{"id":"bgbl2-1998-25-9","kind":"bgbl2","year":1998,"number":25,"date":"1998-07-16T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1998/25#page=130","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1998-25-9/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1998/bgbl2_1998_25.pdf#page=130","order":9,"title":"Gesetz zu dem Übereinkommen vom 19. Juni 1995 zwischen den Vertragsstaaten des Nordatlantikvertrags und den anderen an der Partnerschaft für den Frieden teilnehmenden Staaten über die Rechtsstellung ihrer Truppen sowie dem Zusatzprotokoll (Gesetz zum PfP-Truppenstatut)","law_date":"1998-07-09T00:00:00Z","page":1338,"pdf_page":130,"num_pages":7,"content":["1338 Bundesgesetzblatt Jahrgang 1998 Teil II Nr. 25, ausgegeben zu Bonn am 16. Juli 1998\nGesetz\nzu dem Übereinkommen vom 19. Juni 1995\nzwischen den Vertragsstaaten des Nordatlantikvertrags und\nden anderen an der Partnerschaft für den Frieden teilnehmenden Staaten\nüber die Rechtsstellung ihrer Truppen sowie dem Zusatzprotokoll\n(Gesetz zum PfP-Truppenstatut)\nVom 9. Juli 1998\nDer Bundestag hat mit Zustimmung des Bundesrates das folgende Gesetz\nbeschlossen:\nArtikel 1\nAllgemeines\nFolgenden in Brüssel am 20. Juli 1995 von der Bundesrepublik Deutschland\nunterzeichneten Übereinkünften wird zugestimmt:\na) dem Übereinkommen vom 19. Juni 1995 zwischen den Vertragsstaaten des\nNordatlantikvertrags und den anderen an der Partnerschaft für den Frieden\nteilnehmenden Staaten über die Rechtsstellung ihrer Truppen,\nb) dem Zusatzprotokoll vom 19. Juni 1995 zu dem Übereinkommen vom 19. Juni\n1995 zwischen den Vertragsstaaten des Nordatlantikvertrags und den ande-\nren an der Partnerschaft für den Frieden teilnehmenden Staaten über die\nRechtsstellung ihrer Truppen.\nDas Übereinkommen und das Zusatzprotokoll werden nachstehend mit einer\namtlichen deutschen Übersetzung veröffentlicht.\nArtikel 2\nAbwicklung von Schäden\n(1) Für die Abgeltung von Schäden finden die Artikel 6, 8 bis 14 und 25 des\nGesetzes zum NATO-Truppenstatut und zu den Zusatzvereinbarungen vom\n18. August 1961 (BGBI. 1961 II S. 1183) sowie Artikel 3 Satz 2 des Gesetzes zum\nNotenwechsel vom 25. September 1990 zum NATO-Truppenstatut (BGBI. 1994\nII S. 26) in den jeweils geltenden Fassungen entsprechende Anwendung.\n(2) Schadensersatzansprüche gegen Mitglieder der Streitkräfte einer Vertrags-\npartei aus Handlungen oder Unterlassungen, die nicht in Ausübung des Dienstes\nbegangen wurden, werden gemäß Artikel 2 Satz 1 mit § 16 Abs. 5 des Streit-\nkräfteaufenthaltsgesetzes vom 20. Juli 1995 (BGBI. 1995 II S. 554) abgewickelt.\nArtikel 3\nErmächtigung zum Erlaß von Rechtsverordnungen\n(1) Die Bundesregierung wird ermächtigt, Vereinbarungen mit Vertragsparteien\ndes Übereinkommens über\na) Einreise und vorübergehenden Aufenthalt ihrer Streitkräfte für Übungen,\nDurchreise auf dem Landwege und Ausbildung von Einheiten sowie\nb) die Rechtsstellung der Streitkräfte und ihrer Angehörigen, ihres zivilen Gefol-\nges und der Familienangehörigen bei Aufenthalten im jeweils anderen Staat\ndurch Rechtsverordnung ohne Zustimmuhg des Bundesrates in Kraft zu setzen.\nDiese Vereinbarungen bestimmen abweichend von Artikel I des Übereinkommens\nin Verbindung mit Artikel VII des NATO-Truppenstatuts, daß die Gerichte und Be-\nhörden des Entsendestaats im Aufnahmestaat keine Strafgerichtsbarkeit ausüben,\nund enthalten auf der Grundlage der Gegenseitigkeit Regelungen gemäß Artikel 2","Bundesgesetzblatt Jahrgang 1998 Teil II Nr. 25, ausgegeben zu Bonn am 16. Juli 1998 1339\n§ 7 Abs. 2 und 3 des Streitkräfteaufenthaltsgesetzes vom 20. Juli 1995 (BGBI.\n1995 II S. 554). In diese Vereinbarungen sind, gegebenenfalls auf der Grundlage\nder Gegenseitigkeit, weitere Regelungen gemäß Artikel 2 des Streitkräfteaufent-\nhaltsgesetzes aufzunehmen, soweit nach ihrem Gegenstand und Zweck erfor-\nderlich.\n(2) Die betroffenen Länder werden beteiligt.\nArtikel 4\nSchlußbestimmungen\n(1) Dieses Gesetz tritt am Tage nach seiner Verkündung in Kraft.\n(2) Der Tag, an dem das übereinkommen nach seinem Artikel V sowie das\nZusatzprotokoll nach seinem Artikel II für die Bundesrepublik Deutschland in\nKraft treten, ist im Bundesgesetzblatt bekanntzugeben.\nDas vorstehende Gesetz wird hiermit ausgefertigt und wird im Bundesgesetz-\nblatt verkündet.\nBerlin, den 9. Juli 1998\nDer Bundespräsident\nRoman Herzog\nDer Bundeskanzler\nDr. Helmut Kohl\nDer Bundesminister der Verteidigung\nRühe\nDer Bundesminister des Auswärtigen\nKinkel\nDer Bundesminister des Innern\nKanther\nDer Bundesminister der Justiz\nSchmidt-Jortzig\nDer Bundesminister der Finanzen\nTheo Waigel","1340 Bundesgesetzblatt Jahrgang 1998 Teil II Nr. 25, ausgegeben zu Bonn am 16. Juli 1998\nübereinkommen\nvom 19. Juni 1995 zwischen den Vertragsstaaten des Nordatlantikvertrags und\nden anderen an der Partnerschaft für den Frieden teilnehmenden Staaten\nüber die Rechtsstellung ihrer Truppen\nAgreement\namong the States Parties to the North Atlantic Treaty and\nthe other States participating in the Partnership for Peace\nregarding the status of their Forces\nConvention\nentre les Etats parties au Traite de I' Atlantique Nord et\nles autres Etats participant au Partenariat pour la paix\nsur le statut de leurs forces\n(Übersetzung)\nThe States Parties to the North Atlantic Les Etats parties au Traite de l'Atlantique Die Vertragsstaaten des am 4. April 1949\nTreaty done in Washington on 4 April 1949 a\nNord, signe Washington le 4 avril 1949, et in Washington beschlossenen Nordatlantik-\nand the States which accept the invitation les Etats qui acceptent l'invitation a partici- vertrags und die Staaten, welche die von\nto Partnership for Peace issued and signed per au Partenariat pour la paix, lancee et den Staats- und Regierungschefs der\nby the Heads of States and Government of signee par les chefs d'Etat et de gouverne- Mitgliedstaaten der Nordatlantikvertrags-\nthe member States of the North Atlantic ment des Etats membres de !'Organisation Organisation am 10. Januar 1994 in Brüs-\nTreaty Organisation in Brussels on 10 Jan- du Traite de l'Atlantique Nord a Bruxelles sel ausgefertigte und unterschriebene Ein-\nuary 1994 and which subscribe to the Part- le 1O janvier 1994, et qui souscrivent au ladung zur Partnerschaft für den Frieden\nnership for Peace Framework Document; Document cadre du Partenariat pour la annehmen und die das Rahmendokument\npaix; der Partnerschaft für den Frieden unter-\nzeichnen -\nConstituting together the States partici- Constituant ensemble les Etats partici- zusammen die Staaten darstellend, die\npating in the Partnership for Peace; pant au Partenariat pour la paix; an der Partnerschaft• für den Frieden teil-\nnehmen;\nConsidering that the Forces of one State Considerant que les forces d'un Etat in der Erwägung, daß die Truppen eines\nParty to the present Agreement may be partie a la presente Convention peuvent Vertragsstaats dieses Übereinkommens\nsent and received, by arrangement, into the etre envoyees et r~ues, par arrangement, durch Vereinbarung in das Hoheitsgebiet\nterritory of another State Party; sur le territoire d'un autre Etatpartie; eines anderen Vertragsstaats entsandt und\ndort aufgenommen werden können;\nBearing in mind that the decisions to Tenant compte du fait que les decisions eingedenk dessen, daß die Beschlüsse\nsend and to receive Forces will continue to d'envoyer et de recevoir des forces conti- zur Entsendung und Aufnahme von Trup-\nbe the subject of separate arrangements nueront de faire l'objet d'arrangements dis- pen auch weiterhin Gegenstand von Son-\nbetween the States Parties concerned; tincts entre les Etats parties concernes; dervereinbarungen zwischen den betroffe-\nnen Vertragsstaaten sein werden;\nDesiring, however, to define the status of Desirant toutefois definir le statut de in dem Wunsch jedoch, die Rechtsstel-\nsuch Forces while in the territory of another telles forces lorsqu'elles se trouveront sur lung dieser Truppen während ihres Aufent-\nState Party; le territoire d'un autre Etatpartie; halts im Hoheitsgebiet eines anderen Ver-\ntragsstaats festzulegen;\nRecalling the Agreement between the Rappellant la Convention entre les Etats eingedenk des am 19. Juni 1951 in Lon-\nStates Parties to the North Atlantic Treaty parties au Traite de l'Atlantique Nord sur le don beschlossenen Abkommens zwischen\nregarding the Status of their Forces done at statut de leurs forces, signee a Londres le den Parteien des Nordatlantikvertrags über\nLondon on 19 June 1951; 19 juin 1951; die Rechtsstellung ihrer Truppen -\nHave agreed as follows: Sont convenus de ce qui suit: sind wie folgt übereingekommen:\nArticle 1 Article 1 Artikel 1\nExcept as otherwise provided for in the Sauf dispositions contraires de la pre- Soweit in diesem Übereinkommen und in\npresent Agreement and any additional Pro- sente Convention et de tout protocole einem etwaigen Zusatzprotokoll in bezug\ntocol in respect to its own parties, all States additionnel en ce qui concerne ses propres auf dessen Vertragsparteien nichts ande-\nParties to the present Agreement shall parties tous les Etats parties a la presente res bestimmt ist, wenden alle Vertragsstaa-","Bundesgesetzblatt Jahrgang 1998 Teil II Nr. 25, ausgegeben zu Bonn am 16. Juli 1998 1341\napply the provisions of the Agreement Convention appliqueront les dispositions ten dieses Übereinkommens die Bestim-\nbetween Parties to the North Atlantic de la Convention entre les parties au Traite mungen des am 19. Juni 1951 in London\nTreaty regarding the Status of their Forces, de l'Atlantique Nord sur le statut de leurs beschlossenen Abkommens zwischen den\ndone at London on 19 June 1951, herein- forces, signee a Londres le 19 juin 1951, et Parteien des Nordatlantikvertrags über die\nafter referred to as the NATO SOFA, as if all ci-apres denommee la SOFA de l'OTAN, Rechtsstellung ihrer Truppen, im folgenden\nStates Parties to the present Agreement comme si tous les Etats parties a lcj pre- als NATO-Truppenstatut bezeichnet, so an,\nwere Parties to the NATO SOFA. sente Convention etaient parties a la SOFA als seien alle Vertragsstaaten dieses Über-\nde l'OTAN. einkommens Vertragsparteien des NATO-\nTruppenstatuts.\nArticle II Article II Artikel 11\n(1) In addition to the area to which the (1) Outre le territoire auquel s'applique la (1) Außer auf das Gebiet, auf welches\nNATO SOFA applies the present Agree- SOFA de l'OTAN, la presente Convention das NATO-Truppenstatut angewendet wird,\nment shall apply to the territory of all States s'appliquera au territoire de tous les Etats findet dieses Übereinkommen auf das\nParties to the present Agreement which are parties a la presente Convention qui ne Hoheitsgebiet aller Vertragsstaaten dieses\nnot Parties to the NATO SOFA. sont pas parties a la SOFA de l'OTAN. Übereinkommens Anwendung, die nicht\nVertragsparteien des NATO-Truppenstatuts\nsind.\n(2) For the purposes of the present (2) Aux fins de la presente Convention, (2) Im Sinne dieses Übereinkommens\nAgreement, references in the NATO SOFA toute reference de la SOFA de l'OTAN la a gelten Bezugnahmen im NATO-Truppen-\nto the North Atlantic Treaty area shall be region du Traite de l'Atlantique Nord est statut auf das Gebiet des Nordatlantikver-\ndeemed also to include the territories censee inclure egalement les territoires trags auch als Bezugnahmen auf die in\nreferred to in paragraph 1 of the present indiques au paragraphe 1 du present Absatz 1 bezeichneten Hoheitsgebiete und\narticle, and references to the North Atlantic article, et toute reference au Traite de Bezugnahmen auf den Nordatlantikvertrag\nTreaty shall be deemed to include the Part- l'Atlantique Nordest censee inclure le Par- auch als Bezugnahmen auf die Partner-\nnership for Peace. tenariat pour la paix. schaft für den Frieden.\nArticle III Article III Artikel III\nFor purposes of implementing the pre- Aux fins de l'application de la presente Zur Durchführung dieses Übereinkom-\nsent Agreement with respect to matters Convention a des parties qui ne sont pas mens im Hinblick auf Angelegenheiten, die\ninvolving Parties that are not Parties to the a\nparties la SOFA de l'OTAN, les disposi- Vertragsparteien betreffen, welche nicht\nNATO SOFA, provisions of the NATO SOFA tions de la SOFA de l'OTAN qui prevoient Vertragsparteien des NATO-Truppensta-\nthat provide for requests to be submitted, que des demandes seront adressees, ou tuts sind, werden die Bestimmungen des\nor differences to be referred to the North · que des differends seront soumis, au NATO-Truppenstatuts, die vorsehen, daß\nAtlantic Council, the Chairman of the North Conseil de l'Atlantique Nord, au President Anträge oder Meinungsverschiedenheiten\nAtlantic Council Deputies or an arbitrator du Conseil des suppleants de l'Atlantique dem Nordatlantikrat, dem Vorsitzenden der\nshall be construed to require the Parties Nord ou a un arbitre sont interpretees Nordatlantikratsstellvertreter oder einem\nconcerned to negotiate between or among comme stipulant que les parties en cause Schiedsrichter zu unterbreiten sind, so\nthemselves without recourse to any out- doivent negocier entre elles, sans recours a ausgelegt, daß die betroffenen Vertrags-\nside jurisdiction. une juridiction exterieure. parteien diese Angelegenheiten unterein-\nander durch Verhandlungen ohne Inan-\nspruchnahme außenstehender Gerichte\nregeln.\nArticle IV Article IV Artikel IV\nThe present Agreement may be supple- La presente Convention peut etre com- Dieses übereinkommen kann in Über-\nmented or otherwise modified in accor- pletee ou autrement modifiee conforme- einstimmung mit dem Völkerrecht ergänzt\ndance with international law. ment au droit international. oder anderweitig modifiziert werden.\nArticle V Article V Artikel V\n(1) The present Agreement shall be open (1) La presente Convention sera soumise (1) Dieses Übereinkommen liegt für\nfor signature by any State that is either a a la signature de tout Etat qui est partie jeden Staat zur Unterzeichnung auf, der\nContracting Party to the NATO SOFA, or a\ncontractante la SOFA de l'OTAN ou qui entweder Vertragspartei des NATO-Trup-\nthat accepts the invitation to the Partner- a\naccepte l'invitation participer au Partena- penstatuts ist oder die Einladung zur Part-\nship for Peace and subscribes to the Part- riat pour la paix et souscrit au Document nerschaft für den Frieden annimmt und das\nnership for Peace Framework Document. cadre du Partenariat pour la paix. Rahmendokument der Partnerschaft für\nden Frieden unterzeichnet.\n(2) The present Agreement shall be sub- (2) La presente Convention fera l'objet (2) Dieses übereinkommen bedarf der\nject to ratification, acceptance or approval. d'une ratification, d'une acceptation ou Ratifikation, Annahme oder Genehmigung.\nInstruments of ratification, acceptance or d'une approbation. Les instruments de rati- Die Ratifikations-, Annahme- oder Geneh-\napproval shall be deposited with the Go.v- fication, d'acceptation ou d'approbation migungsurkunden werden bei der Regie-\nernment of the United States of America, seront deposes aupres du gouvernement rung der Vereinigten Staaten von Amerika\nwhich shall notify all signatory States of des Etats-Unis d'Amerique, qui informera hinterlegt, die allen Unterzeichnerstaaten\neach such deposit. tous les Etats signataires de ce depöt. jede Hinterlegung notifiziert.\n(3) Thirty days after three signatory (3) Trente jours apres que trois Etats (3) Dreißig Tage nach dem Tag, an dem\nStates, at least one of which is a Party to signataires, dont l'un au moins sera partie a drei Unterzeichnerstaaten, darunter minde-\nthe NATO SOFA and one of which has la SOFA de l'OTAN et l'un au moins sera un stens eine Vertragspartei des NATO-Trup-\naccepted the invitation to the Partnership Etat qui a accepte l'invitation a participer penstatuts und ein Staat, der die Einladung\nfor Peace and subscribed to the Partner- au Partenariat pour la paix et qui a souscrit zur Partnerschaft für den Frieden ange-\nship for Peace Framework Document, have au Document cadre du Partenariat pour la nommen und das Rahmendokument der","1342 Bundesgesetzblatt Jahrgang 1998 Teil II Nr. 25, ausgegeben zu Bonn am 16. Juli 1998\ndeposited their instruments of ratification, paix, auront depose leurs instruments de Partnerschaft für den Frieden unterzeich-\nacceptance or approval, the present ratification, d'acceptation ou d'approba- net hat, ihre Ratifikations-, Annahme- oder\nAgreement shall enter into force in respect tion, la presente Convention entrera en Genehmigungsurkunden hinterlegt haben,\nof those States. lt shall enter into force in vigueur pour ces Etats. Elle entrera en tritt dieses übereinkommen für diese Staa-\nrespect of each other signatory State thirty vigueur pour chaque autre Etat signataire ten in Kraft. Es tritt für jeden anderen Unter-\ndays after the date of deposit of its instru- trente jours apres la date du depöt de son zeichnerstaat dreißig Tage nach Hinter-\nment. instru·ment de ratification, d'acceptation ou legung seiner Urkunde in Kraft.\nd'approbation.\nArticle VI Article VI Artikel VI\nThe present Agreement may be La presente Convention peut etre Dieses übereinkommen kann von jeder\ndenounced by any Party to this Agreement denoncee par toute partie au moyen d'une Vertragspartei desselben durch schriftliche\nby giving written notification of denuncia- notification ecrite adressee au gouverne- Kündigungsanzeige an die Regierung der\ntion to the Govemment of the United States ment des Etats-Unis d'Amerique, qui infor- Vereinigten Staaten von Amerika gekündigt\nof America, which will notify all signatory mera tous les autres Etats signataires de werden; diese wird allen Unterzeichner-\nStates of each such notification. The cette notification. La denonciation prendra staaten jede Kündigung notifizieren. Die\ndenunciation shall take effect one year effet un an apres reception de la notificati- Kündigung wird ein Jahr nach Eingang der\nafter receipt of the notification by the Gov- on par le gouvernement des Etats-Unis Anzeige bei der Regierung der Vereinigten\nernment of the United States of America. d'Amerique. Apres l'expiration de ce delai Staaten von Amerika wirksam. Nach Ablauf\nAfter the expiration of this period of one d'un an, la presente Convention cessera dieses Jahres tritt das Übereinkommen für\nyear, the present Agreement shall cease to d'etre en vigueur pour la partie qui l'aura die kündigende Vertragspartei außer in\nbe in force as regards the Party that denoncee, exception faite du reglement bezug auf die Regelung offener Ansprüche,\ndenounces it, except for the settlement of des differends nes avant la date a laquelle die vor dem Wirksamwerden der Kündi-\noutstanding claims that arose before the la denonciation prendra effet, mais elle gung entstanden sind, außer Kraft, bleibt\nday on which the denunciation takes effect, restera en vigueur pour les autres parties. jedoch für die übrigen Vertragsparteien\nbut shall continue to be in force for the weiterhin in Kraft.\nremaining Parties.\nIn witness whereof, the undersigned, En foi de quoi les soussignes, düment Zu Urkund dessen haben die von ihren\nbeing duly authorised by their respective autorises a cet effet par leurs gouverne- Regierungen gehörig befugten Unterzeich-\nGovernments, have signed this Agreement. ments respectifs, ont signe la presente neten dieses übereinkommen unterschrie-\nConvention. ben.\nDone in Brussels, this nineteenth day of Fait a Bruxelles le 19 juin 1995, en Geschehen zu Brüssel am 19. Juni 1995\nJune, 1995 in the English and French lan- anglais et en fran