{"id":"bgbl2-1998-25-8","kind":"bgbl2","year":1998,"number":25,"date":"1998-07-16T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1998/25#page=106","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1998-25-8/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1998/bgbl2_1998_25.pdf#page=106","order":8,"title":"Gesetz zu der Europäischen Charta der Regional- oder Minderheitensprachen des Europarats vom 5. November 1992","law_date":"1998-07-09T00:00:00Z","page":1314,"pdf_page":106,"num_pages":24,"content":["- - - - ---------- .. -·---------- --- ·- -----\n1314 Bundesgesetzblatt Jahrgang 1998 Teil II Nr. 25, ausgegeben zu Bonn am 16. Juli 1998\nGesetz\nzu der Europäischen Charta der Regional- oder\nMinderheitensprachen des Europarats vom 5. November 1992\nVom 9. Juli 1998\nDer Bundestag hat mit Zustimmung des Bundesrates das folgende Gesetz\nbeschlossen:\nArtikel 1\nDer in Straßburg am 5. November 1992 von der Bundesrepublik Deutschland\nunterzeichneten Europäischen Charta der Regional- oder Minderheitensprachen\neinschließlich der Erklärung der Bundesrepublik Deutschland zur Vorbereitung\nder Ratifizierung der Europäischen Charta der Regional- oder Minderheiten-\nsprachen vom 23. Januar 1998 und der Erklärung der Bundesrepublik Deutsch-\nland zur Umsetzung der Verpflichtungen der Europäischen Charta der Regional-\noder Minderheitensprachen hinsichtlich Teil II der Charta vom 26. Januar 1998\nwird zugestimmt. Die Charta mit einer amtlichen deutschen Übersetzung und\ndie Erklärungen vom 23. Januar 1998 und vom 26. Januar 1998 werden nach-\nstehend veröffentlicht.\nArtikel 2\n(1) Dieses Gesetz tritt am Tage nach seiner Verkündung in Kraft.\n(2) Der Tag, an dem die Charta nach ihrem Artikel 19 Abs. 2 für die Bundes-\nrepublik Deutschland in Kraft tritt, ist im Bundesgesetzblatt bekanntzugeben.\nDas vorstehende Gesetz wird hiermit ausgefertigt und wird im Bundes-\ngesetzblatt verkündet.\nBerlin, den 9. Juli 1998\nDer Bundespräsident\nRoman Herzog\nDer Bundeskanzler\nDr. Helmut Kohl\nDer Bundesminister des Innern\nKanther\nDer Bundesminister des Auswärtigen\nKinkel\nDer Bundesminister der Justiz\nSchmidt-Jortzig","Bundesgesetzblatt Jahrgang 1998 Teil II Nr. 25, ausgegeben zu Bonn am 16. Juli 1998 1315\nEuropäische Charta\nder Regional- oder Minderheitensprachen\nEuropean Charter\nfor Regional or Minority Languages\nCharte europeenne\ndes langues regionales ou minoritaires\n(Übersetzung)\nPreamble Preambule Präambel\nThe member States of the Council of Les Etats membres du Conseil de l'Euro- Die Mitgliedstaaten des Europarats, die\nEurope signatory hereto, pe, signataires de la presente Charte, diese Charta unterzeichnen -\nConsidering that the aim of the Council Considerant que le but du Conseil de in der Erwägung, daß es das Ziel des\nof Europe is to achieve a greater unity l'Europe est de realiser une union plus Europarats ist, eine engere Verbindung\nbetween its members, particularly for the etroite entre ses membres, notamment afin zwischen seinen Mitgliedern herbeizu-\npurpose of safeguarding and realising the de sauvegarder et de promouvoir les führen, um insbesondere die Ideale und\nideals and principles which are their com- ideaux et les principes qui sont leur patri- Grundsätze, die ihr gemeinsames Erbe bil-\nmon heritage; moine commun; den, zu wahren und zu fördern;\nConsidering that the protection of the Considerant que la protection des in der Erwägung, daß der Schutz der\nhistorical regional or minority languages of langues regionales ou minoritaires histo- geschichtlich gewachsenen Regional- oder\nEurope, some of which are in danger of riques de l'Europe, dont certaines risquent, Minderheitensprachen Europas, von denen\neventual extinction, contributes to the au fil du temps, de disparaitre, contribue a einige allmählich zu verschwinden drohen,\nmaintenance and development of Europe's maintenir et a developper les traditions et la zur Erhaltung und Entwicklung der Traditio-\ncultural wealth and traditions; richesse culturelles de l'Europe; nen und des kulturellen Reichtums Europas\nbeiträgt;\nConsidering that the right to use a Considerant que le droit de pratiquer une in der Erwägung, daß das Recht, im pri-\nregional or minority language in private and langue regionale ou minoritaire dans la vie vaten Bereich und im öffentlichen Leben\npublic life is an inalienable right conforming privee et publique constitue un droit eine Regional- oder Minderheitensprache\nto the principles embodied in the United imprescriptible, conformement aux prin- zu gebrauchen, ein unveräußerliches Recht\nNations International Covenant on Civil and cipes contenus dans le Pacte international in Übereinstimmung mit den im Internatio-\nPolitical Rights, and according to the spirit relatif aux droits civils et politiques des nalen Pakt der Vereinten Nationen über\nof the Council of Europe Convention for the Nations Unies, et conformement a l'esprit bürgerliche und politische Rechte enthalte-\nProtection of Human Rights and Funda- de la Convention de sauvegarde des Droits nen Grundsätzen darstellt und dem Geist\nmental Freedoms; de l'Homme et des Libertes fondamentales der Konvention des Europarats zum\ndu Conseil de l'Europe; Schutze der Menschenrechte und Grund-\nfreiheiten entspricht;\nHaving regard to the work carried out Prenant en campte le travail realise dans eingedenk der im Rahmen der KSZE\nwithin the CSCE and in particular to the le cadre de la CSCE, et en particulier l'Acte geleisteten Arbeit und insbesondere der\nHelsinki Final Act of 1975 and the docu- final d'Helsinki de 1975 et le document de Schlußakte von Helsinki von 1975 und des\nment of the Copenhagen Meeting of 1990; la reunion de Copenhague de 1990; Dokuments des Kopenhagener Treffens\nvon 1990;\nStressing the value of interculturalism Soulignant la valeur de l'interculturel et unter Betonung des Wertes der interkul-\nand multilingualism and considering that du plurilinguisme, et considerant que la turellen Beziehungen und der Mehrspra-\nthe protection and encouragement of protection et l'encouragement des langues chigkeit sowie in der Erwägung, daß der\nregional or minority languages should not regionales ou minoritaires ne devraient pas Schutz und die Förderung der Regional-\nbe to the detriment of the official languages se faire au detriment des langues officielles oder Minderheitensprachen sich nicht\nand the need to learn them; et de la necessite de les apprendre; nachteilig auf die Amtssprachen und die\nNotwendigkeit, sie zu erlernen, auswirken\nsollte;\nRealising that the protection and promo- Conscients du fait que la protection et la in dem Bewußtsein, daß der Schutz und\ntion of regional or minority languages in the promotion des langues regionales ou mino- die Stärkung der Regional- oder Minderhei-\ndifferent countries and regions of Europe ritaires dans les differents pays et regions tensprachen in den verschiedenen Ländern\nrepresent an important contribution to the d'Europe representent une contribution und Regionen Europas einen wichtigen\nbuilding of a Europe based on the prin- importante a la construction d'une Europe Beitrag zum Aufbau eines Europas darstel-\nciples of democracy and cultural diversity fondee sur les principes de la democratie len, das auf den Grundsätzen der Demo-\nwithin the framework of national sovereign- et de la diversite culturelle, dans le cadre kratie und der kulturellen Vielfalt im Rah-\nty and territorial integrity; de la souverainete nationale et de l'integri- men der nationalen Souveränität und der\nte territoriale; territorialen Unversehrtheit beruht;","1316 Bundesgesetzblatt Jahrgang 1998 Teil II Nr. 25, ausgegeben zu Bonn am 16. Juli 1998\nTaking into consideration the specific Campte tenu des conditions specifiques unter Berücksichtigung der besonderen\nconditions and historical traditions in the et des traditions historiques propres a Verhältnisse und der geschichtlich ge-\ndifferent regions of the European States, chaque region des pays d'Europe, wachsenen Traditionen in den verschiede-\nnen Regionen der Staaten Europas -\nHave agreed as follows: Sont convenus de ce qui suit: sind wie folgt übereingekommen:\nPart 1 Partie 1 Teil 1\nGeneral provisions Dispositions generales Allgemeine Bestimmungen\nArticle 1 Article 1er Artikel 1\nDefinitions Definitions Begriffsbestimmungen\nFor the purposes of this Charter: Au sens de la presente Charte: Im Sinne dieser Charta\n(a) \"regional or minority languages\" means a) par l'expression «langues regionales ou a) bezeichnet der Ausdruck „Regional-\nlanguages that are: minoritaires», on entend les langues: ader Minderheitensprachen\" Sprachen,\n(i) traditionally used within a given ter- i) pratiquees traditionnellement sur un i) die herkömmlicherweise in einem\nritory of a State by nationals of that territoire d'un Etat par des ressortis- bestimmten Gebiet eines Staates\nState who form a group numerically sants de cet Etat qui constituent un von Angehörigen dieses Staates\nsmaller than the rest of the State's groupe numeriquement inferieur au gebraucht werden, die eine Gruppe\npopulation; and raste de la population de l'Etat; et bilden, deren Zahl kleiner ist als die\nder übrigen Bevölkerung des Staa-\ntes, und\n(ii) different from the official lan- ii) differentes de la (des) langue(s} offi- ii) die sich von der (den) Amtsspra-\nguage(s) of that State; cielle(s) de cet Etat; che(n) dieses Staates unterscheiden;\nit does not include either dialects of the elle n'inclut ni les dialectes de la (des) er umfaßt weder Dialekte der Amts-\nofficial language(s) of the State or the langue(s) officielle(s) de l'Etat ni les sprache(n) des Staates noch die Spra-\nlanguages of migrants; langues des migrants; chen von Zuwanderern;\n(b) \"territory in which the regional or minor- b) par «territoire dans lequel une langue b) bezeichnet der Ausdruck „Gebiet, in\nity language is used\" means the geo- regionale ou minoritaire est pratiquee», dem die Regional- oder Minderheiten-\ngraphical area in which the said lan- on entend l'aire geographique dans sprache gebraucht wird,\" das geogra-\nguage is the mode of expression of a laquelle cette langue est le mode d'ex- phische Gebiet, in dem die betreffende\nnumber of people justifying the adop- pression d'un nombre de personnes Sprache das Ausdrucksmittel einer\ntion of the various protective and pro- justifiant l'adoption des differentes Zahl von Menschen ist, welche die\nmotional measures provided for in this mesures de protection et de promotion Übernahme der in dieser Charta vorge-\nCharter; prevues par la presente Charte; sehenen verschiedenen Schutz- und\nFörderungsmaßnahmen rechtfertigt;\n(c) \"non-territorial languages\" means lan- c} par «langues depourvues de territoire», c) bezeichnet der Ausdruck „nicht territo-\nguages used by nationals of the State on entend les langues pratiquees par rial gebundene Sprachen\" von Ange-\nwhich differ from the language or lan- des ressortissants de l'Etat qui sont dif- hörigen des Staates gebrauchte Spra-\nguages used by the rest of the State's ferentes de la (des) langue(s) prati- chen, die sich von der (den) von der\npopulation but which, although tradi- quee(s) par le reste de la population de übrigen Bevölkerung des Staates ge-\ntionally used within the territory of the l'Etat, mais qui, bien que traditionnelle- brauchten Sprache{n) unterscheiden,\nState, cannot be identified with a par- ment pratiquees sur le territoire de jedoch keinem bestimmten Gebiet in-\nticular area thereof. l'Etat, ne peuvent pas etre rattachees a nerhalb des betreffenden Staates zuge-\nune aire geographique particuliere de ordnet werden können, obwohl sie her-\ncelui-ci. kömmlicherweise im Hoheitsgebiet die-\nses Staates gebraucht werden.\nArticle 2 Article 2 Artikel 2\nUndertakings Engagements Verpflichtungen\n(1) Each Party undertakes to apply the 1) Chaque Partie s'engage a appliquer (1) Jede Vertragspartei verpflichtet sich,\nprovisions of Part II to all the regional or les dispositions de la partie II a l'ensemble Teil II auf alle in ihrem Hoheitsgebiet ge-\nminority languages spoken within its terri- des langues regionales ou minoritaires pra- brauchten Regional- oder Minderheiten-\ntory which comply with the definition in tiquees sur son territoire, qui repondent sprachen anzuwenden, die der Begriffsbe-\nArticle 1. aux definitions de l'article 1er. stimmung in Artikel 1 entsprechen.\n(2) In respect of each language specified 2) En ce qui concerne taute langue indi- (2) In bezug auf jede nach Artikel 3 im\nat the time of ratification, acceptance or quee au moment de la ratification, de l'ac- Zeitpunkt der Ratifikation, Annahme oder\napproval, in accordance with Article 3, ceptation ou de l'approbation, conforme- Genehmigung bezeichnete Sprache ver-\neach Party undertakes to apply a minimum ment a l'article 3, chaque Partie s'engage a pflichtet sich jede Vertragspartei, minde-\nof thirty-five paragraphs or sub-paragraphs appliquer un minimum de trente-cinq para- stens fünfundreißig aus Teil III ausgewählte\nchosen from among the provisions of graphes ou alineas choisis parmi les dispo- Absätze oder Buchstaben anzuwenden,\nPart III of the Charter, including at least sitions de la partie III de la presente Charte, darunter mindestens je drei aus den Arti-\nthree chosen from each of the Articles 8 dont au moins trois choisis dans chacun keln 8 und 12 und je einen aus den Artikeln\nand 12 and one from each of the Articles 9, des articles 8 et 12 et un dans chacun des 9, 10, 11 und 13.\n10, 11 and 13. articles 9, 10, 11 et 13.","Bundesgesetzblatt Jahrgang 1998 Teil II Nr. 25, ausgegeben zu Bonn am 16. Juli 1998 1317\nArticle 3 Article 3 Artikel 3\nPractical arrangements Modalites Einzelheiten der Durchführung\n(1) Each contracting State shall specify in 1) Chaque Etat contractant doit specifier (1) Jeder Vertragsstaat bezeichnet in sei-\nits instrument of ratification, acceptance or dans son instrument de ratification, d'ac- ner Ratifikations-, Annahme- oder Geneh-\napproval, each regional or minority lan- ceptation ou d'approbation chaque langue migungsurkunde jede Regional- oder Min-\nguage, or official language which is less regionale ou minoritaire, ou chaque langue derheitensprache oder in seinem gesamten\nwidely used on the whole or part of its ter- officielle moins repandue sur l'ensemble ou Hoheitsgebiet oder einem Teil desselben\nritory, to which the paragraphs chosen in une partie de son territoire, a laquelle s'ap- weniger verbreitete Amtssprache, auf wel-\naccordance with Article 2, paragraph 2, pliquent les paragraphes choisis conforme- che die nach Artikel 2 Absatz 2 ausgewähl-\nshall apply. ment au paragraphe 2 de l'article 2. ten Bestimmungen angewendet werden.\n(2) Any Party may, at any subsequent 2) Toute Partie peut, a tout moment ulte- (2) Jede Vertragspartei kann jederzeit\ntime, notify the Secretary General that it rieur, notifier au Secretaire General qu'elle danach dem Generalsekretär notifizieren,\naccepts the obligations arising out of the accepte les obligations decoulant des dis- daß sie die Verpflichtungen übernimmt, die\nprovisions of any other paragraph of the positions de tout autre paragraphe de la sich aus anderen Bestimmungen der Char-\nCharter not already specified in its in- Charte qui n'avait pas ete specifie dans ta ergeben, die sie nicht bereits in ihrer\nstrument of ratification, acceptance or son instrument de ratification, d'accepta- Ratifikations-, Annahme- oder Genehmi-\napproval, or that it will apply paragraph 1 of tion ou d'approbation, ou qu'elle applique- gungsurkunde bezeichnet hat, oder daß sie\nthe present Article to other regional or ra le paragraphe 1 du present article a Absatz 1 auf andere Regional- oder Min-\nminority languages, or to other official d'autres langues regionales ou minori- derheitensprachen oder in ihrem gesamten\nlanguages which are less widely used on taires, ou a d'autres langues officielles Hoheitsgebiet oder einem Teil desselben\nthe whole or part of its territory. moins repandues sur l'ensemble ou une weniger verbreitete andere Amtssprachen\npartie de son territoire. anwenden wird.\n(3) The undertakings referred to in the 3) Les engagements prevus au para- (3) Die nach Absatz 2 eingegangenen\nforegoing paragraph shall be deemed to graphe precedent seront reputes partie Verpflichtungen gelten als untrennbarer\nform an integral part of the ratification, integrante de la ratification, de l'accepta- Teil der Ratifikation, Annahme oder Geneh-\nacceptance or approval and will have the tion ou de l'approbation et porteront les migung und haben vom Tag ihrer Notifika-\nsame effect as from their date of notifica- memes effets des la date de leur notifica- tion an dieselbe Wirkung.\ntion. tion.\nArticle 4 Article 4 Artikel4\nExisting regimes of protection Statuts de protection existants Bestehende Schutzregelungen\n(1) Nothing in this Charter shall be con- 1) Aucune des dispositions de la pre- (1) Die Bestimmungen dieser Charta sind\nstrued as limiting or derogating from any of sente Charte ne peut etre interpretee nicht als Beschränkung oder Beefnträch-\nthe rights guaranteed by the European comme limitant ou derogeant aux droits tigung von Rechten auszulegen, die durch\nConvention on Human Rights. garantis par la Convention europeenne des die Europäische Menschenrechtskonven-\nDroits de l'Homme. tion gewährleistet sind.\n(2) The provisions of this Charter shall 2) Les dispositions de la presente Charte (2) Diese Charta läßt in einer Vertrags-\nnot affect more favourable provisions con- ne portent pas atteinte aux dispositions partei bereits bestehende oder in einschlä-\ncerning the status of regional or minority plus favorables regissant la situation des gigen zwei- oder mehrseitigen Überein-\nlanguages or the legal regime of persons langues regionales ou minoritaires, ou le künften vorgesehene günstigere Bestim-\nbelonging to minorities which may exist statut juridique des personnes appartenant mungen über den Status der Regional-\nin a Party or are provided for by relevant a des minorites, qui existent deja dans une oder Minderheitensprachen oder die\ninternational bilateral or multilateral inter- Partie ou sont prevues par des accords Rechtsstellung der Personen, die Minder-\nnational agreements. internationaux bilateraux ou multilateraux heiten angehören, unberührt.\npertinents.\nArticle 5 Article 5 Artikel 5\nExisting obligations Obligations existantes Bestehende Verpflichtungen\nNothing in this Charter may be interpreted Rien dans la presente Charte ne pourra Die Bestimmungen dieser Charta sind\nas implying any right to engage in any etre interprete comme impliquant le droit nicht so auszulegen, als gewährten sie das\nactivity or perform any action in contra- d'engager une quelconque activite ou d'ac- Recht, irgendeine Tätigkeit auszuüben\nvention of the purposes of the Charter of complir une quelconque action contrevenant oder irgendeine Handlung vorzunehmen,\nthe United Nations or other obligations aux buts de la Charte des Nations Unies ou a die gegen die Ziele der Charta der Verein-\nunder international law, including the d'autres obligations du droit international, y ten Nationen oder sonstige völkerrecht-\nprinciple of the sovereignty and territorial compris le principe de la souverainete et de liche Verpflichtungen einschließlich des\nintegrity of States. l'integrite territoriale des Etats. Grundsatzes der Souveränität und territo-\nrialen Unversehrtheit der Staaten verstößt.\nArticle 6 Article 6 Artikel 6\nInformation Information Information\nThe Parties undertake to see to it that Les Parties s'engagent a veiller a ce que Die Vertragsparteien verpflichten sich,\nthe authorities, organisations and persons les autorites, organisations et personnes dafür zu sorgen, daß die betroffenen Be-\nconcerned are informed of the rights and concernees soient informees des droits et hörden, Organisationen und Personen über\nduties established by this Charter. devoirs etablis par la presente Charte. die in dieser Charta festgelegten Rechte\nund Pflichten informiert werden.","-----------------------------\n1318 Bundesgesetzblatt Jahrgang 1998 Teil II Nr. 25, ausgegeben zu Bonn am 16. Juli 1998\nPart II Partie II Teil II\nObjectives and principles pursued Objectifs et principes poursuivis Ziele und Grundsätze\nin accordance with Article 2, conformement au paragraphe 1 de in Übereinstimmung mit Artikel 2\nparagraph 1 l'article 2 Absatz 1\nArticle 7 Article 7 Artikel 7\nObjectives and principles Objectifs et principes Ziele und Grundsätze\n(1) In respect of regional or minority lan- 1) En matiere de langues regionales ou (1) Hinsichtlich der Regional- oder Min-\nguages, within the territories in which such minoritaires, dans les territoires dans les- derheitensprachen legen die Vertragspar-\nlanguages are used and according to the quels ces langues sont pratiquees et selon teien in den Gebieten, in denen solche\nsituation of each language, the Parties shall la situation de chaque langue, les Parties Sprachen gebraucht werden, unter Be-\nbase their policies, legislation and practice fondent leur politique, leur legislation et rücksichtigung der Situation jeder Sprache\non the following objectives and principles: leur pratique sur les objectifs et principes ihrer Politik, Gesetzgebung und Praxis fol-\nsuivants: gende Ziele und Grundsätze zugrunde:\n(a) the recognition of the regional or minor- a) la reconnaissance des langues regio- a) die Anerkennung der Regional- oder\nity languages as an expression of cul- nales ou minoritaires en tant qu'expres- Minderheitensprachen als Ausdruck\ntural wealth; sion de la richesse culturelle; des kulturellen Reichtums;\n(b) the respect for the geographical area of b) le respect de l'aire geographique de b) die Achtung des geographischen Ge-\neach regional or minority language in chaque langue regionale ou minoritaire, biets jeder Regional- oder Minderhei-\norder to ensure that existing or new en faisant en sorte que les divisions tensprache, um sicherzustellen, daß\nadministrative divisions do not consti- administratives existant deja ou nou- bestehende oder neue Verwaltungs-\ntute an obstacle to the promotion of the velles ne constituent pas un obstacle a gliederungen die Förderung der betref-\nregional or minority language in ques- la promotion de cette langue regionale fenden Regional- oder Minderheiten-\ntion; ou minoritaire; sprache nicht behindern;\n(c) the need for resolute action to promote c) la necessite d'une action resolue de c) die Notwendigkeit entschlossenen Vor-\nregional or minority languages in order promotion des langues regionales ou gehens zur Förderung von Regional-\nto safeguard them; minoritaires, afin de les sauvegarder; oder Minderheitensprachen, um diese\nzu schützen;\n(d) the facilitation and/or encouragement d) la facilitation eVou l'encouragement de d) die Erleichterung des Gebrauchs von\nof the use of regional or minority lan- l'usage oral et ecrit des langues regio- Regional- oder Minderheitensprachen\nguages, in speech and writing, in public nales ou minoritaires dans la vie in Wort und Schrift im öffentlichen\nand private life; publique et dans la vie privee; Leben und im privaten Bereich und/\noder die Ermutigung zu einem solchen\nGebrauch;\n(e) the maintenance and development of e) le maintien et le developpement de e) die Erhaltung und Entwicklung von Ver-\nlinks, in the fields covered by this ·char- relations, dans les domaines couverts bindungen in den von dieser Charta\nter, between groups using a regional or par la presente Charte, entre les erfaßten Bereichen zwischen Gruppen,\nminority language and other groups in groupes pratiquant une langue regiona- die eine Regional- oder Minderheiten-\nthe State employing a language used in le ou minoritaire et d'autres groupes du sprache gebrauchen, und anderen\nidentical or similar form, as well as the meme Etat parlant une langue prati- Gruppen in diesem Staat mit einer in\nestablishment of cultural relations with quee sous une forme identique ou derselben oder ähnlicher Form ge-\nother groups in the State using different proche, ainsi que l'etablissement de brauchten Sprache sowie das Herstel-\nlanguages; relations culturelles avec d'autres len kultureller Beziehungen zu anderen\ngroupes de l'Etat pratiquant des Gruppen in dem Staat, die andere\nlangues differentes; Sprachen gebrauchen;\n(f) the provision of appropriate forms and f) la mise a disposition de formes et de f) die Bereitstellung geeigneter Formen\nmeans for the teaching and study of moyens adequats d'enseignement et und Mittel für das Lehren und Lernen\nregional or minority languages at all d'etude des langues regionales ou von Regional- oder Minderheitenspra-\nappropriate stages; minoritaires a tous les stades appro- chen auf allen geeigneten Stufen;\npries;\n(g) the provision of facilities enabling non- g) la mise a disposition de moyens per- g) die Bereitstellung von Einrichtungen,\nspeakers of a regional or minority lan- mettant aux non-locuteurs d'une die es Personen, die eine Regional-\nguage living in the area where it is used langue regionale ou minoritaire habitant oder Minderheitensprache nicht spre-\nto learn it if they so desire; l'aire ou cette langue est pratiquee de chen, aber in dem Gebiet leben, in dem\nl'apprendre s'ils le souhaitent; sie gebraucht wird, ermöglichen, sie zu\nerlernen, wenn sie dies wünschen;\n(h) the promotion of study and research on h) la promotion des etudes et de la h) die Förderung des Studiums und der\nregional or minority languages at uni- recherche sur les langues regionales ou Forschung im Bereich der Regional-\nversities or equivalent institutions; minoritaires dans les universites ou les oder Minderheitensprachen an Univer-\netablissements equivalents; sitäten oder in gleichwertigen Einrich-\ntungen;\n(i) the promotion of appropriate types of i) la promotion des formes appropriees i) die Förderung geeigneter Formen des\ntransnational exchanges, in the fields d'echanges transnationaux, dans les grenzüberschreitenden Austausches in\ncovered by this Charter, for regional or domaines couverts par la presente den von dieser Charta erfaßten Berei-\nminority languages used in identical or Charte, pour les langues regionales ou chen für Regional- oder Minderheiten-\nsimilar form in two or more States. minoritaires pratiquees sous une forme sprachen, die in zwei oder mehr Staa-\nidentique ou proche dans deux ou plu- ten in derselben oder ähnlicher Form\nsieurs Etats. gebraucht werden.","Bundesgesetzblatt Jahrgang 1998 Teil II Nr. 25, ausgegeben zu Bonn am 16. Juli 1998 1319\n(2) The Parties undertake to eliminate, if 2) Les Parties s'engagent a eliminer, si (2) Die Vertragsparteien verpflichten\nthey have not yet done so, any unjustified elles ne l'ont pas encore fait, toute distinc- sich, sofern dies noch nicht geschehen ist,\ndistinction, exclusion, restriction or prefer- tion, exclusion, restriction ou preference jede ungerechtfertigte Unterscheidung,\nence relating to the use of a regional or injustifiees portant sur la pratique d'une Ausschließung, Einschränkung oder Bevor-\nminority language and intended to discour- langue regionale ou minoritaire et ayant zugung zu beseitigen, die den Gebrauch\nage or endanger the maintenance or devel- pour but de decourager ou de mettre en einer Regional- oder Minderheitensprache\nopment of it. The adoption of special meas- danger le maintien ou le developpement de betrifft und darauf ausgerichtet ist, die\nures in favour of regional or minority Jan- celle-ci. L'adoption de mesures speciales Erhaltung oder Entwicklung einer Regional-\nguages aimed at promoting equality en faveur des langues regionales ou mino- oder Minderheitensprache zu beeinträch-\nbetween the users of these languages and ritaires, destinees a promouvoir une egalite tigen oder zu gefährden. Das Ergreifen\nthe rest of the population or which take due entre les locuteurs de ces langues et le besonderer Maßnahmen zugunsten der\naccount of their specific conditions is not reste de la population ou visant a tenir Regional- oder Minderheitensprachen,\nconsidered to be an act of discrimination compte de leurs situations particulieres, welche die Gleichstellung zwischen den\nagainst the users of more widely-used lan- n'est pas consideree comme un acte de Sprechern dieser Sprachen und der übri-\nguages. discrimination envers les locuteurs des gen Bevölkerung fördern sollen oder wel-\nlangues plus repandues. che _ihre besondere Lage gebührend\nberücksichtigen, gilt nicht als diskriminie-\nrende Handlung gegenüber den Sprechern\nweiter verbreiteter Sprachen.\n(3) The Parties undertake to promote, by 3) Les Parties s'engagent a promouvoir, (3) Die Vertragsparteien verpflichten\nappropriate measures, mutual understand- au moyen de mesures appropriees, la com- sich, durch geeignete Maßnahmen das\ning between all the linguistic groups of the prehension mutuelle entre tous les groupes gegenseitige Verständnis zwischen allen\ncountry and in particular the inclusion of linguistiques du pays, en faisant notam- Sprachgruppen des Landes zu fördern,\nrespect, understanding and tolerance in ment en sorte que le respect, la compre- indem sie insbesondere Achtung, Ver-\nrelation to regional or minority languages hension et la tolerance a l'egard des ständnis und Toleranz gegenüber den\namong the objectives of education and langues regionales ou minoritaires figurent Regional- oder Minderheitensprachen in\ntraining provided within their countries and parmi les objectifs de l'education et de la die Ziele der in ihren Ländern vermittelten\nencouragement of the mass media to pur- formation dispensees dans le pays, et a Bildung und Ausbildung einbeziehen und\nsue the same objective. encourager les moyens de communication indem sie die Massenmedien ermutigen,\nde masse a poursuivre le meme objectif. dasselbe Ziel zu verfolgen.\n(4) In determining their policy with regard 4) En definissant leur politique a l'egard (4) Bei der Festlegung ihrer Politik in bezug\nto regional or minority languages, the Par- des langues regionales ou minoritaires, les auf Regional- oder Minderheitensprachen\nties shall take into consideration the needs Parties s'engagent a prendre en considera- berücksichtigen die Vertragsparteien die von\nand wishes expressed by the groups which tion les besoins et les vreux exprimes par den Gruppen, die solche Sprachen gebrau-\nuse such languages. They are encouraged les groupes pratiquant ces langues. Elles chen, geäußerten Bedürfnisse und Wün-\nto establish bodies, if necessary, for the sont encouragees a creer, si necessaire, sche. Sie werden ermutigt, erforderlichen-\npurpose of advising the authorities on all des organes charges de conseiller les falls Gremien zur Beratung der Behörden in\nmatters pertaining to regional or minority autorites sur toutes les questions ayant allen Angelegenheiten der Regional- oder\nlanguages. trait aux langues regi~nales ou minoritaires. Minderheitensprachen einzusetzen.\n(5) The Parties undertake to apply, 5) Les Parties s'engagent a appliquer, (5) Die Vertragsparteien verpflichten\nmutatis mutandis, the principles listed in mutatis mutandis, les principes enumeres sich, die in den Absätzen 1 bis 4 genannten\nparagraphs 1 to 4 above to non-territorial aux paragraphes 1 a 4 ci-dessus aux Grundsätze sinngemäß auf nicht territorial\nlanguages. However, as far as these lan- langues depourvues de territoire. Cepen- gebundene Sprachen anzuwenden. Je-\nguages are concerned, the nature and dant, dans le cas de ces langues, la nature doch werden hinsichtlich dieser Sprachen\nscope of the measures to be taken to give et la portee des mesures a prendre pour Art und Umfang der Maßnahmen, die ge-\neffect to this Charter shall be determined in donner effet a la presente Charte seront troffen werden, um dieser Charta Wirksam-\na flexible manner, bearing in mind the determinees de maniere souple, en tenant keit zu verleihen, flexibel festgelegt, wobei\nneeds and wishes, and respecting the tra- compte des besoins et des vreux, et en die Bedürfnisse und Wünsche der Grup-\nditions and characteristics, of the groups respectant les traditions et les caracteris- pen, die diese Sprachen gebrauchen, be-\nwhich use the languages concerned. tiques des groupes qui pratiquent les rücksichtigt und ihre Traditionen und\nlangues en question. Eigenarten geachtet werden.\nPart III Partie III Teil III\nMeasures to promote Mesures en faveur de l'emploi Maßnahmen zur Förderung\nthe use of regional des langues regionales des Gebrauchs von Regional-\nor minority languages in public ou minoritaires dans la vie publique, oder Minderheitensprachen\nlife in accordance with the a prendre en conformite avec im öffentlichen Leben im Einklang\nundertakings entered into under les engagements souscrits en vertu mit den nach Artikel 2 Absatz 2\nArticle 2, paragraph 2 du paragraphe 2 de l'article 2 eingegangenen Verpflichtungen\nArticle 8 Article 8 Artikel 8\nEducation Enseignement Bildung\n(1) With regard to education, the Parties 1) En matiere d'enseignement, les Par- (1) Im Bereich der Bildung verpflichten\nundertake, within the territory in which ties s'engagent, en ce qui concerne le terri- sich die Vertragsparteien, in dem Gebiet, in\nsuch languages are used, according to the toire sur lequel ces langues sont prati- dem solche Sprachen gebraucht werden,\nsituation of each of these languages, and quees, selon la situation de chacune de unter Berücksichtigung der Situation jeder\nwithout prejudice to the teaching of the ces langues et sans prejudice de l'ensei- dieser Sprachen und unbeschadet des\nofficial language(s) of the State: gnement de la (des) langue(s) officielle(s) de Unterrichts der Amtssprache(n) des Staa-\nl'Etat: tes","1320 Bundesgesetzblatt Jahrgang 1998 Teil II Nr. 25, ausgegeben zu Bonn am 16. Juli 1998\n(a) (i) to make available pre-school edu- a) i) a prevoir une education prescolaire a) i) die vorschulische Erziehung in den\ncation in the relevant regional or assuree dans les langues regionales betreffenden Regional- oder Min-\nminority languages; or ou minoritaires concernees; ou derheitensprachen anzubieten oder\n(ii) to make available a substantial part ii) a prevoir qu'une partie substantielle ii) einen erheblichen Teil der vorschuli-\nof pre-school education in the rele- de l'education prescolaire soit as- schen Erziehung in den betreffen-\nvant regional or minority languages; suree dans les langues regionales den Regional- oder Minderheiten-\nor ou minoritaires concernees; ou sprachen anzubieten oder\n(iii) to apply one of the measures pro- iii) a appliquer l'une des mesures iii) eine der unter den Ziffern i und ii\nvided for under i and ii above at visees sous i et ii ci-dessus au vorgesehenen Maßnahmen zumin-\nleast to those pupils whose families moins aux eleves dont les familles le dest auf diejenigen Schüler anzu-\nso request and whose number is souhaitent et dont le nombre est wenden, deren Familien dies verlan-\nconsidered sufficient; or juge suffisant; ou gen, wenn die Zahl der Schüler als\ngenügend groß angesehen wird,\noder\n(iv) if the public authorities have no iv) si les pouvoirs publics n'ont pas de iv) falls die staatlichen Stellen keine\ndirect competence in the field of competence directe dans le domai- unmittelbare Zuständigkeit im Be-\npre-school education, to favour ne de l'education prescolaire, a reich der vorschulischen Erziehung\nand/or encourage the application of favoriser et/ou a encourager l'appli- haben, die Anwendung der unter\nthe measures referred to under i to cation des mesures visees sous i a den Ziffern i bis iii vorgesehenen\niii above; iii ci-dessus; Maßnahmen zu begünstigen und/\noder dazu zu ermutigen;\n(b) (i) to make available primary education b) i) a prevoir un enseignement primaire b) i) den Grundschulunterricht in den\nin the relevant regional or minority assure dans les langues regionales betreffenden Regional- oder Min-\nlanguages; or ou minoritaires concernees; ou derheitensprachen anzubieten oder\n(ii) to make available a substantial part ii) a prevoir qu'une partie substantielle ii) einen erheblichen Teil des Grund-\nof primary education in the relevant de l'enseignement primaire soit schulunterrichts in den betreffenden\nregional or minority languages; or assuree dans les langues regionales Regional- oder Minderheitenspra-\nou minoritaires concernees; ou chen anzubieten oder\n(iii) to provide, within primary education, iii) a prevoir, dans le cadre de l'educa- iii) innerhalb des Grundschulunter-\nfor the teaching of the relevant tion primaire, que l'enseignement richts den Untericht der betreffen-\nregional or minority languages as an des langues regionales ou minori- den Regional- oder Minderheiten-\nintegral part of the curriculum; or taires concernees fasse partie inte- sprachen als integrierenden Teil des\ngrante du curriculum; ou Lehrplans vorzusehen oder\n(iv) to apply one of the measures pro- iv) a appliquer l'une des mesures iv) eine der unter den Ziffern i bis iii vor-\nvided for under i to iii above at least visees sous i a iii ci-dessus au gesehenen Maßnahmen zumindest\nto those pupils whose families so rnoins aux eleves dont les familles auf diejenigen Schüler anzuwenden,\nrequest and whose number is con- le souhaitent et dont le nombre est deren Familien dies verlangen,\nsidered sufficient; juge suffisant; wenn die Zahl der Schüler als genü-\ngend groß angesehen wird;\n(c) (i) to make available secondary educa- c) i) a prevoir un enseignement secon- c) i) den Unterricht im Sekundarbereich\ntion in the relevant regional or daire assure dans les langues regio- in den betreffenden Regional- oder\nminority languages; or nales ou minoritaires concernees; Minderheitensprachen anzubieten\nou oder\n(ii) to make available a substantial part ii) a prevoir qu'une partie substantielle ii) einen erheblichen Teil des Unter-\nof secondary education in the rele- de l'enseignement secondaire soit richts im Sekundarbereich in den\nvant regional or minority languages; assuree dans les langues regionales betreffenden Regional- oder Min-\nor ou minoritaires; ou derheitensprachen anzubieten oder\n(iii) to provide, within secondary educa- iii) a prevoir, dans le cadre de l'educa- iii) innerhalb des Unterrichts im\ntion, for the teaching of the relevant tion secondaire, l'enseignement Sekundarbereich den Unterricht der\nregional or minority languages as an des langues regionales ou minori- betreffenden Regional- oder Min-\nintegral part of the curriculum; or taires comme partie integrante du derheitensprachen als integrieren-\ncurriculum; ou den Teil des Lehrplans vorzusehen\noder\n(iv) to apply one of the measures pro- iv) a appliquer l'une des mesures iv) eine der unter den Ziffern i bis iii vor-\nvided for under i to iii above at least visees sous i a iii ci-dessus au gesehenen Maßnahmen zumindest\nto those pupils who, or where moins aux eleves qui le souhaitent - auf diejenigen Schüler anzuwenden,\nappropriate whose families, so wish ou, le cas echeant, dont les familles die oder - wo dies in Betracht\nin a number considered sufficient; le souhaitent - en nombre juge suf- kommt - deren Familien dies wün-\nfisant; schen, wenn deren Zahl als genü-\ngend groß angesehen wird;\n(d) (i) to make available technical and d) i) a prevoir un enseignement tech- d) i) die berufliche Bildung in den betref-\nvocational education in the relevant nique et professionnel qui soit assu- fenden Regional- oder Minderhei-\nregional or minority languages; or re dans les langues regionales ou tensprachen anzubieten oder\nminoritaires concernees; ou\n(ii) to make available a substantial part ii) a prevoir qu'une partie substantielle ii) einen erheblichen Teil der beruf-\nof technical and vocational educa- de l'enseignement technique et lichen Bildung in den betreffenden\ntion in the relevant regional or professionnel soit assuree dans les Regional- oder Minderheitenspra-\nminority languages; or langues regionales ou minoritaires chen anzubieten oder\nconcernees; ou","Bundesgesetzblatt Jahrgang 1998 Teil II Nr. 25, ausgegeben zu Bonn am 16. Juli 1998 1321\n(iii) to provide, within technical and iii) a prevoir, dans le cadre de l'educa- iii) innerhalb der beruflichen Bildung\nvocational education, for the teach- tion technique et professionnelle, den Unterricht der betreffenden Re-\ning of the relevant regional or minor- l'enseignement des langues regio- gional- oder Minderheitensprachen\nity languages as an integral part of nales ou minoritaires concernees als integrierenden Teil des Lehr-\nthe curriculum; or comme partie integrante du curricu- plans vorzusehen oder\nlum; ou\n(iv) to apply one of the measures pro- iv) a appliquer l'une des mesures iv) eine der unter den Ziffern i bis iii vor-\nvided for under i to iii above at least visees sous i a iii ci-dessus au gesehenen Maßnahmen zumindest\nto those pupils who, or where moins aux eleves qui le souhaitent - auf diejenigen Schüler anzuwenden,\nappropriate whose families, so wish ou, le cas echeant, dont les familles die oder - wo dies in Betracht\nin a number considered sufficient; le souhaitent - en nombre juge suf- kommt - deren Familien dies wün-\nfisant; schen, wenn deren Zahl als genü-\ngend groß angesehen wird;\n(e) (i) to make available university and e) i) a prevoir un enseignement universi- e) i) an Universitäten und anderen\nother higher education in regional or taire et d'autres formes d'enseigne- Hochschulen Unterricht in den\nminority languages; or ment superieur dans les langues Regional- oder Minderheitenspra-\nregionales ou minoritaires; ou chen anzubieten oder\n(ii) to provide facilities for the study of ii) a prevoir l'etude de ces langues, ii) Möglichkeiten für das Studium die-\nthese languages as university and comme disciplines de l'enseigne- ser Sprachen als Studienfächer an\nhigher education subjects; or ment universitaire et superieur; ou Universitäten und anderen Hoch-\nschulen anzubieten oder\n(iii) if, by reason of the role of the State iii) si, en raison du röle de l'Etat vis-a- iii) falls wegen der Rolle des Staates in\nin relation to higher education insti- vis des etablissements d'enseigne- bezug auf Hochschuleinrichtungen\ntutions, sub-paragraphs i and ii can- ment superieur, les alineas i et ii ne die Ziffern i und ii nicht angewendet\nnot be applied, to encourage and/or peuvent pas etre appliques, a werden können, dazu zu ermutigen\nallow the provision of university or encourager eVou a autoriser la mise und/oder zuzulassen, daß an Uni-\nother forms of higher education in en place d'un enseignement univer- versitäten und anderen Hochschu-\nregional or minority languages or of sitaire ou d'autres formes d'ensei- len Unterricht in den Regional- oder\nfacilities for the study of these lan- gnement superieur dans les langues Minderheitensprachen oder Mög-\nguages as university or higher edu- regionales ou minoritaires, ou de lichkeiten zum Studium dieser\ncation subjects; moyens permettant d'etudier ces Sprachen als Studienfächer ange-\nlangues a l'universite ou dans boten werden;\nd'autres etablissements d'ensei-\ngnement superieur;\n(f) (i) to arrange for the provision of adult f) i) a prendre des dispositions pour que f) i) dafür zu sorgen, daß in der Erwach-\nand continuing education courses soient donnes des cours d'educa- senen- und Weiterbildung Kurse\nwhich are taught mainly or wholly in tion des adultes ou d'education per- angeboten werden, die überwie-\nthe regional or minority languages; manente assures principalement ou gend oder ganz in den Regional-\nor totalement dans les langues regio- oder Minderheitensprachen durch-\nnales ou minoritaires; ou geführt werden, oder\n(ii) to offer such languages as subjects ii) a proposer ces langues comme dis- ii) solche Sprachen als Fächer der\nof adult and continuing education; ciplines de l'education des adultes Erwachsenen- und Weiterbildung\nor et de l'education permanente; ou anzubieten oder\n(iii) if the public authorities have no iii) si les pouvoirs publics n'ont pas de iii) falls die staatlichen Stellen keine\ndirect competence in the field of competence directe dans le domai- unmittelbare Zuständigkeit im Be-\nadult education, to favour and/or ne de l'education des adultes, a reich der Erwachsenenbildung\nencourage the offering of such lan- favoriser eVou a encourager l'ensei- haben, das Angebot solcher Spra-\nguages as subjects of adult and gnement de ces langues dans le chen als Fächer der Erwachsenen-\ncontinuing education; cadre de l'education des adultes et und Weiterbildung zu begünstigen\nde l'education permanente; und/oder dazu zu ermutigen;\n(g) to make arrangements to ensure the g) a prendre des dispositions pour assurer g) für den Unterricht der Geschichte und\nteaching of the history and the culture l'enseignement de l'histoire et de la cul- Kultur, die in der Regional- oder Min-\nwhich is reflected by the regional or ture dont la langue regionale ou minori- derheitensprache ihren Ausdruck fin-\nminority language; taire est l'expression; den, zu sorgen;\n(h) to provide the basic and further training h) a assurer la formation initiale et pJrma- h) für die Aus- und Weiterbildung der Leh-\nof the teachers required to implement nente des enseignants necessaire a la rer zu sorgen, die zur Durchführung\nthose of paragraphs a to g accepted by mise en reuvre de ceux des paragra- derjenigen Bestimmungen der Buch-\nthe Party; phes a a g acceptes par la Partie; staben a bis g erforderlich sind, welche\ndie Vertragspartei angenommen hat;\n(i) to set up a supervisory body or bodies i) a creer un ou plusieurs organe(s) de i) ein oder mehrere Aufsichtsorgane ein-\nresponsible for monitoring the measu- contröle charge(s) de suivre les mesu- zusetzen, welche die zur Einführung\nres taken and progress achieved in res prises et les progres realises dans oder zum Ausbau des Unterrichts der\nestablishing or developing the teaching l'etablissement ou le developpement Regional- oder Minderheitensprachen\nof regional or minority languages and de l'enseignement des langues regio- getroffenen Maßnahmen und die dabei\nfor drawing up periodic reports of their nales ou minoritaires, et a etablir sur erzielten Fortschritte überwachen und\nfindings which will be made public. ces points des rapports periodiques qui darüber regelmäßig Berichte verfassen,\nseront rendus publics. die veröffentlicht werden.\n(2) With regard to education and in 2) En matiere d'enseignement et en ce (2) Im Bereich der Bildung verpflichten\nrespect of territories other than those in qui concerne les territoires autres que ceux sich die Vertragsparteien in bezug auf\nwhich the regional or minority languages sur lesquels les langues regionales ou andere Gebiete als diejenigen, in denen die","1322 Bundesgesetzblatt Jahrgang 1998 Teil II Nr. 25, ausgegeben zu Bonn am 16. Juli 1998\nare traditionally used, the Parties under- minoritaires sont traditionnellement prati- Regional- oder Minderheitensprachen her-\ntake, if the number of users of a regional or quees, les Parties s'engagent a autoriser, a kömmlicherweise gebraucht werden,\nminority language justifies it, to allow, encourager ou a mettre en place, si le Unterricht der Regional- oder Minderhei-\nencourage or provide teaching in or of the nombre des locuteurs d'une langue regio- tensprache oder Unterricht in dieser Spra-\nregional or minority language at all the nale ou minoritaire le justifie, un enseigne- che auf allen geeigneten Bildungsstufen\nappropriate stages of education. ment dans au de la langue regionale ou zuzulassen, zu diesem Unterricht zu ermu-\nminoritaire aux stades appropries de l'en- tigen oder ihn anzubieten, wenn die Zahl\nseignement. der Sprecher einer Regional- oder Minder-\nheitensprache dies rechtfertigt.\nArticle 9 Article 9 Artikel 9\nJudicial authorities Justice Justizbehörden\n(1) The Parties undertake, in respect of 1) Les Parties s'engagent, en ce qui (1) Die Vertragsparteien verpflichten\nthose judicial districts in which the number concerne les circonscriptions des autorites sich, in bezug auf diejenigen Gerichtsbezir-\nof residents using the regional or minority judiciaires dans lesquelles reside un ke, in denen die Zahl der Einwohner, wel-\nlanguages justifies the measures specified nombre de personnes pratiquant les che die Regional- oder Minderheitenspra-\nbelow, according to the situation of each of langues regionales ou minoritaires qui justi- chen gebrauchen, die nachstehenden\nthese languages and on condition that the fie les mesures specifiees ci-apres, selon la Maßnahmen rechtfertigt, unter Berücksich-\nuse of the facilities afforded by the present situation de chacune de ces langues et a la tigung der Situation jeder dieser Sprachen\nparagraph is not considered by the judge condition que l'utilisation des possibilites und unter der Bedingung, daß die Inan-\nto hamper the proper administration of jus- offertes par le present paragraphe ne soit spruchnahme der durch diesen Absatz\ntice: pas consideree par le juge comme faisant gebotenen Möglichkeiten nach Auffassung\nobstacle a la bonne administration de la des Richters eine ordentliche Rechtspflege\njustice: nicht behindert,\n(a) in criminal proceedings: a) dans les procedures pfmales: a) in Strafverfahren\n(i) to provide that the courts, at the i) a prevoir que les juridictions, a la i) dqfür zu sorgen, daß die Gerichte\nrequest of one of the parties, shall demande d'une des parties, menent auf Antrag einer der Parteien das\nconduct the proceedings in the la procedure dans les langues Verfahren in den Regional- oder\nregional or minority languages; regionales au minoritaires; et/ou Minderheitensprachen durchführen,\nand/or und/oder\n(ii) to guarantee the accused the right ii) agarantir al'accuse le droit de s'ex- ii) sicherzustellen, daß der Angeklagte\nto use his/her regional or minority primer dans sa langue regionale au das Recht hat, seine Regional- oder\nlanguage; and/or minoritaire; et/ou Minderheitensprache zu gebrau-\nchen, und/oder\n(iii) to provide that requests and evi- iii) a prevoir que les requetes et les iii) dafür zu sorgen, daß Anträge und\ndence, whether written or oral, shall preuves, ecrites ou orales, ne soient Beweismittel, gleichviel ob schrift-\nnot be considered inadmissible pas considerees comme irrece- lich oder mündlich, nicht allein aus\nsolely because they are formulated vables au seul motif qu'elles sont dem Grund als unzulässig angese-\nin a regional or minority language; formulees dans une langue regiona- hen werden, weil sie in einer Regio-\nand/or le ou minoritaire; et/au nal- oder Minderheitensprache ab-\ngefaßt sind, und/oder\n(iv) to produce, on request, documents iv) a etablir dans ces langues regio- iv) auf Verlangen Schriftstücke, die mit\nconnected with legal proceedings in nales ou minoritaires, sur demande, Gerichtsverfahren zusammenhän-\nthe relevant regional or minority lan- les actes lies a une procedure judi- gen, in der betreffenden Regional-\nguage, if necessary by the use of ciaire, si necessaire par un recours oder Minderheitensprache abzufas-\ninterpreters and translations involv- a des interpretes et a des traduc- sen, wenn nötig durch Inan-\ning no extra expense for the per- tions n'entrainant pas de frais addi- spruchnahme von Dolmetschern\nsons concerned; tionnels pour les interesses; und Übersetzungen, wodurch den\nBetroffenen keine zusätzlichen\nKosten entstehen dürfen;\n(b) in civil proceedings: b) dans les procedures civiles: b) in zivilrechtlichen Verfahren\n(i) to provide that the courts, at the i) a prevoir que les juridictions, a la i) dafür zu sorgen, daß die Gerichte\nrequest of one of the parties, shall demande d'une des parties, menent auf Antrag einer der Parteien das\nconduct the proceedings in the • la procedure dans les langues Verfahren in den Regional- oder\nregional or minority languages; regionales ou minoritaires; et/ou Minderheitensprachen durchführen,\nand/or und/oder\n(ii) to allow, whenever a litigant has to ii) a permettre, lorsqu'une partie a un ii) zuzulassen, daß eine Prozeßpartei,\nappear in person before a court, litige doit comparaitre en personne wenn sie persönlich vor Gericht\nthat he or she may use his or her devant un tribunal, qu'elle s'expri- erscheinen muß, ihre Regional-\nregional or minority language with- me dans sa langue regionale au oder Minderheitensprache gebrau-\nout thereby incurring additional minoritaire sans pour autant encou- chen kann, ohne daß ihr dadurch\nexpense;and/or rir des frais additionnels; et/ou zusätzliche Kosten entstehen,\nund/oder\n(iii) to allow documents and evidence to iii) a permettre la production de docu- iii) zuzulassen, daß Urkunden und\nbe produced in the regional or ments et de preuves dans les Beweismittel in den Regional- oder\nminority languages, langues regionales au minoritaires, Minderheitensprachen vorgelegt\nwerden,\nif necessary by the use of interpreters si necessaire par un recours a des inter- wenn nötig durch Inanspruchnahme\nand translations; pretes et a des traductions; von Dolmetschern und Übersetzungen;","Bundesgesetzblatt Jahrgang 1998 Teil II Nr. 25, ausgegeben zu Bonn am 16. Juli 1998 1323\n(c) in proceedings before courts concern- c) dans les procedures devant les juridic- c) in Verfahren vor Gerichten für Verwal-\ning administrative matters: tions competentes en matiere adminis- tungssachen\ntrative:\n(i) to provide that the courts, at the i) a prevoir que les juridictions, a la i) dafür zu sorgen, daß die Gerichte\nrequest of one of the parties, shall demande d'une des parties, menent auf Antrag einer der Parteien das\nconduct the proceedings in the la procedure dans les langues Verfahren in den Regional- oder\nregional or minority languages; regionales ou minoritaires; et/ou Minderheitensprachen durchführen,\nand/or und/oder\n(ii) to allow, whenever a litigant has to ii) a permettre, lorsqu'une partie a un ii) zuzulassen, daß eine Prozeßpartei,\nappear in person before a court, litige doit comparaitre en personne wenn sie persönlich vor Gericht er-\nthat he ör she may use his or her devant un tribunal, qu'elle s'expri- scheinen muß, ihre Regional- oder\nregional or minority language with- me dans sa langue regionale ou Minderheitensprache gebrauchen\nout thereby incurring additional minoritaire sans pour autant encou- kann, ohne daß ihr dadurch zusätz-\nexpense; and/or rir des frais additionnels; et/ou liche Kosten entstehen, und/oder\n(iii) to allow documents and evidence to iii) a permettre la production de docu- iii) zuzulassen, daß Urkunden und\nbe produced in the regional or ments et de preuves dans les Beweismittel in den Regional- oder\nminority languages, langues regionales ou minoritaires, Minderheitensprachen vorgelegt\nwerden,\nif necessary by the use of interpreters si necessaire par un recours a des inter- wenn nötig durch Inanspruchnahme\nand translations; pretes et a des traductions; von Dolmetschern und Übersetzungen;\n(d) to take steps to ensure that the applica- d) a prendre des mesures afin que l'appli- d) dafür zu sorgen, daß den Betroffenen\ntion of sub-paragaphs i and iii of para- cation des alineas i et iii des para- durch die Anwendung des Buchsta-\ngraphs b and c above and any neces- graphes b et c ci-dessus et l'emploi bens b Ziffern i und iii und des Buchsta-\nsary use of interpreters and translations eventuel d'interpretes et de traductions bens c Ziffern i und iii sowie durch eine\ndoes not involve extra expense for the n'entra'fnent pas de frais additionnels notwendige Inanspruchnahme von Dol-\npersons concerned. pour les interesses. metschern und Übersetzungen keine\nzusätzlichen Kosten entstehen.\n(2) The Parties undertake: 2) Les Parties s'engagent: (2) Die Vertragsparteien verpflichten sich,\n(a) not to deny the validity of legal docu- a) a ne pas refuser la validite des actes a) die Rechtsgültigkeit von im Inland\nments drawn up within the State solely juridiques etablis dans l'Etat du seul fait abgefaßten Rechtsurkunden nicht allein\nbecause they are drafted in a regional qu'ils sont rediges dans une langue aus dem Grund zu verneinen, weil sie in\nor minority language; or regionale ou minoritaire; ou einer Regional- oder Minderheitenspra-\nche abgefaßt sind, oder\n(b) not to deny the validity, as between the b) a ne pas refuser la validite, entre les b) die Rechtsgültigkeit von im Inland\nparties, of legal documents drawn up parties, des actes juridiques etablis abgefaßten Rechtsurkunden im Ver-\nwithin the country solely because they dans l'Etat du seul fait qu'ils sont redi- hältnis zwischen den Parteien nicht\nare drafted in a regional or minority lan- ges dans une langue regionale ou allein aus dem Grund zu verneinen, weil\nguage, and to provide that they can be minoritaire, et a prevoir qu'ils seront die Urkunden in einer Regional- oder\ninvoked against interested third parties opposables aux tiers interesses non- Minderheitensprache abgefaßt sind,\nwho are not users of these languages locuteurs de ces langues, a la condition und vorzusehen, daß sie gegen betei-\non condition that the contents of the que le contenu de l'acte soit porte a ligte Dritte, die diese Sprachen nicht\ndocument are made known to them by leur connaissance par celui qui le fait gebrauchen, unter der Bedingung ver-\nthe person(s) who invoke(s) it; or valoir; au wendet werden können, daß ihnen der\nInhalt der Urkunden von der (den) Per-\nson(en), welche die Urkunden verwen-\ndet (verwenden), zur Kenntnis gebracht\nworden ist, oder\n(c) not to deny the validity, as between the c) a ne pas refuser la validite, entre les c) die Rechtsgültigkeit von im Inland\nparties, of legal documents drawn up parties, des actes juridiques etablis abgefaßten Rechtsurkunden im Ver-\nwithin the country solely because they dans l'Etat du seul fait qu'ils sont redi- hältnis zwischen den Parteien nicht\nare drafted in a regional or minority lan- ges dans une langue regionale ou allein aus dem Grund zu verneinen, weil\nguage. minoritaire. die Urkunden in einer Regional- oder\nMinderheitensprache abgefaßt sind.\n(3) The Parties undertake to make avail- 3) Les Parties s'engagent a rendre (3) Die Vertragsparteien verpflichten\nable in the regional or minority languages accessibles, dans les langues regionales sich, die wichtigsten Gesetzestexte des\nthe most important national statutory texts ou minoritaires, les textes legislatifs natio- Staates sowie diejenigen, welche sich\nand those relating particularly to users of naux les plus importants et ceux qui besonders auf Personen beziehen, die\nthese languages, unless they are otherwise concernent particulierement les utilisateurs diese Sprachen gebrauchen, in den Regio-\nprovided. de ces langues, a moins que ces textes ne nal- oder Minderheitensprachen zur Verfü-\nsoient deja disponibles autrement. gung zu stellen, sofern sie nicht anderwei-\ntig verfügbar sind.\nArticle 10 Article 10 Artikel 10\nAdministrative authorities Autorites administratives Verwaltungsbehörden\nand public services et services publics und öffentliche Dienstleistungsbetriebe\n(1) Within the administrative districts of 1) Dans les circonscriptions des autori- (1) Innerhalb der Verwaltungsbezirke des\nthe State in which the number of residents tes administratives de l'Etat dans les- Staates, in denen die Zahl der Einwohner,\nwho are users of regional or minority lan- quelles reside un nombre de locuteurs de die Regional- oder Minderheitensprachen\nguages justifies the measures specified langues regionales ou minoritaires qui justi- gebrauchen, die nachstehenen Maßnah-","1324 Bundesgesetzblatt Jahrgang 1998 Teil II Nr. 25, ausgegeben zu Bonn am 16. Juli 1998\nbelow and according to the situation of fie les mesures ci-apres et selon la situation men rechtfertigt, und unter Berücksichti-\neach language, the Parties undertake, as de chaque langue, les Parties s'engagent, gung der Situation jeder Sprac~e verpflich-\nfar as this is reasonably possible: dans la mesure ou cela est raisonnable- ten sich die Vertragsparteien, im Rahmen\nment possible: des Zumutbaren\n(a) (i) to ensure that the administrative a) i) a veiller a ce que ces autorites a) i) sicherzustellen, daß die Verwal-\nauthorities use the regional or administratives utilisent les langues tungsbehörden die Regional- oder\nminority languages; or regionales ou minoritaires; ou Minderheitensprachen gebrauchen,\noder\n(ii) to ensure that such of their officers ii) a veiller a ce que ceux de leurs ii) sicherzustellen, daß diejenigen ihrer\nas are in contact with the public use agents qui sont en contact avec le Bediensteten, die unmittelbaren\nthe regional or minority languages in public emploient les langues regio- Kontakt zur Bevölkerung haben, die\ntheir relations with persons applying nales ou minoritaires dans leurs Regional- oder Minderheitenspra-\nto them in these languages; or relations avec les personnes qui chen in ihrem Umgang mit Perso-\ns'adressent a eux dans ces nen gebrauchen, die sich in diesen\nlangues; ou Sprachen an sie wenden, oder\n(iii) to ensure that users of regional or iii) a veiller a ce que les locuteurs de iii) sicherzustellen, daß Personen, die\nminority languages may submit oral langues regionales ou minoritaires Regional- oder Minderheitenspra-\nor written applications and receive a puissent presenter des demandes chen gebrauchen, in diesen Spra-\nreply in these languages; or orales ou ecrites et recevoir une chen mündliche oder schriftliche\nreponse dans ces langues; ou Anträge stellen und eine Antwort\nerhalten können, oder\n(iv) to ensure that users of regional or iv) a veiller a ce que les locuteurs de iv) sicherzustellen, daß Personen, die\nminority languages may submit oral langues regionales ou minoritaires Regional- oder Minderheitenspra-\nor written applications in these lan- puissent presenter des demandes chen gebrauchen, in diesen Spra-\nguages; or orales ou ecrites dans ces langues; chen mündliche oder schriftliche\nou Anträge stellen können, oder\n(v) to ensure that users of regional or v) a veiller a ce que les locuteurs de v) sicherzustellen, daß Personen, die\nminority languages may validly sub- langues regionales ou minoritaires Regional- oder Minderheitenspra-\nmit a docur,nent in these languages; puissent soumettre valablement un chen gebrauchen, in diesen Spra-\ndocument redige dans ces langues; chen abgefaßte Urkunden rechts-\ngültig vorlegen können;\n(b) to make available widely-used adminis- b) a mettre a disposition des formulaires b) allgemein verwendete Verwaltungsbe-\ntrative texts and forms for the popula- et des textes administratifs d'usage stimmungen und -formulare für die\ntion in the regional or minority lan- courant pour la population dans les Bevölkerung in den Regional- oder Min-\nguages or in bilingual versions; langues regionales ou minoritaires, ou derheitensprachen oder zweisprachig\ndans des versions bilingues; zur Verfügung zu stellen;\n(c) to allow the administrative authorities to c) a permettre aux autorites administra- c) zuzulassen, daß die Verwaltungsbehör-\ndraft documents in a regional or minor- tives de rediger des documents dans den Schriftstücke in einer Regional-\nity language. une langue regionale ou minoritaire. oder Minderheitensprache abfassen.\n(2) In respect of the local and regional 2) En ce qui conceme les autorites (2) In bezug auf die örtlichen und regio-\nauthorities on whose territory the number locales et regionales sur les territoires des- nalen Behörden, in deren örtlichem Zustän-\nof residents who are users of regional or quelles reside un nombre de locuteurs de digkeitsbereich die Zahl der Einwohner,\nminority languages is such as to justify the langues regionales ou minoritaires qui welche die Regional- oder Minderheiten-\nmeasures specified below, the Parties justifie les mesures ci-apres, les Parties sprachen gebrauchen, die nachstehenden\nundertake to allow and/or encourage: s'engagent a permettre et/ou a encourage Maßnahmen rechtfertigt, verpflichten sich\ndie Vertragsparteien, folgendes zuzulassen\nund/oder dazu zu ermutigen:\n(a) the use of regional or minority lan- a) l'emploi des langues regionales ou a) den Gebrauch von Regional- oder Min-\nguages within the framework of the minoritaires dans le cadre de l'adminis- derheitensprachen innerhalb der regio-\nregional or local authority; tration regionale ou locale; nalen oder örtlichen Behörde;\n(b) the possibility for users of regional or b) la possibilite pour les locuteurs de b} die Möglichkeit, daß Personen, die\nminority languages to submit oral or langues regionales ou minoritaires de Regional- oder Minderheitensprachen\nwritten applications in these languages; presenter des demandes orales ou gebrauchen, mündliche oder schriftli-\necrites dans ces langues; che Anträge in diesen Sprachen stellen;\n(c) the publication by regional authorities c) la publication par les collectivites regio- c) die Veröffentlichung der amtlichen\nof their official documents also in the nales de leurs textes officiels egalement Schriftstücke der regionalen Behörden\nrelevant regional or minority languages; dans les langues regionales ou minori- durch diese auch in den betreffenden\ntaires; Regional- oder Minderheitensprachen;\n(d) the publication by local authorities of d) la publication par les collectivites d) die Veröffentlichung der amtlichen\ntheir official documents also in the rele- locales de leurs textes officiels egale- Schriftstücke der örtlichen Behörden\nvant regional or minority languages; ment dans les langues regionales ou durch diese auch in den betreffenden\nminoritaires; Regional- oder Minderheitensprachen;\n(e) the use by regional authorities of e) l'emploi par les collectivites regionales e) den Gebrauch von Regional- oder Min-\nregional or minority languages in de langues regionales ou minoritaires derheitensprachen durch die regiona-\ndebates in their assemblies, without dans les debats de leurs assemblees, len Behörden in deren Ratsversamm-\nexcluding, however, the use of the offi- sans exclure, cependant, l'emploi de la lungen, ohne jedoch den Gebrauch der\ncial language(s) of the State; (des) langue(s) officielle(s) de !'Etat; Amtssprache(n) des Staates auszu-\nschließen;","Bundesgesetzblatt Jahrgang 1998 Teil II Nr. 25, ausgegeben zu Bonn am 16. Juli 1998 1325\n(f) the use by local authorities of regional f) l'emploi par les collectivites locales de f) den Gebrauch von Regional- oder Min-\nor minority languages in debates in langues regionales ou minoritaires dans derheitensprachen durch die örtlichen\ntheir assemblies, without excluding, les debats de leurs assemblees, sans Behörden in deren Ratsversammlun-\nhowever, the use of the official lan- exclure, cependant, l'emploi de la (des) gen, ohne jedoch den Gebrauch der\nguage(s) of the State; langue(s) officielle(s) de l'Etat; Amtssprache(n) des Staates auszu-\nschließen;\n(g) the use or adoption, if necessary in g) l'emploi ou l'adoption, le cas echeant g) den Gebrauch oder die Annahme der\nconjunction with the name in the official conjointement avec la denomination herkömmlichen und korrekten Formen\nlanguage(s), of traditional and correct dans la (les) langue(s) officielle(s), des , von Ortsnamen in Regional- oder Min-\nforms of place-names in regional or formes traditionnelles et correctes de la derheitensprachen, wenn nötig in Ver-\nminority languages. toponymie dans les langues regionales bindung mit dem Namen in der (den)\nou minoritaires. Amtssprache(n).\n(3) With regard to public services provid- 3) En ce qui concerne les services (3) In bezug auf die öffentlichen Dienst-\ned by the administrative authorities or other publics assures par les autorites adminis- leistungen, die von den Verwaltungsbehör-\npersons acting on their behalf, the Parties tratives ou d'autres personnes agissant den selbst oder in deren Auftrag erbracht\nundertake, within the territory in which pour le campte de celles-ci, les Parties werden, verpflichten sich die Vertragspar-\nregional or minority languages are used, in contractantes s'engagent, sur les terri- teien, in dem Gebiet, in dem Regional- oder\naccordance with the situation of each lan- toires dans lesquels les langues regionales Minderheitensprachen gebraucht werden,\nguage and as far as this is reasonably pos- ou minoritaires sont pratiquees, en fonction unter Berücksichtigung der Situation jeder\nsible: de la situation de chaque langue et dans la Sprache und im Rahmen des Zumutbaren\nmesure Oll cela est raisonnablement pos-\nsible:\n(a) to ensure that the regional or minority a) a veiller a ce que les langues regionales a) sicherzustellen, daß die Regional- oder\nlanguages are used in the provision of ou minoritaires soient employees a l'oc- Minderheitensprachen bei der Erbrin-\nthe service; or casion de la prestation de service; ou gung der Dienstleistung gebraucht wer-\nden, oder\n(b) to allow users of regional or minority b) a permettre aux locuteurs de langues b) zuzulassen, daß Personen, die Regio-\nlanguages to submit a request and regionales ou minoritaires de formuler nal- oder Minderheitensprachen ge-\nreceive a reply in these languages; or une demande et arecevoir une reponse brauchen, in diesen Sprachen einen\ndans ces langues; ou Antrag stellen und eine Antwort erhal-\nten, oder\n(c) to allow users of regional or minority c) a permettre aux locuteurs de langues c) zuzulassen, daß Personen, die Regio-\nlanguages to submit a request in these regionales ou minoritaires de formuler nal- oder Minderheitensprachen ge-\nlanguages. une demande dans ces langues. brauchen, in diesen Sprachen einen\nAntrag stellen.\n(4) With a view to putting into effect 4) Aux fins de la mise en