce qui necessitent une action interna- zertierte Aktion erfordern, und bei der\nand identifying the species of migratory tionale concertee et pour identifier les Bestimmung der Arten wandernder\nwaterbirds which are the most vulner- especes d'oiseaux d'eau migrateurs Wasservögel, die durch solche Notla-\nable to these situations as weil as qui sont les plus vulnerables dans ces gen am stärksten gefährdet sind, sowie\ncooperate in developing appropriate situations; elles cooperent egalement a bei der Entwicklung geeigneter Dring-\nemergency procedures to provide l'elaboration de procedures d'urgence lichkeitsverfahren zur Gewährleistung\nincreased protection to these species appropriees permettant d'accorder une eines verstärkten Schutzes für diese\nin such situations and in the prepara- a\nprotection accrue ces especes dans Arten in solchen Notlagen und bei der\ntion of --guidelines to assist individual ces situations ainsi qu'a la preparation Erarbeitung von Leitlinien, die den ein-\nParties in tackling these situations; de lignes directrices ayant pour objet zelnen Vertragsparteien die Bewälti-\nd'aider chacune des Parties concer- gung solcher Notlagen erleichtern,\nnees a faire face a ces situations; zusammenarbeiten;\n(g) prohibit the deliberate introduction of (g) interdisent l'introduction intentionnelle g) die absichtliche Einbürgerung nichthei-\nnon-native waterbird species into the dans l'environnement d'especes non mischer Wasservogelarten in die\nenvironment and take all appropriate indigenes d'oiseaux d'eau, et prennent Umwelt verbieten und alle geeigneten\nmeasures to prevent the unintentional toutes les mesures appropriees pour Maßnahmen ergreifen, um eine unbe-\nrelease of such species if this introduc- prevenir la liberation accidentelle de absichtigte Auswilderung solcher Arten\ntion or release would prejudice the con- telles especes si cette introduction ou zu verhindern, falls diese Einbürgerung\nservation status of wild flora and fauna; liberation nuit au statut de conservation oder Auswilderung die Erhaltungssitua-\nwhen non-native waterbird species de la fiere et de la faune sauvages; tion wildlebender Pflanzen und Tiere\nhave already been introduced, the Par- lorsque des especes non indigenes beeinträchtigen würde; wenn nichthei-\nties shall take all appropriate measures d'oiseaux d'eau ont deja ete intro- mische Wasservogelarten bereits ein-\nto prevent these species from becom- duites, les Parties prennent toute mesure gebürgert worden sind, ergreifen die\ning a potential threat to indigenous utile pour empecher que ces especes Vertragsparteien alle .geeigneten Maß-\nspecies; deviennent une menace potentielle nahmen, um zu verhindern, daß diese\npour les especes indigenes; Arten zu einer potentiellen Gefährdung\nfür heimische Arten werden;\n(h) initiate or support research into the (h) lancent ou appuient des recherches sur h) die Erforschung der Biologie und Öko-\nbiology and ecology of migratory la biologie et l'ecologie des oiseaux logie wandernder Wasservögel, einsch-\nwaterbirds including the harmonization d'eau, y compris l'harmonisation de la ließlich der Harmonisierung der For-\nof research and monitoring methods recherche et des methodes de sur- schungs- und Monitoringmethoden\nand, where appropriate, the establish- veillance continue et, le cas echeant, und gegebenenfalls der Einrichtung\nment of joint or cooperative research l'etablissement de programmes com- gemeinsamer oder kooperativer For-\nand monitoring programmes; muns ou de programmes de coopera- schungs- und Monitoringprogramme,\ntion portant sur la recherche et la sur- in die Wege leiten oder unterstützen;\nveillance continue;\n(0 analyze their training requirements for, (i) analysent leurs besoins en matiere de i) ihren Ausbildungsbedarf unter anderem\ninter alia, migratory waterbird surveys, formation, notamment en ce qui in bezug auf die Erstellung von Zählun-\nmonitoring, ringing and wetland man- concerne les enquetes, la surveillance gen wandernder Wasservögel, Monito-\nagement to identify priority topics and continue et le baguage des oiseaux ring und Beringung sowie Feuchtge-\nareas for training and cooperate in the d'eau migrateurs, ainsi que fa gestion bietsmanagement prüfen, um vorrangige\ndevelopment and provision of appropri- des zones humides, en vue d'identifier Themen und Bereiche für die Ausbildung\nate training programmes; les sujets prioritaires et les domaines zu bestimmen und bei der Entwicklung\nou la formation est necessaire, et colla- und Bereitstellung geeigneter Ausbil-\nborent a l'elaboration et a la mise en dungsprogramme zusammenzuarbeiten;\noeuvre de .programmes de formation\nappropries;","2504 Bundesgesetzblatt Jahrgang 1998 Teil II Nr. 39, ausgegeben zu Bonn am 25. September 1998\n(j) develop and maintain programmes to (J) elaborent et poursuivent des pro- j) Programme entwickeln und beibehal-\nraise awareness and understanding grammes pour susciter une meilleure ten, die zur Bewußtseinsbildung und\nof migratory waterbird conservation prise de conscience et comprehension zur Förderung des Verständnisses in\nissues in general and of the particular des problemes generaux de conserva- bezug auf die Erhaltung wandernder\nobjectives and provisions of this Agree- tion des oiseaux d'eau migrateurs ainsi Wasservögel ganz allgemein und in\nment; que des objectifs particuliers et des dis- bezug auf die besonderen Ziele und\npositions du present Accord; Bestimmungen dieses Abkommens\nbeitragen;\n(k) exchange information and results from (k) echangent des informations ainsi que k) Informationen und die Ergebnisse von\nresearch, monitoring, conservation and les resultats des programmes de Forschungs-, Monitoring-, Erhaltungs-\neducation programmes; and recherche, de surveillance continue, de und Bildungsprogrammen austau-\nconservation et d'education; schen;\n(1) cooperate with a view to assisting each (1) cooperent en vue de s'assister mutuel- 1) zusammenarbeiten in dem Bestreben,\nother to implement this Agreement, lement pour etre mieux a meme de einander bei der Durchführung dieses\nparticularly in the areas of research and mettre en oeuvre l'Accord, en particu- Abkommens zu unterstützen, insbe-\nmonitoring. lier en ce qui concerne la recherche et sondere in den Bereichen Forschung\nla surveillance continue. und Monitoring.\nArticle IV Article IV Artikel IV\nAction Plan Plan d'action Aktionsplan\nand Conservation et Lignes directrices sowie Leitlinien\nGuidelines de conservation für Erhaltungsmaßnahmen\n1 . An Action Plan is appended as 1. Un Plan d'action constitue l'Annexe 3 (1) Ein Aktionsplan ist diesem Abkom-\nAnnex 3 to this Agreement. lt specifies du present Accord. Ce Plan precise les men als Anlage 3 beigefügt. In ihm werden\nactions which the Parties shall undertake in actions que les Parties doivent entre- unter den nachstehenden Überschriften die\nrelation to priority species and issues, prendre a l'egard d'especes et de ques- Maßnahmen dargelegt, welche die Ver-\nunder the following headings, consistent tions prioritaires, en conformite avec les tragsparteien in bezug auf vorrangige Arten\nwith the general conservation measures mesures generales de conservation pre- und Probleme in Übereinstimmung mit den\nspecified in Article III of this Agreement: vues a l'Article III du present Accord, et in Artitikel IU vorgesehenen allgemeinen\nsous les rubriques suivantes: Erhaltungsmaßnahmen ergreifen:\n(a) species conservation; (a) conservation des especes; a) Artenschutz,\n(b) habitat conservation; (b) conservation des habitats; b) Habitatschutz,\n(c) management of human activities; (c) gestion des activites humaines; c) Steuerung menschlicher Tätigkeiten,\n(d) research and monitoring; (d) recherche et surveillance continue; d) Forschung und Monitoring,\n(e) education and information; and (e) education et information; e) Bildung und Information,\n(f) implementation. (f) mise en oeuvre. f) Umsetzung.\n2. The Action Plan shall be reviewed at 2. Le Plan d'action est examine a chaque (2) Der Aktionsplan wird auf jeder ordent-\neach ordinary session of the Meeting of the session ordinaire de la Reunion des Parties lichen Tagung der Versammlung der Ver-\nParties, taking into account the Conserva- en tenant compte des lignes directrices de tragsparteien unter Berücksichtigung der\ntion Guidelines. conservation. Leitlinien für Erhaltungsmaßnahmen über-\nprüft.\n3. Any amendment to the Action Plan 3. Tout amendement au Plan d'action (3) Änderungen des Aktionsplans wer-\nshall be adopted by the Meeting of the Par- est adopte par la Reunion des Parties qui, den unter Berücksichtigung des Artikels III\nties, taking into consideration the provi- ce faisant, tient compte des dispositions de von der Versammlung der Vertragsparteien\nsions of Article III of this Agreement. l'Article III du present Accord. beschlossen.\n4. The Conservation Guidelines shall be 4. Les lignes directrices de conservation (4) Die Leitlinien für Erhaltungsmaßnah-\nsubmitted to the Meeting of the Parties for sont soumises pour adoption a la Reunion men werden der Versammlung der Ver-\nadoption at its first session, and shall be des Parties lors de sa premiere session; tragsparteien auf ihrer ersten Tagung zur\nregularly reviewed. elles sont examinees regulierement. Beschlußfassung vorgelegt und in regel-\nmäßigen Abständen überprüft.\nArticleV Article V Artikel V\nImplementation and Financing Application et financement Durchführung und Finanzierung\n1. Each Party shall: 1 . Chaque Partie: (1) Jede Vertragspartei\n(a) designate the Authority or Authorities to (a) designe la ou les Autorite(s) chargee(s) a) bezeichnet eine oder mehrere Behör-\nimplement this Agreement which shall, de la mise en oeuvre du present Accord den zur Durchführung dieses Abkom-\ninter alia, monitor all activities that may qui, entre autres, exercera (exerceront) mens, die unter anderem alle Tätigkei-\nhave impact on the conservation status un suivi de toutes les activites suscep- ten überwachen, die sich auf die Erhal-\nof those migratory waterbird species of tibles d'avoir un impact sur l'etat de tungssituation derjenigen wandernden\nwhich the Party is a Range State; conservation des especes d'oiseaux Wasservogelarten auswirken können,\nd'eau migrateurs a l'egard desquelles zu deren Arealstaaten die Vertragspar-\nelle est un Etat de l'aire de repartition; tei gehört;\n(b) designate a contact point for the (b) designe un point de contact pour les b) bestimmt eine Anlaufstelle für die ande-\nother Parties, and communicate with- autres Parties; son nom et son adresse ren Vertragsparteien und übermittelt\nout delay its name and address to the sont communiques sans delai au secre- unverzüglich Bezeichnung und An-","Bundesgesetzblatt Jahrgang 1998 Tell II Nr. 39, ausgegeben zu Bonn am 25. September 1998 2505\nAgreement secretariat to be circulated tariat de l'Accord et sont transmis schritt dieser Stelle dem Sekretariat des\nforthwith to the other Parties; and immediatement par le secretariat aux Abkommens zur umgehenden Weiter-\nautres Parties; leitung an die anderen Vertragsparteien;\n(c) prepare for each ordinary session of the (c) prepare pour chaque session ordinaire c) erarbeitet für jede ordentliche Tagung\nMeeting of the Parties, beginning with de la Reunion des Parties, a partir de sa der Versammlung der Vertragsparteien\nthe second session, a report on its deuxieme session, un rapport sur son ab der zweiten Tagung einen Bericht\nimplementation of the Agreement with application de l'Accord en se referant über die Durchführung dieses Abkom-\nparticular reference to the conservation particulierement aux mesures de mens durch die betreffende Vertrags-\nmeasures it has undertaken. The format conservation qu'elle a prises. La struc- partei unter besonderer Bezugnahme\nof such reports shall be determined ture de ce rapport est etablie par la pre- auf die von ihr getroffenen Erhaltungs-\nby the first session of the Meeting of miere session de la Reunion des Parties maßnahmen. Das Berichtsformat wird\nthe Parties and reviewed as may be et revue, si necessaire, a l'occasion auf der ersten Tagung der Versamm-\nnecessary at any subsequent session d'une session ulterieure de la Reunion lung der Vertragsparteien festgelegt\nof the Meeting of the Parties. Each des Parties. Chaque rapport est soumis und gegebenenfalls auf einer späteren\nreport shall be submitted to the Agree- au secretariat de l'Accord au plus tard Tagung der Versammlung der Vertrags-\nment secretariat not less than one hun- cent vingt jours avant l'ouverture de la parteien überprüft. Jeder Bericht wird\ndred and twenty days before the ordi- session ordinaire de la Reunion des dem Sekretariat des Abkommens min-\nnary session of the Meeting of the Par- Parties pour laquelle il a ete prepare, et destens eirihundertzwanzig Tage vor\nties for which it has been prepared, and copie en est transmise immediatement der ordentlichen Tagung der Versamm-\ncopies shall be circulated forthwith to aux autres Parties par le secretariat de lung der Vertragsparteien vorgelegt, für\nthe other Parties by the Agreement sec- l'Accord. die er erarbeitet wurde, und vom Sekre-\nretariat. tariat des Abkommens umgehend in\nAbschrift an die anderen Vertragspar-\nteien weitergeleitet.\n2. 2. (2)\n(a) Each Party shall contribute to the (a) Chaque Partie contribue au budget de a) Jede Vertragspartei leistet in Überein-\nbudget of the Agreement in accord- l'Accord conformement au bareme des stimmung mit dem Beitragsschlüssel\nance with the United Nations scale of contributions etabli par !'Organisation der Vereinten Nationen einen Beitrag\nassessment. The contributions shall be des nations .unies. Aucune Partie qui zum Haushalt des Abkommens. Die\nrestriced to a maximum of 25 per cent est un Etat de l'aire de repartition ne Beiträge werden für Vertragsparteien,\nof the total budget for any Party that is peut etre appelee a apporter une contri- die Arealstaaten sind, auf höchstens\na Range State. No regional economic bution superieure a 25 % du budget 25 v. H. des Gesamthaushalts begrenzt.\nintregration organization shall · be total. II ne peut etre exige d'aucune Organisationen der regionalen Wirt-\nrequired to contribute more than 2.5 organisation d'integration economique schaftsintegration sind nicht verpflich-\nper cent of the administrative costs. regionale une contribution superieure a tet, mehr als 2,5 v. H. der Verwaltungs-\n2,5 % des frais administratifs; kosten beizutragen.\n(b) Decisions relating to the budget and (b) les decisions relatives au budget, y b) Beschlüsse betreffend den Haushalt\nany changes to the scale of assess- compris une modification eventuelle du und alle gegebenenfalls für erforderlich\nment that may be found necessary shall bareme des contributions, sont adop- gehaltenen Änderungen des Beitrags-\nbe adopted by the Meeting of the Par- tees par la Reunion des Parties par schlüssels werden von der Versamm-\nties by consensus. consensus. lung der Vertragsparteien durch Kon-\nsens angenommen.\n3. The Meeting of the Parties may estab- 3. La Reunion des Parties peut creer un (3) Die Versammlung der Vertragspartei-\nlish a conservation fund from voluntary fonds de conservation alimente par des en kann einen aus freiwilligen Beiträgen der\ncontributions of Parties or from any other contributions volontaires des Parties ou Vertragsparteien oder aus anderen Quellen\nsource for the purpose of financing moni- par toute autre source dans le but de finan- gespeisten Fonds für Erhaltungsmaßnah-\ntoring, research, training and projects relat- cer la surveillance continue, la recherche, men einrichten, um damit Monitoring, For-\ning to the conservation, including protec- la formation ainsi que des projets concer- schung und Ausbildung sowie Projekte im\ntion and management, of migratory water- nant la conservation, y compris la protec- Zusammenhang mit der Erhaltung - ein-\nbirds. tion et la gestion, des oiseaux d'eau migra- schließlich Schutz und Management -\nteurs. wandernder Wasservögel zu finanzieren.\n4. Parties are encouraged to provide 4. Les Parties sont invitees a fournir un (4) Die Vertragsparteien werden ermu-\ntraining and technical and financial support appui en matiere de formation, ainsi qu'un tigt, anderen Vertragsparteien auf mehr-\nto other Parties on a multilateral or bilateral appui technique et financ_ier, aux autres oder zweiseitiger Grundlage Ausbildungs-,\nbasis to assist them in implementing the Parties sur une base multilaterale ou bilate- sowie fachliche und finanzielle Unterstüt-\nprovisions of this Agreement rale afin de les aider a mettre en oeuvre les zung bei der Durchführung dieses Abkom-\ndispositions du present Accord. mens zu gewähren.\nArticle VI ArticleVI Artikel VI\nMeeting of the Parties Reunion des Parties Versammlung der Vertragsparteien\n1 . The Meeting of the Parties shall be the 1. La Reunion des Parties constitue l'or- (1) Die Versammlung der Vertragspartei-\ndecision-making body of this Agreement. gane de decision du present Accord. en ist das Beschlußgremium dieses Ab-\nkommens.\n2. The Depositary shall, in consultation 2. Le depositaire convoque, en consulta- (2) Spätestens ein Jahr nach Inkrafttre-\nwith the Cohvention Secretariat, convene a tion avec le Secretariat de la Convention, ten dieses Abkommens beruft der Verwah-\nsession of the Meeting of the Parties not une session de la Reunion des Parties un rer in Konsultation mit dem Sekretariat des\nlater than one year after the date of the an au plus tard apres la date a laquelle 1.e Übereinkommens eine Tagung der Ver-\nentry into force of this Agreement. There- present Accord est entre en vigueur. Par la sammlung der Vertragsparteien ein. In der","2506 Bundesgesetzblatt Jahrgang 1998 Teil II Nr. 39, ausgegeben zu Bonn am 25. September 1998\nafter, the Agreement secretariat shall con- suite, le secretariat de l'Accord convoque, Folge beruft das Sekretariat des Abkom-\nvene, in consultation with the Convention en consultation avec le Secretariat de la mens in Konsultation mit dem Sekretariat\nSecretariat, ordinary sessions of the Meet- Convention, des sessions ordinaires de la des Übereinkommens mindestens alle drei\ning of the Parties at intervals of not more Reunion des Parties a des intervalles de Jahre eine ordentliche Tagung der Ver-\nthan three years, unless the Meeting of the trois ans au plus, a moins que la Reunion sammlung der Vertragsparteien ein, sofern\nParties decides otherwise. Where it is pos- n'en decide autrement. Dans la mesure du diese nichts anderes beschließt. Diese\nsible to do so, such sessions should be possible, ces sessions devraient etre Tagungen sollen nach Möglichkeit in Ver-\nheld in conjunction with the ordinary meet- tenues al'occasion des reunions ordinaires bindung mit den ordentlichen Tagungen\nings of the Conference of the Parties to the a\nde la Conference des Parties la Conven- der Konferenz der Vertragsparteien des\nConvention. tion. Übereinkommens abgehalten werden.\n3. On the written request of at least one 3. A la demande ecrite d'au moins un (3) Auf schriftliches Ersuchen von minde-\nthird of the Parties, the Agreement sec- tiers des Parties, le secretariat de l'Accord stens einem Drittel der Vertragsparteien\nretariat shall convene an extraordinary convoque une session extraordinaire de la beruft das Sekretariat des Abkommens\nsession of the Meeting of the Parties. Reunion des Parties. eine außerordentliche Tagung der Ver-\nsammlung der Vertragsparteien ein.\n4. The United Nations, its Specialized 4. L'Organisation des nations unies, ses (4) Die Vereinten Nationen, ihre Sonder-\nAgencies, the International Atomic Energy institutions specialisees, l'Agence interna- organisationen, die Internationale Atom-\nAgency, any State not a Party to the Agree- tionale de l'energie atomique, tout Etat non energie-Organisation, Staaten, die nicht\nment, and the secretariats of international Partie au present Accord, et les secreta- Vertragsparteien dieses Abkommens sind,\nconventions concerned inter alia with the riats des conventions internationales und die Sekretariate internationaler über-\nconservation, including protection and concernees, entre autres, par la conserva- einkommen, die unter anderem mit der\nmanagement, of migratory waterbirds may tion, y compris la protection et la gestion, Erhaltung - einschließlich Schutz und\nbe represented by observers in sessions of des oiseaux d'eau, peuvent etre represen- Management - wandernder Wasservögel\nthe Meeting of the Parties. Any agency or tes aux sessions de la Reunion des Parties befaßt sind, können durch Beobachter auf\nbody technically qualified in such conser- par des observateurs. Toute organisation Tagungen der Versammlung der Vertrags-\nvation matters or in research on migratory ou toute institution techniquement qualifiee parteien vertreten sein. Jede Stelle oder\nwaterbirds may also be represented at ses- dans les domaines ci-dessus mentionnes jedes Gremium, die im Bereich dieser\nsions of the Meeting of the Parties by ou dans la recherche sur les oiseaux d'eau Erhaltungsangelegenheiten oder der Erfor-\nobservers, unless at least one third of the migrateurs peut egalement etre represen- ~chung wandernder Wasservögel fachlich\nParties present object. tee aux sessions de la Reunion des Parties qualifiziert sind, können ebenfalls durch\nen qualite d'observateur, a moins qu'un Beobachter auf den Tagungen der Ver-\ntiers au moins des Parties presentes ne s'y sammlung der Vertragsparteien vertreten\nopposent. sein, sofern sich nicht mindestens ein Drit-\ntel der anwesenden Vertragsparteien dage-\ngen ausspricht.\n5. Only Parties have the right to vote. 5. Seules les Parties ont le droit devote. (5) Nur Vertragsparteien haben ein\nEach Party shall have one vote, but region- Chaque Partie dispose d'une voix mais les Stimmrecht. Jede Vertragspartei hat eine\nal economic integration -organizations organisations d'integration economique Stimme, aber Organisationen der regiona-\nwhich are Parties to this Agreement shall, regionale Parties au present Accord exer- len Wirtschaftsintegration, die Vertragspar-\nin matters within their competence, exer- cent, dans les domaines de leur competen- teien dieses Abkommens sind, üben in den\ncise their right to vote with a number of ce, leur droit de vote avec un nombre in ihre Zuständigkeit fallenden Angelegen-\nvotes equal to the number of their Member de voix egal au nombre de leurs Etats heiten ihr Stimmrecht mit einer Stimmen-\nStates which are Parties to the Agreement. membres qui sont Parties au present zahl aus, die der Anzahl ihrer Mitgliedstaa-\nA regional economic integration organiza- Accord. Une organisation d'integration ten entspricht, die Vertragsparteien des\ntion shall not exercise its right to vote if its economique regionale n'exerce pas son Abkommens sind. Die Organisationen der\nMember States exercise theirs, and vice droit de vote si ses Etats membres exer- regionalen Wirtschaftsintegration üben ihr\nversa. cent le leur, et reciproquement. Stimmrecht nicht aus, wenn ihre Mitglied-\nstaaten ihr Stimmrecht ausüben, und\numgekehrt.\n6. Unless provided otherwise in this 6. A moins que le present Accord n'en (6) Sofern in diesem Abkommen nichts\nAgreement, decisions of the Meeting of the dispose autrement, les decisions de la anderes vorgesehen ist, werden die Be-\nParties shall be adopted by consensus or, Reunion des Parties sont adoptees par schlüsse der Versammlung der Vertrags-\nif consensus cannot be achieved, by a two- consensus ou, si le consensus ne peut etre parteien durch Konsens oder, wenn kein\nthirds majority of the Parties present and obtenu, a la majorite des deux tiers des Konsens erzielt werden kann, mit Zweidrit-\nvoting. Parties presentes et votantes. telmehrheit der anwesenden und abstim-\nmenden Vertragsparteien angenommen.\n7. At its first session, the Meeting of the 7. A sa premiere session, la Reunion des (7) Auf ihrer ersten Tagung wird die Ver-\nParties shall: Parties: sammlung der Vertragsparteien\n(a) adopt its rules of procedure by consen- (a) adopte son reglement interieur par a) ihre Geschäftsordnung durch Konsens\nsus; consensus; annehmen;\n(b) establish an Agreement secretariat (b) etablit le secretariat de l'Accord au sein b) ein Sekretariat des Abkommens inner-\nwithin the Convention Secretariat to du Secretariat de la Convention, afin de halb des Sekretariats des Übereinkom-\nperform the secretariat functions listed remplir les fonctions enumerees a I' Ar- mens zur Wahrnehmung der in Artikel\nin Article Vill of this Agreement; ticle VIII du present Accord; VIII aufgeführten Sekretariatsaufgaben\neinsetzen;\n(c) establish the Technical Committee pro- (c) etablit le comite technique prevu a I'Ar- c) den in Artikel VII vorgesehenen Fach-\nvided for in Artice VII of this Agreement; ticle VII du present Accord; ausschuß einsetzen;","Bundesgesetzblatt Jahrgang 1998 Teil II Nr. 39, ausgegeben zu Bonn am 25. September 1998 2507\n(d) adopt a format for the reports to be (d) adopte un modele de presentation des d) ein Format für die nach Artikel V Ab-\nprepared according to Article V, para- rapports qui seront prepares conforme- satz 1 Buchstabe c zu erarbeitenden\ngraph 1, subparagraph (c), of this ment a l'Article V, paragraphe 1 (c), du Berichte annehmen;\nAgreement; and present Accord;\n(e) adopt criteria to define emergency situ- (e) adopte des criteres pour determiner les e) Kriterien für die Bestimmung von Not-\nations which require urgent conser- situations d'urgence qui necessitent lagen annehmen, die sofortige Erhal-\nvation measures, and determine the des mesures de conservation rapides tungsmaßnahmen erforderlich machen,\nmodalities for assigning responsibility et pour determiner les modalites de sowie die Modalitäten der Zuweisung\nfor action tobe taken. repartition des täches pour la mise en -der Verantwortung für die zu ergreifen-\noeuvre de ces mesures. den Maßnahmen festlegen.\n8. At each of its ordinary sessions, the 8. A chacune de ses sessions ordinaires, (8) Auf jeder ihrer ordentlichen Tagungen\nMeeting of the Parties shall: la Reunion des Parties: wird die Versammlung der Vertragsparteien\n(a) consider actual and potential changes (a) prend en consideration les modifica- a) bereits erfolgte. und potentielle Verän-\nin the conservation status of migratory tions reelles et potentielles de l'etat de derungen der Erhaltungssituation wan-\nwaterbirds and the habitats important conservation des oiseaux d'eau migra- dernder Wasservögel und der für ihr\nfor their survival, as well as the factors teurs et des habitats importants pour überleben wichtigen Habitate sowie die\nwhich may affect them; leur survie ainsi que les facteurs sus- Faktoren, die sich darauf auswirken\nceptibles d'affecter ces especes et ces können, erörtern;\nhabitats;\n(b) review the progress made and any diffi- (b) passe en revue les progres accomplis b) die Fortschritte und etwaige Schwierig-\nculty encountered in the implementa- et taute difficulte rencontree dans l'ap- keiten im Zusammenhang mit der Durch-\ntion of this Agreement; plication du present Accord; führung dieses Abkommens überprüfen;\n(c) adopt a budget and consider any mat- (c) adopte un budget et examine taute c) einen Haushaltsplan annehmen und\nters relating to the financial arrange- question relative aux dispositions finan-' alle Angelegenheiten erörtern, die sich\nments for this Agreement; cieres du present Accord; auf die finanziellen Regelungen für die-\nses Abkommen beziehen;\n(d) deal with any matter relating to the (d) traite de taute question relative au d) alle Angelegenheiten im Zusammen-\nAgreement secretariat and the mem- secretariat de l'Accord et a la composi- hang mit dem Sekretariat des Abkom-\nbership of the Technical Committee; tion du comite technique; mens und der Mitgliedschaft im Fach-\nausschuß behandeln;\n(e) adopt a report for communication to (e) adopte un rapport qui sera transmis e) einen Bericht annehmen, der den Ver-\nthe Parties to this Agreement and to the aux Parties a l'Accord ainsi qu'a la tragsparteien dieses Abkommens und\nConference of the Parties of the Con- Conference des Parties a la Conven- der Konferenz der Vertragsparteien des\nvention; and tion; Übereinkommens übermittelt wird;\n(f) determine the time and venue of the (f) decide de la date et du lieu de la pro- f) Zeit und Ort der nächsten Tagung be-\nnext session. chaine session. stimmen.\n9. At any of its sessions, the Meeting of 9. A chacune de ses sessions, la (9) Auf jeder ihrer Tagungen kann die\nthe Parties may: Reunion des Parties peut: Versammlung der Vertragsparteien\n(a) make recommendations to the Parties (a) faire des recommandations aux Parties, a) den Vertragsparteien für notwendig\nas it deems necessary or appropriate; lorsqu'elle le juge necessaire et appro- oder zweckdienlich erachtete Empfeh-\nprie; lungen vorlegen;\n(b) adopt specific actions to improve the (b) adopter des mesures specifiques pour b) konkrete Maßnahmen zur Verbesse-\neffectiveness of this Agreement and, as ameliorer l'efficacite de l'Accord et, le rung der Wirksamkeit dieses Abkom-\nthe case may be, emergency measures cas echeant, des mesures d'urgence mens und gegebenenfalls Dringlich-\nas provided for in Article VII, para- au sens de l'Article VII, paragraphe 4; keitsmaßnahmen annehmen, wie in\ngraph 4, of this Agreement; Artikel VII Absatz 4 vorgesehen;\n(c) consider and decide upon proposals to (c) examiner les propositions d'amende- c) Anträge zur Änderung dieses Abkom-\namend this Agreement; a\nments l'Accord et statuer sur ces pro- mens prüfen und darüber beschließen;\npositions;\n(d) amend the Action Plan in accordance (d) amender le Plan d'action conforme- d) den Aktionsplan in Übereinstimmung\nwith Article IV, paragraph 3, of this ment aux dispositions de l'Article IV, mit Artikel IV Absatz 3 ändern;\nAgreement; paragraphe 3, du present Accord;\n(e) establish such subsidiary bodies as it (e) etablir des organes subsidiaires, lors- e) die Nebenorgane einsetzen, die sie zur\ndeems necessary to assist in the imple- qu'elle l'estime necessaire, pour aider a Unterstützung bei der Durchführung\nmentation of this Agreement, in particu- la mise en oeuvre du present Accord, dieses Abkommens für notwendig\nlar for coordination with bodies estab- notamment pour etablir une coordina- erachtet, insbesondere zur Koordinie-\nlished under other international treaties, tion avec les organismes crees aux rung mit den im Rahmen anderer inter-\nconventions and agreements with termes d'autres traites, conventions au nationaler Verträge, übereinkommen\noverlapping geographic and taxonomic accords intemationaux lorsqu'il existe und Abkommen mit überlappendem\ncoverage; and des chevauchements geographiques et geographischen und taxonomischen\ntaxonomiques; Geltungsbereich eingesetzten Gremien;\n(f) decide on any other matter relating to (f) decider de taute autre question relative f) zu sonstigen Angelegenheiten im Zu-\nthe implementation of this Agreement. a l'application du present Accord. sammenhang mit der Durchführung\ndieses Abkommens Beschlüsse fassen.","2508 Bundesgesetzblatt Jahrgang 1998 Teil II Nr. 39, ausgegeben zu -Bonn am 25. September 1998\nArticle VII Article VII Artikel VII\nTechnical Committee Comite technique Fachausschuß\n1. The Technical Committee shall com- 1. Le comite technique est compose de: (1) Der Fachausschuß besteht aus\nprise:\n(a) nine experts representing different (a) neuf experts representant differentes a) neun Sachverständigen als Vertretern\nregions of the Agreement Area, in accor- regions de la zoi:ie de l'Accord, selon verschiedener Regionen des Abkom-\ndance with a balanced geographical dis- une repartition geographique equili- mensgebiets auf der Grundlage einer\ntribution; bree; ausgewogenen geographischen Vertei-\nlung,\n(b) one representative from the Internation- (b) un representant de l'Union internatio- b) einem Vertreter der Internationalen\nal Union for Conservation of Nature and nale pour la conservation de la nature et Union für die Erhaltung der Natur und\nNatural Resources {IUCN), one from the de ses ressources (UICN), du Bureau der natürlichen Hilfsquellen (IUCN),\nInternational Waterfowl and Wetlands international de recherches sur les einem Vertreter des Internationalen\nResearch Bureau {IWRB) and one from oiseaux d'eau et les zones humides Büros für Wasservogel- und Feuchtge-\nthe International Council for Game anq (BIROE) et un representant du Conseil bietforschung (IWRB) und einem Ver-\nWildlife Conservation (CIC); and international de la chasse et de la treter des Internationalen Jagdrats zur\nconservation du gibier (CIC); Erhaltung des Wildes {CIC),\n(c) one expert from each of the following {c) un expert dans chacun des domaines c) je einem Sachverständigen aus folgen-\nfields: rural economics, game manage- suivants: economie rurale, gestion du den Bereichen: Wirtschaft im ländlichen\nment and environmental law. gibier, droit de l'environnement. Raum, Management der Wildbestände,\nUmweltrecht.\nThe procedure for the appointment of the Les modalites de designation des experts, Das Verfahren für die Ernennung der Sach-\nexperts, the term of their appointment and la duree de leur mandat et les rnodalites de verständigen, die Dauer ihrer Ernennung\nthe procedure for designation of the Chair- designation du President du comite tech- sowie das Verfahren für die Benennung des\nman of the Technical Committee shaH be nique sont determinees par la Reunion des Vorsitzenden des Fachauschusses werden\ndetermined by the Meeting of the Parties. Parties. Le President peut admettre au von der Versammlung der Vertragsparteien\nThe Chairman may admit a maximum of maximum quatre observateurs d'organisa- bestimmt. Der Vorsitzende kann höchstens\nfour observers from specialized interna- tions internationales specialisees, gouver- vier Beobachter aus internationalen zwi-\ntional inter-governmental and non-govern- nementales et non gouvernementales. schenstaatlichen und nichtstaatlichen\nmental organizations. Fachorganisationen zulassen.\n2. Unless the Meeting of the Parties 2. A moins que la reunion des Parties (2) Sofern die Versammlung der Ver-\ndecides otherwise, meetings of the Techni- n'en decide autrement, les reunions du tragsparteien nichts anderes beschließt,\ncal Committee shall be convened by the comite technique sont convoquees· par le werden die Sitzungen des Fachausschus-\nAgreement secretariat in conjunction with secretariat de I' Accord; ces reunions sont ses vom Sekretariat des Abkommens in\neach ordinary session of the Meeting of the tenues a l'occasion de chaque session de Verbindung mit der jeweiligen ordentlichen\nParties and at least once between ordinary la reunion des Parties, et au moins une fois Tagung der Versammlung der Vertragspar-\nsessions of the Meeting of the Parties. entre les sessions ordinaires de la Reunion teien sowie mindestens einmal zwischen\ndes Parties. ordentlichen Tagungen der Versammlung\nder Vertragsparteien einberufen.\n3. The Technical Committee shall: 3. Le comite technique: (3) Der Fachausschuß\n(a) provide scientific and technical advice {a) fournit des avis scientifiques et tech- a) sorgt für die fachlich-wissenschaftliche\nand information to the Meeting of the niques et des informations ala Reunion Beratung und Information der Ver-\nParties and, through the Agreement des Parties et aux Parties, par l'inter- sammlung der Vertragsparteien und -\nsecretariat, to Parties; mediaire du secretariat de l'Accord; über das Sekretariat des Abkommens -\nder einzelnen Vertragsparteien;\n(b) make recommendations to the Meeting {b) fait des recommandations a la Reunion b) legt der Versammlung der Vertragspar-\nof the Parties concerning the- Action des Parties concernant le Plan d'action, teien Empfehlungen zum Aktionsplan,\nPlan, implementation of the Agreement l'application de l'Accord et toute zur Durchführung dieses Abkommens\nand further research to be carried out; recherche ulterieure a entreprendre; und zu künftigen Forschungsarbeiten\nvor;\n(c) prepare for each ordinary session of the (c) prepare pour chaque session ordinaire c) erarbeitet für jede ordentliche Tagung\nMeeting of the Parties a report on its de la Reunion des Parties un rapport der Versammlung der Vertragsparteien\nactivities, which shall be submitted to d'activites qui sera soumis au secreta- einen Bericht über seine Tätigkeit, der\nthe Agreement secretariat not less than riat de I' Accord cent vingt jours au jeweils mindestens einhundertzwanzig\none hundred and twenty days before moins avant l'ouverture de ladite ses- Tage vor der betreffenden Tagung dem\nthe session of the Meeting of the Par- sion, et dont copie sera transmise Sekretariat des Abkommens vorgelegt\nties, and copies shall be circulated immediatement aux Parties par le und von diesem umgehend in Abschrift\nforthwith by the Agreement secretariat secretariat de l'Accord; an die Vertragsparteien weitergeleitet\nto the Parties; and wird;\n(d) carry out any other tasks referred to it (d) accomplit toute autre täche qui lui sera d) führt alle sonstigen Aufgaben aus, die\nby the Meeting of the Parties. confiee par la Reunion des Parties. ihm von der Versammlung der Ver-\ntragsparteien übertragen werden.\n4. Where in the opinion of the Technical 4. Lorsque, de l'opinion du comite tech- (4) Sofern nach Meinung des Fachaus-\nCommittee there has arisen an emergency nique, une situation d'urgence se declare, schusses eine Notlage eingetreten ist, die\nwhich requires the aqoption of immediate requerant l'adoption de mesures imme- den Beschluß von Dringlichkeitsmaßnah-\nmeasures to avoid deterioration of the con- diates en vue d'eviter une deterioration de men erforderlich macht, um eine Ver-\nservation status of one or more migratory l'etat de conservation d'une ou de plu- schlechterung der ErhaltungssituatiÖn\nwaterbird species, the Technical Commit- sleurs especes d'oiseaux d'eau migrateurs, einer oder mehrerer wandernder Wasser-","Bundesgesetzblatt Jahrgang 1998 Teil II Nr. 39, ausgegeben zu Bonn am 25. September 1998 2509\ntee may request the Agreement secretariat celui-ci peut demander au secretariat de vogelarten zu verhindern, kann der Fach-\nto convene urgently a meeting of the Par- l'Accord de reunir d'urgence les Parties ausschuß das Sekretariat des Abkommens\nties concerned. These Parties shall meet as concernees. Les Parties en cause se ersuchen, unverzüglich eine Sitzung der\nsoon as possible thereafter to establish reunissent des que possible, en vue d'eta- betroffenen Vertragsparteien einzuberufen.\nrapidly a mechanism to give protection to blir rapidement un mecanisrne accordant Diese Vertragsparteien treten danach so\nthe species identified as being subject to des mesures de protection aux especes bald wie möglich zusammen, um umge-\nparticularly adverse threat. Where a recom- identifiees comme soumises a une menace hend ein Instrumentarium für den Schutz\nmendation has been adopted at such a particulierement seneuse. Lorsqu'une der Arten zu schaffen, für die eine beson-\nmeeting, the Parties concerned shall inform recommandation a ete adoptee a une ders starke Gefährdung festgestellt worden\neach other and the Agreement secretariat reunion d'urgence, les Parties concernees ist. Soweit auf einer solchen Sitzung_ eine\nof measures they have taken to implement s'informent mutuellement et informent Empfehlung angenommen wurde, unter-\nit, or of the reasons why the recommenda- le secretariat de l'Accord des mesures richten die betroffenen Vertragsparteien\ntion could not be implemented. qu'elles ont prises pour la mettre en einander und das Sekretariat des Abkom-\noeuvre, ou des raisons qui ont empeche mens über die Maßnahmen, die sie zur\ncette mise en oeuvre. Durchführung der Empfehlung ergriffen\nhaben, oder über die Gründe, weshalb die\nEmpfehlung nicht durchgeführt werden\nkonnte.\n5. The Technical Committee may estab- 5. Le comite technique peut etablir, (5) Der Fachausschuß kann nach Bedarf\nlish such working groups as may be neces- autant que de besoin, des groupes de tra- Arbeitsgruppen für konkrete Aufgaben ein-\nsary to deal with specific tasks. vail pour traiter de täches particulieres. setzen.\nArticle VIII Article VIII Artikel VIII\nAgreement Secretariat Secretariat de I' Accord Sekretariat des Abkommens\nThe functions of the Agreement secre- Les fonctions du secretariat de l'Accord Das Sekretariat des Abkommens hat fol-\ntariat shall be: sont les suivantes: gende Aufgaben:\n(a) to arrange and service the sessions of (a) assurer l'organisation et fournir les ser- a) Es organisiert und betreut die Tagun-\nthe Meeting of the Parties as well as the vices necessaires a la tenue des ses- gen der Versammlung der Vertragspar-\nmeetings of the Technical Committee; sions de la Reunion des Parties ainsi teien sowie die Sitzungen des Fachaus-\nque des reunions du comite technique; schusses;\n(b) to execute the decisions addressed to (b) mettre en oeuvre les decisions qui lui b) es führt die Beschlüsse aus, die ihm\nit by the Meeting of the Parties; sont adressees par la Reunion des Par- von der Versammlung der Vertragspar-\nties; teien zugewiesen werden;\n(c) to promote and coordinate activities (c) promouvoir et coordonner, conforme- c) es fördert und koordiniert in Überein-\nunder the Agreement,· including the ment aux decisions de la Reunion des stimmung mit den Beschlüssen der\nAction Plan, in accordance with deci- Parties, les activites entreprises aux Versammlung der Vertragsparteien die\nsions of the Meeting of the Parties; termes de l'Accord, y compris le Plan im Rahmen dieses Abkommens durch-\nd'action; geführten Maßnahmen einschließlich\ndes Aktionsplans;\n(d) to liaise with non-Party Range States (d) assurer la liaison avec les Etats de l'aire d) es knüpft Verbindungen zu nicht zu den\nand to facilitate coordination between de repartition non Parties au present Vertragsparteien gehörenden Areal-\nthe Parties and with international and Accord, faciliter la coordination entre staaten an und erleichtert die Koordi-\nnational organizations, the activities of les Parties et avec les organisations nierung zwischen den Vertragsparteien\nwhich are directly or indirectly relevant internationales et nationales dont les und mit internationalen und nationalen\nto the conservation, including protec- activites ont trait directement ou indi- Organisationen, deren Tätigkeit unmit-\ntion and management, of rnigratory rectement a la conservation, y compris telbar oder mittelbar für die Erhaltung\nwaterbirds; la protection et la gestion, des oiseaux - einschließlich Schutz und Manage-\nd'eau migrateurs; ment - wandernder Wasservögel von\nBelang ist;\n(e) to gather and evaluate information (e) rassembler et evaluer les informations e) es sammelt Informationen, die den Zie-\nwhich will further the objectives and qui permettront de mieux atteindre les len und der Durchführung dieses\nimplementation of the Agreement and objectifs et favoriseront la mise en Abkommens förderlich sind, wertet sie\nto arrange for appropriate dissemina- oeuvre de l'Accord, et prendre toutes aus und sorgt für eine angemessene\ntion of such information; dispositions pour diffuser ces informa- Verbreitung dieser Informationen;\ntions d'une maniere appropriee;\n(f) to invite the attention of the Meeting of (f) appeler l'attention de la Reunion des f) es macht die Versammlung der Ver-\nthe Parties to matters pertaining to the Parties sur toute question ayant trait tragsparteien auf Angelegenheiten auf-\nobjectives of this Agreement; aux objectifs du present Accord; merksam, die mit den Zielen dieses\nAbkommens im Zusammenhang stehen;\n(g) to circulate copies of the reports of (g) transmettre a chaque Partie, soixante g) es leitet die Berichte der in Artikel V\nthe Authorities referred to in Article V, jours au moins avant l'ouverture de Absatz 1 Buchstabe a bezeichneten\nparagraph 1, subparagraph (a), of this chaque session ordinaire de la Reunion Behörden und des Fachausschusses\nAgreement and of the Technical Com- des Parties, copie des rapports des zusammen mit den nach Buchstabe h\nmittee, along with copies of the reports autorites auxquelles il est fait reference dieses Artikels vorzulegenden Berich-\nit must provide pursuant to paragraph a l'Article V, paragraphe 1 (a), du pre- ten mindestens sechzig Tage vor\n(h) of this Article, to each Party not less sent Accord, celui du comite technique, Beginn der jeweiligen ordentlichen\nthan sixty days before the commence- ainsi que copie des rapports qu'il doit Tagung der Versammlung der Vertrags-\nment of each ordinary session of the fournir en application du paragraphe (h) parteien in Abschrift an jede Vertrags-\nMeeting of the Parties; du present Article; partei weiter;","2510 Bundesgesetzblatt Jahrgang 1998 Teil II Nr. 39, ausgegeben zu Bonn am 25. September 1998\n(h) to prepare, on an annual basis and for (h) preparer chaque annee et pour chaque h) es arbeitet jährlich sowie für jede\neach ordinary session of the Meeting of session ordinaire de la Reunion des ordentliche Tagung der Versammlung\nthe Parties, reports on the work of the Parties des rapports sur les travaux du der Vertragsparteien Berichte über die\nsecretariat and on the implementation secretariat et sur la mise en oeuvre de Arbeit des Sekretariats und die Durch-\nof the Agr~ent; l'Accord; führung dieses Abkommens aus;\n(i) to administer the budget for the Agree- (i) assurer la gestion du budget de I' Ac- i) es verwaltet den Haushalt für dieses\nment and, if established, its conserva- cord ainsi que celui de son fonds de Abkommen und, sofern er eingerichtet\ntion fund; conservation, au cas ou ce dernier wird, den Fonds für Erhaltungsmaßnah-\nserait etabli; men;\n0) to provide information for the general O) fournir des informations destinees au j) es unterrichtet die Öffentlichkeit über\npublic concerning the Agreement and public relatives a l'Accord et a ses dieses Abkommen und seine Ziele;\nits objectives; and objectifs;\n(k) to perform such other functions as may (k) s'acquitter de toutes autres fonctions k) es nimmt alle sonstigen Aufgaben\nbe entrusted to it under the Agreement qui pourraient lui etre attribuees aux wahr, die ihm im Rahmen dieses Ab-\nor by the Meeting of the Parties. termes de l'Accord ou par la Reunion kommens oder von der Versammlung\ndes Parties. der Vertragsparteien übertragen werden.\nArticle IX Article IX Artikel IX\nRelations with Relations Beziehungen\n· International Bodies dealing avec des organismes internationaux zu internationalen Stellen und Gremien,\nwith Migratory Waterbirds traitant des oiseaux d'eau migrateurs die sich mit wandernden Wasservögeln\nand their Habitats et de leurs habitats und ihren Habitaten befassen\nThe Agreement secretariat shall consult: Le secretariat de I' Accord consulte: Das Sekretariat des Abkommens konsul-\ntiert\n(a) on a regular basis, the Convention (a) de fac,on reguliere, le Secretariat de la a) regelmäßig das Sekretariat des Über-\nSecretariat and, where appropriate, the Convention et, le cas echeant, les einkommens und gegebenenfalls die für\nbodies responsible for the secretariat organes charges des fonctions de die Sekretariatsaufgaben zuständigen\nfunctions under Agreements concluded secretariat aux termes des accords Gremien im Rahmen von Abkommen,\npursuant to Artice IV, paragraphs 3 conclus en application de l'Article IV, die nach Artikel IV Absätze 3\nand 4, of the Convention which are rel- paragraphes 3 et 4, de la Convention und 4 des Übereinkommens geschlos-\nevant to migratory waterbirds, the Con- qui ont trait aux oiseaux d'eau migra- sen wurden und die für wandernde Was-\nvention on Wetlands of International teurs, ainsi qu'aux termes de la servögel von Belang sind, sowie des\nlmportance, especially as Waterfowl Convention relative aux zones humides Übereinkommens von 1971 über\nHabitat, 1971, the Convention on Inter- d'importance internationale, particulie- Feuchtgebiete, insbesondere als\nnational Trade in Endangered Species rement comme habitats des oiseaux Lebensraum für Wasser- und Watvögel,\nof Wild Fauna and Flora, 1973, the d'eau, 1971, de la Convention sur le von international~r Bedeutung, des\nAfrican Convention on the Conserva- commerce international des especes Übereinkommens von 1973 über den\ntion of Nature and Natural Resources, de faune et de flore sauvages mena- internationalen Handel mit gefährdeten\n1968, the Convention on the Conserva- cees d'extinction, 1973, de la Conven- Arten freilebender Tiere und Pflanzen,\ntion of European Wildlife and Natural tion africaine sur la conservation de la des Afrikanischen Übereinkommens von\nHabitats, 1979, and the Convention on nature et des ressources naturelles, 1968 über die Erhaltung der Natur und\nBiological Diversity, 1992, with a view 1968, de la Convention relative a la der natürlichen Hilfsquellen, des Über-\nto the Meeting of the Parties cooperat- conservation de la vie sauvage et du einkommens von 1979 über die Erhal-\ning with the Parties to these conven- milieu naturel de l'Europe, 1979, et de tung der europäischen wildlebenden\ntions on all matters of common interest la Convention sur la diversite biolo- Pflanzen und nere und ihrer natürlichen\nand, in particular, in the development gique, 1992, afin que la Reunion des Lebensräume sowie des Überein-\nand implementation of the Action Plan; Parties coopere avec les Parties a ces kommens von 1992 über die biologische\nconventions sur toute question d'interet Vielfalt im Hinblick darauf, daß die Ver-\ncommun et notamment sur l'elabora- sammlung der Vertragsparteien mit den\ntion et l'application du Plan d'action; Vertragsparteien dieser Übereinkünfte in\nallen Angelegenheiten von gemeinsa-\nmem Interesse zusammenarbeitet, ins-\nbesondere bei der Ausarbeitung und\nDurchführung des Aktionsplans;\n(b) the secretariats of other pertinent con- (b) les secretariats d'autres conventions et b) die Sekretariate anderer einschlägiger\nventions and international instruments instruments internationaux pertinents übereinkommen und sonstiger völker-\nin respect of matters of common inter- sur des questions d'interet commun; rechtlicher Übereinkünfte in bezug auf\nest; and alle Fragen von gemeinsamem Interesse;\n(c) other organizations competent in the (c) les autres organisations competentes c) sonstige Organisationen, die im Be-\nfield of conservation, including protec- dans le domaine de la conservation, y reich der Erhaltung - einschließlich\ntion and management, of migratory compris la protection et la gestion, des Schutz und Management - wandernder ·\nwaterbirds and their habitats, as weil as oiseaux d'eau migrateurs et de leurs Wasservögel und ihrer Habitate sowie\nin the fields of research, education and habitats, ainsi que dans les domaines in den Bereichen Forschung, Bildung\nawareness raising. de la recherche, de l'education et de la und Bewußtseinsbildung sachkundig\nsensibilisation. sind.\nArticleX Article X Artikel X\nAmendment of the Agreement Amendement de I' Accord Änderung des Ab\"ommens\n1. This Agreement may be amended at 1. Le present Accord peut etre amende a (1) Dieses Abkommen kann auf jeder\nany ordinary or extraordinary session of the toute session, ordinaire ou extraordinaire, ordentlichen und außerordentlichen Tagung","Bundesgesetzblatt Jahrgang 1998 Teil II' Nr. 39, ausgegeben zu Bonn am 25. September 1998 2511\nMeeting of the Parties. de la Reunion des Parties. der Versammlung der Vertragsparteien\ngeändert werden.\n2. Proposals for amendment may be 2. Toute Partie peut formuler des propo- (2) Änderungen können von jeder Ver-\nmade by any Party. sitions d'amendement. tragspartei vorgeschlagen werden.\n3. The text of any proposed amendment 3. Le texte de toute proposition d'amen- (3) Der Wortlaut jeder vorgeschlagenen\nand the reasons for it shall be communicat- dement accompagnee de son expose des Änderung samt Begründung wird dem\ned to the Agreement secretariat not less motifs est communique au secretariat de Sekretariat des Abkommens mindestens\nthan one hundred and fifty days before the l'Accord au moins cent cinquante jours einhundertfünfzig Tage vor Eröffnung der\nopening of the session. The Agreement avant l'ouverture de la session. Le secreta- Tagung übermittelt. Das Sekretariat des\nsecretariat shall transmit copies forthwith riat de I' Accord en adresse aussitöt copie Abkommens leitet den Vertragsparteien\nto the Parties. Any comments on the text aux Parties. Tout commentaire fait par les umgehend Abschriften zu. Stellungnahmen\nby the Parties shall be communicated to Parties sur le texte est communique au der Vertragsparteien hierzu werden dem\nthe Agreement secretariat not less than secretariat de l'Accord au plus tard soixan- Sekretariat des Abkommens mindestens\nsixty days before the opening of the ses- te jours avant l'ouverture de la session. sechzig Tage vor Eröffnung der Tagung\nsion. The Secretariat shall, as soon as pos- Aussitöt que possible apres l'expiration de übermittelt. Das Sekretariat übermittelt den\nsible after the last day for submission of ce delai, le secretariat communique aux Vertragsparteien so bald wie möglich nach\ncomments, communicate to the Parties all Parties tous les commentaires re<;us a ce dem letzten Tag, an dem Stellungnahmen\ncomments submitted by that day. jour. vorgelegt werden können, alle bis zu die-\nsem Tag vorgelegten Stellungnahmen.\n4. An amendment to the Agreement 4. Un amendement au present Accord, (4) Änderungen dieses Abkommens mit\nother than an amendment to its annexes autre qu'un amendement a ses annexes, Ausnahme von Änderungen der Anlagen\nshall be adopted by a two-thirds majority of est adopte a la majorite des deux-tiers des werden mit Zweidrittelmehrheit der anwe-\nthe Parties present and voting and shall Parties presentes et votantes et entre en senden und abstimmenden Vertragspartei-\nenter into force for those Parties which vigueur pour les Parties qui l'ont accepte le en beschlossen und treten für die Vertrags-\nhave accepted it on the thirtieth day after trentieme jour apres la date a laquelle parteien, die sie angenommen haben, am\nthe date on which two thirds of the Parties deux-tiers des Parties a l'Accord a la date dreißigsten Tag nach dem Zeitpunkt in\nto the Agreement at the date of the adop- de l'adoption de l'amendement ont depose Kraft, zu dem zwei Drittel der Vertragspar-\ntion of the amendment have deposited leur instrument d'approbation de l'amen- teien, die zum Zeitpunkt der Beschlußfas-\ntheir instruments of acceptance of the dement aupres du depositaire. Pour toute sung über die Änderung Vertragsparteien\namendment with the Depositary. For each Partie qui depose un instrument d'appro- waren, ihre Annahmeurkunden zu der\nParty which deposits an instrument of bation apres la date a laquelle deux-tiers Änderung beim Verwahrer hinterlegt.\nacceptance after the date on which two des Parties ont depose leur instrument haben. Für jede Vertragspartei, die eine\nthirds of the Parties have deposited their d'approbation, cet amendement entrera en Annahmeurkunde nach dem Zeitpunkt hin-\niristruments of acceptance, the amend- vigueur le trentieme jour apres la date a terlegt, zu dem zwei Drittel der Vertrags-\nment shall enter into force on the thirtieth laquelle elle a depose son instrument d'ap- parteien ihre Annahmeurkunden hinterlegt\nday after the date on which it deposits its probation. haben, tritt die Änderung am dreißigsten\ninstrument of acceptance. Tag nach Hinterlegung ihrer Annahmeur-\nkunde in Kraft.\n5. Any additional annexes and any 5. Toute nouvelle annexe, ainsi que tout (5) Weitere Anlagen und Änderungen von\namendment to an annex shall be adopted amendement aune annexe, sont adoptes a Anlagen werden mit Zweidrittelmehrheit\nby a two-thirds majority of the Parties pre- la majorite des deux-tiers des Parties pre- der anwesenden und abstimmenden Ver-\nsent and voting and shall enter into force sentes et votantes, et entrent en vigueur a tragsparteien beschlossen und treten für\nfor all Parties on the ninetieth day after the l'egard de t_outes les Parties le quatre- alle Vertragsparteien mit Ausnahme derje-\ndate of its adoption by the Meeting of the vingt-dixieme jour apres leur adoption par nigen, die nach Absatz 6 einen Vorbehalt\nParties, except for Parties which have la Reunion des Parties, sauf pour les Par- angebracht haben, am neunzigsten Tag\nentered a reservation in accordance with ties qui auront fait une reserve conforme- nach der Beschlußfassung durch die Ver-\nparagraph 6 of this Article. ment au paragraphe 6 du present Article. sammlung der Vertragsparteien in Kraft.\n6. During the period of ninety days pro- 6. Au cours du delai de quatre-vingt-dix (6) Während des in Absatz 5 vorgesehe-\nvided for in paragraph 5 of this Article, any jours prevu au paragraphe 5 du present nen Zeitraums von neunzig Tagen kann\nParty may by written notification to the Article, toute Partie peut, par notification jede Vertragspartei durch schriftliche Noti-\nDepositary enter a reservation with respect ecrite au depositaire, faire une reserve a fikation an den Verwahrer einen Vorbehalt\nto an additional annex or an amendment to l'egard d'une nouvelle annexe ou d'un in bezug auf eine weitere Anlage oder eine\nan annex. Such reservation may be with- amendement a une annexe. Une telle Änderung einer Anlage anbringen. Ein Vor-\ndrawn at any time by written notification to reserve peut etre retiree a tout moment par behalt kann jederzeit durch schriftliche\nthe Depositary, and thereupon the addi- notification ecrite au depositaire; la nouvel- Notifikation an den Verwahrer zurückge-\ntional annex or the amendment shall enter le annexe ou l'amendement entrera alors nommen werden; die weitere Anlage oder\ninto force for that Party on the thirtieth day en vigueur pour ladite Partie le trentieme die Änderung tritt dann am dreißigsten Tag\nafter the date of withdrawal of the reserva- jour apres la date du retrait de la reserve. nach Rücknahme des Vorbehalts für die\ntion. betreffende Vertragspartei in Kraft.\nArticleXI ArticleXI Artikel XI\nEffect of this Agreement lncidences de I'Accord Auswirkung dieses Abkommens\non International Conventions sur les conventions auf internationale Übereinkommen\nand Legislation internationales et les legislations und gesetzliche Vorschriften\n1. The provisions of this Agreement do 1. Les dispositions du present Accord (1) Dieses Abkommen berührt nicht die\nnot affect the rights and obligations of any n'affectent nullement les droits et obliga- Rechte und Verpflichtungen einer Vertrags-\nParty deriving from existing international tions des Parties decoulant de tout traite, partei aufgrund derzeit geltender interna-\ntreaties, conventions or agreements. convention ou accord international exis- tionaler Verträge, Übereinkommen oder\ntant. Abkommen.","2512 Bundesgesetzblatt Jahrgang 1998 Teil II Nr. 39, ausgegeben zu Bonn am 25. September 1998\n2. The provisions of this Agreement shall 2. Les dispositions du present Accord (2) Dieses Abkommen berührt nicht das\nin no way affect the right of any Party to n'affectent pas le droit des Parties de Recht einer Vertragspartei, strengere Maß-\nmaintain or adopt stricter measures for the maintenir ou d'adopter des mesures plus nahmen zur Erhaltung wandernder Was-\nconservation of migratory waterbirds and strictes pour la conservation des oiseaux servögel und ihrer Habitate beizubehalten\ntheir habitats. d'eau migrateurs et de leurs habitats. oder einzuführen.\nArticle XII Article XII Artikel XII\nSettlement of Disputes Reglement des differends Beilegung von Streitigkeiten\n1. Any dispute which may arise between 1. Tout differend survenant entre deux (1) Jede Streitigkeit zwischen zwei oder\ntwo or more Parties with respect to the ou plusieurs Parties apropos de l'interpre- mehr Vertragsparteien über die Auslegung\n1\ninterpretation or application of the provi- tation ou de l'application des dispositions oder Anwendung dieses Abkommens wird\nsions of this Agreement shall be subject to du present Accord fera l'objet de negocia- durch Verhandlungen zwischen den strei-\nnegotiation between the Parties involved in tions entre les Parties concernees. tenden Vertrags~rteien beigelegt.\nthe dispute.\n2. lf the dispute cannot be resolved in 2. Si ce differend ne peut etre resolu de (2) Kann die Streitigkeit nicht nach\naccordance with paragraph 1 of this Arti- la fac;on prevue au paragraphe 1 du pre- Absatz 1 beigelegt werden, so können die\ncle, the Parties may, by mutual consent, sent Article, les Parties peuvent, d'un com- Vertragsparteien sie in gegenseitigem Ein-\nsubmit the dispute to arbitration, in particu- mun accord, soumettre le differend a l'arbi- vernehmen einem Schiedsgericht, insbe-\nlar that of the Permanent Court of Arbitra- trage, notamment a celui de la Cour per- sondere dem Haager Ständigen Schieds-\ntion at The Hague, and the Parties submit- manente d'Arbitrage de La Haye, et les hof, vorlegen; die Vertragsparteien, welche\nting the dispute shall be bound by the arbi- Parties ayant soumis le differend seront die Streitigkeit dem Schiedsgericht vorlegen,\ntral decision. liees par la decision arbitrale. sind an den Schiedsspruch gebunden.\nArticle XIII Article XIII Artikel XIII\nSignature, Ratification, Signature, ratification, Unterzeichnung, Ratifikation,\nAcceptance, Approval, Accession acceptation, approbation, adhesion Annahme, Genehmigung, Beitritt\n1. This Agreement shall be open for sig- 1 . Le present Accord est ouvert a la (1) Dieses Abkommen liegt bis zum Tag\nnature by any Range State, whether or not signature de tout Etat de l'aire de reparti- seines lnkrafttretens für jeden Arealstaat,\nareas under its jurisdiction lie within the tion, que des zones relevant de la juridic- gleichviel ob seiner Hoheitsgewalt unter-\nAgreement Area, or regional economic tion de cet Etat fassent ou non partie de la stehende Gebiete im Abkommensgebiet\nintegration organization, at least one mem- zone de l'Accord, et aux organisations d'in- liegen oder nicht, und für jede Organisation\nber of which is a Range State, either by: tegration economique regionale dont un der regionalen Wirtschaftsintegration, unter\ndes membres au moins est un Etat de l'aire deren Mitgliedern mindestens ein Areal-\nde repartition, soit par: staat ist, zur Unterzeichnung auf; diese\nkann erfolgen\n(a) signature without reservation in respect (a) signature sans reserve de ratification, a) durch Unterzeichnung ohne Vorbehalt\nof ratification, acceptance or approval; d'acceptation ou d'approbation; ou der Ratifikation, Annahme ~der Geneh-\nor migung oder\n(b) signature with reservation in respect of (b) signature avec reserve de ratification, b) durch Unterzeichnung vorbehaltlich der\nratification, acceptance or approval, d'acceptation ou d'approbation, suivie Ratifikation, Annahme oder Genehmi-\nfollowed by ratification, acceptance or de ratification, d'acceptation ou d'ap- gung mit nachfolgender Ratifikation,\napproval. probation. Annahme oder Genehmigung.\n2. This Agreement shall remain open for 2. Le present Accord restera ouvert a la (2) Dieses Abkommen liegt bis zum Tag\nsignature at The Hague until the date of its signature a La Haye jusqu'a la date de son seines lnkrafttretens in Den Haag zur\nentry into force. entree en vigueur. Unterzeichnung auf.\n3. This Agreement shall be open for 3. Le present Accord est ouvert a l'adhe- (3) Dieses Abkommen steht vom Tag sei-\naccession by any Range State or regional sion de tout Etat de l'aire de repartition et nes lnkrafttretens an allen in Absatz 1\neconomic integration organization men- des organisations • d'integration econo- genannten Arealstaaten und Organisatio-\ntioned in paragraph 1 above on and after mique regionale mentionnes au para- nen der regionalen Wirtschaftsintegration\nthe date of entry into force of the Agree- graphe 1 ci-dessus a partir de la date de zum Beitritt offen.\nment. son entree en vigueur.\n4. Instruments of ratification, accep- 4. Les instruments de ratification, d'ac- (4) Die Ratifikations-, Annahme-, Geneh-\ntance, approval or accession shall be ceptation, d'approbation ou d'adhesion migungs- oder Beitrittsurkunden werden\ndeposited with the Depositary. sont deposes aupres du depositaire du beim Verwahrer hinterlegt.\npresent Accord.\nArticleXIV ArticleXIV Artikel XIV\nEntry into Force Entree en vigueur Inkrafttreten\n1. This Agreement shall enter into force 1. Le present Accord entrera en vigueur (1) Dieses Abkommen tritt am ersten Tag\non the first day of the third month after at le premier jour du troisieme mois apres que des dritten Monats nach dem Zeitpunkt in\nleast fourteen Range States or regional quatorze Etats de l'aire de repartition ou Kraft, zu dem mindestens vierzehn Areal-\neconomic integration organizations, com- organisations d'integration economique staaten oder Organisationen der regionalen\nprising at least seven from Africa and seven regionale, dont au moins sept d'Afrique et Wirtschaftsintegration, die mindestens sie-\nfrom Eurasia, have signed without reser- sept d'Eurasie, l'auront signe sans reserve ben aus Afrika und sieben aus Eurasien\nvation in respect of ratification, acceptance de ratification, acceptation ou approbation, einschließen, es ohne Vorbehalt der Ratifi-\nor approval, or have deposited their instru- ou auront depose leur instrument de ratifi- kation, Annahme oder Genehmigung unter-\nments of ratification, acceptance or cation, d'acceptation ou d'approbation, zeichnet oder nach Artikel XIII ihre Ratifi-\napproval in accordance with Article XIII of conformement a l'Article XIII du present kations-, Annahme- oder Genehmigungs-\nthis Agreement. Accord. urkunden hinterlegt haben.","Bundesgesetzblatt Jahrgang 1998 Teil II Nr. 39, ausgegeben zu Bonn am 25. September 1998 2513\n2. For any Range State or regional eco- 2. Pour tout Etat de l'aire de repartition (2) Für einen Arealstaat oder eine Organi-\nnomic integration organization which has: ou toute organisation d'integration econo- sation der regionalen Wirtschaftsintegra-\nmique regionale qui tion, die nach dem Zeitpunkt, zu dem die\nfür das Inkrafttreten erforderliche Zahl von\nArealstaaten und Organisationen der regio-\nnalen Wirtschaftsintegration dieses Ab-\nkommen ohne Vorbehalt unterzeichnet\noder es ratifiziert, angenommen oder\ngenehmigt haben,\n(a) signed without reservation in respect of (a) signera le present Accord sans reserve a) es ohne Vorbehalt der Ratifikation,\nratification, acceptance, or approval; de ratification, d'acceptation ou d'ap- Annahme oder Genehmigung unter-\nprobation, ou zeichnet haben,\n(b) ratified, accepted, or approved; or (b) le ratifiera, l'acceptera ou l'approuvera, b) es ratifiziert, angenommen oder geneh-\nou migt haben oder\n(c) acceded to (c) y adherera, c) ihm beigetreten sind,\nthis Agreement after the date on which the apres la date a laquelle le nombre d'Etats tritt das Abkommen am ersten Tag des\nnumber of Range States and regional eco- de l'aire de repartition et d'organisations dritten Monats in Kraft, der auf den Zeit-\nnomic integration organizations necessary d'integration economique regionale requis punkt folgt, zu dem dieser Staat oder diese\nto enable entry into force have signed pour son entree en vigueur l'ont signe sans Organisation es ohne Vorbehalt unterzeich-\nit without reservation or have ratified, reserve ou, le cas echeant, l'ont ratifie, net oder eine Ratifikations-, Annahme-,\naccepted or approved it, this Agreement accepte ou approuve, le present Accord Genehmigungs- oder Beitrittsurkunde hin-\nshall enter into force on the first day of the entrera en vigueur le premier jour du troi- terlegt haben.\nthird month following the signature without sieme mois suivant la signature sans reser-\nreservation, or deposit, by that State or ve ou le depöt, par ledit Etat ou par ladite\norganization, of its instrument of ratifica- organisation, de son instrument de ratifica-\ntion, acceptance, approval or accession. tion, d'acceptation, d'approbation ou d'ad-\nhesion.\nArticle XV Article XV Artikel XV\nReservations ·Reserves Vorbehalte\nThe provisions of this Agreement shall Les dispositions du present Accord ne Allgemeine Vorbehalte zu diesem\nnot be subject to general reservations. peuvent faire l'objet de reserves generales. Abkommen sind nicht zulässig. Jedoch\nHowever, a specific reservation may be Toutefois, tout Etat ou toute organisation kann jeder Staat oder jede Organisation\nentered by any State or regional economic d'integration economique regionale peut, der regionalen Wirtschaftsintegration bei\nintegration organization on signature with- en signant sans reserve de ratification, der Unterzeichnung ohne Vorbehalt der\nout reservation in respect of ratification, d'acceptation ou d'approbation ou, selon Ratifikation, Annahme oder Genehmigung\nacceptance or approval or, as the case le cas, en deposant son Instrument de rati- beziehungsweise bei der Hinterlegung der\nmay be, on depositing its instrument of rat- fication, d'ai:;ceptation, d'approbation ou Ratifikations-, Annahme-, Genehmigungs-\nification, acceptance, approval or acces- d'adhesion, faire une reserve speciale a oder Beitrittsurkunde einen besonderen\nsion in respect of any species covered by l'egard de toute espece couverte par l'Ac- V,orbehalt in bezug auf eine bestimmte\nthe Agreement or any spec:ific provision of cord ou de toute disposition particuliere du unter das Abkommen fallende Art oder eine\nthe Action Plan. Such a reservation may be Plan d'action. Une teile reserve peut etre konkrete Bestimmung des Aktionsplans\nwithdrawn at any time by the State or retiree par l'Etat ou l'organisation qui l'a anbringen. Ein solcher Vorbehalt kann von\nregional economic integration organization\" formulee par notification ecrite adressee au dem Staat oder der Organisation der regio-\nwhich had entered it, by notification in writ- depositaire; un tel Etat ou une teile organi- nalen Wirtschaftsintegration, die ihn ange-\ning to the Depositary; such a State or orga- sation ne devient lie par les dispositions qui bracht haben, jederzeit durch schriftliche\nnization shall not be bound by the provi- avaient fait l'objet de la reserve que trente Notifikation an den Verwahrer zurückge-\nsions which are the object of the reserva- jours apres la date du retrait de ladite reser- nommen werden; der Staat oder die Orga-\ntion until thirty days after the date on which ve. nisation sind nicht vor Ablauf von dreißig\nthe reservation has been withdrawn. Tagen seit dem Zeitpunkt, zu dem der Vor-\nbehalt zurückgenommen wurde, durch die\nBestimmungen gebunden, die Gegenstand\ndes Vorbehalts waren.\nArticleXVI Article XVI Artikel XVI\nDenunciation Denonciation Kündigung\nAny Party may denounce this Agreement Toute Partie peut denoncer a tout Eine Vertragspartei kann dieses Abkom-\nby written notification to the Depositary at moment le present Accord par notification men jederzeit durch eine an den Verwahrer\nany time. The denunciation shall take effect ecrite adressee au depositaire. Cette gerichtete schriftliche Notifikation kündi-\ntwelve months after the date on which the denonciation prendra effet douze mois gen. Die Kündigung wird zwölf Monate\nDepositary has received the notification. apres la date de la reception de ladite noti- nach Eingang der Notifikation beim Ver-\nfication par le depositaire. wahrer wirksam.\nArticle XVII Article XVII Artikel XVII\nDepositary Depositaire Verwahrer\n1. The original of this Agreement, in the 1. Le texte original du present Accord, en (1) Die Urschrift dieses Abkommens, die\nArabic, English, French and Russian lan- langues anglaise, arabe, fran9aise et russe, in arabischer, englischer, französischer\nguages, each version being equally chacune de ces versions etant egalement und russischer Sprache abgefaßt ist, wobei\nauthentic, shall be deposited with the Gov- authentique, sera depose aupres du Gou- jede Fassung gleichermaßen verbindlich","2514 Bundesgesetzblatt Jahrgang 1998 Teil II Nr. 39, ausgegeben zu Bonn am 25. September 1998\nernment of the Kingdom of the Netherlands vernement du Royaume des Pays-Bas qui ist, wird bei der Regierung des Königreichs\nwhich shall be the Depositary. The Deposi- en est le depositaire. Le . depositaire fait der Niederlande als Verwahrer hinterlegt.\ntary shall transmit certified copies of these parvenir des copies certifiees conformes Der Verwahrer übermittelt allen in Arti-\nversions to all States and regional econom- de chacune de ces versions a tous les kel XIII Absatz 1 bezeichneten Staaten und\nic integration organizations referred to in Etats et a toutes les organisations d'inte- Organisationen der regionalen Wirtschafts-\nArticle XIII, paragraph 1 , of this Agreemen't, gration economique regionale mentionnes integration sowie dem Sekretariat des\nand to the Agreement secretariat after it a l'Article XIII, paragraphe 1, du present Abkommens, sobald es eingerichtet ist,\nhas been established. Accord, ainsi qu'au secretariat de l'Accord begl_aubigte Abschriften dieser Fassungen.\napres qu'il aura ete constitue.\n2. As soon as this Agreement enters into 2. Des l'entree en vigueur du present (2) Sogleich nach Inkrafttreten dieses\nforce, a certified copy thereof shall be Accord, une copie certifiee conforme en Abkommens übermitteit der Verwahrer\ntransmitted by the Depositary to the Sec- est transmise par le depositaire au Secre- dem Sekretariat der Vereinten Nationen\nretariat of the United Nations for registra- tariat de !'Organisation des nations unies eine beglaubigte Abschrift zur Registrie-\ntion and publication in accordance with aux fins d'enregistrement et de publication, rung und Veröffentlichung gemäß Arti-\nArticle 102 of the Charter of the United conformement a I' Article 102 de la Charte kel 102 der Charta der Vereinten Nationen.\nNations. des Nations unies.\n3. The Depositary shall inform all States 3. Le depositaire informe tous les Etats (3) Der Verwahrer unterrichtet alle Staa-\nand regional economic integration organi- et toutes les organisations d'integration ten und alle Organisationen der regionalen\nzations that have signed or acceded to the economique regionale signataires du pre- Wirtschaftsintegration, die dieses Abkom-\nAgreement, and the Agreement secretariat, sent Accord ou qui y ont adhere, ainsi que men unterzeichnet haben oder ihm beige-\nof: le secretariat de I' Accord de: treten sind, sowie das Sekretariat des\nAbkommens über\n(a) any signature; (a) toute signature; a) jede Unterzeichnung;\n(b) any deposit of instruments of ratifica- (b) tout depöt d'instrument de ratification, b) jede Hinterlegung einer Ratifikations-,\ntion, acceptance, approval or acces- d'acceptation, d'approbation ou d'ad- Annahme-, Genehmigungs- oder Bei-\nsion; hesion; trittsurkunde;\n(c) the date of entry into force of this (c) la date d'entree en vigueur du present c) den Zeitpunkt des lnkrafttretens des\nAgreement and of any additional annex Accord, de toute nouvelle annexe ainsi Abkommens und jeder weiteren Anlage\nas well as of any amendment to the que de tout amendement a l'Accord ou sowie jeder Änderung des Abkommens\nAgreement or to its annexes; a ses annexes; oder seiner Anlagen;\n(d) any reservation with respect to an addi- (d) toute reserve a l'egard d'une nouvelle d) jeden Vorbehalt betreffend eine weitere\ntional annex or to an amendment to an annexe ou d'un amendement a une Anlage oder eine Änderung einer An-\nannex; annexe; lage;\n(e) any notification of withdrawal of a (e) toute notification de retrait de reserves; e) jede Notifikation der Rücknahme eines\nreservation; and Vorbehalts;\n(f) any notification of denunciation of the (f) toute notification de denonciation du f) jede Notifikation der Kündigung des\nAgreement. present Accord. Abkommens.\nThe Depositary shall transmit to all States Le depositaire transmet a tous les Etats et Der Verwahrer übermittelt allen Staaten\nand regional economic integration organi- a toutes les organisations d'integration und allen Organisationen der regionalen\nzations that have ~igned or acceded to this economique regionale signataires du pre- Wirtschaftsintegration, die dieses Abkom-\nAgreement, and to the Agreement secre- sent Accord ou qui y ont adhere et au men unterzeichnet haben oder ihm beige-\ntariat, the text of any reservation, of any secretariat de l'Accord le texte de toute treten sind, sowie dem Sekretariat des\nadditional annex and of any amendment to reserve, de toute nouvelle annexe et de Abkommens den Wortlaut jedes Vorbe-\nthe Agreement or to its annexes. tout amendement a I'Accord et a ses halts, jeder weiteren Anlage und jeder\nannexes. Änderung des Abkommens oder seiner\nAnlagen.\nIn witness whereof the undersigned, En foi de quoi, les soussignes, düment Zu Urkund dessen haben die hierzu\nbeing duly authorized to that effect, have autorises a cet effet, ont signe le present gehörig befugten Unterzeichneten dieses\nsigned this Agreement. Accord. Abkommen unterschrieben.\nDone at The Hague this sixteenth day of F;:iit a la Haye, le seize juin 1995. Geschehen zu Den Haag am 16. Juni\nJune 1995. 1995.","Bundesgesetzblatt Jahrgang 1998 Teil II Nr. 39, ausgegeben zu Bonn am 25. September 1998 2515\nAnlage 1\nBestimmung des Abkommensgebiets\nAnnex 1\nDefinition of the Agreement Area\nAnnexe 1\nDefinition de la zone de l'Accord\nThe boundary of the Agreement area is Les limites de la zone de l'Accord sont ainsi Die Grenzen des Abkommensgebiets wer-\ndefined as follows: from the North Pole definies: du Pöle nord vers le sud le lang du den wie folgt bestimmt: vom Nordpol nach\nsouth along the 130° W line of longitude to 130/Jme degre de longitude ouest jusqu'au Süden entlang dem Längenkreis 130°W bis\n75° N; thence east and southeast through 75eme degre de latitude nord; de la, vers l'est 75°N; von dort in östlicher und südöstlicher\nViscount Melville Sound, Prince Regent et le sud-est a travers le Viscount Melville Richtung durch Viscount Melville Sound,\nlnlet, the Gulf of Boothia, Foxe Basin, Foxe Sound, Prince Regent lnlet, le golfe de Prince Regent lnlet, Gulf of Boothia, Foxe\nChannel and Hudson Strait to a point in the Boothia, le bassin de F\"oxe, le chenal de Basin, Foxe Channel und die Hudsonstraße\nnorthwest Atlantic at 60° N, 60° W; thence Foxe et le detroit d'Hudson jusqu'a un bis 60°N, 60°W im Nordwestatlantik; von\nsoutheast through the northwest Atlantic to point situe dans l'Atlantique du nord-ouest dort in südöstlicher Richtung durch den\na point at 50° N, 30° W; thence south along dont les coordonnees sont 60° de latitude Nordwestatlantik bis 50°N, 30°W; von dort\nthe 30° W line of longitude to 10° N; thence nord et 60° de longitude ouest; de la, vers nach Süden entlang dem Längenkreis\nsoutheast to the Equator at 20° W; thence le sud-est a travers l'Atlantique du nord- 30°W bis 10°N; von dort in südöstlicher\nsouth along the 20° W line of longitude to ouest jusqu'a un point dont les coordon- Richtung zum Äquator auf 20°W; von dort\n40° S; thence east along the 40° S line of nees sont 50° de latitude nord et 30° de nach Süden entlang dem Längenkreis\nlatitude to 60° E; thence north along the longitude ouest; de la, le lang du 30eme 20°w bis 40°S; von dort nach Osten ent-\n60° E line of longitude to 35° N; thence degre de longitude ouest jusqu'au 1o•me lang dem Breitenkreis 40°S bis 60°0; von\neast-northeast on a great circle to a point in degre de latitude nord; de la, vers le sud- dort nach Norden entlang dem Längenkreis\nthe westem Altai at 49° N, 87°27' E; thence est jusqu'a l'intersection de l'equateur avec 60°0 bis 35°N; von dort in ostnordöstlicher\nnortheast on a great circle to the coast of le 20..,,. degre de longitude ouest; de la, Richtung ausholend zu einem auf 49°N,\nthe Arctic Ocean at 130° E; thence north vers le sud le lang du 2011m• degre de longi- 87°27'0 gelegenen Punkt im westlichen\nalong the 130° E line of longitude to the tude ouest jusqu'au 40\"\"'• degre de latitude Altaigebirge; von dort in nordöstlicher\nNorth Pole. The outline of the Agreement sud; de la, vers l'est le lang du 40..,.,. degre Richtung ausholend bis zur Küste des\nArea is illustrated on the following map. de latitude sud jusqu'au 60\"\"\"' degre de lon- Nordpolarmeers auf 130°0; von dort nach\ngitude est; de la, vers le nord le lang du Norden entlang dem Längenkreis 130°0\nso- de longitude est jusqu'au 35eme degre zum Nordpol. Die Begrenzung des Abkom-\nde latitude nord; de la, vers le nord-est, en mensgebiets ist auf der nachstehenden\nsuivant un arc de grand cercle, jusqu'a un Karte eingezeichnet.\npoint situe dans l'Alta·i occidental dont les\ncoordonnees sont 49° de latitude nord et\n87° 27' de longitude est; de la, en suivant\nun arc de grand cercle a travers la Siberie\ncentrale, jusqu'a la cöte de l'Ocean Arc-\ntique a 130° de longitude est; de la, le long\ndu 13~me degre de longitude est jusqu'au\nPöle nord. La carte ci-jointe donne une\nillustration de la zone de l'Accord.","2516 Bundesgesetzblatt Jahrgang 1998 Teil II Nr. 39, ausgegeben zu Bonn am 25. September 1998\nAnlage 1a\nKarte des Abkommensgebiets\nAnnex 1a\nMap of the Agreement Area\nAnnexe 1a\nAire couverte par l'Accord\n1501 1701 180' 170' 1so•\n140'\n1\n\\\n130\n130°\n120•\n110'\n110°\n-...' --\n100'\n.,_\n')(, 90 1\n_,,_-%·,__ ,\n/ ',() \"\n\\\n.. ,\n,,,,.,\n.'\n\"·\n.-,,~--\n,\n' '80'\n,' - '\n;\nso•\n70°\n40•\n~ --\n- - ....... - - -~ - - - - - .. - -t - ..... -\n\"'•-~-- ................ ~--------~--\n- .... ---\n-- ........... ;.., ____ ,.. __ ... ~--~------·\n- ~1P\". -\n,--\n- - '\".Jot\n: -;·· -\n@\n-- -\n30° 20° 10' o• 10° 20° 30° 40'\n·-·\nso• 60'\nUNEP\n10•","Bundesgesetzblatt Jahrgang 1998 Teil II Nr. 39, ausgegeben zu Bonn am 25. September 1998 2517\nAnlage2\nWasservogelarten, auf die dieses Abkommen anwendbar ist\nAnnex 2\nWaterbird Species to which this Agreement Applies\nAnnexe 2\nEspeces d'oiseaux auxquelles s'applique le present Accord\nGaviidae Seetaucher\nGavia stellata Red-throated Diver Plongeon catmarin Sterntaucher\nGavia arctica Black-throated Diver Plongeon arctique Eurasischer Prachttaucher\nGavia immer Great Northern Diver Plongeon imbrin Eistaucher\n(Plongeon huard)\nGavia adamsii White-billed Diver Plongeon a bec blanc Gelbschnabel-Eistaucher\nPodicipedidae Lappentaucher\nPodiceps grisegena Red-neckeq Grebe Grebe jougris Rothalstaucher\nPodiceps auritus Slavonian Grebe Grebe esclavon Ohrentaucher\nPelecanidae Pelikane\nPelecanus onocrotalus Great White Pelican Pelican blanc Rosapelikan\nPelecanus crispus Dalmatian Pelican Pelican frise Krauskopfpelikan\nPhalacrocoracidae Kormorane\nPhalacrocorax pygmaeus Pygmy Cormorant Cormoran pygmee Zwergscharbe\nPhalacrocorax nigrogularis Socotra Cormorant Corrnoran de Socotra Sokotrascharbe\nArdeidae Reiher\nEgretta vinaceigula Slaty Egret Aigrette vineuse Braunkehlreiher\nArdea purpurea Purple Heran Heran pourpre Purpurreiher\nCasmerodius albus Great Egret Grande Aigrette Silberreiher\nArdeola idae Madagascar Pond-Heran Crabier blanc Dickschnabelreiher\nArdeola rufiventris Rufous-bellied Heran Heran (Crabier) a ventre roux Rotbauchreiher\nlxobrychus minutus Little Sittern Blongios nain Zwergdammei\nlxobrychus sturmii Dwarf Sittern Blongios de Sturm Schieferdammei\nBotaurus stellaris Great Sittern Butor etoile Rohrdommel\nCiconiidae Störche\nMycteria ibis Yellow-billed Stark Tantale ibis Nimmersatt\nCiconia nigra Black Stark Cigogne noire Schwarzstorch\nCiconia episcopus Woolly-necked Stark Cigogne episcopale Afrikanischer Wollhalsstorch\nCiconia ciconia White Stork Cigogne blanche Weißstorch\nThreskiornithidae Ibisse·\nPlegadis falcinellus Glossy Ibis Ibis falcinelle Sichler\nGeronticus eremita Waldrapp Ibis chauve Waldrapp\nThreskiornis aethiopicus Sacred Ibis Ibis sacre Heiliger Ibis\nPlatalea leucorodia Eurasian Spoonbill Spatule blanche (eurasienne) Löffler\nPlatalea alba African Spoonbill Spatule d' Afrique Rosenfußlöffler\nPhoenicopteridae Flamingos\nPhoenicopterus ruber Greater Flamingo Flamant rose Flamingo\nPhoenicopterus minor Lesser Flamingo Petit flamant (Flamant nain) Zwergflamingo\nAnatidae Entenvögel\nDendrocygna bicolor Fulvous Whistling-Duck Dendrocygnefauve Fahlpfeifgans\nDendrocygna viduata White-faced Whistling-Duck Dendrocygne veuf Witwenpfeifente\nThalassornis leuconotus White-backed Duck Canard a das blanc Weißrücken-Pfeifgans;\n(Dendrocygne ados blanc) Weißrückenente","2518 Bundesgesetzblatt Jahrgang 1998 Teil II Nr. 39, ausgegeben zu Bonn am 25. September 1998\nOxyura leucocephala White-headed Duck a\nErismature tete blanche Weißkopfruderente\nCygnus olor Mute Swan Cygne tubercule Höckerschwan\nCygnus cygnus Whooper Swan Cygne chanteur Singschwan\nCygnus columbianus Bewick's Swan Cygne siffleur Zwergschwan\nAnser brachyrhynchus Pink-footed Goose a\nOie bec court Kurzschnabelgans\nAnser fabalis Bean Goose Oie des moissons Saatgans\nAnser albifrons Greater White-fronted Goose Oie rieuse Bläßgans\nAnser erythropus Lesser White-fronted Goose Oie naine Zwerggans\nAnser anser Greylag Goose Oie cendree Graugans\nBranta leucopsis Barnacle Goose Bemache nonnette Nonnengans\n(Weißwangengans)\nBranta bernicla Brent Goose Bemache cravant Ringelgans\nBranta ruficollis Red-breasted Goose Bemache a cou roux Rothalsgans\nAlopochen aegyptiacus Egyptian Goose Oie d'Egypte Nilgans\n(Ouette d'Egypte)\nTadorna ferruginea Ruddy Shelduck Tadorne casarca Rostgans\nTadorna cana South African Shelduck a\nTadorne tete grise Graukopfkasarka\nTadorna tadorna Common Shelduck Tadorne de Belon Brandgans\nPlectropterus gambensis Spur-winged Goose Canard arme Sporengans\n(Oie-armee de Gambie)\nSarkidiornis melanotos Comb Duck Canard casque Glanzente\na\n(Canard bosse)\nNettapus auritus African Pygmy-goose a\nSarcelle oreillons Rotbrust-Zwerggans\n(Anserelle naine)\nAnas penelope Eurasian Wigeon Canard siffleur Pfeifente\nAnas strepera Gadwall Canard chipeau Schnatterente\nAnas crecca CommonTeal Sarcelle d'hiver Krickente\nAnas capensis Cape Teal Sarcelle du Gap Fahlente, Kapente\n(Canard du Gap)\nAnas platyrhynchos Mallard Canard colvert Stockente\nAnas undulata Yellow-billed Duck a\nCanard bec jaune Gelbschnabelente\nAnas acuta Northern Pintail Canard pilet Spießente\nAnas erythrorhyncha Red-billed Duck a\nCanard bec rouge Rotschnabelente\nAnas hottentota Hottentot Teal Sarcelle hottentote Hottentottenente\nAnas querquedula Garganey Sarcelle d 'ete Knäckente\nAnas cfypeata Northern Shoveler Canard souchet Löffelente\nMarmaronetta angustirostris Marbled Teal Sarcelle marbree Marmelente\n(Marmaronette marbree)\nNetta rufina Red-crested Pochard Nette rousse Kolbenente\nNetta erythrophthalma Southern Pochard Nette brune Rotaugenente\nAythya ferina Common Pochard Fuligule milouin Tafelente\nAythya nyroca Ferruginous Pochard Fuligule nyroca Moorente\nAythya fuligula Tufted Duck Fuligule morillon Reiherente\nAythya marila Greater Scaup Fuligule milouinan Bergente\nSomateria mollissima Common Eider a\nEider duvet Eiderente\nSomateria spectabilis King Eider a\nEider tete grise Prachteiderente\nPolysticta stelleri Steller's Eider Eider de Steller Scheckente\nClangula hyemalis Long-tailed Duck Harelde de Miquelon Eisente\n(Harelde Kakawi)\nMelanitta nigra Common Scoter Macreuse noire Trauerente\nMelanitta fusca Velvet Scoter Macreuse brune Samtente\nBucephala clangula Common Goldeneye a\nGarrot oeil d'or Schellente\nMergellus albellus Smew Harte piette Zwergsäger\nMergus serrator Red-breasted Merganser Harte huppe Mittelsäger\nMergus merganser Goosander Harfe bievre (Grand Harfe) Gänsesäger\nGruidae Kraniche\nGrusleucogeranus Siberian Grane Grue blanche Nonnenkranich\n(Grue de Siberie)\nGrus virgo Demoiselle Grane Grue demoiselle Jungfernkranich\nGrus paradisea Blue Grane Grue de paradis Paradieskranich\nGrus carunculatus Wattled Grane Grue caronculee Klunkerkranich\nGrus grus Common Grane Grue cendree Graukranich","Bundesgesetzblatt Jahrgang 1998 Teil II Nr. 39, ausgegeben zu Bonn am 25. September 1998 2519\nRallidae Rallen\nSarothrura boehmi Streaky-breasted Flufftail Räle de Böhm Böhmralle\nPorzana parva Little Crake Marouette poussin Kleines Sumpfhuhn\nPorzana pusilla Baillon's Crake Marouette de Baillon Zwergsumpfhuhn\nPorzana porzana Spotted Crake Marouette ponctuee T üpfelsumpfhuhn\nAenigmatolimnas marginaiis Striped Crake Maroµette rayee Graukehlsumpfhuhn'\nFulica atra Common Coot Foulque macroule Bläßhuhn\n(Black Sea/Mediterranean) (Mer Noire/Mediterranee) (Schwarzes Meer/Mittel-\nmeer)\nDromadidae Reiherläufer\nDramas ardeola Grab Plover Drome ardeole Reiherläufer\nRecurvirostridae Stelzenläufer\nHimantopus himantopus Black-winged Stilt Echasse blanche Stelzenläufer\nRecurvirostra avosetta Pied Avocet Avocette elegante Säbelschnäbler\nGlareolidae Brachschwalben\nGlareola pratincola Collared Pratincole · Glareole a collier Rotflügelbrachschwalbe\nGlareola nordmanni Black-winged Pratincole Glareole a ailes noires SchwarzflügelbrachschwaJbe\nCharadriidae Regenpfeifer\nPluvialis apricaria Eurasian Golden Plover Pluvier dore Goldregenpfeifer\nPluvialis squatarola Grey Plover Pluvier argente Kiebitzregenpfeifer\nCharadrius hiaticula Common Ringed Plover Grand gravelot Sandregenpfeifer\n(Pluvier grand-gravelot)\nCharadrius dubius Little Ringed Plover Petit gravelot Flußregenpfeifer\n(Pluvier petit-gravelot)\nCharadrius pecuarius Kittlitz's Plover Gravelot (Pluvier) pätre Hirtenregenpfeifer\nCharadrius tricollaris Three-banded Plover a\n?luvier triple collier Dreibandregenpfeifer\nCharadrius forbesi Forbes' Plover Pluvier de Forbes Braunstirnregenpfeifer\nCharadrius pallidus Chestnut-banded Plover Pluvier elegant Rotbrandregenpfeifer\nCharadrius alexandrinus Kentish Plover Gravelot (Pluvier) Seeregenpfeifer\na collier interrompu\nCharadrius marginatus White-fronted Plover Pluvier a front blanc Weißstirnregenpfeifer\nCharadrius mongolus Mongolian Plover Gravelot (Pluvier) Mongolenregenpfeifer\nde Mongolie\nCharadrius leschenaultii Greater Sandplover Pluvier du desert Wüstenregenpfeifer\n(Pluvier de Leschenault)\nCharadrius asiaticus Caspian Plover Pluvier asiatique Wermutregenpfeifer\nEudromias morinellus Eurasian Dotterel Pluvier guignard Mornellregenpfeifer\nVanellus vanellus Northern Lapwing Vanneau huppe Kiebitz\nVanellus spinosus Spur-winged Plover Vanneau a eperons Spornkiebitz\nVanellus albiceps White-headed Lapwing Vanneau a tete blanche Langspornkiebitz\nVanellus senegallus Senegal Lapwing Vanneau du Senegal Senegalkiebitz\nVanellus lugubris Wattled Lapwing Vanneau demi-deuil Trauerkiebitz\n(Vanneau terne)\nVanellus melanopterus Black-winged Lapwing Vanneau a ailes noires Schwarzflügelkiebitz\nVanellus coronatus Crowned Lapwing Vanneau couronne Kronenkiebitz\nVanellus superciliosus Brown-chested Lapwing Vanneau caroncule Rotbrustkiebitz\n(Vanneau a poitrine\nchätaine)\nVanellus gregarius Sociable Plover Vanneau sociable Steppenkiebitz\nVanellus leucurus White-tailed Plover Vanneau a queue blanche Weißschwanzkiebitz\nScolopacidae Schnepfenvögel\nGallinago media Great Snipe Becassine double Schnepfenvögel\nGallinago gallinago Common Snipe Becassine des marais Doppelschnepfe\nLymnocryptes minimus Jack Snipe Becassine sourde Zwergschnepfe\nLimosa limosa Black-tailed Godwit Sarge a queue noire Uferschnepfe\nLimosa lapponica Bar-tailed Godwit Sarge rousse Pfuhlschnepfe\nNumenius phaeopus Whimbrel Courlls corlieu Regenbrachvogel\nNumenius tenuirostris Slender-billed Curlew a\nCourlis bec grele Dünnschnabel-Brachvogel","2520 Bundesgesetzblatt Jahrgang 1998 Teil II Nr. 39, ausgegeben zu Bonn am 25. September 1998\nNumenius arquata Eurasian Curlew Courlis cendre Großer Brachvogel\nTringa erythropus Spotted Redshank Chevalier arlequin Dunkler Wasserläufer\nTringa totanus Common Redshank Chevalier gambette Rotschenkel\nTringa stagnatilis Marsh Sandpiper Chevalier stagnatile Teichwasserläufer\nTringa nebularia Common Greenshank Chevalier aboyeur Grünschenkel\nTringa ochropus Green Sandpiper Chevalier cul-blanc Waldwasserläufer\nTringa glareola Wood Sandpiper Chevalier sylvain Bruchwasserläufer\nTringa cinerea Terek Sand pi per Bargette de Terek Terekwasserläufer\n(Chevalier bargette)\nTringa hypoleucos Common Sandpiper Chevalier guignette Flußuferläufer\nArenaria interpres Ruddy Tumstone a\nTournepierre collier Steinwälzer\nCalidris tenuirostris Great Knot Grand becasseau maubeche Anadyr-Knutt\n(Becasseau de l'Anadyr)\nCalidris canutus Red Knot Becasseau maubeche Knutt\nCalidris alba Sanderling Becasseau sanderling Sanderling\nCalidris minuta Little Stint Becasseau minute Zwergstrandläufer\nCalidris temminckii Temminck's Stint Becasseau de Temminck Temminckstrandläufer\nCalidris maritima Purple Sandpiper Becasseau violet Meerstrandläufer\nCalidris alpina Dunlin Becasseau variable Alpenstrandläufer\nCalidris ferruginea Curlew Sandpiper Becasseau falcinelle Sichelstrandläufer\nLimicola falcinellus Broad-billed Sandpiper Philomachus pugnax Sumpfläufer\nPhilomachus pugnax Ruff Chevalier combattant Kampfläufer\n(Combattant varie)\nPhalaropus lobatus Red-necked Phalarope a\nPhalarope bec etroit Odinshühnchen\nPhalaropus fulicaria Grey Phalarope a\nPhalarope bec large Thorshühnchnen\nLaridae Möwen\nLarus leucopthalmus White-eyed Gull Goeland a iris blanc Weißaugenmöwe\nLarus hemprichii Sooty Gull Goeland de Hemprich Hemprichmöwe\nLarus audouinii Audouin's Gull Goeland d'Audouin Korallenmöwe\nLarus armenicus Armenian Gull Goeland d'Armenie Armeniermöwe\nLarus ichthyaetus Great Black-headed Gull Goeland ichthyaete Fischmöwe\nLarus genei Slender-billed Gull Goeland railleur Dünnschnabelmöwe\nLarus melanocephalus Medit~i-ranean Gull Mouette melanocephale Schwarzkopfmöwe\nSterna nilotica Gull-billed Tern Sterne hansel Lachsseeschwalbe\nSterna caspia Caspian Tern Sterne caspienne Raubseeschwalbe\nSterna maxima Royal Tern Sterne royale Königsseeschwalbe\nSterna bengalensis Lesser Crested T ern Sterne voyageuse Rüppelseeschwalbe\nSterna bergii Great Crested Tern Sterne huppee Eilseeschwalbe\nSterna sandvicensis Sandwich Tern Sterne caugek Brandseeschwalbe\nSterna dougallii Roseate Tern Sterne de Dougall Rosenseeschwalbe\nSterna hirundo Common Tern Sterne pierregarin Flußseeschwalbe\nSterna paradisaea Arctic Tern Sterne arctique Küstenseeschwalbe\nSterna albifrons Little Tern Sterne naine Zwergseeschwalbe\nSterna saundersi Saunders' Tern Sterne de S~unders Orientseeschwalbe\nSterna balaenarum Damara Tern Sterne des baleiniers Damaraseeschwalbe\nSterna repressa White-cheeked Tern a\nSterne joues blanches Weißwangenseeschwalbe\nChlidonias leucopterus White-winged Tern Guifette leucoptere Weißflügelseeschwalbe\nChlidonias niger Black Tern Guifette noire Trauerseeschwalbe","Bundesgesetzblatt Jahrgang 1998 Teil II Nr. 39, ausgegeben zu Bonn am 25. September 1998 2521\nAnlage 3\nAktionsplan\nAnnex 3\nAction Plan\nAnnexe 3\nPlan d'action\n1. Field of Applicatlon 1. Champ d'application 1. Anwendungsbereich\n1.1 The Action Plan is applicable to the t.1 Le Plan d'action est applicable aux 1.1 Dieser Aktionsplan findet auf die in\npopulations of migratory waterbirds populations d'oiseaux d'eau migra- Tabelle 1 dieser Anlage (im folgen-\nlisted in Table 1 to this Annex (here- teurs figurant au tableau 1 de la pre- den als „Tabelle 1\" bezeichnet) auf-\nafter referred to as \"Table 1\"). sente annexe (ci-apres appele «le geführten Populationen wandernder\ntableau 1»). Wasservögel Anwendung.\n1.2 Table 1 forms an integral part of this 1.2 Le tableau 1 constitue une partie 1.2 Tabelle 1 ist Bestandteil dieser Anla-\nAnnex. Any reference to this Action integrante de la presente annexe. ge. Eine Bezugnahme auf diesen\nPlan includes a reference to Table 1. Toute reference au Plan d'action Aktionsplan schließt eine Bezugnah-\nconstitue aussi une reference au me auf Tabelle 1 ein.\ntableau 1.\n2. Species Conservation 2. Conservation des especes 2. Artenschutz\n2 .1 Legal measures 2.1 Mesures juridiques 2.1 Rechtliche Maßnahmen\n2.1.1 Parties with populations listed in 2.1.1 Les Parties ayant des populations 2.1.1 Vertragsparteien mit in Tabelle 1\ncolumn A of Table 1 shall provide figurant a la colonne A du tableau 1 Spalte A aufgeführten Populationen\nprotection to those populations list- du present Plan d'action assurent stellen diese Populationen unter\ned in accordance with Article 111, la protection de ces populations Schutz nach Artikel III Absatz 2\nparagraph 2(a), of this Agreement. conformement a l'Article 111, para- Buchstabe a. Diese Vertragspartei-\nSuch Parties shall in particular and graphe 2 (a), de l'Accord. En parti- en verbieten vorbehaltlich des\nsubject to paragraph 2.1.3 below: culier, et sous reserve des dispositi- Absatzes 2.1.3 insbesondere fol-\nons du paragraphe 2.1.3 ci-dessous, gendes:\nces Parties: ·\n(a) prohibit the taking of birds and a) interdisent de prelever les oi- a) die Entnahme von Vögeln und\neggs of those populations occur- seaux et les oeufs de ces popu- Eiern solcher in ihrem Hoheitsge-\nring in their territory; lations se trouvant sur leur biet vorkommender Populatio-\nterritoire; nen aus der Natur;\n(b) prohibit deliberate disturbance in b) interdisent les perturbations in- b) absichtliche Störungen, sofern\nso far as such disturba11ce would tentionnelles, dans la mesure ou diese für die Erhaltung, der\nbe significant for the conserva- ces perturbations seraient signi- betreffenden Population erheb-\ntion of the population concerned; ficatives pour la conservation de lich sind;\nand la population concernee;\n(c) prohibit the possession or utiliza- c) interdisent la detention, l'utilisa- c) den Besitz oder die Nutzung von\ntion of, and trade in, birds or tion et le commerce des oiseaux Vögeln oder Eiern der betreffen-\neggs of those populations which de ces populations et de leurs den Populationen, die entgegen\nhave been taken in contravention oeufs lorsqu'ils ont ete preleves den unter Buchstabe a festgeleg-\nof the prohibitions laid down pur- en contravention aux interdic- ten Verboten aus der Natur ent-\nsuant to subparagraph (a) above, tions etablies en application de nommen wurden, und den Han-\nas well as the possession or l'alinea a) ci-dessus ainsi que la del damit sowie den Besitz oder\nutilization of, and trade in, any detention, l'utilisation et le com- die Nutzung aller ohne weiteres\nreadily recognizable parts or merce de toute partie ou produit erkennbaren Teile oder Erzeug-\nderivatives of such birds and facilement identifiable de ces nisse solcher Vögel und ihrer Eier\ntheir eggs. oiseaux et de leurs oeufs. und den Handel damit.\nBy way of exception for those popu- Par exception a ces regles, et exclu- Die in den Kategorien 2 und 3 in\nlations listed in Categories 2 and 3 in sivement pour les populations Spalte A aufgeführten und mit einem\nColumn A only and which are appartenant aux categories 2 et 3 de Sternchen gekennzeichneten Popu-\nmarked by an asterisk, hunting may la colonne A et signalees par un lationen dürfen ausnahmsweise auf\ncontinue on a sustainable use basis asterisque, la chasse peut se pour- der Grundlage einer nachhaltigen\nwhere hunting of such populations suivre sur la base d'une utilisation Nutzung auch weiterhin bejagt wer-\nis a long-established cultural prac- durable, la ou la chasse de ces den, soweit die Bejagung dieser\ntice. This sustainable use shall be populations est une pratique cultu- Populationen einer langen kulturel-\nconducted within the framework of relle traditionnelle. Cette utilisation len Tradition entspricht. Diese\nspecial provisions of a species durable se pratiquera dans le cadre nachhaltige Nutzung hat im Rahmen\naction plan at the appropriate inter- de dispositions speciales d'un plan der speziellen Bestimmungen eines\nnational level. d'action par espece, etabli a un auf der entsprechenden internatio-\nniveau international approprie. nalen Ebene aufgestellten Arten-\nAktionsplans zu erfolgen.","2522 Bundesgesetzblatt Jahrgang 1998 Teil II Nr. 39, ausgegeben zu Bonn am 25. September 1998\n2.1.2 Parties with populations listed in 2.1.2 Les Parties ayant des populations 2.1.2 Vertragsparteien mit in Tabelle 1\nTable 1 shall regulate the taking of figurant au tableau 1 reglementent le aufgeführten Populationen regeln\nbirds and eggs of all populations prelevement d'oiseaux et d'oeufs de die Entnahme von Vögeln und Eiern\nlisted in column B of Table 1. The toutes les populations inscrites a la aller in Tabelle 1 Spalte B aufgeführ-\nobject of such legal measures shall colonne B du tableau 1. L'objet de ten Populationen aus der Natur. Ziel\nbe to maintain or contribute to the cette reglementation est de main- solcher rechtlicher Maßnahmen ist\nrestoration of those populations to a tenir ou de contribuer a la restaura- es, eine günstige Erhaltungssituati-\nfavourable conservation status and tion de ces populations en un etat on für diese Populationen aufrecht-\nto ensure, on the basis of the best de conservation favorable et de zuerhalten beziehungsweise dazu\navailable knowledge of population s'assurer, sur la base des meilleures beizutragen, sie wieder in eine sol-\ndynamics, that any taking or other connaissances disponibles sur la che zu bringen, und auf der Grund-\nuse is sustainable. Such legal meas- dynamique des populations, que lage der besten verfügbaren popula-\nures, subject to paragraph 2.1.3 tout prelevement ou toute autre utili- tionsdynamischen Erkenntnisse zu\nbelow, shall in particular: sation de ces oiseaux ou de ces gewährleisten, daß jede Entnahme\noeufs est durable. Cette reglemen- aus der Natur oder sonstige Nut-\ntation, en particulier, et sous reserve zung nachhaltig ist. Diese rechtli-\ndes dispositions du paragraphe chen Maßnahmen sehen vorbehalt-\n2.1.3 ci-dessous: lich des Absatzes 2 .1.3 insbesonde-\nre folgendes vor:\n(a) prohibit the taking of birds a) interdira le prelevement des a} das Verbot der Entnahme von\nbelonging to the populations oiseaux appartenant aux popula- Vögeln der betreffenden Popula-\nconcerned during their various tions concernees durant les dif- tionen aus der Natur in den ver-\nstages of reproduction and rear- ferentes phases de la reproduc- schiedenen Reproduktions- und\ning and during their return to their tion et de l'elevage des jeunes et Aufzuchtphasen und auf dem\nbreeding grounds if the taking pendant leur retour vers les lieux Rückzug zu ihren Brutgebieten,\nhas an unfavourable impact on de reproduction dans la mesure wenn sich die Entnahme aus der\nthe conservation status of the ou ledit prelevement a un effet Natur ungünstig auf die Erhal-\npopulation concerned; defavorable sur l'etat de conser- tungssituation der betreffenden\nvation de la population con- Population auswirkt;\ncernee;\n(b) regulate the modes of taking; b) reglementera les modes de b} die Regelung der Entnahmeme-\nprelevements; thoden;\n(c) establish limits on taking, where c} etablira des limites de preleve- c} gegebenenfalls die Festlegung\nappropriate, and provide ade- ment, lorsque cela s'avere von Grenzen für die Entnahme\nquate controls to ensure that approprie, et instituera des con- aus der Natur, wobei durch\nthese limits are observed; and tröles adequats afin de s'assurer angemessene Kontrollmaßnah-\nque ces limites sont respectees; men sicherzustellen ist, daß diese\nGrenzen eingehalten werden;\n(d) prohibit the possession or utiliza- d) interdira la detention, l'utilisation d) das Verbot des Besitzes oder der\ntion of, and trade in, birds and et le commerce des oiseaux des Nutzung von Vögeln oder Eiern\neggs of the populations which populations concernees et de dieser Populationen, die entge-\nhave been taken in contravention leurs oeufs qui ont ete preleves gen den nach diesem Absatz\nof any prohibition laid down en contradiction aux interdic- festgelegten Verboten aus der\npursuant to the provisions of this tions etablies en application des Natur entnommen wurden, und\nparagraph, as well as the pos- dispositions de ce paragraphe des Handels damit sowie das\nsession or utilization of, and ainsi que la detention, l'utilisation Verbot des Besitzes oder der\ntrade in, any parts of such birds et le commerce de toute partie Nutzung aller Teile solcher Vögel\nand their eggs. de ces oiseaux et de leurs oeufs. und ihrer Eier und des Handels\ndamit.\n2.1.3 Parties may grant exemptions to the 2.1.3 Lorsqu'il n'y a pas d'autre solution 2.1.3 Sofern es keine andere zufrieden-\nprohibitions laid down in paragraphs satisfaisante, les Parties peuvent stellende Lösung gibt, können die\n2.1.1 and 2.1.2, irrespective of the accorder des derogations aux inter- Vertragsparteien ungeachtet des\nprovisions of Artice 111, paragraph 5, dictions etablies aux paragraphes Artikels III Absatz 5 des Überein-\nof the Convention, where there is no 2.1.1 et 2.1.2 sans prejudice des kommens für folgende Zwecke Aus-\nother satisfactory solution, for the dispositions de l'article III, paragra- nahmen von den in den Absätzen\nfollowing purposes: phe 5, de la Convention, pour les 2.1.1 und 2.1.2 festgelegten Ver-\nmotifs ci-apres: boten zulassen:\n(a) to prevent serious damage to a) pour prevenir les dommages a) um erhebliche Schäden in der\ncrops, water and fisheries; importants aux cultures, aux Landwirtschaft, an Gewässern\neaux et aux pecheries; und in der Fischereiwirtschaft zu\nverhindern;\n(b) in the interests of air safety or b) dans l'interet de la securite aeri- b) im Interesse der Luftsicherheit\nother overriding public interests; enne ou d'autres interets publics oder sonstiger Belange von vor-\nprioritaires; rangiger Bedeutung für die Allge-\nmeinheit;\n(c) for the purpose of research and c) a des fins de recherche et d'en- c) für Zwecke der Forschung und\neducation, of re-establishment seignement, de retablissement, Bildung, der Wiederansiedlung\nand for the breeding necessary ainsi que pour l'elevage neces- sowie für die zu diesen Zwecken\nfor these purposes; saire a ces fins; erforderliche Nachzucht;","Bundesgesetzblatt Jahrgang 1998 Teil II Nr. 39, ausgegeben zu Bonn am 25. September 1998 2523\n(d) to permit under strictly super- d) pour permettre, dans des condi- d) um unter streng überwachten\nvised conditions, on a selective tions strictement contrölees, de Bedingungen selektiv und\nbasis and to a limited extent, the maniere selective et dans une begrenzt die Entnahme aus der\ntaking and keeping or other judi- mesure limitee, le prelevement ~t Natur und die Haltung oder\ncious use of certain birds in small la detention ou toute autre utili- anderweitige vernünftige Nut-\nnumbers; and sation judicieuse de certains zung bestimmter Vögel in gerin-\noiseaux en petites quantites; gen Mengen zu ermöglichen;\n(e) for the purpose of enhancing the e) dans le but d'ameliorer la propa- e) zur Förderung der Vermehrung\npropagation or survival of the gation ou la survie des popula- oder des Überlebens der betref-\npopulations concerned. tions concernees. fenden Populationen.\nSuch exemptions shall be precise as Ces derogations seront precises Solche Ausnahmen müssen inhalt-\nto content and limited in space and quant a leur contenu et limitees lich genau bestimmt sowie räumlich\ntime and shall not operate to the dans l'espace et dans le temps. Les und zeitlich begrenzt sein und dür-\ndetriment of the populations listed in Parties informent des que possible fen sich auf die in Tabelle 1 aufge-\nTable 1. Parties shall as soon as le secretariat de l'Accord de toute führten Populationen nicht schäd-\npossible inform the Agreement sec- derogation accordee en vertu de lich auswirken. Die Vertragsparteien\nretariat of any exemptions granted cette disposition. benachrichtigen das Sekretariat des\npursuant to this provision. Abkommens so frühzeitig wie mög-\nlich von allen nach dieser Bestim-\nmung gewährten Ausnahmen.\n2.2 Single Species Action Plans 2.2 Plans d'action par espece 2.2 Aktionspläne für einzelne Arten\n(Arten-Aktionspläne)\n2.2.1 Parties shall cooperate with a view 2.2.1 Les Parties cooperent en vue d'ela- 2.2.1 Die Vertragsparteien arbeiten zu-\nto developing and implementing borer et de mettre en oeuvre des sammen in dem Bestreben, inter-\ninternational single species action plans d'action interr:iationaux par nationale Arten-Aktionspläne vor-\nplans for populations listed in Cat- espece, pour des populations figu- rangig für die in Tabelle 1 Spalte A\negory 1 of Column A of Table 1 as a rant dans la categorie 1 de la color.- Kategorie 1 aufgeführten Populatio-\npriority and for those populations ne A du tableau 1, en priorite, ainsi nen sowie für die in Tabelle 1 Spalte A\nlisted with an asterisk in Column A que pour les populations signalees aufgeführten und mit einem Stern-\nof Table 1. The Agreement secre- par un asterisque dans la colonne A chen gekennzeichneten · Populatio-\ntariat shall coordinate the develop- du tableau 1. Le secretariat de I' Ac- nen zu erarbeiten und umzusetzen.\nment, harmonization and implemen- cord coordonne l'elaboration, l'har- Das Sekretariat des Abkommens\ntation of such plans. monisation et la mise en oeuvre de koordiniert die Erarbeitung, Abstim-\nces plans. mung und Umsetzung dieser Pläne.\n2.2.2 Parties shall prepare and implement 2.2.2 Les Parties preparent et mettent en 2.2.2 Die Vertragsparteien erstellen nationa-\nnational single species action plans oeuvre des plans d'action nationaux le Arten-Aktionspläne für die in Tabel-\nfor the populations listed in Column par espece pour ameliorer l'etat de le 1 Spalte A aufgeführten Populatio-\nA of Table 1 with a view to improving conservation general des popula- nen in dem Bestreben, deren Erhal-\ntheir overall conservation status. tions figurant dans la colonne A du tungssituation insgesamt zu verbes-\nThis action plan shall include special tableau 1. De tels plans compren- sern, und setzen diese Pläne um.\nprovisions for those populations nent des dispositions speciales por- Diese Aktionspläne enthalten spezi-\nmarked with an asterisk. When tant sur les populations signalees elle Bestimmungen für die mit einem\nappropriate, the problem of acci- par un asterisque. Lorsque cela est Sternchen gekennzeichneten Popu-\ndental killing of birds by hunters as a approprie, le probleme de la mise a lationen. Gegebenenfalls soll das\nresult of incorrect identification of mort accidentelle d'oiseaux par des Problem des versehentlichen Tötens\nthe species should be considered. chasseurs suite a une identification von Vögeln bei der Jagd infolge\nincorrecte devrait etre considere. einer falschen Identifizierung der Art\nBerücksichtigung finden.\n2.. 3 Emergency Measures 2.3 Mesures d'urgence 2.3 Dringlichkeitsmaßnahmen\nParties shall, in close cooperation Les Parties elaborent et appliquent liegen irgendwo im Abkommensge-\nwith each other whenever possible des mesures d'urgence pour les biet außergewöhnlich ungünstige\nand relevant, develop and imple- populations figurant au tableau 1, Bedingungen oder Gefährdungen\nment emergency measures for pop- lorsque des conditions excep- .vor, so sorgen die Vertragsparteien\nulations listed in Table 1, when ex- tionnellement defavorables ou dan- - soweit möglich ·und angebracht in\nceptionally unfavourable or endan- gereuses se manifestent en quelque enger Zusammenarbeit - für die\ngering conditions occur anywhere·in lieu que ce soit dans la zone de l'Ac- Erarbeitung und Umsetzung von\nthe Agreement Area. cord, en cooperation les unes avec Dringlichkeitsmaßnahmen für die in\nles autres chaque fois que cela est Tabelle 1 aufgeführten Populatio-\npossible et pertinent. nen.\n2.4 Re-establishments 2 .4 Retablissements 2.4 Wiederansiedlung\nParties shall exercise the greatest Les Parties font preuve de la plus Die Vertragsparteien gehen bei der\ncare when re-establishing popula- grande vigilance lorsque des popu- Wiederansiedlung der in Tabelle 1\ntions listed in Table 1 into parts of lations figurant au tableau 1 sont aufgeführten Populationen in Teilen\ntheir traditional range where they no retablies dans des parties de leur ihres herkömmlichen Verbreitungs-\nlonger exist. They shall endeavour to aire de repartition traditionnelle d'ou gebiets, in denen sie nicht mehr vor-\ndevelop and follow a · detailed .re- elles ont disparu. Les Parties s'effor- kommen, mit größter Sorgfalt vor.\nestablishment plan based on appro- cent d'elaborer et de suivre un plan Sie bemühen sich um die Ausarbei-\npriate scientific studies. Re-estab- de retablissement detaille base sur tung und Umsetzung eines auf ange-\nlishment plans should constitute an des etudes scientifiques appro- messenen wissenschaftlichen Unter-\nintegral part of national and, where priees. Les plans de retablissement suchungen beruhenden detaillierten\nappropriate, international single devraient constituer une partie inte- Wiederansiedlungsplans. Wiederan-","2524 Bundesgesetzblatt Jahrgang 1998 Teil II Nr. 39, ausgegeben zu Bonn am 25. September 1998\nspecies action plans. A re-establish- grante des plans d'action nationaux siedlungspläne sollen Bestandteil\nment plan should include assess- et, le cas echeant, des plans d'ac- nationaler und gegebenenfalls inter-\nment of the impact on the environ- tion intemationaux par espece. Un nationaler Arten-Aktionspläne sein.\nment and shall be made widely plan de retablissement devrait com- Ein Wiederansiedlungsplan soll eine\navailable. Parties shall inform the porter une etude de l'impact sur Abschätzung der Auswirkungen auf\nAgreement secretariat, in advance, l'emiironnement; il fait 1•objet d'une die Umwelt umfassen und ist einer\nof all re-establishment programmes large diffusion. Les Parties informent breiten Öffentlichkeit zugänglich zu\nfor populations listed in Table 1 . le secretariat de l'Accord, a l'avan- machen. Die Vertragsparteien unter- ·\nce, de tout programme de retablis- richten das Sekretariat des Abkom-\nsement pour des populations figu- mens im voraus über alle Wiederan-\nrant au tableau 1. siedlungsprogramme für in Tabelle 1\naufgeführte Populationen.\n2.5 lntroductions 2.5 lntroductions 2.5 Einbürgerung\n2·.5.1 Parties shall, if they consider it nec- 2.5.1 Les Parties interdisent, si elles le 2.5.1 Die Vertragsparteien verbieten, falls\nessary, prohibit the introduction of jugent necessaire, l'introduction sie dies für erforderlich halten, die\nnon-native species of animals and d'especes animales et vegetales Einbürgerung nichtheimischer Tier-\nplants which may be detrimental to non indigenes susceptibles de nuire und Pflanzenarten, wenn sich dies\nthe populations listed in Table 1. aux populations d'oiseaux d'eau auf die in Tabelle 1 aufgeführten\nmigrateurs figurant au tableau 1. Populationen schädlich auswirken\nkann.\n2.5.2 Parties shall, if they consider it nec- 2.5.2 Les Parties, si elles le jugent neces- 2.5.2 Die Vertragsparteien verlangen, falls\nessary, require the taking of appro- saire, s'assurent que des precauti- sie dies für erforderlich halten, daß\npriate precautions to avoid the acci- ons appropriees sont prises pour geeignete Vorkehrungen getroffen\ndental escape of captive birds eviter que s'echappent accidentelle- werden, um das versehentliche Ent-\nbelonging to non-native species. ment des oiseaux captifs apparte- kommenlassen in Gefangenschaft\nnant a des especes non indigenes. gehaltener Vögel nichtheimischer„\nArten zu verhindern.\n2.5.3 Parties shall take measures to the 2.5.3 Dans la mesure du possible et lors- 2.5.3 Die Vertragsparteien ergreifen, so-\nextent feasible and appropriate, que cela s'avere approprie, les Par- weit dies durchführbar und ange-\nincluding taking, to ensure that ties prennent des mesures, y com- bracht ist, Maßnahmen einschließ-\nwhen non-native species or hybrids pris des mesures de prelevement, lich der Entnahme aus der Natur, um\nthereof have already been intro- pour faire en sorte que, lorsque des sicherzustellen, daß in Fällen, in\nduced into their territory, those especes non indigenes ou leurs denen nichtheimische Arten oder\nspecies or their hybrids do not pose hybrides ont deja ete introduites deren Hybriden bereits in ihr\na potential hazard to the populations dans leur territoire, ces especes, ou Hoheitsgebiet eingebracht worden\nlisted in Table 1. leurs hybrides, ne constituent pas sind, diese Arten oder ihre Hybriden\nun danger potentiel pour les popula- keine potentielle Gefährdung für die\ntions figurant au tableau 1. in Tabelle 1 aufgeführten Populatio-\nnen darstellen.\n3. Habitat Conservation 3. Conservation des habitats 3. Habitatschutz\n3.1 Habitat lnventories 3.1 lnventaires des habitats 3.1 Habitatverzeichnisse\n3.1.1 Parties, in liaison. where appropriate 3.1.1 Les Parties, en liaison, lorsque cela 3.1.1 Die Vertragsparteien erstellen und\nwith competent international organi- s'avere approprie, avec des organi- veröffentlichen, gegebenenfalls zu-\nzations, shall undertake and publish sations internationales competen- sammen mit sachkundigen interna-\nnational inventories of the habitats tes, elaborent et publient des inven- tionalen Organisationen, nationale\nwithin their territory which are im- taires nationaux des habitats exis- Verzeichnisse der Habitate inner-\nportant to the populations listed in tant sur leur territoire qui sont impor- halb ihres Hoheitsgebiets, die für die\nTable 1. tants pour les populations figurant in Tabelle 1 aufgeführten Populatio-\nau tableau 1. nen von Bedeutung sind.\n3.1.2 Parties shall endea,vour, as a matter 3.1.2 Les Parties s'efforcent, en priorite, 3.1.2 Die Vertragsparteien bemühen sich\nof priority, to identify all sites of d'identifier tous les sites d'impor- vorrangig um die Bestimmung aller\ninternational or national importance tance internationale ou nationale Stätten von internationaler oder\nfor populations listed in Table 1. pour les populations figurant au nationaler Bedeutung für die in\ntableau 1. Tabelle 1 aufgeführten Populationen.\n3.2 Conservation of Areas 3.2 Conservation des espaces 3.2 Erhaltung von Gebieten\n3.2.1 Parties shall endeavour to continue 3.2.1 Les Parties s'efforcent de poursui- 3.2.1 Die Vertragsparteien bemühen sich,\nestablishing protected areas to con- vre la creation d'aires protegees afin Schutzgebiete zur Erhaltung von Ha-\nserve habitats important for the de conserver de habitats importants bitaten, die für die in Tabelle 1 aufge-\npopulations listed in Table 1, and to pour les populations figurant au führten Populationen von Bedeutung\ndevelop and implement manage- tableau 1 et d'elaborer et d'appli- sind, weiterhin auszuweisen und\nment plans for these areas. quer des plans de gestion pour ces Managementpläne für diese Gebiete\naires. zu erarbeiten und umzusetzen.\n3.2.2 Parties shall endeavour to give spe- 3.2.2 Les Parties s'efforcent d'assurer 3.2.2 Die Vertragsparteien bemühen sich,\ncial protection to those wetlands une protection speciale aux zones denjenigen Feuchtgebieten einen\nwhich meet internationally accepted humides qui repondent aux criteres besonderen Schutz zu gewähren,\ncriteria of international importance. d'importance internationale accep- die hinsichtlich der ·internationalen\ntes au niveau international. Bedeutung international anerkannte\nKriterien erfüllen.","Bundesgesetzblatt Jahrgang 1998 Teil II Nr. 39, ausgegeben zu Bonn am 25. September 1998 2525\n3.2.3 Parties s~all endeavour to make 3.2.3 Les Parties s'efforcent d'utiliser de 3.2.3 Die Vertragsparteien bemühen sich\nwise and sustainable use of all of the maniere rationnelle et durable toutes um eine wohlausgewogene und\nwetlands in their territory. In particu- les zones humides de leur territoire. . nachhaltige Nutzung aller Feuchtge-\nlar they shall endeavour to avoid Elles s'efforcent en particulier d'evi- biete in ihrem Hoheitsgebiet. Insbe-\ndegradation and loss of habitats ter la degradation et la perte d'habi- sondere bemühen sie sich, durch\nthat support populations listed in tats abritant des populations figu- Einführung geeigneter Regelungen\nTable 1 through the introduction rant au tableau 1, par l'adoption de oder Standards und Kontrollmaßnah-\nof appropriate regulations or stan- reglementations, normes et mesu- men die Verschlechterung oder den\ndards and control measures. In par- res de contröle appropriees. Elles Verlust von Habitaten zu vermeiden,\nticular, they shall endeavour to: s'efforcent notamment de: welche die Lebensgrundlage der in\nTabelle 1 aufgeführten Populationen\ndarstellen. Die Vertragsparteien be-\nmühen sich insbesondere,\n(a) ensure, where practicable, that a) faire en sorte que soient en place a) soweit durchführbar sicherzu-\nadequate statutory controls are des mesures reglementaires stellen, daß der Einsatz von\nin place, relating to the use of adequates, conformes a toute Agrochemikalien, die Durchfüh-\nagricultural chemicals, pest con- norme internationalement accep- rung von Schädlingsbekämp-\ntrol procedures and the disposal tee, portant sur l'utilisation des fungsmaßnahmen sowie die Ent-\nof waste water, which are in produits chimiques a usage agri- sorgung von Abwasser in Rechts-\naccordance with international cole, des procedures de lutte vorschriften, die mit den völker-\nnorms, for the purpose of mini- contre les ravageurs et le rejet . rechtlichen Normen übereinstim-\nmizing their adverse impacts on des eaux usees, et ayant pour men, hinlänglich geregelt sind,\nthe populations listed in Table 1; objet de reduire au minimum les um ihre abträglichen Auswirkun-\nand impacts defavorables de ces gen auf die in Tabelle 1 aufge-\npratiques sur les populations führten Populationen auf ein Min-\nfigurant au tableau 1; destmaß zu beschränken, und\n(b) prepare and distribute informa- b) preparer et diffuser de la docu- b) Informationsmaterial, in dem\ntion materials, in the appropriate mentation dans les langues diese geltenden Regelungen,\nlanguages, describing such reg- appropriees decrivant les regle- Standards und Kontrollmaßnah-\nulations, standards and control mentations, les normes et les men sowie ihr Nutzen für den\nmeasures in force and their ben- mesures de contröle correspon- Menschen urid für frei°lebende\nefits to people and wildlife. dantes en vigueur et leurs avan- Tiere und Pflanzen beschrieben\ntages pour la population et la vie sind, in den in Frage kommenden\nsauvage. Sprachen zu erarbeiten und zu\nverbreiten.\n3.2.4 Parties shall endeavour to develop · 3.2.4 Les Parties s'efforcent d'elaborer 3.2.4 Die Vertragsparteien bemühen sich,\nstrategies, according to an ecosys- des strategies fondees sur les eco- im Rahmen eines ökosystemaren\ntem approach, for the conservation systemes pour la conservation des Ansatzes Strategien für die Erhal-\nof the habitats of all populations list- habitats de toutes les populations tung der Habitate aller in Tabelle 1\ned in Table 1, including the habitats figurant au tableau 1, y compris les aufgeführten Populationen - einsch-\nof those populations that are dis- habitats des populations qui sont ließlich verstreut auftretender Popu-\npersed. dispersees. lationen - zu erarbeiten.\n3.3 Rehabilitation and Restoration 3.3 Rehabilitation et restauration 3.3 Sanierung und Wiederherstellung\nParties shall endeavour to rehabili- Chaque fois que cela est possible et Die Vertragsparteien bemühen sich,\ntate or restore, where feasible and approprie, les Parties s'efforcent de soweit dies durchführbar und ange-\nappropriate, areas which were pre- rehabiliter et de restaurer les zones bracht ist, die Gebiete, die ehemals\nviously important for the populations qui etaient precedemment impor- für die in Tabelle 1 aufgeführten\nlisted in Table 1. tantes pour les populations figurant Populationen wichtig waren, zu\nau tableau 1. sanieren oder wiederherzustellen.\n4. Management of Human Activities 4. Gestion des activites humaines 4. Steuerung menschliclw Tlligkeitan\n4.1 Hunting 4.1 Chasse 4.1 Jagd\n4.1.1 Parties shall cooperate to ensure 4.1.1 Les Parties cooperent pour faire en 4.1.1 Die Vertragsparteien · arbeiten zu-\nthat their hunting legislation imple- sorte que leur legislation sur la chas- sammen, um sicherzustellen, daß ihr,\nments the principle of sustainable se mette en oeuvre le principe de Jagdrecht dem Grundsatz der nach-\nuse as envisaged in this Action Plan, l'utilisation durable comme le haltigen Nutzung in Übereinstim-\ntaking into account the full geo- prevoit le present Plan d'action, en mung mit diesem Aktionsplan ent-\ngraphical range of the waterbird tenant campte de la totalite de l'aire spricht, wobei das gesamte geogra-\npopulations concerned and their life de repartition geographique des phische Verbreitungsgebiet der\nhistory characteristics. populations d'oiseaux d'eau con- betreffenden Wasservogelpopula-\ncernees et des caractetistiques de tionen und die Eigenheiten ihres\nleur cycle biologique. Lebenszyklus zu berücksichtigen\nsind.\n4.1.2 The Agreement secretariat shall be 4.1.2 Le secretariat de I' Accord est tenu 4.1.2 Das Sekretariat des Abkommens\nkept informed by the Parties of their informe par les Parties de leur legis- wird von den Vertragsparteien lau-\nlegislation relating to the hunting of lation sur la chasse des populations fend über ihre Rechtsvorschriften im\npopulations listed in Table 1. figurant au tableau 1. Zusammenhang mit der Bejagung\nder in Tabelle 1 aufgeführten Popu-\nlationen unterrichtet.","2526 Bundesgesetzblatt Jahrgang.1998 Teil II Nr. 39, ausgegeben zu Bonn am 25. September 1998\n4.1.3 Parties shall cooperate with a view 4.1 .3 Les Parties cooperent afin de deve- 4.1.3 Die Vertragsparteien arbeiten zu-\nto developing a reliable and harmo- lopper un systeme fiable et harmo- sammen in dem Bestreben, ein ver-\nnized system for the collection of nise pour la collecte de donnees sur läßliches, abgestimmtes System für\nharvest data in order to assess the les prelevements afin d'evaluer le die Sammlung von Jagddaten zu ent-\nannual harvest of populations listed prelevement annuel effectue sur les wickeln, um die jährliche Jagdstrecke\nin Table 1. They shall provide the populations figurant au tableau 1. der in Tabelle 1 aufgeführten Popula-\nAgreement secretariat with esti- Elles fournissent au secretariat de tionen bestimmen zu können. Sie\nmates of the total annual take for l'Accord des estimations sur la tota- legen dem Sekretariat des Abkom-\neach population, when available. lite des prelevements annuels pour mens für jede Population eine Schät-\nchaque population lorsque ces zung der jährlichen Gesamtent-\n· renseignements sont disponibles. nahme vor, wenn diese verfügbar ist.\n4.1.4 Parties shall endeavour to phase out 4.1.4 Les Parties s'efforcent de supprimer 4.1.4 Die Vertragsparteien bemühen sich\nthe use of lead shot for hunting in l'utilisation de la grenaille de plomb um ein stufenweises Verbot des Ein-\nwetlands by the year 2000. de chasse dans les zones humides satzes von Bleischrot bei der Jagd in\npour l'an 2000. Feuchtgebieten bis zum Jahr 2000.\n4.1.5 Parties shall develop and implement 4.1.5 Les Parties elaborent et appliquent 4.1.5 Die Vertragsparteien sorgen für die\nmeasures to reduce, and as far as des mesures pour reduire et, dans la Erarbeitung und Umsetzung von\npossible eliminate, the use of poi- mesure du possible, eliminer l'utili- Maßnahmen zur Verringerung und,\nsoned baits. sation d'appäts empoisonnes. soweit möglich, Abschaffung des\nEinsatzes vergifteter Köder.\n4.1.6 Parties shall develop and implement 4.1.6 Les Parties elaborent et appliquent 4.1.6 Die Vertragsparteien sorgen für die\nmeasures to reduce, and as far as des mesures pour reduire et, dans la Erarbeitung und Umsetzung von\npossible eliminate, illegal taking. mesure du possible, eliminer les Maßnahmen zur Verringerung und,\nprelevements illegaux. soweit möglich, Abstellung wider-\nrechtlicher Entnahme aus der Natur.\n, 4.1.7 Where appropriate, Parties shall 4.1. 7 Lorsque cela est approprie, les Par- 4.1. 7 Die Vertragsparteien ermutigen ge-\nencourage hunters, at local, national ties encouragent les chasseurs, aux gebenenfalls die Jäger auf lokaler,\nand international levels, to form niveaux local, national et internatio- nationaler und internationaler Ebe-\nclubs or organizations to coordinate nal, a former leurs propres associa- ne, Vereinigungen oder Organisatio-\ntheir activities and to help ensure tions ou organisations, afin de coor- nen zu bilden, um ihre Tätigkeiten zu\nsustainability. donner · leurs activites et mettre en koordinieren und dazu beizutragen,\noeuvre le concept d'utilisation dura- den Grundsatz der Nachhaltigkeit\nble. umzusetzen.\n4.1.8 Parties shall, where appropriate, 4.1.8 Les Parties encouragent, lorsque 4.1.8 Die Vertragsparteien fördern gege-\npromote the requirement of a profi- cela est approprie, l'institution d'un benenfalls die Einführung einer fach-\nciency _ test for hunters, including examen d'aptitude obligatoire pour lichen Eignungsprüfung für Jäger,\namong other things, bird identifica- les chasseurs, comprenant, entre die unter anderem auch die Bestim-\ntion. autres, l'identification des oiseaux. mung von Vögeln einschließt.\n4.2 Eco-touri~m 4.2 Ecotourisme 4.2 Ökotourismus\n4.2.1 Parties shall encourage, where 4.2.1 Sauf s'il s'agit de zones centrales 4.2.1 Die Vertragsparteien fördern, falls\nappropriate but not in the case of d'aires protegees, les Parties dies angebracht ist, nicht jedoch im\ncore zones of protected areas, the encouragent, lorsque cela est Fall der Kernzonen von Schutzge-\nelaboration of cooperative pro- approprie, l'elaboration de program- bieten, die Ausarbeitung von\ngrammes between all concerned to mes de cooperation entre tous les Kooperationsprogrammen zwischen\ndevelop sensitive and appropriate interesses pour developper un eco- allen Betroffenen, um in Feuchtge-\neco-tourism at wetlands holding tourisme adapte et approprie dans bieten, in denen sich größere Be-\nconcentrations of populations listed les zones humides ou sont concen- stände der in Tabelle 1 aufgeführten\nin Table 1. trees des populations figurant au Populationen aufhalten, einen scho-\ntableau 1. nend gestalteten und angemesse-\nnen Ökotourismus aufzubauen.\n4.2.2 Parties, in cooperation with compe- 4.2.2 Les Parties, en cooperation avec 4.2.2 Die Vertragsparteien bemühen sich\ntent international organizations, les organisations internationales in Zusammenarbeit mit sachkundi-\n~hall endeavour to evaluate the competentes, s'efforcent d'evaluer ge\"n internationalen Organisationen,\ncosts, benefrts and other conse- les coOts, les avantages et les autres Kosten, Nutzen und sonstige Folgen\nquences that can result from eco- consequences pouvant decouler de zu bewerten, die sich aus dem Öko-\ntourism at selected wetlands with l'ecotourisme dans des zones humi- tourismus in ausgewählten Feucht-\nconcentrations of populations listed des comportant des concentrations gebieten mit größeren Beständen der\nin Table 1. They shall communicat~ de populations figurant au tableau 1 in Tabelle 1 aufgeführten Populatio-\nthe ·results of any such evaluations a\nchoisies cet effet. Elles communi- nen ergeben können. Sie übermitteln\nto the Agreement secretariat. quent le resultat de toute evaluation die Ergebnisse dieser Bewertungen\nainsi entreprise au secretariat de dem Sekretariat des Abkommens.\nl'Accord.\n4.3 Other Human Activities 4.3 Autres activites humaines 4.3 Sonstige menschliche Tätigkeiten\n4.3.1 Parties shall assess the impact of 4.3.1 Les Parties evaluent l'impact des 4.3.1 Die Vertragsparteien beurteilen die\nproposed projects which are likely projets qui sont susceptibles de Auswirkungen der vorgesehenen\nto lead to conflicts between popula- creer des conflits entre les popula- Projekte, die wahrscheinlich zu Kon-\ntlons listed in Table 1 that are in the tions figurant au tableau 1 qui se flikten zwischen in Tabelle 1 aufge-\nareas referred to in paragraph 3.2 trouvent dans les aires mentionnees führten Populationen, die sich in den\nand human interests, and shall make au paragraphe 3.2 ci-dessus et les in Absatz 3.2 bezeichneten Gebie-","Bundesgesetzblatt Jahrgang 1998 Teil II Nr. 39, ausgegeben zu Bonn am 25. September 1998 2527\nthe results of the assessment pub- interets humains, et font en sorte ten befinden, und menschlichen\nlicly available. que les resultats de ces evaluations Interessen führen werden, und\nsoient mis a la disposition du public. machen die Ergebnisse der Beurtei-\nlung der Öffentlichkeit zugänglich.\n4.3.2 Parties shall endeavour to gather 4.3.2 Les Parties s'efforcent de reunir des 4.3.2 Die Vertragsparteien bemühen sich,\ninformation on the damage, in par- informations sur les differents dom- Informationen über Schäden, insbe-\nticular to crops, caused by popula- mages causes, notamment aux cul- sondere in der Landwirtschaft, die\ntions listed in Table 1, and report the tures, par des populations figurant von den in Tabelle 1 aufgeführten\nresults to the Agreement secretariat. au tableau 1 et transmettent un rap- Populationen verursacht werden, zu\nport sur les resultats obtenus au sammeln, und übermitteln die\nsecretariat de l'Accord. Ergebnisse dem Sekretariat des\nAbkommens.\n4.3.3 Parties shall cooperate with a view 4.3.3 Les Parties cooperent afin d'identi- 4.3.3 Die Vertragsparteien arbeiten zu-\nto identifying appropriate tech- fier les techniques appropriees pour sammen in dem Bestreben, geeigne-\nniques to minimize damage, or to reduire a un niveau minimal ou atte- te Verfahren zu ermitteln, um Schä-\nmitigate the effects of damage, in nuer les effets des dommages den, insbesondere in der Landwirt-\nparticular to crops, caused by popu- causes, notamment aux cultures, schaft, die von den in Tabelle 1 auf-\nlations listed in Table 1, drawing on par les populations figurant au geführten Populationen verursacht\nthe experience gained elsewhere in tableau 1, en faisant appel a l'ex- werden, auf ein Mindestmaß zu\nthe world. perience acquise ailleurs dans le beschränken oder ihre Auswirkungen\nmonde. abzumildern, und machen sich hier-\nbei die in anderen Teilen der Welt\ngesammelten Erfahrungen zunutze.\n4.3.4 Parties shall cooperate with a view 4.3.4 Les Parties cooperent afin d'elabo- 4.3.4 Die Vertragsparteien arbeiten zu-\nto developing single species action rer des plans d'action par espece sammen in dem Bestreben, Arten-\nplans for populations which cause pour les populations qui causent Aktionspläne für Populationen zu\nsignificant damage, in particular to des dommages significatifs, en par- erarbeiten, die erhebliche Schäden,\ncrops. The Agreement secretariat ticulier aux cultures. Le secretariat insbesondere in der Landwirtschaft,\nshall coordinate the development de l'Accord coordonne l'elaboration verursachen. Das Sekretariat des\nand harmonization of such plans. et l'harmonisation de ces plans. Abkommens koordiniert die Ausar-\nbeitung und Abstimmung solcher\nPläne.\n4.3.5 Parties shall, as far as possible, pro- 4.3.5 Les Parties, dans la mesure du pos- 4.3.5 Die Vertragsparteien fördern nach\nmote high environmental standards sible, encouragent l'application de Möglichkeit die Anwendung hoher\nin the planning and construction of normes environnementales elevees Umweltstandards bei der Planung\nstructures to minimize their impact dans la planification et la construc- und Errichtung von Bauwerken, um\non populations listed in Table 1. tion d'equipements en vue de redui- deren Auswirkungen auf die in Ta-\nThey should consider steps to mini- re a un niveau minimal l'impact de belle 1 aufgeführten Populationen auf\nmize the impact of structures ceux-ci sur les populations figurant ein Mindestmaß zu beschränken.\nalready in existence where it au tableau 1. Elles devraient envisa- Sie sollen auch Schritte in Erwägung\nbecomes evident that they consti- ger les mesures a prendre pour ziehen, um die Auswirkungen\ntute a negative impact for the popu- reduire a un niveau minimal l'impact bereits vorhandener Bauwerke auf\nlations concemed. des equipements deja existants ein Mindestmaß zu beschränken,\nlorsqu'il devient evident que ceux-ci wenn sich herausstellt, daß sich\nont un impact defavorable sur les diese auf die betreffenden Popula-\npopulations concernees. tionen negativ auswirken.\n4.3.6 In cases where human disturbance 4.3.6 Au cas ou les perturbations humai- 4.3.6 In Fällen, in denen Störungen durch\nthreatens the conservation status of nes menacent l'etat de conservation den Menschen eine Gefährdung der\nwaterbird populations listed in des populations d'oiseaux d'eau Erhaltungssituation der in Tabelle 1\nTable 1; Parties should endeavour to figurant au tableau 1, les Parties aufgeführten Wasservogelpopula-\ntake measures to limit the level of s'efforcent de prendre des' mesures tionen darstellen, sollen sich die\nthreat. Appropriate measures might pour reduire la menace. Les mesu- Vertragsparteien um Maßnahmen\ninclude, inter alia, the establishment res appropriees pourraient com- zur Begrenzung der Gefährdung be-\nof disturbance-free zones in pro- porter, entre autres, a l'interieur de mühen. Geeignete Maßnahmen\ntected areas where public access is zones protegees, la creation de könnten unter anderem die Einrich-\nnot permitted. zones libres de toute perturbation et tung störungsfreier Zonen mit\ndont l'acces serait interdit au public. Zutrittsverbot für die Öffentlichkeit in\nSchutzgebieten sein.\n5. Research and Monitoring 5. Recherche et surveillance continue 5. Forschung und Monitoring\n5.1 Parties shall endeavour to carry out 5.1 Les Parties s'efforcent d'effectuer 5.1 Die Vertragsparteien bemüher,i sich,\nsurvey work in poorly known areas, des enquetes de terrain dans des Zählungen in wenig erforschten\nwhich may hold important concen- zones peu connues dans lesquelles Gebieten durchzuführen, in denen\ntrations of the populations listed in pourraient se trouver des concen- sich bedeutende Bestände der in\nTable 1. The results of such surveys trations importantes de populations Tabelle 1 aufgeführten Populationen\nshall be disseminated widely. figurant au tableau 1. Les resultats aufhalten können. Die Ergebnisse\nde ces enquetes sont largement dif- dieser Zählungen sind einer breiten\nfuses. Öffentlichkeit zugänglich zu machen.\n5.2 Parties shall endeavour to monitor 5.2 Les Parties s'efforcent d'effectuer 5.2 Die Vertragsparteien bemühen sich,\nthe populations listed in Table 1. The regulierement des suivis des popu- die in Tabelle 1 aufgeführten Popu-\nresults of such monitoring shall be lations figurant au tableau 1. Les lationen einem Monitoring zu unter-","2528 Bundesgesetzblatt Jahrgang 1998 Teil II Nr. 39, ausgegeben zu Bonn am 25. September 1998\npublished or sent to appropriate resultats de ces suivis sont publies ziehen. Die Monitoring-Ergebnisse\ninternational organizations, to enable ou adresses aux organisations inter- sind zu veröffentlichen oder den\nreviews of population status and nationales appropriees afin de per- geeigneten internationalen Organi-\ntrends. mettre l'examen de l'etat et des ten- sationen zu übermitteln, um eine\ndances des populations. Übersicht über die Populationssi-\ntuation und -trends zu ermöglichen.\n5.3 Parties shall cooperate to improve 5.3 Les Parties cooperent en vue 5.3 Die Vertragsparteien arbeiten zu-\nthe measurement of bird population d'ameliorer l'evaluation des tendan- sammen, um die Bewertung der\ntrends as a criterion for describing ces des populations d'oiseaux en Vogelpopulationstrends als Kriteri-\nthe status of such populations. tant que critere indicatif de l'etat de um für die Situation dieser Popula-\nces populations. tionen zu verbessern.\n5.4 Parties shall cooperate with a view 5.4 Les Parties cooperent en vue de 5.4 Die Vertragsparteien arbeiten zu-\nto determining the migration routes determiner les itineraires de migra- sammen in dem Bestreben, die Zug-\nof all populations listed in Table 1, tion de toutes les populations figu- wege aller in Tabelle 1 aufgeführten\nusing available knowledge of breed- rant au tableau 1, en utilisant les Populationen zu bestimmen, wobei\ning and non-breeding season distri- connaissances disponibles sur les sie die bereits vorliegenden Erkennt-\nbutions and census results, and by repartitions de ces populations en nisse in bezug auf ihre Verteilung\nparticipating in coordinated ringing periodes de reproduction et en innerhalb und außerhalb der Brutzei-\nprogrammes. dehors de ces periodes, ainsi que ten sowie die Ergebnisse von Zäh-\nsur les resultats de denombrements, lungen nutzen und sich an koordi-\net en participant a des programmes nierten Beringungsprogrammen be-\ncoordonnes de baguage. teiligen.\n5.5 Parties shall endeavour to initiate 5.5 les Parties s'efforcent d'entrepren- 5.5 Die Vertragsparteien bemühen sich,\nand support joint research projects dre et de soutenir des projets con- gemeinsame Forschungsprojekte in\ninto the ecology and population joints de recherche sur l'ecologie et die Wege zu leiten und zu unterstüt-\ndynamics of populations listed in la dynamique des populations figu- zen, die sich mit Ökologie und Popu-\nTable 1 and their habitats, in order to rant au tableau 1 et sur leurs habi- lationsdynamik der in Tabelle 1 aufge-\ndetermine their specific require- tats-, en vue de determiner leurs führten Populationen sowie mit ihren\nments as well as the techniques besoins specifiques, ainsi que les Habitaten befassen, um deren spezi-\nwhich are the most appropriate for techniques les plus appropriees elle Bedürfnisse sowie die für ihre\ntheir conservation and manage- pour leur conservation et leur ges- Erhaltung und ihr Management geeig-\nment. tion. netsten Verfahren zu bestimmen.\n5.6 Parties shall endeavour to undertake 5.6 Les Parties s'efforcent de realiser 5.6 Die Vertragsparteien bemühen sich,\nstudies on the effects of wetland des etudes sur les effets de la dispa- Untersuchungen über die Auswir-\nloss and degradation and distur- rition et de la degradation des zones kungen von Feuchtgebietsverlusten\nbance on the carrying capacity of humides ainsi que des perturbations und -verschlechterungen sowie von\nwetlands used by the populations sur la capacite d'accueil des zones Störungen auf die Tragfähigkeit von\nlisted in Table 1 and on the migra- humides utilisees par les populati- Feuchtgebieten, die von den in\ntion patterns of such populations. ons figurant au tableau 1, ainsi que Tabelle 1 aufgeführten Populationen\nsur les habitudes (patrons) de aufgesucht werden, sowie auf das\nmigration de ces populations. Wanderungsverhalten dieser Popu-\nlationen durchzuführen.\n5.7 Parties shall endeavour to under- 5.7 Les Parties s'efforcent de realiser 5.7 Die Vertragsparteien bemühen sich,\ntake studies on the impact of hunt- des etudes sur l'impact de la chasse Untersuchungen über die Auswir-\ning and trade on the populations list- et du commerce sur les populations kungen von Jagd und Handel auf die\ned in Table 1 and on the importance figurant au tableau 1 et sur l'impor- in Tabelle 1 aufgeführten Populatio-\nof these forms of utilization to the tance de ces formes d'utilisation nen sowie über die Bedeutung die-\nlocal and national economy. pour l'economie locale et nationale. ser Nutzungsformen für die örtliche\nWirtschaft und die Wirtschaft insge-\nsamt durchzuführen.\n5.8 Parties shall endeavour to cooper- 5.8 Les Parties s'efforcent de cooperer 5.8 Die Vertragsparteien bemühen sich,\nate with relevant international orga- avec les organisations internationa- mit den einschlägigen internationa-\nnizations and to support research les competentes et d'accorder leur len Organisationen zusammenzuar-\nand monitoring projects. appui a des projets de recherche et beiten und Forschungs- und Moni-\nde surveillance continue. torlngprojekte zu unterstützen.\n6. Education and Information 6. Education et information 6. Bildung und Information\n6.1 Parties shall, where necessary, 6.1 Les Parties, lorsque cela s'avere 6.1 Die Vertragsparteien sorgen, soweit\narrange for training programmes to necessaire, mettent en place des notwendig, für Ausbildungspro-\nensure that personnel responsible programmes de formation pour faire gramme, um sicherzustellen, daß\nfor the implementation of this Action en sorte que le personnel charge de das für die Umsetzung dieses Akti-\nPlan have an adequate knowledge l'application du Plan d'action ait des onsplans zuständige Personal über\nto implement it effectively. connaissances suffisantes pour angemessene Kenntnisse verfügt,\nI'appliquer efficacement. um ihn wirksam umzusetzen.\n6.2 Parties shall cooperate with each 6.2 Les Parties cooperent entre elles et 6.2 Die Vertragsparteien arbeiten unter-\nother and the Agreement secretariat avec le secretariat de I' Accord afin einander und mit dem Sekretariat\nwith a view to developing training d'elaborer de programmes de for- des Abkommens zusammen in dem\nprogrammes and exchanging mation et d'echanger la documenta- Bestreben, Ausbildungsprogramme\nresource materials. tion disponible. zu entwickeln und verfügbares\nMaterial auszutauschen.","Bundesgesetzblatt Jahrgang 1998 Teil II Nr. 39, ausgegeben zu Bonn am 25. September 1998 2529\n6.3 Parties shall endeavour to develop 6.3 Les Parties s'efforcent. d'elaborer 6.3 Die Vertragsparteien bemühen sich\nprogrammes, information materials des programmes, des documents et um die Entwicklung von Program-\nand mechanisms to improve the des mecanisme d'information pour men un,d Informationsmaterial sowie\nlevel of awareness of the general mieux faire prendre conscience au eines Instrumentariums zur Schär-\npublic with regard to the objectives, public en general des objectifs, des fung des Bewußtseins der Allge-\nprovisions and contents of this dispositions et du contenu du Plan meinheit in bezug auf die Ziele,\nAction Plan. In this regard, particular d'action. A cet egard, une attention Bestimmungen und Inhalte dieses\nattention shall be given to those particuliere doit etre accordee aux Aktionsplans. In dieser Hinsicht ist\npeople living in and around impor- personnes vivant a l'interieur et den Menschen, die in wichtigen\ntant wetlands, to users of these wet- autour des zones humides impor- Feuchtgebieten beziehungsweise in\nlands (hunters, fishermen, tourists, tantes, aux utilisateurs de ces zones deren Umgebung leben, den Nut-\netc.) and to local authorities and (chasseurs, pecheurs, touristes, zern dieser Feuchtgebiete (Jäger,\nother decision makers. etc.), aux autorites locales et aux Fischer, Touristen usw.) sowie den\nautres decideurs. örtlichen Behörden und sonstigen\nEntscheidungsträgern besondere\nBeachtung zuzuwenden.\n6.4 Parties shall endeavour to undertake 6.4 Les Parties s'efforcent de lancer des 6.4 Die Vertragsparteien bemühen sich,\nspecific public awareness cam- campagnes specifiques de sensibili- spezielle Kampagnen zur Bewußt-\npaigns for the conservation of the sation du public pour la conserva- seinsbildung in der Öffentlichkeit für\npopulations listed in Table 1. tion des populations figurant au die Erhaltung der in Tabelle 1 aufge-\ntableau 1. · führten Populationen durchzuführen.\n7. Implementation 7. Mesures d'application 7. Umsetzung\n7.1 When implementing this Action 7.1 Lorsqu'elles appliquent ce Plan 7.1 Bei der Umsetzung dieses Aktions-\nPlan, Parties shall, when appropri- d'action, les Parties donnent la prio- plans räumen die Vertragsparteien\nate, give priority to those popula- rite, lorsque cela est approprie, aux gegebenenfalls den in Tabelle 1\ntions listed in Column A of Table 1. populations figurant a la colonne A Spalte A aufgeführten Populationen\ndu tableau 1. Vorrang ein.\n7.2 Where, in the case of populations 7.2 Lorsque plusieurs populations de la 7.2 Kommt im Hoheitsgebiet einer Ver-\nlisted in Table 1, more than one pop- meme espece figurant au tableau 1 tragspartei mehr als eine Population\nulation of the same species occurs se trouvent sur le territoire d'une einer in Tabelle 1 aufgeführten Art\non the territory of a Party, that Party Partie, cette Partie applique les vor, so wendet die betreffende Ver-\nshall apply conservation measures mesures de conservation appro- tragspartei Erhaltungsmaßnahmen\nappropriate to the population or priees a la population ou aux popu- an, die auf die Population(en) mit der\npopulations that have the poorest lations qui ont l'etat de conservation am wenigsten günstigen Erhal-\nconservation status. le moins favorable. tungssituation abgestimmt sind.\n7.3 The Agreement secretariat, in coor- 7.3 Le secretariat de l'Accord, en coor- 7.3 Das Sekretariat des Abkommens\ndination with the Technical Commit- dination avec le comite technique et koordiniert in Abstimmung mit dem\ntee and with the assistance of avec l'assistance d'experts d'Etats Fachausschuß und mit Unterstüt-\nexperts from Range States, shall de l'aire de repartition, coordonne zung von Sachverständigen aus den\ncoordinate the development of con- l'elaboration de lignes directrices de Arealstaaten die Erarbeitung der\nservation guidelines in accordance conservation, conformement a l'ar- Leitlinien für Erhaltungsmaßnahmen\nwith Article IV, paragraph 4, of this ticle IV (4) de l'Accord, pour aider les nach Artikel IV Absatz 4, um die Ver-\nAgreement to assist the Parties in Parties dans l'application du Plan tragsparteien bei der Umsetzung\nthe implementation of this Action d'action. Le secretariat de l'Accord dieses Aktionsplans zu unterstüt-\nPlan. The Agreement secretariat fait en sorte, lorsque cela s'avere zen. Das Sekretariat des Abkom-\nshall ensure, where possible, coher- possible, d'assurer la coherence de mens sorgt nach Möglichkeit für\nence with guidelines approved ces lignes directrices avec celles Kohärenz in bezug auf die im Rah-\nunder other international instru- approuvees aux termes d'autres men anderer völkerrechtlicher Über-\nments. These conservation guide- instruments intemationaux. Les einkünfte gebilligten Leitlinien. Die\nlines shall aim at introducing the lignes directrices de conservation Leitlinien für Erhaltungsmaßnahmen\nprinciple of sustainable use. They visent a introduire le principe d'Litili- müssen darauf ausgerichtet sein,\nshall cover, inter alia: sation durable. Elles portent, entre den Grundsatz der nachhaltigen\nautres, sur: Nutzung einzuführen. Sie umfassen\nunter anderem folgendes:\n(a) single species action plans; a) les plans d'action par espece; a) Aktionspläne für einzelne Arten\n(Arten-Aktionspläne);\n(b) emergency measures; b) les mesures d'urgence; b) Dringlichkeitsmaßnahmen;\n(c) preparation of site inventories c) la preparation des inventaires de c) Ausarbeitung von Verzeichnissen\nand habitat management meth- sites et des methodes de gestion von Lebensstätten und von Ver-\nods; des habitats; fahren für das Habitatmanage-\nment;\n(d) hunting practices; d) les pratiques de chasse; d) jagdliche Praxis;\n(e) trade in waterbirds; e) le commerce des oiseaux d'eau: e) Handel mit Wasservögeln;\n(f) tourism; f) le tourisme; f) Tourismus:\n(g) reducing crop damage; and g) les mesures de reduction des g) Verringerung von Schäden in der\ndor'nmages aux recoltes: Landwirtschaft;\n(h) a waterbird monitoring protocol. h) un protocole de surveillance des h) ein Wasservogelmonitoring-Pro-\noiseaux d'eau. tokoll.","2530 Bundesgesetzblatt Jahrgang 1998 Teil II Nr. 39, ausgegeben zu Bonn am 25. September 1998\n7.4 The Agreement secretariat, in coor- 7.4 En coordination avec le comite tech- 7 .4 Das Sekretariat des Abkommens\ndination with the Technical Commit- nique et les Parties, le secretariat de erstellt in Abstimmung mit dem\ntee and the Parties, shall prepare a l'Accord prepare une serie d'etudes Fachausschuß und den Vertrags-\nseries of international reviews nec- internationales necessaires pour parteien eine Reihe zur Umsetzung\nessary for the implementation of this l'application de ce Plan d'action, dieses Aktionsplans erforderlicher\nAction Plan, including: notamment sur: internationaler Übersichten, insbe-\nsondere über\n(a) reports on the status and trends a) l'etat des populations et leurs a) Populationssituation und -trends;\nof populations; tendances;\n(b) gaps in information from surveys; b) les lacunes dans les renseigne- b) Lücken bei den aus Bestands-\nments provenant d'enquetes de zählungen gewonnenen Informa-\nterrain; tionen;\n(c) the networks of sites used by c) les reseaux de sites utilises par c) das Netz der von den einzelnen\neach population, including chaque population, y compris Populationen aufgesuchten Stät-\nreviews of the protection status l'examen du statut de protection ten, einschließlich des Schutz-\nof each site as well as of the de chaque site ainsi que les status jeder Stätte sowie der\nmanagement measures taken in mesures de gestion prises dans jeweils getroffenen Manage-\neach case; chaque cas; mentmaßnahmen;\n(d) pertinent hunting and trade legis- d) les legislations relatives aux d) die einschlägigen jagd- und han-\nlation in each country relating to especes figurant dans l'annexe 2 delsrechtlichen Vorschriften des\nthe species listed in Annex 2 to du present Accord, applicables a jeweiligen Staates in bezug auf\nthis Agreement; la chasse et au commerce dans die in Anlage 2 dieses Abkom-\nchaque pays; mens aufgeführten Arten;\n(e) the stage of preparation and e) le stade de preparation et de e) den Stand der Ausarbeitung und\nimplementation of single species mise en oeuvre des plans d'ac- Umsetzung von Aktionsplänen\naction plans; tion par espece; für einzelne Arten (Arten-Aktions-\npläne);\n(f) re-establishment projects; and f) les projets de retablissement; f) Wiederansiedlungsprojekte;\n(g) the status of introduced non- g) l'etat des especes d'oiseaux g) die Situation eingebrachter\nnative waterbird species and d'eau non indigenes introduites nichtheimischer Wasservogelar-\nhybrids thereof. et de leurs hybrides. ten und ihrer Hybriden.\n7 .5 The Agreement secretariat shall 7 .5 Le secretariat de l'Accord fait son 7.5 Das Sekretariat des Abkommens\nendeavour to ensure that the possible pour que les etudes men- bemüht sich sicherzustellen, daß die\nreviews mentioned in paragraph 7.4 tionnees au paragraphe 7.4 ci-des- in Absatz 7.4 genannten Übersich-\nare updated at intervals of not more sus soient mises en oeuvre a des ten mindestens alle drei Jahre\nthan three years. intervalles ne depassant pas trois aktualisiert werden.\nans.\n7.6 The Technical Committee shall 7.6 Le comite technique evalue les 7 .6 Der Fachausschuß beurteilt die\nassess the guidelines and reviews lignes directrices et les etudes nach den Absätzen 7.3 und 7.4 erar-\nprepared under paragraphs 7 .3 and preparees aux termes des paragra- beiteten Leitlinien und Übersichten\n7 .4, and shall formulate draft recom- phes 7 .3 et 7.4 et prepare des pro- und verfaßt Empfehlungs- und Ent-\nmendations and resolutions relating jets de recommandations et de schließungsentwürfe in bezug auf\nto their development, content and resolutions relatifs a leur elabora- Erarbeitung, Inhalt und Umsetzung\nimplementation for consideration at tion, contenu et application qui derselben zur Vorlage auf den\nsessions of the Meeting of the Par- seront soumis aux sessions de la Tagungen der Versammlung der\nties. Reunion des Parties. Vertragsparteien.\n7. 7 The Agreement secretariat shall reg- 7. 7 Le secretariat de l'Accord procede 7.7 Das Sekretariat des Abkommens\nularly undertake a review of poten- regulierement a l'examen de meca- führt regelmäßig eine Überprüfung\ntial mechanisms for providing addi- nismes susceptibles de fournir des der Beschaffungsmöglichkeiten für\ntional resources (funds and techni- ressources additionnelles (credits et zusätzliche Mittel (Finanzmittel und\ncal assistance) for the implementa- assistance technique) pour la mise fachliche Unterstützung) für die\ntion of this Action Plan) and shall en oeuvre du Plan d'action, et sou- Umsetzung dieses Aktionsplans\nmake a report to each ordinary ses- met un rapport a ce sujet a la Reu- durch und legt der Versammlung der\nsion of the Meeting of the Parties. nion des Parties lors de chacune de Vertragsparteien zu jeder ordentli-\nses sessions ordinaires. chen Tagung einen Bericht darüber\nvor.","Bundesgesetzblatt Jahrgang 1998 Teil II Nr. 39, ausgegeben zu Bonn am 25. September 1998 2531\nTabelle 1\nStatus der Populationen wandernder Wasservögel\nTable 1\nStatus of the populations of migratory waterbirds\nTableau 1\nStatut des populations d'oiseaux d'eau migrateurs\nKey to classification Cle pour les titres de colonnes Schlüssel für die Zuordnung\nThe following key to Table 1 is a basis for La cle suivante du Tableau 1 est une base Der nachstehende Schlüssel für Tabelle 1\nimplementation of the Action Plan: pour l'application du Plan d'action. stellt eine Grundlage für die Umsetzung\ndes Aktionsplans dar.\nColumnA ColonneA Spalte A\nCategory 1: Categorie 1: Kategorie 1:\n(a) Species which are included in Appen- (a) especes qui sont citees dans !'An- a) Arten, die in Anhang I des Übereinkom-\ndix I to the Convention; nexe 1 de la Convention; mens aufgenommen sind;\n(b) Species which are listed as threatened (b) especes qui figurent parmi les especes b) Arten, die als gefährdete Arten in der\nin the 1994 IUCN Red List of Threat- menacees dans la Liste Rouge de 1994 IUCN Red List of Threatened Animals\nened Animals (Groombridge 1993); or des Animaux Menaces de l'UICN von 1994 (Groombridge 1993) aufge-\n(Groombridge 1993); ou führt sind, oder\n(c) Populations which number less than (c) populations comptant moins d'environ c) Populationen mit einer lndividuenzahl\naround 10,000 individuals. · 10.000 individus. von weniger als etwa 10 000.\nCategory 2: Categorie 2: Kategorie 2:\nPopulations numbering between around Populations comptant entre environ 10.000 Populationen mit einer lndividuenzahl von\n10,000 and around 25,000 individuals. et environ 25.000 individus. etwa 1O 000 bis 25 000.\nCategory 3: Categorie 3: Kategorie 3:\nPopulations numbering between around Populations comptant entre environ 25.000 Populationen mit einer lndividuenzahl von\n25,000 and around 100,000 individuals and et environ 100.000 individus et considerees etwa 25 000 bis 100 000, die aus folgenden\nconsidered to be at risk as a result of: comme menacees en raison d'une: Gründen als gefährdet gelten:\n(a) concentration onto a small number of (a) concentration sur un petit nombre de a) Konzentration auf eine geringe Anzahl\nsites at any stage of their annual cycle; sites a un stade quelconque de leur von Stätten in jeder Phase ihres Jahres-\ncycle annuel; zyklus;\n(b) dependance on a habitat type which is (b) dependance al'egard d'un type d'habi- b) Angewiesenheit auf einen erheblich\nunder severe threat; tat qui est gravement menace; gefährdeten Habitattyp;\n(c) showing significant long-term decline; (c) manifestation d'un declin significatif a c) erheblicher langfristiger Rückgang oder\nor long terme; ou\n(d} showing extreme fluctuations in popu- (d) manifestation de fluctuations extremes d) extreme Schwankungen bezüglich\nlation size or trend. dans l'importance ou la tendance de Populationsgröße oder -trends.\nleur population.\nFor species listed · in Categories 2 and 3, Pour les especes inscrites dans les catego- Hinsichtlich der in den Kategorien 2 und 3\nabove, see paragraph 2.1.1 of this Annex. ries 2 et 3 ci-dessus, voir le paragraphe aufgeführten Arten wird auf Absatz 2.1.1\n2.1.1 de la presente annexe. dieser Anlage verwiesen.\nColumn B Colonne B Spalte B\nCategory 1: Categorie 1: Kategorie 1:\nPopulations numbering betweeA araund Populations comptant entre environ 25.00Q Populationen mit einer lndividuenzahl von\n25,000 and around100,000 individuals arid et environ 100.000 individus et qui ne rem- etwa 25 000 bis 100 000, die den Voraus-\nwhich do not fulfil the conditions in respect plissent pas les criteres de la colonne A ci- setzungen für Spalte A nicht entsprechen.\nof Column A, as described above. dessus.\nCategory 2: Categorie 2: Kategorie 2:\nPopulations numbering more than around Populations comptant plus d'environ Populationen mit einer lndividuenzahl von\n100,000 individuals and considered to be in 100.000 individus et considerees comme mehr als etwa 100 000, für die aus folgen-\nneed of special attention as a result of: necessitant une attention speciale en rai- den Gründen besondere Aufmerksamkeit\nson d'une: notwendig erscheint:\n(a) concentration onto a small number of (a) concentration sur un petit nombre de a) Konzentration auf eine geringe Anzahl\nsites at any stage of their annual cycle; sites a un stade quelconque de leur von Stätten in jeder Phase ihres Jahres-\ncycle annuel; zyklus;","2532 Bundesgesetzblatt Jahrgang 1998 Teil II Nr. 39, ausgegeben zu Bonn am 25. September 1998\n{b) dependance on a habitat type which is (b) dependance a l'egard d'un type d'habi- b) Angewiesenheit auf einen erheblich\nunder severe threat; tat qui est gravement menace; gefährdeten Habitattyp;\n(c) showing significant long-term decline; (c) manifestation d'un declin significatif a c) erheblicher langfristiger Rückgang oder\nor long terme; ou\n(d) showing large fluctuations in population (d) manifestation de grandes fluctuations d) große Schwankungen bezüglich Popu-\nsize or trend. dans l'importance ou la tendance de lationsgröße oder -trends.\nleur population.\nColumn C Colonne C Spalte C\nCategory 1: Categorie 1: Kategorie 1:\nPopulations numbering more than around Populations comptant plus d'environ Populationen mit einer lndividuenzahl von\n100,000 individuals which could signifi- 100.000 individus, susceptibles de benefi- mehr als etwa 100 000, für die eine interna-\ncantly benefit from international coopera- cier, dans une large mesure, d'une coope- tionale Zusammenarbeit von erheblichem\ntion and which do not fulfil the conditions in ration internationale et qui ne remplissent Nutzen sein könnte und die den Vorausset-\nrespect of either Column A or B, above. pas les criteres des colonnes A ou B ci- zungen für Spalte A oder B nicht entspre-\ndessus. chen.\nReview of Table 1 Revision du Tableau 1 Überprüfung der Tabelle 1\nThis Table shall be: Le present tableau sera: Diese Tabelle wird\n(a) reviewed regularly by the Technical (a) passe en revue regulierement par le a) vom Fachausschuß nach Artikel VII\n' Committee in accordance with Article comite technique conformement a l'Ar- Absatz 3 Buchstabe b regelmäßig über-\nVII, paragraph 3(b), of this Agreement; ticle VII, paragraphe 3 (b) du present prüft und\nand Accord; et\n(b) amended as necessary by the Meeting (b) amende, si necessaire, par la Reunion b) von der Versammlung der Vertragspar-\nof the Parties, in accordance with Arti- a\ndes Parties conformement l'article VI, teien nach Artikel VI Absatz 9 Buchsta-\ncle VI, paragraph 9(d) of this Agree- paragraphe 9 (d) du present Accorä a be d im Licht der aus dieser Überprü-\nment, in light of the conclusions of such la lumiere des conclusions de cet exa- fung gezogenen Schlußfolgerungen\nreviews. men. erforderlichenfalls geändert.\nKey to abbreviations and symbols Cles pour les abreviations et symboles Schlüssel für Abkürzungen und Zeichen\nbre: breeding rep: population reproductrice brü: brütend\nwin: wintering hiv: population hivernante win: überwinternd\nN: Northern N: Nord N: nördlich, Nord-\nE: Eastern E: Est 0: östlich, Ost-\nS: Southern S: Sud S: südlich, Süd-\nW: Western 0: Quest W: westlich, West-\nNE: Northeastern NE: Nord Est NO: nordöstlich, Nordost-\nNW: Northwestern NO: Nord Quest NW: nordwestlich, Nordwest-\nSE: Southeastern SE: Sud Est SO: südöstlich, Südost-\nSW: Southwestern SO: Sud Quest SW: südwestlich, Südwest-\nPopulation status unknown. Conser- Etat de conservation de poplation Populationssituation unbekannt. Er-\nvation status estimated. inconnu. Etat de conservation estime. haltungssituation geschätzt\nSee paragraph 2.1.1 voir paragraphe 2.1.1 siehe Absatz 2 .1 .1\nNotes Notes Anmerkungen\n1. The population data used to compile 1. Les donnees relatives aux populations 1. Die zur Erstellung der Tabelle 1 heran-\nTable 1 as far as possible corresponds utilisees dans le Tableau 1 correspon- gezogenen Populationszahlen entspre-\nto the number of individuals in the dent, dans la mesure du possible, au chen soweit wie möglich der lndividu-\npotential breeding stock in the Agree- nombre d'individus de la population enzahl des potentiellen Brutbestands\nment Area. The status is based on the reproductrice potentielle, dans la zone im Abkommensgebiet. Den Angaben\nbest available published population de l'Accord. L'etat de conservation est liegen die besten verfügbaren veröf-\nestimates. etabli a partir des meilleures estima- fentlichten Populationsschätzungen\ntions de populations disponibles et zugrunde.\npubliees.\n2. Suffixes (bre) or (win) in population list- 2. Les abreviations (rep) ou (hiv) utilisees 2. Die Zusätze (brü) oder (win) in den\nings are solely aids to population identi- dans le tableau permettent uniquement Populationslisten dienen lediglich als\nfication. They do not indicate seasonal d'identifier les populations. Elles n'indi- Hilfen zur Populationsbestimmung. Sie\nrestrictions to actions in respect of quent pas de restrictions saisonnieres sind im Rahmen dieses Abkommens\nthese populations under this Agree- aux actions menees au regard de und Aktionsplans nicht als Hinweis auf\nment and Action Plan. ces populations conformement a cet jahreszeitliche Beschränkungen von\nAccord et au Plan d'Action. Maßnahmen in bezug auf die betreffen-\nden Populationen zu verstehen.","Bundesgesetzblatt Jahrgang 1998 Teil II Nr. 39, ausgegeben zu Bonn am 25. September 1998 2533\nA B C\nMycteria ibis\nGesamte Population 1\nCiconia nigra\nW-Afrika/W-Europa 1c\nZentral-/Ost-Europa (brü) 2\nCiconia episcopus\nTropisches Afrika (C. e. microscelis) 1\nCiconia ciconia\n$-Afrika (C. c. ciconia) 1c\nNW-Afrika/W-Europa (brü) (C. c. ciconia) 3b\nZentral-/Ost-Europa (brü) (C. c. ciconia) 2c\nW-Asien (brü) (C. c. ciconia) 3b\nPlegadis falcinellus\nAfrika südl. der Sahara (P. f. falcinellus) 11\nW-Afrika/Europa (P. f .. falcinellus) 1\n0-Afrika/SW-Asien (P. f. falcinellus) 2*\nGeronticus eremita\nMarokko 1a\nI\nSW-Asien 1a\nThreskiornis aethiopicus\nAfrika südl. der Sahara (T. a. aethiopicus) 1\nIrak/Iran (T. a. aethiopicus) 1c\nPlatalea leucorodia\n0-Atlantik (P. 1. leucorodia) 1c\nZentral-ISO-Europa (brü) (P. 1. leucorodia) 2\nRotes Meer (P. 1. archeri) 1c\nSW/S-Asien (win) (P. 1. major) 2\nPlatalea alba\nGesamte Population 2*\nDendrocygna bicolor\nAfrika 1","2534 Bundesgesetzblatt Jahrgang 1998 Teil II Nr. 39, ausgegeben zu Bonn am 25. September 1998\nA B C\nDendrocygna viduata\nAfrika 1\nThalassomis leuconotus\nO/S-Afrika (T. 1. leuconotus) 2*\nW-Afrika (T. 1. leuconotus) 1c\nOxyura leucocephala\nW-Mittelmeer 1a\nO-Mittelmeer/W-Asien 1a\nCygnus olor\nNW-Europa 2d\nSchwarzes Meer (win) 2\nKaspisches Meer (win) 2a + 2d\nCygnus cygnus\nIsland (brü) 2\nNW-Europa (win) 1\nSchwarzes Meer (win) 2\nW-Asien (win) 21\nCygnus columbianus\nEuropa (win) (C. c. bewickii) 2\nKaspisches Meer (win) (C. c. bewickii) 1c\nAnser brachyrhynchus\nIsland (brü) 2a\nSvalbard (bre) 1\nAnser fabalis\nW-Taiga (brü) (A. f. fabalis) 1\nW-Tundra (brü) (A. f. rossicus) 1\nAnser albifrons\nNW-Europa (win) (A. a. albifrons) 1\nZentral-Europa (win) (A. a. albifrons) 2c\nSchwarzes Meer (win) (A. a. albifrons) 1\nKaspisches Meer (win) (A. a. albifrons) 2\nGrönland (brü) (A. a. flavirostris) 3a*\nAnser erythropus\nSchwarzes Meer/Kaspisches Meer (win) 1b","Bundesgesetzblatt Jahrgang 1998 Teil II Nr. 39, ausgegeben zu Bonn am 25. September 1998 2535\nA B C\nAnser anser\nIsland (brü) (A. a. anser) 1\nN-Europa/W-Mittelmeer (A. a. anser) 1\nZentraleuropa/Nordafrika (A. a. anser) 2*\nSchwarzes Meer (win) (A. a. anser) 1\nW-Sibirien/Kaspisches Meer (A. a. anser) 1\nBranta leucopsis\nGrönland (brü) 1\nSvalbard (brü) 2\nRußland (brü) 1\nBranta bemicla\nSibirien (brü) (8. b. bernicla) 2b\nSvalbard (brü) (8. b. hrota) 1c\nIrland (win) (8. b. hrota) 2\nBranta ruficollis\nGesamte Population 1b\nAlopochen aegyptiacus\nGesamte Population 11\nTadorna ferruginea\nW-Mittelmeer 1c\nO-Mittelmeer/Schwarzes Meer 2\nSW-Asien 1\nTadoma cana\nGesamte Population 1\nTadoma tadoma\nNW-Europa 2a\nW-Mittelmeer 2\nSchwarzes Meer 1\nKaspisches Meer 1\nPlectropterus gambensis\nW-Afrika (P. g. gambensis) 1\nS-Afrika (P. g. niger) 1\nSarkidiornis melanotos\nAfrika (S. m. melanotos) 11","2536 Bundesgesetzblatt Jahrgang 1998 Teil II Nr. 39, ausgegeben zu Bonn am 25. September 1998\nA B C\nNettapus auritus\nW-Afrika 1c\nS/O-Afrika 11\nAnas penelope\nNW-Europa (win) 1\nSchwarzes Meer/Mittelmeer (win) 2c\n.\nSW-Asien (win) 2c\nAnas strepera\nNW-Europa (win) (A. s. strepera) 1\nSchwarzes Meer/Mittelmeer (win) (A. s. strepera) 1\nSW-Asien (win) (A. s. strepera) 1\nAnas crecca\nNW-Europa (win) (A. c. crecca) 1\nSchwarzes Meer/Mittelmeer (win) (A. c. crecca) 1\nSW-Asien (win) (A. c. crecca) 2c\nAnas capensis\nGesamte Population 11\nAnas platyrhynchos\nNW-Europa (win) (A. p. platyrhynchos) 1\nSchwarzes Meer/Mittelmeer (win) (A. p. platyrhynchos) 2c\nSW-Asien (win) (A. p. platyrhynchos) 1\nAnas undulata\nS-Afrika (A. u. undulata) 1\n/\nAnas acuta\nW-Afrika (win) 1\nNW-Europa (win) 1\nSchwarzes Meer/Mittelmeer (win) 2c\n,-\nSW-Asien/O-Afrika (win) 1\nAnas erythrorhyncha\nS/O-Afrika 1\nAnas hottentota\nW-Afrika 1c1\nS/O-Afrika 11","Bundesgesetzblatt Jahrgang 1998 Teil II Nr. 39, ausgegeben zu Bonn am 25. September 1998 2537'\nA B C\nAnas querquedula\nW-Afrika (win) 1\n0-Afrika/Asien (win) 1\nAnas clypeata\nNW-Europa (win) 1\nW-Mittelmeer (win) 2a\nSchwarzes Meer/Mittelmeer (win) 1\nSW-Asien (win) 1\nMarmaronetta angustirostris\nW-Mittelmeer 1b\n0-Mittelmeer 1b\nSW-Asien 1b\nNetta rufina 1\nSW/Zentral-Europa 2*\nSO-Europa 3c\nSW-Asien 1\nNetta erythrophthalma\nS/0-Afrika (N. e. brunnea) 11\nAythya ferina\nNW-Europa (win) 2c\nSchwarzes Meer/Mittelmeer (win) 2c\nSW-Asien (win) 2c 1\nAythya nyroca\nAfrika (win) 1c\nEuropa (win) 3c\nSW-Asien 1c\nAythya fuligula\nNW-Europa (win) 1\nSchwarzes Meer/Mittelmeer (win) 1\nSW-Asien (win) 1\nAythya marila\n0-Atlantik (win) (A. m. marila) 1\nSchwarzes Meer/Kaspisches Meer (win) (A. m. marila) 1\nSomateria mollissima\nEuropa (S. m. mollissima) 1","2538 Bundesgesetzblatt Jahrgang 1998 Teil II Nr. 39, ausgegeben zu Bonn am 25. September 1998\nA B C\nSomateria Spectabilis\nNO-Europa 1\nPolysticta stelleri\nNO-Europa (win) 2\nClangula hyemalis\nIsland/Grönland (bre) 2c\nNW Europa (win) 1\nKaspisches Meer (win) 1c\nMelanitta nigra\nNW-Europa (win) (M. n.. nigra) 2a\nMelanitta fusca\nNW-Europa (win) (M. f. fusca) 2a\nSchwarzes Meer/Kaspisches Meer (win) (M. f. fusca) 1c\nBucephala clangula\nNW-Europa (win) (B. c. clangula) 1\nSchwarzes Meer/Mittelmeer (win) (B. c. clangula) 2*\nKaspisches Meer (win) (B. c. clangula) 2\nMergellus albellus\nNW-Europa (win) 3a\nSchwarzes Meer/Mittelmeer (win) 1\nSW-Asien (win) 1\nMergus serrator\nNW-Europa (win) (M. s. serrator) 1\nSchwarzes Meer/Mittelmeer (win) (M. s. serrator) 1\nSW-Asien (win) (M. s. serrator) 1c\nMergus merganser\nNW-Europa (win) (M. m. merganser) . 1\nSchwarzes Meer/Mittelmeer (win) (M. m. merganser) 1c\nSW-Asien (win) (M. m. merganser) 2"]}