{"id":"bgbl2-1998-31-11","kind":"bgbl2","year":1998,"number":31,"date":"1998-08-20T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1998/31#page=16","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1998-31-11/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1998/bgbl2_1998_31.pdf#page=16","order":11,"title":"Gesetz zu dem Gemeinsamen Übereinkommen vom 5. September 1997 über die Sicherheit der Behandlung abgebrannter Brennelemente und über die Sicherheit der Behandlung radioaktiver Abfälle (Gesetz zu dem Übereinkommen über nukleare Entsorgung)","law_date":"1998-08-13T00:00:00Z","page":1752,"pdf_page":16,"num_pages":29,"content":["1752 Bundesgesetzblatt Jahrgang 1998 Teil II Nr. 31, ausgegeben zu Bonn am 20. August 1998\nGesetz\nzu dem Gemeinsamen Übereinkommen vom 5. September 1997\nüber die Sicherheit der Behandlung abgebrannter Brennelemente\nund über die Sicherheit der Behandlung radioaktiver Abfälle\n(Gesetz zu dem Übereinkommen über nukleare Entsorgung)\nVom 13. August 1998\nDer Bundestag hat mit Zustimmung des Bundesrates das folgende Gesetz\nbeschlossen:\nArtikel 1\nDem in Wien am 1. Oktober 1997 von der Bundesrepublik Deutschland unter-\nzeichneten Gemeinsamen Übereinkommen vom 5. September 1997 über die\nSicherheit der Behandlung abgebrannter Brennelemente und über die Sicher-\nheit der Behandlung radioaktiver Abfälle wird zugestimmt. Das übereinkommen\nwird nachstehend mit einer amtlichen deutschen Übersetzung veröffentlicht.\nArtikel 2\n(1) Dieses Gesetz tritt am Tage nach seiner Verkündung in Kraft.\n(2) Der Tag, an dem das übereinkommen nach seinem Artikel 40 für die\nBundesrepublik Deutschland in Kraft tritt, ist im Bundesgesetzblatt bekanntzu-\ngeben .\n. Das vorstehende Gesetz wird hiermit ausgefertigt und wird im Bundesgesetz-\nblatt verkündet.\nBerlin, den 13. August 1998\nDer Bundespräsident\nRoman Herzog\nDer Stellvertreter des Bundeskanzlers\nKinkel\nDie Bundesministerin\nfür Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit\nAngela Merkel\nDer Bundesminister des Auswärtigen\nKinkel","Bundesgesetzblatt Jahrgang 1998 Teil II Nr. 31, ausgegeben zu Bonn am 20. August 1998 1753\nGemeinsames Übereinkommen\nüber die Sicherheit der Behandlung abgebrannter Brennelemente\nund über die Sicherheit der Behandlung radioaktiver Abfälle\nJoint Convention\non the Safety of Spent Fuel Management\nand on the Safety of Radioactive Waste Management\nConvention commune\nsur la surete de la gestion du combustible use\net sur la surete de la gestion des dechets radioactifs\n(Übersetzung)\nPreamble Preambule Präambel\nChapter 1 Chapitre premier Kapitel 1\nObjectives, Definitions Objectifs, definitions Ziele, Begriffsbe-\nand Scope of Application et champ d'application stimmungen und Anwendungsbereich\nArticle\nArticle Objectives premier Objectifs Artikel Ziele\nArticle 2 Definitions Article 2 Definitions Artikel 2 Begriffsbestimmungen\nArticle 3 Scope of Application Article 3 Champ d'application Artikel 3 Anwendungsbereich\nChapter 2 Chapitre 2 Kapitel 2\nSafety of Spent S0rete de la gestion Sicherheit der Behandlung\nFuel Management du combustible use abgebrannter Brennelemente\nArticle 4 General Safety Requirements Article 4 Prescriptions generales de sürete Artikel 4 Allgemeine Sicherheitsanforderungen\nArticle 5 Existing Facilities Article 5 Installations existantes Artikel 5 Vorhandene Anlagen\nArticle 6 Siting of Proposed Facilities Article 6 Choix du site des installations en Artikel 6 Wahl des Standorts geplanter Anla-\nprojet gen\nArticle 7 Design and Construction of Facilities Article 7 Conception et construction des Artikel 7 Auslegung und Bau von Anlagen\ninstallations\nArticle 8 Assessment of Safety of Facilities Article 8 Evaluation de la sürete des installa- Artikel 8 Bewertung der Anlagensicherheit\ntions\nArticle 9 Operation of Facilities Article 9 Exploitation des installations · Artikel 9 Betrieb von Anlagen\nArticle 10 Disposal of Spent Fuel Article 10 Stockage definitif du combustible Artikel 10 Endlagerung abgebrannter Brennele-\nuse mente\nChapter3 Chapitre 3 Kapitel 3\nSafety of Radioactive S0rete de la gestion Sicherheit der Behandlung\nWaste Management des dechets radioactifs radioaktiver Abfälle\nArticle 11 General Safety Requirements Article 11 Prescriptions generales de sürete Artikel 11 Allgemeine Sicherheitsanforderungen\nArticle 12 Existing Facilities and Past Practices Article 12 Installations existantes et pratiques Artikel 12 Vorhandene Anlagen und frühere\nanterieures Tätigkeiten\nArticle 13 Siting of Proposed Facilities Article 13 Choix du site des installations en Artikel 13 Wahl des Standorts geplanter Anla-\nprojet gen\nArticle 14 Design and Construction of Facifities Article 14 Conception et construction des ins- Artikel 14 Auslegung und Bau von Anlagen\ntallations\nArticle 15 Assessment of Safety of Facilities Article 15 Evaluation de la sürete des installa- Artikel 15 Bewertung der Anlagensicherheit\ntions\nArticle 16 Operation of Facilities Article 16 Exploitation des installations Artikel 16 Betrieb von Anlagen\nArticle 17 lnstitutional Measures after Closure Article 17 Mesures institutionnelles apres la fer- Artikel 17 Behördliche Maßnahmen nach dem\nmeture Verschluß","1754 Bundesgesetzblatt Jahrgang 1998 Teil II Nr. 31, ausgegeben zu Bonn am 20. August 1998\nChapter4 Chapitre 4 Kapitel 4\nGeneral Safety Provisions Dispositions generales de sOrete Allgemeine Sicherheitsbestimmungen\nArticle 18 lmplementing Measures Article 18 Mesures d'application Artikel 18 Durchführungsmaßnahmen\nArticle 19 Legislative and Regulatory Framework Article 19 Cadre legislatif et reglementaire Artikel 19 Rahmen für Gesetzgebung und Voll-\nzug\nArticle 20 Regulatory Body Article 20 Organisme de reglementation Artikel 20 Staatliche Stelle\nArticle 21 Responsibility of the Licence Holder Article 21 Responsabilite du titulaire d'une Artikel 21 Verantwortung des Genehmigungsin-\nautorisation habers\nArticle 22 Human and Financial Resources Article 22 Ressources humaines et financieres Artikel 22 Personal und Finanzmittel\nArticle 23 Quality Assurance Article 23 Assurance de la qualite Artikel 23 Qualitätssicherung\nArticle 24 Operational Radiation Protection Article 24 Radioprotection durant l'exploitation Artikel 24 Strahlenschutz während des Betriebs\nArticle 25 Emergency Preparedness Article 25 Organisation pour les cas d'urgence Artikel 25 Notfallvorsorge\nArticle 26 Decommissioning Article 26 Declassement Artikel 26 Stillegung\nChapter5 Chapitre 5 Kapitel 5\nMiscellaneous Provisions Dispositions diverses Verschiedene Bestimmungen\nArticle 27 Transboundary Movement Article 27 Mouvements transfrontieres Artikel 27 Grenzüberschreitende Verbringung\nArticle 28 Disused Sealed Sources Article 28 Sources scellees retirees du service Artikel 28 Ausgediente umschlossene Quellen\nChapter6 Chapitre 6 Kapitel 6\nMeetings of the Contracting Parties Reunions des Parties contractantes Tagungen der Vertragsparteien\nArticle 29 Preparatory Meeting Article 29 Reunion preparatoire Artikel 29 Vorbereitungstagung\nArticle 30 Review Meetings Article 30 Reunions d'examen Artikel 30 Überprüfungstagungen\nArticle 31 Extraordinary Meetings Article 31 Reunions extraordinaires Artikel 31 Außerordentliche Tagungen\nArticle 32 Reporting Article 32 Rapports Artikel 32 Berichterstattung\nArticle 33 Attendance Article 33 Participation Artikel 33 Teilnahme\nArticle 34 Summary Reports Article 34 Rapports de synthese Artikel 34 zusammenfassende Berichte\nArticle 35 Languages Article 35 Langues Artikel 35 Sprachen\nArticle 36 Confidentiality Article 36 Confidentialite Artikel 36 Vertraulichkeit\nArticle 37 Secretariat Article 37 Secretariat Artikel 37 Sekretariat\nChapter 7 Chapitre 7 Kapitel 7\nFinal Clauses Clauses finales Schlußklauseln\nand Other Provisions et autres dispositions und sonstige Bestimmungen\nArticle 38 Resolution of Disagreements Article 38 Reglement des desaccords Artikel 38 Beilegung von Meinungsverschieden-\nheiten\nArticle 39 Signature, Ratification, Acceptance, Article 39 Signature, ratification, acceptation, Artikel 39 Unterzeichnung, Ratifikation, Annah-\nApproval, Accession approbation, adhesion me, Genehmigung und Beitritt\nArticle 40 Entry into Force Article 40 Entree en vigueur Artikel 40 1n krafttreten\nArticle 41 Amendments to the Convention Article 41 Amendements a la Convention Artikel 41 Änderungen des Übereinkommens\nArticle 42 Denunciation Article 42 Denonciation Artikel 42 Kündigung\nArticle 43 Depositary Article 43 Depositaire Artikel 43 Verwahrer\nArticle 44 Authentie Texts Article 44 Textes authentiques Artikel 44 Verbindliche Texte\nPreamble Preambule Präambel\nThe Contracting Parties Les Parties contractantes, Die Vertragsparteien -\n(i) Recognizing that the operation of i) Reconnaissant que l'exploitation des i) in der Erkenntnis, daß beim Betrieb von\nnuclear reactors generates spent fuel and reacteurs nucleaires produit du combus- Kernreaktoren abgebrannte Brennelemen-\nradioactive waste and that other applica- tible use et des dechets radioactifs et que te und radioaktive Abfälle anfallen und daß\ntions of nuclear technologies also generate d'autres applications des technologies auch bei anderen kerntechnischen Anwen-\nradioactive waste; nucleaires generent aussi des dechets dungen radioaktive Abfälle entstehen;\nradioactifs;\n(ii) Recognizing that the same safety ii) Reconnaissant que les memes objec- ii) in der Erkenntnis, daß für die Behand-\nobjectives apply both to spent fuel and tifs de surete valent aussi bien pour la ges- lung abgebrannter Brennelemente und\nradioactive waste management; tion du combustible use que pour celle des radioaktiver Abfälle dieselben Sicherheits-\ndechets radioactifs; ziele gelten;\n(iii) Reaffirming the importance to the iii) Reaffirmant l'importance pour la com- iii) in erneuter Bekräftigung der Bedeu-\ninternational community of ensuring that munaute internationale de faire en sorte tung für die internationale Staatengemein-","Bundesgesetzblatt Jahrgang 1998 Teil II Nr. 31, ausgegeben zu Bonn am 20. August 1998 1755\nsound practices are planned and imple- que des pratiques rationnelles soient pre- schaft, die der Gewährleistung der Planung\nmented for the safety of spent fuel and vues et mises en oeuvre aux fins de la süre- und Umsetzung vernünftiger Verfahrens-\nradioactive waste management; te de la gestion du combustible use et des weisen zur Sicherheit der Behandlung\ndechets radioactifs; abgebrannter Brennelemente und radioak-\ntiver Abfälle für die internationale Staaten-\ngemeinschaft zukommt;\n(iv) Recognizing the importance of iv) Reconnaissant qu'il est important iv) in der Erkenntnis, daß es wichtig ist,\ninforming the public on issues regarding d'informer le public sur les questions se die Öffentlichkeit über Fragen der Sicher-\nthe safety of spent fuel and radioactive rapportant a la sürete de la gestion du heit der Behandlung abgebrannter Brenn-\nwaste management; combustible use et des dechets radioac- elemente und radioaktiver Abfälle aufzu-\ntifs; klären;\n(v) Desiring to promote an effective v) Desireuses de promouvoir une veri- v) in dem Wunsch, weltweit eine wirksa-\nnuclear safety culture worldwide; table culture de sürete nucleaire dans le me nukleare Sicherheitskultur zu fördern;\nmonde entier;\n(vi) Reaffirming that the ultimate respon- vi) Reaffirmant que c'est a l'Etat qu'il vi) in erneuter Bekräftigung dessen, daß\nsibility for ensuring the safety of spent fuel incombe en dernier ressort d'assurer la die Verantwortung für die Gewährleistung\nand radioactive waste management rests sürete de la gestion du combustible use et der Sicherheit der Behandlung abgebrann-\nwith the State; des dechets radioactifs; ter Brennelemente und radioaktiver Abfälle\nletztlich beim Staat liegt;\n(vii) Recognizing that the definition of a vii) Reconnaissant que c'est a l'Etat qu'il vii) in der Erkenntnis, daß die Festlegung\nfuel cycle policy rests with the State, some incombe de definir une politique en matiere einer Brennstoffkreislaufpolitik dem jeweili-\nStates considering spent fuel as a valuable de cycle du combustible, certains Etats gen Staat obliegt, wobei manche Staaten\nresource that may be reprocessed, others considerant que le combustible use est une abgebrannte Brennelemente als wertvolle\nelecting to dispose of it; ressource de valeur, qui peut etre retraite, Ressource betrachten, die wiederaufgear-\nd'autres choisissant de le stocker definiti- beitet werden kann, während andere sich\nvement; entscheiden, sie endzulagern;\n(viii) Recognizing that spent fuel and viii) Reconnaissant que le combustible viii) in der Erkenntnis, daß abgebrannte\nradioactive waste excluded from the pre- use et les dechets radioactifs non vises par Brennelemente und radioaktive Abfälle, die\nsent Convention because they are within la presente Convention du fait qu'ils font von diesem übereinkommen ausgenom-\nmilitary or defence programmes should be partie de programmes militaires ou de men sind, weil sie Bestandteil von Militär-\nmanaged in accordance with the objec- defense devraient etre geres conforme- oder Verteidigungsprogrammen sind, im\ntives stated in this Convention; ment aux objectifs enonces dans la pre- Einklang mit den in diesem übereinkom-\nsente Convention; men dargelegten Zielen behandelt werden\nsollen;\n(ix) Affirming the importance of interna- ix) Affirmant l'importance de la coopera- ix) in Bekräftigung der Bedeutung inter-\ntional co-operation in enhancing the safety tion internationale dans le renforcement de nationaler Zusammenarbeit zur Verbesse-\nof spent fuel and radioactive waste man- la sürete de la gestion du combustible use rung der Sicherheit der Behandlung abge-\nagement through bilateral and multilateral et des dechets radioactifs par le biais de brannter Brennelemente und radioaktiver\nmechanisms, and through this incentive mecanismes bilateraux et multilateraux et Abfälle durch zweiseitige und mehrseitige\nConvention; de la presente Convention incitative; Mechanismen und durch dieses wegberei-\ntende Übereinkommen;\n(x) Mindful of the needs of developing x) Ayant a l'esprit les besoins des pays x) im Bewußtsein der Bedürfnisse von\ncountries, and in particular the least de- en developpement, en particulier des pays Entwicklungsländern, insbesondere den\nveloped countries, and of States with les moins avances, et des Etats a econo- am wenigsten entwickelten Ländern, und\neconomies in transition and of the need to mie en transition ainsi que la necessite de von Staaten, deren Wirtschaftssysteme\nfacilitate existing mechanisms to assist in faciliter le fonctionnement des mecanismes sich im Übergang befinden, sowie der Not-\nthe fulfillment of their rights and obligations existants afin de contribuer a l'exercice de wendigkeit, vorhandene Mechanismen zur\nset out in this incentive Convention; leurs droits et au respect de leurs obliga- Unterstützung bei der Erfüllung ihrer Rech-\ntions tels qu'enonces dans la presente te und Pflichten aus diesem wegbereiten-\nConvention incitative; den übereinkommen zu fördern;\n(xi) Convinced that radioactive waste xi) Convaincues que les dechets radio- xi) überzeugt, daß radioaktive Abfälle in\nshould, as far as is compatible with the actifs devraient, dans la mesure Oll cela est dem Staat endgelagert werden sollen, in\nsafety of the management of such material, compatible avec la sürete de la gestion de dem sie erzeugt wurden, soweit dies mit\nbe disposed of in the State in which it was ces matieres, etre stockes definitivement der Sicherheit der Behandlung dieses\ngenerated, whilst recognizing that, in cer- dans l'Etat Oll ils ont ete produits, tout en Materials vereinbar ist, und gleichzeitig in\ntain circumstances, safe and efficient man- reconnaissant que, dans certaines circons- der Erkenntnis, daß unter bestimmten\nagement of spent fuel and radioactive tances, une gestion süre et efficace du Umständen die sichere und effiziente\nwaste might be fostered through agree- combustible use et des dechets radioactifs Behandlung abgebrannter Brennelemente\nments among Contracting Parties to use pourrait etre favorisee par des accords und radioaktiver Abfälle durch Vereinba-\nfacilities in one of them for the benefit of the entre Parties contractantes pour l'utilisa- rungen zwischen Vertragsparteien über die\nother Parties, particularly where waste tion d'installations situees dans l'une Nutzung einer ihrer Anlagen zugunsten der\noriginates from joint projects; d'entre elles au profit des autres Parties, en anderen Parteien gefördert werden könnte,\nparticulier lorsque les dechets resultent de insbesondere wenn die Abfälle aus\nprojets communs; gemeinsamen Projekten stammen;","1756 Bundesgesetzblatt Jahrgang 1998 Teil II Nr. 31, ausgegeben zu Bonn am 20. August 1998\n(xii) Recognizing that any State has the xii) Reconnaissant que tout Etat a le droit xii) in der Erkenntnis, daß jeder Staat das\nright to ban import into its territory of for- d'interdire l'importation sur son territoire de Recht hat, die Einfuhr von ausländischen\neign spent fuel and radioactive waste; combustible use et de dechets radioactifs abgebrannten Brennelementen und radio-\nd'origine etrangere; aktiven Abfällen in sein Hoheitsgebiet zu\nverbieten;\n(xiii) Keeping in mind the Convention on xiii) Ayant a l'esprit la Convention sur la xiii) eingedenk des Übereinkommens\nNuclear Safety (1994), the Convention on sürete nucleaire (1994), la Convention sur von 1994 über nukleare Sicherheit, des\nEarly Notification of a Nuclear Accident la notification rapide d'un accident nucleai- Übereinkommens von 1986 über die früh-\n(1986), the Convention on Assistance in the re (1986), la Convention sur l'assistance en zeitige Benachrichtigung bei nuklearen\nGase of a Nuclear Accident or Radiological cas d'accident nucleaire ou de situation Unfällen, des Übereinkommens von 1986\nEmergency (1986), the Convention on the d'urgence radiologique (1986), la Conven- über Hilfeleistung bei nuklearen Unfällen\nPt'l}'sical Protection of Nuclear Material tion sur la protection physique des oder radiologischen Notfällen, des Über-\n(1980), the Convention on the Prevention of matieres nucleaires (1980), la Convention einkommens von 1980 über den phy-\nMarine Pollution by Dumping of Wastes sur la prevention de la pollution des mers sischen Schutz von Kernmaterial, des\nand Other Matter as amended (1994) and resultant de l'immersion de dechets et Übereinkommens über die Verhütung\nother relevant international instruments; autres matieres, teile qu'amendee (1994), der Meeresverschmutzung durch das Ein-\net d'autres instruments internationaux per- bringen von Abfällen und anderen Stoffen\ntinents; in der geänderten Fassung von 1994 so-\nwie anderer einschlägiger internationaler\nInstrumente;\n(xiv) Keeping in mind the principles con- a\nxiv) Ayant l'esprit les principes enonces xiv) eingedenk der Grundsätze, die in\ntained in the interagency \"International dans les Normes fondamentales internatio- den interinstitutionellen „Internationale\nBasic Safety Standards for Protection nales de protection contre les rayonne- Sicherheitsgrundnormen für den Schutz\nagainst lonizing Radiation and for the ments ionisants et de sürete des sources vor ionisierender Strahlung und für die\nSafety of Radiation Sources\" (1996), in the de rayonnements (1996), etablies sous les Sicherheit von Strahlenquellen\"*) von 1996,\nIAEA Safety Fundamentals entitled \"The auspices de plusieurs organisations, dans in den Sicherheitsgrundlagen der IAEO mit\nPrinciples of Radioactive Waste Manage- le document de l'AIEA (Fondements de la dem Titel „Die Grundsätze bei der Behand-\nment\" (1995), and in the existing interna- surete) intitule «Principes de. la gestion des lung radioaktiver Abfälle\"**) von 1995 und\ntional standards relating to the safety of the dechets radioactifs» (1996), ainsi que dans in den vorhandenen internationalen Nor-\ntransport of radioactive materials; les normes internationales existantes qui men über die Sicherheit des Transports\nregissent la sürete du transport des radioaktiven Materials verankert sind;\nmatieres radioactives;\n(xv) Recalling Chapter 22 of Agenda 21 xv) Rappelant le chapitre 22 du program- xv) unter Hinweis auf Kapitel 22 der 1992\nby the United Nations Conference on En- me Action 21 adopte par la Conference des von der Konferenz der Vereinten Nationen\nvironment and Development in Rio de Nations Unies sur l'environnement et le über Umwelt und Entwicklung in Rio de\nJaneiro adopted in 1992, which reaffirms developpement a Rio de Janeiro en 1992, Janeiro verabschiedeten Agenda 21, das\nthe paramount importance of the safe and qui reaffirme l'importance primordiale die überragende Bedeutung der sicheren\nenvironmentally sound management of d'une gestion süre et ecologiquement und umweltverträglichen Behandlung ra-\nradioactive waste; rationnelle des dechets radioactifs; dioaktiver Abfälle bekräftigt;\n(xvi) Recognizing the desirability of xvi) Reconnaissant qu'il est souhaitable xvi) in der Erkenntnis, daß eine Stärkung\nstrengthening the international control sys- de renforcer le systeme de contröle inter- des internationalen Kontrollsystems, insbe-\ntem applying specifically to radioactive national s'appliquant specifiquement aux sondere für das in Artikel 1 Absatz 3 des\nmaterials as referred to in Article 1(3) of the matieres radioactives visees a l'article 1.3) Basler Übereinkommens von 1989 über die\nBasel Convention on the Control of Trans- de la Convention de Säle sur le contröle Kontrolle der grenzüberschreitenden Ver-\nboundary Movements of Hazardous des mouvements transfrontieres de bringung gefährlicher Abfälle und ihrer Ent-\nWastes and Their Disposal (1989); dechets dangereux et de leur elimination sorgung genannte radioaktive Material,\n(1989); wünschenswert ist -\nHave agreed as follows: Sont convenues de ce qui suit: sind wie folgt übereingekommen:\nChapter 1 Chapitre premier Kapitel 1\nObjectives, Definitions Objectifs, definitions Ziele, Begriffsbestim-\nand Scope of Application et champ d'application mungen und Anwendungsbereich\nArticle 1 Article premier Artikel 1\nObjectives Objectifs Ziele\nThe objectives of this Convention are: Les objectifs de la presente Convention Ziele dieses Übereinkommens sind:\nsont les suivants:\n(i) to achieve and maintain a high level of i) Atteindre et maintenir un haut niveau de i) Erreichung und Beibehaltung eines\nsafety worldwide in spent fuel and sürete dans le monde entier en matiere weltweit hohen Sicherheitsstandes bei\nradioactive waste management, through de gestion du combustible use et des der Behandlung abgebrannter Brenn-\n*) Englischer Titel: International Basic Safety Standards\nfor Protection against lonizing Radiation and for the\nSafety of Radiation Sources .\n..) Englischer Titel: The Principles of Radioactive Waste\nManagement.","Bundesgesetzblatt Jahrgang 1998 Teil II Nr. 31, ausgegeben zu Bonn am 20. August 1998 1757\nthe enhancement of national measures dechets radioactifs, gräce au renforce- elemente und radioaktiver Abfälle durch\nand international co-operation, includ- ment des mesures nationales et de la Verbesserung innerstaatlicher Maßnah-\ning, where appropriate, safety-related cooperation internationale, y compris, men und internationaler Zusammen-\ntechnical co-operation; s'il y a lieu, de la cooperation technique arbeit, gegebenenfalls einschließlich\nen matiere de surete; sicherheitsbezogener technischer Zu-\nsammenarbeit;\n(ii) to ensure that during all stages of spent ii) Faire en sorte qu'a tous les stades de la ii) Gewährleistung wirksamer Abwehrvor-\nfuel and radioactive waste manage- gestion du combustible use et des kehrungen gegen eine mögliche Ge-\nment there are effective defences dechets radioactifs il existe des fährdung ,in allen Stufen der Behand-\nagainst potential hazards so that indi- defenses efficaces contre les risques lung abgebrannter Brennelemente und\nviduals, society and the environment potentiels afin que les individus, la radioaktiver Abfälle, um den einzelnen,\nare protected from harmful effects of societe et l'environnement soient prote- die Gesellschaft und die Umwelt heute\nionizing radiation, now andin the future, ges, aujourd'hui et a l'avenir, contre les und in Zukunft vor schädlichen Auswir-\nin such a way that the needs and aspi- effets nocifs des rayonnements ioni- kungen ionisierender Strahlung zu\nrations of the present generation are sants, de sorte qu'il soit satisfait aux schützen, und dies in einer Weise, daß\nmet without compromising the ability of besoins et aux aspirations de la genera- die Bedürfnisse und Wünsche der heu-\nfuture generations to meet their needs tion actuelle sans compromettre la tigen Generation erfüllt werden, ohne\nand aspirations; capacite des generations futures de daß die Fähigkeit künftiger Generatio-\nsatisfaire les leurs; nen, die eigenen Bedürfnisse und Wün-\nsche zu erfüllen, aufs Spiel gesetzt\nwird;\n(iii) to prevent accidents with radiological iii) Prevenir les accidents ayant des conse- iii) Verhütung von Unfällen mit radiolo-\nconsequences and to mitigate their quences radiologiques et attenuer ces gischen Folgen und Milderung solcher\nconsequences should they occur dur- consequences au cas ou de tels acci- Folgen, falls sie in irgendeiner Stufe\ning any stage of spent fuel or radioac- dents se produiraient a un stade quel- der Behandlung abgebrannter Brenn-\ntive waste management. conque de la gestion du combustible elemente oder radioaktiver Abfälle ein-\nuse ou des dechets radioactifs. treten.\nArticle 2 Article 2 Artikel 2\nDefinitions Definitions Begriffsbestimmungen\nFor the purposes of this Convention: Aux fins de la presente Convention: Im Sinne dieses Übereinkommens be-\ndeutet\n(a) \"closure\" means the completion of all a) «Autorisation» s'entend de toute autori- a) ,,abgebrannte Brennelemente\" nuklea-\noperations at some time after the sation, permission ou attestation deli- ren Brennstoff, der in einem Reaktor-\nemplacement of spent fuel or radio- vree par un organisme de reglementa- kern bestrahlt und dauerhaft aus die-\nactive waste in a disposal facility. This tion pour entreprendre toute activite sem entfernt worden ist;\nincludes the final engineering or other ayant trait a la gestion du combustible\nwork required to bring the facility to a use ou des dechets radioactifs;\ncondition that will be safe in the long\nterm;\n(b) \"decommissioning\" means all steps b) «Combustible use» s'entend du com- b) ,,Ableitungen\" geplante und kontrollier-\nleading to the release of a nuclear facil- bustible nucleaire qui a ete irradie dans te Freisetzungen flüssiger oder gasför-\nity, other than a disposal facility, from le coeur d'un reacteur et qui en a ete miger radioaktiver Stoffe, die recht-\nregulatory control. These steps include definitivement retire; mäßig im Rahmen der von der staat-\nthe processes of decontamination and lichen Stelle genehmigten Grenzwerte\ndismantling; aus staatlich beaufsichtigten kerntech-\nnischen Anlagen während des Normal-\nbetriebs in die Umwelt erfolgen;\n(c) \"discharges\" means planned and con- c) «Dechets radioactifs» s'entend des c) ,,Anlage zur Behandlung abgebrannter\ntrolled releases into the environment, as matieres radioactives sous forme Brennelemente\" jede Anlage oder Ein-\na legitimate practice, within limits gazeuse, liquide ou solide pour les- richtung, deren Hauptzweck die Be-\nauthorized by the regulatory body, of quelles aucune utilisation ulterieure handlung abgebrannter Brennelemente\nliquid or gaseous radioactive materials n'est prevue par la Partie contractante ist;\nthat originate from regulated nuclear ou par une personne physique ou\nfacilities during normal operation; morale dont la decision est acceptee\npar la Partie contractante et qui sont\ncontrölees en tant que dechets radio-\nactifs par un organisme de reglementa-\ntion conformement au cadre legislatif et\nreglementaire de la Partie contractante;\n(d) \"disposal\" means the emplacement of d) «Declassement» s'entend de toutes les d) ,,Anlage zur Behandlung radioaktiver\nspent fuel or radioactive waste in an etapes conduisant a la levee du contrö- Abfälle\" jede Anlage oder Einrichtung,\nappropriate facility without the intention le reglementaire sur une installation deren Hauptzweck die Behandlung\nof retrieval; nucleaire autre qu'une installation de radioaktiver Abfälle ist, wobei eine\nstockage definitif. Ces etapes com- kerntechnische Anlage während der\nprennent les operations de decontami- Stillegung nur dann eingeschlossen ist,\nnation et de demantelement; wenn sie von der Vertragspartei als\nAnlage zur Behandlung radioaktiver\nAbfälle bezeichnet wird;","1758 Bundesgesetzblatt Jahrgang 1998 Teil II Nr. 31, ausgegeben zu Bonn am 20. August 1998\n(e) \"licence\" means any authorization, per- e) «Duree de vie utile» s'entend de la e) ,,Behandlung abgebrannter Brennele-\nmission or certification granted by a periode au cours de laquelle une instal- mente\" sämtliche Tätigkeiten, welche\nregulatory body to carry out any activity lation de gestion de combustible use ou die Handhabung oder Lagerung abge-\nrelated to management of spent fuel or de dechets radioactifs est utilisee aux brannter Brennelemente betreffen, aus-\nof radioactive waste; fins prevues. Dans le cas d'une installa- genommen die Beförderung außerhalb\ntion de stockage definitif, cette periode der Anlage. Diese können auch Ablei-\ncommence au moment ou du combus- tungen einschließen;\ntible use ou des dechets radioactifs\nsont mis en place pour la premiere fois\ndans l'installation et se termine avec la\nfermeture de celle:..ci;\n(f) \"nuclear facility\" means a civilian facil- f) «Entreposage» s'entend de la detention f) ,,Behandlung radioaktiver Abfälle\" sämt-\nity and its associated land, buildings de combustible use ou de dechets liche Tätigkeiten, einschließlich Stil-\nand equipment in which radioactive radioactifs dans une installation qui en legungstätigkeiten, die mit der Hand-\nmaterials are produced, processed, assure le confinement, dans l'intention habung, Vorbearbeitung, Bearbeitung,\nused, handled, stored or disposed of on de les recuperer; Konditionierung, Lagerung oder Endla-\nsuch a scale that consideration of safe- gerung radioaktiver Abfälle zusammen-\nty is required; hängen, ausgenommen die Beförderung\naußerhalb der Anlage. Diese können\nauch Ableitungen einschließen;\n(g) \"operating lifetime\" means the period g) «Etat de destination» s'entend de l'Etat g) ,,Bestimmungsstaat\" einen Staat, zu\nduring which a spent fuel or a radioac- vers lequel un mouvement transfrontie- dem eine grenzüberschreitende Ver-\ntive waste management facility is used re est prevu ou a lieu; bringung geplant ist oder stattfindet;\nfor its intended purpose. In the case of\na disposal facility, the period begins\nwhen spent fuel or radioactive waste is\nfirst emplaced in the facility and ends\nupon closure of the facility;\n(h) \"radioactive waste\" means radioactive h) «Etat d'origine» s'entend de l'Etat a h) ,,Durchfuhrstaat\" jeden Staat, der nicht\nmaterial in gaseous, liquid or solid form partir duquel un mouvement transfron- Ursprungs- oder Bestimmungsstaat ist\nfor which no further use is foreseen by tiere est prevu ou est engage; und durch dessen Hoheitsgebiet eine\nthe Contracting Party or by a natural or grenzüberschreitende Verbringung ge-\nlegal person whose decision is accept- plant ist oder stattfindet;\ned by the Contracting Party, and which\nis controlled as radioactive waste by a\nregulatory body under the legislative\nand regulatory framework of the Con-\ntracting Party;\n(i) \"radioactive waste management\" i) «Etat de transit» s'entend de tout Etat, i) ,,Endlagerung\" die Einlagerung abge-\nmeans all activities, including decom- autre que l'Etat d'origine ou l'Etat de brannter Brennelemente oder radioakti-\nmissioning activities, that relate to the destination, a travers le territoire duquel ver Abfälle in einer geeigneten Anlage,\nhandling, pretreatment, treatment, un mouvement transfrontiere est prevu wobei eine Rückholung nicht beabsich-\nconditioning, storage, or disposal of ou a lieu; tigt ist;\nradioactive waste, excluding off-site\ntransportation. lt may also involve dis-\ncharges;\nü) \"radioactive waste management facil- j) «Fermeture» s'entend de l'achevement j) ,,Genehmigung\" jede von einer staat-\nity\" means any facility or installation the de toutes les operations un certain lichen Stelle erteilte Ermächtigung,\nprimary purpose of which is radioactive temps apres la mise en place de com- Erlaubnis oder Bescheinigung, eine mit\nwaste management, including a nuclear bustible use ou de dechets radioactifs der Behandlung abgebrannter Brenn-\nfacility in the process of being decom- dans une installation de stockage defi- elemente oder radioaktiver Abfälle ver-\nmissioned only if it is designated by the nitif. Ces operations comprennent les bundene Tätigkeit auszuüben;\nContracting Party as a radioactive demiers ouvrages ou autres travaux\nwaste management facility; requis pour assurer a long terme la\nsürete de l'installation;\n(k) \"regulatory body\" means any body or k) «Gestion des dechets radioactifs» s'en- k) ,,Betriebsdauer\" den Zeitraum, in dem\nbodies given the legal authority by the tend de toutes les activites, y compris eine Anlage zur Behandlung abge-\nContracting Party to regulate any les activites de declassement, qui ont brannter Brennelemente oder radioakti-\naspect of the safety of spent fuel or trait a la manutention, au pretraitement, ver Abfälle bestimmungsgemäß genutzt\nradioactive waste management includ- au traitement, au conditionnement, a wird. Bei einem Endlager beginnt dieser\ning the granting of licences; l'entreposage ou au stockage definitif Zeitraum mit der ersten Einlagerung der\ndes dechets radioactifs, a l'exclusion abgebrannten Brennelemente oder\ndu transport a l'exterieur d'un site. Cela radioaktiven Abfälle in der Anlage und\npeut aussi comprendre des rejets d'ef- endet mit dem Verschluß der Anlage;\nfluents;\n(1) \"reprocessing\" means a process or 1) «Gestion du combustible use» s'entend 1) ,,grenzüberschreitende Verbringung\"\noperation, the purpose of which is to de toutes les activites qui ont trait a la jede Beförderung abgebrannter Brenn-\nextract radioactive isotopes from spent manutention ou a l'entreposage du elemente oder radioaktiver Abfälle aus\nfuel for further use; combustible use, a l'exclusion du trans- einem Ursprungsstaat in einen Bestim-\nport a l'exterieur d'un site. Cela peut mungsstaat;\naussi comprendre des rejets d'ef-\nfluents;","Bundesgesetzblatt Jahrgang 1998 Teil II Nr. 31, ausgegeben zu Bonn am 20. August 1998 1759\n(m) \"sealed source\" means radioactive m) «Installation de gestion de combustible m) ,,kerntechnische Anlage\" eine zivile An-\nmaterial that is permanently sealed in a use» s'entend de toute installation ou lage mit ihrem Gelände, ihren Gebäu-\ncapsule or closely bonded and in a de tout etablissement ayant principale- den und ihrer Ausrüstung, in der radio-\nsolid form, excluding reactor fuel ele- ment pour objet la gestion de combus- aktives Material in solchem Umfang\nments; tible use; hergestellt, verarbeitet, verwendet, ge-\nhandhabt, gelagert oder endgelagert\nwird, daß Sicherheitsüberlegungen er-\nforderlich sind;\n(n) \"spent fuel\" means nuclear fuel that has n) «Installation de gestion de dechets n) ,,Lagerung\" das Aufbewahren abge-\nbeen irradiated in and ·permanently radioactifs» s'entend de toute installa- brannter Brennelemente oder radioakti-\nremoved from a reactor core; tion ou de tout etablissement qui a prin- ver Abfälle in einer Anlage, in der für\ncipalement pour objet la gestion de ihren Einschluß gesorgt wird, wobei\ndechets radioactifs, y compris d'une eine Rückholung beabsichtigt ist;\n~nstallation nucleaire en cours de\ndeclassement a condition qu'elle soit\ndefinie par la Partie contractante\ncomme installation de gestion de\ndechets radioactifs;\n(o) \"spent fuel management\" means all o) «Installation nucleaire» s'entend d'une o) ,,radioaktive Abfälle\" radioaktives Mate-\nactivities that relate to the handling or installation civile avec son terrain, ses rial in gasförmiger, flüssiger oder fester\nstorage of spent fuel, excluding off-site bätiments et ses equipements, dans Form, für das von der Vertragspartei\ntransportation. lt may also involve dis- laquelle des matieres radioactives sont oder von einer natürlichen oder juristi-\ncharges; produites, traitees, utilisees, manipu- schen Person, deren Entscheidung von\nlees, entreposees ou stockees definiti- der Vertragspartei anerkannt wird, eine\nvement a un niveau tel qu'il faut consi- Weiterverwendung nicht vorgesehen ist\nderer des dispositions de surete; und das von einer staatlichen Stelle im\nRahmen von Gesetzgebung und Voll-\nzug der Vertragspartei kontrolliert wird;\n(p) \"spent fuel management facility\" p) «Mouvement transfrontiere» s'entend p) ,,staatliche Stelle\" eine oder mehrere\nmeans any facility or installation the de toute expedition de combustible use Stellen, die von der Vertragspartei mit\nprimary purpose of which is spent fuel ou de dechets radioactifs d'un Etat der rechtlichen Befugnis ausgestattet\nmanagement; d'origine vers un Etat de destination; sind, jeden Aspekt der sicheren\nBehandlung abgebrannter Brennele-\nmente oder radioaktiver Abfälle, ein-\nschließlich der Erteilung von Genehmi-\ngungen, zu regeln;\n(q) \"State of destination\" means a State to q) «Organisme de reglementation» s'en- q) ,,Stillegung\" alle Schritte, die zur Entlas-\nwhich a transboundary movement is tend d'un ou de plusieurs organismes sung kerntechnischer Anlagen, ausge-\nplanned or takes place; investis par la Partie contractante du nommen Endlager, aus staatlicher Kon-\npouvoir juridique de reglementer tout trolle führen. Dazu gehören auch die\naspect de la surete de la gestion du Dekontaminations- und Demontagear-\ncombustible use ou des dechets radio- beiten;\nactifs, et notamment de delivrer des\nautorisations;\n(r) \"Stat~ of origin\" means a State from r) «Rejets d'effluents» s'entend d'emis- r) ,,umschlossene Quelle\" radioaktives\nwhich a transboundary movement is sions dans l'environnement de matieres Material in fester Form, das dauerhaft in\nplanned to be initiated or is initiated; radioactives liquides ou gazeuses en einer Kapsel eingeschlossen oder dicht\ntant que pratique legitime au cours de verschlossen ist, ausgenommen Brenn-\nl'exploitation normale d'installations elemente von Kernreaktoren;\nnucleaires reglementees. Ces emis-\nsions sont programmees et contrölees\ndans les limites autorisees par l'orga-\nnisme de reglementation;\n(s) \"State of transit\" means any State, s) «Retraitement» s'entend d'un proces- s) ,,Ursprungsstaat\" einen Staat, aus dem\nother than a State of origin or a State of sus ou d'une operation ayant pour objet eine grenzüberschreitende Verbringung\ndestination, through whose territory a d'extraire des isotopes radioactifs du geplant ist oder eingeleitet wird;\ntransboundary movement is planned or combustible use aux fins d'utilisation\ntakes place; ulterieure;\n(t) \"storage\" means the holding of spent t) «Source scellee» s'entend des matieres t) ,,Verschluß\" die Beendigung aller be-\nfuel or of radioactive waste in a facility radioactives qui sont enfermees d'une trieblichen Tätigkeiten zu irgendeinem\nthat provides for its containment, with maniere permanente dans une capsule Zeitpunkt nach der Einlagerung abge-\nthe intention of retrieval; ou fixees sous forme solide, a l'exclu- brannter Brennelemente oder radioakti-\nsion des elements combustibles pour ver Abfälle in einem Endlager. Darin ein-\nreacteurs; geschlossen sind die abschließenden\ntechnischen oder sonstigen Arbeiten,\ndie erforderlich sind, um die Anlage in\neinen langfristig sicheren Zustand zu\nversetzen;","1760 Bundesgesetzblatt Jahrgang 1998 Teil II Nr. 31, ausgegeben zu Bonn am 20. August 1998\n(u) \"transboundary movement\" means any u) «Stockage definitif» s'entend de la mise u) ,,Wiederaufarbeitung\" ein Verfahren\nshipment of spent fuel or of radioactive en place de combustible use ou de oder einen Vorgang, dessen Zweck die\nwaste from a State of origin to a State dechets radioactifs dans une installa- Gewinnung radioaktiver Isotope aus\nof destination. tion appropriee sans intention de les abgebrannten Brennelementen für die\nrecuperer. Weiterverwendung ist.\nArticle 3 Article 3 Artikel 3\nScope of Application Champ d'application Anwendungsbereich\n1 . This Convention shall apply to the 1. La presente Convention s'applique a (1) Dieses Übereinkommen findet auf die\nsafety of spent fuel management when the la sürete de la gestion du combustible use Sicherheit der Behandlung abgebrannter\nspent fuel results from the operation of lorsque celui-ci resulte de l'exploitation de Brennelemente Anwendung, soweit diese\ncivilian nuclear reactors. Spent fuel held at reacteurs nucleaires civils. Le combustible aus dem Betrieb ziviler Kernreaktoren\nreprocessing facilities as part of a repro- use detenu dans les installations de retrai- stammen. Abgebrannte Brennelemente,\ncessing activity is not covered in the scope tement qui fait l'objet d'une activite de die sich im Rahmen einer Wiederaufarbei-\nof this Convention unless the Contracting retraitement n'entre pas dans le champ tungstätigkeit in Wiederaufarbeitungsan-\nParty declares reprocessing to be part of d'application de la presente Convention a lagen befinden, sind nicht vom Anwen-\nspent fuel management. moins que la Partie contractante ne decla- dungsbereich dieses Übereinkommens er-\nre que le retraitement fait partie de la ges- faßt, sofern die Vertragspartei nicht die\ntion du combustible use. Wiederaufarbeitung zu einem Teil der\nBehandlung abgebrannter Brennelemente\nerklärt.\n2. This Convention shall also apply to the 2. La presente Convention s'applique (2) Dieses übereinkommen findet ferner\nsafety of radioactive waste management egalement a la surete de la gestion des auf die Sicherheit der Behandlung radioak-\nwhen the radioactive waste results from dechets radioactifs lorsque ceux-ci resul- tiver Abfälle Anwendung, soweit diese aus\ncivilian applications. However, this Con- tent d'applications civiles. Cependant, elle zivilen Anwendungen stammen. Dieses\nvention shall not apply to waste that con- ne s'applique pas aux dechets qui ne Übereinkommen findet jedoch keine An-\ntains only naturally occurring radioactive contiennent que des matieres radioactives wendung auf Abfälle, die nur natürlich vor-\nmaterials and that does not originate from naturelles et ne proviennent pas du cycle kommende radioaktive Stoffe enthalten\nthe nuclear fuel cycle, unless it constitutes du combustible nucleaire, a moins qu'ils ne und nicht aus dem Kernbrennstoffkreislauf\na disused sealed source or it is declared as constituent une source scellee retiree du stammen, sofern sie nicht eine ausgedien-\nradioactive waste for the purposes of this service ou qu'ils ne soient declares comme te umschlossene Quelle sind oder von der\nConvention by the Contracting Party. dechets radioactifs aux fins de la presente Vertragspartei zu radioaktiven Abfällen im\nConvention par la Partie contractante. Sinne dieses Übereinkommens erklärt wer-\nden.\n3. This Convention shall not apply to the 3. La presente Convention ne s'applique (3) Dieses übereinkommen findet keine\nsafety of management of spent fuel or pas a la surete de la gestion du combus- Anwendung auf die Sicherheit der Behand-\nradioactive waste within military or defence tible use ou des dechets radioactifs qui lung abgebrannter Brennelemente oder\nprogrammes, unless declared as spent fuel font partie de programmes militaires ou de radioaktiver Abfälle innerhalb von Militär-\nor radioactive waste for the purposes of defense, a moins qu'ils n'aient ete declares oder Verteidigungsprogrammen, sofern sie\nthis Convention by the Contracting Party. comme combustible use ou dechets radio- nicht von der Vertragspartei zu abgebrann-\nHowever, this Convention shall apply to the actifs aux fins de la presente Convention ten Brennelementen oder radioaktiven Ab-\nsafety of management of spent fuel and par la Partie contractante. Toutefois, la pre- fällen im Sinne dieses Übereinkommens\nradioactive waste from military or defence sente Convention s'applique a la surete de erklärt werden. Dieses übereinkommen fin-\nprogrammes if and when such materials la gestion du combustible use et des det jedoch Anwendung auf die Sicherheit\nare transferred permanently to and man- dechets radioactifs provenant de pro- der Behandlung abgebrannter Brennele-\naged within exclusively civilian pro- grammes militaires ou de defense si et mente und radioaktiver Abfälle aus Militär-\ngrammes. lorsque ces matieres sont transferees defi- oder Verteidigungsprogrammen, wenn die-\nnitivement a des programmes exclusive- ses Material dauerhaft in ausschließlich\nment civils et gerees dans le cadre de ces zivile Programme übergeführt und dort\nprogrammes. behandelt wird.\n4. This Convention shall also apply to 4. La presente Convention s'applique (4) Dieses übereinkommen findet ferner\ndischarges as provided for in Articles 4, 7, egalement aux rejets d'effluents conforme- auf Ableitungen im Sinne der Artikel 4, 7,\n11, 14, 24 and 26. ment aux dispositions des articles 4, 7, 11 , 11, 14, 24 und 26 Anwendung.\n14, 24 et 26.\nChapter 2 Chapitre 2 Kapitel 2\nSafety of Spent Sürete de la gestion Sicherheit der Behandlung\nFuel Management du combustible use abgebrannter Brennelemente\nArticle 4 Article 4 Artikel 4\nGeneral Safety Requirements Prescriptions generales de surete Allgemeine Sicherheitsanforderungen\nEach Contracting Party shall take the Chaque Partie contractante prend les Jede Vertragspartei trifft die geeigneten\nappropriate steps to ensure that at all mesures appropriees pour que, a tous les Maßnahmen, um sicherzustellen, daß in\nstages of spent fuel management, individu- stades de la gestion du combustible use, allen Stufen der Behandlung abgebrannter\nals, society and the environment are ade- les individus, la societe et l'environnement Brennelemente der einzelne, die Gesell-\nquately protected against radiological haz- soient proteges de maniere adequate schaft und die Umwelt angemessen vor\nards. contre les risques radiologiques. radiologischer Gefährdung geschützt sind.",", Bundesgesetzblatt Jahrgang 1998 Teil II Nr. 31, ausgegeben zu Bonn am 20. August 1998 1761\nIn so doing, each Contracting Party shall Ce faisant, chaque Partie contractante Zu diesem Zweck trifft jede Vertragspartei\ntake the appropriate steps to: prend les mesures appropriees pour: die geeigneten Maßnahmen,\n(i) ensure that criticality and removal of i) Faire en sorte que la criticite et l'eva- i) um sicherzustellen, daß der Kritikalität\nresidual heat generated during spent cuation de la chaleur residuelle produi- und der Abführung der während der\nfuel management are adequately te pendant la gestion du combustible Behandlung abgebrannter Brennele-\naddressed; use soient prises en compte de manie- mente entstehenden Restwärme ange-\nre adequate; messen Rechnung getragen wird;\n(ii) ensure that the generation of radioac- ii) Faire en sorte que la production de ii) um sicherzustellen, daß die Erzeugung\ntive waste associated with spent fuel dechets radioactifs liee a la gestion du radioaktiver Abfälle im Zusammenhang\nmanagement is kept to the minimum combustible use soit maintenue au mit der Behandlung abgebrannter\npracticable, consistent with the type of niveau le plus bas qu'il soit possible Brennelemente im Einklang mit der\nfuel cycle policy adopted; d'atteindre, compte tenu du type de gewählten Brennstoffkreislaufpolitik auf\npolitique adoptee en matiere de cycle das praktisch mögliche Mindestmaß\ndu combustible; · beschränkt wird;\n(iii) take into account interdependencies iii) Tenir compte des liens d'interdepen- iii) um die wechselseitigen Abhängigkeiten\namong the different steps in spent fuel dance existant entre les differentes zwischen den verschiedenen Schritten\nmanagement; etapes de la gestion du combustible der Behandlung abgebrannter Brenn-\nuse; elemente zu berücksichtigen;\n(iv) provide for effective protection of indi- iv) Assurer une protection efficace des indi- iv) um durch die Anwendung geeigneter\nviduals, society and the environment, vidus, de la societe et de l'environnement Schutzmethoden, die von der staatli-\nby applying at the national level suitable en appliquant au niveau national des chen Stelle genehmigt worden sind, auf\nprotective methods as approved by the methodes de protection appropriees qui nationaler Ebene für einen wirksamen\nregulatory body, in the framework of its ont ete approuvees par l'organisme de Schutz des einzelnen, der Gesellschaft\nnational legislation which has due reglementation, dans le cadre de sa und der Umwelt zu sorgen, und zwar im\nregard to internationally endorsed crite- legislation nationale, laquelle tient Rahmen innerstaatlicher Rechtsvor-\nria and standards; dument compte des criteres et normes schriften, die international anerkannten\nintemationalement approuves; Kriterien und Normen gebührend Rech-\nnung tragen;\n(v) take into account the biological, chemi- v) Tenir compte des risques biologiques, v) um die biologische, chemische und\ncal and other hazards that may be chimiques et autres qui peuvent etre sonstige Gefährdung, die mit der\nassociated with spent fuel manage- associes a la gestion du combustible Behandlung abgebrannter Brennele-\nment; use; mente verbunden sein kann, zu berück-\nsichtigen;\n(vi) strive to avoid actions that impose rea- vi) S'efforcer d'eviter les actions dont les vi) um sich zu bemühen, Handlungen zu\nsonably predictable impacts on future effets raisonnablement previsibles sur vermeiden, deren vernünftigerweise\ngenerations greater than those permit- les generations futures sont superieurs vorhersehbare Auswirkungen auf künf-\nted for the current generation; a ceux qui sont admis pour la genera- tige Generationen größer sind als die\ntion actuelle; für die heutige Generation zulässigen;\n(viQ aim to avoid imposing undue burdens vii) Chercher a eviter d'imposer des vii) um zu versuchen, künftigen Generatio-\non future generations. contraintes excessives aux generations nen keine unangemessenen Belastun-\nfutures. gen aufzubürden.\nArticle 5 Article 5 Artikel 5\nExisting Facilities Installations existantes Vorhandene Anlagen\nEach Contracting Party shall take the Chaque Partie contractante prend les Jede Vertragspartei trifft die geeigneten\nappropriate steps to review the safety of mesures appropriees pour examiner la Maßnahmen, um die Sicherheit jeder Anla-\nany spent fuel management facility existing surete de toute installation de gestion de ge zur Behandlung abgebrannter Brennele-\nat the time the Convention enters into force combustible use existant au moment ou la mente, die zu dem Zeitpunkt, zu dem die-\nfor that Contracting Party and to ensure presente Convention entre en vigueur a ses übereinkommen für die Vertragspartei\nthat, if necessary, all reasonably practi- son egard et faire en sorte que, si besoin in Kraft tritt, vorhanden ist, zu überprüfen\ncable improvements are made to upgrade est, toutes les ameliorations qui peuvent und um sicherzustellen, daß nötigenfalls\nthe safety of such a facility. raisonnablement y etre apportees le soient alle zumutbaren und praktisch möglichen\nen vue d'en renforcer la surete. , Verbesserungen zur Erhöhung der Sicher-\nheit dieser Anlage vorgenommen werden.\nArticle 6 Article 6 Artikel 6\nSiting of Choix du site Wahl des Standorts\nProposed Facilities des installations en projet geplanter Anlagen\n1. Each Contracting Party shall take the 1. Chaque Partie contractante prend les (1) Jede Vertragspartei trifft die geeigne-\nappropriate steps to ensure that pro- mesures appropriees pour que des proce- ten Maßnahmen, um sicherzustellen, daß\ncedures are established and implemented dures soient mises en place et appliquees für eine geplante Anlage zur Behandlung\nfor a proposed spent fuel management pour une installation de gestion de com- abgebrannter Brennelemente Verfahren\nfacility: bustible use en projet, en vue: festgelegt und angewendet werden,\n(i) to evaluate all relevant site-related fac- i) D'evaluer tous les facteurs pertinents i) um die Bewertung aller einschlägigen\ntors likely to affect the safety of such a lies au site qui sont susceptibles d'in- standortbezogenen Faktoren zu er-\nfacility during its operating lifetime; fluer sur la surete de cette installation möglichen, welche die Sicherheit einer\npendant la duree de sa vie utile; solchen Anlage während ihrer Betriebs-\ndauer beeinträchtigen könnten;","1762 Bundesgesetzblatt Jahrgang 1998 Teil II Nr. 31, ausgegeben zu Bonn am 20. August 1998\n(ii) to evaluate the likely safety impact of ii) D'evaluer l'impact que cette installation ii) um die Bewertung der mutmaßlichen\nsuch a facility on individuals, society est susceptible d'avoir, du point de vue Auswirkungen einer solchen Anlage auf\nand the environment; de la sOrete, sur les individus, la societe die Sicherheit des einzelnen, der Ge-\net l'environnement; sellschaft und der Umwelt zu ermög-\nlichen;\n(iii) to make information on the safety of iii) De mettre a la disposition du public des iii) um der Öffentlichkeit Informationen\nsuch a facility available to members of informations sur la sQrete de cette ins- über die Sicherheit einer solchen An-\nthe public; tallation; lage zugänglich zu machen;\n(iv) to consult Contracting Parties in the iv) De consulter les Parties contractantes iv} um Konsultationen mit Vertragsparteien\nvicinity of such a facility, insofar as they voisines d'une telle installation, dans la in der Nachbarschaft einer solchen\nare likely to be affected by that facility, mesure ou celle-ci est susceptible Anlage aufnehmen zu können, soweit\nand provide them, upon their request, d'avoir des consequences pour elles, et sie durch diese Anlage betroffen sein\nwith general data relating to the facility de leur communiquer, a leur demande, könnten, und um die Übermittlung all-\nto enable them to evaluate the likely des donnees gerierales concernant gemeiner Daten über die Anlage an sie\nsafety impact of the facility upon their l'installation afin de leur permettre auf ihr Verlangen zu ermöglichen, damit\nterritory. d'evaluer l'impact probable de celle-ci diese die mutmaßlichen Auswirkungen\nen matiere de surete sur leur territoire. der Anlage auf die Sicherheit ihres\nHoheitsgebiets beurteilen können.\n2. In so doing, each Contracting Party 2. Ce faisant, chaque Partie contractante (2) Zu diesem Zweck trifft jede Vertrags-\nshall take the appropriate steps to ensure prend les mesures appropriees pour que partei die geeigneten Maßnahmen, um\nthat such facilities shall not have unaccept- de telles installations n'aient pas d'effets durch die Wahl des Standorts nach den all-\nable effects on other Contracting Parties by inacceptables sur d'autres Parties contrac- gemeinen Sicherheitsanforderungen des\nbeing sited in accordance with the general tantes en choisissant leur site conforme- Artikels 4 sicherzustellen, daß diese Anla-\nsafety requirements of Article 4. ment aux prescriptions generales de surete gen keine unannehmbaren Auswirkungen\nenoncees a l'article 4. für andere Vertragsparteien haben.\nArticle 7 Article 7 Artikel 7\nDesign and Conception et Auslegung und\nConstruction of Facilities construction des installations Bau von Anlagen\nEach Contracting Party shall take the Chaque Partie contractante prend les Jede Vertragspartei trifft die geeigneten\nappropriate steps to ensure that: mesures appropriees pour que: Maßnahmen, um sicherzustellen,\n(i) the design and construction of a spent i) Lors de la conception et de la construc- i) daß bei der Auslegung und dem Bau\nfuel management facility provide for tion d'une installation de gestion de einer Anlage zur Behandlung abge-\nsuitable measures to limit possible combustible use, des mesures appro- brannter Brennelemente geeignete Vor-\nradiological impacts on individuals, priees soient prevues pour restreindre kehrungen zur Begrenzung möglicher\nsociety and the environment, including les eventuelles incidences radiolo- radiologischer Auswirkungen auf den\nthose from discharges or uncontrolled giques sur les individus, la societe et einzelnen, die Gesellschaft und die\nreleases; l'environnement, y compris celles qui Umwelt, auch aufgrund von Ableitun-\nsont dues aux rejets d'effluents ou aux gen oder unkontrollierten Freisetzun-\nemissions incontrölees; gen, getroffen werden;\n(ii) at the deslgn stage, conceptual plans ii) Au stade de la conception, il soit tenu ii) daß im Stadium der Auslegung Pla-\nand, as necessary, technical provisions compte des plans theoriques et, selon nungskonzepte und, soweit erforder-\nfor the decommissioning of a spent fuel les besoins, des dispositions tech- lich, technische Vorschriften für die\nmanagement facility are taken into niques pour le declassement d'une ins- Stillegung einer Anlage zur Behandlung\naccount; tallation de gestion de combustible use; abgebrannter Brennelemente berück-\nsichtigt werden;\n(iii) the technologies incorporated in the iii) Les technologies utilisees dans la iii} daß sich die bei der Auslegung und\ndesign and construction of a spent fuel conception et la construction d'une ins- dem Bau einer Anlage zur Behandlung\nmanagement facility are supported by tallation de gestion de combustible use abgebrannter Brennelemente einge-\nexperience, testing or analysis. s'appuient sur l'experience, des essais setzten Techniken auf Erfahrung, Er-\nou des analyses. probung oder Analyse stützen.\nArticle 8 Article 8 Artikels\nAssessment of Evaluation de Bewertung der\nSafety of Facilities la surete des installations Anlagensicherheit\nEach Contracting Party shall take the Chaque Partie contractante prend les Jede Vertragspartei trifft die geeigneten\nappropriate steps to ensure that: mesures appropriees pour que: Maßnahmen, um sicherzustellen,\n(i) before construction of a spent fuel mana- i) Avant la construction d'une installation i} daß vor dem Bau einer Anlage zur\ngement facility, a systematic safety de gestion de combustible use, il soit Behandlung abgebrannter Brennele-\nassessment and an environmental procede a une evaluation systematique mente entsprechend der von der Anla-\nassessment appropriate to the hazard de la sOrete et a une evaluation environ- ge ausgehenden Gefährdung und unter\npresented by the facility and covering nementale qui soient appropriees au Berücksichtigung ihrer Betriebsdauer\nits operating lifetime shall be carried risque presente par l'installetion et qui eine systematische Sicherheitsbewer-\nout; couvrent sa duree de vie utile; tung und eine Bewertung der Auswir-\nkungen auf die Umwelt vorgenommen\nwerden;","Bundesgesetzblatt Jahrgang 1998 Teil II Nr. 31, ausgegeben zu Bonn am 20. August 1998 1763\n(ii) before the operation of a spent fuel ii) Avant l'exploitation d'une installation de ii) daß vor Inbetriebnahme einer Anlage\nmanagement facility, updated and gestion de combustible use, des ver- zur Behandlung abgebrannter Brenn-\ndetailed versions of the safety assess- sions mises a jour et detaillees de l'eva- elemente auf den neuesten Stand\nment and of the environmental assess- luation de sOrete et de l'evaluation envi- gebrachte detaillierte Fassungen der\nment shall be prepared when deemed ronnementale soient etablies, lorsque Sicherheitsbewertung und der Bewer-\nnecessary to complement the assess- cela est juge necessaire, pour completer tung der Auswirkungen auf die Umwelt\nments referred to in paragraph (i). les evaluations visees a l'alinea i). erstellt werden, sofern dies zur Vervoll-\nständigung der unter Ziffer i genannten\nBewertungen für notwendig erachtet\nwird.\nArticle 9 Article 9 Artikel 9\nOperation of Facilities Exploitation des installations Betrieb von Anlagen\nEach Contracting Party shall take the Chaque Partie contractante prend les Jede Vertragspartei trifft die geeigneten\nappropriate steps to ensure that: mesures appropriees pour que: Maßnahmen, um sicherzustellen,\n(i) the licence to operate a spent fuel man- i) L'autorisation d'exploiter une installa- i) daß die Genehmigung für den Betrieb\nagement facility is based upon appro- tion de gestion de combustible use se einer Anlage zur ·Behandlung abge-\npriate assessments as specified in Ar- fonde sur les evaluations appropriees brannter Brennelemente auf geeigneten\nticle 8 and is conditional on the comple- specifiees a l'article 8 et soit subordon- Bewertungen nach Artikel 8 beruht\ntion of a commissioning programme nee a l'execution d'un programme de und von der Durchführung eines Pro-\ndemonstrating that the facility, as con- mise en service demontrant que l'ins- gramms zur Inbetriebnahme abhängt,\nstructed, is consistent with design and tallation, telle que construite, est das zeigt, daß die Anlage, wie sie\nsafety requirements; conforme aux exigences de conception gebaut wurde, den Auslegungs- und\net de surete; Sicherheitsanforderungen entspricht;\n(ii) operational limits and conditions ii) Des limites et conditions d'exploitation ii) daß die aus Erprobungen, der Be-\nderived from tests, operational experi- decoulant d'essais, de l'experience triebserfahrung und den Bewertungen\nence and the assessments, as speci- d'exploitation et des evaluations speci- nach Artikel 8 hervorgehenden betrieb-\nfied in Article 8, are defined and revised fiees a l'article 8 soient definies et revi- lichen Grenzwerte und Bedingungen\nas necessary; sees si besoin est; festgelegt und bei Bedarf überarbeitet\nwerden;\n(iii) operation, maintenance, monitoring, iii) L'exploitation, la maintenanc~. la sur- iii) daß Betrieb, Wartung, Überwachung,\ninspection and testing of a spent fuel veillance, l'inspection et les essais Inspektion und Erprobung einer Anlage\nmanagement facility are conducted in d'une installation de gestion de com- zur Behandlung abgebrannter Brenn-\naccordance with established proce- bustible use soient assures conforme- elemente in Übereinstimmung mit fest-\ndures; ment aux procedures etablies; gelegten Verfahren erfolgen;\n(iv) engineering and technical support in all iv) Un appui en matiere d'ingenierie et de iv) daß die ingenieurtechnische und tech-\nsafety-related fields are available technologie dans tous les domaines nische Unterstützung in allen sicher-\nthroughout the operating lifetime of a lies a la sOrete soit disponible pendant heitsbezogenen Bereichen während\nspent fuel management facility; toute la duree de vie utile d'une installa- der Betriebsdauer einer Anlage zur Be-\ntion de gestion de combustible use; handlung abgebrannter Brennelemente\nzur Verfügung steht;\n(v) incidents significant to safety are v) Les incidents significatifs pour la sOrete v) daß für die Sicherheit bedeutsame Er-\nreported in a timely man~r by the hold- soient declares en temps voulu par le eignisse der staatlichen Stelle rechtzei-\ner of the licence to the regulatory body; titulaire de l'autorisation a l'organisme tig vom Inhaber der Genehmigung ge-\nde reglementation; meldet werden;\n(vi) programmes to collect and analyse rel- vi) Des programmes de collecte et d'ana- vi) daß Programme zur Sammlung und\nevant operating experience are estab- lyse des donnees pertinentes de l'ex- Analyse einschlägiger Betriebserfah-\nlished and that the results are acted perience d'exploitation soient mis en rungen aufgestellt werden und daß die\nupon, where appropriate; place et qu'il soit donne suite aux resul- Ergebnisse daraus gegebenenfalls als\ntats obtenus, lorsqu'il y a lieu; Grundlage des Handelns dienen;\n(vii) decommissioning plans for a spent fuel vii) Des plans de declassement d'une ins- vii) daß für eine Anlage zur Behandlung\nmanagement facility are prepared and tallation de gestion de combustible use abgebrannter Brennelemente Stille-\nupdated, as necessary, using informa- soient elabores et mis a jour, selon les gungspläne ausgearbeitet und bei Be-\ntion obtained during the operating life- besoins, al'aide des informations obte- darf unter Verwendung vo_n Informatio-\ntime of that facility, and are reviewed by nues au cours de la duree de vie utile nen, die während der Betriebsdauer\nthe regulatory body. de cette installation, et qu'ils soient dieser Anlage gesammelt wurden, auf\nexamines par l'organisme de reglemen- den neuesten Stand gebracht und von ·\ntation. der staatlichen Stelle überprüft werden.\nArticle 10 Article 10 Artikel 10\nDisposal Stockage Endlagerung\nof Spent Fuel definitif du combustible use abgebrannter Brennelemente\nlf, pursuant to its own legislative and reg- Si, conformement a son propre cadre Hat eine Vertragspartei im Einklang mit\nulatory framework, a Contracting Party has legislatif et reglementaire, une Partie ihrem Rahmen für Gesetzgebung und Voll-\ndesignated spent fuel for disposal, the dis- contractante a designe du combustible use zug abgebrannte Brennelemente für die\nposal of such spent fuel shall be in accord- pour stockage definitif, celui-ci est realise Endlagerung bestimmt, so erfolgt die End-\nance with the obligations of Chapter 3 conformement aux obligations enoncees lagerung dieser abgebrannten Brennele-\nrelating to the disposal of radioactive au chapitre 3 en ce qui concerne le stocka- mente in Übereinstimmung mit den in Kapi-\nwaste. ge definitif des dechets radioactifs. tel 3 enthaltenen Verpflichtungen hinsicht-\nlich der Endlagerung radioaktiver Abfälle.","1764 Bundesgesetzblatt Jahrgang 1998 Teil II Nr. 31, ausgegeben zu Bonn am 20. August 1998\nChapter 3 Chapitre 3 Kapitel 3\nSafety of Radioactive SOrete de la gestion Sicherheit der Behandlung\nWaste Management des dechets radioactifs radioaktiver Abfälle\nArticle 11 Article 11 Artikel 11\nGeneral Prescriptions Allgemeine\nSafety Requirements generales de silrete Sicherheitsanforderungen\nEach Contracting Party shall take the Chaque Partie contractante prend les Jede Vertragspartei trifft die geeigneten\nappropriate steps to ensure that at all mesures appropriees pour que, a tous les Maßnahmen, um sicherzustellen, daß in\nstages of radioactive waste management stades de la gestion des dechets radioac- allen Stufen der Behandlung radioaktiver\nindividuals, society and the environment tifs, les individus, la soch~te et l'environne- Abfälle der einzelne, die Gesellschaft und\nare adequately protected against radiolog- ment soient proteges pe maniere adequate die Umwelt angemessen vor radiologischer\nical and other hazards. contre les risques radiologiques et autres. und sonstiger Gefährdung geschützt sind.\nIn so doing, each Contracting Party shall Ce faisant, chaque Partie contractante Zu diesem Zweck trifft jede Vertragspartei\ntake the appropriate steps to: prend les mesures appropriees pour: die geeigneten Maßnahmen,\n(i) ensure that criticality and removal of i) Faire en sorte que la criticite et l'eva- i) um sicherzustellen, daß der Kritikalität\nresidual heat generated during radioac- cuation de la chaleur residuelle produi- und der Abführung der während der\ntive waste management are adequately te pendant la gestion des dechets Behandlung radioaktiver Abfälle entste-\naddressed; radioactifs soient prises en compte de henden Restwärme angemessen Rech-\nmaniere adequate; nung getragen wird;\n(ii) ensure that the generation of radio- ii) Faire en sorte que la production de ii) um sicherzustellen, daß die Erzeugung\nactive waste is kept to the minimum dechets radioactifs soit maintenue au radioaktiver Abfälle auf das praktisch\npracticable; niveau le plus bas qu'il soit possible mögliche Mindestmaß beschränkt wird;\nd'atteindre;\n(iii) take into account interdependencies iii) Tenir compte des liens d'interdepen- iii) um die wechselseitigen Abhängigkeiten\namong the different steps in radioactive dance existant entre les differentes zwischen den verschiedenen Schritten\nwaste management; etapes de la gestion des dechets radio- der Behandlung radioaktiver Abfälle zu\nactifs; berücksichtigen;\n(iv) provide for effective protection of indi- iv) Assuter une protection efficace des iv) um durch die Anwendung geeigneter\nviduals, society and the environment, individus, de la societe et de l'environ- Schutzmethoden, die von der staat-\nby applying at the national level suitable nement en appliquant au niveau natio- lichen Stelle genehmigt worden sind,\nprotective methods as approved by the nal des methodes de protection appro- auf nationaler Ebene für einen wirk-\nregulatory body, in the framework of its priees qui ont ete approuvees par l'or- samen Schutz des einzelnen, der Ge-\nnational legislation which has due ganisme de reglementation, dans le sellschaft und der Umwelt zu sorgen,\nregard to internationally endorsed crite- cadre de sa legislation nationale, und zwar im Rahmen innerstaatlicher\nria and standards; laquelle tient dument compte des cri- Rechtsvorschriften, die international\nteres et normes internationalement anerkannten Kriterien und Normen ge-\napprouves; bührend Rechnung tragen;\n(v) take into account the biological, chemi- v) Tenir compte des risques biologiques, v) um die biologische, chemische und\ncal and other hazards that may be chimiques et autres qui peuvent etre sonstige Gefährdung, die mit der\nassociated with radioactive waste man- associes a la gestion des dechets Behandlung radioaktiver Abfälle ver-\nagement; radioactifs; bunden sein kann, zu berücksichtigen;\n(vi) strive to avoid actions that impose rea- vi) S'efforcer d'eviter les actions dont les vi) um sich zu bemühen, Handlungen zu\nsonably predictable impacts on future effets raisonnablement previsibles sur vermeiden, deren vernünftigerweise\ngenerations greater than those permit- les generations futures sont superieurs vorhersehbare Auswirkungen auf künf-\nted for the current generation; a ceux qui sont admis pour la genera- tige Generationen größer sind als die\ntion actuelle; für die heutige Generation zulässigen;\n(vii) aim to avoid imposing undue burdens vii) Chercher a eviter d'imposer des vii) um zu versuchen, künftigen Generatio-\non future generations. contraintes excessives aux generations nen keine unangemessenen Belastun-\nfutures. gen aufzubürden.\nArticle 12 Article 12 Artikel 12\nExisting Facilities Installations existantes Vorhandene Anlagen\nand Past Practices et pratiques anterieures und frühere Tätigkeiten\nEach Contracting Party shall in due Chaque Partie contractante prend en Jede Vertragspartei trifft zur gegebenen\ncourse take the appropriate steps to temps voulu les mesures appropriees pour Zeit die geeigneten Maßnahmen,\nreview: examiner:\n(i) the safety of any radioactive waste i) La surete de toute installation de ges- i) um die Sicherheit jeder Anlage zur\nmanagement facility existing at the time tion de dechets radioactifs existant au Behandlung radioaktiver Abfälle, die zu\nthe Convention enters into force for that moment ou la presente Convention dem Zeitpunkt, zu dem dieses überein-\nContracting Party and to ensure that, if entre en vigueur a son egard et faire en kommen für die Vertragspartei in Kraft\nnecessary, all reasonably practicable sorte que, si besoin est, toutes les ame- tritt, vorhanden ist, zu überprüfen und\nimprovements are made to upgrade the liorations qui peuvent raisonnablement um sicherzustellen, daß nötigenfalls alle\nsafety of such a facility; y etre apportees le soient en vue d'en zumutbaren und praktisch möglichen\nrenforcer la surete; Verbesserungen zur Erhöhung der\nSicherheit dieser Anlage vorgenommen\nwerden;","Bundesgesetzblatt Jahrgang 1998 Teil II Nr. 31, ausgegeben zu Bonn am 20. August 1998 1765\n(ii) the results of past practices in order to ii) Les consequences des pratiques ante- ii) um die Folgen früherer Tätigkeiten zu\ndetermine whether any intervention is rieures afin de determiner si une inter- überprüfen und dann zu entscheiden,\nneeded for reasons of radiation protec- vention est necessaire pour des raisons ob aus Strahlenschutzgründen ein Ein-\ntion bearing in mind that the reduction de radioprotection sans perdre de vue greifen erforderlich ist, wobei zu beach-\nin detriment resulting from the reduc- que la reduction du dommage resultant ten ist, daß die Verminderung der\ntion in dose should be sufficient to jus- de la diminution de la dose devrait etre Beeinträchtigung infolge der Verringe-\ntify the harm and the costs, including suffisante pour justifier les effets nega- rung der Strahlenbelastung so erheb-\nthe social costs, of the intervention. a\ntifs et les coüts lies l'intervention, y lich sein soll, daß sie den Schaden und\ncompris les coüts sociaux. die Kosten, einschließlich der sozialen\nKosten, eines solchen Eingreifens\nrechtfertigt.\nArticle 13 Article 13 Artikel 13\nSiting of Choix du site Wahl des Standorts\nProposed Facilities des installations en projets geplanter Anlagen\n1 . Each Contracting Party shall take the 1. Chaque Partie contractante prend les (1) Jede Vertragspartei trifft die geeigne-\nappropriate steps to ensure that proce- mesures appropriees pour que des proce- ten Maßnahmen, um sicherzustellen, daß\ndures are established and implemented for dures soient mises en place et appliquees für eine geplante Anlage zur Behandlung\na proposed radioactive waste management pour une installation de gestion de dechets radioaktiver Abfälle Verfahren festgelegt\nfacility: radioactifs en projet, en vue: und angewendet werden,\n(i) to evaluate all relevant site-related fac- i) D'evaluer tous les facteurs pertinents i) um die Bewertung aller einschlägigen\ntors likely to affect the safety of such a lies au site qui sont susceptibles d'in- standortbezogenen Faktoren zu er-\nfacility during its operating lifetime as fluer sur la sürete de cette installation möglichen, welche die Sicherheit einer\nwell as that of a disposal facility after pendant la duree de sa vie utile et sur solchen Anlage während ihrer Betriebs-\nclosure; celle d'une installation de stockage dauer sowie die Sicherheit eines Endla-\ndefinitif apres sa fermeture; gers nach dem Verschluß beeinträchti-\ngen könnten;\n(ii) to evaluate the likely safety impact of ii) D'evaluer l'impact que cette installation ii) um die Bewertung der mutmaßlichen\nsuch a facility on individuals, society est susceptible d'avoir, du point de vue Auswirkungen einer solchen Anlage auf\nand the environment, taking into de la sürete, sur les individus, la societe die Sicherheit des einzelnen, der Ge-\naccount possible evolution of the site et l'environnement, compte tenu de sellschaft und der Umwelt zu ermögli-\nconditions of disposal facilities after l'evolution possible de l'etat du site des chen, wobei eine mögliche Verände-\nclosure; installations de stockage definitif apres rung der Standortbedingungen von\nleur fermeture; Endlagern nach dem Verschluß zu\nberücksichtigen ist;\n(iii)' to make information on the safety of iii) De mettre a la disposition du public des iii) um der Öffentlichkeit Informationen\nsuch a facility available to members of informations sur la surete de cette ins- über die Sicherheit einer solchen Anla-\nthe public; tallation; ge zugänglich zu machen;\n(iv) to cpnsult Contracting Parties in the iv) De consulter les Parties contractantes iv) um Konsultationen mit Vertragsparteien\nvicinity of such a facility, insofar as they voisines d'une telle installation, dans la in der Nachbarschaft einer solchen\nare likely to be affected by that facility, mesure ou celle-ci est susceptible Anlage aufnehmen zu können, soweit\nand provide them, upon their request, d'avoir des consequences pour elles, et sie durch diese Anlage betroffen sein\nwith general data relating to the facility de leur communiquer, a leur demande, könnten, und um die Übermittlung all-\nto enable them to evaluate the likely des donnees generales concernant gemeiner Daten über die Anlage an sie\nsafety impact of the facility upon their l'installation afin de leur permettre auf ihr Verlangen zu ermöglichen, damit\nterritory. d'evaluer l'impact probable de celle-ci diese die mutmaßlichen Auswirkungen\nen matiere de sürete sur leur territoire. der Anlage auf die Sicherheit ihres\nHoheitsgebiets beurteilen können.\n2. In so doing, each Contracting Party· 2. Ce faisant, chaque Partie contractante (2) Zu diesem Zweck trifft jede Vertrags-\nshall take the appropriate steps to ensure prend les mesures appropriees pour que partei die geeigneten Maßnahmen, um\nthat such facilities shall not have unaccept- de telles installations n'aient pas d'effets durch die Wahl des Standorts nach den all-\nable effects on other Contracting Parties by inacceptables sur d'autres Parties contrac- gemeinen Sicherheitsanforderungen des\nbeing sited in accordance with the general tantes en choisissant leur site conforme- Artikels 11 sicherzustellen, daß diese Anla-\nsafety requirements of Article 11. ment aux prescriptions generales de sürete gen keine unannehmbaren Auswirkungen\na\nenoncees l'article 11. auf andere Vertragsparteien haben.\nArticle 14 Article 14 Artikel 14\nDesign and Conception et Auslegung\nConstruction of Facilities construction des Installations und Bau von Anlagen\nEach Contracting Party shall take the Chaque Partie contractante prend les Jede Vertragspartei trifft die geeigneten\nappropriate steps to ensure that: mesures appropriees pour que: Maßnahmen, um sicherzustellen,\n(i) the design and construction of a i) Lars de la conception et de la construc- i) daß bei der Auslegung und dem Bau\nradioactive waste management facility tion d'une installation de gestion de einer Anlage zur Behandlung radioakti-\nprovide for suitable measures to limit dechets radioactifs, des mesures ver Abfälle geeignete Vorkehrungen zur\npossible radiological impacts on indi- appropriees soient prevues pour res- Begrenzung möglicher radiologischer\nviduals, society and the environment, treindre les eventuelles incidences Auswirkungen auf den einzelnen, die\nincluding those from discharges or radiologiques sur les individus, la Gesellschaft und die Umwelt, auch auf-\nuncontrolled releases; societe et l'environnement, y compris grund von Ableitungen oder unkontrol-\ncelles qui sont dues aux rejets d'ef- lierten Freisetzungen, getroffen wer-\nfluents ou aux emissions incontrölees; den;","1766 Bundesgesetzblatt Jahrgang 1998 Teil II Nr. 31, ausgegeben zu Bonn am 20. August 1998\n(ii) at the design stage, conceptual plans ii) Au stade de la conception, il soit tenu ii) daß im Stadium der Auslegung Pla-\nand, as necessary, technical provisions compte des plans theoriques et, selon nungskonzepte und, soweit erforder-\nfor the decommissioning of a radioac- les besoins, des dispositions tech- lich, technische Vorschriften für die Stil-\ntive waste management facility other niques pour le declassement d'une ins- legung einer Anlage zur Behandlung\nthan a disposal facility are taken into tallation de gestion de dechets radioac- radioaktiver Abfälle, ausgenommen\naccount; tifs autre qu'une installation de stocka- Endlager, berücksichtigt werden;\nge definitif;\n(iii) at the design stage, technical provi- iii) Au stade de la conception, des dispo- iii) daß im Stadium der Auslegung techni-\nsions for the closure of a disposal facil- sitions techniques soient elaborees sche Vorschriften für den Verschluß\nity are prepared; pour la ferr'neture d'une installation de eines Endlagers ausgearbeitet werden;\nstockage definitif;\n(iv) the technologies incorporated in the iv) Les technologies utilisees dans la iv) daß sich die bei der Auslegung und\ndesign and construction of a radioac- conception et la construction d'une ins- dem Bau einer Anlage zur Behandlung\ntive waste management facility are sup- tallation de gestion de dechets radioac- radioaktiver Abfälle eingesetzten Tech-\nported by experience, testing or analy- tifs s'appuient sur l'experience, des niken auf Erfahrung, Erprobung oder\nsis. essais ou des analyses. Analyse stützen.\nArticle 15 Article 15 Artikel 15\nAssessment of Evaluation de Bewertung der\nSafety of Facilities la sOrete des installations Anlagensicherheit\nEach Contracting Party shall take the Chaque Partie contractante prend les Jede Vertragspartei trifft die geeigneten\nappropriate steps to ensure that: mesures appropriees pour que: Maßnahmen, um sicherzustellen,\n(i) before construction of a radioactive i) Avant la construction d'une installation i) daß vor dem Bau einer Anlage zur\nwaste management facility, a systemat- de gestion de dechets radioactifs, il soit Behandlung radioaktiver Abfälle ent-\nic safety assessment and an environ- procede a une evaluation systematique sprechend der von der Anlage ausge-\nmental assessment appropriate to the de la sGrete et a une evaluation environ- henden Gefährdung und unter Berück-\nhazard presented by the facility and nementale qui soient appropriees au sichtigung ihrer Betriebsdauer eine sys-\ncovering its operating lifetime shall be risque presente par l'installation et qui tematische Sicherheitsbewertung und\ncarried out; couvrent sa duree de vie utile; eine Bewertung der Auswirkungen auf\ndie Umwelt vorgenommen werden;\n(ii) in addition, before construction of a ii) En outre, avant la construction d'une ii) daß außerdem vor dem Bau eines End-\ndisposal facility, a systematic safety installation de stockage definitif, il soit lagers für die Zeit nach dem Verschluß\nassessment and an environmental procede a une evaluation systematique eine systematische Sicherheitsbew~r-\nassessment for the period following de la sGrete et a une evaluation environ- tung und eine Bewertung der Auswir-\nclosure shall be carried out and the nementale pour la periode qui suit la kungen auf die Umwelt vorgenommen\nresults evaluated against the criteria fermeture, et que les resultats soient und die Ergebnisse anhand der von der\nestablished by the regulatory body; evalues d'apres les criteres etablis par staatlichen Stelle festgelegten Kriterien\nl'organisme de reglementation; bewertet werden;\n(iii) before the operation of a radioactive iii) Avant l'exploitation d'une installation iii) daß vor Inbetriebnahme einer Anlage\nwaste management facility, updated de gestion de dechets radioactifs, des zur Behandlung radioaktiver Abfälle auf\nand detailed versions of the safety versions mises a jour et detaillees de den neuesten Stand gebrachte detail-\nassessment and of the environmental l'evaluation de sGrete et de l'evaluation lierte Fassungen der Sicherheitsbewer-\nassessment shall be prepared when environnementale soient etablies, tung und der Bewertung der Auswir-\ndeemed necessary to complement the lorsque cela est juge necessaire, pour kungen auf die Umwelt erstellt werden,\nassessments referred to in paragraph (i). completer les evaluations visees a l'ali- sofern dies zur Vervollständigung der\nnea i). unter Ziffer i genannten Bewertungen\nfür notwendig erachtet wird.\nArticle 16 Article 16 Artikel 16\nOperation of Facilities Exploitation des installations Betrieb von Anlagen\nEach Contracting Party shall take the Chaque Partie contractante prend les Jede Vertragspartei trifft die geeigneten\nappropriate steps to ensure that: mesures appropriees pour que: Maßnahmen, um sicherzustellen,\n(i) the licence to operate a radioactive i) L'autorisation d'exploiter une installa- i) daß die Genehmigung für den Betrieb\nwaste management facility is based tion de gestion de dechets radioactifs einer Anlage zur Behandlung radioakti-\nupon appropriate assessments as se fonde sur les evaluations appro- ver Abfälle auf geeigneten Bewertun-\nspecified in Article 15 and is condi- priees specifiees a l'article 15 et soit gen nach Artikel 15 beruht und von der\ntional on the completion of a commis- subordonnee a l'execution d'un pro- Durchführung eines Programms zur\nsioning programme demonstrating gramme de mise en service demontrant Inbetriebnahme abhängt, das zeigt, daß\nthat the facility, as constructed, is que l'installation, telle que construite, die Anlage, wie sie gebaut wurde, den\nconsistent with design and safety est conforme aux exigences de Auslegungs- und Sicherheitsanforde-\nrequirements; conception et de sGrete; rungen entspricht;\n(ii) operational limits and conditions, ii) Des limites et conditions d'exploitation ii) daß die aus Erprobungen, der Be-\nderived from tests, operational experi- decoulant d'essais, de l'experience triebserfahrung und den Bewertungen\nence and the assessments as speci- d'exploitation et des evaluations speci- nach Artikel 15 hervorgehenden be-\nfied in Article 15 are defined and fiees al'article 15 soient definies et revi- trieblichen Grenzwerte und Bedingun-\nrevised as necessary; sees si besoin est; gen festgelegt und bei Bedarf über-\narbeitet werden;","Bundesgesetzblatt Jahrgang 1998 Teil II Nr. 31, ausgegeben zu Bonn am 20. August 1998 1767\n(iii) operation, maintenance, monitoring, iii) L'exploitation, la maintenance, la sur- iii) daß Betrieb, Wartung, Überwachung,\ninspection and testing of a radioactive veillance, l'inspection et les essais Inspektion und Erprobung einer Anlage\nwaste management facility are con- d'une installation de gestion de dechets zur Behandlung radioaktiver Abfälle in\nducted . in accordance with estab- radioactifs soient assures conforme- Übereinstimmung mit festgelegten Ver-\nlished procedures. For a disposal ment aux procedures etablies. Dans le fahren erfolgen. Bei einem Endlager\nfacility the results thus obtained shall cas d'une installation de stockage defi- werden die dabei erzielten Ergebnisse\nbe used to verify and to review the nitif, les resultats ainsi obtenus sont uti- dazu verwendet, die Gültigkeit getroffe-\nvalidity of assumptions made and to lises pour verifier et examiner la validite ner Annahmen nachzuweisen und zu\nupdate the assessments as specified des hypotheses avancees et pour prüfen und die Bewertungen nach Arti-\nin Article 15 for the period after clo- mettre a jour les evaluations specifiees kel 15 für die Zeit nach dem Verschluß\nsure; a l'article 15 pour la periode qui suit la auf den neuesten Stand zu bringen;\nfermeture;\n(iv) engineering and technical support in iv) Un appui en matiere d'ingenierie et de iv) daß die ingenieurtechnische und tech-\nall safety-related fields are available technologie dans tous les domaines nische Unterstützung in allen sicher-\nthroughout the operating lifetime of a lies a la surete soit disponible pendant heitsbezogenen Bereichen während\nradioactive waste management facility; taute la duree de vie utile d'une installa- der Betriebsdauer einer Anlage zur Be-\ntion de gestion de dechets radioactifs; handlung radioaktiver Abfälle zur Verfü-\ngung steht;\n(v) procedures for characterization and v) Des procedures de caracterisation et v) daß Verfahren zur Beschreibung und\ns~gregation of radioactive waste are de separation des dechets radioactifs Trennung radioaktiver Abfälle ange-\napplied; soient appliquees; wendet werden;\n(vi) incidents significant to safety are vi) Les incidents significatifs pour la surete vi) daß für die Sicherheit bedeutsame\nreported in a timely manner by the soient declares en temps voulu par le Ereignisse der staatlichen Stelle recht-\nholder of the licence to the regulatory titulaire de l'autorisation a l'organisme zeitig vom Inhaber der Genehmigung\nbody; de reglementation; gemeldet werden;\n(vii) programmes to collect and analyse vii) Des programmes de collecte et d'ana- vii) daß Programme zur Sammlung und\nrelevant operating experience are lyse des donnees pertinentes de l'ex- Analyse einschlägiger Betriebserfah-\nestablished and that the results are perience d'exploitation soient mis en rungen aufgestellt werden und daß die\nacted upon, where appropriate; place et qu'il soit donne suite aux resul- Ergebnisse daraus gegebenenfalls als\ntats obtenus, lorsqu'il y a lieu; Grundlage des Handelns dienen;\n(viii) decommissioning plans for a radioac- viii) Des plans de declassement d'une ins- viii) daß für eine Anlage zur Behandlung\ntive waste management facility other tallation de gestion de dechets radioac- radioaktiver Abfälle, ausgenommen\nthan a disposal facility are prepared tifs, autre qu'une installation de stocka- Endlager, Stillegungspläne ausgearbei-\nand updated, as necessary, using ge definitif, soient elabores et mis a tet und bei Bedarf unter Verwendung\ninformation obtained during the oper- jour, selon les besoins, a l'aide des von Informationen, die während der\nating lifetime- of that facility, and are informations obtenues au cours de la Betriebsdauer dieser Anlage gesam-\nreviewed by the regulatory body; duree de vie utile de cette installation, melt wurden, auf den neuesten Stand\net qu'ils soient examines par l'organis- gebracht und von der staatlichen Stelle\nme de reglementation; überprüft werden;\n(ix) plans for the closure of a disposal ix) Des plans pour la fermeture d'une ins- ix) daß Pläne für den Verschluß eines End-\nfacility are prepared and updated, as tallation de stockage definitif soient ela- lagers ausgearbeitet und bei Bedarf\nnecessary, using information obtained bores et mis a jour, selon les besoins, a unter Verwendung von Informationen,\nduring the operating lifetime of that l'aide des informations obtenues au die während der Betriebsdauer dieser\nfacility and are reviewed by the regula- cours de la duree de vie utile de cette Anlage gesammelt wurden, auf den\ntory body. installation, et qu'ils soient examines neuesten Stand gebracht und von der\npar l'organisme de reglementation. staatlichen Stelle überprüft werden.\nArticle 17 Article 17 Artikel 17\nlnstitutional Measures Mesures institutionnelles Behördliche Maßnahmen\nafter Closure apres la fermeture nach dem Verschluß\nEach Contracting Party shall take the Chaque Partie contractante prend les me- Jede Vertragspartei trifft die geeigneten\nappropriate steps to ensure that after clo- sures appropriees pour que, apres la ferme- Maßnahmen, um sicherzustellen, daß nach\nsure of a disposal facility: ture d'une installation de stockage definitif: dem Verschluß eines Endlagers\n(i) records of the location, design and i) Les dossiers exiges par l'organisme de i) die von der staatlichen Stelle benötig-\ninventory of that facility required by the reglementation au sujet de l'emplace- ten Unterlagen über die örtlichen Gege-\nregulatory body are preserved; ment, de la conception et du contenu benheiten, die Auslegung und Bestän-\nde cette installation soient conserves; de der betreffenden Anlage aufbewahrt\nwerden;\n(ii) active or passive institutional controls ii) Des contröles institutionnels, actifs ou ii) bei Bedarf aktive oder passive behörd-\nsuch as monitoring or access restric- passifs, tels que la surveillance ou les liche Kontrollen wie etwa Überwachun-\ntions are carried out, if required; and restrictions d'acces, soient assures si gen oder Zugangsbeschränkungen\ncela est necessaire; durchgeführt werden;\n(iii) if, du ring any period of active institu- iii) Si, durant toute periode de contröle ins- iii) gegebenenfalls eingegriffen wird, wenn\ntional control, an unplanned release of titutionnel actif, une emission non pro- zu irgendeiner Zeit während einer akti-\nradioactive materials into the environ- grammee de matieres radioactives ven behördlichen Kontrolle eine unge-\nment is detected, intervention mea- dans l'environnement est detectee, des plante Freisetzung radioaktiver Stoffe in\nsures are implemented, if necessary. mesures d'intervention soient mises en die Umwelt erkannt wird.\noeuvre en cas de besoin.","1768 Bundesgesetzblatt Jahrgang 1998 Teil II Nr. 31, ausgegeben zu Bonn am 20. August 1998\nChapter 4 Chapitre 4 Kapitel 4\nGeneral Dispositions Allgemeine\nSafety Provisions generales de sOrete Sicherheitsbestimmu~gen\nArticle 18 Article 18 Artikel 18\nlmplementing Measures Mesures d'application Durchführungsmaßnahmen\nEach Contracting Party shall take, within Chaque Partie contractante prend, en Jede Vertragspartei trifft im Rahmen\nthe framework of its national law, the leg- droit interne, les mesures legislatives, ihres innerstaatlichen Rechts die Gesetzes-,\nislative, regulatory and administrative mea- reglementaires et administratives et les Verordnungs- und Verwaltungsmaßnah-\nsures and other steps necessary for imple- autres dispositions qui sont necessaires men und unternimmt sonstige Schritte, die\nmenting its obligations under this Conven- pour remplir ses obligations en vertu de la zur Erfüllung ihrer Verpflichtungen aus die-\ntion. presente Convention. sem übereinkommen erforderlich s1nd.\nArticle 19 Article 19 Artikel 19\nLegislative and Cadre legislatif Rahmen für\nRegulatory Framework et reglementaire Gesetzgebung und Vollzug\n1. Each Contracting Party shall establish 1. Chaque Partie contractante etablit et (1) Jede Vertragspartei schafft einen\nand maintain a legislative and regulatory maintient en vigueur un cadre legislatif et Rahmen für Gesetzgebung und Vollzug zur\nframework to govem the safety of spent reglementaire pour regir la sürete de la ges- Regelung der Sicherheit der Behandlung\nfuel and radioactive waste management. tion du combustible use et des dechets abgebrannter Brennelemente und radioak-\nradioactifs. tiver Abfälle und erhält diesen aufrecht.\n2. This legislative and regulatory frame- 2. Ce cadre legislatif et reglementaire (2) Dieser Rahmen für Gesetzgebung\nwork shall provide for: prevoit: und Vollzug sieht folgendes vor:\n(i) the establishment of applicable nation- i) L'etablissement de prescriptions et de i) die Schaffung einschlägiger innerstaat-\nal safety requirements and regulations reglements nationaux pertinents en licher Sicherheitsanforderungen und\nfor radiation safety; matiere de sürete radiologique; Strahlenschutzregelungen;\n(ii) a system of licensing of spent fuel and ii) Un systeme de delivrance d'autorisa- ii) ein Genehmigungssystem für Tätigkei-\nradioactive waste management activi- tions pour les activites de gestion du ten bei der Behandlung abgebrannter\nties; combustible use et des dechets radio- Brennelemente und radioaktiver Ab-\nactifs; fälle;\n(iii) a system of prohibition of the operation iii) Un systeme interdisant l'exploitation iii) ein System, das verbietet, eine Anlage\nof a spent fuel or radioactive waste sans autorisation d'une installation de zur Behandlung abgebrannter Brenn-\nmanagement facility without a licence; gestion de combustible use ou de elemente oder radioaktiver Abfälle ohne\ndechets radioactifs; Genehmigung zu betreiben;\n(iv) a system of appropriate institutional iv) Un systeme de contröle institutionnel iv) ein System angemessener behördlicher\ncontrol, regulatory inspection and äoc- approprie, d'inspection reglementaire, Kontrollen, staatlicher Prüfung sowie\numentation and reporting; de documentation et de rapports; Dokumentation und Berichterstattung;\n(v) the enforcement of applicable regula- v) Des mesures destinees a faire respec- v) die Durchsetzung der einschlägigen\ntions and of the terms of the licences; ter les reglements applicables et les Vorschriften und Genehmigungsbe-\nconditions des autorisations; stimmungen;\n(vi) a clear allocation of responsibilities of vi) Une repartition claire des responsabili- vi) eine eindeutige Zuweisung der Verant-\nthe bodies involved in the different tes des organismes concernes par les wortung der an den verschiedenen\nsteps of spent fuel and of radioacti~e differentes etapes de la gestion du Schritten der Behandlung abgebrannter\nwaste management. combustible use et des dechets radio- Brennelemente und radioaktiver Abfälle\nactifs. beteiligten Stellen.\n3. When considering whether to regulate 3. Lorsqu'elles examinent si des (3) Bei der Prüfung der Frage, ob radio-\nradioactive materials as radioactive waste, matieres radioactives doivent etre sou- aktives Material der für radioaktive Abfälle\nContracting Parties shall take due account mises a la reglementation applicable aux geltenden staatlichen Aufsicht unterliegen\nof the objectives of this Convention. dechets radioactifs, les Parties contrac- soll, tragen die Vertragsparteien den Zielen\ntantes tiennent dument compte des objec- dieses Übereinkommens gebührend Rech-\ntifs de la presente Convention. nung.\nArticle 20 Article 20 Artikel 20\nRegulatory Body Organisme de reglementation Staatliche Stelle\n1. Each Contracting Party shall establish 1. Chaque Partie contractante cree ou (1) Jede Vertragspartei errichtet oder\nor designate a regulatory body entrusted designe un organisme de reglementation bestimmt eine staatliche Stelle, die mit der\nwith the implementation of the legislative charge de mettre en oeuvre le cadre legis- Durchführung des in Artikel 19 genannten\nand regulatory framework referred to in latif et reglementaire vise ä l'article 19, et Rahmens für Gesetzgebung und Vollzug\nArticle 19, and provided with adequate dote des pouvoirs, de la competence et betraut und mit entsprechenden Befugnis-\nauthority, competence and financial and des ressources financieres et humaines sen, Zuständigkeiten, Finanzmitteln und\nhuman resources to fulfill its assigned adequats pour assumer les responsabilites Personal ausgestattet ist, um die ihr über-\nresponsibilities. qui lui sont assignees. tragenen Aufgaben zu erfüllen.\n2. Each Contracting Party, in accor- 2. Chaque Partie contractante prend, (2) Jede Vertragspartei trifft im Einklang\ndance with its legislative and regulatory conformement a son cadre legislatif et mit ihrem Rahmen für Gesetzgebung und\nframework, shall take the appropriate steps reglementaire, les mesures appropriees Vollzug die geeigneten Maßnahmen, um\nto ensure the effective independence of the pour assurer une independance effective die tatsächliche Unabhängigkeit der staat-","Bundesgesetzblatt Jahrgang 1998 Teil II Nr. 31, ausgegeben zu Bonn am 20. August 1998 1769\nregulatory functions from other functions des fonctions de reglementation par rap- liehen Aufgaben von anderen Aufgaben\nwhere organizations are involved in both port aux autres fonctions dans les orga- sicherzustellen, wenn Organisationen so-\nspent fuel or radioactive waste manage- nismes qui s'occupent a la fois de la ges- wohl an der Behandlung abgebrannter\nment and in their regulation. tion du combustible use ou des dechets Brennelemente oder radioaktiver Abfälle\nradioactifs et de la reglementation en la als auch an der staatlichen Aufsicht dar-\nmatiere. über beteiligt sind.\nArticle 21 Article 21 Artikel 21\nResponsibility Responsabilite Verantwortung\nof the Licence Holder du titulaire d'une autorisation des Genehmigungsinhabers\n1. Each Contracting Party shall ensure 1. Chaque Partie contractante fait le (1) Jede Vertragspartei stellt sicher, daß\nthat prime responsibility for the safety of nec~ssaire pour que la responsabilite pre- die Verantwortung für die Sicherheit der\nspent fuel or radioactive waste manage- miere de la sürete de la gestJon du com- Behandlung abgebrannter Brennelemente\nment rests with the holder of the relevant bustible use ou des dechets radioactifs oder radioaktiver Abfälle in erster Linie dem\nlicence and shall take the appropriate steps incombe au titulaire de l'autorisation cor- jeweiligen Genehmigungsinhaber obliegt,\nto ensure that each such licence holder respondante et prend les mesures appro- und trifft die geeigneten Maßnahmen, um\nmeets its responsibility. priees pour que chaque titulaire d'une telle sicherzustellen, daß jeder Inhaber einer\nautorisation assume sa responsabilite. solchen Genehmigung seiner Verantwor-\ntung nachkommt.\n2. lf there is no such licence holder or 2. En l'absence de titulaire d'une autori- (2) Gibt es keinen Genehmigungsinhaber\nother responsible party, the responsibility sation ou d'une autre partie responsable, la oder anderen Verantwortlichen, so liegt die\nrests with the Contracting Party which has responsabilite incombe a la Partie contrac- Verantwortung bei der Vertragspartei, der\njurisdiction over the spent fuel or over the tante qui a juridiction sur le combustible die Hoheitsbefugnisse über die abgebrann-\nradioactive waste. use ou sur les dechets radioactifs. ten Brennelemente oder die radioaktiven\nAbfälle zukommen.\nArticle 22 Article 22 Artikel 22\nHuman and Financial Resources Ressources humaines et financieres Personal und Finanzmittel\nEach Contracting Party shall take the Chaque Partie contractante prend les Jede Vertragspartei trifft die geeigneten\nappropriate steps to ensure that: mesures appropriees pour que : Maßnahmen, um sicherzustellen,\n(i) qualified staff are available as needed i) Le personnel qualifie necessaire soit i) daß während der Betriebsdauer einer\nfor safety-related activities during the disponible pour les activites liees a la Anlage zur Behandlung abgebrannter\noperating lifetime of a spent fuel and a sürete pendant la duree de vie utile Brennelemente oder radioaktiver Abfäl-\nradioactive waste management facility; d'une installation de gestion de com- le das benötigte qualifizierte Personal\nbustible use et de dechets radioactifs; für sicherheitsbezogene Tätigkeiten zur\nVerfügung steht;\n. (ii) adequate financial resources are avail- ii) Des ressources financieres suffisantes ii) daß angemessene Finanzmittel zur\nable to support the safety of facilities soient disponibles pour assurer la süre- Unterstützung der Sicherheit von Anla-\nfor spent fuel and radioactive waste te des installations de gestion de com- gen zur Behandlung abgebrannter\nmanagement during their operating life- bustible use et de dechets radioactifs Brennelemente oder radioaktiver Abfäl-\ntime and for decommissioning; pendant leur duree de vie utile et pour le während ihrer Betriebsdauer und für\nle declassement; die Stillegung zur Verfügung stehen;\n(iii) financial provision is made which will iii) Des dispositions financieres soient iii) daß finanzielle Vorsorge getroffen wird,\nenable the appropriate institutional . prises pour assurer la continuite des um die Fortführung der entsprechen-\ncontrols and monitoring arrangements contröles institutionnels et des mesures den behördlichen Kontrollen und Über-\nto be continued for the period deemed de surveillance appropries aussi long- wachungsmaßnahmen während des für\nnecessary following the closure of a temps qu'ils sont juges necessaires erforderlich erachteten Zeitraums nach\ndisposal facility. apres la fermeture d'une installation de dem Verschluß eines Endlagers zu\nstockage definitif. ermöglichen.\nArticle 23 Article23 Artikel 23\nQuality Assurance Assurance de la qualite Qualitätssicherung\nEach Contracting Party shall take the Chaque Partie contractante prend les Jede Vertragspartei trifft die erforderli-\nnecessary steps to ensure that appropriate mesures necessaires pour que soient eta- chen Maßnahmen, um sicherzustellen, daß\nquality assurance programmes conceming blis et executes des programmes appro- geeignete Programme zur Qualitätssiche-\nthe safety of spent fuel and radioactive pries d'assurance de la qualite concernant rung im Hinblick auf die Sicherheit der\nwaste management are established and la sürete de la gestion du combustible use Behandlung abgebrannter Brennelemente\nimplemented. et des dechets radioactifs. und radioaktiver Abfälle aufgestellt und\ndurchgeführt werden.\nArticle 24 Article24 Artikel 24\nOperational Radioprotection Strahlenschutz\nRadiation Protection durant l'exploitation während des Betriebs\n1. Each Contracting Party shall take the 1. Chaque Partie contractante prend les (1) Jede Vertragspartei trifft die geeigne-\nappropriate steps to ensure that during the mesures appropriees pour que, pendant la ten Maßnahmen, um sicherzustellen, daß\noperating lifetime of a spent fuel or duree de vie utile d'une installation de ges- während der Betriebsdauer einer Anlage\nradioactive waste management facility: tion de combustible use ou de dechets zur Behandlung abgebrannter Brennele-\nradioactifs: mente oder radioaktiver Abfälle","1770 Bundesgesetzblatt Jahrgang 1998 Teil II Nr. 31, ausgegeben zu Bonn am 20. August 1998\n(i) the radiation exposure of the workers i) L'exposition des travailleurs et du i) die von der Anlage ausgehende Strah-\nand the public caused by the facility public aux rayonnements due a l'instal- lenbelastung für die Beschäftigten und\nshall be kept as low as reasonably lation soit maintenue au niveau le plus die Öffentlichkeit so gering wie vernünf-\nachievable, economic and social fac- bas qu'il soit raisonnablement possible tigerweise erzielbar gehalten wird, wo-\n' tors being taken into account; d'atteindre, compte tenu des facteurs bei wirtschaftliche und soziale Faktoren\neconomiques et sociaux; berücksichtigt werden;\n(ii) no individual shall be exposed, in nor- ii) Aucun individu ne soit expose, dans ii) niemand unter normalen Umständen\nmal situations, to radiation doses which des situations normales, a des doses einer Strahlendosis ausgesetzt wird,\nexceed national prescriptions for dose de rayonnement depassant les limites welche die innerstaatlich vorgeschrie-\nlimitation which have due regard to de dose prescrites au niveau national, benen Grenzwerte, die international\ninternationally endorsed standards on qui tiennent düment compte des anerkannten Strahlenschutznormen ge-\nradiation protection; and normes internationalement approuvees bührend Rechnung tragen, überschrei-\nen matiere de radioprotection; tet;\n(iii) measures are taken to prevent iii) Des mesures soient prises pour empe- iii) Maßnahmen zur Verhinderung unge-\nunplanned and uncontrolled releases of cher les emissions non programmees planter und unkontrollierter Freisetzun-\nradioactive materials into the environ- et incontrölees de matieres radioac- gen radioaktiver Stoffe in die Umwelt\nment. tives dans l'environnement. getroffen werden.\n2. Each Contracting Party shall take 2. Chaque Partie contractante prend les (2) Jede Vertragspartei trifft die geeigne-\nappropriate steps to ensure that dis- mesures appropriees pour que les rejets ten Maßnahmen, um sicherzustellen, daß\ncharges shall be limited: d'effluents soient limites: Ableitungen begrenzt werden,\n(i) to keep exposure to radiation as low as i) Afin de maintenir l'exposition aux i) damit die Strahlenbelastung so gering\nreasonably achievable, .economic and rayonnements ionisants au niveau le wie vernünftigerweise erzielbar gehal-\nsocial factors being taken into account; plus bas qu'il soit raisonnablement ten wird, wobei wirtschaftliche und\nand possible d'atteindre, compte tenu des soziale Faktoren berücksichtigt wer-\nfacteurs economiques et sociaux; den;\n(ii) so that no individual shall be exposed, ii) De fac;:on qu'aucun individu ne soit ii) damit niemand unter normalen Um-\nin normal situations, to radiation doses expose, dans des situations normales, ständen einer Strahlendosis ausgesetzt\nwhich exceed national prescriptions for a des doses de rayonnement depas- wird, welche die innerstaatlich vorge-\ndose limitation which have due regard sant les limites de dose prescrites au schriebenen Grenzwerte, die internatio-\nto internationally endorsed standards niveau national, qui tiennent düment nal anerkannten Strahlenschutznormen\non radiation protection. campte des normes internationalement gebührend Rechnung tragen, über-\napprouvees en matiere de radioprotec- schreitet.\ntion.\n3. Each Contracting Party shall take 3. Chaque Partie contractante prend les (3) Jede Vertragspartei trifft die geeigne-\nappropriate steps to ensure that during the mesures appropriees pour que pendant la ten Maßnahmen, um sicherzustellen, daß\noperating lifetime of a regulated nuclear duree de vie utile d'une installation nucleai- während der Betriebsdauer einer staatlich\nfacility, in the event that an unplanned or re reglementee, au cas Oll une emission beaufsichtigten kerntechnischen Anlage für\nuncontrolled release of radioactive materi- non programmee ou incontrölee de den Fall, daß es zu einer ungeplanten und\nals into the environment occurs, appropri- matieres radioactives dans l'environne- unkontrollierten Freisetzung radioaktiver\nate corrective measures are implemented ment se produirait, des mesures correc- Stoffe in die Umwelt kommt, entsprechen-\nto control the release and mitigate its tives appropriees soient mises en oeuvre de Abhilfemaßnahmen ergriffen werden,\neffects. afin de maitriser l'emission et d'en attenuer um die Freisetzung unter Kontrolle zu brin-\nles effets. gen und ihre Folgen zu mildern.\nArticle 25 Article 25 Artikel 25\nEmergency Preparedness Organisation pour les cas d'urgence Notfallvorsorge\n1. Each Contracting Party shall ensure 1. Chaque Partie contractante veille a ce (1) Jede Vertragspartei stellt sicher, daß\nthat before and during operation of a spent que, avant et pendant l'exploitation d'une vor Inbetriebnahme und während des\nfuel or radioactive waste management installation de gestion de combustible use Betriebs einer Anlage zur Behandlung\nfacility there are appropriate on-site and, if ou de dechets radioactifs, il existe des abgebrannter Brennelemente oder radio-\nnecessary, off-site emergency plans. Such plans d'urgence concernant le site et, au aktiver Abfälle innerhalb und nötigenfalls\nemergency plans should be tested at an besoin, des plans d'urgence hors site auch außerhalb der Anlage geeignete Not-\nappropriate frequency. appropries. Ces plans d'urgence devraient fallpläne zur Verfügung stehen. Diese Not-\netre testes a intervalles reguliers appro- fallpläne sollen in ausreichend häufigen\nprles. Abständen erprobt werden.\n2. Each Contracting Party shall take the 2. Chaque Partie contractante prend les (2) Jede Vertragspartei trifft in dem\nappropriate steps for the preparation and mesures appropriees pour elaborer et tes- Maße, wie sie von einem radiologischen\ntesting of emergency plans for its territory ter les plans d'urgence pour son territoire Notfall in einer Anlage zur Behandlung\ninsofar as it is likely to be affected in the dans la mesure Oll elle est susceptible abgebrannter Brennelemente oder radio-\nevent of a radiological emergency at a d'etre touchee en cas de situation d'urgen- aktiver Abfälle in der Nähe ihres Hoheitsge-\nspent fuel or radioactive waste manage- ce radiologique dans une installation de biets betroffen sein könnte, die geeigneten\nment facility in the vicinity of its territory. gestion de combustible use ou de dechets Maßnahmen zur Vorbereitung und Erpro-\nradioactifs voisine de son territoire. bung von Notfallplänen für ihr Hoheitsge-\nbiet.\nArticle 26 Article 26 Artikel26\nDecommissioning Declassement Stillegung\nEach Contracting Party shall take the Chaque Partie contractante prend les .Jede Vertragspartei trifft die geeigneten\nappropriate steps to ensure the safety of mesures appropriees pour veiller a la süre- Maßnahmen, um die Sicherheit der Stille-","Bundesgesetzblatt Jahrgang 1998 Teil II Nr. 31 , ausgegeben zu Bonn am 20. August 1998 1771\ndecommissioning of a nuclear facility. Such te du declassement d'une installation gung einer kerntechnischen Anlage zu\nsteps shall ensure that: nucleaire. Ces mesures doivent garantir gewährleisten. Diese Maßnahmen haben\nque: sicherzustellen,\n(i) qualified staff and adequate financial i) Du personnel qualifie et des ressources i) daß qualifiziertes Personal und ausrei-\nresources are available; financieres adequates sont disponibles; chende Finanzmittel zur Verfügung ste-\nhen;\n(ii) the provisions of Article 24 with respect ii) Les dispositions de l'article 24 concer- ii) daß die Bestimmungen des Artikels 24\nto operational radiation protection, dis- nant la radioprotection durant l'exploi- über den Strahlenschutz während des\ncharges and unplanned and uncon- tation, les rejets d'effluents et les emis- Betriebs, über Ableitungen sowie über\ntrolled releases are applied; sions non programmees et incontrölees ungeplante und unkontrollierte Freiset-\nsont appliquees; zungen zur Anwendung kommen;\n(iii) the provisions of Article 25 with respect iii) Les dispositions de l'article 25 concer- iii) daß die Bestimmungen des Artikels 25\nto emergency preparedness are nant l'organisation pour les cas d'ur- über die Notfallvorsorge zur Anwen-\napplied;and gence sont appliquees; dung kommen;\n(iv) records of information important to iv) Les dossiers contenant des informa- iv) daß Aufzeichnungen über Informatio-\ndecommissioning are kept. tions importantes pour le declassement nen, die für eine Stillegung wichtig sind,\nsont conserves. aufbewahrt werden.\nChapter 5 Chapitre 5 Kapitel 5\nMiscellaneous Provisions Dispositions diverses Verschiedene Bestimmungen\nArticle 27 Article 27 Artikel 27\nTransboundary Movement Mouvements transfrontieres Grenzüberschreitende Verbringung\n1. Each Contracting Party involved in 1. Chaque Partie contractante concer- (1) Jede an einer grenzüberschreitenden\ntransboundary movement shall take the nee par un mouvement transfrontiere Verbringung beteiligte Vertragspartei trifft\nappropriate steps to ensure that such prend les mesures appropriees pour que die geeigneten Maßnahmen, um sicherzu-\nmovement is undertaken in a manner con- ce mouvement s'effectue d'une maniere stellen, daß eine solche Verbringung in\nsistent with the provisions of this Conven- qui soit conforme aux dispositions de la einer Weise durchgeführt wird, die im Ein-\ntion and relevant binding international presente Convention et des instruments klang mi, diesem Übereinkommen und den\ninstruments. internationaux pertinents ayant force obli- einschlägigen verbindlichen internationalen\ngatoire. Übereinkünften steht.\nIn so doing: Ce faisant: Zu diesem Zweck\n(i) a Contracting Party which is a State of i) Une Partie contractante qui est un Etat i) trifft eine Vertragspartei, die Ursprungs-\norigin shall take the appropriate steps d'origine prend les mesures appro- staat ist, die geeigneten Maßnahmen,\nto ensure that transboundary move- priees pour que ce mouvement trans- um sicherzustellen, daß die grenzüber-\nment is authorized and takes place only frontiere ne soit autorise et n'ait lieu schreitende Verbringung genehmigt ist\nwith the prior notification and consent qu'apres notification a !'Etat de desti- und nur nach vorheriger Notifikation\nof the State of destination; nation et qu'avec le consentement de und Zustimmung des Bestimmungs-\ncelui-ci; staats stattfindet;\n(ii) transboundary movement through ii) Le mouvement transfrontiere a travers ii) unterliegt eine grenzüberschreitende\nStates of transit shall be subject to les Etats de transit est soumis aux obli- Verbringung durch Durchfuhrstaaten\nthose international obligations which gations internationales pertinentes pour den internationalen Verpflichtungen,\nare relevant to the particular modes of les modes particuliers de transport utili- die für die jeweils verwendeten Beför-\ntransport utilized; ses; derungsarten maßgeblich sind;\n(iii) a Contracting Party which is a State of iii) Une Partie contractante qui est un Etat iii) stimmt eine Vertragspartei, die Bestim-\ndestination shall consent to a trans- de destination ne consent a un mouve- mungsstaat ist, einer grenzüberschrei-\nboundary movement only if it has the ment transfrontiere que si elle dispose tenden Verbringung nur dann zu, wenn\nadministrative and technical capacity, des moyens administratifs et tech~ sie über die erforderlichen administrati-\nas well as the regulatory structure, niques et de la structure reglementaire ven und technischen Mittel sowie über\nneeded to manage the spent fuel or the necessaires pour garer le combustible die zum Vollzug erforderliche Struktur\nradioactive waste in a manner consis- use ou les dechets radioactifs d'une zur Behandlung abgebrannter Brenn-\ntent with this Convention; maniere qui soit conforme a la presente elemente oder radioaktiver Abfälle in\nConvention; einer im Einklang mit diesem Überein-\nkommen stehenden Weise verfügt;\n(iv) a Contracting Party which is a State of iv) Une Partie contractante qui est un Etat iv) genehmigt eine Vertragspartei, die\norigin shall authorize a transboundary d'origine n'autorise un mouvement Ursprungsstaat ist, eine grenzüber-\nmovement only if it can satisfy itself in transfrontiere que si elle peut s'assurer, schreitende Verbringung nur dann,\naccordance with the consent of the conformement au consentement de wenn sie sich im Einklang mit der Zu-\nState of destination that the require- !'Etat de destination, que les exigences stimmung des Bestimmungsstaats die\nments of sub-paragraph (iii) are met enoncees a l'alinea iii) sont remplies Gewißheit verschaffen kann, daß die\nprior to transboundary movement; prealablement au mouvement trans- Anforderungen der Ziffer iii vor der\nfrontiere; grenzüberschreitenden Verbringung er-\nfüllt sind;\n(v) a Contracting Party which is a State of v) Une Partie contractante qui est un Etat v) trifft eine Vertragspartei, die Ursprungs-\norigin shall take the appropriate steps d'origine prend les mesures appro- staat ist, für den Fall, daß eine grenz-\nto permit re-entry into its territory, if a priees pour autoriser le retour sur son überschreitende Verbringung nicht in\ntransboundary movement is not or can- territoire, si un mouvement transfrontie- Übereinstimmung mit diesem Artikel zu","1772 Bundesgesetzblatt Jahrgang 1998 Teil II Nr. 31, ausgegeben zu Bonn am 20. August 1998\nnot be completed in conformity with re n 'est pas ou ne peut pas etre effec- Ende geführt wird oder werden kann,\nthis Article, unless an alternative safe tue conformement au present article, a die geeigneten Maßnahmen, um die\narrangement can be made. moins qu'un autre arrangement sur Wiedereinfuhr in ihr Hoheitsgebiet zu\npuisse etre conclu. gestatten, sofern nicht eine andere\nsichere Regelung getroffen werden\nkann.\n2. A Contracting Party shall not licence 2. Une Partie contractante ne delivre pas (2) Eine Vertragspartei darf keine Geneh-\nthe shipment of its spent fuel or radioactive d'autorisation pour l'expedition de son migung für die Beförderung ihrer abge-\nwaste to a destination south of latltude 60 combustible use ou de ses dechets radio- brannten Brennelemente oder radioaktiven\ndegrees South for storage or disposal. actifs, en vue de leur entreposage ou de Abfälle an einen südlich von 60 Grad südli-\nleur stockage definitif, vers une destination cher Breite gelegenen Bestimmungsort zur\nsituee au sud de 60 degres de latitude sud. Lagerung oder Endlagerung erteilen.\n3. Nothing in this Convention prejudices 3. Aucune disposition de la presente (3) Dieses übereinkommen läßt folgen-\nor affects: Convention ne porte prejudice ou atteinte: des unberührt:\n(i) the exercise, by ships and aircraft of all i) A l'exercice, par les navires et les aero- i) die Wahrnehmung der im Völkerrecht\nStates, of maritime, river and air naviga- nefs de tous le Etats, des droits et des vorgesehenen Rechte und Freiheiten\ntion rights and freedoms, as provided libertes de navigation maritime, fluviale der See- und Flußschiffahrt durch\nfor in international law; et aerienne, tels qu'ils sont prevus par Schiffe und des Überflugs durch Luft-\nle droit international; fahrzeuge aller Staaten;\n(ii) rights of a Contracting Party to which ii) Aux droits d'une Partie contractante ii) das Recht einer Vertragspartei, zu der\nradioactive waste is exported for pro- vers laquelle des dechets radioactifs radioaktive Abfälle zur Aufbereitung\ncessing to return, or provide for the sont exportes pour etre traites de reex- ausgeführt worden sind, die radioakti-\nreturn of, the radioactive waste and pedier les dechets radloactifs et ven Abfälle und andere Erzeugnisse\nother products after treatment to the d'autres produits apres traitement a nach der Aufbereitung in den Ur-\nState of origin; l'Etat d'origine ou de prendre des dis- sprungsstaat zurückzuführen oder für\npositions a cette fin; ihre Rückführung zu sorgen;\n(iii) the right of a Contracting Party to iii) Au droit d'une Partie contractante d'ex- iii) das Recht einer Vertragspartei, ihre\nexport its spent fuel for reprocessing; porter son combustible use aux fins de abgebrannten Brennelemente zur Wie-\nretraitement; deraufarbeitung auszuführen;\n(iv) rights of a Contracting Party to which iv) Aux droits d'une Partie contractante iv) das Recht einer Vertragspartei, zu der\nspent fuel is exported for rep~cessing vers laquelle du combustible use est abgebrannte Brennelemente zur Wie-\nto return, or provide for the return of, exporte pour etre retraite de reexpedier deraufarbeitung ausgeführt worden\nradioactive waste and other products les dechets radioactifs et d'autres pro- sind, radioaktive Abfälle und andere\nresulting from reprocessing operations duits resultant des operations de retrai- Erzeugnisse, die aus der Wiederaufar-\nto the State of origin. tement a l'Etat d'origine ou de prendre beitung stammen, in den Ursprungs-\ndes dispostions a cette fin. staat zurückzuführen oder für ihre\nRückführung zu sorgen.\nArticle 28 Article 28 Artikel 28\nDisused Sealed Sources Sources scellees retirees du service Ausgediente umschlossene Quellen\n1. Each Contracting Party shall, in the 1. Chaque Partie contractante prend, en (1) Jede Vertragspartei trifft im Rahmen\nframework of its national law, take the droit interne, les mesures appropriees ihres innerstaatlichen Rechts die geeigne-\nappropriate steps to ensure that the pos- pour que la detention, le reconditionne- ten Maßnahmen, um sicherzustellen, daß\nsession, remanufacturing or disposal of ment ou le stockage definitif des sources der Besitz, die Wiedernutzbarmachung\ndisused sealed sources takes place in a scellees retirees du service s'effectuent de oder die Endlagerung ausgedienter um-\nsafe manner. maniere sure. schlossener Quellen auf sichere Art und\nWeise erfolgt.\n2. A Contracting Party shall allow for 2. Une Partie contractante autorise le (2) Eine Vertragspartei erlaubt die Wie-\nre-entry into its territory of disused sealed retour sur son territoire de sources scellees dereinfuhr ausgedienter umschlossener\nsources if, in the framework of its national retirees du service si, en droit interne, elle a Quellen in ihr Hoheitsgebiet, wenn sie im\nlaw, it has accepted that they be returned accepte que de telles sources soient reex- Rahmen ihres innerstaatlichen Rechts\nto a manufacturer qualified to receive and pediees a un fabricant habilite a recevoir et zugestimmt hat, daß diese Quellen an\npossess the disused sealed sources. a detenir les sources scellees retirees du einen Hersteller zurückgeführt werden, der\nservice. zur Entgegennahme und zum Besitz aus-\ngedienter umschlossener Quellen befugt\nist.\nChapter 6 Chapitre 6 Kapitel 6\nMeetings of the Contracting Parties Reunions des Parties contractantes Tagungen der Vertragsparteien\nArticle 29 Articie 29 Artikel 29\nPreparatory Meeting Reunion preparatoire Vorbereitungstagung\n1. A preparatory meeting of the Con- 1. Une reunion preparatoire des Parties (1) Eine Vorbereitungstagung der Ver-\ntracting Parties shall be held not later than contractantes se tient dans les six mois tragsparteien findet spätestens sechs\nsix months after the date of entry into force suivant la date d'entree en vigueur de la Monate nach Inkrafttreten dieses Überein-\nof this Convention. presente Convention. kommens statt.","Bundesgesetzblatt Jahrgang 1998 Teil II Nr. 31, ausgegeben zu Bonn am 20. August 1998 1773\n2. At this meeting, the Contracting Par- 2. Lors de cette reunion, les Parties (2) Auf dieser Tagung wird von den Ver-\nties shall: contractantes: tragsparteien\n(i) determine the date for the first review i) Fixent la date de la premiere reunion i) der Zeitpunkt für die in Artikel 30 be-\nmeeting as referred to in Article 30. This a\nd'examen visee l'article 30. Celle-ci a zeichnete erste Überprüfungstagung\nreview meeting shall be held as soon as lieu des que possible dans un delai de festgelegt. Diese Überprüfungstagung\npossible, but not later than thirty trentre mois a compter de la date d'en- findet so bald wie möglich statt, späte-\nmonths after the date of entry into force tree en vigueur de la presente Conven- stens jedoch dreißig Monate nach\nof this Convention; tion; Inkrafttreten dieses Übereinkommens;\n(ii) prepare and adopt by consensus Rules ii) Elaborent et adoptent par consensus ii) eine Geschäftsordnung und Finanzre-\nof Procedure and Financial Rules; des Regles de procedure et des Regles geln ausgearbeitet und durch Konsens\nfinancieres; angenommen;\n(iii) establish in particular and in accor- iii) Fixent en particulier et conformement iii) insbesondere und in Übereinstimmung\ndance with the Rules of Procedure: aux Regles de procedure: mit der Geschäftsordnung folgendes\nfestgelegt:\n(a) guidelines regarding the form and a) Des principes directeurs concer- a) Richtlinien hinsichtlich Form und\nstructure of the national reports to nant la forme et la structure des rap- Gliederung der nach Artikel 32 vor-\nbe submitted pursuant to Article 32; ports nationaux a presenter en zulegenden Staatenberichte;\napplication de l'article 32;\n(b) a date for the submission of such b) Une date pour la presentation des b) der Zeitpunkt für die Vorlage der\nreports; rapports en question; Berichte;\n(c) the process for reviewing such c) La procedure d'examen de ces rap- c) das Verfahren zur Überprüfung der\nreports. ports. Berichte.\n3. Any State or regional organization of 3. Tout Etat ou toute organisation regio- (3) Jeder Staat und jede regionale Orga-\nan integration or other nature which ratifies, nale a caractere d'integration ou d'une nisation mit Integrations- oder anderem\naccepts, approves, accedes to or confirms autre nature qui ratifie la presente Conven- Charakter, die dieses übereinkommen rati-\nthis Convention and for which the Conven- tion, l'accepte, l'approuve, la confirme ou y fizieren, annehmen, genehmigen, ihm bei-\ntion is not yet in force, may attend the adhere et pour lequel ou laquelle la presen- treten oder es bestätigen und für die dieses\npreparatory meeting as if it were a Party to te Convention n'est pas encore en vigueur Übereinkommen noch nicht in Kraft ist,\nthis Convention. peut assister a la reunion preparatoire dürfen an der Vorbereitungstagung teilneh-\ncomme s'il ou si elle etait Partie a la pre- men, als ob sie Vertragspartei dieses Über-\nsente Convention. einkommens wären.\nArticle30 Article 30 Artikel 30\nReview Meetings Reunions d'examen Überprüfungstagungen\n1. The Contracting Parties shall hold 1. Les Parties contractantes tiennent des (1) Die Vertragsparteien halten Tagungen\nmeetings for the purpose of reviewing the reunions pour examiner les rapports pre- zur Überprüfung der nach Artikel 32 vorge-\nreports submitted pursuant to Article 32. sentes en application de l'article 32. legten Berichte ab.\n2. At each review meeting the Contract- 2. A chaque reunion d'examen, les Par- (2) Auf jeder Überprüfungstagung\ning Parties: ties contractantes:\n(i) shall determine the date for the next i) Fixent la date de la reunion d'examen i) legen die Vertragsparteien den Zeit-\nsuch meeting, the interval between suivante, l'intervalle entre les reunions punkt für die nächste Überprüfungsta-\nreview meetings not exceeding three d'examen ne devant pas depasser trois gung fest, wobei die Zeitspanne zwi-\nyears; ans; schen den Überprüfungstagungen drei\nJahre nicht überschreiten darf;\n(ii) may review the arrangements estab- ii) Peuvent reexaminer les arrangements ii) können die Vertragsparteien die nach\nlished pursuant to paragraph 2 of Arti- pris en vertu du paragraphe 2 de l'ar- Artikel 29 Absatz 2 getroffenen Rege-\ncle 29, and adopt revisions by consen- ticle 29 et adopter des revisions par lungen überprüfen und Änderungen\nsus unless otherwise provided for in the consensus, sauf disposition contraire durch Konsens annehmen, sofern in\nRules of Procedure. They may also des Regles de procedure. Elles peu- der Geschäftsordnung nichts anderes\namend the Rules of Procedure and vent aussi amender par consensus les vorgesehen ist. Sie können auch die\nFin:3ncial Rules by consensus. Regles de procedure et les Regles Geschäftsordnung und die Finanzre-\nfinancieres. geln durch Konsens ändern.\n3. At each review meeting each Con- 3. A chaque reunion d'examen, chaque (3) Auf jeder Überprüfungstagung erhält\ntracting Party shall have a reasonable Partie contractante a une possibilite rai- jede Vertragspartei angemessen Gelegen-\nopportunity to discuss the reports submit- sonnable de discuter les rapports presen- heit, die von anderen Vertragsparteien vor-\nted by other Contracting Parties and to tes par les autres Parties contractantes et gelegten Berichte zu erörtern und um Klar-\nseek clarification of such reports. a\nde demander des precisions leur sujet. stellung zu diesen Berichten zu ersuchen.\nArticle 31 Article 31 Artikel 31\nExtraordinary Meetings Reunions extraordinaires Außerordentliche Tagungen\nAn extraordinary meeting of the Con- Une reunion extraordinaire des Parties Eine außerordentliche Tagung der Ver-\ntracting Parties shall be held: contractantes se tient: tragsparteien\n(i) if so agreed by a majority of the Con- i) S'il en est ainsi decide par la majorite i) findet statt, wenn dies von der Mehrheit\ntracting Parties present and voting at a des Parties contractantes presentes et der auf einer Tagung anwesenden und\nmeeting; or votantes lors d'une reunion; abstimmenden Vertragsparteienverein-\nbart wird, oder","1774 Bundesgesetzblatt Jahrgang 1998 Teil II Nr. 31, ausgegeben zu Bonn am 20. August 1998\n(ii) at the written request of a Contracting ii) Sur demande ecrite d'une Partie ii) findet auf schriftliches Ersuchen einer\nParty, within six months of this request contractante, dans un delai de six mois Vertragspartei innerhalb von sechs\nhaving been communicated to the Con- a compter du moment ou cette deman- Monaten nach dem Zeitpunkt statt, zu\ntracting Parties and notification having de a ete communiquee aux Parties dem dieses Ersuchen den Vertragspar-\nbeen received by the secretariat contractantes et ou le secretariat vise a teien übermittelt wurde und bei dem in\nreferred to in Article 37 that the request l'article 37 a rec;:u notification du fait que Artikel 37 bezeichneten Sekretariat die\nhas been supported by a majority of the la demande a ete appuyee par la majo- Notifikation eingegangen ist, daß das\nContracting Parties. rite d'entre elles. Ersuchen von der Mehrheit der Ver-\ntragsparteien unterstützt wird.\nArticle 32 Article32 Artikel 32\nReporting Rapports Berichterstattung\n1. In accordance with the provisions of 1. Conformement aux dispositions de (1) Nach Artikel 30 dieses Übereinkom-\nArticle 30, each Contracting Party shall l'article 30, chaque Partie contractante pre- mens legt jede Vertragspartei auf jeder\nsubmit a national report to each review sente un rapport national a chaque reunion Überprüfungstagung der Vertragsparteien\nmeeting of Contracting Parties. This report d'examen des Parties contractantes. Ce einen Staatenbericht vor. Dieser Bericht\nshall address the measures taken to imple- , rapport porte sur les mesures prises pour behandelt die Maßnahmen, die zur Erfül-\nment each of the obligations of the Con- remplir chacune des obligations enoncees lung jeder der Verpflichtungen dieses\nvention. For each Contracting Party the dans la Convention. Pour chaque Partie Übereinkommens getroffen worden sind.\nreport shall also address its: contractante, le rapport porte aussi sur: Für jede Vertragspartei behandelt der\nBericht außerdem\n(i) spent fuel management policy; i) Sa politique en matiere de gestion du i) die Politik im Bereich der Behandlung\ncombustible use; abgebrannter Brennelemente;\n(ii) spent fuel management practices; ii) Ses pratiques en matiere de gestion du ii) die Verfahrensweisen im Bereich der\ncombustible use; Behandlung abgebrannter Brennele-\nmente;\n(iii) radioactive waste management policy; iii) Sa politique en matiere de gestion des iii) die Politik im Bereich der Behandlung\ndechets radioactifs; radioaktiver Abfälle;\n(iv) radioactive waste management prac- iv) Ses pratiques en matiere de gestion iv) die Verfahrensweisen im Bereich der\ntices; des dechets radioactifs; Behandlung radioaktiver Abfälle;\n(v) criteria used to define and categorize v) Les criteres qu'elle applique pour defi- v) die Kriterien, die zur Bestimmung und\nradioactive waste. nir et classer les dechets radioactifs. Einstufung radioaktiver Abfälle verwen-\ndet werden.\n2. This report shall also include: 2. Ce rapport comporte aussi: (2) Der Bericht enthält außerdem\n(i) a list of the spent fuel management i) Une liste des installations de gestion du i) eine Liste der Anlagen zur Behandlung\nfacilities subject to this Convention, combustible use auxquelles s'applique abgebrannter Brennelemente, auf die\ntheir location, main purpose and essen- la presente Convention, avec indication dieses Übereinkommen Anwendung\ntial features; de leur emplacement, de leur objet findet, sowie deren örtliche Gegeben-\nprincipal et de leurs caracteristiques heiten, Hauptzweck und Hauptmerk-\nessentielles; male;\n(ii) an inventory of spent fuel that is subject ii) Un inventaire du combustible use ii) ein Bestandsverzeichnis der abge-\nto this Convention and that is being auquel s'applique la presente Conven- brannten Brennelemente, auf die dieses\nheld in storage and of that which has tion et qui est entrepose ou qui a ete Übereinkommen Anwendung findet\nbeen disposed of. This inventory shall stocke definitivement. Cet inventaire und die zur Zeit gelagert werden, oder\ncontain a description of the material comporte une description des matieres endgelagert worden sind. Dieses Be-\nand, if available, give information on its et, si elles sont disponibles, des infor- standsverzeichnis enthält eine Be-\nmass and its total activity; mations sur la masse et l'activite totale schreibung des Materials und, sofern\nde ces matieres; verfügbar, auch Angaben über seine\nMasse und seine Gesamtaktivität;\n(iii) a list of the radioactive waste manage- .U) Une liste des installations de gestion de iii) eine Liste der Anlagen zur Behandlung\nment facilities subject to this Conven- dechets radioactifs auxquelles s'ap- radioaktiver Abfälle, auf die dieses\ntion, their location, main purpose and plique la presente Convention, avec übereinkommen Anwendung findet,\nessential features; indication de leur emplacement, de leur sowie deren örtliche Gegebenheiten,\nobjet principal et de leurs caracteris- Hauptzweck und Hauptmerkmale;\ntiques essentielles;\n(iv) an inventory of radioactive waste that is iv) Un inventaire des dechets radioactifs iv) ein Bestandsverzeichnis der radioakti-\nsubject to this Convention that: auxquels s'applique la presente ven Abfälle, auf die dieses Übereinkom-\nConvention qui: men Anwendung findet und die\n(a) is being held in storage at radioac- a) sont entreposes dans des installa- a) in Anlagen zur Behandlung radioak-\ntive waste management and nuclear tions de gestion de dechets radio- . . tiver Abfälle und Einrichtungen des\nfuel cycle facilities; actifs et dans des installations du Kembrennstoffkreislaufs gelagert\ncycle du combustible nucleaire; sind;\n(b) has been disposed of; or b) ont ete stockes definitivement; ou b) endgelagert sind oder\n(c) has resulted from past practices. c) resultent de pratiques anterieures. c) aus früheren Tätigkeiten stammen.\nThis inventory shall contain a descrip- Cet inventaire comporte une descrip- Dieses Bestandsverzeichnis enthält\ntion of the material and other appropri- tion des matieres et d'autres informa- eine Beschreibung des Materials und\nate information available, such as vol- tions pertinentes disponibles, telles que andere verfügbare einschlägige Anga-","Bundesgesetzblatt Jahrgang 1998 Teil II Nr. 31, ausgegeben zu Bonn am 20. August 1998 1775\nume or mass, activity and specific des informations sur le volume ou la ben wie etwa Volumen oder Masse,\nradionuclides; masse, l'activite et certains radionu- Aktivität und bestimmte Radionuklide;\ncleides;\n(v} a list of nuclear facilities in the process v} Une liste des installations nucleaires en v} eine Liste der kerntechnischen Anla-\nof being decommissioned and the sta- cours de declassement, avec indication gen, die sich in der Stillegung befinden,\ntus of decommissioning activities at de l'etat d'avancement des activites de und Angaben über den Stand der Stille-\nthose facilities. declassement dans ces installations. gungsarbeiten in diesen Anlagen.\nArticle 33 Article 33 Artikel 33\nAttendance Participation Teilnahme\n1. Each Contracting Party shall attend 1. Chaque Partie contractante participe (1) Jede Vertragspartei nimmt an den\nmeetings of the Contracting Parties and be aux reunions des Parties contractantes; Tagungen der Vertragsparteien teil und ist\nrepresented at such meetings by one dele- elle y est representee par un delegue et, durch einen Delegierten und so viele Ver-\ngate, and by such alternates, experts and dans la mesure Oll elle le juge necessaire, treter, Sachverständige und Berater vertre-\nadvisers as it deems necessary. par des suppleants, des experts et des ten, wie sie für erforderlich hält.\nconseillers.\n2. The Contracting Parties may invite, by 2. Les Parties contractantes peuvent (2) Die Vertragsparteien können durch\nconsensus, any intergovernmental organi- inviter, par consensus, toute organisation Konsens jede zwischenstaatliche Organi-\nzation which is competent in respect of intergouvernementale qui est competente sation, die für die durch dieses überein-\nmatters governed by this Convention to pour des questions regies par la presente kommen erfaßten Angelegenheiten zustän-\nattend, as an observer, any meeting, or Convention a assister, en qualite d'obser- dig ist, zur Teilnahme als Beobachter an\nspecific sessions thereof. Observers shall vateur, a toute reunion ou a certaines jeder Tagung oder an einzelnen Sitzungen\nbe required to accept in writing, and in seances d'une reunion. Les observateurs einer Tagung einladen. Von den Beobach-\nadvance, the provisions of Article 36. sont tenus d'accepter par ecrit et a l'avan- tern wird verlangt, zuvor die Bestimmun-\nce les dispositions de l'article 36. gen des Artikels 36 schriftlich anzuerken-\nnen.\nArticle 34 Article 34 Artikel 34\nSummary Reports Rapports de synthese Zusammenfassende Berichte\nThe Contracting Parties shall adopt, by Les Parties contractantes adoptent, par Die Vertragsparteien nehmen durch\nconsensus, and make available to the pub- consensus, et mettent a la disposition du Konsens ein Dokument an, das die auf den\nlic a document addressing issues dis- public un document consacre aux ques- Tagungen der Vertragsparteien erörterten\ncussed and conclusions reached during tions qui ont ete examinees et aux conclu- Fragen und gezogenen Schlußfolgerungen\nmeetings of the Contracting Parties. sions qui ont ete tirees au cours des enthält, und machen es der Öffentlichkeit\nreunions des Parties contractantes. zugänglich.\nArticle 35 Article 35 Artikel 35\nLanguages Langues Sprachen\n1. The languages of meetings of the 1. Les langues des reunions des Parties (1} Die Sprachen auf den Tagungen der\nContracting Parties shall be Arabic, Chi- contractantes sont l'anglais, l'arabe, le chi- Vertragsparteien sind Arabisch, Chine-\nnese, English, French, Russian and Span- nois, l'espagnol, le frarn,ais et le russe, sauf sisch, Englisch, Französisch, Russisch und\nish unless otherwise provided in the Rules disposition contraire des Regles de proce- Spanisch, sofern in der Geschäftsordnung\nof Procedure. dure. nichts anderes vorgesehen ist.\n2. Reports submitted pursuant to Arti- 2. Tout rapport presente en application (2) Die nach Artikel 32 vorgelegten\ncle 32 shall be prepared in the national lan- de l'article 32 est etabli dans la langue Berichte werden in der Landessprache der\nguage of the submitting Contracting Party nationale de la Partie contractante qui le Vertragspartei abgefaßt, die den Bericht\nor in a single designated language to be presente ou dans une langue unique qui vorlegt, oder in einer einzigen in der\nagreed in the Rules of Procedure. Should sera designee d'un commun accord dans Geschäftsordnung zu vereinbarenden\nthe report be submitted in a national lan- les Regles de procedure. Au cas Oll le rap- bezeichneten Sprache. Sollte der Bericht in\nguage other than the designated language, port est presente dans une langue nationa- einer anderen Landessprache afs der\na translation of the report into the designat- le autre que la langue designee, une tra- bezeichneten Sprache vorgelegt werden,\ned language shall be provided by the Con- duction du rapport dans cette derniere est so stellt die Vertragspartei eine Überset-\ntracting Party. fournie par la Partie contrac~ante. zung des Berichts in die bezeichnete Spra-\nche zur Verfügung.\n3. Notwithstanding the provisions of 3. Nonobstant les dispositions du para- (3) Ungeachtet des Absatzes 2 wird das\nparagraph 2, the secretariat, if compensat- graphe 2, s'il est dedommage, le secreta- Sekretariat gegen Kostenerstattung die\ned, will assume the translation of reports riat se charge de la traduction dans la Übersetzung der in einer anderen\nsubmitted in any other language of the langue designee des rapports soumis dans Tagungssprache vorgelegten Berichte in\nmeeting into the designated language. toute autre langue de la reunion. die bezeichnete Sprache übernehmen.\nArticle 36 Article 36 Artikel 36\nConfidentiality Confidentialite Vertraulichkeit\n1. The provisions of this Convention shall 1. Les dispositions de la presente - (1) Dieses übereinkommen läßt die\nnot affect the rights and obligations of the Convention n'affectent pas les droits et Rechte und Pflichten der Vertragsparteien\nContracting Parties under their laws to pro- obligations qu'ont les Parties contrac- aus ihren Rechtsvorschriften zum Schutz\ntect information from disclosure. For the tantes, conformement a leur legislation, von Informationen vor Preisgabe un-\npurposes of this Article, \"information\" d'empecher la divulgation d'informations. berührt. Im Sinne dieses Artikels umfaßt","1776 Bundesgesetzblatt Jahrgang 1998 Teil II Nr. 31, ausgegeben zu Bonn am 20. August 1998\nincludes, inter alia, information relating to Aux fins du present article, le terme «infor- der Ausdruck „Informationen\" unter ande-\nnational security or to the physical protec- mations» englobe notamment les informa- rem Informationen in bezug auf die natio-\ntion of nuclear materials, information pro- tions relatives a la securite nationale ou nale Sicherheit oder den physischen\ntected by intellectual property rights or by a la protection physique des matieres Schutz von Kernmaterial, durch Rechte des\nindustrial or commercial confidentiality, nucleaires, les informations protegees par geistigen Eigentums oder durch industrielle\nand personal data. des droits de propriete intellectuelle ou par oder gewerbliche Geheimhaltung ge-\nle secret industriel ou commercial, et les schützte Informationen und personenbezo-\ndonnees a caractere personnel. gene Daten.\n2. When, in the context of this Conven- 2. Lorsque, dans le cadre de la presente (2) Stellt eine Vertragspartei im Zusam-\ntion, a Contracting Party provides informa- Convention, une Partie contractante fournit menhang mit _diesem übereinkommen\ntion identified by it as protected as • des informations en precisant qu'elles sont Informationen zur Verfügung, die sie nach\ndescribed in paragraph 1, such information protegees comme indique au paragra- der Beschreibung in Absatz 1 als geschützt\nshall be used only for the purposes for phe 1, ces informations ne sont utilisees eingestuft hat, so werden diese ausschließ-\nwhich it has been provided and its confi- qu'aux fins pour lesquelles alles ont ete lich für die Zwecke verwendet, für die sie\ndentiality shall be respected. fournies et leur caractere confidentiel est zur Verfügung gestellt wurden; die Vertrau-\nrespecte. lichkeit dieser Informationen ist zu wahren.\n3. With respect to information relating to 3. En ce qui concerne les informations (3) Dieses übereinkommen berührt hin-\nspent fuel or radioactive waste falling with- ayant trait au combustible use ou aux sichtlich der Informationen über abge-\nin the scope of this Convention by virtue of dechets radioactifs qui entrent dans le brannte Brennelemente oder radioaktive\nparagraph 3 of Article 3, the provisions of champ d'application de la presente Abfälle, die nach Artikel 3 Absatz 3 von die-\nthis Convention shall not affect the exclu- Convention en vertu du paragraphe 3 de sem Übereinkommen erfaßt werden, nicht\nsive discretion of the Contracting Party l'article 3, les dispositions de la presente das alleinige Ermessen der betreffenden\nconcerned to decide: Convention ne portent pas atteinte au pou- Vertragspartei, zu entscheiden, '\nvoir souverain de la Partie contractante\nconcernee de decider:\n(i) whether such information is classified i) De classer ou non ces informations, au i) ob diese Informationen geheimhal-\nor otherwise controlled to preclude de les soumettre a une autre forme de tungsbedürftig sind oder anderweitig\nrelease; contröle, pour en empecher la diffusion; kontrolliert werden, um eine Verbrei-\ntung auszuschließen;\n(ii) whether to provide information referred ii) S'il y a lieu de fournir les informations ii) ob die unter Ziffer i bezeichneten Infor-\nto in sub-paragraph (i) above in the visees a l'alinea i) ci-dessus dans le mationen im Zusammenhang mit die-\ncontext of the Convention; and cadre de la Convention; sem Übereinkommen zur Verfügung\ngestellt werden sollen und\n(iii) what conditions of confidentiality are iii) Des conditions de confidentialite dont iii) welche Bedingungen hinsichtlich der\nattached to such information if it is pro- ces informations sont assorties si alles Vertraulichkeit an diese Informationen\nvided in the context of this Convention. sont communiquees dans le cadre de la geknüpft werden, wenn sie im Zusam-\npresente Convention. menhang mit dem übereinkommen zur\nVerfügung gestellt werden.\n4. The content of the debates during the 4. La teneur des debats qui ont lieu au (4) Der Inhalt der Debatten während der\nreviewing of the national reports at each cours de l'examen des rapports nationaux Überprüfung der Staatenberichte auf jeder\nreview meeting held pursuant to Article 30 lors de chaque reunion d'examen tenue nach Artikel 30 abgehaltenen Überprü-\nshall be confidential. conformement a l'article 30 est confiden- fungstagung ist vertraulich.\ntielle.\nArticle 37 Article 37 Artikel 37\nSecretariat Secretariat Sekretariat\n1. The International Atomic Energy 1. L'Agence internationale de l'energie (1) Die Internationale Atomenergie-Orga-\nAgency (hereinafter referred to as \"the atomique (ci-apres denommee l'\"Agence\") nisation (im folgenden als „Organisation\"\nAgency\") shall provide the secretariat for assure le secretariat des reunions des Par- bezeichnet) stellt für die Tagungen der Ver-\nthe meetings of the Contracting Parties. ties contractantes. tragsparteien das Sekretariat zur Verfü-\ngung.\n2. lne secretariat shall: 2. Le secretariat: (2) Das Sekretariat\n(i) convene, prepare and service the meet- i) Convoque les reunions des Parties i) beruft die in den Artikeln 29, 30 und 31\nings of the Contracting Parties referred contractantes visees aux articles 29, 30 genannten Tagungen der Vertragspar-\nto in Articles 29, 30 and 31; et 31, les prepare et en assure le bon teien ein, bereitet sie vor und stellt auf\nfonctionnement; den Tagungen die Dienstleistungen\nbereit;\n(ii) transmit to th~ Contracting Parties ii) Transmet aux Parties contractantes les ii) übermittelt den Vertragsparteien die\ninformation received or prepared in informations r~ues ou preparees aufgrund dieses Übereinkommens ein-\naccordance with the provisions of this conformement aux dispositions de la gegangenen oder vorbereiteten Infor-\nConvention. presente Convention. mationen.\nThe costs incurred by the Agency in carry- Les depenses encourues par l'Agence Die der Organisation durch die unter den\ning out the functions referred to in sub- pour s'acquitter des täches prevues aux Ziffern i und ii genannten Aufgaben ent-\nparagraphs (i) and (ii) above shall be borne alineas i) et ii) ci-dessus sont couvertes au standenen Kosten werden von der Organi-\nby the Agency as part of its regular budget. titre de son budget ordinaire. sation als Teil ihres ordentlichen Haushalts\ngetragen.\n3. The Contracting Parties may, by con- 3. Les Parties contractantes peuvent, (3) Die Vertragsparteien können durch\nsensus, request the Agency to provide par consensus, demander a 1' Agence de Konsens die Organisation ersuchen, wei-\nother services in support of meetings of the fournir d'autres services pour les reunions tere Dienstleistungen zur Unterstützung","Bundesgesetzblatt Jahrgang 1998 Teil II Nr. 31, ausgegeben zu Bonn am 20. August 1998 1777\nContracting Parties. The Agency may pro- des Parties contractantes. L'Agence peut der Tagungen der Vertragsparteien zu\nvide such services if they can be undertak- fournir ces services s'il est possible de les erbringen. Die Organisation kann solche\nen within its programme and regular bud- assurer dans le cadre de son programme et Dienste leisten, falls diese im Rahmen ihres\nget. Should this not be possible, the de son budget ordinaire. Au cas Oll cela ne Programms und ihres ordentlichen Haus-\nAgency rnay provide such services if volun- serait pas possible, I' Agence peut fournir halts erbracht werden können. Sollte dies\ntary funding is provided from another ces services s'ils sont finances volontaire- nicht möglich sein, so kann die Organisati-\nsource. ment par une autre source. on solche Dienstleistungen erbringen, falls\nFinanzmittel freiwillig aus anderen Quellen\nzur Verfügung gestellt werden.\nChapter 7 Chapitre 7 Kapitel 7\nFinal Clauses Clauses finales Schlußklauseln\nand Other Provisions et autres dispositions und sonstige Bestimmungen\n•\nArticle38 Article 38 Artikel 38\nResolution Reglement Beilegung\nof Disagreements des desaccords von Meinungsverschiedenheiten\nIn the event of a disagreement between En cas de desaccord entre deux ou plu- Im Fall einer Meinungsverschiedenheit\ntwo or rnore Contracting Parties concern- sieurs Parties contractantes concernant zwischen zwei oder mehr Vertragsparteien\ning the interpretation or application of this l'interpretation ou l'application de la pre- über die Auslegung oder Anwendung die-\nConvention, the Contracting Parties shall sente Convention, les Parties contrac- ses Übereinkommens konsultieren die Ver-\nconsult within the framework of a meeting tantes tiennent des consultations dans le tragsparteien einander im Rahmen einer\nof the Contracting Parties with a view to cadre d'une reunion des Parties contrac- Tagung der Vertragsparteien zur Beilegung\nresolving the disagreement. In the event tantes en vue de regler ce desaccord. Au dieser Meinungsverschiedenheit. Für den\nthat the consultations prove unproductive, cas Oll lesdites consultations s'avereraient Fall, daß die Konsultationen sich als uner-\nrecourse can be made to the mediation, improductives, il pourra etre recouru aux giebig erweisen, kann auf die im Völker-\nconciliation and arbitration mechanisms mecanismes de mediation, de conciliation recht vorgesehenen Vermittlungs-, Ver-\nprovided for in international law, including et d'arbitrage prevus par le droit internatio- gleichs- und Schiedsverfahren zurück-\nthe rules and practices prevailing within the nal, y compris les regles et pratiques en gegriffen werden, einschließlich der Regeln\nIAEA. vigueur au sein de l'Agence. und Praktiken, die in der Organisation gel-\nten.\nArticle 39 Article 39 Artikel 39\nSignature, Ratification, Signature, ratification, Unterzeichnung, Ratifikation,\nAcceptance, Approval, Accession acceptation, approbation, adhesion Annahme, Genehmigung und Beitritt\n1. This Convention shall be open for sig- 1 . La presente Convention est ouverte a (1) Dieses Übereinkommen liegt für alle\nnature by all States at the Headquarters of la signature de tous les Etats au siege de Staaten vom 29. September 1997 bis zu\nthe Agency in Vienna from 29 September I' Agence, a Vienne, a partir du 29 .sep- seinem Inkrafttreten am Sitz der Organisa-\n1997 until its entry into force. tembre 1997 et jusqu'a son entree en tion in Wien zur Unterzeichnung auf.\nvigueur.\n2. This Convention is subject to ratifica- 2. La presente Convention est sournise a (2) Dieses Übereinkommen bedarf der\ntion, acceptance or approval by the signa- ratification, acceptation ou approbation par Ratifikation, Annahme oder Genehmigung\ntory States. les Etats signataires. durch die Unterzeichnerstaaten.\n3. After its entry into force, this Conven- 3. Apres son entree en vigueur, la pre- (3) Nach seinem Inkrafttreten steht die-\ntion shall be open for accession by all sente Convention est ouverte a l'adhesion ses Übereinkommen für alle Staaten zum\nStates. de tous les Etats. Beitritt offen.\n4. 4. (4)\n(i) This Convention shall be open for sig- i) La presente Convention est ouverte a la i) Dieses Übereinkommen steht für regio-\nnature subject to confirmation, or signature, sous reserve de confirma- nale Organisationen mit Integrations-\naccession by regional organizations of tion, ou a l'adhesion d'organisations oder anderem Charakter zur Unter-\nan integratio_n or other nature, provided regionales a caractere d'integration ou zeichnung vorbehaltlich der Bestäti-\nthat any such organization is consti- d'une autre nature, a condition que gung oder zum Beitritt offen, sofern\ntuted by sovereign States and has chacune de ces organisations soit diese von souveränen Staaten gebildet\ncompetence in respect of the nego- constituee par des Etats souverains et sind und für das Aushandeln, den\ntiation, conclusion and application of ait competence pour negocier, conclu- Abschluß und die Anwendung interna-\ninternational agreements in matters re et appliquer des accords internatio- tionaler Übereinkünfte betreffend die\ncovered by this Convention. naux portant sur des domaines cou- durch dieses übereinkommen erfaßten\nverts par la presente Convention. Angelegenheiten zuständig sind.\n(ii) In rnatters within their competence, ii) Dans leurs dornaines de competence, ii) Bei Angelegenheiten, die in ihren\nsuch organizations shall, on their own ces organisations, en leur nom propre, Zuständigkeitsbereich fallen, handeln\nbehalf, exercise the rights and fulfill the exercent les droits et assument les res- diese Organisationen bei Ausübung der\nresponsibilities which this Convention ponsabilites que la presente Conven- Rechte und Erfüllung der Pflichten, die\nattributes to States Parties. tion attribue aux Etats parties. dieses Übereinkommen den Vertrags-\nstaaten zuweist, im eigenen Namen.\n(iii) When becorning party to this Conven- iii) En devenant Partie a la presente iii) Wird eine solche Organisation Ver-\ntion, such an organization shall com- Convention, une telle organisation tragspartei dieses Übereinkommens,\nmunicate to the Depositary referred to communique au depositaire vise a l'ar- so übermittelt sie dem in Artikel 43","1778 Bundesgesetzblatt Jahrgang 1998 Teil II Nr. 31, ausgegeben zu Bonn am 20. August 1998\nin Article 43, a declaration indicating ticle 43 une declaration indiquant quels bezeichneten Verwahrer eine Erklärung,\nwhich States are members thereof, sont ses Etats membres, quels articles in der sie angibt, welche Staaten Mit-\nwhich Articles of this Convention apply de la presente Convention lui sont glieder der Organisation sind, welche\nto it, and the extent of its competence applicables et quelle est l'etendue de Artikel dieses Übereinkommens auf sie\nin the field covered by those Articles. sa competence dans le domaine cou- anwendbar sind und welches der Um-\nvert par ces articles. fang ihrer Zuständigkeit in dem von die-\nsen Artikeln geregelten Bereich ist.\n(iv) Such an organization shall not hold any iv) Une telle organisation ne dispose pas iv) Eine solche Organisation besitzt keine\nvote additional to those of its Member de voix propre en plus de celles de ses zusätzliche Stimme neben den Stim-\nStates. Etats membres. men ihrer Mitgliedstaaten.\n5. Instruments of ratification, accep- 5. Les instruments de ratification, d'ac- (5) Die Ratifikations-, Annahme-, Geneh-\ntance, approval, accession or confirmation ceptation, d'approbation, d'adhesion ou de migungs-, Beitritts- oder Bestätigungsur-\nshall be deposited with the Depositary. confirmation sont deposes aupres du kunden werden beim Verwahrer hinterlegt.\ndepositaire.\nArticle 40 Article 40 ~rtikel 40\nEntry into Force Entree en vigueur Inkrafttreten\n1. This Convention shall enter into force 1. La presente Convention entre en (1) Dieses übereinkommen tritt am neun-\non the ninetieth day after the date of vigueur le quatre-vingt-dixieme jour qui suit zigsten Tag nach Hinterlegung der fünfund-\ndeposit with the Depositary of the twenty- la date de depöt, aupres du depositaire, du zwanzigsten Ratifikations-, Annahme- oder\nfifth instrument of ratification, acceptance vingt-cinquieme instrument de ratification, Genehmigungsurkunde beim Verwahrer in\nor approval, including the instruments of d'acceptation ou d'approbation, sous Kraft, einschließlich der Urkunden von fünf-\nfifteen States each having an operational reserve qu'un tel instrument ait ete depose zehn Staaten, von denen jeder über ein\nnuclear power plant. par quinze Etats possedant chacun une betriebsbereites Kernkraftwerk verfügt.\ncentrale electronucleaire en service.\n2. For each State or regional organiza- 2. Pour chaque Etat ou organisation (2) Für jeden Staat oder jede regionale\ntion of an integration or other nature which regionale a caractere d'integration ou Organisation mit Integrations- oder ande-\nratifies, accepts, approves, accedes to or d'une autre nature qui ratifie la presente rem Charakter, die dieses übereinkommen\nconfirms this Convention after the date of Convention, l'accepte, l'approuve, la nach Hinterlegung der letzten zur Erfüllung\ndeposit of the last instrument required to confirme ou y adhere apres la date de der in Absatz 1 genannten Bedingungen\nsatisfy the conditions set forth in para- depöt du dernier instrument requis pour notwendigen Urkunde ratifizieren, anneh-\ngraph 1, this Convention shall enter into que les conditions enoncees au para- men, genehmigen, ihm beitreten oder es\nforce on the ninetieth day after the date of graphe 1 soient remplies, la presente bestätigen, tritt dieses Übereinkommen am\ndeposit with the Depositary of the appro- Convention entre en vigueur le quatre- neunzigsten Tag nach Hinterlegung der\npriate instrument by such a State or organi- vingt-dixieme jour qui suit la date de depöt, entsprechenden Urkunde beim Verwahrer\nzation. aupres du depositaire, de l'instrument durch diesen Staat oder diese Organisation\napproprie par cet Etat ou cette organisa- in Kraft.\ntion.\nArticle 41 Article 41 Artikel 41\nAmendments to the Convention Amendements a la Convention Änderungen des Übereinkommens\n1. Any Contracting Party may propose 1. Toute Partie contractante peut propo- (1) Jede Vertragspartei kann Änderungen\nan amendment to this Convention. Pro- ser un amendement a la presente Conven- dieses Übereinkommens vorschlagen.\nposed amendments shall be considered at tion. Les amendements proposes sont Änderungsvorschläge werden auf einer\na review meeting or at an extraordinary examines lors d'une reunion d'examen ou Überprüfungstagung oder einer außeror-\nmeetrng. d'une reunion extraordinaire. dentlichen Tagung geprüft.\n2. The text of any proposed amendment 2. Le texte de tout amendement propose (2) Der Wortlaut jedes Änderungsvor-\nand the reasons for it shall be provided to et les motifs de cet amendement sont com- schlags und die Begründung dafür werden\nthe Depositary who shall communicate the muniques au depositaire qui transmet la dem Verwahrer vorgelegt, der den Ver-\nproposal to the Contracting Parties at least proposition aux Parties contractantes au tragsparteien den Vorschlag spätestens\nninety days before the meeting for which it moins quatre-vingt-dix jours avant la neunzig Tage vor der Tagung, auf der er\nis submitted for consideration. Any com- reunion a laquelle l'amendement est sou- geprüft werden soll, übermittelt. Alle zu\nments received on such a proposal shall be mis pour etre examine. Toutes les observa- einem solchen Vorschlag eingegangenen\ncirculated by the Depositary to the Con- tions re~ues au sujet de ladite proposition Stellungnahmen werden den Vertragspar-\ntracting Parties. sont communiquees aux Parties contrac- teien vom Verwahrer übermittelt.\ntantes par le depositaire.\n3. The Contracting Parties shall decide 3. Les Parties contractantes decident, (3) Die Vertragsparteien beschließen\nafter consideration of the proposed apres avoir examine l'amendement propo- nach Prüfung der vorgeschlagenen Ände-\namendment whether to adopt it by consen- se, s'il y a lieu de l'adopter par consensus rung, ob sie diese durch Konsens anneh-\nsus, or, in the absence of consensus, to ou, en l'absence de consensus, de le sou- men oder, falls ein Konsens nicht zustande\nsubmit it to a Diplomatie Conference. A mettre a une conference diplomatique. kommt, ob sie sie einer diplomatischen\ndecision to submit a proposed amendment Toute decision de soumettre un amende- Konferenz vorlegen. Für den Beschluß,\nto a Diplomatie Conference shall require a ment propose a une conference diploma- eine vorgeschlagene Änderung einer diplo-\ntwo-thirds majority vote of the Contracting tique doit etre prise a la majorite des deux matischen Konferenz vorzulegen, ist die\nParties present and voting at the meeting, tiers des Parties contractantes presentes Zweidrittelmehrheit der auf der Tagung\nprovided that at least one half of the Con- et votantes a la reunion, sous reserve qu'au anwesenden und abstimmenden Vertrags-\ntracting Parties are present at the time of moins la moitie des Parties contractantes parteien erforderlich, mit der Maßgabe, daß\nvoting. soient presentes au moment du vote. mindestens die Hälfte der Vertragsparteien\nzum Zeitpunkt der Abstimmung anwesend\nist.","Bundesgesetzblatt Jahrgang 1998 Teil II Nr. 31, ausgegeben zu Bonn am 20. August 1998 1779\n4. The Diplomatie Conference to consid- 4. La conference diplomatique chargee (4) Die diplomatische Konferenz zur Prü-\ner and adopt amendments to this Conven- d'examiner et d'adopter des amendements fung und Annahme von Änderungen dieses\ntion shall be convened by the Depositary a la presente Convention est convoquee Übereinkommens wird vom Verwahrer ein-\nand held no later than one year after the par le depositaire et se tient dans un delai berufen; sie findet spätestens ein Jahr nach\nappropriate decision taken in accordance d'un an apres que la decision appropriee a dem diesbezüglichen gemäß Absatz 3\nwith paragraph 3 of this Article. The Diplo- ete prise conformement au paragraphe 3 gefaßten Beschluß statt. Die diplomatische\nmatie Conference shall make every effort to du present article. La conference diploma- Konferenz bemüht sich nach besten Kräf-\nensure amendments are adopted by con- tique deploie tous les efforts possibles ten sicherzustellen, daß Änderungen durch\nsensus. Should this not be possible, pour que les amendements soient adoptes Konsens angenommen werden. Ist dies\namendments shall be adopted with a two- par consensus. Si cela n'est pas possible, nicht möglich, so werden Änderungen mit\nthirds majority of all Contracting Parties. les amendements sont adoptes a la majori- Zweidrittelmehrheit aller Vertragsparteien\nte des deux tiers de l'ensemble des Parties angenommen.\ncontractantes.\n5. Amendments to this Convention 5. Les amendements a la presente (5) Änderungen dieses Übereinkom-\nadopted pursuant to paragraphs 3 and 4 · Convention qui ont ete adoptes conforme- mens, die nach den Absätzen 3 und 4\nabove shall be subject to ratification, ment aux paragraphes 3 et 4 ci-dessus angenommen wurden, bedürfen der Ratifi-\nacceptance, approval, or confirmation by sont soumis a ratification, acceptation, kation, Annahme, Genehmigung oder\nthe Contracting Parties and shall enter into approbation ou cortfirmation par les Parties Bestätigung durch die Vertragsparteien; sie\nforce for those Contracting Parties which contractantes et entrent en vigueur a treten für die Vertragsparteien, die sie rati-\nhave ratified, accepted, approved or con- l'egard des Parties contractantes qui les fiziert, angenommen, genehmigt .oder\nfirmed them on the ninetieth day after the ont ratifies, acceptes, approuves ou confir- bestätigt haben, am neunzigsten Tag nach\nreceipt by the Depositary of the relevant mes le quatre-vingt-dixieme jour qui suit la Eingang der entsprechenden Urkunden\ninstruments of at least two thirds of the reception, par le depositaire, des instru- von mindestens zwei Dritteln der Vertrags-\nContracting Parties. For a Contracting ments correspondants d'au moins les deux parteien beim Verwahrer in Kraft. Für eine\nParty which subsequently ratifies, accepts, tiers desdites Parties contractantes. Pour Vertragspartei, welche die betreffenden\napproves or confirms the said amend- une Partie contractante qui ratifie, accepte, Änderungen später ratifiziert, annimmt,\nments, the amendments will enter into approuve ou confirme ulterieurement les- genehmigt oder bestätigt, treten die Ände-\nforce on the ninetieth day after that Con- dits amendements, ceux-ci entrent en rungen am neunzigsten Tag nach Hinterle-\ntracting Party has deposited its relevant vigueur le quatre-vingt-dixieme jour qui suit gung der entsprechenden Urkunde durch\ninstrument. le depöt par cette Partie contractante de diese Vertragspartei in Kraft.\nl'instrument correspondant.\nArticle 42 Article 42 Artikel 42\nDenunciation Denonciation Kündigung\n1. Any Contracting Party may denounce 1. Toute Partie contractante peut denon- (1) Jede Vertragspartei kann dieses\nthis Convention by written notification to cer la presente Convention par une notifi- übereinkommen durch eine an den Ver-\nthe Depositary. cation ecrite adressee au depositaire. wahrer gerichtete schriftliche Notifikation\nkündigen.\n2. Denunciation shall take effect one 2. La denonciation prend effet un an (2) Die Kündigung wird ein Jahr nach\nyear following the date of the receipt of the apres la date a laquelle le depositaire rec;oit Eingang der Notifikation beim Verwahrer\nnotification by the Depositary, or on such cette notification, ou a toute autre date oder zu einem späteren in der Notifikation\nlater date as may be specified in the notifi- ulterieure specifiee dans la notification. festgelegten Zeitpunkt wirksam.\ncation.\nArticle 43 Article 43 Artikel 43\nDepositary Depositaire Verwahrer\n1. The Director General of the Agency 1. Le Directeur general de l'Agence est le (1) Der Generaldirektor der Organisation\nshall be the Depositary of this Convention. depositaire de la presente Convention. ist Verwahrer dieses Übereinkommens.\n2. The Depositary shall inform the Con- 2. Le depositaire informe les Parties (2) Der Verwahrer unterrichtet die Ver-\ntracting Parties of: contractantes : tragsparteien\n(i) the signature of this Convention and of i) De la signature de la presente Conven- i) von der Unterzeichnung dieses Über-\nthe deposit of instruments of ratifica- tion et du depöt d'instruments de ratifi- einkommens und der Hinterlegung der\ntion, acceptance, approval, accession cation, d'acceptation, d'approbation, Ratifikations-, Annahme-, Genehmi-\nor confirmation in accordance with Arti- d'adhesion ou de confirmation, confor- gungs-, Beitritts- oder Bestätigungs-\ncle 39; mement a l'article 39; urkunden nach Artikel 39;\n(ii) the date on which the Convention ii) De la date a laquelle la Convention ii) von dem Inkrafttreten dieses Überein-\nenters into force, in accordance with entre en vigueur, conformement a l'ar- kommens nach Artikel 40;\nArticle 40; ticle 40;\n(iii) the notifications of denunciation of the iii) Des notifications de denonciation de la iii) von den nach Artikel 42 erfolgten Notifi-\nConvention and the date thereof, made Convention faites conformement a l'ar- kationen der Kündigung dieses Über-\nin accordance with Article 42; ticle 42 et de la date de ces notifica- einkommens und dem Zeitpunkt der\ntions; Kündigung;\n(iv) the proposed amendments to this Con- iv) Des projets d'amendements a la pre- iv) von den von Vertragsparteien vorgeleg-\nvention submitted by Contracting Par- sente Convention soumis par des Par- ten Änderungsvorschlägen zu diesem\nties, the amendments adopted by the ties contractantes, des amendements Übereinkommen und den auf der ent-\nrelevant Diplomatie Conference or by adoptes par la conference diploma- sprechenden diplomatischen Konfe-\nthe meeting of the Contracting Parties, tique correspondante ou la reunion des renz oder der Tagung der Vertragspar-\nand the date of entry into force of the · Parties contractantes et de la date teien angenommenen Änderungen\nsaid amendments, in accordance with d'entree en vigueur desdits amende- sowie von dem Inkrafttreten der betref-\nArticle 41. ments, conformement a l'article 41. fenden Änderungen nach Artikel 41.","1780 Bundesgesetzblatt Jahrgang 1998 Teil II Nr. 31, ausgegeben zu Bonn am 20. August 1998\nArticle 44 Article 44 Artikel44\nAuthentie Texts Textes authentiques Verbindliche Texte\nThe original of this Convention of which L'original de la presente Convention, Die Urschrift dieses Übereinkommens,\nthe Arabic, Chinese, English, French, dont les versions anglaise, arabe, chinoise, dessen arabischer, chinesischer, engli-\nRussian and Spanish texts are equally espagnole, franc;aise et russe font egale- scher, französischer, russischer und spani-\nauthentic, shall be deposited with the ment foi, est depose aupres du depositaire, scher Wortlaut gleichermaßen verbindlich\nDepositary, who shall send certified copies qui en adresse des copies certifiees ist, wird beim Verwahrer hinterlegt; dieser\nthereof to the Contracting Parties. conformes aux Parties contractantes. übermittelt den Vertragsparteien beglau-\nbigte Abschriften.\nIn witness whereof the undersigned, En foi de quoi les soussignes, a ce Zu Urkund dessen haben die hierzu\nbeing duly authorized to that effect, have dument habilites, ont signe la presente gehörig befugten Unterzeichneten dieses\nsigned this Convention. Convention. Übereinkommen unterschrieben.\nDone at Vienna on the 5th day of sep- Fait a Vienne, le cinq septembre mil neuf Geschehen zu Wien am 5. September\ntember 1997. cent quatre-vingt-dix-sspt. 1997."]}