{"id":"bgbl2-1998-35-6","kind":"bgbl2","year":1998,"number":35,"date":"1998-09-11T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1998/35#page=9","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1998-35-6/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1998/bgbl2_1998_35.pdf#page=9","order":6,"title":"Gesetz zu dem Übereinkommen vom 31. Januar 1995 über den unerlaubten Verkehr auf See zur Durchführung des Artikels 17 des Übereinkommens der Vereinten Nationen gegen den unerlaubten Verkehr mit Suchtstoffen und psychotropen Stoffen","law_date":"1998-09-07T00:00:00Z","page":2233,"pdf_page":9,"num_pages":20,"content":["Bundesgesetzblatt Jahrgang 1998 Teil II Nr. 35, ausgegeben zu Bonn am 11. September 1998 2233\nGesetz\nzu dem Übereinkommen vom 31. Januar 1995\nüber den unerlaubten Verkehr auf See\nzur Durchführung des Artikels 17 des Übereinkommens\nder Vereinten Nationen gegen den unerlaubten\nVerkehr mit Suchtstoffen und psychotropen Stoffen\nVom 7. September 1998\nDer Bundestag hat das folgende Gesetz beschlossen:\nArtikel 1\nDem übereinkommen von Straßburg vom 31. Januar 1995 über den uner-\nlaubten Verkehr auf See zur Durchführung des Artikels 17 des Übereinkommens\nder Vereinten Nationen gegen den unerlaubten Verkehr mit Suchtstoffen und\npsychotropen Stoffen wird zugestimmt. Das Übereinkommen wird nachstehend\nmit einer amtlichen deutschen Übersetzung veröffentlicht.\nArtikel 2\n(1) Dieses Gesetz tritt am Tage nach seiner Verkündung in Kraft.\n(2) Der Tag, an dem das Übereinkommen nach seinem Artikel 27 für die\nBundesrepublik Deutschland in Kraft tritt, ist im Bundesgesetzblatt bekannt-\nzugeben.\nDie verfassungsmäßigen Rechte des Bundesrates sind gewahrt.\nDas vorstehende Gesetz wird hiermit ausgefertigt und wird im Bundesge-\nsetzblatt verkündet.\nBerlin, den 7. September 1998\nDer Bundespräsident\nRoman Herzog\nDer Bundeskanzler\nDr. Helmut Kohl\nDer Bundesminister der Justiz\nSchmidt-Jortzig '\nDer Bundesminister des Auswärtigen\nKinkel\nDer Bundesminister des Innern\nKanther\nDer Bundesminister für Verkehr\nWissmann","2234 Bundesgesetzblatt Jahrgang 1998 Teil II Nr. 35, ausgegeben zu Bonn am 11 . September 1998\nübereinkommen\nüber den unerlaubten Verkehr auf See\nzur Durchführung des Artikels 17 des Übereinkommens\nder Vereinten Nationen gegen den unerlaubten\nVerkehr mit Suchtstoffen und psychotropen Stoffen\nAgreement\non lllicit Traffic by Sea,\nimplementing Article 17 of the United\nNations Convention against lllicit Traffic\nin Narcotic Drugs and Psychotropic Substances\nAccord\nrelatif au trafic illicite par mer,\nmettant en ceuvre l'article 17 de la Convention\ndes Nations Ünies contre le trafic illicite\nde stupefiants et de substances psychotropes\n(Übersetzung)\nThe member States of the Council of Les Etats membres du Conseil de l'Euro- Die Mitgliedstaaten des Europarats, die\nEurope, having expressed their consent to pe, ayant consenti ä etre lies par la ihre Zustimmung ausgedrückt haben,\nbe bound by the United Nations Conven- Convention des Nations Unies contre le durch das am 20. Dezember 1988 in Wien\ntion against lllicit Traffic in Narcotic Drugs trafic illicite de stupefiants et de sub- beschlossene Übereinkommen der Verein-\nand Psychotropic Substances, done at stances psychotropes, faite a Vienne le ten Nationen gegen den unerlaubten Ver-\nVienna on 20 December 1988, hereinafter 20 decembre 1988, ci-apres denommee kehr mit Suchtstoffen und psychotropen\nreferred to as \"The Vienna Convention\", «la Convention de Vienne», Stoffen, im folgenden als ,,Wiener Überein-\nkommen\" bezeichnet, gebunden zu sein -\nConsidering that the aim of the Council Considerant que le but du Conseil de in der Erwägung, daß es das Ziel des\nof Europe is to achieve a greater unity l'Europe est de realiser une union plus Europarats ist, eine engere Verbindung\nbetween its members; etroite entre ses membres; zwischen seinen Mitgliedern herbeizu-\nführen;\nConvinced of the need to pursue a com- Convaincus de la necessite de pour- überzeugt von der Notwendigkeit, eine\nmon criminal policy aimed at the protection suivre une politique penale commune ten- auf den Schutz der Gesellschaft gerichtete\nof society; dant ä la protection de Ja societe; gemeinsame Strafrechtspolitik zu verfolgen;\nConsidering that the fight against serious Considerant que Ja lutte contre Ja grande in der Erwägung, daß der Kampf gegen\ncrime, which has become an increasingly criminalite, qui est de plus en plus un pro- das schwere Verbrechen, das zunehmend\ninternational problem, calls for close co- bleme international, exige une cooperation zu einem internationalen Problem gewor-\noperation on an international scale; etroite au niveau international; den ist, eine enge Zusammenarbeit auf\ninternationaler Ebene erfordert;\nDesiring to increase theirco-operation to Desireux d'intensifier dans taute la in dem Wunsch, bei der Bekämpfung\nthe fullest possible extent in the suppres- mesure du possible leur cooperation en des unerlaubten Verkehrs mit Suchtstoffen\nsion of illicit traffic in narcotic drugs and vue de mettre fin au trafic illicite de stupe- und psych.otropen Stoffen auf See ihre\npsychotropic substances by sea, in confor- fiants et de substances psychotropes par Zusammenarbeit im Einklang mit dem See-\nmity with the internati~mal law of the sea mer, conformement au droit international völkerrecht und unter voller Beachtung des\nand in full respect of the principle of right of de Ja mer et dans Je respect total du princi- Grundsatzes der Freiheit der Schiffahrt so\nfreedom of navigation; pe de la liberte de navigation; weitgehend wie möglich zu verstärken;\nConsidering, therefore, that Article 17 of Considerant, en consequence, qu'il y a in der Erwägung, daß daher Artikel 17\nthe Vienna Convention should be supple- lieu de completer par un accord regional des Wiener Übereinkommens durch ein\nmented by a regional agreement to carry les dispositions de l'article 17 de la regionales Übereinkommen zur Durch-\nout, and to enhance the effectiveness of, Convention de Vienne en vue de leur don- führung und zur Verstärkung der Wirksam-\nthe provisions of that article, ner effet et d'en renforcer l'efficacite, keit der Bestimmungen jenes Artikels\nergänzt werden sollte -","Bundesgesetzblatt Jahrgang 1998 Teil II Nr. 35, ausgegeben zu Bonn am 11. September 1998 2235\nHave agreed as follows: Sont convenus de ce qui suit: sind wie folgt übereingekommen:\nChapter 1 , Chapitre 1 Kapitel 1\nDefinitions Definitions Begriffsbestimmungen\nArticle 1 Article 1 Artikel 1\nDefinitions Definitions Begriffsbestimmungen\nFor the purposes of this Agreement: Aux fins du present Accord: Im Sinne dieses Übereinkommens\na \"lntervening State\" means a State Party a l'expression «Etat intervenant» designe a) bedeutet „eingreifender Staat\" einen\nwhich has requested or proposes to un Etat partie qui a demande ou se pro- Vertragsstaat, der eine andere Ver-\nrequest authorisation from another pose de demander l'autorisation a une tragspartei um die Genehmigung er-\nParty to take action under this Agree- autre Partie de prendre des mesures en sucht hat oder zu ersuchen beabsich-\nment in relation to a vessel flying the vertu du present Accord contre un navi- tigt, in bezug auf ein Schiff, das die\nflag or displaying the marks of registry re battant pavillon ou portant l'immatri- Flagge des · anderen Vertragsstaats\nof that other State Party; culation de l'autre Etat partie; führt oder dessen Registrierungszei-\nchen zeigt, Maßnahmen nach diesem\nübereinkommen zu treffen;\nb \"Preferential jurisdiction\" means, in b par l'expression «competence prefe- b) bedeutet „bevorrechtigte Gerichtsbar-\nrelation to a flag State having concur- rentielle» il faut entendre, lorsqu'un Etat keit'' in bezug auf einen Flaggenstaat,\nrent jurisdiction over a relevant offence du pavillon a une competence concur- der mit einem anderen Staat konkurrie-\nwith another State, the right to exercise rente relative a une infraction pertinente rende Gerichtsbarkeit über eine ein-\nits jurisdiction on a priority basis, to the avec un autre Etat, un droit prioritaire schlägige Straftat hat, das Recht, seine\nexclusion of the exercise of the other d'exercer sa competence, a l'exclusion Gerichtsbarkeit vorrangig auszuüben,\nState's jurisdiction over the offence; de l'exercice de celle d'un autre Etat wobei die Ausübung der Gerichtsbar-\nrelative a l'infraction; keit des anderen Staates über die be-\ntreffende Straftat ausgeschlossen ist;\nc \"Relevant offence\" means any offence c l'expression «infraction pertinente» c) bedeutet „einschlägige Straftat\" jede\nof the kind described in Article 3, para- designe toute infraction de la nature de Straftat der in Artikel 3 Absatz 1 des\ngraph 1, of the Vienna Convention; celle decrite a l'article 3, paragraphe 1, Wiener Übereinkommens beschriebe-\nde la Convention de Vienne; nen Art;\nd \"Vessel\" means a ship or any other d le terme «navire» designe un bateau ou d) bedeutet „Schiff\" ein Wasserfahrzeug\nfloating craft of any description, includ- toute autre embarcation de mer de oder ein anderes schwimmendes Fahr-\ning hovercrafts and submersible crafts. quelque nature que ce soit, y compris zeug jeder Art, einschließlich Luftkis-\nles aeroglisseurs et les embarcations sen- und Unterwasserfahrzeuge.\nsubmersibles.\nChapter II Chapitre II Kapitel II\nInternational co-operation Cooperation internationale Internationale Zusammenarbeit\nSection 1 Section 1 Abschnitt 1\nGeneral provisions Dispositions generales Allgemeine Bestimmungen\nArticle 2 Article 2 Artikel 2\nGeneral principles Principes generaux Allgemeine Grundsätze\n1 The Parties shall co-operate to the Les Parties cooperent dans toute la (1) Die Vertragsparteien arbeiten so weit-\nfullest extent possible to suppress illicit mesure du possible en vue de mettre fin au gehend wie möglich zusammen, um den\ntraffic in narcotic drugs .and psychotropic trafic illicite de stupefiants et de sub- unerlaubten Verkehr mit Suchtstoffen und\nsubstances by sea, in conforr,nity with the stances psychotropes par mer, en confor- psychotropen Stoffen auf See nach Maß-\ninternational law of the sea. mite avec le droit international de la mer. gabe des Seevölkerrechts zu bekämpfen.\n2 In the implementation of this Agree- 2 Aux fins de la mise en reuvre du pre- (2) Bei der Durchführung dieses Überein-\nment the Parties shall endeavour to ensure sent Accord, les Parties veillent a ce que kommens sind die Vertragsparteien be-\nthat their actions maximise the effective- leurs actions optimisent l'efficacite des strebt sicherzustellen, daß durch ihre Maß-\nness of law enforcement measures against mesures coercitives de lutte contre le trafic nahmen die Wirksamkeit der Rechtsdurch-\nillicit traffic in narcotic drugs and psy- illicite de stupefiants et de substances psy- setzung gegen den unerlaubten Verkehr\nchotropic substances by sea. chotropes par mer. mit Suchtstoffen und psychotropen Stoffen\nauf See auf ein Höchstmaß gesteigert wird.\n3 Any action taken in pursuance of this 3 Toute mesure prise conformement au (3) Jede nach diesem übereinkommen\nAgreement shall take due account of the present Accord tient dument compte de la getroffene Maßnahme trägt der Notwen-\nneed not to interfere with or affect the necessite, conformement au droit interna- digkeit gebührend Rechnung, die Rechte\nrights and obligations of and the exercise tional de la mer, de ne pas empieter sur les und Pflichten sowie die Ausübung der\nof jurisdiction-- by coastal States, in accor- droits et obligations et l'exercice de la Hoheitsbefugnisse der Küstenstaaten in\ndance with the international law of the sea. competence des Etats cötiers, ni de modi- Übereinstimmung mit dem Seevölkerrecht\nfier ces droits, obligations ou competence. nicht zu behindern oder zu beeinträchtigen.","2236 Bundesgesetzblatt Jahrgang 1998 Teil II Nr. 35, ausgegeben zu Bonn am 11. September 1998\n4 Nothing in this Agreement shall be so 4 Aucune disposition du present Accord (4) Dieses übereinkommen ist nicht so\nconstrued as to infringe the principle of non ne peut etre interpretee d'une maniere qui auszulegen, als verstoße es gegen den\nbis in idem,,as applied in national law. porte atteinte au principe non bis in idem, Grundsatz „ne bis in idem\", wie er im inner-\ntel qu'il est applique en droit interne. staatlichen Recht Anwendung findet.\n5 The Parties recognise the value of 5 Les Parties reconnaissent l'utilite de (5) Die Vertragsparteien erkennen an,\ngathering and exchanging information con- rassembler et d'echanger des informations daß es sachdienlich ist, Informationen über\ncerning vessels, cargo and facts, whenever sur des navires, cargaisons et faits, si elles Schiffe, Ladungen und Tatsachen zu sam-\nthey consider that such exchange of infor- estiment que cet echange d'informations meln und auszutauschen, wenn sie der\nmation could assist a Party in the suppres- pourrait aider une Partie a mettre fin au tra- Auffassung sind, daß ein solcher Informa-\nsion of illicit traffic in narcotic drugs and fic illicite de stupefiants et de substances tionsaustausch einer Vertragspartei bei der\npsychotropic subsfances by sea. psychotropes par mer. Bekämpfung des unerlaubten Verkehrs mit\nSuchtstoffen und psychotropen Stoffen auf\nSee behilflich sein könnte.\n6 Nothing in this Agreement affects the 6 Aucune disposidon du present Accord (6) Dieses übereinkommen läßt die\nimmunities of warships and other govern- ne porte atteinte ä l'immunite dont jouis- Immunität der Kriegsschiffe und der\nment vessels operated for non-commercial sent les navires de guerre et les autres sonstigen Staatsschiffe, die anderen als\npurposes. navires d'Etat utilises a des fins non com- Handelszwecken dienen, unberührt.\nmerciales.\nArticle 3 Article 3 Artikel 3\nJurisdiction Competence Gerichtsbarkeit\nEach Party shall take such measures 1 Chaque Partie prend les mesures (1) Jede Vertragspartei trifft die notwen-\nas may be necessary to establish its juris- necessaires pour etablir sa competence a digen Maßnahmen, um ihre Gerichtsbarkeit\ndiction over the relevant offences when the l'egard des infractions pertinentes lorsque über die einschlägigen Straftaten zu be-\noffence is committed on board a vessel fly- l'infraction est commise a bord d'un navire gründen, wenn die Straftat an Bord eines\ning its flag. battant son pavillon. ihre Flagge führenden Schiffes begangen\nwird.\n2 For the purposes of applying this 2 Aux fins de l'application du present (2) Für die Zwecke der Anwendung die-\nAgreement, each Party shall take such Accord, chaque Partie prend les mesures ses Übereinkommens trifft jede Vertrags-\nmeasures as may be necessary to estab- necessaires pour etablir ·sa competence a partei die notwendigen Maßnahmen, um\nlish ~ its jurisdiction over the relevant l'egard des infractions pertinentes com- ihre Gerichtsbarkeit über die einschlägigen\noffences committed on board a vessel fly- mises a bord d'un navire battant pavillon Straftaten zu begründen, die an Bord eines\ning the flag or displaying the marks of reg- ou portant l'immatriculation ou toute autre Schiffes begangen werden, das die Flagge\nistry or bearing any other indication of indication de nationalite d'une autre Partie einer anderen Vertragspartei des Überein-\nnationality of any other Party to this Agree- au present Accord. Cette competence ne kommens führt oder deren Registrierungs-\nment. Such jurisdiction shall be exercised peut etre exercee que conformement au zeichen zeigt oder irgendeinen anderen\nonly in conformity with this Agreement. present Accord. Hinweis auf die Zugehörigkeit zu dieser\nVertragspartei trägt. Diese Gerichtsbarkeit\nwird nur in Übereinstimmung mit dem\nübereinkommen ausgeübt.\n3 For the purposes of applying this 3 Aux fins de l'application du present (3) Für die Zwecke der Anwendung die-\nAgreement, each Party shall take such Accord, chaque Partie prend les mesures ses Übereinkommens trifft jede Vertrags-\nmeasures as may be neces~ary to estab- necessaires pour etablir sa competence a partei die notwendigen Maßnahmen, um\nlish its jurisdiction over the relevant l'egard des infractions pertinentes com- ihre Gerichtsbarkeit über die einschlägigen\noffences committed on board a vessel mises a bord d'un navire depourvu de Straftaten zu begründen, die an Bord eines\nwhich is without nationality, or which is nationalite, ou assimile a un navire depour- Schiffes begangen werden, das keine\nassimilated to a vessel without nationality vu de nationalite en vertu du droit interna- Staatszugehörigkeit besitzt oder nach dem\nund er international law. tional. Völkerrecht einem Schiff ohne Staatszu-\ngehörigkeit gleichgestellt ist.\n4 The flag State has preferential jurisdic- 4 L'Etat du pavillon a une competence (4) Der Flaggenstaat hat bevorrechtigte\ntion over any relevant offence committed preferentielle a l'egard de toute infraction Gerichtsbarkeit über jede an Bord seines\non board its vessel. pertinente commise a bord de son navire. Schiffes begangene einschlägige Straftat.\n5 Each State may, at the time of signa- 5 Tout Etat pourra, au moment de la (5) Jeder Staat kann bei der Unterzeich-\nture or when depositing its instrument of signature ou lors du depöt de son instru- nung oder bei der Hinterlegung seiner Rati-\nratification, acceptance, approval or ment de ratification, d'acceptation, d'ap- fikations-, Annahme-, Genehmigungs- oder\naccession, or at any later date, by a decla- probation ou d'adhesion, ou a une date Beitrittsurkunde oder jederzeit danach\nration addressed to the Secretary General ulterieure, par une declaration adressee au durch eine an den Generalsekretär des\nof the Council of Europe, inform the other Secretaire General du Conseil de l'Europe, Europarats gerichtete Erklärung die ande-\nParties to the agreement of the,criteria it indiquer aux autres Parties a l'Accord les ren Vertragsparteien dieses Übereinkom-\nintends to apply in respect of the exercise criteres qu'il entend appliquer pour exercer mens von den Kriterien unterrichten, die er\nof the jurisdiction established pursuant to sa competence etablie conformement au bei der Ausübung der nach Absatz 2\nparagraph 2 of this article. paragraphe 2 de cet article. begründeten Gerichtsbarkeit anzuwenden\nbeabsichtigt.\n6 Any State which does not have in ser- 6 Tout Etat ne possedant pas en son ser- (6) Jeder Staat, der nicht über Kriegs-\nvice warships, military aircraft or other gov- vice des navires de guerre ou des aeronefs schiffe oder Militärluftfahrzeuge oder son-\nernment ships or aircraft operated for non- militaires ou d'autres navires ou aeronefs stige anderen als Handelszwecken die-\ncommercial purposes, which would enable utilises a des fins non commerciales lui nende Staatsschiffe oder -luftfahrzeuge\nit to become an intervening State under this permettant d'agir en tant qu'Etat interve- verfügt, die es ihm ermöglichen würden,\nAgreement may, at the time of signature or nant conformement a cet Accord pourra au eingreifender Staat nach diesem Überein-","Bundesgesetzblatt Jahrgang 1998 Teil II Nr. 35, ausgegeben zu Bonn am 11. September 1998 2237\nwhen depositing its instrument of ratifica- moment de la signature ou lors du depöt de kommen zu werden, kann bei der Unter-\ntion, acceptance, approval or accession, son instrument de ratification, d'accepta- zeichnung oder bei der Hinterlegung seiner\nby a declaration addressed to the Secre- tion, d'approbation ou d'adhesion, par une Ratifikations-, Annahme-, Genehmigungs-\ntary General of the Council of Europe declaration adressee au Secretaire General oder Beitrittsurkunde durch eine an den\ndeclare that it will not apply paragraphs 2 du Conseil de l'Europe, declarer qu'il Generalsekretär des Europarats gerichtete\nand 3 of this Article. A State which has n'appliquera pas les dispositions des para- Erklärung erklären, daß er die Absätze 2\nmade such a declaration is under the oblig- graphes 2 et 3 du present article. Un Etat und 3 nicht anwenden wird. Ein Staat, der\nation to withdraw it when the circum- ayant fait une teile declaration aura l'obli- eine solche Erklärung abgegeben hat, ist\nstances justifying the reservation no longer gation de la retirer lorsque les circons- verpflichtet, diese zurückzunehmen, -wenn\nexist. tances justifiant la reserve n'existeront die den Vorbehalt rechtfertigenden Um-\nplus. stände nicht mehr vorliegen.\nArticle 4 Article 4 Artikel 4\nAssistance to flag States Assistance a l'Etat du pavillon Hilfe für Flaggenstaaten\n1 A Party which has reasonable grounds Une Partie qui a des motifs raison- (1) Eine Vertragspartei, die den begrün-\nto suspect that a vessel flying its flag is nables de soupi;:onner qu'un navire battant deten Verdacht hat, daß ein ihre Flagge\nengaged in or being used for the commis- son pavillon se livre a une infraction perti- führendes Schiff an der Begehung einer\nsion, of a relevant offence, may request the nente ou sert a la commettre peut deman- einschlägigen Straftat beteiligt ist oder\nassistance of other Parties in suppressing der aux autres Parties de l'aider a mettre fin dazu benutzt wird, kann andere Vertrags-\nits use for that purpose. The Parties so acette utilisation. Les Parties ainsi requises parteien um Hilfe bei der Bekämpfung der\nrequested shall render such assistance . fournissent cette assistance dans la limite Verwendung des Schiffes zu diesem\nwithin the means available to them. des moyens dont elles disposent. Zweck ersuchen. Die ersuchten Vertrags-\nparteien leisten diese Hilfe im Rahmen der\nihnen zur Verfügung stehenden Mittel. ·\n2 In making its request, the flag State 2 En faisant sa demande, l'Etat du (2) In diesem Ersuchen kann der Flag-\nmay, inter alia, authorise the requested pavillon peut, entre autres, autoriser la Par- genstaat die ersuchte Vertragspartei unter\nParty, subject to any conditions or limita- tie requise, sous reserve de toutes condi- anderem ermächtigen, vorbehaltlich etwa\ntions which may be imposed, to take some tions ou limitations qui peuvent etre impo- auferlegter Bedingungen oder Beschrän-\nor all of the actions specified in this Agree- sees, a prendre certaines ou toutes les kungen einige oder alle in diesem Überein-\nment. mesures specifiees au present Accord. kommen festgelegten Maßnahmen zu\ntreffen.\n3 When the requested Party agrees to 3 Lorsque la Partie requise consent a (3) Willigt die ersuchte Vertragspartei ein,\nact upon the authorisation of the flag State agir selon l'autorisation qui lui a ete donnee aufgrund der nach Absatz 2 erteilten Ge-\ngiven to it in accordance with paragraph 2, par l'Etat du pavillon conformement au nehmigung des Flaggenstaates zu handeln,\nthe provisions of this Agreement in respect paragraphe 2, les dispositions du present so finden, sofern nichts anderes vorgese-\nof the rights and obligations of the interven- Accord, relatives aux droits et obligations hen ist, die Bestimmungen dieses Überein-\ning State and the flag State shall, where de l'Etat intervenant et de l'Etat du pavillon, kommens über die Rechte und Pflichten\nappropriate and unless otherwise speci- s'appliquent, le cas echeant, et sauf indica- des eingreifenden Staates und des Flag-\nfied, apply to the requested and requesting tion contraire, respectivement a la Partie genstaates gegebenenfalls auf die ersuch-\nParty, respectively. requise et a la Partie requerante. te beziehungsweise die ersuchende Ver-\ntragspartei Anwendung.\nArticle 5 Article 5 Artikel 5\nVessels without nationality Navires depourvus de nationalite Schiffe ohne Staatszugehörigkeit\n1 A Party which has reasonable grounds 1 Une Partie, qui a des motifs raison- (1) Eine Vertragspartei, die den begrün-\nto suspect that a vessel without nationality, nables de soup<;:onner qu'un navire deten Verdacht hat, daß ein Schiff ohn~\nor assimilated to a vessel without national- depourvu de nationalite, ou assimile a un Staatszugehörigkeit oder ein Schiff, das\nity under international law, is engaged in or navire depourvu de nationalite en vertu du nach dem Völkerrecht einem Schiff ohne\nbeing used for the commission of a rele- droit international, se livre a une infraction Staatszugehörigkeit gleichgestellt ist, an\nvant offence, shall inform such other Par- pertinente ou sert a la cornmettre, en infor- der Begehung einer einschlägigen Straftat\nties as appear most closely affected and me les autres Parties qui paraissent les beteiligt_ ist oder dazu benutzt wird, unter-\nmay request the assistance of any such plus directement concernees et peut richtet die anderen Vertragsparteien, die\nParty in suppressing its use for that pur- demander l'assistance de toute Partie pour am unmittelbarsten betroffen zu sein schei-\npose. The Party so requested shall render qu'elle mette fin a cette utilisation. La Par- nen, und kann jede dieser Vertragsparteien\nsuch assistance within the means available tie ainsi requise fournit cette assistance um Hilfe bei der Bekämpfung der Verwen-\nto it. dans la limite des moyens dont eile dis- dung des Schiffes zu diesem Zweck ersu-\npose. chen. Die ersuchte Vertragspartei leistet\ndiese Hilfe im Rahmen der ihr zur Ver-\nfügung stehenden Mittel.\n2 Where a Party, having received infor- 2 Lorsque, en vertu du paragraphe 1, (2) Trifft eine Vertragspartei, die nach\nmation in accordance with paragraph 1, , une Partie a rei;:u des informations et inter- Absatz 1 unterrichtet worden ist, Maßnah-\ntakes action it shall be ·for that Party to vient, eile apprecie les mesures· appro- men, so obliegt es dieser Vertragspartei, zu\ndetermine what actions are appropriate priees a cet effet et exerce sa competence entscheiden, welche Maßnahmen geeignet\nand to exercise its jurisdiction over any rel- a l'egard de toute infraction pertinente sind, und ihre Gerichtsbarkeit über ein-\nevant offences which may have been com- eventuellement commise par toute person- schlägige Straftaten, die möglicherweise\nmitted by any persons on board the vessel. ne a bord du navire. von irgendeiner Person an Bord des Schif-\nfes begangen worden sind, auszuüben.\n3 Any Party which has taken action 3 Toute Partie qui a pris des mesures en (3) Jede Vertragspartei, die nach diesem\nunder this article shall communicate as vertu du present article communique le Artikel Maßnahmen getroffen hat, übermit-\nsoon as possible to the Party which has plus töt possible a la Partie qui a fourni l'in- telt der Vertragspartei, die sie unterrichtet","2238 Bundesgesetzblatt Jahrgang 1998 Teil II Nr. 35, ausgegeben zu Bonn am 11. September 1998\nprovided information, or made a request for formation, ou qui a fait une demande d'as- oder um Hilfe ersucht hat, so bald wie\nassistance, the results ·of any action taken sistance, les resultats de toute mesure möglich die Ergebnisse der in bezug auf\nin respect of the vessel and any persons on prise a l'egard du navire et de toute per- das Schiff und an Bord befindliche Perso-\nboard. sonne a bord. nen getroffenen Maßnahmen.\nSection 2 Section 2 Abschnitt 2\nAuthorisation procedures Procedures d'autorisation Genehmigungsverfahren\nArticle 6 Article 6 Artikel 6\nBasic rules Normes fondamentales Grundregeln\non authorisation en matiere d'autorisation für die Genehmigung\nWhere the intervening State has reason- Lorsque l'Etat intervenant a des motifs Hat der eingreifende Staat den begrün-\nable grounds to suspect that a vessel, raisonnables de soupc;:onner qu'un navire deten Verdacht, daß ein Schiff, das die\nwhich is flying the flag or displaying the battant pavillon ou portant l'immatricula- Flagge einer anderen Vertragspartei führt\nmarks of registry of another Party or bears tion d'une autre Partie ou toute autre indi- oder deren Registrierungszeichen zeigt\nany other indications of nationality of the cation de nationalite du navire se livre a une oder irgendeinen anderen Hinweis auf die\nvessel, is engaged in or being used for the infraction pertinente ou sert a la com- Staatszugehörigkeit trägt, an der Bege-\ncommission of a relevant offence, the inter- mettre, l'Etat intervenant peut demander a hung einer einschlägigen Straftat beteiligt\nvening State may request the authorisation l'Etat du pavillon l'autorisation d'arreter le ist oder dazu benutzt wird, so kann der ein-\nof the flag State to stop and board the ves- navire et de monter a son bord dans ,les greifende Staat den Flaggenstaat um die\nsel in waters beyond the territorial sea of eaux au-dela de la mer territoriale de toute Genehmigung ersuchen, das Schiff in Ge-\nany Party, and to take some or all of the Partie et de prendre toutes ou certaines wässern außerhalb des Küstenmeers einer\nother actions specified in this Agreement. des mesures specifiees au present Accord. jeden Vertragspartei anzuhalten und an\nNo such actions may be taken by virtue of De telles mesures ne peuvent etre prises en Bord zu gehen und einige oder alle in die-\nthis Agreement, without the authorisation vertu de cet Accord sans l'autorisation de sem Übereinkommen festgelegten Maß-\nof the flag State. l'Etat du pavillon. nahmen zu treffen. Solche Maßnahmen\ndürfen aufgrund des Übereinkommens\nnicht ohne Genehmigung des Flaggen-\nstaates getroffen werden.\nArticle 7 Article 7 Artikel 7\nDecision on the Decision sur Entscheidung über\nrequest for authorisation la demande d'autorisation das Genehmigungsersuchen\nThe flag State shall immediately L'Etat du pavillon accuse immediate- Der Flaggenstaat bestätigt den Eingang\nacknowledge receipt of a request for ment reception de la demande d'autorisa- eines Genehmigungsersuchens nach Arti-\nauthorisation under Article 6 and shall tion en vertu de l'article 6 et communique kel 6 umgehend und übermittelt so bald\ncommunicate a decision thereon as soon sa decision sur la demande le plus töt pos- wie möglich, soweit durchführbar innerhalb\nas possible and, wherever practicable, sible et, dans la mesure du pössible, dans von vier Stunden nach Eingang des Ersu-\nwithin four hours of receipt of the request. les quatre heures suivant la reception de la chens, eine Entscheidung darüber.\ndemande.\nArticle 8 Article 8 Artikel 8\nConditions Conditions Bedingungen\nlf the flag State grants the request, 1 Si l'Etat du pavillon autorise la deman- (1) Gibt der Flaggenstaat dem Ersuchen\nsuch authorisation may be made subject to de, cette autorisation peut etre subordon- statt, so kann die Genehmigung von Bedin-\nconditions or limitations. Such conditions nee a des conditions ou a des restrictions. gungen oder Beschränkungen abhängig\nor limitations may, in particular, provide De telles conditions ou restrictions peuvent gemacht werden. Diese Bedingungen oder\nthat the flag State's express authorisation prevoir que l'Etat du pavillon donne ex- Beschränkungen können insbesondere\nbe given before any specified steps are pressement son autorisation avant que vorsehen, daß die ausdrückliche Genehmi-\ntaken by the intervening State. l'Etat intervenant ne prenne des mesures gung des Flaggenstaates vorliegen muß,\nparticulieres. bevor der eingreifende Staat bestimmte\nSchritte unternimmt.\n2 Each State may, at the time of signa- 2 Tout Etat pourra, au moment de la (2) Jeder Staat kann bei der Unterzeich-\nture or when depositing its instrument of signature ou lors du depöt de son instru- nung oder bei der Hinterlegung seiner Rati-\nratification, acceptance, approval or acces- ment de ratification, d'acceptation, d'ap- fikations-, Annahme-, Genehmigungs- oder\nsion, by declaration addressed to the Sec- probation ou d'adhesion, par une declara- Beitrittsurkunde durch eine an den Gene-\nretary General of the Council of Europe tion adressee au Secretaire General du ralsekretär des Europarats gerichtete Er-\ndeclare that, when acting as an intervening Conseil de l'Europe, declarer que, quand il klärung erklären, daß er als eingreifender\nState, it may subject its intervention to the agit en tant qu'Etat intervenant, il peut Staat sein Eingreifen von der Bedingung\ncondition that persons having its nationali- poser comme condition pour son interven- abhängig machen kann, daß Personen\nty who are surrendered to the flag State tion que les personnes ayant sa nationalite seiner Staatsangehörigkeit, die nach Arti-\nunder Article 15 and there convicted of a qui sont remises a l'Etat du pavillon en kel 15 dem Flaggenstaat übergeben und\nrelevant offence, shall have the possibility vertu de l'article 15 et condamnees pour dort wegen einer einschlägigen Straftat\nto be transferred to the intervening State to une infraction pertinente doivent avoir la verurteilt werden, die Möglichkeit haben,\nserve the sentence imposed. possibilite d'etre transferees dans l'Etat zum Verbüßen der verhängten Strafe an\nintervenant pour purger la peine infligee. den eingreifenden Staat überstellt zu\nwerden.","Bundesgesetzblatt Jahrgang 1998 Teil II Nr. 35, ausgegeben zu Bonn am 11. September 1998 2239\nSection 3 Section 3 Abschnitt 3\nRules governing Regles relatives Regeln für die\naction aux mesures applicables zu treffenden Maßnahmen\nArticle 9 Article 9 Artikel 9\nAuthorised actions Mesures autorisees Genehmigte Maßnahmen\nHaving received the authorisation of 1 Apres avoir reyu l'autorisation de !'Etat (1) Nach Eingang der Genehmigung des\nthe flag State, and subject to the conditions du pavillon et sous reserve, le cas echeant, Flaggenstaates und gegebenenfalls vorbe-\nor limitations, if any, made under Article 8, des conditions et restrictions formulees en haltlich der Bedingungen oder Beschrän-\nparagraph 1, the intervening State may vertu de l'article 8, paragraphe 1, !'Etat kungen nach Artikel 8 Absatz 1 kann der\ntake the following actions: intervenant peut prendre les mesures sui- eingreifende Staat folgende Maßnahmen\nvantes: treffen:\na stop and board the vessel; a arreter le navire et monter a son bord; i) a) das Schiff anhalten und an Bord\ngehen;\nb establish effective control of the ves- b prendre le contröle effectif du navire et b) die tatsächliche Kontrolle über das\nsel and over any person thereon; de toute personne se trouvant a son Schiff und jede an Bord befindliche\nbord; Person übernehmen;\nc take any action provided for in sub- c prendre toute mesure prevue a l'ali- c) jede unter Ziffer ii vorgesehene\nparagraph ii of this article which is nea ii du present article, jugee neces- Maßnahme treffen, die für notwen-\nconsidered necessary to establish saire pour etablir si une infraction dig erachtet wird, um festzustellen,\nwhether a relevant offence has been pertinente a ete commise, et saisir les ob eine einschlägige Straftat began-\ncommitted and to secure any evi- elements de preuve qui s'y rapportent; gen worden ist, und um Beweise\ndence thereof; dafür sicherzustellen;\nd require the vessel and any persons d contraindre le navire et toute personne d) anordnen, daß das Schiff und jede\nthereon to be taken into the territory of se trouvant a son bord a se faire an Bord befindliche Perspn in das\nthe intervening State and detain the escorter jusqu'au territoire de l'Etat Hoheitsgebiet des eingreifenden\nvessel there for the purpose of carry- intervenant et immobiliser le navire Staates verbracht werden, und das\ning out further investigations; aux fins d'entreprendre des investiga- Schiff dort zum Zweck weiterer\ntions plus poussees; Untersuchungen zurückhalten;\nii and, having established effective control ii et, apres avoir pris le contröle effectif du ii) und nach Übernahme der tatsächlichen\nof the vessel: navire: Kontrolle über das Schiff\na search the vessel, anyone on it and a fouiller le navire ainsi que toute per- a) das Schiff und alle an Bord befind-\nanything in it, including its cargo; sonne et toute chose se trouvant a lichen Personen und Sachen ein-\nson bord, y compris sa cargaison; schließlich der Ladung durchsu-\nchen;\nb open or require the opening of any b ouvrir tout conteneur ou en ordonner b) alle Container öffnen oder öffnen\ncontainers, and test or take samples l'ouverture, proceder a des tests et lassen und alle Sachen auf dem\nof anything on the vessel; prelever des echantillons de tout ce Schiff untersuchen oder Proben\nqui se trouve a bord du navire; davon nehmen;\nc require any person on the vessel to c demander a toute personne se trou- c) jede an Bord befindliche Person\ngive information concerning himself or vant a bord de fournir des informa- auffordern, über sich und alle\nanything on the vessel; tions la concernant eile ou tout objet Sachen auf dem Schiff Auskunft zu\nse trouvant a bord du navire; geben;\nd require the production of documents, d exiger que soient produits documents, d) die Herausgabe von Schriftstücken,\nbooks or records relating to the vessel livres ou registres relatifs au navire ou Büchern oder Unterlagen anordnen,\nor any persons or objects on it, and a toute personne ou tout objet qui se die das Schiff oder an Bord befind-\nmake photographs or copies of any- a\ntrouve son bord, et faire des photo- liche Personen oder Sachen betref-\nthing the production of which the graphies ou des copies de tout objet fen, und Photos oder Kopien von\ncompetent authorities have the power dont les autorites competentes sont jeder Sache herstellen, deren Her-\nto require; habilitees a exiger la production; ausgabe die zuständigen Behörden\nanzuordnen befugt sind;\ne seize, secure and protect any evi- e saisir, mettre sous scelles et conser- e) jedes an Bord entdeckte Beweis-\ndence or material discovered on the ver tout element de preuve ou materiel mittel oder Material beschlagnah-\nvessel. decouvert a bord du navire. men, versiegeln und sichern.\n2 Any action taken under paragraph 1 of 2 Toute mesure prise en vertu du para- (2) Jede nach Absatz 1 getroffene Maß-\nthis article shall be without prejudice to any graphe 1 de cet article est sans prejudice nahme läßt ein nach dem Recht des ein-\nright existing under the. law of the interven- de tout droit existant en vertu de la loi de greifenden Staates bestehendes Recht\ning State of suspected persons not to !'Etat intervenant du suspect de ne pas verdächtiger Personen, sich nicht selbst zu\nincriminate themselves. fournir d'elements a sa propre charge. belasten, unberührt.\nArticle 10 Article 10 Artikel 10\nEnforcement measures Mesures d'execution Durchsetzungsmaßnahmen\nWhere, as a result of action taken Si, a la suite des mesures prises en (1) Hat der eingreifende Staat aufgrund\nunder Article 9, the intervening State has application de l'article 9, l'Etat intervenant der nach Artikel 9 getroffenen Maßnahmen\nevidence that a relevant offence has been detient des preuves qu'une infraction perti- Beweise dafür, daß eine einschlägige\ncommitted which would be sufficient under nente a ete commise, preuves qui, en vertu Straftat begangen wurde, und rechtfertigen","2240 Bundesgesetzblatt Jahrgang 1998 Teil II Nr. 35, ausgegeben zu Bonn am 11 . September 1998\nits laws to justify its either arresting the per- de sa legislation, justifieraient soit l'arresta- diese Beweise nach seinem Recht die Fest-\nsons concerned or detaining the vess·e1, or tion des personnes concernees, soit l'im- nahme der Betroffenen oder das Zurück-\nboth,. it may so proceed. mobilisation du navire, soit l'une et l'autre, halten des Schiffes oder beides, so kann er\nil peut prendre des mesures a cet effet. entsprechende Maßnahmen ergreifen.\n2 The intervening State shall, without 2 L'Etat intervenant notifie, sans delai, a (2) Der eingreifende Staat notifiziert dem\ndelay, notify the flag State of steps taken l'Etat du pavillon les mesures prises en Flaggenstaat unverzüglich die nach Ab-\nunder paragraph 1 above. application du paragraphe 1 ci-dessus. satz 1 unternommenen Schritte.\n3 The vessel shall not be detained for a 3 La periode d'immobilisation du navire (3) Das Schiff darf nicht länger zurück-\nperiod longer than that which is strictly ne doit pas exceder la duree strictement gehalten werden als für den Abschluß der\nnecessary to complete the investigations necessaire pour mener a son terme l'en- Untersuchungen im Hinblick auf einschlä-\ninto relevant offences. Where there are rea- quete concemant les infractions perti- gige Straftaten unbedingt notwendig. Be-\nsonable grounds to suspect that the own- nentes. Des lors qu'il existe des motifs rai- steht der begründete Verdacht, daß die\ners of the vessel are directly involved in a sonnables de soupc,onner les proprietaires Eigentümer des Schiffes unmittelbar an\nrelevant offence, the vessel and its cargo du navire d'etre directement impliques einer einschlägigen Straftat beteiligt sind,\nmay be fµrther detained on completion of dans l'une desdites infractions, le navire et so können das Schiff und seine Ladung\nthe investigation. Persons not suspected of sa cargaison peuvent demeurer immobili- nach Abschluß der Untersuchungen weiter\nany relevant offence and objects not ses apres l'achevement de l'enquete. Les zurückgehalten werden. Personen, die kei-\nrequired as evidence shall be released. personnes qui ne sont pas soupc,onnees ner einschlägigen Straftat verdächtigt wer-\nd'avoir commis une infraction pertinente den, sind freizulassen, und Gegenstände,\nsont liberees et les objets qui ne peuvent die nicht als Beweismittel benötigt werden,\nservir de preuves restitues. sind freizugeben.\n4 Notwithstanding the provisions of the 4 Nonobstant les dispositions prevues (4) Unbeschadet des Absatzes 3 können\npreceding paragraph, the intervening State au paragraphe precedent, l'Etat interve- der eingreifende Staat und der Flaggen-\nand the flag State may agree with a third nant et l'Etat du pavillon peuvent convenir staat mit einem dritten Staat, der Vertrags-\nState, Party to this Agreement, that the avec un Etat tiers, Partie au present partei dieses Übereinkommens ist, verein-\nvessel may be taken to the territory of that Accord, que le navire soit escorte jusqu'au baren, daß das Schiff in das Hoheitsgebiet\nthird State and, once the vessel is in that territoire de ce dernief; l'Etat tiers est dieses dritten Staates verbracht wird;\nterritory, the third State shall be treated for considere aux fins du present Accord dieser Staat wird, sobald sich das Schiff\nthe purposes of this Agreement as an inter- comme l'Etat intervenant des ·que le navire in seinem Hoheitsgebiet befindet, für die\nvening State. a atteint son territoire. Zwecke des Übereinkommens als eingrei-\nfender Staat angesehen.\nArticle 11 Article 11 Artikel 11\nExecution of action Execution de mesures Durchführung der Maßnahmen\n1 Actions taken under Articles 9 and 1O Les mesures prises en vertu des (1) Maßnahmen, die nach den Artikeln 9\nshall be governed by the law of the inter- articles 9 et 10 sont regies par les lois de und 10 getroffen werden, unterliegen dem\nvening State. l'Etat intervenant. Recht des eingreifenden Staates.\n2 Actions under Article 9, paragraph 1 a, 2 Les mesures prises en application de (2) Maßnahmen nach Artikel 9 Absatz 1\nband d, shall be carried out only by war- l'article 9, paragraphe 1, alineas a, b et d, Ziffer i Buchstaben a, b und d werden nur\nships or military aircraft, or by other ships ne sont executees que par des navires de von Kriegsschiffen oder Militärluftfahrzeu-\nor aircraft clearly marked and identifiable guerre ou des aeronefs militaires, ou par gen oder von anderen Schiffen oder Luft-\nas being on government service and autho- d'autres navires ou aeronefs portant visi- fahrzeugen durchgeführt, die deutlich als\nrised to that effect. blement une marque exterieure et identi- im Staatsdienst stehend gekennzeichnet\nfiable comme etant au service de l'Etat et und als solche erkennbar sind und die hier-\ndumeht habilites a cet effet. zu befugt sind.\n3 3 (3)\na An official of the intervening State may a Un agent de l'Etat intervenant ne peut a) Ein Bediensteter des eingreifenden\nnot be prosecuted in the flag State for pas etre poursuivi dans l'Etat du Staates darf wegen einer in Erfüllung\nany act performed in the exercise of his pavillon pour tout acte commis dans seiner Aufgaben vorgenommenen Hand-\nfunctions. In such a case, the official l'exercice de ses fonctions. En pareil lung im Flaggenstaat nicht strafrecht-\nshall be liable to prosecution in the cas, il serait passible de poursuites lich verfolgt werden. In einem solchen\nintervening State as if the elements dans l'Etat intervenant, tout comme si Fall unterliegt der Bedienstete der Straf-\nconstituting the offence had been com- les faits constituant l'infraction avaient verfolgung im eingreifenden Staat, als\nmitted within the jurisdiction of that ete commis sur le territoire relevant de wären die die Straftat darstellenden\nState. la juridiction de cet Etat. Handlungen im Hoheitsbereich dieses\nStaates begangen worden.\nb In any proceedings instituted in the flag b Dans toute procedure engagee dans b) In einem im Flaggenstaat eingeleiteten\nState, offences committed against an l'Etat du pavillon, les infractions com- Verfahren werden Straftaten, die gegen\nofficial of the intervening State with mises contre un agent de l'Etat interve- einen Bediensteten des eingreifenden\nrespect to actions carried out under nant relatives aux mesures prises en Staates im Zusammenhang ,mit den\nArticles 9 and 1 O shall be treated as if vertu des articles 9 et 1O seront consi- nach den Artikeln 9 und 1O durchge-\nthey had been committed against an derees comme ayant ete commises a führten Maßnahmen begangen werden,\nofficial of the flag State. l'egard d'un agent de l'Etat du pavillon. so angesehen, als ,wären sie gegen\neinen Bediensteten des Flaggenstaates\nbegangen worden.\n4 The master of a vessel which has been 4 Le capitaine d'un navire arraisonne en (4) Der Kapitän eines Schiffes, das in\nboarded in accordance with this Agree- application du present Accord est en droit Anwendung dieses Übereinkommens an-\nment shall be entitled to communicate with de communiquer avec les autorites de gehalten worden ist, hat das Recht, mit den\nthe authorities of the vessel's flag State as l'Etat du pavillon, ainsi qu'avec les proprie- Behörden des Flaggenstaates sowie mit den","Bundesgesetzblatt Jahrgang 1998 Teil II Nr. 35, ausgegeben zu Bonn am 11. September 1998 2241\nwell as with the owners or operators of the taires ou les exploitants du navire pour leur Eigentümern oder Betreibern des Schiffes\nvessel for the purpose of notifying them notifier son arraisonnement. Toutefois, les zu verkehren, um ihnen mitzuteilen, daß\nthat the vessel has been boarded. Howev- autorites de l'Etat intervenant peuvent das Schiff angehalten wurde. Die Behörden\ner, the authorities of the intervening State empecher ou retarder toute communica- des eingreifenden Staates können jedoch\nmay prevent or delay any communication tion avec les proprietaires ou les exploi- jeden Verkehr mit den Eigentümern oder\nwith the owners or operators of the vessel if tants du navire si elles ont des motifs rai- Betreibern des Schiffes verhindern oder\nthey have reasonable grounds for believing sonnables de soupc;onner que cette com- verzögern, wenn sie hinreichenden Grund\nthat such communication would obstruct munication risque de faire obstruction a zu der Annahme haben, daß dieser Verkehr\nthe investigations into a relevant offence. l'enquete concernant une infraction perti- die Untersuchungen im Hinblick auf eine\nnente. einschlägige Straftat behindern würde.\nArticle 12 Article 12 Artikel 12\nOperational safeguards Precautions d'application pratique Sicherheit der Anwendung\nIn the application of this Agreement, 1 Aux fins de l'application du present (1) Bei der Anwendung dieses Überein-\nthe Parties concerned shall take due Accord, les Parties concernees tiennent kommens tragen die betroffenen Vertrags-\naccount of the need not to endanger the dOment compte de la necessite de ne pas parteien der Notwendigkeit gebührend\nsafety of life at sea, the security of the ves- compromettre la securite en mer des per- Rechnung, den Schutz des menschlichen\nsel and cargo and not to prejudice any sonnes, du navire et de la cargaison, et de Lebens auf See sowie die Sicherheit des\ncommercial or legal interest. In particular, ne pas porter atteinte a des interets com- Schiffes und der Ladung nicht zu gefähr-\nthey shall take into account: merciaux ou juridiques. Notamment, elles den und wirtschaftliche oder rechtliche\ntiennent compte: Interessen nicht zu beeinträchtigen. Ins-\nbesondere berücksichtigen sie\na the dangers involved in boarding a ves- a des risques que comporte l'arraisonne- a) die mit dem Anhalten eines Schiffes auf\nsel at sea, and give consideration to ment d'un navire en mer et de la possi- See verbundenen Gefahren und die\nwhether this could be more safely done bilite de mener cette operation dans de Möglichkeit, diese Maßnahme unter\nat the vessel's next port of call; meilleures conditions de securite au sichereren Bedingungen im nächsten\nprochain port d'escale du navire; Anlaufhafen durchzuführen;\nb the need to minimise any interference b de la necessite de minimiser toute b) die' Notwendigkeit, jede Störung der\nwith the legitimate commercial activi- atteinte aux activites commerciales rechtmäßigen gewerblichen Nutzung\nties of a vessel; legitimes d'un navire; eines Schiffes möglichst gering zu\nhalten;\nc the need to avoid unduly detaining or c de la necessite d'eviter que le navire ne c) die Notwendigkeit, das ungebührliche\ndelaying a vessel; soit indOment immobilise ou retarde; Zurückhalten oder Aufhalten eines\nSchiffes zu vermeiden;\nd the need to restrict the use of force to d de la necessite de limiter l'emploi de la d) die Notwendigkeit, die Anwendung von\nthe minimum necessary to ensure com- force au minimum necessaire pour Gewalt auf das für die Durchsetzung\npliance with the instructions of the assurer le respect des instructions de der Anweisungen des eingreifenden\nintervening State. l'Etat intervenant. Staates notwendige Mindestmaß zu\nbeschränken.\n2 The use of firearms against, or on, the 2 L'usage d'armes a feu contre ou sur le (2) Der Einsatz von Schußwaffen gegen\nvessel shall be reported as soon as possi- navire doit etre signale des que possible a das Schiff oder auf dem Schiff ist so bald\nble to the flag State. l'Etat du pavillon. wie möglich dem Flaggenstaat zu melden.\n3 The death, or injury, of any person 3 En cas de deces ou de blessure de (3) Der Tod oder die Verletzung einer\naboard the vessel shall be reported as toute personne a bord du navire, l'Etat du Person an Bord des Schiffes ist so bald wie\nsoon as possible to the flag State. The pavillon est aussi averti des que possible. möglich dem Flaggenstaat zu melden. Wird\nauthorities of the intervening State shall Les autorites de l'Etat intervenant coope- ein solcher Todesfall oder eine solche Ver-\nfully co-operate with the authorities of the rent pleinement qVec les autorites de l'Etat letzung vom Flaggenstaat untersucht, so\nflag State in any investigation the flag State du pavillon a toute enquete que celui-ci arbeiten die Behörden des eingreifenden\nmay hold into any such death or injury. pourrait mener sur le deces ou les bles- Staates mit den Behörden des Flaggen-\nsures en question. staates umfassend zusammen.\nSection 4 Section 4 Abschnitt 4.\nRules governing Dispositions relatives Bestimmungen betreffend\nthe exercise of jurisdiction a l'exercice de la competence die Ausübung der Gerichtsbarkeit\nArticle 13 Article 13 Artikel 13\nEvidence of offences Preuve des infraotions ·Beweise für Straftaten\nTo enable the flag State to decide 1 En vue de permettre a l'Etat du pavillon (1) Damit der Flaggenstaat die Entschei-\nwhether to exercise its preferential jurisdic- de decider d'exercer ou de ne pas exercer dung treffen kann, ob er seine bevorrech-\ntion in accordance with the provisions of sa competence preferentielle conforme- tigte Gerichtsbarkeit nach Artikel 14 aus-\nArticle 14, the intervening State shall with- ment aux dispositions de l'article 14, l'Etat übt, übermittelt der eingreifende Staat dem\nout delay transmit to the flag State a sum- intervenant transmet sans delai a l'Etat du Flaggenstaat unverzüglich eine Zusam-\nmary of the evidence of any offences dis- pavillon un resume des preuves de toutes menfassung der Beweise für Straftaten, die\ncovered as a result of action taken pur- infractions recueillies a la suite des aufgrund der nach Artikel 9 getroffenen\nsuant to Article 9. The flag State shall mesures prises en vertu de l'article 9. Maßnahmen entdeckt wurden. Der Flag-\nacknowledge receipt of the summary forth- L'Etat du pavillon doit en accuser·reception genstaat bestätigt umgehend den Eingang\nwith. immediatement. der Zusammenfassung.","2242 Bundesgesetzblatt Jahrgang 1998 Teil II Nr. 35, ausgegeben zu Bonn am 11. September 1998\n2 lf the intervening State discovers evi- 2 Si l'Etat intervenant decouvre des ele- (2) Entdeckt der eingreifende Staat Be-\ndence which leads it to believe that ments qui l'amenent a penser que des weise, die vermuten lassen, daß nicht unter\noffences outside the scope of this Agree- infractions non pertinentes, au sens du pre- dieses Übereinkommen fallende Straftaten\nment may have been commltted,- or that sent Accord, ont pu Atre commises, ou que begangen wurden oder daß sich nicht an\nsuspect persons not involved in relevant des personnes qui ne sont pas impliquees einschlägigen Straftaten beteiligte ver-\noffences are on board the vessel, it shall dans des infractions pertinentes sont a dächtige Personen an Bord befinden, so\nnotify the flag State. Where appropriate, bord du navire, il le notifie a l'Etat du notifiziert er dies dem Flaggenstaat. Gege-\nthe Parties involved shall consult. pavillon. Le cas echeant, les Parties en benenfalls konsultieren die beteiligten Ver-\ncause se consultent. tragsparteien einander.\n3 The provisions of this Agreement shall 3 Les dispositions de cet Accord sont (3) Dieses übereinkommen ist so aus-\nbe so construed as to perrnit the interven- interpretees comme perrnettant a l'Etat zulegen, daß es dem eingreifenden Staat\ning State to take measures, including the intervenant de prendre des mesures autres nur dann ertaubt, andere als auf die Ermitt-\ndeten~ion of persons, other than those que celles visant a rechercher et a pour- lung und Strafverfolgung wegen einschlä-\naimed at the investigation and prosecution suivre des infractions pertinentes, y com- giger Straftaten gerichtete Maßnahmen\nof relevant offences, only when: pris la detention de personnes, uniquement - einschließlich der lnhafthaltung von Per-\nlorsque: sonen - zu ergreifen, wenn\na the flag State gives its express consent; a l'Etat du pavillon donne son consente- a) der Flaggenstaat seine ausdrückliche\nor ment expres; ou Zustimmung erteilt oder\nb such measures are •aimed at the inves- b a\nde telles mesures visent rechercher et b) die Maßnahmen auf die Ermittlung und\ntigation and prosecution of an offence a poursuivre les infractions commises Strafverfolgung wegen einer Straftat\ncommitted after the person has been apres que la personne a ete conduite gerichtet sind, die begangen wurde,\ntaken into the territory of the intervening sur le territoire de l'Etat intervenant. nachdem die Person in das Hoheits-\nState. gebiet des eingreifenden Staates ver-\nbracht wurde.\nArticle 14 Article 14 Artikel 14\nExercise of Exerclcede Ausübung der\n• preferential jurlsdictlon lf comp6tence pnH6rentielle bevorrechtigten Gerichtsbarkeit\nA flag State wlshing to exerclse its L'Etat du pavillon desireux d'exercer (1) Ein Flaggenstaat, der seine be-\npreferential jurisdiction shall do so in sa competence preferentielle la revendique vorrechtigte Gerichtsbarkeit auszuüben\naccordance with the provisions of this arti- conformement aux dispositions suivantes wünscht, tut dies in Übereinstimmung mit\ncle. du pr6sent article. diesem Artikel.\n2 lt shall notify the intervening State to 2 11 le notifie a l'Etat intervenant des que (2) Er notifiziert dies dem eingreifenden\nthis effect as soon as possible and at the possible et, au plus tard, dans les quatorze Staat so bald wie möglich, spätestens aber\nlatest within fourteefl days from the receipt jours suivant la reception du resume des vierzehn Tage nach Eingang der Zusam-\nof the summary of evidence pursuant to preuves vise a l'article 13. Si l'Etat du menfassung der Beweise nach Artikel 13.\nArticle 13. lf the flag State fails to do this, it pavillon omet de le faire, il est presume Unterläßt der Flaggenstaat dies, so wird\nshall be deemed to have waived the exer- a\navoir renonce son droit d'exercice de sa unterstellt, daß er auf die Ausübung seiner\ncise of its preferential jurisdiction. competence preferentielle. bevorrechtigten Gerichtsbarkeit verzichtet.\n3 Where the flag State has notified the 3 Lorsque l'Etat du pavillon a notifie a (3) Hat der Flaggenstaat dem eingreifen-\nintervening State that it exercises its prefer- l'Etat intervenant qu'il a l'intention d'exer- den Staat notifiziert, daß er seine bevor-\nential jurisdiction, the exercise of the juris- cer sa competence preferentielle, l'exerci- rechtigte Gerichtsbarkeit ausübt, so wird\ndiction of the intervening State shall be ce de la competence de l'Etat intervenant die Ausübung der Gerichtsbarkeit des ein-\nsuspended, save for the purpose of surren- est suspendu, sauf aux fins de remise des greifenden Staates ausgesetzt, außer zum\ndering persons, vessels, cargoes and evi- personnes, des navires, des cargaisons et Zweck der Übergabe von Personen, Schif-\ndence in accordance with this Agreement. des preuves, conformement au present fen, Ladungen und Beweismitteln in Über-\nAccord. einstimmung mit diesem übereinkommen.\n4 The flag State shall subrnit the case 4 L'Etat du pavillon transmet immediate- (4) Der Flaggenstaat übergibt den Fall\nforthwith to its competent authorities for a\nment l'affaire ses autorites competentes umgehend seinen zuständigen Behörden\nthe purpose of prosecution. aux fins de poursuites. zum Zweck der Strafverfolgung.\n5 Measures taken by the intervening 5 les mesures prises par l'Etat interve- (5) Maßnahmen, die der eingreifende\nState against the vessel and persons on nant contre le navire et les personnes a Staat gegen das Schiff und Personen an\nboard may be deemed to have been taken bord peuvent Atre considerees avoir ete Bord trifft, können als im Rahmen des Ver-\nas part of the procedure of the flag State. accomplies dans le cadre de la procedure fahrens des Flaggenstaates getroffen an-\nde l'Etat du pavillon. gesehen werden.\nArticle 15 Article 16 Artikel 15\n/\nSurrender Remise Übergabe\nof vessels, cargoes, de navtres, de cargaisons, von Schiffen, Ladungen,\npersons and evldence de personnes et de preuves Personen und Beweismitteln\n1 Where the flag State has notified the 1 Lorsque l'Etat du pavillon a notifie a · (1) Hat der Flaggenstaat dem eingreifen-\nintervening State of its intention to exercise l'Etat intervenant son intention d'exercer sa den Staat seine Absicht notifiziert, seine\nits preferential jurisdiction, and if the flag competence preferentielle, et si l'Etat du bevorrechtigte Gerichtsbarkeit auszuüben,\nState so requests, the persons arrested, pavillon en fait la demande, les personnes so werden die festgenommenen Personen,\nthe vessel, the cargo and the evidence arr6tees, le navire, la cargaison et les das beschlagnahmte Schiff, die beschlag-\nseized shall be surrendered to that State in preuves saisies doivent ttre remis a cet nahmte Ladung und die beschlagnahmten\naccordance with the provisions of this Etat, conformement aux dispositions du · Beweismittel dem Flaggenstaat auf Ersu-\nAgreement. present Accord. chen ,in Übereinstimmung mit diesem über-\neinkommen übergeben.","Bundesgesetzblatt Jahrgang 1998 Teil II Nr. 35, ausgegeben zu Bonn am 11. September 1998 2243\n2 The request for the surrender of arrest- 2 La demande de remise des personnes (2) Dem Ersuchen um Übergabe der fest-\ned persons shall be supported by, in arretees doit etre accompagnee, et cela genommenen Personen ist in bezug auf\nrespect of each person, the original or a pour chaque personne, de !'original ou jede Person das Original oder eine beglau-\ncertified copy of the warrant of arrest or d'une copie certifiee conforme du mandat bigte Abschrift des Haftbefehls oder einer\nother order having the same effect, issued d'arret ou autre decision ayant le meme sonstigen Anordnung mit gleicher Wirkung,\nby a judicial authority in accordance with effet, emis par une autorite judiciaire die von einer Justizbehörde in Überein-\nthe procedure prescribed by the law of the conformement a la procedure enoncee par stimn:iung niit dem im Recht des Flaggen-\nflag State. le droit de l'Etat du pavillon. staates vorgesehenen Verfahren ausgestellt\nwurde, beizufügen.\n3 The Parties shall use their best endeav- 3 Les Parties s'engagent a deployer tous (3) Die Vertragsparteien bemühen sich\nours to expedite the surrender of persons, leurs efforts pour que la remise des per- nach besten Kräften, die Übergabe von\nvessels, cargoes and evidence. sonnes, navires, cargaisons et preuves ait Personen, Schiffen, Ladungen und Beweis-\nlieu dans les meilleurs delais. mitteln zu beschleunigen.\n4 Nothing in this Agreement shall be so 4 Aucune disposition du present Accord (4) Dieses Übereinkommen ist nicht so\nconstrued as to deprive any detained per- ne peut etre interpretee comme privant une auszulegen, als entzöge es einer in Haft\nson of his right under the law of the inter- personne detenue de son droit en vertu du gehaltenen Person das nach dem Recht\nvening State to have the lawfulness of his droit de l'Etat intervenant de soumettre sa des eingreifenden Staates bestehende\ndetention reviewed by a court of that State, detention a un tribunal de cet Etat, confor- Recht, die Rechtmäßigkeit der Haft von\nin accordance with procedures established mement aux procedures etablies par son einem Gericht dieses Staates nach den in\nby its national law. droit interne. dessen innerstaatlichem Recht vorgesehe-\nnen Verfahren überprüfen zu lassen.\n5 lnstead of requesting the surrender of 5 Au lieu de demander la remise des per- (5) Statt um die Übergabe der in Haft\nthe detained persons or of the vessel, the sonnes arretees ou du navire, l'Etat du gehaltenen Personen oder des Schiffes zu\nflag State may request their immediate pavillon peut demander leur liberation ersuchen, kann der Flaggens.taat um deren\nrelease. Where this request has been immediate. Lorsque cette demande a ete sofortige Freilassung beziehungsweise\nmade, the intervening State shall release formulee, l'Etat intervenant doit les liberer Freigabe ersuchen. Ist dieses Ersuchen\nthem forthwith. immediatement. gestellt worden, so veranlaßt der eingrei-\nfende Staat umgehend die Freilassung\nbeziehungsweise Freigabe.\nArticle 16 Article 16 Artikel 16\nCapital punishment Peine capitale Todesstrafe\nlf any offence for which the flag State Si l'infraction a raison de laquelle l'Etat Ist die Straftat, hinsichtlich deren der\ndecides to exercise its preferential jurisdic- du pavillon decide d'exercer sa competence Flaggenstaat beschließt, seine bevorrech-\ntion in accordance with Article 14 is pun- preferentielle conformement a l'article 14 tigte Gerichtsbarkeit nach Artikel 14 aus-\nishable by death under the law of that est punissable de la peine capitale en vertu zuüben, nach dem Recht dieses Staates\nState, and if in respect of such an offence de la loi de cet Etat, et si pour cette meme mit der Todesstrafe bedroht und ist die\nthe death pena!ty is not provided by the infraction la peine capitale n'est pas prevue Todesstrafe für diese Straftat nach den\nlaw of the intervening State or is not nor- par la legislation de l'Etat intervenant ou n'y Rechtsvorschriften des eingreifenden Staa-\nmally carried out, the surrender of any per- est generalement pas executee, la remise tes nicht vorgesehen oder wird sie von ihm\nson may be refused unless the flag State de toute personne peut n'etre accordee in der Regel nicht vollstreckt, so kann die\ngives such assurances as the intervening qu'a la condition que l'Etat du pavillon Übergabe einer Person abgelehnt werden,\nState considers sufficient that the death donne des assurances jugees suffisantes sofern nicht der Flaggenstaat eine von\npenalty will not be carried out. par l'Etat intervenant que la peine capitale dem eingreifenden Staat als ausreichend\nne sera pas executee. erachtete Zusicherung gibt, daß die Todes-\nstrafe nicht vollstreckt wird.\nSection 5 Section 5 Abschnitt 5\nProcedural and Regles de procedure et Verfahrensvorschriften und\nother general rules autres dispositions generales andere allgemeine Bestimmungen\nArticle 17 Artlcle 17 Artikel17\nCompetent authorities Autorites competentes Zuständige Behörden\n1 Each Party shall designate an authori- Chaque Partie designe une autorite (1) Jede Vertragspartei bestimmt eine\nty, which shall be responsible for sending chargee d'envoyer les demandes faites en Behörde, deren Aufgabe es ist, die Ersu-\nand answering requests under Articles 6 vertu des articles 6 et 7 du present Accord · chen nach den Artikeln 6 und 7 zu übersen-\nand 7 of this Agreement. So far as is prac- et d'y repondre. Dans la mesure du pos- den und zu beantworten. Im Rahmen des\nticable, each Party shall make arrange- sible, chaque Partie prend des mesures Möglichen trifft jede Vertragspartei Vorkeh-\nments so that this authority rnay receive afin que cette autorite puisse recevoir les rungen, damit diese Behörde die Ersuchen\nand respond to the requests at any hour of demandes et y repondre a toute heure du zu jeder Tages- und Nachtzeit entgegen-\nany day or night. jour ou de la nuit. nehmen und beantworten kann.\n2 The Parties shall furthermore designate 2 Par ailleurs, les Parties designent une (2) Außerdem bestimmen die Vertrags-\na central authority which shall be responsi- autorite centrale responsable de la notifica- parteien eine Zentrale Behörde, die für die\nble for the notification of the exercise of tion de l'exercice de la competence prefe- Notifikation der Ausübung der bevorrech-\npreferential jurisdiction i.mder Article 14 rentielle en vertu de l'article 14 et de toute tigten Gerichtsbarkeit nach Artikel 14 und\nand for all other communications or notifi- autre communication ou notification en für alle anderen Mitteilungen oder Notifika-\ncations under this Agreement. vertu du present Accord. tionen nach diesem Übereinkommen ver-\nantwortlich ist.","2244 Bundesgesetzblatt Jahrgang 1998 Teil II Nr. 35, ausgegeben zu Bonn am 11 . September 1998\n3 Each Party shall, at the time of signa- 3 Chaque Partie communique au Secre- (3) Jede Vertragspartei teilt dem Gene-\nture or when depositing its instrument of taire General du Conseil de l'Europe, au ralsekretär des Europarats bei der Unter-\nratification, acceptance, approval or moment de la signature ou au moment du zeichnung oder bei der Hinterlegung ihrer\na.ccession, communicate to the Secretary depöt de son instrument de ratification, Ratifikations-, Annahme-, Genehmigungs-\nGeneral of the Council of Europe the d'acceptation, d'approbation ou d'adhe- oder Beitrittsurkunde den Namen und die\nnames and addresses of the authorities sion, la denomination et l'adresse des Anschrift der nach diesem Artikel bestimm-\ndesignated in pursuance of 'this article, autorites designees en application du pre- ten Behörden sowie alle weiteren Angaben\ntogether with any other information facili- sent article ainsi que toute autre informa- zur Erleichterung des Nachrichtenverkehrs\ntating communication under this Agree- tion facilitant la communication en vertu du aufgrund dieses Übereinkommens mit.\nment. Any subsequent change with respect present Accord. Toute modification ulte- Jede spätere Änderung des Namens, der\nto the name, address or other relevant rieure du nom, de l'adresse ou de toute Anschrift oder irgendeiner sonstigen ein-\ninformation concerning such authorities autre information concernant ces autorites schlägigen Angabe zu diesen Behörden\nshall likewise be communicated to the Sec- est egalement communiquee au Secretaire wird dem Generalsekretär ebenfalls über-\nretary General. General. mittelt.\nArticle 18 Article 18 Artikel 18\nCommunication between Communication entre Verkehr zwischen\ndesignated authorities autorites designees den bestimmten Behörden\n1 The authorities designated under Arti- Les autorites designees en vertu de (1) Die nach Artikel 17 bestimmten Be-\ncle 17 shall communicate directly with one l'article 17 communiquent directement hörden verkehren unmittelbar miteinander.\nanother. entre elles.\n2 Where, for any reason, direct commu- 2 Lorsque, pour toute raison, une com- (2) Ist der unmittelbare Verkehr aus\nnication is not practicable, Parties may munication directe s'avere impraticable, irgendeinem Grund undurchführbar, so\nagree to use the communication channels les Parties peuvent convenir d'ut.iliser les können die 'Vertragsparteien vereinbaren,\nof ICPO-lnterpol or of the Customs Co- reseaux de communication de l'OIPC- die Kommunikationsnetze der Internatio-\noperation Council. lnterpol ou ceux du Conseil de cooperation nalen Kriminalpolizeilichen Organisation\ndouaniere. (Interpol) oder des Rates für die Zusam-\nmenarbeit auf dem Gebiete des Zollwesens\nzu benutzen.\nArticle 19 Article 19 Artikel 19\nForm of request and languages Forme des demandes et langues Form der Ersuchen und Sprachen\nAll communications under Articles 4 1 Toute communication en vertu des (1) Alle Mitteilungen nach den Artikeln 4\nto 16 shall be made in writing. Modem articles 4 a 16 est faite par ecrit. II est per- bis 16 bedürfen der Schriftform. Es ist\nmeans of telecommunications, such as mis de recourir a des moyens modernes de gestattet, moderne Telekommunikations-\ntelefax, may be used. telecommunication, tels que la telecopie. mittel, beispielsweise Fernkopie, zu ver-\nwenden.\n2 Subject to the provisions of para- 2 Sous reserve des dispositions du para- (2) Vorbehaltlich des Absatzes 3 wird\ngraph 3 of this article, translations of the graphe 3 du present article, il n'est pas eine Übersetzung der Ersuchen oder der\nrequests, other communications and sup- exige de traduction des demandes, ni anderen Mitteilungen und Schriftstücke\nporting documents shall not be required. d'autres documents ou pieces justifi~atives. nicht verlangt.\n3 At the time of signature or when 3 Toute Partie peut, au moment de la (3) Jede Vertragspartei kann sich bei der\ndepositing its instrument of ratification, signature ou au moment du depöt de son Unterzeichnung oder bei der Hinterlegung\nacceptance, approval or accession, any instrument de ratification, d'acceptation, ihrer Ratifikations-, Annahme-, Genehmi-\nParty may communicate to the Secretary d'approbation ou d'adhesion, par une gungs- oder Beitrittsurkunde durch eine\nGeneral of the Council of Europe a declara- declaration adressee au Secretaire General an den Generalsekretär des Europarats\ntion that it reserves the right to require that du Conseil de l'Europe, se reserver 1~ facul- gerichtete Erklärung das Recht vorbehal-\nrequests, other communications and sup- te d'exiger que les demandes, les autres ten, zu verlangen, daß die ihr übermittelten\nporting documents sent to it, be made in or documents et les pieces justificatives qui Ersuchen, anderen Mitteilungen und Schrift-\naccompanied by a translation into its own lui sont parvenus, soient faits ou accom- stücke in ihrer eigenen Sprache oder einer\nlanguage or into one of the official lan- pagnes d'une traduction dans sa propre der Amtssprachen des Europarats oder in\nguages of the Council of Europe or into langue ou dans l'une des langues officielles der von ihr bezeichneten Amtssprache\nsuch one of these la!lguages as it shall indi- du Conseil de l'Europe ou dans celle de abgefaßt sind oder eine Übersetzung in\ncate. lt may on that occasion declare its ces langues qu'elle indiquera. Toute Partie eine dieser Sprachen beigefügt ist. Jede\nreadiness to accept translations in any peut, a cette occasion, declarer qu'elle est Vertragspartei kann bei dieser Gelegenheit\nother language as it may specify. The other disposee a accepter des traductions dans ihre Bereitschaft erklären, Übersetzungen\nParties may apply the reciprocity rule. toute autre langue qu'elle indiquera. Les in jede andere von ihr bezeichnete Sprache\nautres Parties peuvent appliquer la regle de entgegenzunehmen. Die anderen Vertrags-\nla reciprocite. parteien können den Grundsatz der Gegen-\nseitigkeit anwenden.\nArticle 20 Article 20 Artikel 20\nAuthentication and legalisation Authentification et legalisation Beglaubigung und Legalisation\nDocuments transmitted in app!ication of Les documents transmis en application Die in Anwendung dieses Übereinkom-\nthis Agreement shall be exempt from all du present Accord sont dispenses de toute mens übermittelten Schriftstücke bedürfen\nauthentication and legalisation formalities. formalite d'authentification et de legalisa- keiner Art von Beglaubigung oder Legali-\ntion. sation.","Bundesgesetzblatt Jahrgang 1998 Teil II Nr. 35, ausgegeben zu Bonn am 11. September 1998 2245\nArticle 21 Article 21 Artikel 21\nContent of request Contenu de la demande Inhalt des Ersuchens\nA request under Article 6 ·shall specify: Toute demande presentee en vertu de Jedes nach Artikel 6 gestellte Ersuchen\nl'article 6 doit comporter: enthält folgende Angaben:\na the authority making the request and a le nom de l'autorite dont elle emane et a) den Namen der Behörde, von der das\nthe authority carrying out the investiga- celui de l'autorite chargee des enque- Ersuchen ausgeht, und den Namen der\ntions or proceedings; tes ou des procedures; mit den Ermittlungen oder Verfahren\nbeauftragten Behörde;\nb details of the vessel concerned, includ- b des informations detaillees sur le navire b) nähere Einzelheiten zu dem betroffenen\ning, as far as possible, its name, a concerne, y compris, dans la mesure Schiff, nach Möglichkeit einschließlich\ndescription of the vessel, any marks of du possibie, son nom, la description du seines Namens, einer Beschreibung\nregistry or other signs indicating nation- navire, l'immatriculation et les autres des Schiffes, der Registrierungszeichen\nality, as well as its location, together elements precisant sa nationalite, ainsi und der anderen Angaben zu seiner\nwith a request for confirmation that the que la position Oll il se trouve, accom- Staatszugehörigkeit sowie seiner Posi-\nvessel has the nationality of the pagnes d'une demande de confirma- tion, zusammen mit einem Ersuchen\nrequested Party; tion que le navire possede la nationalite um Bestätigung, daß das Schiff die\nde la Partie requise; Staatszugehörigkeit der ersuchten Ver-\ntragspartei besitzt;\nc details of the suspected offences, c des informations detaillees sur les c) nähere Einzelheiten zu den vermuteten\ntogether with the grounds for suspicion; infractions en cause ainsi que les motifs Straftaten sowie die Gründe, auf die\nsur lesquels se fondent les soup<;ons; sich der Verdacht stützt;\nd the action it is proposed to take and an d les mesures que l'on se propose de d) die Maßnahmen, die man zu treffen be-\nassurance that such action would be prendre et l'assurance qu'elles seraient absichtigt, sowie die Zusicherung, daß\ntaken if the vessel concerned had been prises si le navire concerne battait le diese Maßnahmen getroffen würden,\nflying the flag of the intervening State. pavillon de l'Etat intervenant. wenn das betroffene Schiff die Flagge\ndes eingreifenden Staates führen würde.\nArticle22 Article 22 Artikel 22\nInformation for Information aux proprietaires Unterrichtung der\n· owners and masters of vessels et capitaines de navires Schiffseigentümer und -kapitäne\nEach Party shall take such measures as Chaque Partie prend les mesures neces- Jede Vertragspartei trifft die erforder-\nmay be necessary to inform the owners saires pour informer les proprietaires et les lichen Maßnahmen, um die Eigentümer\nand masters of vessels flying their flag that capitaines des navires battant son pavillon und Kapitäne der Schiffe, die ihre Flagge\nStates Parties to this Agreement may be que les Etats Parties au present Accord führen, davon zu unterrichten, daß die\ngranted the authority to board vessels peuvent etre autorises a arraisonner les Vertragsstaaten dieses Übereinkommens\nbeyond the territorial sea of any Party for navires au-dela des eaux territoriales de ermächtigt werden können, Schiffe außer-\nthe purposes specified in this Agreement toute Partie aux fins precisees au present halb des Küstenmeers einer jeden Ver-\nand to inform them in particular of the Accord et pour les informer, en particulier, tragspartei zu den in dem übereinkommen\nobligation to comply with instructions given de leur obligation de se conformer aux ins- aufgeführten Zwecken 'anzuhalten, und um\nby a boarding party from an intervening tructions donnees par les services d'arrai- sie insbesondere über ihre Verpflichtung zu\nStafe exercising that authority. sonnement d'un Etat intervenant investi de unterrichten, die Anweisungen der das\nce pouvoir. Schiff anhaltenden Bediensteten eines\neingreifenden Staates, der diese Befugnis\nausübt, zu befolgen.\nArticle 23 Article 23 Artikel 23\nRestriction of use Utilisation restreinte Eingeschränkte Verwendung\nThe flag State may make the authorisa- L'Etat du pavillon peut subordonner l'au- Der Flaggenstaat kann die in Artikel 6\ntion referred to in Article 6 subject to the torisation prevue a l'article 6 a la condition vorgesehene Genehmigung von der Be-\ncondition that the information or evidence que les informations ou les elements de dingung abhängig machen, daß die erlang-\nobtained will not, without its prior consent, preuve obtenus ne soient pas, sans son ten Informationen oder Beweismittel ohne\nbe used or transmitted by the authorities of consentement prealable, utilises ou trans- seine vorherige Zustimmung von den Be-\nthe intervening State in respect of investi- mis par les autorites de l'Etat intervenant hörden des eingreifenden Staates nicht für\ngations or proceedings other than those aux fins d'enquetes ou de procedures andere als die einschlägige Straftaten\nrelating to relevant offences. autres que celles relatives aux infractions betreffenden Ermittlungen oder Verfahren\npertinentes. verwendet oder weitergeleitet werden.\nArticle 24 Article 24 Artikel 24\nConfidentiallty Confidentiallte Vertraulichkeit\nThe Parties concerned shall, if this is not Les Parties concernees doivent, sous Die betroffenen Vertragsparteien behan-\ncontrary to the basic principles of their reserve que cela ne soit pas contraire aux deln, sofern dies den wesentlichen Grund-\nnational law, keep confidential any evi- principes fondamentaux de leur droit inter- sätzen ihres innerstaatlichen Rechts nicht\ndence and information provided by another ne, garder confidentiels tous moyens de zuwiderläuft, alle von einer anderen Ver-\nParty in pursuance of this Agreement, preuve et informations communiques par tragspartei nach diesem übereinkommen\nexcept to the extent that its disclosure is une autre Partie en vertu du present übermittelten Beweismittel und Informatio-\nnecessary for the application of the Agree- Accord, sauf dans le cas Oll la divulgation nen vertraulich, es sei denn, daß deren\nment or for any investigations or ptoceed- se revele necessaire' pour l'application du · Offenlegung für die Anwendung des Über-\nings. present Accord ou aux fins de toute enque- einkoi:nmens oder etwaige Ermittlungen\nte ou procedure. oder Verfahren erforderlich ist.","2246 Bundesgesetzblatt Jahrgang 1998 Teil II Nr. 35, ausgegeben zu Bonn am 11. September 1998\nSection 6 Section 6 Abschnitt 6\nCosts and damages Frais et dommages et interets Kosten und Schadensersatz\nArticle 25 Article 25 Artikel 25\nCosts Frais Kosten\n1 Unless otherwise agreed by the Parties A moins que les Parties concernees (1) Sofern die betroffenen Vertragspartei-\nconcerned, the cost of carrying out any n'en conviennent autrement, les frais expo- en nichts anderes vereinbaren, werden die\naction under Articles 9 and 10 shall be ses pour executer toute mesure prevue aux Kosten der Durchführung jeder Maßnahme\nborne by the intervening State, and the articles 9 et 1O sont a la charge de l'Etat nach den Artikeln 9 und 10 vom eingreifen-\ncost of carrying out action under Articles 4 intervenant, et les frais exposes pour exe- den Staat und die Kosten der Durch-\nand 5 shall normally be borne by the Party cuter toute mesure en vertu des articles 4 führung jeder Maßnahme nach den Arti-\nwhich renders assistance. et 5 sont normalement a la charge de la keln 4 und 5 in der Regel von der Vertrags-\nPartie qui accorde une assistance. partei, die Hilfe leistet, getragen.\n2 Where the flag State has exercised its 2 Dans le cas ou l'Etat du pavillon a exer- (2) Hat der Flaggenstaat seine bevor-\npreferential jurisdiction in accordance with ce sa competence preferentielle conforme- rechtigte Gerichtsbarkeit nach Artikel 14\nArticle 14, the cost of returning the vessel ment a l'article 14, les frais de retour du ausgeübt, so übernimmt er die Kosten der\nand of transporting suspected persons and navire et les frais de transport des per- Rückführung des Schiffes sowie der Beför-\nevidence shall be borne by it. sonnes soup~onnees et des elements de derung der verdächtigen Personen und der\npreuve sont pris en charge par celui-ci. Beweismittel.\nArticle 26 Article 26 Artikel26\nDamages Dommages et inter6ts Schadensersatz\n1 lf, in the process of taking action pur- 1 Si, au cours des actions engagees en (1) Erleidet eine natürliche oder juristi-\nsuant to Articles 9 and 10 above, any per- application des articles 9 et 1O susvises, sche Person im Verlauf der nach den Arti-\nson, whether natural or legal, suffers loss, une personne physique ou morale subit keln 9 und 1O getroffenen Maßnahmen\ndamage or injury as a result of negligence une perte, un dommage ou un prejudice a einen Sach- oder Personenschaden infolge\nor some other fault attributable to the inter- la suite d'une negligence ou d'une autre einer Fahrlässigkeit oder eines anderen\nvening State, it shall be liable to pay com- faute imputable a l'Etat intervenant, ce der- Verschuldens, die dem eingreifenden Staat\npensation in respect thereof. nier est tenu a reparation. anzulasten sind, so ist dieser verpflichtet,\nSchadensersatz zu leisten.\n2 Where the action is taken in a manner 2 Lorsque l'action est menee d'une (2) Wird die Maßnahme in einer Weise\nwhich is not justified by the terms of this maniere qui n'est pas justifiee au regard durchgeführt, die im Hinblick auf die Be-\nAgreement, the intervening State shall be des dispositions du present Accord, l'Etat stimmungen dieses Übereinkommens nicht\nliable to pay compensation for any result- intervenant est tenu de reparer toute perte gerechtfertigt ist, so ist der eingreifende\ning loss, damage or injury. The intervening ou tout dommage ou prejudice resultant de Staat verpflichtet, für jeden daraus entste-\nState shall also be liable to pay compensa- l'action en question. L'Etat intervenant est henden Schaden Schadensersatz zu leisten.\ntion for any such loss, damage or injury, if egalement tenu a reparation pour une telle Der eingreifende Staat ist auch verpflichtet,\nthe suspicions prove to be unfounded and perte, un tel dommage ou un tel prejudice, für einen solchen Schaden Schadensersatz\nprovided that the vessel boarded, the oper- si les soup~ons se revelent denues de fon- zu leisten, wenn sich der Verdacht als\nator or the crew have not committed any dement et a condition que le navire arrai- unbegründet erweist, sofern das angehal-\nact justifying them. sonne, l'armateur ou l'equipage n'aient tene Schiff, der Betreiber oder die Besat-\ncommis aucun acte les rendant suspects. zung keine Handlung begangen hat, die\neinen Verdacht rechtfertigen.\n3 Liability for any damage resulting from 3 La responsabilite de tout dommage (3) Für Folgeschäden einer nach Artikel 4\naction under Article 4 shall rest with the consecutif a une action engagee en vertu getroffenen Maßnahme haftet der ersu-\nrequesting State, which may seek compen- de l'article 4 lncombe a l'Etat requerant, chende Staat; dieser kann von dem er-\nsation from the requested State where the lequel peut demander une indemnisation a suchten Staat Schadensersatz verlangen,\ndamage was a result of negligence or some l'Etat requis lorsque le dommage resulte wenn der Schaden die Folge einer Fahrläs-\nother fault attributable to that State. d'une negligence ou autre faute imputable sigkeit oder eines anderen Verschuldens\na celui-ci. ist, die dem ersuchten Staat anzulasten sind.\nChapter III Chapitre III Kapitel III\nFinal provisions Dispositions finales Schlußbestimmungen\nArticle 27 Article 27 Artikel 27\nSignature and entry into force Signature et entree en vigueur Unterzeichnung und Inkrafttreten\n1 This Agreement shall be open for sig- Le present Accord est ouvert a la (1) Dieses Übereinkommen liegt für die\nnature by the member States of the Coun- signature de tous les Etats membres du Mitgliedstaaten des Europarats, die bereits\ncil of Europe which have already expressed Conseil de l'Europe ayant deja consenti a ihre Zustimmung ausgedrückt haben, durch\ntheir consent to be bound by the Vienna · etre lies par la Convention de Vienne. lls das Wiener übereinkommen gebunden zu\nConvention. They may express their con- pourront exprimer leur consentement a sein, zur Unterzeichnung auf. Sie können\nsent to be bound by this Agreement by: etre lies par le present Accord: ihre Zustimmung, durch dieses Überein-\nkommen gebunden zu sein, ausdrücken,\na signature without reservation as to rati- a soit en signant sans reserve de ratifica- a) indem sie es ohne Vorbehalt der Ratifi-\nfication, acceptance or approval; or tion, d'acceptation ou d'approbation; kation, Annahme oder Genehmigung\nunterzeichnen oder","Bundesgesetzblatt Jahrgang 1998 Teil II Nr. 35, ausgegeben zu Bonn am 11. September 1998 2247\nb signature subject to ratification, accep- b soit en signant sous reserve de ratifica- b) indem sie es vorbehaltlich der Ratifi-\ntance or approval, followed by ratifica- tion, d'acceptation ou d'approbation; la kation, Annahme oder Genehmigung\ntion, acceptance or approval. signature etant suivie de ratification, unterzeichnen und später ratifizieren,\nd'acceptation ou d'approbation. annehmen oder genehmigen.\n2 Instruments of ratification, acceptance 2 Les instruments de ratification, d'ac- (2) Die Ratifikations-, Annahme- oder\nor approval shall be deposited with the ceptation ou d'approbation seront depo- Genehmigungsurkunden werden beim\nSecretary General of the Council of Europe. ses pres le Secretaire General du Conseil Generalsekretär des Europarats hinterlegt.\nde l'Europe.\n3 This Agreement shall enter into force 3 Le present Accord entrera en vigueur (3} Dieses Übereinkommen tritt am\non the first day of the month following the le premier jour du mois qui suit l'expiration ersten Tag des Monats in Kraft, der auf\nexpiry of a period of three months after the d'un delai de trois mois apres la date a einen Zeitabschnitt von drei Monaten nach\ndate on which three member States of the laquelle trois Etats membres du Conseil de dem Tag folgt, an dem drei Mitgliedstaaten\nCouncil of Europe have expressed their l'Europe auront declare consentir a etre lies des Europarats nach Absatz 1 ihre Zustim-\nconsent to be bound by the Agreement in par l'Accord, conformement aux disposi- mung ausgedrückt haben, durch das über-\naccordance with the provisions of para- . tions du paragraphe 1. einkommen gebunden zu sein.\ngraph i.\n4 In respect of any signatory State which 4 Pour tout Etat signataire qui exprimera (4) Für jeden Unterzeichnerstaat, der spä-\nsubsequently expresses its consent to be ulterieurement son consentement a etre lie ter seine Zustimmung ausdrückt, durch das\nbound by it, the Agreement shall enter into par l'Accord, celui-ci entrera en vigueur le Übereinkommen gebunden zu sein, tritt es\nforce on the first day of the month following premier jour du mois qui suit l'expiration am ersten Tag des Monats in Kraft, der auf\nthe expiry ofa period of three months after d'une periode de trois mois apres la date a einen Zeitabschnitt von drei Monaten nach\nthe date of its consent to be bound by the laquelle il aura exprime son consentement dem Tag folgt, an dem er nach Absatz 1\nAgreement in accordance with the provi- a etre lie par I' Accord conformement aux seine Zustimmung ausgedrückt hat, durch\nsions of paragraph 1. dispositions du paragraphe 1. das übereinkommen gebunden zu sein.\nArticle 28 Article 28 Artikel 28\nAccession Adhesion Beitritt\n1 After the entry into force of this Agree- Apres l'entree en vigueur du present (1} Nach Inkrafttreten dieses Überein-\nment, the Committee of Ministers of the Accord, le Comite des Ministres du Conseil kommens kann das Ministerkomitee des\nCouncil of Europe, after consulting the de l'Europe pourra, apres avoir consulte les Europarats nach Konsultation der Ver-\nContracting States to the Agreement, may Etats contractants a l'Accord, inviter tout tragsstaaten des Übereinkommens durch\ninvite any State which is not a member of Etat non membre du Conseil, mais qui a einen Beschluß, der mit der in Artikel 20\nthe Council but which has expressed its exprime son consentement a etre lie par la Buchstabe d der Satzung des Europarats\nconsent to be bound by the Vienna Con- Convention de Vienne, a adherer a l'Accord vorgesehenen Mehrheit und mit einhelliger\nvention to accede to this Agreement, by a par une decision prise a la majorite prevue Zustimmung der Vertreter der Vertrags-\ndecision taken by the majority provided for a l'article 20.d du Statut du Conseil de staaten, die Anspruch auf einen Sitz im\nin Article 20.d of the Statute of the Council l'Europe et a l'unanimite des representants Komitee haben, gefaßt wird, jeden Staat,\nof Europe and by the unanimous vote of des Etats contractants ayant le ·droit de der nicht Mitglied des Rates ist, jedoch\nthe representatives of the Contracting sieger au Comite. seine Zustimmung ausgedrückt hat, durch\nStates entitled to sit on the Committee. das Wiener übereinkommen gebunden zu\nsein, einladen, diesem übereinkommen\nbeizutreten.\n2 In respect of any acceding State, the 2 Pour tout Etat adherent, le present (2) Für jeden beitretenden Staat tritt die-\nAgreement shall enter into force on the first Accord entrera en vigueur le premier jour ses Übereinkommen am ersten Tag des\nday of the month following the expiry of a du mois qui suit l'expiration d'une periode Monats in Kraft, der auf einen Zeitabschnitt\nperiod of three months after the date of de trois mois apres la date de depöt de von drei Monaten nach Hinterlegung der\ndeposit of the instrument of accession with l'instrument d'adhesion pres le Secretaire Beitrittsurkunde beim Generalsekretär des\nthe Secretary General of the Council of General du Conseil de l'Europe. Europarats folgt.\nEurope.\nArticle 29 Article 29 Artikel 29\nTerritorial application Application territoriale Räumlicher Geltungsbereich\n1 Any State may, at the time of signature Tout Etat pourra, au moment de la (1) Jeder Staat kann bei der Unterzeich-\nor when depositing its instrument of ratifi- signature ou au moment du depöt de son nung oder bei der Hinterlegung seiner\ncation, acceptance, approval or accession, instrument de ratification, d'acceptation, Ratifikations-, Annahme-, Genehmigungs-\nspecify the territory or territories in respect d'approbation ou d'adhesion, designer le oder Beitrittsurkunde einzelne oder mehrere\nof which its consent to be bound to this ou les territoires auxquels s'appliquera son Hoheitsgebiete bezeichnen, auf die seine\nAgreement shall apply. consentement a etre lie par le present Zustimmung, durch dieses Übereinkom-\nAccord. men gebunden zu sein, Anwendung findet.\n2 Any State may, at any later date, by a 2 Tout Etat pourra, a tout autre moment (2) Jeder Staat kann jederzeit danach\ndeclaration addressed to the Secretary par la suite, par une declaration adressee durch eine an den Generalsekretär des\nGeneral of the Council of Europe, extend au Secretaire General du Conseil de l'Euro- Europarats gerichtete Erklärung seine\nits consent to be bound by the present pe, etendre son consentement aetre lie par Zustimmung, durch dieses übereinkom-\nAgreement to any other territory specified le present Accord a taut autre territoire men gebunden zu sein, auf jedes weitere in\nin the declaration. In respect of such terri- designe dans la declaration. L'Accord der Erklärung bezeichnete Hoheitsgebiet\ntory the Agreement shall enter into force on entrera en vigueur a l'egard de ce territoire ausdehnen. Das übereinkommen tritt für\nthe first day of the month following the le premier jour du mois qui suit l'expiration dieses Hoheitsgebiet am ersten Tag des\nexpiry of a period of three months after the d'une periode de trois mois apres la date Monats in Kraft, der auf einen Zeitabschnitt\ndate of receipt of such declaration by the de reception de la declaration par le Secre- von drei Monaten nach Eingang der\nSecretary General. taire General. Erklärung beim Generalsekretär folgt.","2248 Bundesgesetzblatt Jahrgang 1998 Teil II Nr. 35, ausgegeben zu Bonn am 11. September 1998\n3 In respect of any territory subject to a 3 Pour tout territoire faisant l'objet d'une (3) Für jedes Hoheitsgebiet, das Gegen-\ndeclaration under paragraphs 1 and 2 declaration en vertu des paragraphes 1 et 2 stand einer Erklärung nach den Absätzen 1\nabove, authorities may be designated precedents, des autorites pourront etre und 2 ist, können Behörden nach Artikel 17\nunder Article 17, paragraphs 1 and 2. designees en application de l'article 17, Absätze 1 und 2 bestimmt werden.\nparagraphes 1 et 2.\n4 Any declaration made under the pre- 4 Toute declaration faite en vertu des (4) Jede nach den Absätzen 1, 2 und 3\nceding paragraphs may, in respect of any paragraphes precedents pourra etre reti- abgegebene Erklärung kann in bezug auf\nterritory specified in such declaration, be ree, en ce qui concerne tout territoire desi- jedes darin bezeichnete Hoheitsgebiet\nwithdrawn by a notification addressed to gne dans cette declaration, par notification durch eine an den Generalsekretär gerich-\nthe Secretary General. The withdrawal shall adressee au Secretaire General. Le retrait tete Notifikation zurückgenommen werden.\nbecome effective on the first day of the prendra effet le premier jour du mois qui Die Rücknahme wird am er:sten Tag des\nmonth following the expiry of a period of suit l'expiration d'une periode de trois mois Monats wirksam, der auf einen Zeitab-\nthree months after the date of receipt of apres la date de reception de la notification schnitt von drei Monaten nach Eingang der\nsuch notification by the Secretary General. par le Secretaire General. Notifikation beim Generalsekretär folgt.\nArticle 30 Article 30 Artikel 30\nRelationship to Relations avec Verhältnis zu\nother conventions and agreements d'autres conventions et accords anderen Übereinkünften\n1 This Agreement shall not affect rights 1 Le present Accord ne porte pas attein- (1) Dieses Übereinkommen läßt die Rech-\nand undertakings deriving from the Vienna te aux droits et obligations decoulant de la te und Pflichten aus dem Wiener überein-\nConvention or from any international multi- Convention de Vienne ou de conventions kommen oder aus internationalen mehr-\nlateral conventions concerning special internationales multilaterales concemant seitigen übereinkommen über besondere\nmatters. des questions particulieres. Fragen unberührt.\n2 The Parties to the Agreement may con- 2 Les Parties a l'Accord pourront conclu- (2) Die Vertragsparteien dieses Überein-\nclude bilateral or multilateral agreements re entre elles des accords bilateraux ou kommens können untereinander zweisei-\nwith one another on the matters dealt with multilateraux relatifs aux questions sur les- tige oder mehrseitige Übereinkünfte über\nin this Agreement, for the purpose of sup- quelles porte le present Accord, aux fins de die Fragen schließen, die Gegenstand des\nplementing or strengthening its provisions completer ou de renforcer les dispositions Übereinkommens sind, um dessen Bestim-\nor facilitating the application of the princi- de celui-ci ou pour faciliter l'application des mungen zu ergänzen oder zu verstärken\nples embodied in it and in Article 17 of the principes que l'article 17 de la Convention oder um die Anwendung der Grundsätze zu\nVienna Convention. de Vienne ou le present accord consacrent. erleichtern, die in diesem übereinkommen\noder in Artikel 17 des Wiener Übereinkom-\nmens verankert sind.\n3 lf two or more Parties have already 3 Lorsque deux ou plusieurs Parties ont (3) Haben zwei oder mehr Vertragspar-\nconcluded an agreement or · treaty in deja conclu un accord ou un traite sur un teien bereits ein übereinkommen oder\nrespect of a subject dealt with in this sujet vise par le present Accord, ou lors- einen Vertrag über einen in diesem über-\nAgreement or have otherwise established qu'elles ont etabli d'une autre maniere einkommen behandelten Gegenstand ge-\ntheir relations in respect of that subject, leurs relations quant a ce sujet, elles pour- schlossen oder haben sie ihre Beziehungen\nthey may agree to apply that agreement or ront appliquer ledit Accord ou traite ou in bezug auf diesen Gegenstand auf ande-\ntreaty or to regulate those relations accord- arrangement en lieu et place du present re Weise festgelegt, so können sie verein-\ningly, in lieu of the present Agreement, if it Accord, s'il facilite la cooperation interna- baren, anstelle dieses Übereinkommens\nfacilitates international co-operation. tionale. ein solches übereinkommen oder einen\nsolchen Vertrag anzuwenden oder ihre\nBeziehungen entsprechend zu gestalten,\nwenn dies die internationale Zusammen-\narbeit erleichtert.\nArticle 31 Article 31 Artikel 31\nReservations Reserves Vorbehalte\n1 Any State may, at the time of signature 1 Tout Etat peut, au moment de la signa- (1) Jeder Staat kann bei der Unter-\nor when depositing its instrument of ratifi- ture ou au moment du depöt de son instru- zeichnung oder bei der Hinterlegung seiner\ncation, acceptance, approval or accession, ment de ratification, d'acceptation, d'ap- Ratifikations-, Annahme-, Genehmigungs-\ndeclare that it avails itself of one or more of probation ou d'adhesion, declarer faire oder Beitrittsurkunde erklären, daß er von\nthe reservations provided for in Article 3, usage d'une ou plusieurs reserves figurant einem oder mehreren der in Artikel 3\nparagraph 6, Article 19, paragraph 3 and a l'article 3, paragraphe 6, a l'article 19, Absatz 6, Artikel 19 Absatz 3 und Artikel 34\nArticle 34, paragraph 5. No other reserva- paragraphe 3 et a l'article 34, paragraphe Absatz 5 vorgesehenen Vorbehalte Ge-\ntion may be made. 5. Aucune autre reserve n'est admise. brauch macht. Weitere Vorbehalte sind\nnicht zulässig.\n2 Any State which has made a reserva- 2 Tout Etat qui a formule une reserve en (2) Jeder Staat, der einen Vorbehalt nach\ntion under the preceding paragraph may vertu du paragraphe precedent peut la reti- Absatz 1 angebracht hat, kann ihn durch\nwholly or partly withdraw it by means of a rer en tout ou en partie, en adressant une eine an den Generalsekretär des Europa-\nnotification addressed to the Secretary notification au Secretaire General du rats gerichtete Notifikation ganz oder teil-\nGeneral of the Council of Europe. The with- Conseil de l'Europe. Le retrait prendra ~ffet weise zurücknehmen. Die Rücknahme wird\ndrawal shall take effect on the date of a la date de reception de la notification par mit dem Eingang der Notifikation beim\nreceipt of such notification by the Secretary le Secretaire General. Generalsekretär wirksam.\nGeneral.\n3 A Party which has made a reservation 3 Une Partie qui a formule une reserve au (3) Eine Vertragspartei, die einen Vorbe-\nin respect of a provision of this Agreement sujet d'une disposition du present Accord halt zu einer Bestimmung dieses Überein-\nmay not claim the application of that provi- ne peut pretendre a l'application de cette kommens angebracht hat, kann nicht ver-","Bundesgesetzblatt Jahrgang 1998 Teil II Nr. 35, ausgegeben zu Bonn am 11. September 1998 2249\nsion by any other Party. lt may, however, if disposition par une autre Partie; elle peut, langen, daß eine andere Vertragspartei\nits reservation is partial or conditional, si Ja reserve est partielle ou conditionrielle, diese Bestimmung anwendet;, sie kann\nclaim the application of that provision in so pretendre a l'application de cette disposi- jedoch, wenn es sich um einen Teilvor-\nfar as it has itself accepted it. tion dans la mesure ou elle l'a acceptee. behalt oder einen bedingten Vorbehalt\nhandelt, die Anwendung der betreffenden\nBestimmung insoweit verlangen, als sie\nselbst sie angenommen hat.\nArticle 32 Article 32 Artikel 32\nMonitoring committee Comite de surveillance Überwachungsaussc~uß\n1 After the entry into force of the present Apres l'entree en vigueur du present (1) Nach Inkrafttreten dieses Überein-\nAgreement, a monitoring committee of Accord, un Comite de surveillance compo- kommens wird ein Überwachungsaus-\nexperts representing the Parties shall be se d'experts representant les Parties sera schuß aus Sachverständigen, welche die\nconvened at the request of a Party to the convoque a la demande d'une Partie a Vertragsparteien vertreten, auf Antrag einer\nAgreement by the Secretary General of the l'Accord par le Secretake General du der Vertragsparteien des Übereinkommens\nCouncil of Europe. Conseil de l'Europe. durch den Generalsekretär des Europarats\neinberufen.\n2 The monitoring committee shall review 2 Le Comite de surveillance examine la (2) Der Überwachungsausschuß über-\nthe working of the Agreement and make mise en CBuvre du present Accord et pro- prüft die Durchführung dieses Überein-\nappropriate suggestions to secure its effi- pose les mesures appropriees en vue kommens und schlägt geeignete Maßnah-\ncient operation. d'assurer l'efficacite du fonctionnement de men vor, um dessen wirksame Anwendung\ncelui-ci. sicherzustellen.\n3 The monitoring committee may decide 3 Le Comite de surveillance peut arreter (3) Der Überwachungsausschuß kann\nits own procedural rules. lui-meme ses regles de procedure. seine Verfahrensvorschriften selbst be-\nschließen.\n4 The monitoring committee may decide 4 Le Comite de surveillance peut decider (4) Der Überwachungsausschuß kann\nto invite States not Parties to the Agree- d'inviter des Etats non parties au present beschließen, Nichtvertragsstaaten dieses\nment as well as international organisations Accord ainsi que des organisations ou ins- Übereinkommens sowie gegebenenfalls\nor bodies, as appropriate, to its meetings. tances internationales, selon le cas, a ses internationale Organisationen oder Gremi-\nreunions. en zu seinen Sitzungen einzuladen.\n5 Each Party shall send every second 5 Chaque Partie envoie tous les deux (5) Jede Vertragspartei übersendet dem\nyear a report on the operation of the Agree- ans un rapport sur l'application de l'Accord Generalsekretär des Europarats alle zwei\nment to the Secretary General of the Coun- au Secretaire General du Conseil de l'Euro- Jahre einen Bericht über die Anwendung\ncil of Europe in such form and manner as pe sous la forme et selon les modalites dieses Übereinkommens in der Form und\nmay be decided by the monitoring commit- decidees par le Comite de surveillance ou in der Weise, die der Überwachungsaus-\ntee or the European Committee on Crime par le Comite europeen pour les problemes schuß oder der Europäische Ausschuß für\nProblems. The monitoring committee may criminels. Le Comite de surveillance peut Strafrechtsfragen beschlossen hat. Der\ndecide to circulate the information supplied decider que l'information fournie ou le rap- Überwachungsausschuß kann' beschlie-\nor a report thereon to the Parties and to port etabli sur la base de cette information ßen, die bereitgestellten Informationen\nsuch international organisations or bodies soient distribues aux Parties et aux organi- oder den 1:1uf ihrer Grundlage erstellten\nas it deems appropriate. sations et instances internationales qu'il Bericht an die Vertragsparteien und die von\njuge appropriees. ihm als geeignet erachteten internationalen\nOrganisationen und Gremien zu verteilen.\nArticle 33 Article 33 Artikel 33\nAmendments Amendements Änderungen\n1 Amendments to this Agreement may 1 Des amendements au present Accord (1) Jede Vertragspartei kann Änderungen\nbe proposed by any Party, and shall be peuvent etre proposes par, chaque Partie et dieses Übereinkommens vorschlagen, und\ncommunicated by the Secretary General of toute proposition sera communiquee par le jeder Vorschlag wird vom Generalsekretär\nthe Council of Europa to tne member Secretaire General du Conseil de l'Europe des Europarats den Mitgliedstaaten des\nStates of the Council of Europa and to aux Etats membres du Conseil et a chaque Europarats und jedem Nichtmitgliedstaat,\nevery non-member State which has acced- Etat non membre qui a adhere ou a ete invi- der nach Artikel 28 dem Übereinkommen\ned to or has been invited to accede to the te a adherer au present Accord conforme- beigetreten oder zum Beitritt eingeladen\nAgreement in accordance with the provi- ment aux dispositions de l'article 28. worden ist, übermittelt.\nsions of Article 28.\n2 Any amendment proposed by a Party 2 Tout amendement propose par une (2) Jeder Änderungsvorschlag einer Ver-\nshall be communicated to the European Partie est communique au Comit~ euro- tragspartei wird dem Europäischen Aus-\nCommittee on Crime Problems, which shall peen pour les problemes criminels qui sou- schuß für Strafrechtsfragen übermittelt, der\nsubmit to the Committee of Ministers its met au Comite des Ministres son avis sur seine Stellungnahme zu dem Änderungs-\nopinion on the proposed amendment. l'amendement propose. vorschlag dem Ministerkomitee unter-\nbreitet.\n3 The Committee of Ministers shall con- 3 Le Comite des Ministres examine (3) Das Ministerkomitee prüft den Ände-\nsider the proposed amendment and the l'amendement propose et l'avis soumis par rungsvorschlag und die vom Europäisc,hen\nopinion submitted by the European Com- le Comite europeen pour les problemes cri- Ausschuß für Strafrechtsfragen unterbrei-\nmittee on Crime Problems, and may adopt minels, et peut adopter l'amendement. tete Stellungnahme und kann die Änderung\nthe amendment. beschließen.","2250 Bundesgesetzblatt Jahrgang 1998 Teil II Nr. 35, ausgegeben zu Bonn am 11. September 1998\n4 The text of any amendment adopted 4 Le texte de tout amendement adopte (4) Der Wortlaut einer jeden vom Mini-\nby the Committee of Ministers in accor- par le Comite des Ministres conformement sterkomitee nach Absatz 3 beschlossenen\ndance with paragraph 3 of this article shall au paragraphe 3 du present article est Änderung wird den Vertragsparteien zur\nbe forwarded to the Parties for acceptance. transmis aux Parties pour acceptation. Annahme zugeleitet.\n5 Any amendment adopted in accor- 5 Tout amendement adopte conforme- (5) Jede nach Absatz 3 beschlossene\ndance with paragraph 3 of this article shall ment au paragraphe 3 du present article Änderung tritt am dreißigsten Tag nach\ncome into force on the thirtieth day after all entrera en vigueur le trentieme jour apres dem Zeitpunkt in Kraft, zu dem alle Ver-\nthe Parties have informed the Secretary que toutes les Parties auront informe le tragsparteien dem Generalsekretär mit-\nGeneral of their acceptance thereof. Secretaire General qu'elles l'ont accepte. geteilt haben, daß sie sie angenommen\nhaben.\nArticle 34 Article 34 Artikel 34\nSettlement of disputes Reglement des differends Beilegung von Streitigkeiten\nThe European Committee on Crime Le Comite europeen pour les pro- (1) Der Europäische Ausschuß für Straf-\nProblems of the Council of Europe shall be blemes criminels du Conseil de l'Europe rechtsfragen des Europarats wird über die\nkept informed of the interpretation and sera tenu informe de l'interpretation et de Auslegung und Anwendung dieses Über-\napplication of this Agreement. l'application du present Accord. einkommens auf dem laufenden gehalten.\n2 In case of a dispute between Parties as 2 En cas de differend entre elles sur (2) Im Fall einer Streitigkeit zwischen den\nto the interpretation .or application of this l'interpretation ou l'application du present Vertragsparteien über die Auslegung oder\nAgreement, the Parties shall seek a settle- Accord, les Parties s'efforcent de parvenir Anwendung dieses Übereinkommens be-\nment of the dispute through negotiation or a un reglement du differend par une nego- mühen sich die Vertragsparteien, eine Bei-\nany other peaceful means of their choice, ciation ou par d'autres moyens pacifiques legung der Streitigkeit durch Verhandlung\nincluding submission of the dispute to the de leur choix, y compris en soumettant le oder andere friedliche Mittel eigener Wahl\nEuropean Committee on Crime Problems, differend au Comite europeen pour les pro- herbeizuführen, einschließlich der Möglich-\nto an arbitral tribunal whose decisions shall blemes criminels, a un tribunal arbitral qui keit, die Streitigkeit dem Europäischen\nbe binding upon the Parties, me'Ctiation, prendra des decisions qui lieront les Par- Ausschuß für Strafrechtsfragen oder einem\nconciliation or judicial process, as agreed ties au differend, a la mediation, a la conci- Schiedsgericht, dessen Entscheidungen\nupon by the Parties concerned. liation ou a un procede judiciaire, d'un für die an der Streitigkeit beteiligten Ver-\ncommun accord entre les Parties concer- .tragsparteien bindend sind, zu unterbreiten\nnees. oder sie durch Vermittlung, Vergleich oder\ngerichtliches Verfahren beizulegen, wie es\ndie betroffenen Vertragsparteien vereinbart\nhaben.\n3 Any State may, at the time of signature 3 Tout Etat peut, au moment de la signa- (3) Jeder Staat kann bei der Unterzeich-\nor when depositing its instrument of ratifi- ture ou au moment du depöt de son instru- nung oder bei der Hinterlegung seiner\ncation, acceptance, approval or accession, ment de ratification, d'acceptation, d'ap- Ratifikations-, Annahme-, Genehmigungs-\nor on any later date, by a declaration probation ou d'adhesion, ou a une date oder Beitrittsurkunde oder jederzeit da-\naddressed to the Secretary General of the ulterieure, par une declaration adressee au nach durch eine an den Generalsekretär\nCouncil of Europe, declare that, in respect Secretaire General du Conseil de l'Europe, des Europarats gerichtete Erklärung er-\nof any dispute concerning the interpreta- declarer que, pour tout differend sur klären, daß er bei allen Streitigkeiten über\ntion or application of this Agreement, it l'interpretation ou l'application du present die Auslegung oder Anwendung dieses\nrecognises as compulsory, without prior Accord, il reconnait comme obligatoire, Übereinkommens die Unterwerfung der\nagreement, and subjeot to reciprocity, the sans accord prealable et sous reserve de Streitigkeit unter ein Schiedsverfahren in\nsubmission of the dispute to arbitration in reciprocite, la soumission du differend a Übereinstimmung mit dem im Anhang zu\naccordance with the procedure set out in l'arbitrage en conformite avec la procedure dem übereinkommen festgelegten Verfah-\nthe appendix to this Agreement. mise en place a l'annexe du present ren ohne vorherige Übereinkunft und vor-\nAccord. behaltlich der Gegenseitigkeit als obligato-\nrisch anerkennt.\n4 Any dispute which has not been settled 4 Tout differend qui n'a pas ete regle en (4) Jede Streitigkeit, die nicht nach Ab-\nin accordance with paragraphs 2 or 3 of vertu des paragraphes 2 et 3 de cet article satz 2 oder 3 beigelegt worden ist, wird auf\nthis article shall be referred, at the request est soumis, a la demande de l'un quel- Antrag einer der an der Streitigkeit beteilig-\nof any one of the parties to the dispute, to conque des Etats parties au differend, a la ten Vertragsparteien dem Internationalen\nthe International Court of Justice for deci- Cour internationale de Justice pour deci- Gerichtshof zur Entscheidung unterbreitet.\nsion. sion.\n5 Any State may, atthe time of signature 5 Tout Etat pourra, au moment de la (5) Jeder Staat kann bei der Unterzeich-\nor when depositing its instrument of ratifi- signature ou lors du depöt de son instru- nung oder bei der Hinterlegung seiner\ncation, acceptance, approval or accession, ment de ratification, d'acceptation, d'ap- Ratifikations-, ·Annahme-, Genehmigungs-\nby a declaration addressed to the Secre- probation ou d'adhesion, par une declara- oder Beitrittsurkunde durch eine an den\ntary General of the Council of Europe, tion adressee au Secretaire General du Generalsekretär des Europarats gerichtete\ndeclare that it does not consider itself Conseil de l'Europe, declarer qu'il ne se Erklärung erklären, daß er sich durch Ab-\nbound by paragraph 4 of this article. considere pas lie par le paragraphe 4 de satz 4 nicht als gebunden betrachtet.\ncet article.\n6 Any Party having made a declaration in 6 Toute Part_ie ayant fait une declaration (6) Eine Vertragspartei, die eine Erklä-\naccordance with paragraphs 3 or 5 of this en vertu du paragraphe 3 ou 5 de cet article rung nach Absatz 3 oder 5 abgegeben hat,\narticle may at any time withdraw the decla- peut a tout moment retirer cette declaration kann diese jederzeit durch eine an den\nration by notification to the Secretary Gen- par une notification adressee au Secretaire Generalsekretär des Europarats gerichtete\neral of the Council of Europe. General du Conseil de l'Europe. Notifikation zurücknehmen.","Bundesgesetzblatt Jahrgang 1998 Teil II Nr. 35, ausgegeben zu Bonn am 11 . September 1998 2251\nArticle 35 Article 35 Artikel 35\nDenunciation Denonciation Kündigung\n1 Any Party may, at any time, denounce 1 Toute Partie peut, a tout moment, (1) Jede Vertragspartei kann dieses über-\nthis Agreement by means of a notification denoncer le present Accord en adressant einkommen jederzeit durch eine an den\naddressed to the Secretary General of the une notification au Secretaire General du Generalsekretär des Europarats gerichtete\nCouncil of Europa. Conseil de l'Europe. Notifikation kündigen.\n2 Such denunciation shall become effec- 2 La denonciation prendra effet le pre- (2) Die Kündigung wird am ersten Tag\ntive on the first day of the month following mier jour du mois qui suit l'expiration d'une des Monats wirksam, der auf einen Zeitab-\nthe expiry of a period of three months after periode de trois mois apres la date de schnitt von drei Monaten nach Eingang der\nthe date of receipt of the notification by the reception de la notification par le Secretai- Notifikation beim Generalsekretär folgt.\nSecretary General. re General.\n3 The present Agreement shall, however, 3 Toutefois, le present Accord restera en (3) Dieses übereinkommen bleibt jedoch\ncontinue to remain effective in respect of vigueur en ce qui concerne toute action ou hinsichtlich jeder Maßnahme oder jedes\nany actions or proceedings based on appli- procedure reposant sur des demandes ou Verfahrens auf der Grundlage von Anträgen\ncations or requests made during the period communications presentees au cours de oder Ersuchen in Kraft, die während seiner\nof its validity in respect of the denouncing sa periode de validite en ce qui concerne la Gültigkeitsdauer in bezug auf die Vertrags-\nParty. Partie qui a denonce l'Accord. partei, die das Übereinkommen gekündigt\nhat, unterbreitet wurden.\nArticle 36 Article 36 Artikel 36\nNotiflcations Notifications Notifikationen\nThe Secretary General of the Council of Le Secretaire General du Conseil de Der Generalsekretär des Europarats noti-\nEuropa shall notify the member States of l'Europe notifie aux Etats membres du fiziert den Mitgliedstaaten des Rates und\nthe Council, any State which has acceded a\nConseil et tout autre Etat ayant adhere au jedem Staat, der diesem übereinkommen\nto this Agreement and the Secretary Gen- present Accord ainsi qu'au Secretaire beigetreten ist, sowie dem Generalsekretär\neral of the United Nations of: general des Nations Unies: der Vereinten Nationen\na any signature; a toute signature; a) jede Unterzeichnung;\nb the deposit of any instrument of ratifica- b le depöt de tout instrument de ratifica- b) jede Hinterlegung einer Ratifikations-,\ntion, acceptance, approval or acces- tion, d'acceptation, d'approbation ou Annahme-, Genehmigungs- oder Bei-\nsion; d'adhesion; trittsurkunde;\nc the name of any authority and any other c le nom de toute autorite et toutes autres c) den Namen jeder Behörde und alle\ninformation communicated pursuant to informations communiquees en vertu anderen nach Artikel 17 übermittelten\nArticle 17; de l'article 17; Angaben;\nd any reservation made in accordance d toute reserve faite en vertu de l'article d) jeden Vorbehalt nach Artikel 31 Ab-\nwith Article 31, paragraph 1; 31, paragraphe 1; satz 1;\ne the date of entry into force of this e la date d'entree en vigueur du present e) den Zeitpunkt des lnkrafttretens dieses\nAgreement in accordance with Articles a\nAccord conformement ses articles 27 Übereinkommens nach den Artikeln 27\n27 and 28; et 28; und 28;\nany request made under Article 32, toute demande formulee en application f) jeden nach Artikel 32 Absatz 1 gestell-\nparagraph 1, and the date of any meet- de l'article 32, paragraphe 1, ainsi que ten Antrag sowie den Zeitpunkt jeder\ning convened under that paragraph; la date de toute reunion organisee nach jenem Absatz einberufenen Sit-\nconformement a ce paragraphe; zung;\ng any declaration made under Article 3, g toute declaration faite en vertu de l'ar- g) jede Erklärung nach Artikel 3 Absätze 5\nparagraphs 5 and 6, Article 8, para- ticle 3, paragraphes 5 et 6, de l'article 8, und 6, Artikel 8 Absatz 2, Artikel 19\ngraph 2, Article 19, paragraph 3 and paragraphe 2, de l'article 19, para- Absatz 3 und Artikel 34 Absätze 3\nArticle 34, paragraphs 3 and 5; graphe 3, et de l'article 34, paragraphes und 5;\n3 et 5;\nh any other act, notification or communi- h tout autre acte, notification ou commu- h) jede andere Handlung, Notifikation\ncation relating to this Agreement. nication ayant trait au present Accord. oder Mitteilung im Zusammenhang mit\ndiesem übereinkommen.\nIn witness whereof the undersigned, En foi de quoi, les soussignes, düment Zu Urkund dessen haben die hierzu\nbeing duly authorised thereto, have signed a\nautorises cet effet, ont signe le present gehörig befugten Unterzeichneten dieses\nthis Agreement. Accord. übereinkommen unterschrieben.\nDone at Strasbourg, this 31 st day of Jan- a\nFait Strasbourg, le 31 janvier 1995, en Geschehen zu Straßburg am 31. Januar\nuary 1995, in English and in French, both fran~ais et en anglais, les deux textes fai- 1995 in englischer und französischer Spra-\ntexts being equally authentic, in a single sant egalement foi, en un seul exemplaire che, wobei jeder Wortlaut gleichermaßen\ncopy which shall be deposited in the qui sera depose dans les archives du verbindlich ist, in einer Urschrift, die im\narchives of the Council of Europa. The Sec- Conseil de l'Europe. Le Secretaire General Archiv des Europarats hinterlegt wird. Der\nretary General of the Council of Europa du Conseil de l'Europe en communiquera Generalsekretär des Europarats übermittelt\nshall transmit certified copies to each copie certifiee conforme a chacun des allen Mitgliedstaaten des Europarats und\nmember State of the Council of Europe and Etats membres du Conseil de l'Europe et a allen zum Beitritt zu diesem übereinkom-\nto any State invited to accede to this a a\ntout Etat invite adherer cet Accord. men eingeladenen Staaten beglaubigte Ab-\nAgreement. schriften.","2252 Bundesgesetzblatt Jahrgang 1998 Teil II Nr. 35, ausgegeben zu Bonn am 11. September 1998\nAppendix Annexe Anhang\nThe Party to the dispute requesting La Partie au differend qui sollicite un (1) Die an der Streitigkeit beteiligte Ver-\narbitration pursuant to Article 34, para-. arbitrage en application de l'article 34, tragspartei, die ein Schiedsverfahren nach\ngraph 3, shall inform the other Party in writ- a\nparagraphe 3, notifie par ecrit l'autre Par- Artikel 34 Absatz 3 beantragt, unterrichtet\ning of the claim and of the grounds on tie cette demande ainsi que les considera- die andere Vertragspartei schriftlich über\nwhich its claim is based. tions qui la motivent. ihr Begehren sowie dessen Begründung.\n2 The Parties concerned shall establish 2 Les Parties concernees etabliront un (2) Die betroffenen Vertragsparteien set-\nan arbitral tribunal. tribunal arbitral. zen ein Schiedsgericht ein.\n3 The arbitral tribunal shall consist of 3 Le tribunal arbitral comprend trois (3) Das Schiedsgericht besteht aus drei\nthree members. Each Party shall nominate membres. Chacune des Parties nomme un Mitgliedern. Jede Vertragspartei ernennt\nan arbitrator. Both Parties shall, by com- arbitre. Les deux Parties designent, d'un einen Schiedsrichter. Die beiden Vertrags-\nmon accord, appoint the presiding arbitra- commun accord, l'arbitrage charge de la parteien bestellen einvernehmlich den vor-\ntor. presidence. sitzenden Schiedsrichter.\n4 Failing such nomination or such 4 Si une telle nomination ou une telle (4) Erfolgt eine solche Ernennung oder\nappointment by common accord within designation d'un commun accord n'inter- einvernehmliche Bestellung nicht innerhalb\nfour months from the date on which the vient pas dans les quatre mois qui suivent von vier Monaten nach dem Zeitpunkt, zu\narbitration was requested, the necessary la date a laquelle l'arbitrage a ete deman- dem das Schiedsverfahren beantragt wor-\nnomination or appointment shall be de, on confie au Secretaire General du Tri- den ist, so wird der Generalsekretär des\nentrusted to the Secretary General of the bunal permanent d'arbitrage le soin de pro- Ständigen Schiedshofs ersucht, die erfor-\nPermanent Court of Arbitration. ceder a la nomination ou a la designation derliche Ernennung oder Bestellung vorzu-\nnecessaire. nehmen.\n5 Unless the Parties agree otherwise, the 5 A moins que les Parties en decident (5) Sofern die Vertragsparteien nichts\ntribunal shall determine its own procedure. autrement, le tribunal fixera sa propre pro- anderes vereinbaren, legt das Gericht sein\ncedure. eigenes Verfahren fest.\n6 Unless otherwise agreed between the 6 A moins que les Parties en decident (6) Sofern die Vertragsparteien nichts\nParties, the tribunal shall decide on the autrement, le tribunal statue sur la base anderes vereinbaren, entscheidet das\nbasis of the applicable rules of internation- des regles applicables du droit internatio- Gericht auf der Grundlage der anzuwen-\nal law or, in the absence of such rules, ex nal et, en l'absence de telles regles, ex denden Regeln des Völkerrechts oder bei\naequo et bono. aequo et bono. Fehlen solcher Regeln ex aequo et bono.\n7 The tribunal shall reach its decision by 7 Le tribunal prendra ses decisions a la (7) Das Gericht trifft seine Entscheidun-\na majority of votes. lts decision shall be majorite des voix. Ses decisions seront gen mit Stimmenmehrheit. Seine Entschei-\nfinal and binding. definitives et obligatoires. dungen sind endgültig und bindend."]}