{"id":"bgbl2-1998-25-7","kind":"bgbl2","year":1998,"number":25,"date":"1998-07-16T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1998/25#page=2","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1998-25-7/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1998/bgbl2_1998_25.pdf#page=2","order":7,"title":"Gesetz zu dem Vertrag vom 24. September 1996 über das umfassende Verbot von Nuklearversuchen","law_date":"1998-07-09T00:00:00Z","page":1210,"pdf_page":2,"num_pages":104,"content":["1210 Bundesgesetzblatt Jahrgang 1998 Teil II Nr. 25, ausgegeben zu Bonn am 16. Juli 1998\nGesetz\nzu dem Vertrag vom 24. September 1996\nüber das umfassende Verbot von Nuklearversuchen\nVom 9. Juli 1998\nDer Bundestag hat mit Zustimmung des Bundesrates das folgende Gesetz\nbeschlossen:\nArtikel 1\nDem in New York von der Bundesrepublik Deutschland am 24. September\n1996 unterzeichneten Vertrag über das umfassende Verbot von Nuklearver-\nsuchen wird zugestimmt. Der Vertrag wird nachstehend mit einer amtlichen\ndeutschen Übersetzung veröffentlicht.\nArtikel 2\nDie Bundesregierung wird ermächtigt, Modifikationen verwaltungsmäßiger\noder technischer Art nach Artikel VII Abs. 7 des Vertrags durch Rechtsverord-\nnung in Kraft zu setzen.\nArtikel 3\n(1) Dieses Gesetz tritt am Tage nach seiner Verkündung in Kraft.\n(2) Der Tag, an dem der Vertrag nach seinem Artikel XIV für die Bundes-\nrepublik Deutschland in Kraft tritt, ist im Bundesgesetzblatt bekanntzugeben.\nDas vorstehende Gesetz wird hiermit ausgefertigt und wird im Bundesgesetz-\nblatt verkündet.\nBerlin, den 9. Juli 1998\nDer Bundespräsident\nRoman Herzog\nDer Bundeskanzler\nDr. Helmut Kohl\nDer Bundesminister des Auswärtigen\nKinkel","Bundesgesetzblatt Jahrgang 1998 Teil II Nr. 25, ausgegeben zu Bonn am 16. Juli 1998 1211\nVertrag\nüber das umfassende Verbot von Nuklearversuchen\nComprehensive\nNuclear Test-Ban Treaty\nTraite\nd'interdiction complete des essais nucleaires\n(Übersetzung)\nPreamble Preambule Präambel\nThe States Parties to this Treaty (here- Les Etats parties au present Traite (ci- Die Staaten, die Vertragsparteien dieses\ninafter referred to as \"the States Parties\"), apres denommes les «Etats parties»), Vertrags sind (im folgenden als „Vertrags-\nstaaten\" bezeichnet) -\nWelcoming the international agreements Se felicitant des accords internationaux erfreut über die internationalen Überein-\nand other positive measures of recent et autres mesures positives qui sont inter- künfte und andere begrüßenswerte Maß-\nyears in the field of nuclear disarmament, venus au cours de ces dernieres annees nahmen der letzten Jahre auf dem Gebiet\nincluding reductions in arsenals of nuclear dans le domaine du desarmement nucle- der nuklearen Abrüstung, einschließlich der\nweapons, as well as in the field of the aire, notamment les reductions des arse- Verringerung der Kernwaffenbestände, so-\nprevention of nuclear proliferation in all its naux nucleaires, ainsi que dans le domaine wie auf dem Gebiet der Verhinderung jeder\naspects, de la prevention de la proliferation nucleai- Form der Verbreitung von Kernwaffen,\nre sous tous ses aspects,\nUnderlining the importance of the full Soulignant l'importance de la pleine et unter Hervorhebung der Bedeutung der\nand prompt implementation of such agree- prompte application de tels accords et vollständigen und sofortigen Durchführung\nments and measures, mesures, dieser Übereinkünfte und Maßnahmen,\nConvinced that the present international Convaincus que la situation internatio- in der Überzeugung, daß die augenblick-\nsituation provides an opportunity to take nale offre aujourd'hui la possibilite de liche internationale Lage eine Gelegenheit\nfurther effective measures towards nuclear prendre de nouvelles mesures pour avan- bietet, weitere wirkungsvolle Maßnahmen\ndisarmament and against the proliferation cer reellement dans la voie du desarme- zur nuklearen Abrüstung und gegen jede\nof nuclear weapons in all its aspects, and ment nucleai.re et pour lutter efficacement Form der Verbreitung von Kernwaffen zu\ndeclaring their intention to take such mea- contre la proliferation des armes nucleaires ergreifen, und in Bekundung ihrer Absicht,\nsures, sous tous ses aspects, et declarant leur diese Maßnahmen zu ergreifen,\nintention de prendre de telles mesures,\nStressing therefore the need for contin- Soulignant par consequent la necessite daher unter Hinweis darauf, daß anhal-\nued systematic and progressive efforts to d'efforts continus, systematiques et pro- tende systematische und fortschreitende\nreduce nuclear weapons globally, with the gressifs pour reduire les armes nucleaires a Bemühungen um eine weltweite Verringe-\nultimate goal of eliminating those weapons, l'echelle mondiale, l'objectif final etant l'eli- rung von Kernwaffen notwendig sind mit\nand of general and complete disarmament mination de ces armes et un desarmement dem obersten Ziel, diese Waffen zu beseiti-\nunder strict and effective international con- general et complet sous un contröle inter- gen und eine allgemeine und vollständige\ntrol, national strict et efficace, Abrüstung unter strenger und wirksamer\ninternationaler Kontrolle herbeizuführen,\nRecognizing that the cessation of all Reconnaissant que la cessation de in der Erkenntnis, daß die Einstellung\nnuclear weapon test explosions and all toutes les explosions experimentales d'ar- sämtlicher Versuchsexplosionen von Kern-\nother nuclear explosions, by constraining me nucleaire et de toutes autres explosions waffen und aller anderen nuklearen Explo-\nthe development and qualitative improve- nucleaires, en freinant le developpement sionen durch Einschränkung der Weiter-\nment of nuclear weapons and ending the et l'amelioration qualitative des armes entwicklung und qualitativen Verbesserung\ndevelopment of advanced new types of nucleaires et en mettant fin au developpe- von Kernwaffen und Beendigung der Ent-\nnuclear weapons, constitutes an effective ment de nouveaux types d'arme nucleaire, wicklung besserer neuer Arten von Kern-\nmeasure of nuclear disarmament and non- encore plus evolues, concourra efficace- waffen eine wirksame Maßnahme zur\nproliferation in all its aspects, ment au desarmement nucleaire et a la nuklearen Abrüstung und jeder Form der\nnon-proliferation sous tous ses aspects, Nichtverbreitung darstellt,\nFurther recognizing that an end to all Reconnaissant egalement que l'arret ferner in der Erkenntnis, daß eine Einstel-\nsuch nuclear explosions will thus constitute definitif de toutes les explosions nucleaires lung aller dieser nuklearen Explosionen\na meaningful step in the realization of a de cette nature constituera de ce fait un einen bedeutenden Schritt zur Verwirk-\nsystematic process to achieve nuclear progres significatif dans la realisation lichung eines systematischen Prozesses\ndisarmament, graduelle et systematique du desarmement darstellen wird, um nukleare Abrüstung zu\nnucleaire, erreichen,","1212 Bundesgesetzblatt Jahrgang 1998 Teil II Nr. 25, ausgegeben zu Bonn am 16. Juli 1998\nConvinced that the most effective way to Convaincus que le moyen le plus effi- in der Überzeugung, daß eine Einstellung\nachieve an end to nuclear testing is through cace de mettre fin aux essais nucleaires est nuklearer Versuche am wirksamsten durch\nthe conclusion of a universal and inter- de conclure un traite universal d'interdic- den Abschluß eines allgemeinen sowie\nnationally and effectively verifiable compre- tion complete de ces essais qui soit inter- international und wirksam verifizierbaren\nhensive nuclear test-ban treaty, which has nationalement et effectivement verifiable, Vertrags über das umfassende Verbot von\nlong been one of the highest priority objec- ce qui constitue depuis longtemps l'un des Nuklearversuchen erreicht werden kann,\ntives of the international community in the objectifs auxquels la communaute interna- der seit langem eines der dringlichsten\nfield of disarmament and non-proliferation, tionale accorde la priorite la plus haute Anliegen der internationalen Staatenge-\ndans le domaine du desarmement et de la meinschaft auf dem Gebiet der Abrüstung\nnon-proliferation, und Nichtverbreitung ist,\nNoting the aspirations expressed by the Notant que les parties au Traite de 1963 in Anbetracht des in dem Vertrag von\nParties to the 1963 Treaty Banning Nuclear interdisant les essais d'armes nucleaires 1963 über das Verbot von Kernwaffenver-\nWeapon Tests in the Atmosphere, in Outer dans l'atmosphere, dans l'espace extra- suchen in der Atmosphäre, im Weltraum\nSpace and Under Water to seek to achieve atmospherique et sous l'eau ont exprime le und unter Wasser durch dessen Vertrags-\nthe discontinuance of all test explosions of voeu d'assurer l'arret de toutes les explo- parteien bekundeten Strebens, darauf hin-\nnuclear weapons for all time, sions experimentales d'arme nucleaire a zuwirken, daß alle Versuchsexplosionen\ntaut jamais, von Kernwaffen für alle Zeiten eingestellt\nwerden,\nNoting also the views expressed that this Notant aussi les vues exprimees selon ferner in Anbetracht der zum Ausdruck\nTreaty could contribute to the protection of lesquelles le present Traite pourrait contri- gebrachten Auffassung, daß dieser Vertrag\nthe environment, buer a la protection de l'environnement, zum Schutz der Umwelt beitragen könnte,\nAffirming the purpose of attracting the Affirmant le dessein de susciter l'adhe- in Bekräftigung des Zweckes, den Bei-\nadherence of all States to this Treaty and sion de tous les Etats au present Traite et tritt aller Staaten zu diesem Vertrag und\nits objective to contribute effectively to the l'objectif de celui-ci de contribuer efficace- seinen Zielen herbeizuführen und damit zur\nprevention of the proliferation of nuclear ment a la prevention de la proliferation des Verhinderung jeder Form der Verbreitung\nweapons in all its aspects, to the process armes nucleaires sous tous ses aspects, au von Kernwaffen, zum Prozeß der nuklearen\nof nuclear disarmament and therefore to processus de desarmement nucleaire et Abrüstung und somit zur Förderung des\nthe enhancement of international peace partant au renforcement de la paix et de la Weltfriedens und der internationalen Si-\nand security, securite internationales, cherheit wirksam beizutragen -\nHave agreed as follows: Sont convenus de ce qui suit: sind wie folgt übereingekommen:\nArticle 1 Article 1 Artikel 1\nBasic Obligations Obligations fondamentales Grundlegende Verpflichtungen\n1. Each State Party undertakes not to 1. Chaque Etatpartie s'engage ne pas a (1) Jeder Vertragsstaat verpflichtet sich,\ncarry out any nuclear weapon test explo- effectuer d'explosion experimentale d'ar- keine Versuchsexplosion von Kernwaffen\nsion or any other nuclear explosion, and to me nucleaire ou d'autre explosion nucleai- und keine andere nukleare Explosion\nprohibit and prevent any such nuclear re et a interdire et empecher toute explo- durchzuführen und solche nuklearen Ex-\nexplosion at any place under its jurisdiction sion de cette nature en tout lieu place sous plosionen an jedem Ort unter seiner Ho-\nor control. sa juridiction au son contröle. heitsgewalt oder Kontrolle zu verbieten und\nzu verhindern.\n2. Each State Party undertakes, further- 2. Chaque Etatpartie s'engage en outre (2) Jeder Vertragsstaat verpflichtet sich\nmore, to refrain from causing, encouraging, a s'abstenir de provoquer ou d'encourager ferner, die Durchführung einer Versuchsex-\nor in any way participating in the carrying l'execution - ou de participer de quelque plosion von Kernwaffen oder einer anderen\nout of any nuclear weapon test explosion maniere que ce soit a I' execution - de toute nuklearen Explosion weder zu veranlassen\nor any other nuclear explosion. explosion experimentale d'arme nucleaire noch zu fördern noch sich in irgendeiner\nou de toute autre explosion nucleaire. Weise daran zu beteiligen.\nArticle II Article II Artikel II\nThe Organization L'Organisation Die Organisation\nA. General Provisions A. D i s p o s i t i o n s g e n er a I es A. Allgemeine Bestimmungen\n1. The States Parties hereby establish 1. Les Etats parties etablissent par les (1) Die Vertragsstaaten errichten hiermit\nthe Comprehensive Nuclear Test-Ban presentes !'Organisation du Traite d'inter- die Organisation des Vertrags über das\nTreaty Organization (hereinafter referred to diction complete des essais nucleaires (ci- umfassende Verbot von Nuklearversuchen\nas \"the Organization\") to achieve the object apres denommee «l'Organisation»), afin de (im folgenden als \"Organisation\" bezeich-\nand purpose of this Treaty, to ensure the realiser l'objet et le but du Traite, d 'assurer net) zur Verwirklichung von Ziel und Zweck\nimplementation of its provisions, including l'application de ses dispositions, y compris dieses Vertrags, zur Gewährleistung der\nthose for international verification of com- celles qui s'appliquent a la verification Durchführung seiner Bestimmungen, ein-\npliance with it, and to provide a forum internationale du respect du Traite, et de schließlich derjenigen über die internatio-\nfor consultation and cooperation among menager un cadre dans lequel ils puissent nale Verifikation seiner Einhaltung, und als\nStates Parties. se consulter et cooperer entre eux. Rahmen für die Konsultation und Zusam-\nmenarbeit unter den Vertragsstaaten.\n2. All States Parties shall be members of 2. Tous les Etats parties sont membres (2) Alle Vertragsstaaten sind Mitglieder\nthe Organization. A State Party shall not de !'Organisation. Un Etat partie ne peut der Organisation. Einern Vertragsstaat darf\nbe deprived of its membership in the etre prive de sa qualite de membre de !'Or- seine Mitgliedschaft in der Organisation\nOrganization. ganisation. nicht entzogen werden.","Bundesgesetzblatt Jahrgang 1998 Teil II Nr. 25, ausgegeben zu Bonn am 16. Juli 1998 1213\n3. The seat of the Organization shall be 3. L'Organisation a son siege a Vienne (3) Sitz der Organisation ist Wien, Repu-\nVienna, Republic of Austria. (Republique d'Autriche). blik Österreich.\n4. There are hereby established as 4. Sont crees par les presentes la Confe- (4) Als Organe der Organisation werden\norgans of the Organization: the Conference rence des Etats parties, le Conseil executif hiermit die Konferenz der Vertragsstaaten,\nof the States Parties, the Executive Council et le Secretariat technique, lequel com- der Exekutivrat und das Technische Sekre-\nand the Technical Secretariat, which shall prend le Centre international de donnees, tariat geschaffen, zu dem das Internatio-\ninclude the International Data Centre. qui constituent les organes de !'Organisa- nale Datenzentrum gehört.\ntion.\n5. Each State Party shall cooperate with 5. Chaque Etatpartie coopere avec !'Or- (5) Jeder Vertragsstaat arbeitet mit der\nthe Organization in the exercise of its func- ganisation dans l'accomplissement de ses Organisation bei der Wahrnehmung ihrer\ntions in accordance with this Treaty. States fonctions, conformement au present Traite. Aufgaben in Übereinstimmung mit diesem\nParties shall consult, directly among them- Les Etats parties tiennent des consulta- Vertrag zusammen. Die Vertragsstaaten\nselves, or through the Organization or other tions directement entre eux ou par l'inter- konsultieren einander unmittelbar oder\nappropriate international procedures, in- mediaire de !'Organisation ou encore sui- durch die Organisation oder andere geeig-\ncluding procedures within the framework of vant d'autres procedures internationales nete int~nationale Verfahren, einschließ-\nthe United Nations and in accordance with appropriees, notamment des procedures lich der Verfahren im Rahmen der Vereinten\nits Charter, on any matter which may be etablies dans le cadre de !'Organisation Nationen und in Übereinstimmung mit\nraised relating to the object and purpose, des Nations Unies et conformement a la deren Charta, über jede Angelegenheit, die\nor the implementation of the provisions, of Charte des Nations Unies, sur toute ques- im Zusammenhang mit Ziel und Zweck des\nthis Treaty. tion qui serait soulevee touchant l'objet et Vertrags oder seiner Durchführung aufge-\nle but du Traite ou l'execution de ses dis- worfen werden kann.\npositions..\n6. The Organization shall conduct its ver- 6. L'Organisation execute les activites (6) Die Organisation führt ihre in diesem\nification activities provided for under this de verification prevues par le present Traite Vertrag vorgesehenen Verifikationstätig-\nTreaty in the least intrusive manner possi- de la maniere la moins intrusive possible, keiten mit der größtmöglichen Zurückhal-\nble consistent with the timely and efficient compatible avec l'accomplissement de tung durch, ohne die rechtzeitige und wirk-\naccomplishment of their objectives. lt shall leurs objectifs dans les delais et avec l'effi- same Erreichung ihrer Ziele zu gefährden.\nrequest only the information and data nec- cacite voulus. Elle ne demande que les Sie fordert nur die Informationen und Daten\nessary to fulfil its responsibilities under this informations et les donnees qui lui sont an, die zur Erfüllung ihrer Verpflichtungen\nTreaty. lt shall take every precaution to pro- necessaires pour s'acquitter des responsa- aus dem Vertrag erforderlich sind. Sie trifft\ntect the confidentiality of information on bilites qui lui sont confiees par le Traite. Elle alle Vorsichtsmaßnahmen zum Schutz der\ncivil and military activities and facilities prend toutes les precautions qui s'impo- Vertraulichkeit von Informationen über zivi-\ncoming to its knowledge in the implemen- sent pour proteger la confidentialite des le und militärische Tätigkeiten und Einrich-\ntation of this Treaty and, in particular, shall informations relatives a des activites et des tungen, von denen sie bei der Durch-\nabide by the confidentiality provisions set installations civiles et militaires dont eile führung des Vertrags Kenntnis erhält, und\nforthin this Treaty. a connaissance dans le cadre de l'applica- beachtet insbesondere die Bestimmungen\ntion du Traite et, en particulier, eile se des Vertrags über die Vertraulichkeit.\nconforme aux dispositions de celui-ci tou-\nchant la confidentialite.\n7. Each State Party shall treat as con- 7. Chaque Etat partie traite d'une faQon (7) Jeder Vertragsstaat behandelt Infor-\nfidential and afford special handling to confidentielle et particuliere les informa- mationen und Daten, die er von der Organi-\ninformation and data that it receives in con- tions et les donnees qu'il rec;oit confiden- sation im Zusammenhang mit der Durch-\nfidence from the Organization in connec- tiellement de !'Organisation concernant führung dieses Vertrags vertraulich erhält,\ntion with the implementation of this Treaty. l'application du present Traite. II traite ces als vertraulich und läßt ihnen eine beson-\nlt shall treat such information and data informations et ces donnees exclusivement dere Behandlung zukommen. Er behandelt\nexclusively in connection with its rights and dans le cadre des droits et obligations qui diese Informationen und Daten ausschließ-\nobligations under this Treaty. sont les siens aux termes du Traite. lich im Zusammenhang mit seinen Rechten\nund Pflichten aus dem Vertrag.\n8. The Organization, as an independent 8. L'Organisation, en tant qu'entite inde- (8) Die Organisation als unabhängiges\nbody, shall seek to utilize existing expertise pendante, s'efforce d'utiliser selon qu'il Gremium ist bemüht, vorhandene Fach-\nand facilities, as appropriate, and to maxi- convient les competences techniques et kenntnisse und gegebenenfalls Einrichtun-\nmize cost efficiencies, through cooperative les installations existantes et de maximiser gen zu nutzen und durch Vereinbarungen\narrangements with other international orga- le rapport co0t-efficacite en prenant des über die Zusammenarbeit mit anderen in-\nnizations such as the International Atomic arrangements de cooperation avec ternationalen Organisationen wie etwa der\nEnergy Agency. Such arrangements, ex- d'autres organisations internationales Internationalen Atomenergie-Organisation\ncluding those of a minor and normal com- telles que l'Agence internationale de l'lmer- so kostengünstig wie möglich zu arbeiten.\nmercial and contractual nature, shall be set gie atomique. Les arrangements pris a cet Diese Vereinbarungen, abgesehen von\nout in agreements to be submitted to the effet, excepte les arrangements courants Vereinbarungen wenig bedeutender oder\nConference of the States Parties for d'importance secondaire qui sont de natu- üblicher wirtschaftlicher und vertraglicher\napproval. re purement commerciale ou contractuelle, Art, werden in Abkommen festgehalten, die\ndoivent etre stipules dans des accords qui der Konferenz der Vertragsstaaten zur\na\nsont ensuite soumis la Conference des Genehmigung vorzulegen sind.\nEtats parties pour approbation.\n9. The costs of the activities of the Orga- 9. Les co0ts des activites de !'Organisa- (9) Die Kosten für die Tätigkeiten der\nnization shall be met annually by the States tion sont couverts annuellement par les Organisation werden von den Vertrags-\nParties in accordance with the United Etats parties selon le bareme des quotes- staaten jährlich nach dem Berechnungs-\nNations scale of assessments adjusted to parts de !'Organisation des Nations Unies, schlüssel der Vereinten Nationen getragen,\ntake into account differences in member- ajuste compte tenu des differences entre le der der unterschiedlichen Anzahl der Mit-\nship between the United Nations and the nombre des Etats membres de !'Organisa- glieder in den Vereinten Nationen und der\nOrganization. tion des Nations Unies et celui des Etats Organisation angepaßt ist.\nmembres de !'Organisation.","1214 Bundesgesetzblatt Jahrgang 1998 Teil II Nr. 25, ausgegeben zu Bonn am 16. Juli 1998\n10. Financial contributions of States Par- 10. Les contributions financieres des (10) Finanzielle Beiträge der Vertrags-\nties to the Preparatory Commission shall a\nEtats parties la Commission preparatoire staaten an die Vorbereitungskommission\nbe deducted in an appropriate way from sont deduites d'une maniere appropriee de werden von ihren Beiträgen zum ordent-\ntheir contributions to the regular budget. leurs contributions au budget ordinaire. lichen Haushalt in angemessener Weise\nabgezogen.\n11. A member of the Organization which 11. Un membre de !'Organisation en (11) Ein Mitglied der Organisation, das\nis in arrears in the payment of its assessed retard dans le paiement de sa contribution mit der Zahlung seiner errechneten Beiträ-\ncontribution to the Organization shall have aux depenses de celle-ci ne peut pas parti- ge an die Organisation im Rückstand ist,\nno vote in the Organization if the amount of a\nciper au vote !'Organisation si le montant hat kein Stimmrecht in der Organisation,\nits arrears equals or exceeds the amount of de ses arrieres est egal ou superieur a la wenn die Höhe seiner Rückstände dem\nthe contribution due from it for the preced- contribution due par lui pour les deux Betrag seiner Beiträge für die vorangegan-\ning two full years. The Conference of the annees completes ecoulees. La Conferen- genen vollen zwei Jahre entspricht oder\nStates Parties may, nevertheless, permit ce des Etats parties peut neanmoins auto- diesen Betrag übersteigt. Die Konferenz\nsuch a member to vote if it is satisfied that a\nriser ce membre voter si elle constate que der Vertragsstaaten kann diesem Mitglied\nthe failure to pay is due to conditions a\nle manquement est dü des circonstances trotzdem erlauben, sein Stimmrecht aus-\nbeyond the control of the member. independantes de sa volonte. zuüben, wenn sie sich davon überzeugt\nhat, daß das Zahlungsversäumnis auf\nUmstände zurückzuführen ist, auf die das\nMitglied keinen Einfluß hat.\n8. The Conference 8. Conference 8. Die Konferenz\nof the States Parties des Etats parties der Vertragsstaaten\nComposition, Composition, Zusammensetzung,\nProcedures and Decision-making procedure et prise de decisions Verfahren und Beschlußfassung\n12. The Conference of the States Parties 12. La Conference des Etats parties (ci- (12) Die Konferenz der: Vertragsstaaten\n(hereinafter referred to as \"the Confe- apres denommee «la Conference») se (im folgenden als „Konferenz\" bezeichnet)\nrence\") shall be composed of all States compose de tous les Etats parties. Chaque besteht aus allen Vertragsstaaten. Jeder\nParties. Each State Party shall have one Etat partie a un representant a la Confe- Vertragsstaat hat einen Vertreter in der\nrepresentative in the Conference, who rence, qui peut etre accompagne de sup- Konferenz; er kann von Stellvertretern und\nmay be accompanied by alternates and ad- pleants et de conseillers. Beratern begleitet werden.\nvisers.\n13. The initial session of the Conference 13. La session initiale de la Conference (13) Die erste Tagung der Konferenz wird\nshall be convened by the Depositary no est convoquee par le Depositaire au plus vom Verwahrer spätestens 30 Tage nach\nlater than 30 days after the entry into force tard 30 jours apres l'entree en vigueur du Inkrafttreten dieses Vertrags einberufen.\nof this T reaty. present Traite.\n14. The Conference shall meet in regular 14. La Conference tient des sessions (14) Die Konferenz tritt zu ordentlichen\nsessions, which shall be held annually, ordinaires, qui 0nt lieu chaque annee, a Tagungen zusammen; diese finden jedes\nunless it decides otherwise. moins qu'elle n'en decide autrement. Jahr statt, sofern die Konferenz nichts\nanderes beschließt.\n15. A special session of the Conference 15. Une session extraordinaire de la (15) Eine außerordentliche Tagung der\nshall be convened: Conference est convoquee: Konferenz wird einberufen\n(a) When decided by the Conference; a) Sur decision de la Conference; a) auf Beschluß der Konferenz,\n(b) When requested by the Executive b) A la demande du Conseil executif; ou b) auf Antrag des Exekutivrats oder\nCouncil; or\n(c) When requested by any State Party and c) A la demande de tout Etat partie c) auf Antrag eines Vertragsstaats, unter-\nsupported by a majority of the States appuyee par la majorite des Etats par- stützt von der Mehrheit der Vertrags-\nParties. ties. staaten.\nThe special session shall be convened no La session extraordinaire est convoquee Die außerordentliche Tagung wird späte-\nlater than 30 days after the decision of the dans les 30 jours qui suivent la decision de stens 30 Tage nach dem Beschluß der\nConference, the request of the Executive la Conference, la demande du Conseil exe- Konferenz, dem Antrag des Exekutivrats\nCouncil, or the attainment of the necessary cutif ou l'obtention de l'appui requis, sauf oder dem Erreichen der erforderlichen\nsupport, unless specified otherwise in the indication contraire figurant dans la deci- Unterstützung einberufen, sofern in dem\ndecision or request. sion ou la demande. Beschluß oder dem Antrag nichts anderes\nvorgesehen ist.\n16. The Conference may also be con- 16. La Conference peut aussi se reunir (16) Die Konferenz kann auch in Überein-\nvened in the form of an Amendment Con- en conference d'amendement, conforme- stimmung mit Artikel VII als Änderungskon-\nference, in accordance with Article VII. a\nment l'article VII. ferenz einberufen werden.\n17. The Conference may also be con- 17. La Conference peut aussi se reunir (17) Die Konferenz kann auch in Überein-\nvened in the form of a Review Conference, en conference d'examen, conformement a stimmung mit Artikel VIII als Überprüfungs-\nin accordance with Article VIII. l'article VIII. konferenz einberufen werden.\n18. Sessions shall take place at the seat 18. Les sessions de la Conference ont (18) Die Tagungen finden am Sitz der\nof the Organization unless the Conference a\nlieu au siege de !'Organisation, moins que Qrganisation statt, sofern die Konferenz\ndecides otherwise. la Conference n'en decide autrement. nichts anderes beschließt.\n19. The Conference shall adopt its rules 19. La Conference adopte son reglement (19) Die Konferenz gibt sich eine Ge-\nof procedure. At the beginning of each interieur. Au debut de chaque session, elle schäftsordnung. Zu Beginn jeder Tagung\nsession, it shall elect its President and such elit son president et d'autres membres du wählt sie ihren Präsidenten und sonstige\nother officers as may be required. They bureau en tant que de besoin. Les erforderliche Amtsträger. Diese bleiben so","--------- - -- -----\nBundesgesetzblatt Jahrgang 1998 Teil II Nr. 25, ausgegeben zu Bonn am 16. Juli 1998 1215\nshall hold office until a new President and membres du bureau exercent leurs fonc- lange im Amt, bis auf der nächsten Tagung\nother officers are elected at the next tions jusqu' a ce qu'un nouveau president ein neuer Präsident und andere Amtsträger\nsession. et d'autres membres soient elus, lors de la gewählt sind.\nsession suivante.\n20. A majority of the States Parties shall 20. Le quorum pour la Conference est (20) Die Konferenz ist beschlußfähig,\nconstitute a quorum. constitue par la majorite des Etats parties. wenn die Mehrheit der Vertragsstaaten\nanwesend ist.\n21. Each State Party shall have one vote. 21. Chaque Etat partie dispose d'une (21) Jeder Vertragsstaat hat eine Stim-\nvoix. me.\n22. The Conference shall take decisions 22. La Conference prend les decisions (22) Die Konferenz faßt Beschlüsse über\non matters of procedure by a majority of relatives aux questions de procedure a la Verfahrensfragen mit der Mehrheit der\nmembers present and voting. Decisions on majorite des membres presents et votants. anwesenden und abstimmenden Mitglie-\nmatters of substance shall be taken as far Les decisions relatives aux questions de der. Beschlüsse über Sachfragen werden\nas possible by consensus. lf consensus is fond doivent etre prises autant que pos- soweit möglich durch Konsens gefaßt.\nnot aftainable when an issue comes up for sible par consensus. S'il ne se degage Kommt ein Konsens nicht zustande, wenn\ndecision, the President of the Conference aucun consensus lorsqu'il faut se pronon- eine Frage zur Abstimmung gestellt wird,\nshall defer any vote for 24 hours and during cer sur une telle question, le President so vertagt der Präsident der Konferenz die\nthis period of deferment shall make every ajourne le vote pendant 24 heures, ne Abstimmung um 24 Stunden und bemüht\neffort to facilitate achievement of consen- manage aucun effort entre-temps pour sich während dieser Frist nach Kräften, das\nsus, and shall report to the Conference faciliter l'obtention du consensus et fait Zustandekommen eines Konsenses zu\nbefore the end of this period. lf consensus rapport a la Conference avant l'expiration erreichen; vor Ablauf dieser Frist erstattet\nis not possible at the end of 24 hours, the du delai d'ajournement. S'il n'est pas pos- er der Konferenz Bericht. Kommt nach\nConference shall take a decision by a two- sible d'arriver au consensus au terme de Ablauf von 24 Stunden ein Konsens nicht\nthirds majority of members present and ces 24 heures, la Conference prend la deci- zustande, so faßt die Konferenz den Be-\nvoting unless specified otherwise in this sion a la majorite des deux tiers des schluß mit Zweidrittelmehrheit der anwe-\nTreaty. When the issue arises as to whether membres presents et votants, a moins que senden und abstimmenden Mitglieder, so-\nthe question is one of substance or not, le present Traite n'en dispose autrement. fern in diesem Vertrag nichts anderes vor-\nthat question shall be treated as a matter of En cas de doute sur le point de savoir s'il gesehen ist. Ist strittig, ob es sich bei einer\nsubstance unless otherwise decided by the s'agit ou non d'une question de fond, la Frage um eine Sachfrage handelt, so wird\nmajority required for decisions on matters question visee est traitee comme une die Frage als Sachfrage behandelt, sofern\nof substance. question de fond, a moins qu'il n'en soit nicht mit der für Beschlüsse über Sachfra-\ndecide autrement a la majorite requise pour gen erforderlichen Mehrheit etwas anderes\nles decisions sur les questions de fand. beschlossen wird.\n23. When exercising its function under 23. Dans l'exercice des fonctions qui lui (23) Bei der Erfüllung ihrer Aufgaben\nparagraph 26 (k}, the Conference shall take sont attribuees en vertu du paragraphe 26, nach Absatz 26 Buchstabe k faßt die Kon-\na decision to add any State to the list of alinea k), la Conference decide de l'inscrip- ferenz den Beschluß, einen Staat in die\nStates contained in Annex 1 to this Treaty tion du nom de tout Etat sur la liste qui figu- Liste der Staaten in Anlage 1 aufzunehmen,\nin accordance with the procedure for deci- re a !'Annexe 1 du present Traite suivant la in Übereinstimmung mit dem Verfahren für\nsions on matters of substance set out in procedure enoncee au paragraphe 22 pour Beschlüsse über Sachfragen nach Ab-\nparagraph 22. Notwithstanding paragraph la prise de decisions sur les questions de satz 22. Ungeachtet des Absatzes 22 faßt\n22, the Conference shall take decisions on fond. Nonobstant les dispositions du para- die Konferenz Beschlüsse über jede son-\nany other change to Annex 1 to this Treaty graphe 22, la Conference decide par stige Modifikation der Anlage 1 durch Kon-\nby consensus. consensus de toute autre modification a sens.\napporter a !'Annexe 1 du Traite.\nPowers and Functions Pouvoirs et fonctions Befugnisse und Aufgaben\n24. The Conference shall be the principal 24. La Conference est le principal organe (24) Die Konferenz ist das Hauptorgan\norgan of the Organization. lt shall consider de !'Organisation. Elle examine, conforme- der Organisation. Sie behandelt in Überein-\nany questions, matters or issues within the ment au present Traite, tous points, toutes stimmung mit diesem Vertrag alle Fragen,\nscope of this Treaty, including those relat- questions et tous problemes entrant dans Angelegenheiten oder Themen im Rahmen\ning to the powers and functions of the le champ d'application du Traite, y compris des Vertrags, einschließlich derjenigen im\nExecutive Council and the Technical Sec- ceux qui ont trait aux pouvoirs et fonctions Zusammenhang mit den Befugnissen und\nretariat, in accordance with this Treaty. lt du Conseil executif et du Secretariat tech- Aufgaben des Exekutivrats und des Tech-\nmay make recommendations and take nique. Elle peut faire des recommandations nischen Sekretariats. Sie kann zu allen\ndecisions on any questions, matters or et se prononcer sur tous points, toutes Fragen, Angelegenheiten oder Themen im\nissues within the scope of this Treaty raised questions et tous problemes entrant dans Rahmen des Vertrags, die von einem\nby a State Party or brought to its attention le champ d'application du Traite qui Vertragsstaat aufgeworfen oder ihr vom\nby the Executive Council. seraient souleves par un Etat partie ou por- Exekutivrat zur Kenntnis gebracht werden,\ntes a son attention par le Conseil executif. Empfehlungen abgeben und Beschlüsse\nfassen.\n25. The Conference shall oversee the 25. La Conference supervise l'applica- (25) Die Konferenz wacht über die\nimplementation of, and review compliance tion du present Traite, fait le point de la Durchführung dieses Vertrags, überprüft\nwith, this Treaty and act in order to pro- situation en ce qui concerne le respect de seine Einhaltung und handelt im Interesse\nmote its object and purpose. lt shall also ses dispositions et oouvre a la realisation de der Förderung seines Zieles und seines\noversee the activities of the Executive son objet et de son but. En outre, elle Zweckes. Sie wacht ferner über die Tätig-\nCouncil and the Technical Secretariat and supervise les activites du Conseil executif keiten des Exekutivrats und des Techni-\nmay issue guidelines to either of them for et du Secretariat technique et peut adres- schen Sekretariats; sie kann beiden Orga-\nthe exercise of their functions. ser des directives a l'un ou l'autre de ces nen für die Wahrnehmung ihrer Aufgaben\norganes dans l'accomplissement de leurs Leitlinien erteilen.\nfonctions.","1216 Bundesgesetzblatt Jahrgang 1998 Teil II Nr. 25, ausgegeben zu Bonn am 16. Juli 1998\n26. The Conference shall: 26. La Conference: (26) Die Konferenz\n(a) Consider and adopt the report of the a) Examine et adopte le rapport de !'Orga- a) prüft und verabschiedet den Bericht der\nOrganization on the implementation of nisation sur l'application du present Organisation über die Durchführung\nthis Treaty and the annual programme Traite ainsi que le budget-programme dieses Vertrags, das Jahresprogramm\nand budget of the Organization, sub- annuel de !'Organisation, que lui pre- und den Haushalt der Organisation, die\nmitted by the Executive Council, as weil sente le Conseil executif, et examine vom Exekutivrat vorgelegt werden, und\nas consider other reports; d'autres rapports; prüft andere Berichte;\n(b) Decide on the scale of financial contri- b) Decide du bareme des quotes-parts b) entscheidet über den Schlüssel für die\nbutions to be paid by States Parties in revenant aux Etats parties conforme- von den Vertragsstaaten zu entrich-\naccordance with paragraph 9; ment au paragraphe 9; tenden finanziellen Beiträge nach Ab-\nsatz 9;\n(c) l:lect the members of the Executive c) Elit les membres du Conseil executif; c) wählt die Mitglieder des Exekutivrats;\nCouncil;\n(d) Appoint the Director-General of the d) Nomme le Directeur general du Secn~- d) ernennt den Generaldirektor des Tech-\nTechnical Secretariat (hereinafter re- tariat technique (ci-apres denomme le nischen Sekretariats (im folgenden als\nferred to as \"the Director-General\"); «Directeur general»); ,,Generaldirektor\" bezeichnet);\n(e) Consider and approve the rules of pro- e) Examine et approuve le reglement inte- e) prüft und genehmigt die vom Exekutiv-\ncedure of the Executive Council sub- rieur du Conseil executif que lui rat vorgelegte Geschäftsordnung des\nmitted by the latter; presente ce dernier; Exekutivrats;\n(f) Consider and review scientific and f) Examine et passe en revue les innova- f) prüft und untersucht wissenschaftliche\ntechnological developments that could tions scientifiques et techniques qui und technologische Entwicklungen, die\naffect the operation of this Treaty. In pourraient avoir des repercussions sur auf die Wirkungsweise dieses Vertrags\nthis context, the Conference may direct le fonctionnement du present Traite. Auswirkungen haben könnten. In die-\nthe Director-General to establish a Sci- Dans ce contexte, la Conference peut sem Zusammenhang kann die Konfe-\nentific Advisory Board to enable him or charger le Directeur general de creer un renz den Generaldirektor anweisen,\nher, in the performance of his or her conseil scientifique consultatif qui per- einen wissenschaftlichen Beirat einzu-\nfunctions, to render specialized advice mette a celui-ci, dans l'exercice de ses setzen, der es ihm ermöglicht, in Wahr-\nin areas of science and technology rel- fonctions, de fournir a la Conference, nehmung seiner Aufgaben der Konfe-\nevant to this Treaty to the Conference, au Conseil executif ou aux Etats parties renz, dem Exekutivrat oder Vertrags-\nto the Executive Council, or to States des avis specialises dans des staaten auf wissenschaftlichen oder\nParties. In that case, the Scientific Advi- domaines scientifiques et techniques technologischen Gebieten, die den Ver-\nsory Board shall be composed of inde- ayant un rapport avec le Traite. Le trag berühren, fachliche Beratung zu\npendent experts serving in their individ- conseil scientifique consultatif ainsi erteilen. Der wissenschaftliche Beirat\nual capacity and appointed, in accor- cree est compose d'experts indepen- setzt sich in diesem Fall aus unabhängi-\ndance with terms of reference adopted dants siegeant a titre personnel et desi- gen Fachleuten zusammen, die in per-\nby the Conference, on the basis of their gnes conformement au mandat donne sönlicher Eigenschaft tätig sind und in\nexpertise and experience in the parti- par la Conference, sur la base de leurs Übereinstimmung mit der von der Kon-\ncular scientific fields relevant to the competences et de leur experience ferenz angenommenen Aufgabenstel-\nimplementation of this Treaty; dans les domaines scientifiques partf- lung aufgrund ihrer Fachkenntnisse und\nculiers ayant un rapport avec l'appli- Erfahrung auf den für die Durchführung\ncation du Traite; des Vertrags maßgeblichen beson-\nderen wissenschaftlichen Gebieten er-\nnannt werden;\n(g) Take the necessary measures to ensure g) Prend les mesures necessaires pour g} trifft die erforderlichen Maßnahmen, um\ncompliance with this Treaty and to assurer le respect du present Traite et nach Artikel V die Einhaltung dieses\nredress and remedy any situation that pour redresser et corriger toute situa- Vertrags zu gewährleisten und jede\ncontravenes the provisions of this tion qui contreviendrait aux disposi- Lage zu bereinigen, die zu dem Vertrag\nTreaty, in accordance with Article V; tions de l'instrument, conformement a im Widerspruch steht;\nl'article V;\n(h) Consider and approve at its initial h) Examine et approuve a sa session ini- h) prüft und genehmigt auf ihrer ersten\nsession any draft agreements, arrange- tiale tous projets d'accord, d'arrange- Tagung die von der Vorbereitungskom-\nments, provisions, procedures, opera- ment, de disposition, de procedure, de mission ausgearbeiteten und empfoh-\ntional manuals, guidelines and any manuel operationnel ou de directive lenen Entwürfe von Abkommen, Verein-\nother documents developed and re- ainsi que tous autres documents elabo'- barungen, Bestimmungen, Verfahren,\ncommended by the Preparatory Com- res et recommandes par la Commission Arbeitshandbüchern, Leitlinien und son-\nmission; preparatoire; stige Schriftstücke;\n(i) Consider and approve agreements or i) Examine et approuve ·les accords ou i) prüft und genehmigt Abkommen oder\narrangements negotiated by the Tech- arrangements que le Secretariat tech- Vereinbarungen, die vom Technischen\nnical Secretariat with States Parties, nique negocie avec des Etats parties, Sekretariat mit Vertragsstaaten, ande-\nother States and international organiza- d'autres Etats et des organisations ren Staaten oder internationalen Orga-\ntions to be concluded by the Executive internationales et que le Conseil exe- nisationen ausgehandelt wurden und\nCouncil on behalf of the Organization in cutif est appele a conclure ou a prendre vom Exekutivrat im Namen der Organi-\naccordance with paragraph 38 (h); au nom de !'Organisation conforme- sation nach Absatz 38 Buchstabe h\nment au paragraphe 38, alinea h); geschlossen werden sollen;\n(j) Establish such subsidiary organs as it j) Etablit les organes subsidiaires qu'elle j) setzt die nachgeordneten Organe ein,\nfinds necessary for the exercise of its juge necessaires a l'accomplissement die sie zur Wahrnehmung ihrer Aufga-\nfunctions in accordance with this des fonctions qui lui sont attribuees par ben in Übereinstimmung mit diesem\nTreaty; and le present Traite; Vertrag für notwendig hält, und","Bundesgesetzblatt Jahrgang 1998 Teil II Nr. 25, ausgegeben zu Bonn am 16. Juli 1998 1217\n(k) Update Annex 1 to this Treaty, as k) Met a jour I' Annexe 1 du present Traite k) bringt gegebenenfalls Anlage 1 in Über-\nappropriate, in accordance with para- selon les besoins, conformement au einstimmung mit Absatz 23 auf den\ngraph 23. paragraphe 23. neuesten Stand.\nC. The Executive Council C. Le Conseil executif C. Der Exekutivrat\nComposition, Composition, Zusammensetzung,\nProcedures and Decision-making procedure et prise de decisions Verfahren und Beschlußfassung\n27. The Executive Council shall consist 27. Le Conseil executif se compose de (27) Der Exekutivrat besteht aus 51 Mit-\nof 51 members. Each State Party shall have 51 membres. Chaque Etatpartie a le droit, gliedern. Jeder Vertragsstaat hat in Über-\nthe right, in accordance with the provisions conformement aux dispositions du present einstimmung mit diesem Artikel das Recht,\nof this Article, to serve on the Executive article, de sieger au Conseil. dem Exekutivrat anzugehören.\nCouncil.\n28. Taking into account the need for 28. Campte tenu de la necessite d'une (28) Unter Berücksichtigung der Not-\nequitable geographical distribution, the repartition geographique equitable des wendigkeit einer gerechten geographi-\nExecutive Council shall comprise: sieges, le Conseil executif comprend: schen Verteilung setzt sich der Exekutivrat\nwie folgt zusammen:\n(a) Ten States Parties from Africa; a) Dix Etats parties d'Afrique; a) zehn Vertragsstaaten aus Afrika;\n(b) Seven States Parties from Eastern b) Sept Etats parties d'Europe orientale; b) sieben Vertragsstaaten aus Osteuropa;\nEurope;\n(c) Nine States Parties from Latin America c) Neuf Etats parties d'Amerique latine et c) neun Vertragsstaaten aus Lateinameri-\nand the Caribbean; des Cara·1bes; ka und der Karibik;\n(d) Seven States Parties from the Middle d) Sept Etats parties du Mayen-Orient et d) sieben Vertragsstaaten aus dem Nahen\nEast and South Asia; · d'Asie du Sud; Osten und Südasien;\n(e) Ten States Parties from North America e) Dix Etats parties d'Amerique du Nord et e) zehn Vertragsstaaten aus Nordamerika\nand Western Europe; and d'Europe occidentale; und Westeuropa und\n(f) Eight States Parties from South-East f) Huit Etats parties d'Asie du Sud-Est, du f) acht Vertragsstaaten aus Südostasien,\nAsia, the Pacific and the Far East. Pacifique et d'Extreme-Orient. dem pazifischen Raum und dem Femen\nOsten.\nAll States in each of_ the above geographi- Tous les Etats des regions geographiques Alle Staaten in jeder der genannten geogra-\ncal regions are listed in Annex 1 to this susmentionnees sont enumeres dans !'An- phischen Regionen sind in Anlage 1 auf-\nTreaty. Annex 1 to this Treaty shall be nexe 1 du present Traite. L'Annexe 1 est geführt. Anlage 1 wird gegebenenfalls von\nupdated, as appropriate, by the Confe- mise a jour par la Conference selon les der Konferenz in Übereinstimmung mit\nrence in accordance with paragraphs 23 besoins, conformement au paragraphe 23 Absatz 23 und Absatz 26 Buchstabe k auf\nand 26 (k). lt shall not be subject to amend- et au paragraphe 26, alinea k). II ne peut den neuesten Stand gebracht. Sie darf\nments or changes under the procedures pas lui etre apporte d'amendements ou de nach den in Artikel VII enthaltenen Verfah-\ncontained in Article VII. modifications suivant les procedures enon- ren weder geändert noch modifiziert wer-\ncees a l'article VII. den.\n29. The members of the Executive Coun- 29. Les membres du Conseil executif (29) Die Mitglieder des Exekutivrats wer-\ncil shall be elected by the Conference. In sont elus par la Conference. Pour cela, den von der Konferenz gewählt. In diesem\nthis connection, each geographical region chaque groupe regional designe des Etats Zusammenhang bestimmt jede geographi-\nshall designate States Parties from that parties de la region consideree aux fins de sche Region Vertragsstaaten aus dieser\nregion for election as members of the leur election au Conseil, comme suit: Region zur Wahl als Mitglieder des Exeku-\nExecutive Council as follows: tivrats wie folgt:\n(a) At least one-third of the seats allocated a) Au moins un tiers des sieges attribues a a) Mindestens ein Drittel der jeder geogra-\nto each geographical region shall be chaque region geographique sont phischen Region zugeteilten Sitze wer-\nfilled, taking into account political and pourvus, campte tenu des interets den unter Berücksichtigung politischer\nsecurity interests, by States Parties in politiques et de securite, par des Etats und sicherheitspolitischer Interessen\nthat region designated on the basis of parties de la region consideree qui sont von Vertragsstaaten aus dieser Region\nthe nuclear capabilities relevant to the designes sur la base des capacites besetzt, die auf der Grundlage der für\nTreaty as determined by international nucleaires ayant un rapport avec le den Vertrag maßgeblichen nuklearen\ndata as well as all or any of the follow- Traite telles qu'elles sont determinees Fähigkeiten, wie sie sich aus internatio-\ning indicative criteria in the order of par les donnees internationales ainsi nalen Daten ergeben, sowie aufgrund\npriority determined by each region: que de l'ensemble ou d'un quelconque aller oder eines der folgenden kenn-\ndes criteres indicatifs ci-apres, dans zeichnenden Kriterien, deren Reihen-\nl'ordre de priorite que fixe chaque folge jede Region festlegt, bestimmt\ngroupe regional: werden:\n(i) Number of monitoring facilities i) Le nombre d'installations de sur- i) Anzahl der Überwachungseinrich-\nof the International Monitoring Sys- veillance du Systeme de surveillan- tungen des Internationalen Über-\ntem; ce international; wachungssystems;\n(ii) Expertise and experience in moni- ii) Les competences et t'experience ii) Fachkenntnisse und Erfahrung in\ntoring technology; and dans les domaines que recouvrent Überwachungstechnologie und\nles techniques de surveillance;\n(iii) Contribution to the annual pudget iii) La contribution au budget annuel de iii) Beitrag zum Jahreshaushalt der\nof the Organization; !'Organisation; Organisation;\n(b) One of the seats allocated to each geo- b) L'un des sieges attribues a chaque b) einer der jeder geographischen Region\ngraphical region shall be filled on a ro- region geographique est pourvu suivant zugeteilten Sitze wird im Rotationsver-\ntational basis by the State Party that is le principe de la rotation par l'Etat partie fahren von dem Vertragsstaat besetzt,","1218 Bundesgesetzblatt Jahrgang 1998 Teil II Nr. 25, ausgegeben zu Bonn am 16. Juli 1998\nfirst in the English alphabetical order qui, selon l'ordre alphabetique anglais, der im englischen Alphabet an erster\namong the States Parties in that region vient en tete parmi les Etats parties de Stelle steht unter den Vertragsstaaten\nthat have not served as members of la region consideree qui n'ont pas siege jener Region, die am längsten nicht\nthe Executive Council for the longest au Conseil executif pendant le plus mehr als Mitglieder im Exekutivrat ver-\nperiod of time since becoming States grand nombre d'annees a compter de treten waren, seit sie Vertragsstaaten\nParties or since their last term, which- la date d'expiration de leur dernier geworden sind oder das letzte Mal\never is shorter. A State Party desig- mandat ou, a defaut, a compter de la vertreten waren, je nachdem, welcher\nnated on this basis may decide to forgo date a laquelle ils sont devenus parties. Zeitraum der kürzere ist. Ein auf dieser\nits seat. In that case, such a State Party L'Etat partie designe sur cette base Grundlage bestimmter Vertragsstaat\nshall submit a letter of renunciation to peut decider de passer son tour, auquel kann beschließen, auf seinen Sitz zu\nthe Director-General, and the seat shall cas il remet au Directeur general une verzichten. In diesem Fall läßt der\nbe filled by the State Party following lettre de renonciation; est alors designe Vertragsstaat dem Generaldirektor ein\nnext-in-order according to this sub- l'Etat partie qui occupe le deuxieme Schreiben über den Verzicht des Sitzes\nparagraph; and rang, etabli suivant les dispositions du zugehen, und der Sitz wird von dem\npresent alinea; Vertragsstaat besetzt, der im Einklang\nmit diesem Buchstaben in der Reihen-\nfolge der nächste ist, und\n(c) The remaining seats allocated to each c) Le reste des sieges attribues a chaque c) die jeder geographischen Region zu-\ngeographical region shall be filled by region geographique sont pourvus par geteilten übrigen Sitze werden von\nStates Parties designated from among des Etats parties designes parmi tous Vertragsstaaten besetzt, die unter allen\nall the States Parties in that region by ceux de la region consideree, suivant le Vertragsstaaten dieser Region im Rota-\nrotation or elections. principe de la rotation ou par des elec- tionsverfahren oder durch Wahlen\ntions. bestimmt werden.\n30. Each member of the Executive 30. Chaque membre du Conseil executif (30) Jedes Mitglied des Exekutivrats hat\nCouncil shall have one representative on a un representant a cet organe, qui peut einen Vertreter im Exekutivrat; er kann von\nthe Executive Council, who may be accom- etre accompagne de suppleants et de Stellvertretern und Beratern begleitet wer-\npanied by alternates and advisers. conseillers. den.\n31 . Each member of the Executive 31. Chaque membre du Conseil executif (31) Jedes Mitglied des Exekutivrats\nCouncil shall hold office from the end of the exerce ses fonctions de la fin de la session amtiert vom Abschluß der Tagung der Kon-\nsession of the Conference at which that de la Conference a laquelle il est elu a la fin ferenz, auf der es gewählt wird, bis zum\nmember is elected until the end of the sec- de la deuxieme session annuelle ordinaire Abschluß der zweiten danach abgehal-\nond regular annual session of the Confer- que la Conference tient par la suite, si ce tenen ordentlichen Jahrestagung der Kon-\nence thereafter, except that for the first n'est que, lors de la premiere election du ferenz; allerdings werden bei der ersten\nelection of the Executive Council, 26 mem- Conseil, 26 Etats parties seront elus qui Wahl zum Exekutivrat 26 Mitglieder ge-\nbers shall be elected to hold office until the exerceront leurs fonctions jusqu'a la finde wählt, die bis zum Abschluß der dritten\nend of the third regular annual session of la troisieme session annuelle ordinaire de la ordentlichen Jahrestagung der Konferenz\nthe Conference, due regard being paid to Conference, compte düment tenu des amtieren, wobei die in Absatz 28 beschrie-\nthe established numerical proportions as proportions numeriques enoncees au para- bene festgelegte zahlenmäßige Verteilung\ndescribed in paragraph 28. graphe 28. gebührend berücksichtigt wird.\n32. Tue Executive Council shall elabo- 32. Le Conseil executif elabore son (32) Der Exekutivrat arbeitet seine\nrate its rules of procedure and submit them reglement interieur et le soumet a l'appro- Geschäftsordnung aus und legt sie der\nto the Conference for approval. bation de la Conference. Konferenz zur Genehmigung vor.\n33. The Executive Council shall elect its 33. Le Conseil executif elit son president (33) Der Exekutivrat wählt seinen Vorsit-\nChairman from among its members. parmi ses membres. zenden aus den Reihen seiner Mitglieder.\n34. The Executive Council shall meet for 34. Le Conseil executif tient des ses- (34) Der Exekutivrat tritt zu ordentlichen\nregular sessions. Between regular sessions sions ordinaires. Entre les sessions ordi- Tagungen zusammen. Zwischen den or-\nit shall meet as may be required for the naires, il se reunit aussi souvent que l'exige dentlichen Tagungen tritt er zusammen,\nfulfilment of its powers and functions. l'exercice de ses pouvoirs et fonctions. wie dies zur Wahrnehmung seiner Befug-\nnisse und Aufgaben notwendig ist.\n35. Each member of the Executive 35. Chaque membre du Conseil executif (35) Jedes Mitglied des Exekutivrats hat\nCouncil shall have one vote. dispose d'une voix. eine Stimme.\n36. The Executive Council shall take 36. Le Conseil executif prend les deci- (36) Der Exekutivrat faßt seine Beschlüs-\ndecisions on matters of procedure by a sions relatives aux questions de procedure se über Verfahrensfragen mit der Mehrheit\nmajority of all its members. Tue Executive a la majorite de l'ensemble de ses aller seiner Mitglieder. Der Exekutivrat faßt\nCouncil shall take decisions on matters of membres. II prend les decisions sur les seine Beschlüsse über Sachfragen mit\nsubstance by a two-thirds majority of all its questions de fond a la majorite des deux Zweidrittelmehrheit aller seiner Mitglieder,\nmembers unless specified otherwise in this tiers de l'ensemble de ses membres, sauf sofern in diesem Vertrag nichts anderes\nTreaty. When the issue arises as to whether disposition contraire du present Traite. En festgelegt ist. Ist strittig, ob es sich bei\nthe question is one of substance or not, cas de doute sur le point de savoir s'il s'agit einer Frage um eine Sachfrage handelt, so\nthat question shall be treated as a matter of ou non d'une question de fond, la question wird die Frage als Sachfrage behandelt,\nsubstance unless otherwise decided by the visee est traitee comme une question de sofern nicht mit der für Beschlüsse über\nmajority required for decisions on matters fond, a moins qu'il n'en soit decide autre- Sachfragen erforderlichen Mehrheit etwas\nof substance. ment a la majorite requise pour les deci- anderes beschlossen wird.\nsions sur les questions de fond.\nPowers and Functions Pouvoirs et fonctions Befugnisse und Aufgaben\n37. The Executive Council shall be the 37. Le Conseil executif est l'organe exe- (37) Der Exekutivrat ist das ausführende\nexecutive organ of the Organization. lt shall cutif de !'Organisation. II releve de la Organ der Organisation. Er ist der Konfe-\nbe responsible to the Conference. lt shall Conference. II exerce les pouvoirs et fonc- renz gegenüber verantwortlich. Er nimmt","Bundesgesetzblatt Jahrgang 1998 Teil II Nr. 25, ausgegeben zu Bonn am 16. Juli 1998 1219\ncarry out the powers and functions en- tions qui lui sont conferes par le present die ihm übertragenen Befugnisse und Auf-\ntrusted to it in accordance with this Treaty. Traite. Ce faisant, il agit en conformite avec gaben in Übereinstimmung mit diesem Ver-\nIn so doing, it .shall act in conformity with les recommandations, les decisions et les trag wahr. Dabei handelt er nach Maßgabe\nthe recommendations, decisions and directives de la Conference et veille a ce der Empfehlungen, Beschlüsse und Leit-\nguidelines of the Conference and ensure qu'elles soient appliquees comme il se doit linien der Konferenz und stellt sicher, daß\ntheir continuous and proper implementa- et de maniere suivie. sie ohne Unterbrechung und ordnungs-\ntion. gemäß durchgeführt werden.\n38. The Executive Council shall: 38. Le Conseil executif: (38) Der Exekutivrat\n(a) Promote effective implementation of, a) · Ceuvre a l'application effective et au a) fördert die wirksame Durchführung und\nand compliance with, this Treaty; respect des dispositions du present Einhaltung dieses Vertrags;\nTraite;\n(b) Supervise the activities of the Technical b) Supervise les activites du Secretariat b) überwacht die Tätigkeiten des Techni-\nSecretariat; technique; schen Sekretariats;\n(c) Make recommendations as necessary c) Fait a la Conference des recommanda- c) erteilt der Konferenz die für die Prüfung\nto the Conference for consideration of tions, selon que de besoin, relatives a weiterer Vorschläge zur Förderung von\nfurther proposals for promoting the l'examen de nouvelles propositions Ziel und Zweck des Vertrags notwendi-\nobject and purpose of this Treaty; visant a la realisation de l'objet et du gen Empfehlungen;\nbut du Traite;\n(d) Cooperate with the National Authority d) Coopere avec l'autorite nationale de d) arbeitet mit der nationalen Behörde\nof each State Party; chaque Etat partie; jedes Vertragsstaats zusammen;\n(e) Consider and submit to the Conference e) Examine et presente a la Conference le e) prüft den Entwurf des Jahrespro-\nthe draft annual programme and bud- projet de budget-programme annuel gramms und des Haushalts der Organi-\nget of the Organization, the draft report de !'Organisation, le projet de rapport sation, den Entwurf des Berichts der\nof the Organization on the implemen- de !'Organisation sur l'application du Organisation über die Durchführung\ntation of this Treaty, the report on the Traite, le rapport sur l'execution de ses des Vertrags, den Bericht über die Aus-\nperformance of its own activities and propres activites et les autres rapports übung seiner eigenen Tätigkeiten und\nsuch other reports as it deems neces- qu'il juge necessaires ou que la Confe- etwaige weitere Berichte, die er für not-\nsary or that the Conference may rence demanderait; wendig hält oder um welche die Konfe-\nrequest; renz ersucht, und legt dies alles der\nKonferenz vor;\n(f) Make arrangements for the sessions of f) Prend les dispositions necessaires pour f) trifft Vorkehrungen für die Tagungen\nthe Conference, including the prepara- l'organisation des sessions de la der Konferenz, insbesondere arbeitet er\ntion of the draft agenda; Conference et notamment pour l'eta- die vorläufige Tagesordnung aus;\nblissement du projet d'ordre du jour;\n(g) Examine proposals for changes, on g) Examine des propositions tendant a g) untersucht Vorschläge zur Modifikation\nmatters of an administrative or techni- apporter des modifications d'ordre des Protokolls oder der dazugehören-\ncal nature, to the Protocol or the administratif ou technique au Protocole den Anlagen in Verwaltungsfragen oder\nAnnexes thereto, pursuant to Article VII, ou a ses Annexes, en application de technischen Fragen nach Artikel VII und\nand make recommendations to the l'article VII, et fait aux Etats parties gibt den Vertragsstaaten Empfehlungen\nStates Parties regarding their adoption; des recommandations concernant leur über deren Annahme;\nadoption;\n(h} Conclude, subject to prior approval of h) Conclut au nom de !'Organisation, sous h) schließt im Namen der Organisation\nthe Conference, agreements or reserve de l'approbation prealable de la und vorbehaltlich der vorherigen Ge-\narrangements with States Parties, other Conference, les accords ou arrange- nehmigung durch die Konferenz Ab-\nStates and international organizations ments avec les Etats parties, les autres kommen oder Vereinbarungen mit\non behalf of the Organization and Etats et les organisations internatio- Vertragsstaaten, anderen Staaten und\nsupervise their implementation, with nales, hormis ceux qui sont vises a l'ali- internationalen Organisationen und\nthe exception of agreements or nea i), et supervise leur application; überwacht deren Durchführung, mit\narrangements referred to in sub-para- Ausnahme der unter Buchstabe i ge-\ngraph (i); nannten Abkommen oder Vereinbarun-\ngen;\n(i) Approve and supervise the operation of i) Approuve les accords ou les arrange- i) genehmigt und überwacht die Wir-\nagreements or arrangements relating to ments avec les Etats parties et les kungsweise der Abkommen oder Ver-\nthe implementation of verification activ- autres Etats concemant l'execution des einbarungen über die Durchführung\nities with States Parties and other activites de verification et supervise von Verifikationstätigkeiten bei Ver-\nStates; and leur fonctionnement; tragsstaaten und anderen Staaten, und\nü} Approve any new operational manuals j) Approuve tous nouveaux manuels ope- j) genehmigt neue Arbeitshandbücher\nand any changes to the existing opera- rationnels que proposerait le Secreta- und jede vom Technischen Sekretariat\ntional manuals that may be proposed riat technique et toutes modifications gegebenenfalls vorgeschlagene Modifi-\nby the Technical Secretariat. que celui-ci suggererait d'apporter aux kation bereits vorhandener Arbeits-\nmanuels operationnels existants. handbücher.\n39. The Executive Council may request a 39. Le Conseil executif peut demander la (39) Der Exekutivrat kann eine außer-\nspecia/ session of the Conference. tenue d'une session extraordinaire de la ordentliche Tagung der Konferenz bean-\nConference. tragen.\n40. The Executive Council shall: 40. Le Conseil executif: (40) Der Exekutivrat\n(a) Facilitate cooperation among States a) Facilite, par des echanges d'informa- a) erleichtert durch Informationsaus-\nParties, and between States Parties tions, la cooperation entre les Etats tausch die Zusammenarbeit zwischen\nand the Technical Secretariat, relating parties, et entre les Etats parties et le Vertragsstaaten sowie zwischen Ver-","1220 Bundesgesetzblatt Jahrgang 1998 Teil II Nr. 25, ausgegeben zu Bonn am 16. Juli 1998\nto the implementation of this Treaty Secretariat technique, concernant l'ap- tragsstaaten und dem Technischen\nthrough information exchanges; plication du present Traite; Sekretariat in bezug auf die Durch-\nführung dieses Vertrags;\n(b) Facilitate consultation and clarification b) Facilite la consultation et la clarification b) erleichtert Konsultation und Klarstel-\namong States Parties in accordance entre les Etats parties conformement a lung zwischen Vertragsstaaten nach\nwith Article IV; and l'article IV; Artikel IV und\n(c) Receive, consider and take action on c) R~oit et examine les demandes d'ins- c) nimmt Anträge und Berichte betreffend\nrequests for, and reports on, on-site pection sur place ainsi que les rapports Inspektionen vor Ort nach Artikel IV ent-\ninspections in accordance with Artic- d'inspection et arrete son action au gegen, prüft sie und ergreift Maßnah-\nle IV. sujet des premieres et des seconds, men.\nconformement a l'article IV.\n41. The Executive Council shall consider 41 . Le Conseil executif examine tout (41) Der Exekutivrat prüft alle von einem\nany concem raised by a State Party about motif de preoccupation d'un Etat partie Vertragsstaat vorgebrachten Bedenken\npossible non-compliance with this Treaty concemant l'inexecution possible du wegen einer möglichen Nichteinhaltung\nand abuse of the rights established by this present Traite et l'usage abusif des droits dieses Vertrags und eines Mißbrauchs der\nTreaty. In so doing, the Executive Council etablis par celui-ci. Pour ce faire, il consulte durch den Vertrag begründeten Rechte.\nshall consult with the States Parties les Etats parties impliques et, selon qu'il Dabei konsultiert der Exekutivrat die\ninvolved and, as appropriate, request a convient, demande a un Etat partie de betroffenen Vertragsstaaten und fordert\nState Party to take measures to redress the prendre des mesures pour redresser la gegebenenfalls einen Vertragsstaat auf,\nsituation within a specified time. To the situation dans des delais fixes. Pour autant Maßnahmen zu treffen, um die Lage inner-\nextent that the Executive Council considers que le Conseil executif juge necessaire de halb einer festgelegten Frist zu bereinigen.\nfurther action to be necessary, it shall take, poursuivre l'affaire, il prend notamment Soweit der Exekutivrat weitere Schritte für\ninter alia, one or more of the following mea- une ou plusieurs des mesures suivantes: erforderlich hält, trifft er unter anderem eine\nsures: oder mehrere der folgenden Maßnahmen:\n(a) Notify all States Parties of the issue or a) II informe tous les Etats parties du pro- a) Er notifiziert allen Vertragsstaaten die\nmatter; bleme ou de la question; Frage oder Angelegenheit;\n(b) Bring the issue or matter to the atten- b) II porte le probleme ou la question a b) er bringt die Frage oder Angelegenheit\ntion of the Conference; l'attention de la Conference; der Konferenz zur Kenntnis;\n(c) Make recommendations to the Confer- c) II fait a la Conference des recomman- c) er erteilt der Konferenz Empfehlungen\nence or take action, as appropriate, dations ou prend une decision, selon über Maßnahmen oder trifft gegebe-\nregarding measures to redress the situ- qu'il convient, touchant des mesures nenfalls selbst Maßnahmen nach Arti-\nation and to ensure compliance in pour redresser la situation et assurer kel V zur Bereinigung der Lage und zur\naccordance with Article V. le respect des dispositions du Traite Gewährleistung der Einhaltung.\nconformement a l'article V.\nD. The Technical Secretariat D. Le Secretariat technique D. Das Technische Sekretariat\n42. The Technical Secretariat shall assist 42. Le Secretariat technique aide les (42) Das Technische Sekretariat unter-\nStates Parties in the implementation of this Etats parties a appliquer le present Traite. II stützt Vertragsstaaten bei der Durchfüh-\nTreaty. The Technical Secretariat shall aide la Conference et le Conseil executif rung dieses Vertrags. Das Technische\nassist the Conference and the Executive dans l'accomplissement de leurs fonctions. Sekretariat unterstützt die Konferenz und\nCouncil in the performance of their func- Le Secretariat technique exerce les fonc- den Exekutivrat bei der Wahrnehmung ihrer\ntions. The Technical Secretariat shall carry tions de verification et les autres fonctions Aufgaben. Das Technische Sekretariat\nout the verification and other functions qui lui sont attribuees par le Traite ainsi que führt die Verifikation durch und nimmt\nentrusted to it by this Treaty, as weil as celles qui lui sont deleguees par la Confe- andere ihm durch den Vertrag übertragene\nthose functions delegated to it by the Con- rence ou le Conseil executif conformement Aufgaben sowie die ihm von der Konferenz\nference or the Executive Council in accor- aux dispositions du Traite. II comprend le und vom Exekutivrat in Übereinstimmung\ndance with this Treaty. The Technical Sec- Centre international de donnees, qui en fait mit dem Vertrag zugewiesenen Aufgaben\nretariat shall include, as an integral part, the partie integrante. wahr. Bestandteil des Technischen Sekre-\nInternational Data Centre. tariats ist das Internationale Datenzentrum.\n43. The functions of the Technical Secre- 43. En ce qui concerne la verification du (43) Zu den Aufgaben des Technischen\ntariat with regard to verification of compli- respect des dispositions du present Traite, Sekretariats in bezug auf die Verifikation\nance with this Treaty shall, in accordance le Secretariat technique, conformement a der Einhaltung dieses Vertrags gehört nach\nwith Article IV and the Protocol, include l'article IV et au Protocole, entre autres Artikel IV und dem Protokoll unter anderem\ninter a/ia: fonctions: folgendes:\n(a) Being responsible for supervising and a) Est charge de superviser et de coor- a) Es ist verantwortlich für die Überwa-\ncoordinating the operation of the Inter- donner l'exploitation du Systeme de chung und Koordinierung des Betriebs\nnational Monitoring System; surveillance international; des Internationalen Überwachungssy-\nstems;\n(b) Operating the International Data Cen- b) Exploite le Centre international de don- b) es betreibt das Internationale Daten-\ntre; nees; zentrum;\n(c) Routinely receiving, processing, ana- c) R~oit, traite et analyse regulierement c) es nimmt routinemäßig Daten aus dem\nlysing and reporting on International les donnees du Systeme de surveillan- Internationalen Überwachungssystem\nMonitoring System data; ce international et fait regulierement entgegen, bearbeitet und analysiert sie\nrapport sur ces donnees; und berichtet darüber;\n(d) Providing technical assistance in, and d) Foumit une assistance et un appui d) es leistet technische Hilfe und Unter-\nsupport for, the installation and opera- techniques pour l'installation et l'exploi- stützung bei der Errichtung und dem\ntion of monitoring stations; tation de stations de surveillance; Betrieb von Überwachungsstationen;","Bundesgesetzblatt Jahrgang 1998 Teil II Nr. 25, ausgegeben zu Bonn am 16. Juli 1998 1221\n(e) Assisting the Executive Council in facil- e) Aide le Conseil executif a faciliter la e) es unterstützt den Exekutivrat dabei,\nitating consultation and clarification consultation et la clarification entre les Konsultation und Klarstellung zwischen\namong States Parties; Etats parties; Vertragsstaaten zu erleichtern;\n(f) Receiving requests for on-site inspec- f) R~oit les demandes d'inspection sur f) es nimmt Ersuchen um Inspektionen\ntions and processing them, facilitating place et les examine, facilite l'examen vor Ort entgegen und bearbeitet sie,\nExecutive Council consideration of de ces demandes par le Conseil exe- unterstützt die Prüfung dieser Ersuchen\nsuch requests, carrying out the prepa- cutif, assure la preparation des inspec- durch den Exekutivrat, trifft Vorbe-\nrations for, and providing technical tions sur place et fournit un soutien reitungen für die Durchführung von\nsupport during, the conduct of on-site technique pendant qu'elles se derou- Inspektionen vor Ort, leistet in deren\ninspections, and reporting to the Exec- lent, et fait rapport au Conseil executif; Verlauf technische Hilfe und berichtet\nutive Council; dem Exekutivrat;\n(g) Negotiating agreements or arrange- g) Negocie et, sous reserve de l'appro- g) es handelt Abkommen oder Vereinba-\nments with States Parties, other States bation prealable du Conseil executif, rungen mit Vertragsstaaten, anderen\nand international organizations and conclut avec les Etats parties, les Staaten und internationalen Organisa-\nconcluding, subject to prior approval autres Etats et les organisations inter- tionen aus und schließt vorbehaltlich\nby the Executive Council, any such nationales des accords ou des arrange- der vorherigen Genehmigung durch\nagreements or arrangements relating to ments concernant les activites de verifi- den Exekutivrat solche Abkommen\nverification activities with States Parties cation; oder Vereinbarungen über Verifikati-\nor other States; and onstätigkeiten bei Vertragsstaaten oder\nanderen Staaten, und\n(h) Assisting the States Parties through h) Aide les Etats parties, par l'intermedi- h) es hilft den Vertragsstaaten über ihre\ntheir National Authorities on other aire de leur autorite nationale, relative- nationalen Behörden bei anderen Fra-\nissues of verification under this Treaty. ment a d'autres problemes que pose la gen betreffend die Verifikation aufgrund\nverification de l'execution du Traite. dieses Vertrags.\n44. The Technical Secretariat shall 44. Le Secretariat technique elabore et (44) Das Technische Sekretariat e~tellt\ndevelop and maintain, subject to approval tient a jour, sous reserve de l'approbation und unterhält vorbehaltlich der Genehmi-\nby the Executive Council, operational man- du Conseil executif, des manuels opera- gung durch den Exekutivrat Arbeitshand-\nuals to guide the operation of the various tionnels con~us pour guider l'exploitation bücher als Anleitung für den Betrieb der\ncomponents of the verification regime, in des diverses composantes du regime de verschiedenen Teile des Verifikationssy-\naccordance with Article IV and the Proto- verification, conformement a l'article IV et stems nach Artikel IV und dem Protokoll.\ncol. These manuals shall not constitute au Protocole. Lesdits manuels ne font pas Diese Handbücher sind nicht Bestandteil\nintegral parts of this Treaty or the Protocol partie integrante du Traite ni du Protocole dieses Vertrags oder des Protokolls und\nand may be changed by the Technical Sec- et peuvent etre modifies par le Secretariat können vom Technischen Sekretariat vor-\nretariat subject to approval by the Execu- technique, sous reserve de l'approbation behaltlich der Genehmigung durch den\ntive Council. The Technical Secretariat du Conseil executif. Le Secretariat tech- Exekutivrat modifiziert werden. Das Tech-\nshall promptly inform the States Parties of nique informe sans retard les Etats parties nische Sekretariat teilt den Vertragsstaaten\nany changes in the operational manuals. de tous changements apportes aux umgehend jede Modifikation der Arbeits-\nmanuels operationnels. handbücher mit.\n45. The functions of the Technical Secre- 45. En ce qui conceme les questions (45) Zu den Aufgaben des Technischen\ntariat with respect to administrative matters d'ordre administratif, le Secretariat tech- Sekretariats in bezug auf Verwaltungsan-\nshall include: nique, entre autres fonctions: gelegenheiten gehört folgendes:\n(a) Preparing and submitting to the Exe- a) Etablit et presente au Conseil executif a) Es arbeitet den Entwurf des Pro-\ncutive Council the draft programme and le projet de budget-programme de !'Or- gramms und des Haushalts der Organi-\nbudget of the Organization; ganisation; sation aus und legt ihn dem Exekutivrat\nvor;\n(b) Preparing and submitting to the Exe- b) Etablit et presente au Conseil executif b) es arbeitet den Entwurf des Berichts\ncutive Council the draft report of the le projet de rapport de !'Organisation der Organisation über die Durchführung\nOrganization on the implementation of sur l'application du Traite et tous autres dieses Vertrags und weitere Berichte\nthis Treaty and such other reports as rapports que la Conference ou le aus, welche die Konferenz oder der\nthe Conference or the Executive Coun- Conseil executif demanderaient; Exekutivrat anfordern, und legt sie dem\ncil may request; Exekutivrat vor;\n(c) Providing administrative and technical c) Foumit un appui administratif et tech- c) es leistet der Konferenz, dem Exekutiv-\nsupport to the Conference, the Execu- nique a la Conference, au Conseil exe- rat und anderen nachgeordneten Orga-\ntive Council and other subsidiary cutif et aux organes subsidiaires; nen verwaltungsmäßige und technische\norgans; Hilfe;\n(d) Addressing and receiving communi- d) Adresse et r~it au nom de !'Organisa- d) es' gibt im Namen der Organisation Mit-\ncations on behalf of the Organization tion des communications portant sur teilungen über die Durchführung dieses\nrelating to the implementation of this l'application du Traite; Vertrags ab und nimmt sie entgegen,\nTreaty; and und\n(e) Carrying out the administrative respon- e) Accomplit les täches administratives en e) es führt die Verwaltungsaufgaben im\nsibilities related to any agreements rapport avec tous accords conclus Zusammenhang mit Übereinkünften\nbetween the Organization and other entre !'Organisation et d'autres organi- zwischen der Organisation und anderen\ninternational organizations. sations internationales. internationalen Organisationen durch.\n46. All requests and notifications by 46. Toutes les demandes et notifications (46) Alle Ersuchen und Notifikationen der\nStates Parties to the Organization shall be adressees a !'Organisation par les Etats Vertragsstaaten an die Organisation wer-\ntransmitted through their National Authori- parties sont envoyees au Directeur general den dem Generaldirektor über ihre nationa-\nties to the Director-General. Requests and par l'intermediaire des autorites nationales. len Behörden zugestellt. Die Ersuchen und\nnotifications shall be in one of the official Les demandes et notifications doivent etre Notifikationen sind in einer der amtlichen\nlanguages of this Treaty. In response the redigees dans l'une des langues officielles Sprachen abzufassen. In seiner Antwort","1222 Bundesgesetzblatt Jahrgang 1998 Teil II Nr. 25, ausgegeben zu Bonn am 16. Juli 1998\nDirector-General shall use the language of au Traite. La reponse du Directeur general verwendet der Generaldirektor die Spra-\nthe transmitted request or notification. est formulee dans la meme langue. che, in der das zugestellte Ersuchen oder\ndie zugestellte Notifikation abgefaßt ist.\n47. With respect to the responsibilities of 47. Aux fins de l'etablissement du projet (47) In bezug auf die Verantwortlichkeit\nthe Technical Secretariat for preparing and de budget-programme de !'Organisation et des Technischen Sekretariats für die Aus-\nsubmitting to the Executive Council the de la presentation de celui-ci au Conseil arbeitung des Entwurfs des Programms\ndraft programme and budget of the Organi- executif, le Secretariat technique arrete et und des Haushalts der Organisation und\nzation, the Technical Secretariat shall tient une comptabilite claire de tous les deren Vorlage beim Exekutivrat legt das\ndetermine and maintain a clear accounting couts afferents a chaque installation du Technische Sekretariat eine klare Aufstel-\nof all costs for each facility established as Systeme de surveillance international. II lung aller Kosten für jede als Teil des Inter-\npart of the International Monitoring System. procede d'une maniere analogue pour nationalen Überwachungssystems errich-\nSimilar treatment in the draft programme toutes les autres activites de !'Organisation tete Einrichtung fest und behält sie bei. In\nand budget shall be· accorded to all other qui sont refletees dans le projet de budget- dem Entwurf des Programms und des\nactivities of the Organization. programme. Haushalts wird allen anderen Tätigkeiten\nder Organisation eine ähnliche Behandlung\nzuteil.\n48. The Technical Secretariat shall 48. Le Secretariat technique informe (48) Das Technische Sekretariat unter-\npromptly inform the Executive Council of sans retard le Conseil executif de tous richtet den Exekutivrat umgehend über alle\nany problems that have arisen with regard problemes qu'il a pu rencontrer dans Probleme, die sich bei der Wahrnehmung\nto the discharge of its functions that have l'exercice de ses fonctions qu'il a con- seiner Aufgaben ergeben haben, die ihm\ncome to its notice in the performance of its states dans l'execution de ses activites et bei der Durchführung seiner Tätigkeiten zur\nactivities and that it has been unable to qu'il n'a pu lever par des consultations Kenntnis gelangt sind und die es durch\nresolve through consultations with the avec l'Etat partie interesse. Konsultation mit dem betreffenden Ver-\nState Party concerned. tragsstaat nicht hat ausräumen können.\n49. The Technical Secretariat shall com- 49. Le Secretariat technique comprend (49) Das Technische Sekretariat besteht\nprise a Director-General, who shall be its un directeur general, qui en est le chef et en aus einem Generaldirektor, der dessen Lei-\nhead and chief administrative officer, and dirige l'administration, ainsi qu'un person- ter und höchster Verwaltungsbeamter ist,\nsuch scientific, technical and other person- nel scientifique, technique et autre, selon sowie aus dem benötigten wissenschaft-\nnel as may be required. The Director-Gen- les besoins. Le Directeur general est lichen, technischen und sonstigen Perso-\neral shall be appointed by the Conference nomme par la Conference sur recomman- nal. Der Generaldirektor wird von der Kon-\nupon the recommendation of the Executive dation du Conseil executif pour quatre ans; ferenz auf Empfehlung des Exekutivrats für\nCouncil for a term of four years, renewable son mandat peut etre renouvele une seule eine Amtszeit von vier Jahren ernannt, die\nfor one further term, but not thereafter. The fois. Le premier directeur general est einmal verlängert werden kann. Der erste\nfirst Director-General shall be appointed by nomme par la Conference a sa session ini- Generaldirektor wird von der Konferenz auf\nthe Conference at its initial session upon tiale sur la recommandation de la Commis- ihrer ersten Tagung auf Empfehlung der\nthe recommendation of the Preparatory sion preparatoire. Vorbereitungskommission ernannt.\nCommission.\n50. The Director-General shall be 50. Le Directeur general est charge de la (50) Der Generaldirektor ist gegenüber\nresponsible to the Conference and the Exe- nomination des membres du personnel der Konferenz und dem Exekutivrat für die\ncutive Council for the appointment of the ainsi que de l'organisation et du fonction- Ernennung der Bediensteten sowie für die\nstaff and for the organization and func- nement du Secretariat technique, et en Organisation und die Arbeitsweise des\ntioning of the Technical Secretariat. The repond aupres de la Conference et du Technischen Sekretariats verantwortlich.\nparamount consideration in the employ- Conseil executif. La consideration domi- Bei der Einstellung des Personals und der\nment of the staff and in the determination nante dans le recrutement et la definition Festsetzung der Dienstverhältnisse ist\nof the conditions of service shall be the des conditions d'emploi du personnel est vorrangig der Notwendigkeit Rechnung zu\nnecessity of securing the highest standards la necessite d'assurer les plus hautes qua- tragen, daß ein Höchstmaß an Fachkennt-\nof professional expertise, experience, effi- lites de connaissance professionnelle, nissen, Erfahrung, Leistungsfähigkeit, fach-\nciency, competence and integrity. Only d'experience, d'efficacite, de competence licher Eignung und Ehrenhaftigkeit gewähr-\ncitizens of States Parties shall serve as the et d'integrite. Seuls des nationaux des leistet ist. Nur Staatsangehörige der Ver-\nDirector-General, as inspectors or as mem- Etats parties peuvent etre nommes direc- tragsstaaten dürfen als Generaldirektor, als\nbers of the professional and clerical staff. teur general ou engages comme inspec- Inspektoren oder als Fach- oder Büro-\nDue regard shall be paid to the importance teurs, cadres ou employes d'administra- personal tätig sein. Die Bedeutung einer\nof recruiting the staff on as wide a geo- tion. Est dument prise en consideration Auswahl des Personals auf möglichst\ngraphical basis as possible. Recruitment l'importance d'un recrutement effectue sur breiter geographischer Grundlage ist ge-\nshall be guided by the principle that the une base geographique aussi large que bührend zu berücksichtigen. Bei der Ein-\nstaff shall be kept to the minimum neces- possible. Aux fins du recrutement, il est stellung ist von dem Grundsatz auszu-\nsary for the proper discharge of the tenu compte du principe suivant lequel les gehen, daß das Personal auf das Mindest-\nresponsibilities of the Technical Secretari- effectifs doivent etre maintenus au mini- maß beschränkt bleibt, das für die ord-\nat. mum necessaire pour que le Secretariat nungsgemäße Wahrnehmung der Verant-\ntechnique puisse s'acquitter convenable- wortlichkeiten des Technischen Sekreta-\nment de ses responsabilites. riats erforderlich ist.\n51. The Director-General may, as appro- 51. Le Directeur general peut, apres (51) Der Generaldirektor kann gegebe-\npriate, after consultation with the Executive consultation du Conseil executif, etablir a nenfalls nach Konsultation mit dem Exeku-\nCouncil, establish temporary working titre temporaire et selon que de besoin des tivrat nichtständige Arbeitsgruppen wis-\ngroups of scientific experts to provide rec- groupes de travail d'experts scientifiques senschaftlicher Fachleute zur Erteilung von\nommendations on specific issues. pour faire des recommandations concer- Empf~hlungen zu bestimmten Fragen ein-\nnant des problemes particuliers. setzen.\n52. In the performance of their duties, 52. Dans l'exercice de leurs fonctions, (52) Der Generaldirektor, die Inspekto-\nthe Director-General, the inspectors, the le Directeur general, les inspecteurs, les ren, die lnspektionsassistenten und die\ninspection assistants and the members of assistants d'inspection et les membres du Mitglieder des Personals dürfen in Erfül-\nthe staff shall not seek or receive instruc- personnel ne sollicitent ni ne re9oivent lung ihrer Pflichten von einer Regierung","Bundesgesetzblatt Jahrgang 1998 Teil II Nr. 25, ausgegeben zu Bonn am 16. Juli 1998 1223\ntions from any Government or from any d'instructions d'aucun gouvernement ni oder von einer anderen Stelle außerhalb\nother source external to the Organization. d'aucune autre entite exterieure a !'Organi- der Organisation Weisungen weder ein-\nThey shall refrain from any action that sation. lls s'abstiennent de taut acte qui holen noch entgegennehmen. Sie haben\nmight reflect adversely on their positions as pourrait nuire a leur statut de fonction- sich jeder Handlung zu enthalten, die ihrer\ninternational officers responsible only to naires internationaux relevant uniquement Stellung als internationale, nur der Orga-\nthe Organization. The Director-General de !'Organisation. Le Directeur general nisation verantwortliche Bedienstete ab-\nshall assume responsibility for the activities assume la responsabilite des activites träglich sein könnte. Der Generaldirektor\nof an inspection team. d'une equipe d'inspection. übernimmt die Verantwortung für die Tätig-\nkeiten eines lnspektionsteams.\n53. Each State Party shall respect the 53. Chaque Etat partie respecte le carac- (53) Jeder Vertragsstaat achtet den aus-\nexclusively international character of the tere exclusivement international des res- schließlich internationalen Charakter der\nresponsibilities of the Director-General, the ponsabilites confiees au Directeur general, Verantwortung des Generaldirektors, der\ninspectors, the inspection assistants and aux inspecteurs, aux assistants d'inspec- Inspektoren, der lnspektionsassistenten\nthe members of the staff and shall not seek tion et aux membres du personnel et ne und der Mitglieder des Personals und ver-\nto influence them in the discharge of their cherche pas a les influencer dans l'accom- sucht nicht, sie bei der Wahrnehmung ihrer\nresponsibilities. plissement de leurs fonctions. Aufgaben zu beeinflussen.\nE. Privileges and lmmunities E. Privileges et immunites E. Vorrechte und lmmunitäten\n54. The Organization shall enjoy on the 54. L'Organisation jouit, sur le territoire (54) Die Organisation besitzt im Hoheits-\nterritory and in any other place under the et en taut autre lieu place saus la juridiction gebiet oder an jedem anderen Ort unter der\njurisdiction or control of a State Party such ou le contröle d'un Etatpartie, de la capa- Hoheitsgewalt oder Kontrolle eines Ver-\nlegal capacity and such privileges and cite juridique et des privileges et immunites tragsstaats die für die Wahrnehmung ihrer\nimmunities as are necessary for the exer- qui lui sont necessaires pour exercer ses Aufgaben erforderliche Rechts- und Ge-\ncise of its functions. fonctions. schäftsfähigkeit und genießt die dafür not-\nwendigen Vorrechte und lmmunitäten.\n55. Delegates of States Parties, together 55. Les representants des Etats parties (55) Die Delegierten der Vertragsstaaten\nwith their alternates and advisers, re- ainsi que leurs suppleants et conseillers, mit ihren Stellvertretern und Beratern, die\npresentatives of members elected to the les representants des membres elus au Vertreter der in den Exekutivrat gewählten\nExecutive Council, together with their alter- Conseil executif ainsi que leurs suppleants Mitglieder mit ihren Stellvertretern und\nnates and advisers, the Director-General, et conseillers, le Directeur general, les ins- Beratern, der Generaldirektor, die Inspek-\nthe inspectors, the inspection assistants pecteurs, les assistants d'inspection et les toren, die lnspektionsassistenten und die\nand the members of the staff of the Organi- membres du personnel de !'Organisation Mitglieder des Personals der Organisation\nzation shall enjoy such privileges and jouissent des privileges et immunites qui genießen die für die unabhängige Wahr-\nimmunities as are necessary in the inde- leur sont necessaires pour exercer en toute nehmung ihrer Aufgaben im Zusammen-\npendent exercise of their functions in con- independance leurs fonctions en rapport hang mit der Organisation erforderlichen\nnection with the Organization. avec !'Organisation. Vorrechte und lmmunitäten.\n56. The legal capacity, privileges and 56. La capacite juridique et les privileges (56) Die Rechts- und Geschäftsfähigkeit,\nimmunities referred to in this Article shall be et immunites mentionnes dans le present die Vorrechte und lmmunitäten, auf die in\ndefined in agreements between the Organi- article sont definis dans des accords entre diesem Artikel Bezug genommen wird,\nzation and the States Parties as well as in !'Organisation et les Etats parties ainsi que werden in übereinkommen zwischen der\nan agreement between the Organization dans un accord entre !'Organisation et Organisation und den Vertragsstaaten\nand the State in which the Organization is le pays dans lequel est situe le siege de sowie in einem Abkommen zwischen der\nseated. Such agreements shall be consi- !'Organisation. Ces accords sont examines Organisation und dem Staat, in dem sich\ndered and approved in accordance with et approuves conformement au para- der Sitz der Organisation befindet, festge-\nparagraph 26 (h) and (i). graphe 26, alineas h) et i). legt. Solche Übereinkünfte werden in Über-\neinstimmung mit Absatz 26 Buchstaben h\nund i geprüft und genehmigt.\n57. Notwithstanding paragraphs 54 57. Nonobstant les paragraphes 54 (57) Unbeschadet der Absätze 54 und 55\nand 55, the privileges and immunities et 55, le Directeur general, les inspecteurs, genießen der Generaldirektor, die Inspek-\nenjoyed by the Director-General, the les assistants d'inspection et les membres toren, die lnspektionsassistenten und die\ninspectors, the inspection assistants and du personnel du Secretariat technique Mitglieder des Personals des Technischen\nthe members of the staff of the Technical jouissent, durant l'execution des activites Sekretariats während der Durchführung\nSecretariat during the conduct of verifica- de verification, des privileges et immunites von Verifikationstätigkeiten die im Protokoll\ntion activities shall be those set forth in the enonces dans le Protocole. genannten Vorrechte und lmmunitäten.\nProtocol.\nArticle III Article 111 Artikel III\nNational Mesures Innerstaatliche\nImplementation Measures d'application nationales Durchführungsmaßnahmen\n1. Each State Party shall, in accordance 1. Chaque Etat partie prend, conforme- (1) Jeder Vertragsstaat trifft in Überein-\nwith its constitutional processes, take any ment aux procedures prevues par sa stimmung mit seinen verfassungsrecht-\nnecessary measures to implement its Constitution, toutes mesures requises pour lichen Verfahren alle notwendigen Maßnah-\nobligations under this Treaty. In particular, s'acquitter des obligations qu'il a contrac- men, um seine Verpflichtungen aus diesem\nit shall take any necessary measures: tees en vertu du present Traite. En particu- Vertrag zu erfüllen. Insbesondere trifft er\nlier, il fait le necessaire: alle notwendigen Maßnahmen,\n(a) To prohibit natural and legal persons a) Pour interdire aux personnes physiques a) um natürlichen und juristischen Per-\nanywhere on its territory or in any other et morales se trouvant en quelque lieu sonen an irgendeinem Ort in seinem\nplace under its jurisdiction as recog- de son territoire ou en taut autre lieu Hoheitsgebiet oder an e1nem anderen\nnized by international law from under- place saus sa juridiction telle qu'elle est Ort unter seiner völkerrechtlich aner-\ntaking any activity prohibited to a State reconnue par le droit international d'en- kannten Hoheitsgewalt jede Tätigkeit","1224 Bundesgesetzblatt Jahrgang 1998 Teil II Nr. 25, ausgegeben zu Bonn am 16. Juli 1998\nParty under this Treaty; treprendre quelque activite que ce soit zu verbieten, die einem Vertragsstaat\nqui est interdite a un Etat partie par le aufgrund dieses Vertrags verboten ist;\npresent Traite;\n(b) To prohibit natural and legal persons b) Pour interdire aux persQnnes physiques b) um natürlichen oder juristischen Perso-\nfrom undertaking any such activity any- et morales d'entreprendre quelque acti- nen an jedem Ort unter seiner Kontrolle\nwhere under its control; and vite de cette nature en quelque lieu qui eine solche Tätigkeit zu verbieten, und\nseit place sous son contröle;\n(c) To prohibit, in conformity with interna- c) Pour interdire aux personnes physiques c) um im Einklang mit dem Völkerrecht\ntional law, natural persons possessing possedant sa nationalite, conforme- natürlichen Personen seiner Staatsan-\nits nationality from undertaking any ment au droit international, d'entre- gehörigkeit eine solche Tätigkeit an\nsuch activity anywhere. prendre quelque activite de cette natu- jedem Ort zu verbieten.\nre en quelque lieu que ce soit.\n2. Each State Party shall cooperate with 2. Chaque Etat partie coopere avec les (2) Jeder Vertragsstaat arbeitet mit ande-\nother States Parties and afford the appro- autres Etats parties et procure l'assistance ren Vertragsstaaten zusammen und ge-\npriate form of legal assistance to facilitate juridique voulue pour faciliter l'execution währt in geeigneter Form rechtliche Hilfe,\nthe implementation of the obligations des obligations enoncees au paragraphe 1. um die Erfüllung der Verpflichtungen nach\nunder paragraph 1. Absatz 1 zu erleichtern.\n3. Each State Party shall inform the 3. Chaque Etatpartie informe !'Organisa- (3) Jeder Vertragsstaat unterrichtet die\nOrganization of the measures taken pur- tion des mesures qu'il a prises en applica- Organisation über die aufgrund dieses Arti-\nsuant to this Article. tion du present article. kels getroffenen Maßnahmen.\n4. In order to fulfil its obligations under 4. Afin de s'acquitter des obligations (4) Zur Erfüllung seiner Verpflichtungen\nthe Treaty, each State Party shall designate qu'il a contractees en vertu du Traite, aus diesem Vertrag bestimmt oder errichtet\nor set up a National Authority and shall so chaque Etat partie designe ou etablit une jeder Vertragsstaat eine nationale Behörde\ninform the Organization upon entry into autorite n;:itionale et en avise !'Organisation und teilt sie der Organisation mit, sobald\nforce of the Treaty for it. The National au moment ou le Traite entre en vigueur a der Vertrag für ihn in Kraft tritt. Die natio-\nAuthority shall serve as the national focal son egard. L'autorite nationale sert de nale Behörde dient als innerstaatliche\npoint for liaison with the Organization and centre national en vue d'assurer la liaison Anlaufstelle für die Verbindung zu der\nwith other States Parties. avec !'Organisation et les autres Etats par- Organisation und anderen Vertragsstaaten.\nties.\nArticle IV Article IV Artikel IV\nVerification Verification Verifikation\nA. G e n e r a I P r o v i s i o n s A. Dispositions generales A. A 11 gemeine Best i m m u n gen\n1. In order to verify compliance with 1. Afin de verifier le respect des dispo- (1) Zur Verifikation der Einhaltung dieses\nthis Treaty, a verification regime shall be sitions du present Traite, il est etabli un Vertrags wird ein Verifikationssystem\nestablished consisting of the following regime de verification qui s'appuie sur les geschaffen, das aus folgenden Teilen\nelements: elements suivants: besteht:\n(a) An International Monitoring System; a) Un systeme de surveillance interna- a) einem Internationalen Überwachungs-\ntional; system;\n(b) Consultation and clarification; b) La consultation et la clarification; b) Konsultation und Klarstellung;\n(c) On-site inspections; and c) Les inspections sur place; c) Inspektionen vor Ort und\n(d) Confidence-building measures. d) Les mesures de confiance. d) vertrauensbildenden Maßnahmen.\nAt entry into force of this Treaty, the veri- A l'entree en vigueur du Traite, le regime de Bei Inkrafttreten des Vertrags ist das Verifi-\nfication regime shall be capable of meeting verification est capable de satisfaire a ses kationssystem in der Lage, den Verifikati-\nthe verification requirements of this Treaty. exigences concernant la verification. onsanforderungen des Vertrags zu genü-\ngen.\n2. Verification activities shall be based 2. Les activites de verification sont fon- (2) Verifikationstätigkeiten beruhen auf\non objective information, shall be limited to dees sur des informations objectives, sont objektiven Informationen, beschränken\nthe subject matter of this Treaty, and shall limitees a l'objet du present Traite et sont sich auf den Gegenstand dieses Vertrags\nbe carried out on the basis of full respect menees dans le plein respect de la souve- und werden auf der Grundlage der vollen\nfor the sovereignty of States Parties and in rainete des Etats parties et de la maniere la Achtung der Souveränität der Vertrags-\nthe least intrusive manner possible consis- moins intrusive possible, compatible avec staaten mit der größtmöglichen Zurückhal-\ntent with the effective and timely accom- la realisation de leurs objectifs dans les tung im Einklang mit dem wirksamen und\nplishment of their objectives. Each State delais et avec l'efficacite voulus. Chaque rechtzeitigen Erreichen ihrer Ziele durch-\nParty shall refrain from any abuse of the Etat partie s'abstient d'abuser de quelque geführt. Jeder Vertragsstaat enthält sich\nright of verification. fa9on que ce soit du droit de verification. jeden Mißbrauchs des Rechtes auf Verifi-\nkation.\n3. Each State Party undertakes in accor- 3. Chaque Etat partie s'engage, confor- (3) Jeder Vertragsstaat verpflichtet sich\ndance with this Treaty to cooperate, mement au present.Traite, a cooperer, par in Übereinstimmung mit diesem Vertrag,\nthrough its National Authority established l'entremise de l'autorite nationale etablie en durch seine nach Artikel III Absatz 4 errich-\npursuant to Article 111, paragraph 4, with the application du paragraphe 4 de l'article III, tete nationale Behörde mit der Organisati-\nOrganization and with other States Parties avec !'Organisation et d'autres Etats par- on und mit anderen Vertragsstaaten zu-\nto facilitate the verification of compliance ties afin de faciliter la verification du res- sammenzuarbeiten, um die Verifikation der\nwith this Treaty by, inter alia: pect du Traite, notamment: Einhaltung des Vertrags unter anderem\ndurch folgendes zu erleichtern:\n(a) Establishing the necessary facilities to a) En creant les dispositifs necessaires a) Schaffung der zur Teilnahme an diesen\nparticipate in these verification mea- pour participer a ces mesures de verifi- Verifikationsmaßnahmen erforderlichen","Bundesgesetzblatt Jahrgang 1998 Teil II Nr. 25, ausgegeben zu Bonn am 16. Juli 1998 1225\nsures and establishing the necessary cation et en etablissant les communica- Einrichtungen und der erforderlichen\ncommunication; tions necessaires; Kommunikationsmöglichkeiten;\n(b) Providing data obtained from national b) En fournissant les donnees obtenues b) Bereitstellung von Daten aus nationalen\nstations that are part of the Internation- des stations nationales integrees au Stationen, die Teil des Internationalen\nal Monitoring System; Syst~me de surveillance international; Überwachungssystems sind;\n(c) Participating, as appropriate, in a con- c) En participant, selon qu'il convient, a un c) gegebenenfalls Teilnahme an einem\nsultation and clarification process; processus de consultation et de clarifi- Konsultations- und Klarstellungsverfah-\ncation; ren;\n(d) Permitting the conduct of on-site d) En autorisant les inspections sur place; d) Zulassung der Durchführung von In-\ninspections; and spektionen vor Ort und\n(e) Participating, as appropriate, in confi- e) En participant, selon qu'il convient, a e) gegebenenfalls Beteiligung an vertrau-\ndence-building measures. des mesures de confiance. ensbildenden Maßnahmen.\n4. All States Parties, irrespective of their 4. Quels que soient leurs moyens tech- (4) Alle Vertragsstaaten genießen unge-\ntechnical and financial capabilities, shall niques et financiers, les Etats parties ont achtet ihrer technischen und finanziellen\nenjoy the equal right of verification and tous, dans des conditions d'egalite, un Möglichkeiten das gleiche Recht auf Verifi-\nassume the equal obligation to accept ver- droit de verification et l'obligation d'accep- kation und übernehmen die gleiche Ver-\nification. ter la verification. pflichtung zur Zulassung einer Verifikation.\n5. For the purposes of this Treaty, no 5. Aux fins du present Traite, il n'est (5) Für die Zwecke dieses Vertrags wird\nState Party shall be precluded from using interdit a aucun Etat partie d'utiliser l'infor- kein Vertragsstaat daran gehindert, Infor-\ninformation obtained by national technical mation obtenue par les moyens techniques mationen zu verwenden, die durch natio-\nmeans of verification in a manner consis- nationaux de verification d'une maniere nale technische Verifikationsmittel in einer\ntent with generally recognized principles of compatible avec les principes generale- Weise erlangt wurden, die mit den all-\ninternational law, including that of respect ment reconnus du droit international, y gemein anerkannten Regeln des Völker-\nfor the sovereignty of States. compris celui du respect de la souveraine- rechts, einschließlich der Achtung der Sou-\nte des Etats. veränität der Staaten, vereinbar ist.\n6. Without prejudice to the right of States 6. Sans prejudice du droit des Etats (6) Unbeschadet des Rechtes der Ver-\nParties to protect sensitive installations, parties a proteger des installations, des tragsstaaten, sicherheitsempfindliche Vor-\nactivities or locations not related to this activites ou des lieux sensibles sans rap- richtungen, Tätigkeiten oder Standorte zu\nTreaty, States Parties shall not interfere port avec le present Traite, les Etats parties schützen, die mit diesem Vertrag nicht in\nwith elements of the verification regime of ne font pas obstacle a des elements du Zusammenhang stehen, beeinflussen Ver-\nthis Treaty or with national technical means regime de verification du Traite ni aux tragsstaaten weder Teile des Verifikations-\nof verification operating in accordance with moyens techniques nationaux de verifica- systems des Vertrags noch die nach\nparagraph 5. tion qui sont exploites conformement au Absatz 5 durchgeführten nationalen techni-\nparagraphe 5. schen Verifikationsmittel.\n7. Each State Party shall have the right to 7. Chaque Etat partie a le droit de (7) Jeder Vertragsstaat hat das Recht,\ntake measures to protect sensitive installa- prendre des mesures pour proteger des Maßnahmen zum Schutz sicherheitsemp-\ntions and to prevent disclosure of confi- installations sensibles et empecher la divul- findlicher Vorrichtungen zu treffen und zu\ndential information and data not related to gation d'informations et de donnees confi- verhindern, daß vertrauliche Informationen\nthis Treaty. dentielles sans rapport avec le present und Daten, die mit diesem Vertrag nicht in\nTraite. Zusammenhang stehen, preisgegeben\nwerden.\n8. Moreover, all necessary measures 8. En outre, toutes les mesures voulues (8) Darüber hinaus werden alle erforder-\nshall be taken to protect the confidentiality sont prises pour proteger la confidentialite lichen Maßnahmen getroffen, um die Ver-\nof any information related to civil and mili- de taute information concernant les activi- traulichkeit einer während der Verifikati-\ntary activities and facilities obtained during tes et les installations civiles et militaires onstätigkeiten erlangten Information in be-\nverification activities. qui a ete obtenue au cours des activites de zug auf zivile und militärische Tätigkeiten\nverification. und Einrichtungen zu schützen.\n9. Subject to paragraph 8, information 9. Sous reserve du paragraphe 8, les (9) Vorbehaltlich des Absatzes 8 werden\nobtained by the Organization through the informations obtenues par !'Organisation Informationen, die durch das mit diesem\nverification regime established by this dans le cadre du regime de verification Vertrag geschaffene Verifikationssystem\nTreaty shall be made available to all States etabli par le present Traite sont mises a la erlangt wurden, allen Vertragsstaaten in\nParties in accordance with the relevant disposition de tous les Etats parties confor- Übereinstimmung mit den einschlägigen\nprovisions of this Treaty and the Protocol. mement aux dispositions pertinentes du Bestimmungen des Vertrags und des Pro-\nTraite et du Protocole. tokolls zugänglich gemacht.\n10. The provisions of this Treaty shall not 10. Les dispositions du present Traite (10) Dieser Vertrag darf nicht so ausge-\nbe interpreted as restricting the interna- ne doivent pas etre interpretees comme legt werden, als schränke er den internatio-\ntional exchange of data for scientific pur- restreignant l'echange international de nalen Austausch von Daten für wissen-\nposes. donnees a des fins scientifiques. schaftliche Zwecke ein.\n11 . Each State Party undertakes to 11. Chaque Etat partie s'engage a (11) Jeder Vertragsstaat verpflichtet sich,\ncooperate with the Organization and with cooperer avec !'Organisation et d'autres mit der Organisation und mit anderen Ver-\nother States Parties in the improvement of a\nEtats parties l'amelioration du regime de tragsstaaten bei der Verbesserung des\nthe verification regime, and in the examina- verification et a l'etude des possibilites Verifikationssystems und bei der Untersu-\ntion of the verification potential of addition- qu'offrent d'autres techniques de sur- chung des Verifikationspotentials zusätz-\nal monitoring technologies such as electro- veillance sur le plan de la verification, licher Überwachungstechnologien wie et-\nmagnetic pulse monitoring or satellite mon- comme la detection de l'impulsion wa Überwachung durch elektromagneti-\nitoring, with a view to developing, when electromagnetique ou la surveillance par schen Impuls oder Satellitenüberwachung\nappropriate, specific measures to enhance satellite, en vue de mettre au point, le cas zusammenzuarbeiten, um gegebenenfalls\nthe efficient and cost-effective verification echeant, des mesures specifiques visant a bestimmte Maßnahmen zur Verbesserung","1226 Bundesgesetzblatt Jahrgang 1998 Teil II Nr. 25, ausgegeben zu Bonn am 16. Juli 1998\nof this Treaty. Such measures shall, when renforcer l'efficacite et la rentabilite des der wirksamen und kostengünstigen Verifi-\nagreed, be incorporated in existing provi- operations de verification de l'execution du kation dieses Vertrags zu entwickeln. Sol-\nsions in this Treaty, the Protocol or as addi- Traite. Lorsqu'elles sont convenues, ces che Maßnahmen werden, sobald sie ver-\ntional sections of the Protocol, in accor- mesures sont incorporees dans les dispo- einbart sind, in die vorhandenen Bestim-\ndance with Article VII, or, if appropriate, be sitions existantes du Traite et dans celles mungen des Vertrags, des Protokolls oder\nreflected in the operational manuals in du Protocole ou font l'objet de nouvelles als zusätzliche Abschnitte des Protokolls in\naccordance with Article II, paragraph 44. sections du Protocole, conformement a Übereinstimmung mit Artikel VII aufgenom-\nl'article VII, ou encore, s'il y a lieu, sont men oder gegebenenfalls in Übereinstim-\nrefletees dans les manuels operationnels mung mit Artikel II Absatz 44 in die Arbeits-\nconformement au paragraphe 44 de l'ar- handbücher eingearbeitet.\nticle II.\n12. The States Parties undertake to pro- 12. Les Etats parties s'engagent a pro- (12) Die Vertragsstaaten verpflichten\nmote cooperation among themselves to mouvoir une cooperation entre eux-memes sich, die Zusammenarbeit untereinander zu\nfacilitate and participate in the fullest pos- a\npour aider et participer l'echange le plus fördern, um einen möglichst vollständigen\nsible exchange relating to technologies camptet possible concernant les technolo- Austausch im Zusammenhang mit den bei\nused in the verification of this Treaty in gies utilisees dans la verification du present der Verifikation dieses Vertragseingesetz-\norder to enable all States Parties to Traite afin de permettre a tous les Etats ten Technologien zu erleichtern und sich an\nstrengthen their national implementation of parties de renforcer leur mise en reuvre dem Austausch zu beteiligen und um damit\nverification measures and to benefit from nationale des mesures de verification et de alle Vertragsstaaten in die Lage zu verset-\nthe application of such technologies for beneficier de l'application de ces technolo- zen, die innerstaatliche Durchführung von\npeaceful purposes. a\ngies des fins pacifiques. Verifikationsmaßnahmen zu stärken und\naus der Anwendung dieser Technologien\nfür friedliche Zwecke Nutzen zu ziehen.\n13. The provisions of this Treaty shall be 13. Les dispositions du present Traite (13) Dieser Vertrag wird in einer Weise\nimplemented in a manner which avoids doivent etre mises en reuvre de fa9on a durchgeführt, die eine Behinderung der\nhampering the economic and technological eviter d'entraver le developpement econo- wirtschaftlichen und technologischen Ent-\ndevelopment of the States Parties for mique et technologique des Etats parties wicklung der Vertragsstaaten in bezug auf\nfurther development of the application of en vue du developpement des applications die Weiterentwicklung der Anwendung von\natomic energy for peaceful purposes. a\nde l'energie atomique des fins pacifiques. Kernenergie für friedliche Zwecke vermei-\ndet.\nVerification Responsibilities Täches du Secretariat Verifikationsaufgaben\nof the Technical Secretariat technique en matiere de verification des Technischen Sekretariats\n14. In discharging its responsibilities in 14. Pour s'acquitter de ses tä'Ches en (14) In Wahrnehmung seiner Aufgaben\nthe area of verification specified in this matiere de verification telles qu'elles sont auf dem in diesem Vertrag und dem Proto-\nTreaty and the Protocol, in cooperation specifiees dans le present Traite et le koll festgelegten Gebiet der Verifikation\nwith the States Parties the Technical Sec- Protocole, le Secretariat technique, en wird das Technische Sekretariat in Zusam-\nretariat shall, for the purpose of this Treaty: cooperation avec les Etats parties et pour menarbeit mit den Vertragsstaaten für die\nles besoins du Traite: Zwecke des Vertrags auf folgende Weise\ntätig:\n(a) Make arrangements to receive and a) Prend des arrangements pour recevoir a) Es trifft Regelungen, um die für die Veri-\ndistribute data and reporting products et distribuer les donnees et rapports fikation dieses Vertrags in Übereinstim-\nrelevant to the verification of this Treaty interessant la verification de l'execution mung mit seinen Bestimmungen maß-\nin accordance with its provisions, and du Traite, conformement a celui-ci, et geblichen Daten und Ergebnisberichte\nto maintain a global communications pour disposer d'une infrastructure de entgegenzunehmen und zu verteilen\ninfrastructure appropriate to this task; telecommunications mondiale adaptee und um eine dieser Aufgabe angemes-\na cette täche; sene Infrastruktur für die weltweite\nKommunikation aufrechtzuerhalten;\n(b) Routinely through its International Data b) Dans le cadre de ses activites regu- b) es wird routinemäßig über sein Interna-\nCentre, which shall in principle be the lieres et par l'intermediaire de son tionales Datenzentrum, das innerhalb\nfocal point within the Technical Secre- Centre international de donnees, qui des Technischen Sekretariats grund-\ntariat for data storage and data pro- est en principe l'element central du sätzlich die Anlaufstelle für Datenspei-\ncessing: Secretariat technique pour le stockage cherung und Datenverarbeitung ist,\ndes donnees et le traitement des don-\nnees:\n(i) Receive and initiate requests for i) Re9oit et presente des demandes i) Ersuchen um Daten aus dem Inter-\ndata from the International Monitor- de donnees issues du Systeme de nationalen Überwachungssystem\ning System; surveillance international; entgegennehmen und einleiten;\n(ii) Receive data, as appropriate, ii) Reyoit, selon qu'il convient, les ii) gegebenenfalls Daten, die sich aus\nresulting from the process of donnees resultant du processus de dem Verfahren der Konsultation und\nconsultation and clarification, from consultation et de clarification, des Klarstellung, aus Inspektionen vor\non-site inspections, and from confi- inspections sur place et · des Ort und aus vertrauensbildenden\ndence-building measures; and mesures de confiance; Maßnahmen ergeben, entgegen-\nnehmen und\n(iii) Receive other relevant data from iii) Rec;oit d'autres donnees perti- iii) andere maßgebliche Daten von Ver-\nStates Parties and international nentes des Etats parties et des tragsstaaten und internationalen\norganizations in accordance with organisations internationales con- Organisationen in Übereinstimmung\nthis Treaty and the Protocol; formement au Traite et au Protoco- mit diesem Vertrag und dem Proto-\nle; koll entgegennehmen;","Bundesgesetzblatt Jahrgang 1998 Teil II Nr. 25, ausgegeben zu Bonn am 16. Juli 1998 1227\n(c) Supervise, coordinate and ensure the c) Supervise, coordonne et assure l'ex- c) es überwacht, koordiniert und gewähr-\noperation of the International Moni- ploitation du Systeme de surveillance leistet in Übereinstimmung mit den ein-\ntoring System and its component ele- international et de ses composantes, schlägigen Arbeitshandbüchern die Ar-\nments, and of the International Data ainsi que du Centre international de beit des Internationalen Überwa-\nCentre, in accordance with the relevant donnees, conformement aux manuels chungssystems und seiner Bestand-\noperational manuals; operationnels pertinents; teile sowie des Internationalen Daten-\nzentrums;\n(d) Routinely process, analyse and report d) Dans le cadre de ses activites regu- d) es verarbeitet, analysiert und berichtet\non International Monitoring System lieres, traite et analyse les donnees routinemäßig in Übereinstimmung mit\ndata according to agreed procedures issues du Systeme de surveillance vereinbarten Verfahren über Daten aus\nso as to permit the effective interna- international et fait rapport a leur sujet dem Internationalen Überwachungssy-\ntional verification of this Treaty and to selon les procedures convenues, afin stem, um die wirksame internationale\ncontribute to the early resolution of de permettre une verification internatio- Verifikation dieses Vertrags zu ermög-\ncompliance concerns; nale efficace de l'execution du Traite et lichen und zu einer baldigen Klärung\nde faciliter la dissipation rapide des von Bedenken wegen der Einhaltung\npreoccupations quant au respect des beizutragen;\ndispositions du Traite;\n(e) Make available all data, both raw and e) Met toutes les donnees, tant brutes que e) es stellt alle Daten, sowohl Rohdaten\nprocessed, and any reporting products, traitees, ainsi que tous rapports etablis, als auch verarbeitete Daten, und alle\nto all States Parties, each State Party a la disposition de tous les Etats par- Ergebnisberichte allen Vertragsstaaten\ntaking responsibility for the use of Inter- ties. Chaque Etat partie prenant la zur Verfügung, wobei jeder Vertrags-\nnational Monitoring System data in responsabilite de l'usage des donnees staat die Verantwortung für die Verwen-\naccordance with Article II, paragraph 7, du Systeme de surveillance internatio- dung der Daten aus dem Internatio-\nand with paragraphs 8 and 13 of this nal conformement au paragraphe 7 de nalen Überwachungssystem nach Arti-\nArticle; l'article II, et aux paragraphes 8 et 13 de kel II Absatz 7 und den Absätzen 8\ncet article; und 13 dieses Artikels übernimmt;\n(t) Provide to all States Parties equal, t) Assure a tous les Etats parties, dans t) es bietet allen Vertragsstaaten glei-\nopen, convenient and timely access to des conditions d'egalite et a temps, un chen, freien, angemessenen und recht-\nall stored data; acces libre et commode a toutes les zeitigen Zugang zu allen gespeicherten\ndonnees stockees; Daten;\n(g) Store all data, both raw and processed, g) Stocke toutes les donnees, tant brutes g) es speichert alle Daten, sowohl Rohda-\nand reporting products; que traitees, ainsi que tous les docu- ten als auch verarbeitete Daten, und\nments et rapports; Ergebnisberichte;\n(h) Coordinate and facilitate requests for h) Coordonne et facilite les demandes de h) es koordiniert und erleichtert Ersuchen\nadditional data from the International donnees supplementaires issues du um zusätzliche Daten aus dem Interna-\nMonitoring System; Systeme de surveillance international; tionalen Überwachungssystem;\n(i) Coordinate requests for additional data i) Coordonne les demandes de donnees i) es koordiniert Ersuchen um zusätzliche\nfrom one State Party to another State supplementaires adressees par un Etat Daten von einem Vertragsstaat an einen\nParty; partie a un autre Etat partie; anderen Vertragsstaat;\nü) Provide technical assistance in, and j) Fournit a l'Etat qui les requiert une j) es leistet technische Hilfe und Unter-\nsupport for, the installation and opera- assistance et un appui techniques pour stützung bei der Errichtung und dem\ntion of monitoring facilities and respec- l'installation et l'exploitation des Betrieb von Überwachungseinrichtun-\ntive communication means, where such installations de surveillance et des gen und entsprechenden Kommuni-\nassistance and support are required by moyens de communication correspon- kationsmitteln, wenn der betreffende\nthe State concerned; dants; Vertragsstaat um diese Hilfe und Unter-\nstützung ersucht;\n(k) Make available to any State Party, upon k) Met a la disposition de tout Etat partie k) es stellt jedem Vertragsstaat auf des-\nits request, techniques utilized by the qui le demande les techniques que lui- sen Ersuchen Techniken zur Verfügung,\nTechnical Secretariat and its Interna- meme et son Centre international de die vom Technischen Sekretariat und\ntional Data Centre in compiling, storing, donnees utilisent pour rassembler, seinem Internationalen Datenzentrum\nprocessing, analysing and reporting on stocker, traiter et analyser les donnees für das Sammeln, Speichern, Verarbei-\ndata from the verification regime; and recueillies dans le cadre du regime de ten, Analysieren von Daten und das\na\nverification et faire rapport leur sujet; Berichten über Daten aus dem Verifika-\ntionssystem verwendet werden, und\n(1) Monitor, assess and report on the over- 1) Surveille et evalue le fonctionnement 1) es überwacht die Gesamtleistung des\nall performance of the International global du Systeme de surveillance Internationalen Überwachungssystems\nMonitoring System and of the Interna- international et du Centre interr,ational und des Internationalen Datenzen-\ntional Data Centre. de donnees et fait rapport a ce sujet. trums, bewertet sie und berichtet da-\nrüber.\n15. The agreed procedures to be used 15. Les procedures convenues que doit (15) Die vom Technischen Sekretariat in\nby the Technical Secretariat in discharging suivre le Secretariat technique pour s'ac- Wahrnehmung seiner in Absatz 14 genann-\nthe verification responsibilities referred to quitter des täches de verification visees au ten und im Protokoll im einzelnen aufge-\nin paragraph 14 and detailed in the Proto- paragraphe 14 et detaillees dans le Proto- führten Verifikationsaufgaben anzuwen-\ncol shall be elaborated in the relevant oper- cole sont precisees dans les manuels ope- denden vereinbarten Verfahren werden in\national manuals. rationnels pertinents. den einschlägigen Arbeitshandbüchern\nausführlich behandelt.","- - - - - - · · - - - - - - -·--- ·------ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -\n1228 Bundesgesetzblatt Jahrgang 1998 Teil II Nr. 25, ausgegeben zu Bonn am 16. Juli 1998\nB. The International B. Le Systeme B. Das Internationale\nMonitoring System de surveillance international überwach u ngssystem\n16. The International Monitoring System 16. Le Systeme de surveillance inter- (16) Das Internationale Überwachungs-\nshall comprise facilities for seismological national comprend des installations pour la system besteht aus Einrichtungen für seis-\nmonitoring, radionuclide monitoring includ- surveillance sismologique, pour la sur- mologische Überwachung, Radionuklid-\ning certified laboratories, hydroacoustic veillance des radionucleides, y compris Überwachung einschließlich anerkannter\nmonitoring, infrasound monitoring, and des laboratoires homologues, pour la sur- Laboratorien, hydroakustische Überwa-\nrespective means of communication, and veillance hydroacoustique et pour la sur- chung, Infraschall-Überwachung und den\nshall be supported by the International veillance par detection des infrasons, ainsi entsprechenden Kommunikationsmitteln\nData Centre of the Technical Secretariat. que les moyens de communication corres- und wird vom Internationalen Datenzen-\npondants; il est appuye par le Centre inter- trum des Technischen Sekretariats unter-\nnational de donnees du Secretariat tech- stützt.\nnique.\n17. The International Monitoring System 17. Le Systeme de surveillance inter- (17) Das Internationale Überwachungs-\nshall be placed under the authority of the national est place saus l'autorite du Secre- system untersteht dem Technischen\nTechnical Secretariat. All monitoring facili- tariat technique. Toutes les installations de Sekretariat. Alle Überwachungseinrichtun-\nties of the International Monitoring System surveillance de ce systeme sont la proprie- gen des Internationalen Überwachungs-\nshall be owned and operated by the States te des Etats qui en sont les hötes ou en systems befinden sich im Eigentum und im\nhosting or otherwise taking responsibility assument la responsabilite d'une autre Betrieb der Staaten, in denen sie sich\nfor them in accordance with the Protocol. maniere et sont exploitees par eux, confor- befinden oder die sonst in Übereinstim-\nmement au Protocole. mung mit dem Protokoll für sie verantwort-\nlich sind.\n18. Eac.h State Party shall have the right 18. Chaque Etat partie a le droit de parti- (18) Jeder Vertragsstaat hat das Recht,\nto participate in the international exchange ciper a l'echange international de donnees sich am internationalen Austausch von\nof data and to have access to all data made et d'avoir acces a toutes les donnees Daten zu beteiligen und Zugang zu allen\navailable to the International Data Centre. mises a la disposition du Centre interna- Daten zu haben, die dem Internationalen\nEach State Party shall cooperate with tional de donnees. Chaque Etat partie Datenzentrum zur Verfügung gestellt wur-\nthe International Data Centre through its coopere avec le Centre international de den. Jeder Vertragsstaat arbeitet über\nNational Authority. donnees par l'entremise de son autorite seine nationale Behörde mit dem Interna-\nnationale. tionalen Datenzentrum zusammen.\nFunding the Financement du Finanzierung des\nInternational Monitoring System Systeme de surveillance international Internationalen Überwachungssystems\n19. For facilities incorporated into the 19. En ce qui concerne les installations (19) Für die in das Internationale Über-\nInternational Monitoring System and speci- incorporees dans le Systeme de surveil- wachungssystem einbezogenen und in den\nfied in Tables 1-A, 2-A, 3 and 4 of Annex 1 lance international et inscrites aux tableaux Tabellen 1-A, 2-A, 3 und 4 der Anlage 1\nto the Protocol, and for their functioning, 1-A, 2-A, 3 et 4 de I' Annexe 1 du Protocole zum Protokoll bezeichneten Einrichtungen\nto the extent that such facilities are agreed ainsi que leur fonctionnement, dans la sowie für deren Arbeitsweise übernimmt\nby the relevant State and the Organization mesure ou l'Etat concerne et !'Organisation die Organisation, soweit zwischen dem\nto provide data to the International Data sont convenus qu'elles fourniraient des betreffenden Staat und der Organisation\nCentre in accordance with the technical donnees au Centre international de don- vereinbart wurde, daß diese Einrichtungen\nrequirements of the Protocol and relevant nees conformement aux exigences tech- in Übereinstimmung mit den technischen\noperational manuals, the Organization, as niques enoncees dans le Protocole et les Anforderungen des Protokolls und der ein-\nspecified in agreements or arrangements manuels pertinents, !'Organisation, comme schlägigen Arbeitshandbücher dem Inter-\npursuant to Part 1, paragraph 4 of the il est specifie dans les accords conclus ou nationalen Datenzentrum Daten liefern sol-\nProtocol, shall meet the costs of: les arrangements pris en application du len, nach den aufgrund des Teiles I Ab-\nparagraphe 4 de la premiere partie du Pro- satz 4 des Protokolls geschlossenen Über-\ntocole, prend a sa charge le coOt des ope- einkünften oder Vereinbarungen die Kosten\nrations suivantes:\n(a) Establishing any new facilities and up- a) L'etablissement de toutes nouvelles a) für die Schaffung neuer Einrichtungen\ngrading existing facilities, unless the installations et la mise a niveau des ins- und die Verbesserung vorhandener Ein-\nState responsible for such facilities a\ntallations existantes moins que l'Etat richtungen, sofern der für diese Einrich-\nmeets these costs itself; qui en est responsable ne prenne lui- tungen verantwortliche Staat diese\nmeme a sa charge les couts correspon- Kosten nicht selbst trägt;\ndants;\n(b) Operating and maintaining International b) L'exploitation et l'entretien des installa- b) für den Betrieb und die Wartung von\nMonitoring System facilities, including tions du Systeme de surveillance inter- Einrichtungen des Internationalen\nfacility physical security if appropriate, national, y compris le maintien de leur Überwachungssystems, gegebenen-\nand application of agreed data authen- securite materielle, le cas echeant, et falls einschließlich ihrer physischen\ntication procedures; l'application des procedures conve- Sicherheit, sowie für die Anwendung\nnues d'authentification des donnees; der vereinbarten Verfahren zur Daten-\nAuthentisierung;\n(c) Transmitting International Monitoring c) La transmission des donnees (brutes c) für die Übermittlung von Daten (Roh-\nSystem data (raw or processed) to the ou traitees) issues du Systeme de sur- daten und verarbeitete Daten) des\nInternational Data Centre by the most veillance international au Centre inter- Internationalen Überwachungssystems\ndirect and cost-effective means avail- national de donnees par les moyens les an das Internationale Datenzentrum auf\nable, including, if necessary, via appro- plus directs et les plus rentables dispo- dem kürzesten und kostengünstigsten\npriate communications nodes, from nibles, notamment, si necessaire, via zur Verfügung stehenden Weg - erfor-\nmonitoring stations, laboratories, ana- des nmuds de communication appro- derlichenfalls auch über geeignete\nlytical facilities or from national data pries, a partir des stations de surveillan- Kommunikationsknoten -, die von","Bundesgesetzblatt Jahrgang 1998 Teil II Nr. 25, ausgegeben zu Bonn am 16. Juli 1998 1229\ncentres; or such data (including sam- ce, des laboratoires, des installations Überwachungsstationen, Laboratorien,\nples where appropriate) to laboratory d'analyse ou des centres nationaux de analytischen Einrichtungen oder von\nand analytical facilities from monitoring donnees; ou la transmission de ces nationalen Datenzentren kommen, oder\nstations; and donnees (y compris des echantillons, le von Daten (gegebenenfalls einschließ-\ncas echeant) aux laboratoires et instal- lich Proben) aus Überwachungsstatio-\nlations d'analyse a partir des installa- nen an Labor- und analytische Einrich-\ntions de surveillance; tungen und\n(d) Analysing samples on behalf of the d) L'analyse d'echantillons pour le compte d) die im Namen der Organisation durch-\nOrganization. de !'Organisation. geführte Analyse von Proben.\n20. For auxiliary network seismic sta- 20. En ce qui concerne les stations sis- (20) Für die in Tabelle 1-B der Anlage 1\ntions specified in Table 1-B of Annex 1 to miques du reseau auxiliaire inscrites au zum Protokoll bezeichneten Stationen des\nthe Protocol the Organization, as specified tableau 1-B de l'Annexe 1 du Protocole, seismologischen Hilfsnetzes übernimmt\nin agreements or arrangements pursuant to !'Organisation, comme il est specifie dans die Organisation entsprechend den auf-\nPart 1, paragraph 4 of the Protocol, shall les accords conclus ou les arrangements grund des Teiles I Absatz 4 des Protokolls\nmeet the costs only of: pris en application du paragraphe 4 de la geschlossenen Übereinkünften oder Ver-\npremiere partie du Protocole, ne prend a sa einbarungen lediglich die Kosten\ncharge que le co0t des operations sui-\nvantes:\n(a) Transmitting data to the International a) La transmission des donnees au Centre a) für die Übermittlung von Daten an das\nData Centre; international de donnees; Internationale Datenzentrum;\n(b) Authenticating data from such stations; b) L'authentification des donnees prove- b) für die Authentisierung von Daten aus\nnant de ces stations; diesen Stationen;\n(c) Upgrading stations to the required c) La mise a niveau des stations afin que c) für die Verbesserung der Stationen zur\ntechnical standard, unless the State celles-ci satisfassent aux normes tech- Anpassung an den erforderlichen tech-\nresponsible for such facilities meets niques requises, a moins que l'Etat qui nischen Standard, sofern der Staat, der\nthese costs itself; en est responsable ne prenne lui-meme für diese Einrichtungen verantwortlich\na sa charge les co0ts correspondants; ist, diese Kosten nicht selbst trägt;\n(d) lf necessary, establishing new stations d) Si necessaire, l'etablissement de nou- d) für die gegebenenfalls erforderliche\nfor the purposes of this Treaty where no velles stations aux fins du Traite la ou il Schaffung neuer Stationen für die\nappropriate facilities currently exist, n'en existe pas encore qui conviennent, Zwecke dieses Vertrags dort, wo der-\nunless the State responsible for such a moins que !'Etat qui est appele a en zeit geeignete Einrichtungen nicht vor-\nfacilities meets these costs itself; and etre responsable ne prenne lui-meme a handen sind, sofern der Staat, der für\nsa charge les co0ts correspondants; diese Einrichtungen verantwortlich ist,\ndiese Kosten nicht selbst trägt, und\n(e) Any other costs related to the provision e) Toutes autres depenses relatives a la e) alle sonstigen Kosten im Zusammen-\nof data required by the Organization as fourniture des donnees requises par hang mit der Bereitstellung von Da-\nspecified in the relevant operational !'Organisation comme il est specifie ten, die von der Organisation, wie in\nmanuals. dans les manuels operationnels perti- den einschlägigen Arbeitshandbüchern\nnents. festgelegt, benötigt werden.\n21. The Organization shall also meet the 21. En outre, !'Organisation prend a sa (21) Die Organisation trägt ferner die\ncost of provision to each State Party of its charge le co0t de la fourniture, a chaque Kosten für die Versorgung jedes Vertrags-\nrequested selection from the standard Etat partie, des rapports et services que staats mit der beantragten Auswahl aus der\nrange of International Data Centre report- celui-ci a choisis dans la gamme standard in Teil I Abschnitt F des Protokolls bezeich-\ning products and services, as specified in du Centre international de donnees, neten üblichen Bandbreite der Ergebnis-\nPart 1, Section F of the Protocol. The cost of conformement a la section F de la premie- berichte und Dienstleistungen des Interna-\npreparation and transmission of any addi- re partie du Protocole. Le co0t de la prepa- tionalen Datenzentrums. Die Kosten für die\ntional data or products shall be met by the ration et de la transmission de tous pro- Vorbereitung und Übermittlung weiterer\nrequesting State Party. duits ou donnees supplementaires est a la Daten oder Erzeugnisse werden von dem\ncharge de l'Etat partie qui les demande. antragstellenden Vertragsstaat getragen.\n22. The agreements or, if appropriate, 22. Les accords conclus ou, le cas (22) Abkommen oder gegebenenfalls\narrangements concluded with States Par- echeant, les arrangements pris avec des Vereinbarungen, die mit Vertragsstaaten\nties or States hosting or otherwise taking Etats parties ou avec les Etats qui sont les oder Staaten, in denen sich Einrichtun-\nresponsibility for facilities of the Interna- hötes d'installations du Systeme de sur- gen des Internationalen Überwachungs-\ntional Monitoring System shall contain veillance international ou en assument la systems befinden oder die sonst für Ein-\nprovisions for meeting these costs. Such responsabilite d'une autre maniere richtungen verantwortlich sind, geschlos-\nprovisions may include modalities whereby contiennent des dispositions relatives a la sen werden, enthalten Bestimmungen über\na State Party meets any of the costs re- prise en charge de ces co0ts. Ces disposi- die Übernahme dieser Kosten. Diese\nferred to in paragraphs 19 (a) and 20 (c) tions peuvent prevoir des modalites au titre Bestimmungen können Modalitäten ent-\nand (d) for facilities which it hosts or for desquelles un Etat partie prend a sa charge halten, aufgrund derer ein Vertragsstaat\nwhich it is responsible, and is compen- une partie quelconque des co0ts vises jede der in Absatz 19 Buchstabe a und\nsated by an appropriate reduction in its au paragraphe 19, alinea a), et au paragra- Absatz 20 Buchstaben c und d genannten\nassessed financial contribution to the he 20, alineas c) et d), pour des installations Kosten für die Einrichtungen, die sich bei\nOrganization. Such a reduction shall not dont il est l'höte ou dont il est responsable ihm befinden oder für die er sonst verant-\nexceed 50 per cent of the annual assessed et beneficie en echange d'une reduction wortlich ist, übernimmt und dafür zum Aus-\nfinancial contribution of a State Party, but appropriee de la contribution financiere gleich eine angemessene Kürzung seines\nmay be spread over successive years. qu'il doit a !'Organisation. Le montant de berechneten finanziellen Beitrags an die\nA State Party may share such a reduction cette reduction ne peut pas etre superieur Organisation erhält. Die Kürzung darf\nwith another State Party by agreement a la moitie de celui de la contribution finan- 50 v.H. des berechneten finanziellen Jah-\nor arrangement between themselves and ciere annuelle due par cet Etat, mais peut resbeitrags eines V~rtragsstaats nicht\nwith the concurrence of the Executive etre reparti sur plusieurs annees consecu- überschreiten, kann jedoch über mehrere","·----------·------------------\n1230 Bundesgesetzblatt Jahrgang 1998 Teil II Nr. 25, ausgegeben zu Bonn am 16. Juli 1998\nCouncil. The agreements or arrangements tives. Un Etat partie peut partager une telle aufeinanderfolgende Jahre verteilt werden.\nreferred to in this paragraph shall be ap- reduction avec un autre Etat partie par Ein Vertragsstaat kann die Kürzung mit\nproved in accordance with Article 11, para- accord ou arrangement avec celui-ci et einem anderen Vertragsstaat durch\ngraphs 26 (h) and 38 (i). avec l'assentiment du Conseil executif. Les Abkommen oder Vereinbarung untereinan-\naccords ou arrangements vises au present der und mit Zustimmung des Exekutivrats\nparagraphe sont approuves conformement teilen. Die in diesem Absatz genannten\nau paragraphe 26, alinea h), et au para- Abkommen oder Vereinbarungen werden\ngraphe 38, alinea i), de l'article II. nach Artikel II Absatz 26 Buchstabe h und\nAbsatz 38 Buchstabe i genehmigt.\nChanges to the Modifications apportees au Veränderungen des\nInternational Monitoring System Systeme de surveillance international Internationalen Überwachungssystems\n23. Any measures referred to in para- 23. Taute mesure visee au paragra- (23) Jede in Absatz 11 genannte Maß-\ngraph 11 affecting the International Moni- phe 11 qui a une incidence sur le Systeme nahme, die das Internationale Überwa-\ntoring System by means of addition or de surveillance international du fait qu'elle chungssystem durch Hinzufügung oder\ndeletion of a monitoring technology shall, consiste a completer celui-ci par d'autres Wegfall einer Überwachungstechnologie\nwhen ~greed, be incorporated into this techniques de surveillance ou a eliminer berührt, wird, sobald sie vereinbart ist,\nTreaty 'and the Protocol pursuant to Arti- une ou plusieurs des techniques utilisees nach Artikel VII Absätze 1 bis 6 in diesen\ncle VII, paragraphs 1 to 6. est incorporee, une fois convenue, dans Vertrag und das Protokoll aufgenommen.\n· les dispositions du present Traite et du\nProtocole suivant la procedure enoncee\naux paragraphes 1 a 6 de l'article VII.\n24. The following changes to the Inter- 24. Les modifications suivantes qu'il (24) Folgende Veränderungen des Inter-\nnational Monitoring System, subject to the serait propose d'apporter au Systeme de nationalen Überwachungssystems werden\nagreement of those States directly affect- surveillance international sont considerees, vorbehaltlich der Zustimmung der unmittel-\ned, shall be regarded as matters of an saus reserve de l'accord des Etats directe- bar betroffenen Staaten als Angelegen-\nadministrative or technical nature pursuant ment vises, comme se rapportant a des heiten verwaltungsmäßiger oder techni-\nto Article VII, paragraphs 7 and 8: questions d'ordre administratif ou tech- scher Art nach Artikel VII Absätze 7 und 8\nnique aux fins des paragraphes 7 et 8 de betrachtet:\nl'article VII:\n(a) Changes to the number of facilities a) Les modifications du nombre d'installa- a) Veränderungen der Anzahl der in die-\nspecified in the Protocol for a given tions utilisant une technique de sur- sem Protokoll für eine bestimmte Über-\nmonitoring technology; and veillance donnee, tel qu'il est fixe dans wachungstechnologie bezeichneten\nle Protocole; Einrichtungen und\n(b) Changes to other details for particular b) Les modifications a apporter a d'autres b) Veränderungen sonstiger Einzelheiten\nfacilities as reflected in the Tables of indications concernant une installation bei bestimmten Einrichtungen, wie sie\nAnnex 1 to the Protocol (including, inter donnee, telles qu'elles figurent dans les in den Tabellen der Anlage 1 zum Pro-\nalia, State responsible for the facility; tableaux de !'Annexe 1 du Protocole tokoll wiedergegeben sind (darunter\nlocation; name of facility; type of faci- (notamment l'Etat responsable de unter anderem der für die Einrichtung\nlity; and attribution of a facility between l'installation, l'emplacement de l'instal- verantwortliche Staat, Standort, Name\nthe primary and auxiliary seismic net- lation, son nom ou son type, ainsi que der Einrichtung, Art der Einrichtung und\nworks). son affectation au reseau sismologique Zuweisung einer Einrichtung an das\nprimaire ou auxiliaire). primäre seismologische Netz und das\nseismologische Hilfsnetz).\nlf the Executive Council recommends, En principe, s'il recommande, conforme- Empfiehlt der Exekutivrat nach Artikel VII\npursuant to Article VII, paragraph 8 (d), that ment au paragraphe 8, alinea d), de l'arti- Absatz 8 Buchstabe d die Annahme sol-\nsuch changes be adopted, it shall as a rule cle VII, que de telles modifications soient cher Veränderungen, so empfiehlt er in der\nalso recommend pursuant to Article VII, adoptees, le Conseil executif recommande Regel auch nach Artikel VII Absatz 8 Buch-\nparagraph 8 (g), that such changes enter egalement que ces modifications entrent stabe g, daß die Veränderungen mit der\ninto force upon notification by the Director- en vigueur des que le Directeur general a Notifikation des Generaldirektors über ihre\nGeneral of their approval. donne notification de leur approbation, Genehmigung in Kraft treten.\nconformement au paragraphe 8, alinea g),\nde cet article.\n25. The Director-General, in submitting 25. En ce qui concerne taute proposition (25) Der Vorlage von Informationen und\nto the Executive Council and States Parties visee au paragraphe 24, le Directeur gene- Beurteilungen beim Exekutivrat und bei\ninformation and evaluation in accordance ral remet au Conseil executif et aux Etats den Vertragsstaaten in Übereinstimmung\nwith Article VII, paragraph 8 (b), shall parties, outre les informations et l'evalua- mit Artikel VII Absatz 8 Buchstabe b fügt\ninclude in the case of any proposal made tion prevues au paragraphe 8, alinea b), de der Generaldirektor im Fall eines Vor-\npursuant to paragraph 24: l'article VII: schlags nach Absatz 24 folgendes bei:\n(a) A technical evaluation of the proposal; a) Une evaluation technique de la propo- a) eine technische Beurteilung des Vor-\nsition; schlags;\n(b) A statement on the administrative and b) Un etat des incidences administratives b) eine Erklärung über die verwaltungs-\nfinancial impact of the proposal; and et financieres de la proposition; mäßigen und finanziellen Folgen des\nVorschlags und\n(c) A report on consultations with States c) Un rapport sur les consultations qu'il a c) einen Bericht über Konsultationen mit\ndirectly affected by the proposal, tenues avec les Etats directement vises den von dem Vorschlag unmittelbar\nincluding indication of their agreement. par la proposition, ou est indique betroffenen Staaten, einschließlich des\nnotamment l'accord eventuel de ceux- Hinweises auf ihre Zustimmung.\nci.","Bundesgesetzblatt Jahrgang 1998 Teil II Nr. 25, ausgegeben zu Bonn am 16. Juli 1998 1231\nTemporary Arrangements Arrangements provisoires Zeitweilige Regelungen\n26. In cases of significant or irretrievable 26. En cas de panne importante dans (26) Bei erheblichem oder endgültigem\nbreakdown of a monitoring facility speci- une installation de surveillance inscrite aux Ausfall einer in den Tabellen der Anlage 1\nfied in the Tables of Annex 1 to the Pro- tableaux de l'Annexe 1 du Protocole ou de zum Protokoll bezeichneten Überwa-\ntocol, or in order to cover other temporary deterioration irremediable d'une teile ins- chungseinrichtung oder zur Überbrückung\nreductions of monitoring coverage, the tallation, ou encore afin de compenser la anderer zeitweiliger Einschränkungen des\nDirector-General shall, in consultation and reduction temporaire du champ couvert Überwachungsumfangs leitet der General-\nagreement with those States directly par les installations de surveillance, le direktor in Konsultation und mit Zustim-\naffected, and with the approval of the Directeur general prend, apres consultation mung der unmittelbar betroffenen Staaten\nExecutive Council, initiate temporary et avec l'accord des Etats directement und mit Genehmigung des Exekutivrats\narrangements of no more than one year' s vises ainsi qu'avec l'approbation du zeitweilige Regelungen von höchstens ein-\nduration, renewable if necessary by agree- Conseil executif, des arrangements provi- jähriger Geltungsdauer ein, die gegebenen-\nment of the Executive Council and of the soires qui ne durent pas au-dela d'une falls im Einvernehmen zwischen dem Exe-\nStates directly affected for another year. annee, mais qui peuvent etre reconduits kutivrat und den unmittelbar betroffenen\nSuch arrangements shall not cause the une seule fois au besoin, avec l'accord du Staaten um ein Jahr verlängert werden\nnumber of operational facilities of the Inter- Conseil executif et des Etats directement können. Diese Regelungen dürfen nicht\nnational Monitoring System to exceed the vises. Le nombre d'installations du Syste- dazu führen, daß die Anzahl der in Betrieb\nnumber specified for the relevant network; me de surveillance international en exploi- befindlichen Einrichtungen des Internatio-\nshall meet as far as possible the technical tation ne doit pas, du fait de tels arrange- nalen Überwachungssystems die Anzahl\nand operational requirements specified in ments, depasser le chiffre fixe pour le der für das jeweilige Netz bestimmten Ein-\nthe operational manual for the relevant net- reseau considere. De tels arrangements richtungen übersteigt; sie haben soweit wie\nwork; and shall be conducted within the satisfont autant que faire se peut aux exi- möglich den in dem Arbeitshandbuch des\nbudget of the Organization. The Director- gences techniques et operationnelles pre- jeweiligen Netzes festgelegten technischen\nGeneral shall furthermore take steps to rec- cisees dans le manuel operationnel pour le und betrieblichen Anforderungen zu ent-\ntify the situation and make proposals for its reseau en question; ils sont executes sans sprechen; sie werden im Rahmen des\npermanent resolution. The Director-Gener- depassement des credits budgetaires de Haushalts der Organisation geführt. Der\nal shall notify all States Parties of any de- l'Organisation. En outre, le Directeur gene- Generaldirektor unternimmt ferner Schritte\ncision taken pursuant to this paragraph. ral prend des mesures afin de redresser la zur Bereinigung'der Lage und macht Vor-\nsituation et fait des propositions en vue de schläge zu ihrer endgültigen Lösung. Der\nla regler definitivement. II notifie a tous les Generaldirektor notifiziert allen Vertrags-\nEtats parties toute decision prise confor- staaten jeden aufgrund dieses Absatzes\nmement au present paragraphe. gefaßten Beschluß.\nCooperating National Facilities Installations nationales cooperantes Beteiligte nationale Einrichtungen\n27. States Parties may also separately 27. Les Etats parties peuvent aussi (27) Vertragsstaaten können auch ein-\nestablish cooperative arrangements with prendre separement des arrangements de zeln mit der Organisation Vereinbarungen\nthe Organization, in order to make available cooperation avec l'Organisation afin de über die Zusammenarbeit treffen, um dem\nto the International Data Centre supple- mettre a la disposition du Centre internatio- Internationalen Datenzentrum zusätzliche\nmentary data from national monitoring nal de donnees des donnees complemen- Daten aus nationalen Überwachungsstatio-\nstations that are not f ormally part of the taires provenant de stations de surveillance nen, die nicht förmlicher Teil des Internatio-\nInternational Monitoring System. nationales qui ne font pas officiellement nalen Überwachungssystems sind, zur\npartie du Systeme de surveillance inter- Verfügung zu stellen.\nnational.\n28. Such cooperative arrangements may 28. Ces arrangements de cooperation (28) Solche Vereinbarungen über die\nbe established as follows: peuvent etre etablis comme suit: Zusammenarbeit können wie folgt getrof-\nfen werden:\n(a) Upon request by a State Party, and at a) Sur demande d'un Etat partie et aux a) auf Ersuchen eines Vertragsstaats und\nthe expense of that State, the Technical frais de celui-ci, le Secretariat tech- auf dessen Kosten unternimmt das\nSecretariat shall take the steps required nique fait le necessaire pour certifier Technische Sekretariat die Schritte, die\nto certify that a given monitoring facility qu'une installation de surveillance don- für die Anerkennung erforderlich sind,\nmeets the technical and operational nee satisfait aux exigences techniques daß eine bestimmte Überwachungsein-\nrequirements specified in the relevant et operationnelles precisees dans les richtung den in den einschlägigen\noperational manuals for an International manuels operationnels pertinents pour Arbeitshandbüchern für eine Einrich-\nMonitoring System facility, and make les installations du Systeme de sur- tung des Internationalen Überwa-\narrangements for the authentication of veillance international et prend des dis- chungssystems festgelegten techni-\nits data. Subject to the agreement of positions pour l'authentification de ses schen und betrieblichen Anforderungen\nthe Executive Council, the Technical donnees. Sous reserve de l'accord du entspricht, und trifft Regelungen für die\nSecretariat shall then formally desig- Conseil executif, il designe alors offi- Authentisierung seiner Daten. Vorbe-\nnate such a facility as a cooperating ciellement cette installation comme ins- haltlich der Zustimmung des Exekutiv-\nnational facility. The Technical Secre- tallation nationale cooperante. II fait le rats bestimmt anschließend das Tech-\ntariat shall take the steps required to necessaire pour reconfirmer, s'il y a nische Sekretariat diese Einrichtung\nrevalidate its certification as appropri- lieu, sa certification; förmlich zu einer beteiligten nationalen\nate; Einrichtung. Das Technische Sekretari-\nat unternimmt die zur Erneuerung ihrer\nAnerkennung gegebenenfalls erforder-\nlichen Schritte;\n(b) The Technical Secretariat shall maintain b) Le Secretariat technique tient a jour une b) das Technische Sekretariat führt eine\na current list of cooperating national liste des installations nationales coope- aktuelle Liste der beteiligten nationalen\nfacilities and shall distribute it to all rantes et la communique a tous les Einrichtungen und verteilt sie an alle\nStates Parties; and Etats parties; Vertragsstaaten;","1232 Bundesgesetzblatt Jahrgang 1998 Teil II Nr. 25, ausgegeben zu Bonn am 16. Juli 1998\n(c) The International Data Centre shall call c) Si un Etat partie le lui demande, le c) das Internationale Datenzentrum ruft\nupon data from cooperating national Centre international de donnees a auf Ersuchen eines Vertragsstaats von\nfacilities, if so requested by a State recours aux donnees provenant d'ins- beteiligten nationalen Einrichtungen\nParty, for the purposes of facilitating tallations nationales cooperantes pour zum Zweck der Erleichterung von Kon-\nconsultation and clarification and the faciliter les consultations et la clarifica- sultation und Klarstellung und der Prü-\nconsideration of on-site inspection tion ainsi que l'examen des demandes fung von Ersuchen auf Inspektionen vor\nrequests, data transmission costs d'inspection sur place, les couts de Ort Daten ab, wobei die Kosten für die\nbeing borne by that State Party. transmission des donnees etant pris en Datenübermittlung von dem betreffen-\ncharge par ledit Etat partie. den Vertragsstaat getragen werden.\nThe conditions under which supplementary Les conditions dans lesquelles les donnees Die Bedingungen, unter denen zusätzliche\ndata from such facilities are made avail- complementaires provenant de ces instal- Daten von solchen Einrichtungen zur Verfü-\nable, and under which the International lations sont mises a la disposition du gung gestellt werden und unter denen das\nData Centre may request further or expe- Centre et dans lesquelles celui-ci peut Internationale Datenzentrum um weitere\ndited reporting, or clarifications, shall be demander communication de telles don- oder beschleunigte Berichte oder Klarstel-\nelaborated in the operational manual for nees ou leur transmission acceleree ou une lungen ersuchen kann, werden im Arbeits-\nthe respective monitoring network. clarification sont precisees dans le manuel handbuch für das entsprechende Überwa-\noperationnel pour le reseau de surveillance chungsnetz ausgeführt.\ncorrespondant.\nC. Consultation C. Consultation C. K o n s u I tat i o n\nand Clarification et clarification und Klarstellung\n29. Without prejudice to the right of any 29. Sans prejudice du droit de tout Etat (29) Unbeschadet des Rechtes jedes\nState Party to request an on-site inspec- partie de demander une inspection sur Vertragsstaats, um eine Inspektion vor Ort\ntion, States Parties should, whenever place, les Etats parties devraient, chaque zu ersuchen, sollen sich die Vertragsstaa-\npossible, first make every effort to clarify fois que possible, commencer par tout ten soweit möglich zunächst nach besten\nand resolve, among themselves or with or mettre en reuvre pour clarifier et regler Kräften bemühen, untereinander oder mit\nthrough the Organization, any matter which entre eux ou avec l'Organisation ou encore der Organisation oder über sie jede Ange-\nmay cause concem about possible non- par l'intermediaire de celle-ci toute ques- legenheit zu klären oder zu bereinigen, die\ncompliance with the basic obligations of tion qui susciterait des preoccupations Bedenken wegen einer möglichen Nicht-\nthis Treaty. au sujet d'une inexecution possible des einhaltung der grundlegenden Verpflich-\nobligations fondamentales etabl ies par le tungen dieses Vertrags hervorrufen kann.\npresent Traite.\n30. A State Party that receives a request 30. L'Etat partie qui r~oit directement (30) Ein Vertragsstaat, der ein Ersuchen\npursuant to paragraph 29 directly from d'un autre Etat partie une demande en nach Absatz 29 unmittelbar von einem\nanother State Party shall provide the clarifi- application du paragraphe 29 fournit des anderen Vertragsstaat erhält, legt dem\ncation to the requesting State Party as eclaircissements a l'Etat partie requerant ersuchenden Vertragsstaat so bald wie\nsoon as possible, but in any case no later des que possible et en tout etat de cause möglich die Klarstellung vor, spätestens\nthan 48 hours after the request. The au plus tard 48 heures apres reception de jedoch 48 Stunden nach Eingang des Ersu-\nrequesting and requested States Parties la demande. L'Etat partie requerant et chens. Der ersuchende und der ersuchte\nmay keep the Executive Council and the l'Etat partie requis peuvent tenir le Conseil Vertragsstaat können den Exekutivrat und\nDirector-General informed of the request executif et le Directeur general informes de den Generaldirektor über das Ersuchen\nand the response. la demande et de la suite qui y a ete don- und die Antwort auf dem laufenden halten.\nnee.\n31. A State Party shall have the right to 31. L'Etat partie a le droit de demander (31) Ein Vertragsstaat hat das Recht, den\nrequest the Director-General to assist in au Directeur general de l'aider a clarifier Generaldirektor zu ersuchen, bei der Klar-\nclarifying any matter which may cause toute question qui susciterait des preoccu- stellung einer Angelegenheit zu helfen, die\nconcern about possible non-compliance pations au sujet d'une inexecution possible Bedenken wegen der möglichen Nichtein-\nwith the basic obligations of this Treaty. des obligations fondamentales etablies par haltung der grundlegenden Verpflichtun-\nThe Director-General shall provide appro- le present Traite. Le Directeur general four- gen dieses Vertrags hervorrufen kann. Der\npriate information in the possession of the nit les informations pertinentes que le Generaldirektor legt im Besitz des Techni-\nTechnical Secretariat relevant to such a Secretariat technique possede a ce sujet. II schen Sekretariats befindliche diesbezüg-\nconcern. The Director-General shall inform fait part au Conseil executif de la demande, liche geeignete Informationen vor. Auf\nthe Executive Council of the request and of ainsi que des informations fournies pour y Wunsch des ersuchenden Vertragsstaats\nthe information provided in response, if so donner suite, si l'Etat partie requerant le unterrichtet der Generaldirektor den Exe-\nrequested by the requesting State Party. demande. kutivrat über das Ersuchen und über die als\nAntwort vorgelegten Informationen.\n32. A State Party shall have the right to 32. L'Etat partie a le droit de demander (32) Ein Vertragsstaat hat das Recht, den\nrequest the Executive Council to obtain au Conseil executif d'obtenir d'un autre Exekutivrat zu ersuchen, von einem ande-\nclarification from another State Party on Etat partie une clarification de toute ques- ren Vertragsstaat die Klarstellung einer\nany matter which may cause concern tion qui susciterait des preoccupations au Angelegenheit zu erwirken, die Bedenken\nabout possible non-compliance with the sujet d'une inexecution possible des obli- wegen der Nichteinhaltung der grundle-\nbasic obligations of this Treaty. In such a gations fondamentales etablies par le pre- genden Verpflichtungen dieses Vertrags\ncase, the following shall apply: sent Traite. En pareil cas, les dispositions hervorrufen kann. In solchem Fall gilt fol-\nsuivantes s'appliquent: gendes:\n(a) The Executive Council shall forward the a) Le Conseil executif transmet la deman- a) Der Exekutivrat leitet das Ersuchen um\nrequest for clarification to the request- de de clarification a l'Etat partie requis Klarstellung spätestens 24 Stunden\ned State Party through the Director- par l'intermediaire du Directeur general nach dessen Eingang über den Gene-\nGeneral no later than 24 hours after its au plus tard 24 heures apres sa recep- raldirektor an den ersuchten Vertrags-\nreceipt; tion; staat weiter;\n(b) The requested State Party shall provide b) L'Etat partie requis fournit des eclaircis- b) der ersuchte Vertragsstaat legt dem\nthe clarification to the Executive Coun- sements au Conseil executif des que Exekutivrat so bald wie möglich, späte-","Bundesgesetzblatt Jahrgang 1998 Teil II Nr. 25, ausgegeben zu Bonn am 16. Juli 1998 1233\neil as soon as possible, but in any case possible et en tout etat de cause au stens jedoch 48 Stunden nach Eingang\nno later than 48 hours after receipt of plus tard 48 heures apres reception de des Ersuchens, die Klarstellung vor;\nthe request; la demande;\n(c) The Executive Council shall take note of c) Le Conseil executif prend note des c) der Exekutivrat nimmt von der Klarstel-\nthe clarification and forward it to the eclaircissements et les transmet a l'Etat lung Kenntnis und übermittelt sie dem\nrequesting State Party no later than partie requerant au plus tard 24 heures ersuchenden Vertragsstaat spätestens\n24 hours after its receipt; apres leur reception; 24 Stunden nach ihrem Eingang;\n(d) lf the requesting State Party deems the d) S'il juge ces eclaircissements insuffi- d) hält der ersuchende Vertragsstaat die\nclarification to be inadequate, it shall sants, l'Etat partie requerant a le droit Klarstellung für unzulänglich, so hat er\nhave the right to request the Executive de demander au Conseil executif d'ob- das Recht, den Exekutivrat zu ersu-\nCouncil to obtain further clarification tenir de l'Etat partie requis des preci- chen, von dem ersuchten Vertragsstaat\nfrom the requested State Party. sions supplementaires. eine weitere Klarstellung zu erwirken.\nThe Executive Council shall inform without Le Conseil executif informe sans retard Der Exekutivrat unterrichtet unverzüglich\ndelay all other States Parties about arfy tous les autres Etats parties de toute alle anderen Vertragsstaaten über jedes\nrequest for clarification pursuant to this demande de clarification faite conforme- nach diesem Absatz gestellte Ersuchen um\nparagraph as well as any response provid- ment au present paragraphe ainsi que de Klarstellung sowie über jede Antwort des\ned by the requested State Party. toute reponse apportee par l'Etat partie ersuchten Vertragsstaats.\nrequis.\n33. lf the requesting State Party consid- 33. Si l'Etat partie requerant estime que (33) Hält der ersuchende Vertragsstaat\ners the clarification obtained under para- les precisions obtenues au titre du para- die nach Absatz 32 Buchstabe d erhaltene\n, graph 32 (d) to be unsatisfactory, it shall graphe 32, alinea d), ne sont pas satis- Klarstellung für unbefriedigend, so hat er\nhave the right to request a meeting of the faisantes, il a le droit de demander la das Recht, eine Sitzung des Exekutivrats\nExecutive Council in which States Parties convocation d'une reunion du Conseil exe- zu beantragen, an der die betroffenen Ver-\ninvolved that are not members of the Exec- cutif, a laquelle les Etats parties impliques tragsstaaten, die nicht Mitglieder des Exe-\nutive Council shall be entitled to take part. qui ne sont pas membres du Conseil exe- kutivrats sind, teilzunehmen berechtigt\nAt such a meeting, the Executive Council cutif ont le droit de participer. A cette sind. Auf dieser Sitzung prüft der Exekutiv-\nshall consider the matter and may recom- reunion, le Conseil executif examine la rat die Angelegenheit; er kann jede Maß-\nmend any measure in accordance with Arti- question et peut recommander toute nahme in Ül:;>ereinstimmung mit Artikel V\ncle V. mesure prevue a l'article V. empfehlen.\nD. On-S ite Ins pect i o n s D. lnspections sur place D. Inspektionen vor Ort\nRequest for an On-Site lnspection Demande d'inspection sur place Ersuchen um eine Inspektion vor Ort\n34. Each State Party has the right to 34. Chaque Etat partie a le droit, confor- (34) Jeder Vertragsstaat hat das Recht,\nrequest an on-site inspection in accor- mement aux dispositions du present article in Übereinstimmung mit diesem Artikel und\ndance with the provisions of this Article and et a la deuxieme partie du Protocole, de Teil II des Protokolls um eine Inspektion vor\nPart II of the Protocol in the territory or in demander une inspection sur place sur le Ort im Hoheitsgebiet oder an einem ande-\nany other place under the jurisdiction or territoire ou en tout autre lieu place sous la ren Ort unter der Hoheitsgewalt oder Kon-\ncontrol of any State Party, or in any area juridiction ou le contröle de tout autre Etat trolle eines Vertragsstaats oder in einem\nbeyond the jurisdiction or control of any partie, ou dans une zone ne relevant de la Gebiet außerhalb der Hoheitsgewalt oder\nState. juridiction ou du contröle d'aucun Etat. Kontrolle eines Staates zu ersuchen.\n35. The sole purpose of an on-site 35. L'inspection sur place a pour seul (35) Einziger Zweck einer Inspektion vor\ninspection shall be to clarify whether a but de determiner si une explosion experi- Ort ist es, klarzustellen, ob unter Verletzung\nnuclear weapon test explosion or any other mentale d'arme nucleaire ou toute autre des Artikels I eine Versuchsexplosion von\nnuclear explosion has been carried out in explosion nucleaire a ete realisee en viola- Kernwaffen oder eine andere nukleare\nviolation of Article I and, to the extent tion des dispositions de l'article premier et, Explosion durchgeführt worden ist, und\npossible, to gather any facts which might dans la mesure du possible, de recueillir soweit möglich alle Tatsachen zusammen-\nassist in identifying any possible violator. toutes donnees factuelles susceptibles de zutragen, die zur Feststellung des mögli-\nconcourir a l'identification d'un contreve- chen Vertragsverletzers beitragen könnten.\nnant eventuel.\n36. The requesting State Party shall be 36. L'Etat partie requerant est tenu de (36) Der ersuchende Vertragsstaat ist\nunder the obligation to keep the on-site veiller a ce que la demande d'inspection verpflichtet, das Ersuchen um eine Inspek-\ninspection request within the scope of this sur place ne sorte pas du cadre du present tion vor Ort auf den Geltungsbereich dieses\nTreaty and to provide in the request infor- Traite et de fournir dans cette demande les Vertrags zu beschränken und in dem Ersu-\nmation in accordance with paragraph 37. renseignements vises au paragraphe 37. II chen Informationen nach Absatz 37 beizu-\nThe requesting State Party shall refrain s'abstient de demandes d'inspection sans bringen. Der ersuchende Vertragsstaat ent-\nfrom unfounded or abusive inspection fondement ou abusives. hält sich jedes unbegründeten oder miß-\nrequests. bräuchlichen Ersuchens um Inspektionen.\n37. The on-site inspection request shall 37. La demande d'inspection sur place (37) Das Ersuchen um eine Inspektion\nbe based on information collected by the repose sur les donnees recueillies par le vor Ort stützt sich auf die vom Internatio-\nInternational Monitoring System, on any Systeme de surveillance international, sur nalen Überwachungssystem gesammelten\nrelevant technical information obtained by tous renseignements techniques pertinents Informationen, auf einschlägige technische\nnational technical means of verification in a obtenus d'une maniere conforme aux Informationen, die in einer mit den allge-\nmanner consistent with generally recog- principes de droit international generale- mein anerkannten Grundsätzen des Völker-\nnized principles of international law, or on a ment reconnus par des moyens de verifi- rechts zu vereinbarenden Weise durch\ncombination thereof. The request shall cation techniques nationaux, ou sur une nationale technische Verifikationsmittel\ncontain information pursuant to Part 11, combinaison de ces deux types d'informa- erlangt wurden, oder auf eine Verbindung\nparagraph 41 of the Protocol. tions. La demande d'inspection sur place von beiden. Das Ersuchen muß Informatio-\ncontient les renseignements vises au para- nen nach Teil II Absatz 41 des Protokolls\ngraphe 41 de la deuxieme partie du Proto- enthalten.\ncole.","1234 Bundesgesetzblatt Jahrgang 1998 Teil II Nr. 25, ausgegeben zu Bonn am 16. Juli 1998\n38. The requesting State Party shall pre- 38. L'Etat partie requerant presente sa (38) Der ersuchende Vertragsstaat legt\nsent the on-site inspection request to the demande d'inspection sur place au Conseil das Ersuchen um eine Inspektion vor Ort\nExecutive Council and at the same time to executif et, simultanement, au Directeur dem Exekutivrat und gleichzeitig dem\nthe Director-General for the latter to begin general afin que ce dernier y donne imme- Generaldirektor vor, damit dieser es sofort\nimmediate processing. diatement suite. bearbeiten kann.\nFollow-up Suite donnee Folgemaßnahmen\nAfter Submission a lademande nach Eingang eines Ersuchens\nof an On-Site lnspection Request d'inspection sur place um eine Inspektion vor Ort\n39. The Executive Council shall begin its 39. Le Conseil executif commence son (39) Der Exekutivrat beginnt sofort nach\nconsideration immediately upon receipt of examen des reception de la demande Eingang des Ersuchens um eine Inspektion\nthe on-site inspection request. d'inspection sur place. vor Ort mit dessen Prüfung.\n40. The Director-General, after receiving 40. Le Directeur general accuse recep- 1\n(40) Der Generaldirektor bestätigt dem\nthe on-site inspection request, shall tion de la demande d'inspection sur place ersuchenden Vertragsstaat innerhalb von\nacknowledge receipt of the request to the adressee par l'Etat partie requerant dans zwei Stunden den Eingang des Ersuchens\nrequesting State Party within two hours les deux heures et transmet celle-ci dans um eine Inspektion vor Ort und leitet das\nand communicate the request to the State les six heures a l'Etat partie dont on Ersuchen innerhalb von sechs Stunden an\nParty sought to be inspected within six requiert l'inspection. II s'assure que la den Vertragsstaat weiter, in dem eine\nhours. The Director-General shall ascertain demande satisfait aux conditions enoncees Inspektion stattfinden soll. Der General-\nthat the request meets the requirements au paragraphe 41 de la deuxieme partie du direktor vergewissert sich, daß das Ersu-\nspecified. in Part II, paragraph 41 of the Protocole et aide au besoin l'Etat partie chen den in Teil II Absatz 41 des Protokolls\nProtocol, and, if necessary, shall assist the requerant a presenter la demande en festgelegten Anforderungen genügt; falls\nrequesting State Party in filing the request consequence; il transmet celle-ci au notwendig, hilft er dem ersuchenden Ver-\naccordingly, and shall communicate the Conseil executif et a tous les autres Etats tragsstaat, das Ersuchen entsprechend\nrequest to the Executive Council and to all parties dans les 24 heures. abzufassen, und leitet das Ersuchen inner-\nother States Parties within 24 hours. halb von 24 Stunden an den Exekutivrat\nund alle anderen Vertragsstaaten weiter.\n41. When the on-site inspection request 41. Lorsque la demande d'inspection (41) Sobald das Ersuchen um eine\nfulfils the requirements, the Technical Sec- satisfait a ces conditions, le Secretariat Inspektion vor Ort den Anforderungen\nretariat shall begin preparations for the on- technique commence sans tarder les pre- genügt, beginnt das Technische Sekreta-\nsite inspection without delay. paratifs de l'inspection sur place. riat unverzüglich mit den Vorbereitungen\nfür eine Inspektion vor Ort.\n42. The Director-General, upon receipt 42. Lorsqu'il re<;oit une demande d'ins- (42) Der Generaldirektor versucht unmit-\nof an on-site inspection request referring to pection sur place visant une zone placee telbar nach Eingang eines Ersuchens um\nan inspection area under the jurisdiction or sous la juridiction ou le contröle d'un Etat eine Inspektion vor Ort, die ein Inspektions-\ncontrol of a State Party, shall immediately partie, le Directeur general demande imme- gebiet unter der Hoheitsgewalt oder Kon-\nseek clarification from the State Party diatement une clarification a ce dernier en trolle eines Vertragsstaats betrifft, eine\nsought to be inspected in order to clarify vue d'elucider les faits et de dissiper les sofortige Klarstellung von dem Vertrags-\nand resolve the concern raised in the preoccupations qui sont exprimees dans la staat, in dem eine Inspektion stattfinden\nrequest. demande. soll, zu erwirken, um die in dem Ersuchen\naufgeworfenen Bedenken zu klären und zu\nbereinigen.\n43. A State Party that receives a request 43. L'Etat partie qui reyoit une demande (43) Ein Vertragsstaat, der ein Ersuchen\nfor clarification pursuant to paragraph 42 de clarification en application du para- um Klarstellung nach Absatz 42 erhält, legt\nshall provide the Director-General with graphe 42 fournit au Directeur general des dem Generaldirektor so bald wie möglich,\nexplanations and with other relevant infor- explications et tous autres elements spätestens jedoch 72 Stunden nach Ein-\nmation available as soon as possible, but d'information pertinents disponibles des gang des Ersuchens, Erklärungen und son-\nno later than 72 hours after receipt of the que possible et au plus tard 72 heures stige verfügbare einschlägige Informatio-\nrequest for clarification. apres reception de ladite demande. nen vor.\n44. The Director-General, before the 44. Avant que le Conseil executif ne se (44) Bevor der Exekutivrat über die\nExecutive Council takes a decision on the prononce sur la demande d'inspection sur Inspektion vor Ort einen Beschluß faßt,\non-site in~pection request, shall transmit place, le Directeur general lui transmet übermittelt der Generaldirektor dem Exe-\nimmediately to the Executive Council any immediatement tous renseignements kutivrat sofort jede verfügbare zusätzliche\nadditional information available from the supplementaires disponibles aupres du Information aus dem Internationalen Über-\nInternational Monitoring System or provid- Systeme de surveillance international ou wachungssystem oder von einem anderen\ned by any State Party on the event speci- fournis par un Etat partie quel qu'il soit au Vertragsstaat über das in dem Ersuchen\nfied in the request, including any clarifica- sujet de l'evenement indique dans la . genannte Ereignis, darunter jede nach den\ntion provided pursuant to paragraphs 42 demande, notamment tous eclaircisse- Absätzen 42 und 43 vorgebrachte Klarstel-\nand 43, as well as any other information ments fournis conformement aux para- lung, sowie jede weitere aus dem Bereich\nfrom within the Technical Secretariat that graphes 42 et 43, ainsi que toutes autres des Technischen Sekretariats stammende\nthe Director-General deems relevant or that informations provenant du Secretariat Information, die der Generaldirektor für\nis requested by the Executive Council. technique qu'il juge utiles ou qui sont maßgeblich hält oder die der Exekutivrat\ndemandees par le Conseil executif. erbittet.\n45. Unless the requesting State Party 45. A moins que l'Etat partie requerant (45) Sofern der ersuchende Vertrags-\nconsiders the concern raised in the on-site ne considere que les preoccupations expri- staat nicht die in dem Ersuchen um eine\ninspection request to be resolved and with- mees dans la demande d'inspection sur Inspektion vor Ort erhobenen Bedenken für\ndraws the request, the Executive Council place ont ete dissipees et ne retire celle-ci, bereinigt hält und das Ersuchen zurück-\nshall take a decision on the request in le Conseil executif se prononce sur la nimmt, faßt der Exekutivrat in Übereinstim-\naccordance with paragraph 46. demande conformement au paragraphe mung mit Absatz 46 einen Beschluß über\n46. das Ersuchen.","Bundesgesetzblatt Jahrgang 1998 Teil II Nr. 25, ausgegeben zu Bonn am 16. Juli 1998 1235\nExecutive Council Decisions Decisions du Conseil executif Beschlüsse des Exekutivrats\n46. The Executive Council shall take a 46. Le Conseil executif se prononce sur (46) Der Exekutivrat faßt einen Beschluß\ndecision on the on-site inspection request la demande d'inspection sur place au plus über eine Inspektion vor Ort spätestens\nno later than 96 hours after receipt of the tard 96 heures apres l'avoir re<;ue de l'Etat 96 Stunden nach Eingang des Ersuchens\nrequest from the requesting State Party. partie requerant. II prend la decision von dem ersuchenden Vertragsstaat. Der\nThe decision to approve the on-site inspec- d'approuver l'inspection sur place par Beschluß über die Genehmigung der\ntion shall be made by at least 30 affirmative 30 voix au moins. Si le Conseil executif Inspektion vor Ort wird mit mindestens\nvotes of members of the Executive Council. n'approuve pas l'inspection, les preparatifs 30 Ja-Stimmen der Mitglieder des Exe-\nlf the Executive Council does not approve sont interrompus et il n'est donne aucune kutivrats gefaßt. Genehmigt der Exekutivrat\nthe inspection, preparations shall be autre suite a la demande. die Inspektion nicht, so werden die Vorbe-\nstopped and no further action on the reitungen eingestellt, und das Ersuchen\nrequest shall be taken. wird nicht weiter verfolgt.\n47. No later than 25 days after the 47. Au plus tard 25 jours apres que l'ins- (47) Spätestens 25 Tage nach Genehmi-\napproval of the on-site inspection in accor- pection sur place a ete approuvee con- gung der Inspektion vor Ort in Übereinstim-\ndance with paragraph 46, the inspection formement au paragraphe 46, l'equipe mung mit Absatz 46 übermittelt das\nteam shall transmit to the Executive Coun- d'inspection fait rapport au Conseil execu- lnspektionsteam dem Exekutivrat über den\ncil, through the Director-General, a pro- tif par l'intermediaire du Directeur general Generaldirektor einen Tätigkeitsbericht\ngress inspection report. The continuation sur la marche de l'inspection. La poursuite über die Inspektion. Die Fortsetzung der\nof the inspection shall be considered de l'inspection est reputee approuvee a Inspektion gilt als genehmigt, sofern der\napproved unless the Executive Council, no moins que le Conseil executif, au plus tard Exekutivrat nicht spätestens 72 Stunden\nlater than 72 hours after receipt of the 72 heures apres reception du rapport inte- nach Eingang des Tätigkeitsberichts über\nprogress inspection report, decides by a rimaire, decide a la majorite de l'ensemble die Inspektion mit der Mehrheit aller seiner\nmajority of all its members not to continue de ses membres que l'inspection ne doit Mitglieder beschließt, die Inspektion nicht\nthe inspection. lf the Executive Council pas continuer. Si le Conseil executif decide fortzusetzen. Beschließt der Exekutivrat,\ndecides not to continue the inspection, the qu'elle ne doit pas continuer, il y est mis fin die Inspektion nicht fortzusetzen, so wird\ninspecton shall be terminated, and the et l'equipe d'inspection quitte la zone die Inspektion beendet, und das lnspekti-\ninspection team shall leave the inspection d'inspection et le territoire de l'Etat partie onsteam verläßt so bald wie möglich in\narea and the territory of the inspected State inspecte, des que faire se peut Übereinstimmung mit Teil II Absätze 109\nParty as soon as possible in accordance conformement aux paragraphes 109 et 11 O und 11 O des Protokolls das lnspektionsge-\nwith Part 11, paragraphs 109 and 110 of the de la deuxieme partie du Protocole. biet und das Hoheitsgebiet des inspizierten\nProtocol. Vertragsstaats.\n48. In the course of the on-site inspec- 48. Au cours de l'inspection sur place, (48) Das lnspektionsteam kann im Ver-\ntion, the inspection team may submit to the l'equipe d'inspection peut proposer au lauf der Inspektion vor Ort dem Exekutivrat\nExecutive Council, through the Director- Conseil executif par l'intermediaire du über den Generaldirektor einen Vorschlag\nGeneral, a proposal to conduct drilling. The Directeur general d'effectuer des forages. zur Durchführung von Bohrarbeiten unter-\nExecutive Council shall take a decision on Le Conseil executif se prononce sur une breiten. Der Exekutivrat faßt den Beschluß\nsuch a proposal no later than 72 hours after telle proposition au plus tard 72 heures über den Vorschlag spätestens 72 Stunden\nreceipt of the proposal. The decision to apres l'avoir re<;:ue. II prend la decision nach dessen Eingang. Der Beschluß über\napprove drilling shall be made by a majori- d'approuver des forages a la majorite de die Genehmigung der Bohrarbeiten wird\nty of all members of the Executive Council. l'ensemble de ses membres. mit der Mehrheit aller Mitglieder des Exe-\nkutivrats gefaßt.\n49. The inspection team may request the 49. L'equipe d'inspection peut deman- (49) Das lnspektionsteam kann den Exe-\nExecutive Council, through the Director- der au Conseil executif par l'intermediaire kutivrat über den Generaldirektor ersu-\nGeneral, to extend the inspection dura- du Directeur general de prolonger l'inspec- chen, die lnspektionsdauer um höchstens\ntion by a maximum of 70 days beyond the tion de 70 jours au maximum au-dela du 70 Tage über den in Teil II Absatz 4 des\n60-day time-frame specified in Part II, delai de 60 jours fixe au paragraphe 4 de la Protokolls festgelegten zeitlichen Rahmen\nparagraph 4 of the Protocol, if the inspec- deuxieme partie du Protocole, si elle juge hinaus zu verlängern, wenn das lnspek-\ntion team considers such an extension que cela est indispensable a l'execution de tionsteam eine solche Verlängerung für\nessential to enable it to fulfil its mandate. son mandat. L'equipe d'inspection indique unbedingt erforderlich hält, um seinen Auf-\nThe inspection team shall indicate in its dans sa demande celles des activites et trag erfüllen zu können. Das lnspek-\nrequest wrich of the activities and tech- techniques enumerees au paragraphe 69 tionsteam gibt in seinem Ersuchen an, wel-\nniques listed in Part II, paragraph 69 of the de la deuxieme partie du Protocole qu'elle che der in Teil II Absatz 69 des Protokolls\nProtocol it intends to carry out during the entend mener ou mettre en ceuvre pendant •aufgeführten Tätigkeiten und Verfahren es\nextension period. The Executive Council la periode de prolongation. Le Conseil während der Verlängerung anzuwenden\nshall take a decision on the extension executif se prononce sur la demande de beabsichtigt. Der Exekutivrat faßt den\nrequest no later than 72 hours after receipt prolongation au plus tard 72 heures apres Beschluß über das Ersuchen um Verlänge-\nof the request. The decision to approve an l'avoir re<;:ue. II prend la decision d'approu- rung spätestens 72 Stunden nach Eingang\nextension of the inspection duration shall ver une prolongation de l'inspection a la des Ersuchens. Der Beschluß über die\nbe made by a majority of all members of majorite de l'ensemble de ses membres. Genehmigung einer Verlängerung der\nthe Executive Council. lnspektionsdauer wird mit der Mehrheit\naller Mitglieder des Exekutivrats gefaßt.\n50. Any time following the approval of 50. A tout moment apres que la pour- (50) Nach Genehmigung der Fortsetzung\nthe continuation of the on-site inspection in suite de l'inspection sur place a ete der Inspektion vor Ort in Übereinstimmung\naccordance with paragraph 47, the inspec- approuvee conformement au paragra- mit Absatz 47 kann das lnspektionsteam\ntion team may submit to the Executive phe 47, l'equipe d'inspection peut recom- dem Exekutivrat jederzeit über den Gene-\nCouncil, through the Director-General, a mander au Conseil executif par l'interme- raldirektor die Beendigung der Inspektion\nrecommendation to terminate the inspec- diaire du Directeur general de mettre fin a empfehlen. Die Empfehlung gilt als geneh-\ntion. Such a recommendation shall be con- l'inspection. Cette recommandation est migt, sofern der Exekutivrat nicht späte-\nsidered approved unless the Executive reputee approuvee a moins que le Conseil stens 72 Stunden nach Eingang der Emp-\nCouncil, no later than 72 hours after receipt executif, au plus tard 72 heures apres fehlung mit Zweidrittelmehrheit aller seiner\nof the recommendation, decides by a two- l'avoir re<;ue, decide a la majorite des deux Mitglieder beschließt, die Beendigung der","1236 Bundesgesetzblatt Jahrgang 1998 Teil II Nr. 25, ausgegeben zu Bonn am 16. Juli 1998\nthirds majority of all its members not to tiers de l'ensemble de ses membres qu'il Inspektion nicht zu genehmigen. Wird die\napprove the termination of the inspection. ne doit pas etre mis fin ä l'inspection. S'il Inspektion beendet, so verläßt das lnspek-\nIn case of termination of the inspection, the a\nest mis fin l'inspection, l'equipe d'inspec- tionsteam so bald wie möglich in Überein-\ninspection team shall leave the inspection tion quitte la zone d'inspection et le territoi- stimmung mit Teil II Absätze 109 und 11 0\narea and the territory of the inspected State re de l'Etat partie inspecte des que faire se des Protokolls das lnspektionsgebiet und\nParty as soon as possible in accordance peut conformement aux paragraphes 109 das Hoheitsgebiet des inspizierten Ver-\nwith Part 11, paragraphs 109 and 11 0 of the et 11 0 de la deuxieme partie du Protocole. tragsstaats.\nProtocol.\n51 . The requesting State Party and the 51. L'Etat partie requerant et l'Etat partie (51) Der ersuchende Vertragsstaat und\nState Party sought to be inspected may dont on requiert l'inspection peuvent parti- der Vertragsstaat, in dem eine Inspektion\nparticipate in the deliberations of the Exec- ciper aux deliberations du Conseil executif stattfinden soll, können ohne Stimmrecht\nutive Council on the on-site inspection relatives a la demande d'inspection sur an den Beratungen des Exekutivrats über\nrequest without voting. The requesting place sans prendre part au vote. L'Etat das Ersuchen um eine Inspektion vor Ort\nState Party and the inspected State Party partie requerant et l'Etat partie inspecte teilnehmen. Der ersuchende Vertragsstaat\nmay also participate without voting in any peuvent aussi participer sans prendre part und der inspizierte Vertragsstaat können\nsubsequent deliberations of the Executive au vote a toutes deliberations ulterieures ohne Stimmrecht auch an allen folgenden\nCouncil related to the inspection. a\ndu Conseil executif relatives l'inspection. Beratungen des Exekutivrats im Zusam-\nmenhang mit der Inspektion teilnehmen.\n52. The Director-General shall notify all 52. Le Directeur general informe dans les (52) Der Generaldirektor unterrichtet alle\nStates Parties within 24 hours about any 24 heures tous les Etats parties de toute Vertragsstaaten innerhalb von 24 Stunden\ndecision by and reports, proposals, re- decision prise par le Conseil executif über Beschlüsse des Exekutivrats und die\nquests and recommendations to the Exe- conformement aux paragraphes 46 50 et a diesem vorgelegten Berichte, Vorschläge,\ncutive Council pursuant to paragraphs 46 de tous rapports, propositions, demandes Ersuchen und Empfehlungen nach den\nto 50. et recommandations adresses a celui-ci Absätzen 46 bis 50.\na\nconformement ces memes paragraphes.\nFollow-up Suite donnee Folgemaßnahmen\nAfter Executive Council a l'approbation par le Conseil nach Genehmigung einer Inspektion\nApproval of an On-Site lnspection executif d'une inspection sur place vor Ort durch den Exekutivrat\n53. An on-site inspection approved by 53. Une inspection sur place approuvee (53) Eine vom Exekutivrat genehmigte\nthe Executive Council shall be conducted par le Conseil executif est realisee sans Inspektion vor Ort wird unverzüglich von\nwithout delay by an inspection team desig- retard et conformement aux dispositions einem vom Generaldirektor bestellten\nnated by the Director-General and in du present Traite et du Protocole par une lnspektionsteam in Übereinstimmung mit\naccordance with the provisions of this equipe d'inspection designee par le Direc- diesem Vertrag und dem Protokoll durch-\nTreaty and the Protocol. The inspection teur general. L'equipe d'inspection arrive geführt. Das lnspektionsteam trifft späte-\nteam shall arrive at the point of entry no au point d'entree au plus tard six jours stens sechs Tage, nachdem das Ersuchen\nlater than six days following the receipt by apres que le Conseil executif a rec;u de des ersuchenden Vertragsstaats um eine\nthe Executive Council of the on-site l'Etat partie requerant la demande d'ins- Inspektion vor Ort beim Exekutivrat einge-\ninspection request from the requesting pection. gangen ist, am Punkt der Einreise ein.\nState Party.\n54. The Director-General shall issue an 54. Le Directeur general delivre un man- (54) Der Generaldirektor erteilt einen\ninspection mandate for the conduct of the dat pour la conduite de l'inspection sur lnspektionsauftrag für die Durchführung\non-site inspection. The inspection mandate place. Ce mandat contient les renseigne- der Inspektion vor Ort. Der lnspektionsauf-\nshall contain the information specified in ments vises au paragraphe 42 de la trag enthält die in Teil II Absatz 42 des Pro-\nPart 11, paragraph 42 of the Protocol. deuxieme partie du Protocole. tokolls festgelegten Informationen.\n55. The Director-General shall notify the 55. Le Directeur general donne notifica- (55) Der Generaldirektor notifiziert dem\ninspected State Party of the inspection no tion de l'inspection a l'Etat partie a inspec- inspizierten Vertragsstaat die Inspektion\nless than 24 hours before the planned ter au moins 24 heures avant l'arrivee pre- spätestens 24 Stunden vor dem geplanten\narrival of the inspection team at the point of vue de l'equipe d'inspection au point d'en- Eintreffen des lnspektionsteams am Punkt\nentry, in accordance with Part 11, para- tree, conformement au paragraphe 43 de la der Einreise in Übereinstimmung mit Teil II\ngraph 43 of the Protocol. deuxieme partie du Protocole. Absatz 43 des Protokolls mit.\nThe Conduct of an On-Site lnspection Conduite de l'inspection sur place Durchführung einer Inspektion vor Ort\n56. Each State Party shall permit the 56. Chaque Etat partie autorise !'Organi- (56) Jeder Vertragsstaat erlaubt der\nOrganization to conduct an on-site inspec- sation a proceder a une inspection sur Organisation, in seinem Hoheitsgebiet oder\ntion on its territory or at places under its place sur son territoire ou en des lieux pla- an jedem Ort unter seiner Hoheitsgewalt\njurisdiction or control in accordance with ces sous sa juridiction ou son contröle, oder Kontrolle eine Inspektion vor Ort in\nthe provisions of this Treaty and the Proto- conformement aux dispositions du present Übereinstimmung mit diesem Vertrag und\ncol. However, no State Party shall have to Traite et du Protocole. Toutefois, aucun dem Protokoll durchzuführen. Ein Vertrags-\naccept simultaneous on-site inspections Etat partie n'est tenu d'accepter des ins- staat braucht jedoch gleichzeitige Inspek-\non its territory or at places under its juris- pections simultanees sur son territoire ou tionen vor Ort in seinem Hoheitsgebiet oder\ndiction or control. en de tels lieux. an jedem Ort unter seiner Hoheitsgewalt\noder Kontrolle nicht zuzulassen.\n57. In accordance with the provisions of 57. L'Etat partie inspecte a, conforme- (57) Der inspizierte Vertragsstaat hat in\nthis Treaty and the Protocol, the inspected ment aux dispositions du present Traite et Übereinstimmung mit diesem Vertrag und\nState Party shall have: du Protocole: dem Protokoll\n(a) The right and the obligation to make a) Le droit et l'obligation de faire taut ce a) das Recht und die Verpflichtung, nach\nevery reasonable effort to demonstrate qui lui est raisonnablement possible besten Kräften die Einhaltung dieses\nits compliance with this Treaty and, to pour demontrer qu'il respecte le Traite Vertrags darzulegen, und zu diesem","Bundesgesetzblatt Jahrgang 1998 Teil II Nr. 25, ausgegeben zu Bonn am 16. Juli 1998 1237\nthis end, to enable the inspection team a a\net, cette fin, de permettre l'equipe Zweck das lnspektionsteam in die Lage\nto fulfil its mandate; d'inspection de remplir son mandat; zu versetzen, seinen Auftrag zu erfüllen;\n(b) The right to take measures it deems b) Le droit de prendre les mesures qu'il b) das Recht, die von ihm für notwendig\nnecessary to protect national security juge necessaires pour proteger des gehaltenen Maßnahmen zu treffen, um\ninterests and to prevent disclosure of interets relevant de sa securite nationa- nationale Sicherheitsinteressen zu\nconfidential information not related to le et empecher la divulgation d'informa- schützen und zu verhindern, daß ver-\nthe purpose of the inspection; tions confidentielles sans rapport avec trauliche Informationen, die mit diesem\nle but de l'inspection; Vertrag nicht in Zusammenhang ste-\nhen, preisgegeben werden;\n(c) The Obligation to provide access within c) L'obligation de donner acces a l'inte- c) die Verpflichtung, Zugang zum lnspek-\nthe inspection area for the sole purpose rieur de la zone d'inspection a seule fin tionsgebiet ausschließlich zu dem\nof determining facts relevant to the d'etablir les faits en rapport avec le but Zweck zu gewähren, die für die Inspek-\npurpose of the inspection, taking into de l'inspection compte tenu des dispo- tion maßgeblichen Tatsachen festzu-\naccount sub-paragraph (b) and any sitions de l'alinea b) et de toutes obliga- stellen, wobei er dem Buchstaben b\nconstitutional obligations it may have tions constitutionnelles auxquelles il und verfassungsrechtlichen Verpflich-\nwith regard to proprietary rights or aurait a satisfaire en matiere de droits tungen, die er in bezug auf Eigentums-\nsearches and seizures; exclusifs ou en matiere de perquisition rechte oder Durchsuchungen und\net de saisie; Beschlagnahmen haben kann, Rech-\nnung trägt;\n(d) The obligation not to invoke this para- d) L'obligation de ne pas invoquer les dis- d) die Verpflichtung, diesen Absatz oder\ngraph or Part 11, paragraph 88 of the positions du present paragraphe ou du Teil II Absatz 88 des Protokolls nicht\nProtocol to conceal any violation of its paragraphe 88 de la deuxieme partie du dazu heranzuziehen, einen Verstoß\nobligations under Article I; and Protocole pour couvrir un manquement gegen seine Verpflichtungen aus Arti-\nquelconque aux obligations qui sont les kel I zu verschleiern, und\nsiennes en vertu de l'article premier;\n(e) The obligation not to impede the ability e) L'obligation de ne pas empecher l'equi- e) die Verpflichtung, das lnspektionsteam\nof the inspection team to move within pe d'inspection de se deplacer a l'inte- in seiner Bewegungsfreiheit innerhalb\nthe inspection area and to carry out rieur de la zone d'inspection et de des lnspektionsgebiets und bei der\ninspection activities in accordance with mener des activites d'inspection Durchführung seiner lnspektionstätig-\nthis Treaty and the Protocol. conformement au present Traite et au keiten in Übereinstimmung mit diesem\nProtocole. Vertrag und dem Protokoll nicht zu\nbehindern.\nAccess, in the context of an on-site inspec- Dans le contexte d'une inspection sur Im Zusammenhang mit einer Inspektion vor\ntion, means both the physical access of the place, on entend par «acces» a la fois l'ac- Ort bedeutet Zugang sowohl den tatsäch-\ninspection team and the inspection equip- ces proprement dit de l'equipe d'inspec- lichen Zugang des lnspektionsteams und\nment to, and the conduct of inspection tion et de son material a la zone d'inspec- der lnspektionsausrüstung zu dem lnspek-\nactivities within, the inspection area. tion et la conduite des activites d'inspec- tionsgebiet als auch die Durchführung von\na\ntion l'interieur de ladite zone. lnspektionstätigkeiten innerhalb dessel-\nben.\n58. The on-site inspection shall be con- 58. L'inspection sur place est effectuee (58) Die Inspektion vor Ort wird mit der\nducted in the least intrusive manner possi- de la maniere la moins intrusive possible, größtmöglichen Zurückhaltung, welche die\nble, consistent with the efficient and timely compatible avec l'execution du mandat wirksame und fristgerechte Erfüllung des\naccomplishment of the inspection man- d'inspection dans les delais et avec l'effi- lnspektionsauftrags zuläßt, und in Überein-\ndate, and in accordance with the proce- cacite voulus et conformement aux proce- stimmung mit den im Protokoll festgeleg-\ndures set forth in the Protocol. Wherever dures etablies dans le Protocole. Chaque ten Verfahren durchgeführt. Soweit mög-\npossible, the inspection team shall begin fois que possible, l'equipe d'inspection lich, beginnt das lnspektionsteam mit den\nwith the least intrusive procedures and commence par les procedures les moins unaufdringlichsten Verfahren und wendet\nthen proceed to more intrusive procedures intrusives et ne passe a des procedures weniger unaufdringliche Verfahren nur an,\nonly as it deems necessary to collect plus intrusives que dans la mesure ou elle wenn es dies für die Sammlung ausrei-\nsufficient information to clarify the concem le juge necessaire pour recueillir suffisam- chender .Informationen zur Klärung der\nabout possible non-compliance with this ment de renseignements afin de dissiper Bedenken wegen einer möglichen Nicht-\nTreaty. The inspectors shall seek only the les preoccupations quant a une inexecu- einhaltung dieses Vertrags als notwendig\ninformation and data necessary for the pur- tion possible du present Traite. Les inspec- erachtet. Die Inspektoren suchen nur die\npose of the inspection and shall seek to teurs ne recherchent que les renseigne- Informationen und Daten, die für die\nminimize interference with normal opera- ments et donnees requis aux fins de l'ins- lnspektionszwecke notwendig sind, und\ntions of the inspected State Party. pection et s'efforcent de perturber le moins sind bemüht, eine Einmischung in die übli-\npossible les operations normales de l'Etat chen Vorgänge des inspizierten Vertrags-\npartie inspecte. staats auf ein Mindestmaß zu beschränken.\n59. The inspected State Party shall 59. L'Etat partie inspecte prete son (59) Der inspizierte Vertragsstaat hilft\nassist the inspection team throughout the concours a l'equipe d'inspection tout au dem lnspektionsteam während der gesam-\non-site inspection and facilitate its task. long de l'inspection et facilite sa täche. ten Inspektion vor Ort und erleichtert seine\nAufgabe.\n60. lf the inspected State Party, acting in 60. Si l'Etat partie inspecte, agissant (60) Beschränkt der inspizierte Vertrags-\naccordance with Part 11, paragraphs 86 conformement aux paragraphes 86 96 de a staat unter Hinweis auf Teil II Absätze 86\nto 96 of the Protocol, restricts access la deuxieme partie du Protocole, restreint bis 96 des Protokolls den Zugang innerhalb\nwithin the inspection area, it shall make l'acces a l'interieur de la zone d'inspection, des lhspektionsgebiets, so bemüht er sich\nevery reasonable effort in consultations il fait tout ce qui lui est raisonnablement in Konsultation mit dem lnspektionsteam\nwith the inspection team to demonstrate possible, en consultation avec l'equipe nach besten Kräften, mit alternativen Mit-\nthrough alternative means its compliance d'inspection, pour demontrer par d'autres teln seine Einhaltung dieses Vertrags dar-\nwith this Treaty. moyens qu'il respecte le present Traite. zulegen.","1238 Bundesgesetzblatt Jahrgang 1998 Teil II Nr. 25, ausgegeben zu Bonn am 16. Juli 1998\nObserver Observateur Beobachter\n61. With regard to an observer, the fol- 61. La participation d'un observateur est (61) Für die Teilnahme eines Beobach-\nlowing shall apply: regie par les dispositions suivantes: ters gilt folgendes:\n(a) The requesting State Party, subject to a) Sous reserve de l'accord de l'Etat par- a) Der ersuchende Vertragsstaat darf,\nthe agreement of the inspected State tie inspecte, l'Etat partie requerant peut vorbehaltlich der Einwilligung des inspi-\nParty, may send a representative, who envoyer un representant observer le zierten Vertragsstaats, einen Vertreter\nshall be a national either of the request- .deroulement de l'inspection sur place; entsenden, der Staatsangehöriger des\ning State Party or of a third State Party, celui-ci est un ressortissant soit de ersuchenden Vertragsstaats oder eines\nto observe the conduct of the on-site l'Etat partie requerant, soit d'un Etat dritten Vertragsstaats ist, um die\ninspection; partie tiers; Durchführung der Inspektion vor Ort zu\nbeobachten;\n{b) The inspected State Party shall notify b) L'Etat partie inspecte fait part au Direc- b) der inspizierte Vertragsstaat benach-\nits acceptance or non-acceptance of teur general, dans un delai de 12 heures richtigt den Generaldirektor innerhalb\nthe propose,d observer to the Director- a compter de l'approbation de l'inspec- von 12 Stunden nach Genehmigung\nGeneral within 12 hours after approval tion sur place par le Conseil executif, de der Inspektion vor Ort durch den Exe-\nof the on-site inspection by the Exe- son acceptation ou de son refus de kutivrat über seine Zulassung oder\ncutive Council; l'observateur propose; Ablehnung des vorgeschlagenen Beob-\nachters;\n(c) In case of acceptance, the inspected c) En cas d'acceptation, l'Etat partie ins- c) im Fall der Zulassung gewährt der\nState Party shall grant access to the pecte accorde a l'observateur l'acces, inspizierte Vertragsstaat dem Beobach-\nobserver in accordance with the Proto- conformement au Protocole; ter Zugang nach Maßgabe des Proto-\ncol; kolls;\n(d) The inspected State Party shall, as a d) En principe, l'Etat partie inspecte d) der inspizierte Vertragsstaat läßt in der\nrule, accept the proposed observer, but accepte l'observateur propose, mais si Regel den vorgeschlagenen Beobach-\nif the inspected State Party exercises a cet Etat oppose son refus, le fait est ter zu; lehnt er ihn jedoch ab, so wird\nrefusal, that fact shall be recorded in consigne dans le rapport d'inspection. diese Tatsache im Schlußbericht fest-\nthe inspection report. gehalten.\nThere shall be no more than three ob- Lorsque les Etats parties sont plusieurs a Aus der Gesamtheit der ersuchenden Ver-\nservers from an aggregate of requesting demander l'inspection, les observateurs tragsstaaten dürfen höchstens drei Beob-\nStates Parties. qui y participent ne sont pas plus de trois. achter teilnehmen.\nReports of an On-Site lnspection Rapports de l'inspection sur place Berichte über eine Inspektion vor Ort\n62. lnspection reports shall contain: 62. Les rapports d'inspection compren- (62) Die lnspektionsberichte enthalten\nnent:\n(a) A description of the activities conduct- a) Une description des activites realisees a) eine Beschreibung der vom lnspek-\ned by the inspection team; par l'equipe d'inspection; tionsteam vorgenommenen Tätigkei-\nten;\n(b) The factual findings of the inspection b) les faits ayant un rapport avec le but de b) die vom lnspektionsteam festgestellten\nteam relevant to the purpose of the l'inspection qui ont ete constates par Tatsachen, die für den Zweck der\ninspection; l'equipe d'inspection; Inspektion von Bedeutung sind;\n(c) An account of the cooperation granted c) Un compte rendu du concours prete c) eine Aufstellung der während der\nduring the on-site inspection; pendant l'inspection sur place; Inspektion vor Ort geleisteten Zusam-\nmenarbeit;\n(d) A factual description of the extent of the d) Une description factuelle de l'etendue d) eine Beschreibung der Tatsachen über\naccess granted, including the alterna- de l'acces accorde, notamment les den Umfang des während der Inspek-\ntive means provided to the team, during a\nautres moyens donnes l'equipe, pen- tion vor Ort gewährten Zugangs, ein-\nthe on-site inspection; and dant l'inspection sur place; schließlich der dem Team zur Verfü-\ngung gestellten alternativen Mittel, und\n(e) Any other details relevant to the pur- e) Tous autres details ayant un rapport e) sonstige Einzelheiten, die für den\npose of the inspection. avec le but de I'inspection. Zweck der Inspektion von Bedeutung\nsind.\nDiffering observations made by inspectors S'il y a des observations divergentes de la Abweichende Beobachtungen der Inspek-\nmay be attached to the report. part des inspecteurs, celles-ci peuvent etre toren können dem Bericht beigefügt wer-\nreproduites dans une annexe du rapport. den.\n63. The Director-General shall make 63. Le Directeur general met les projets (63) Der Generaldirektor stellt dem inspi-\ndraft inspection reports available to the de rapport d'inspection a la disposition de zierten Vertragsstaat den Entwurf der ln-\ninspected State Party. The inspected State l'Etat partie inspecte. L'Etat partie inspecte spektionsberichte zur Verfügung. Der inspi-\nParty shall have the right to provide the a le droit de communiquer au Directeur zierte Vertragsstaat hat das Recht, dem\nDirector-General within 48 hours with its general, dans un delai de 48 heures, ses Generaldirektor innerhalb von 48 Stunden\ncomments and explanations, and to identi- observations et explications et d'indiquer seine Bemerkungen und Erklärungen vor-\nfy any information and data which, in its tous renseignements et donnees qui, ason zubringen und alle Informationen und\nview, are not related to the purpose of the avis, sont sans rapport avec le but de l'ins- Daten zu nennen, die nach seiner Auffas-\ninspection and should not be circt.Aated pection et ne devraient pas etre diffuses en sung mit dem Zweck der Inspektion nicht in\noutside the Technical Secretariat. The dehors du Secretariat technique. Le Direc- Zusammenhang stehen und nicht außer-\nDirector-General shall consider the pro- teur general examine les propositions de halb des Technischen Sekretariats verteilt\nposals for changes to the draft inspection modification d'un projet de rapport faites werden sollten. Der Generaldirektor prüft\nreport made by the inspected State Party par l'Etat partie inspecte et, autant que die von dem inspizierten Vertragsstaat vor-","Bundesgesetzblatt Jahrgang 1998 Teil II Nr. 25, ausgegeben zu Bonn am 16. Juli 1998 1239\nand shall wherever possible incorporate possible, les integre au projet. II fait aussi gebrachten Vorschläge zur Änderung des\nthem. The Director-General shall also figurer les observations et explications Entwurfs des lnspektionsberichts und\nannex the comments and explanations communiquees par l'Etat partie inspecte übernimmt sie soweit möglich. Der Gene-\nprovided by the inspected State Party to dans une annexe du rapport d'inspection. raldirektor fügt ferner die von dem inspi-\nthe inspection report. zierten Vertragsstaat vorgebrachten Be-\nmerkungen und Erklärungen dem lnspek-\ntionsbericht als Anlage bei.\n64. The Director-General shall promptly 64. Le Directeur general transmet sans (64) Der Generaldirektor übermittelt den\ntransmit the inspection report to the retard le rapport d'inspection a l'Etat partie lnspektionsbericht umgehend dem ersu-\nrequesting State Party, the inspected State requerant, a l'Etat partie inspecte, au chenden Vertragsstaat, dem inspizierten\nParty, the Executive Council and to all Conseil executif et a tous les autres Etats Vertragsstaat, dem Exekutivrat und allen\nother States Parties. The Director-General parties. En outre, il transmet sans retard au anderen Vertragsstaaten. Der General-\nshall further transmit promptly to the Exec- Conseil executif et a tous les autres Etats direktor übermittelt ferner dem Exekutivrat\nutive Council and to all other States Parties parties les resultats de toutes analyses und allen anderen Vertragsstaaten umge-\nany results of sample analysis in designat- d'echantillons faites par des laboratoires hend alle Ergebnisse der in festgelegten\ned laboratories in accordance with Part II, designes, conformement au paragraphe Laboratorien vorgenommenen Probenana-\nparagraph 104 of the Protocol, relevant 104 de la deuxieme partie du Protocole, les lysen nach Teil II Absatz 104 des Proto-\ndata from the International Monitoring Sys- donnees pertinentes provenant du Syste- kolls, die maßgeblichen Daten aus dem\ntem, the assessments of the requesting me de surveillance international, l'evalua- Internationalen Überwachungssystem, die\nand inspected States Parties, as well as tion de l'Etat partie requerant et celle de Bewertungen des ersuchenden und des\nany other information that the Director- l'Etat partie inspecte, ainsi que tous autres inspizierten Vertragsstaats sowie jede son-\nGeneral deems relevant. In the case of the renseignements qu'il jugerait pertinents. Le stige Information, die der Generaldirektor\nprogress inspection report referred to in Directeur general transmet le rapport interi- als maßgeblich erachtet. Im Fall des in\nparagraph 47, the Director-General shall maire dont il est fait mention au paragra- Absatz 47 genannten Tätigkeitsberichts\ntransmit the report to the Executive Council phe 47 au Conseil executif dans les delais über die Inspektion übermittelt der Gene-\nwithin the time-frame specified in that indiques dans ce meme paragraphe. r~ldirektor den Bericht dem Exekutivrat\nparagraph. innerhalb der in Absatz 47 festgelegten\nFrist.\n65. The Executive Council, in accor- 65. Le Conseil executif, agissant confor- (65) Der Exekutivrat überprüft im Ein-\ndance with its powers and functions, shall mement a ses pouvoirs et fonctions, exa- klang mit seinen Befugnissen und Aufga-\nreview the inspection report and any mate- mine le rapport d'inspection et tout docu- ben den lnspektionsbericht und jedes nach\nrial provided pursuant to paragraph 64, and ment fourni en application du paragra- Absatz 64 vorgelegte Material und greift\nshall address any concerns as to: phe 64, et traite tout motif de preoccupa- alle Bedenken auf, die sich auf folgende\ntion afin de determiner: Fragen beziehen:\n(a) Whether any non-compliance with this a) S'il y a eu inexecution du Traite; a}' ob ein Fall der Nichteinhaltung dieses\nTreaty has occurred; and Vertrags vorlag und\n(b) Whether the right to request an on-site b) S'il y a eu abus du droit de demander b) ob das Recht, um eine Inspektion vor\ninspection has been abused. une inspection sur place. Ort zu ersuchen, mißbraucht wurde.\n66. lf the Executive Council reaches the 66. Si le Conseil executif, agissant en (66) Gelangt der Exekutivrat im Einklang\nconclusion, in keeping with its powers and conformite avec ses pouvoirs et fonctions, mit seinen Befugnissen und Aufgaben zu\nfunctions, that further action may be nec- parvient a la conclusion qu'il peut etre der Auffassung, daß im Hinblick auf Ab-\nessary with regard to paragraph 65, it shall necessaire de poursuivre l'affaire eu egard satz 65 weitere Maßnahmen erforderlich\ntake the appropriate measures in accor- au paragraphe 65, il prend les mesures qui sind, so ergreift er in Übereinstimmung mit\ndance with Article V. s'imposent conformement a l'article V. Artikel V die geeigneten Maßnahmen.\nFrivolous Demande d'inspection Nicht stichhaltige\nor Abusive sur place temeraire oder mißbräuchliche Ersuchen\nOn-Site lnspection Requests ou abusive um eine Inspektion vor Ort\n67. lf the Executive Council does not 67. S'il n'approuve pas l'inspection sur (67) Genehmigt der Exekutivrat die In-\napprove the on-site inspection on the basis place au motif que la demande d'inspec- spektion vor Ort nicht, mit der Begründung,\nthat the on-site inspection request is frivo- tion est temeraire ou abusive, ou s'il met fin daß das Ersuchen um eine Inspektion vor\nlous or abusive, or if the inspection is termi- a l'inspection pour les memes raisons, le Ort nicht stichhaltig oder mißbräuchlich ist,\nnated for the same reasons, the Executive Conseil executif se penche et se prononce oder wird die Inspektion aus denselben\nCoun.cil shall consider and decide on sur le point de savoir s'il convient de Gründen beendet, so prüft und beschließt\nwhether to implement appropriate mea- prendre des mesures en vue de redresser der Exekutivrat, ob geeignete Maßnahmen\nsures to redress the situation, including the la situation et notamment: zur Bereinigung der Lage getroffen werden,\nfollowing: darunter folgende Maßnahmen:\n(a) Requiring the requesting State Party to a) D'exiger de l'Etat partie requerant qu'il a) Aufforderung an den ersuchenden Ver-\npay for the cost of any preparations prenne a sa charge le cout de tous pre- tragsstaat, die Kosten für die Vorberei-\nmade by the Technical Secretariat; paratifs qu'aurait faits le Secretariat tungen durch das Technische Sekreta-\ntechnique; riat zu tragen;\n(b) Suspending the right of the requesting b) De suspendre, pour la periode qu'il fixe b) für einen vom Exekutivrat festzusetzen-\nState Party to request an on-site lui-meme, l'exercice par l'Etat partie den Zeitraum Aussetzung des Rechtes\ninspection for a period of time, as requerant du droit de demander une des ersuchenden Vertragsstaats, um\ndetermined by the Executive Council; inspection; eine Inspektion vor Ort zu ersuchen,\nand und\n(c) Suspending the right of the requesting c) De suspendre, pour une periode deter- c) für gewisse Zeit Aussetzung des Rech-\nState Party to serve on the Executive minee, l'exercice par l'Etat partie tes des ersuchenden Vertragsstaats, im\nCouncil for a period of time. requerant du droit de sieger au Conseil. Exekutivrat vertreten zu sein.","1240 Bundesgesetzblatt Jahrgang 1998 Teil II Nr. 25, ausgegeben zu Bonn am 16. Juli 1998\nE. C o n f i d e n c e - B U i I d i n g E. Mesures E. Vertrauens-\nMeasures de conf iance bildende Maßnahmen\n68. In order to: 68. Afin: (68) Zu dem Zweck,\n(a) Contribute to the timely resolution of a) D'aider a dissiper rapidement toutes a) zur rechtzeitigen Bereinigung aller Be-\nany compliance concerns arising from preoccupations au sujet du respect du denken über die Einhaltung beizutra-\npossible misinterpretation of verifica- Traite que pourrait faire naitre une inter- gen, die aus möglichen Fehlinterpreta-\ntion data relating to chemical explo- pretation erronee de donnees enregis- tionen der Verifikationsdaten im Zu-\nsions; and trees par les moyens de verification, sammenhang mit chemischen Explo-\nconcernant les explosions chimiques; sionen stammen, und\n(b) Assist in the calibration of the stations b) D'aider a l'etalonnage des stations qui b) bei der Kalibrierung der Stationen zu\nthat are part of the component net- font partie des reseaux constituant le helfen, die Teil der Netze des Internatio-\nworks of the International Monitoring Systeme de surveillance internationale; nalen Überwachungssystems sind,\nSystem,\neach State Party undertakes to cooperate chaque Etat partie s 'engage a cooperer verpflichtet sich jeder Vertragsstaat, mit\nwith the Organization and with other States avec !'Organisation et avec d'autres Etats der Organisation und mit anderen Vertrags-\nParties in implementing relevant measures parties a l'execution des mesures voulues staaten zur Durchführung der in Teil III des\nas set out in Part III of the Protocol. telles qu'elles sont enoncees dans la troi- Protokolls festgelegten einschlägigen Maß-\nsieme partie du Protocole. nahmen zusammenzuarbeiten.\nArticle V Article V Artikel V\nMeasures Mesures Maßnahmen\nto Redress propres a redresser zur Bereinigung einer Lage\na Situation and une situation et a garantir . und zur Gewährleistung\nto Ensure Compliance, le respect des dispositions du Traite, der Einhaltung dieses Vertrags\nlncluding Sanctions y compris les sanctions einschließlich Sanktionen\n1. The Conference, taking into account, 1. La Conference, tenant compte notam- (1) Die Konferenz trifft, unter anderem\ninter alia, the recommendations of the ment des recommandations du Conseil unter Berücksichtigung der Empfehlungen\nExecutive Council, shall take the necessary executif, prend les mesures necessaires, des Exekutivrats, die in den Absätzen 2\nmeasures, as set forth in paragraphs 2 ainsi qu'il est prevu aux paragraphes 2 et 3, und 3 dargelegten notwendigen Maßnah-\nand 3, to ensure compliance with this pour assurer le respect des dispositions du men, um die Einhaltung dieses Vertrags zu\nTreaty and to redress and remedy any situ- present Traite et pour redresser et corriger gewährleisten und jede Lage zu bereinigen\nation which contravenes the provisions of toute situation contrevenant aux disposi- und zu beheben, die zu dem Vertrag im\nthis Treaty. tions du Traite. Widerspruch steht.\n2. In cases where a State Party has been 2. Dans les cas ou un Etatpartie auquel (2) Ist ein Vertragsstaat von der Konfe-\nrequested by the Conference or the Execu- la Conference ou le Conseil executif a renz oder vom Exekutivrat aufgefordert\ntive Council to redress a situation raising demande de redresser une situation qui worden, eine Lage zu bereinigen, die hin-\nproblems with regard to its compliance and souleve des problemes concernant son sichtlich der Einhaltung dieses Vertrags\nfails to fulfil the request within the specified respect du present Traite ne satisfait pas a Probleme aufwirft, und kommt er der Auf-\ntime, the Conference may, inter alia, decide cette demande dans les delais fixes, la forderung innerhalb der festgesetzten Frist\nto restrict or suspend the State Party from Conference peut notamment decider de nicht nach, so kann die Konferenz unter\nthe exercise of its rights and privileges restreindre ou suspendre l'exercice, par cet anderem beschließen, die Ausübung der\nunder this Treaty until the Conference Etat, des droits et privileges dont il jouit en Rechte und Vorrechte aus dem Vertrag\ndecides otherwise. vertu du Traite ju~qu'a ce que la Conferen- durch den Vertragsstaat einzuschränken\nce en decide autrement. oder auszusetzen, bis die Konferenz etwas\nanderes beschließt.\n3. In cases where damage to the object 3. Dans les cas ou un prejudice risque (3) Kann durch die Nichteinhaltung der\nand purpose of this Treaty may result from d'etre porte a l'objet et au but du present grundlegenden Verpflichtungen dieses\nnon-compliance with the basic obligations Traite du fait d'un manquement aux obliga- Vertrags Schaden für Ziel und Zweck des\nof this Treaty, the Conference may recom- tions fondamentales etablies par celui-ci, la Vertrags entstehen, so kann die Konferenz\nmend to States Parties collective measures Conference peut recommander aux Etats den Vertragsstaaten gemeinsame Maßnah-\nwhich are in conformity with international parties des mesures collectives qui sont men im Einklang mit dem Völkerrecht emp-\nlaw. conformes au droit international. fehlen.\n4. The Conference, or alternatively, if the 4. La Conference ou, s'il y a urgence, le (4) Die Konferenz oder in dringenden Fäl-\ncase is urgent, the Executive Council, may Conseil executif peut porter la question, y len der Exekutivrat kann die Frage samt\nbring the issue, including relevant informa- compris les informations et les conclusions sachdienlichen Informationen und Schluß-\ntion and conclusions, to the attention of the pertinentes, a l'attention de !'Organisation folgerungen den Vereinten Nationen zur\nUnited Nations. des Nations Unies. Kenntnis bringen.\nArticle VI Article VI Artikel VI\nSettlement of Disputes Reglement des differends Beilegung von Streitigkeiten\n1. Disputes that may arise concerning 1. Les differends qui naitraient au sujet (1) Streitigkeiten, die über die Anwen-\nthe application or the interpretation of this de l'application ou de l'interpretation du dung oder Auslegung dieses Vertrags ent-\nTreaty shall be settled in accordance with present Traite sont regles suivant les dis- stehen können, werden im Einklang mit\nthe relevant provisions of this Treaty and in positions pertinentes du Traite et d'une den einschlägigen Bestimmungen des Ver-\nconformity with the provisions of the Char- maniere conforme aux dispositions de la trags und nach Maßgabe der Charta der\nter of the United Nations. Charte des Nations Unies. Vereinten Nationen beigelegt.\n2. When a dispute arises between two or 2. En cas de differend entre deux ou plu- (2) Entsteht zwischen zwei oder mehr\nmore States Parties, or between one or sieurs Etats parties, ou entre un ou plu- Vertragsstaaten oder zwischen einem oder","------- ------------------ - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -\nBundesgesetzblatt Jahrgang 1998 Teil II Nr. 25, ausgegeben zu Bonn am 16. Juli 1998 1241\nmore States Parties and the Organization, sieurs Etats parties et !'Organisation, quant mehreren Vertragsstaaten und der Organi-\nrelating to the application or interpretation a l'application ou a l'interpretation du pre- sation eine Streitigkeit über die Auslegung\nof this Treaty, the parties concerned shall sent Traite, les parties concernees se oder Anwendung dieses Vertrags, so kon-\nconsult together with a view to the expe- consultent en vue de regler rapidement ce sultieren die Parteien einander mit dem\nditious settlement of the dispute by negoti- differend par la voie de negociations ou par Ziel, eine umgehende Beilegung der Strei-\nation or by other peaceful means of the un autre moyen pacifique qui leur agree, tigkeit durch Verhandlung oder andere\nparties' choice, including recourse to notamment en ayant recours aux organes friedliche Mittel ihrer Wahl herbeizuführen,\nappropriate organs of this Treaty and, by appropries du Traite et, par consentement unter anderem durch Inanspruchnahme\nmutual consent, referral to the International mutuel, en saisissant la Cour internationale der geeigneten Organe des Vertrags sowie\nCourt of Justice in conformity with the de Justice conformement au Statut de im gegenseitigen Einvernehmen durch Ver-\nStatute of the Court. The parties involved cette derniere. Les parties impliquees tien- weisung an den Internationalen Gerichts-\nshall keep the Executive Council informed nent le Conseil executif informe des hof nach Maßgabe seines Statuts. Die\nof actions being taken. mesures prises. beteiligten Parteien halten den Exekutivrat\nüber die getroffenen Maßnahmen auf dem\nlaufenden.\n3. The Executive Council may contribute 3. Le Conseil executif peut contribuer au (3) Der Exekutivrat kann zur Beilegung\nto the settlement of a dispute that may reglement d'un differend portant sur l'ap- einer Streitigkeit, die über die Anwendung\narise concerning the application or inter- plication ou l'interpretation du present Trai- oder Auslegung dieses Vertrags entstehen\npretation of this Treaty by whatever means te par taut moyen qu'il juge approprie, kann, durch die von ihm als zweckmäßig\nit deems appropriate, including offering its notamment en offrant ses bons offices, en erachteten Mittel beitragen, indem er unter\ngood offices, calling upon the States invitant les Etats qui sont parties au diffe- anderem seine guten Dienste anbietet, die\nParties to a dispute to seek a settlement rend a rechercher un reglement par la voie an der Streitigkeit beteiligten Vertragsstaa-\nthrough a process of their own choice, qui leur agree, en portant la question a l'at- ten auffordert, eine Beilegung durch ein\nbringing the matter to the attention of the tention de la Conference et en recomman- Verfahren ihrer Wahl zu versuchen, die\nConference and recommending a time- dant un delai d'execution de toute proce- Angelegenheit der Konferenz zur Kenntnis\nlimit for any agreed procedure. dure convenue. bringt und für jedes vereinbarte Verfahren\neine Frist vorschlägt.\n4. The Conference shall consider ques- 4. La Conference examine, quant aux (4) Die Konferenz prüft Fragen im\ntions related to disputes raised by States differends, les points qui sont souleves par Zusammenhang mit sfreitigkeiten, die von\nParties or brought to its attention by the des Etats parties ou qui sont portes a son Vertragsstaaten aufgeworfen oder ihr\nExecutive Council. The Conference shall, attention par le Conseil executif. Si elle le durch den Exekutivrat zur Kenntnis\nas it finds necessary, establish or entrust juge necessaire, la Conference cree des gebracht wurden. Soweit sie dies für not-\norgans with tasks related to the settlement organes charges de contribuer au regle- wendig hält, schafft sie nach Maßgabe des\nof these disputes in conformity with Arti- ment des differends ou confie cette täche a Artikels II Absatz 26 Buchstabe j Organe für\ncle 11, paragraph 26 ü). des organes existants, conformement au die Beilegung dieser Streitigkeiten oder\nparagraphe 26, alinea j), de l'article II. betraut vorhandene Organe mit dieser Auf-\ngabe.\n5. The Conference and the Executive 5. La Conference et le Conseil executif (5) Die Konferenz und der Exekutivrat\nCouncil are separately empowered, sub- sont habilites separement, saus reserve de werden unabhängig voneinander ermäch-\nject to authorization from the General l'autorisation de !'Assemblee generale des tigt, den Internationalen Gerichtshof vorbe-\nAssembly of the United Nations, to request Nations Unies, a demander a la Cour inter- haltlich der Genehmigung durch die Gene-\nthe International Court of Justice to give an nationale de Justice de donner un avis ralversammlung der Vereinten Nationen um\nadvisory opinion on any legal question consultatif sur tout point de droit entrant ein Gutachten zu einer Rechtsfrage zu\narising within the scope of the activities of dans le cadre des activites de !'Organisa- ersuchen, die sich im Rahmen der Tätigkei-\nthe Organization. An agreement between tion. L'Organisation conclut un accord ten der Organisation ergibt. Zwischen der\nthe Organization and the United Nations avec !'Organisation des Nations Unies a Organisation und den Vereinten Nationen\nshall be concluded for this purpose in cette fin, conformement au paragraphe 38, wird zu diesem Zweck im Einklang mit Arti-\naccordance with Article II, paragraph 38 (h). alinea h), de l'article II. kel II Absatz 38 Buchstabe h eine Vereinba-\nrung getroffen.\n6. This Article is without prejudice to Arti- 6. Les dispositions du present article (6) Dieser Artikel läßt die Artikel IV und V\ncles IV and V. sont sans prejudice de celles des articles IV unberührt.\net V.\nArticle VII Article VII Artikel VII\nAmendments Amendements Änderungen\n1. At any time after the entry into force of 1. A tout moment suivant l'entree en (1) Jeder Vertragsstaat kann jederzeit\nthis Treaty, any State Party may propose vigueur du present Traite, tout Etat partie nach Inkrafttreten dieses Vertrags Ände-\namendments to this Treaty, the Protocol, or peut proposer d'apporter des amende- rungen des Vertrags, des Protokolls oder\nthe Annexes to the Protocol. Any State ments au Traite, au Protocole ou aux der Anlagen zum Protokoll vorschlagen.\nParty may also propose changes, in accor- Annexes du Protocole. Tout Etat partie Jeder Vertragsstaat kann auch in Überein-\ndance with paragraph 7, to the Protocol or peut aussi proposer d'apporter des modifi- stimmung mit Absatz 7 Modifikationen des\nthe Annexes thereto. Proposals for amend- cations au Protocole ou aux Annexes y Protokolls oder der Anlagen zum Protokoll\nments shall be subject to the procedures in relatives en application du paragraphe 7. vorschlagen. Die Vorschläge von Änderun-\nparagraphs 2 to 6. Proposals for changes, Les propositions d'amendement sont gen unterliegen den Verfahren in den\nin accordance with paragraph 7, shall be regies par la procedure enoncee aux para- Absätzen 2 bis 6. Die Vorschläge von\nsubject to the procedures in paragraph 8. graphes 2 a 6. Les propositions de modifi- Modifikationen in Übereinstimmung mit\ncation faites en application du paragra- Absatz 7 unterliegen den Verfahren in\nphe 7 sont regies par la procedure enoncee Absatz 8.\nau paragraphe 8.","1242 Bundesgesetzblatt Jahrgang 1998 Teil II Nr. 25, ausgegeben zu Bonn am 16. Juli 1998\n2. The proposed amendment shall be 2. L'amendement 'propose ne peut etre (2) Der Änderungsvorschlag darf nur von\nconsidered and adopted only by an examine et adopte que par une conference einer Änderungskonferenz geprüft und\nAmendment Conference. d 'amendement. angenommen werden.\n3. Any proposal for an amendment shall 3. Toute proposition d'amendement est (3) Jeder Änderungsvorschlag wird dem\nbe communicated to the Director-General, communiquee au Directeur general, qui la Generaldirektor übermittelt, der ihn an alle\nwho shall circulate it to all States Parties transmet a tous les Etats parties ainsi qu'au Vertragsstaaten und den Verwahrer weiter-\nand the Depositary and seek the views of Depositaire et demande aux Etats parties leitet und die Auffassungen der Vertrags-\nthe States Parties on whether an Amend- s'il y a lieu selon eux de convoquer une staaten einholt, ob eine Änderungskonfe-\n, ment Conference should be convened to conference d'amendement pour l'exami- renz zur Prüfung des Vorschlags einberu-\nconsider the proposal. lf a majority of the ner. Si une majorite des Etats parties avi- fen werden soll. Notifiziert die Mehrheit der\nStates Parties notify the Director-General sent le Directeur general, au plus tard Vertragsstaaten dem Generaldirektor spä-\nno later than 30 days after its circulation 30 jours apres la distribution du texte de la testens 30 Tage nach der Weiterleitung des\nthat they support further consideration of proposition, qu'ils sont favorables a la Änderungsvorschlags, daß sie eine weitere\nthe proposal, the Director-General shall poursuite de l'examen de celle-ci, le Direc- Prüfung des Vorschlags befürwortet, so\nconvene an Amendment Conference to teur general convoque une conference beruft der Generaldirektor eine Änderungs-\nwhich all States Parties shall be invited. d'amendement a laquelle tous les Etats konferenz ein, zu der alle Vertragsstaaten\nparties sont invites. eingeladen werden.\n4. The Amendment Conference shall be 4. La conference d'amendement se tient (4) Die Änderungskonferenz findet un-\nheld immediately following a regular ses- immediatement apres une session ordinai- mittelbar im Anschluß an eine ordentliche\nsion of the Conference unless all States re de la Conference, a moins que tous les Tagung der Konferenz statt, sofern nicht\nParties that support the convening of an Etats parties favorables a la convocation alle Vertragsstaaten, welche die Einberu-\nAmendment Conference request that it be d'une conference d'amendement ne fung einer Änderungskonferenz befürwor-\nheld earlier. In no case shall an Amendment demandent qu'elle se tienne a une date ten, d_arum ersuchen, daß sie früher ab-\nConference be held less than 60 days after plus rapprochee. La conference d'amende- gehalten wird. Eine Änderungskonferenz\nthe circulation of the proposed amend- ment ne se tient en aucun cas moins de findet frühestens 60 Tage nach der Weiter-\nment. 60 jours apres la distribution du texte de leitung des Änderungsvorschlags statt.\nl'amendement propose.\n5. Amendments shall be adopted by the 5. Les amendements sont adoptes par la (5) Änderungen werden von der Ände-\nAmendment Conference by a positive vote conference d'amendement par un vote rungskonferenz mit den Ja-Stimmen der\nof a majority of the States Parties with no positif d'une majorite des Etats parties, Mehrheit der Vertragsstaaten ohne eine\nState Party casting a negative vote. sans vote negatif d'aucun Etat partie. Nein-Stimme eines Vertragsstaats ange-\nnommen.\n6. Amendments shall enter into force for 6. Les amendements entrent en vigueur (6) Änderungen treten für alle Vertrags-\nall States Parties 30 days after deposit of a l'egard de tous les Etats parties le trentie- staaten 30 Tage nach Hinterlegung der\nthe instruments of ratification or accep- me jour qui suit le depöt des instruments Ratifikations- oder Annahmeurkunden aller\ntance by all those States Parties casting de ratification ou d'acceptation par tous les Vertragsstaaten, die auf der Änderungs-\na positive vote at the Amendment Confe- Etats ayant exprime un vote positif lors de konferenz eine Ja-Stimme abgegeben\nrence. la conference d'amendement. haben, in Kraft.\n7. In order to ensure the viability and 7. Pour maintenir la viabilite et l'efficacite (7) Um die Durchführbarkeit und Wirk-\neffectiveness of this Treaty, Parts I and III of du present Traite, les premiere et troisieme samkeit dieses Vertrags zu gewährleisten,\nthe Protocol and Annexes 1 and 2 to the parties du Protocole et les Annexes 1 et 2 werden die Teile I und III des Protokolls und\nProtocol shall be subject to changes in du Protocole sont susceptibles d'etre die Anlagen 1 und 2 zum Protokoll in Über-\naccordance with paragraph 8, if the pro- modifiees conformement au paragraphe 8 einstimmung mit Absatz 8 modifiziert,\nposed changes are related only to matters si les modifications proposees se rappor- soweit sich die vorgeschlagenen Modifika-\nof an administrative or technical nature. All tent uniquement a des questions d'ordre tionen nur auf Angelegenheiten verwal-\nother provisions of the Protocol and the administratif ou technique. Aucune autre tungsmäßiger oder technischer Art bezie-\nAnnexes thereto shall not be subject to disposition du Protocole ou des Annexes y hen. Das Verfahren der Modifikation nach\nchanges in accordance with paragraph 8. relatives n'est susceptible d'etre modifiee Absatz 8 findet keine Anwendung auf alle\nen vertu du paragraphe 8. übrigen Bestimmungen des Protokolls und\nder Anlagen zum Protokoll.\n8. Proposed changes referred to in para- 8. Les propositions de modification (8) Die in Absatz 7 bezeichneten Vor-\ngraph 7 shall be made in accordance with visees au paragraphe 7 suivent la procedu- schläge von Modifikationen unterliegen fol-\nthe following procedures: re ci-apres: genden Verfahren:\n(a) The text of the proposed changes shall a) Le texte de la proposition de modifica- a) Der Wortlaut der vorgeschlagenen\nbe transmitted together with the neces- tion est transmis au Directeur general Modifikationen wird dem Generaldirek-\nsary information to the Director-Gener- accompagne des renseignements tor mit den notwendigen Informationen\nal. Additional information for the evalu- necessaires. Tout Etat partie et le übermittelt. Jeder Vertragsstaat und\nation of the proposal may be provided Directeur general peuvent fournir un der Generaldirektor können zur Prüfung\nby any State Party and the Director- complement d'information aux fins de des Vorschlags zusätzliche Informatio-\nGeneral. The Director-General shall l'examen de la proposition. Le Directeur nen beibringen. Der Generaldirektor lei-\npromptly communicate any such pro- general transmet sans retard a tous les tet diese Vorschläge und Informationen\nposals and information to all States Etats parties, au Conseil executif et au umgehend an alle Vertragsstaaten, den\nParties, the Executive Council and the Depositaire cette proposition et ces Exekutivrat und den Verwahrer weiter;\nDepositary; informations;\n(b) No later than 60 days after its receipt, b) Au plus tard 60 jours apres reception de b) spätestens 60 Tage nach Eingang des\nthe Director-General shall evaluate the la proposition, le Directeur general Vorschlags wertet der Generaldirektor\nproposal to determine all its possible l'examine pour determiner toutes les ihn aus, um seine möglichen Folgen für\nconsequences for the provisions of this consequences qu'elle pourrait avoir sur diesen Vertrag und dessen Durch-\nTreaty and its implementation and shall les dispositions du present Traite et leur führung festzustellen, und übermittelt\ncommunicate any such information to application et communique toutes diese Informationen allen Vertragsstaa-","Bundesgesetzblatt Jahrgang 1998 Teil II Nr. 25, ausgegeben zu Bonn am 16. Juli 1998 1243\nall States Parties and the Executive informations a ce sujet a tous les Etats ten und dem Exekutivrat;\nCouncil; parties et au Conseil executif;\n(c) Tue Executive Council shall examine c) Le Conseil executif etudie la proposi- c) der Exekutivrat prüft den Vorschlag\nthe proposal in the light of all informa- tion a la lumiere de toutes les informa- anhand aller ihm verfügbaren Informa-\ntion available to it, including whether tions a sa disposition et determine tionen, insbesondere die Frage, ob der\nthe proposal fulfils the requirements of notamment si elle remplit les conditions Vorschlag die Voraussetzungen des\nparagraph 7. No later than 90 days after enoncees au paragraphe 7. Au plus Absatzes 7 erfüllt. Spätestens 90 Tage\nits receipt, the Executive Council shall tard 90 jours apres reception de la pro- nach Eingang des Vorschlags notifiziert\nnotify its recommendation, with appro- position, il notifie a tous les Etats par- der Exekutivrat allen Vertragsstaaten\npriate explanations, to all States Parties ties sa recommandation, assortie des seine Empfehlung mit entsprechenden\nfor consideration. States Parties shall explications voulues, pour examen. Les Erklärungen zur Prüfung. Die Vertrags-\nacknowledge receipt within 10 days; Etats parties en accusent reception staaten bestätigen den Eingang inner-\ndans les 10 jours; halb von zehn Tagen;\n(d) lf the Executive Council recommends d) Si le Conseil executif recommande a d) empfiehlt der Exekutivrat allen Ver-\nto all States Parties that the proposal tous les Etats parties d'adopter ta pro- tragsstaaten, den Vorschlag anzuneh-\nbe adopted, it shall be considered position, celle-ci est reputee approuvee men, so gilt er als genehmigt, wenn\napproved if no State Party objects to it si aucun Etat partie ne s'y oppose dans innerhalb von 90 Tagen nach Eingang\nwithin 90 days after receipt of the rec- un delai de 90 jours a compter de la der Empfehlung kein Vertragsstaat da-\nommendation. lf the Executive Council reception de la recommandation. Si le gegen Einspruch erhebt. Empfiehlt der\nrecommends that the proposal be Conseil executif recommande de reje- Exekutivrat, den Vorschlag abzulehnen,\nrejected, it shall be considered rejected ter la proposition, celle-ci est reputee so gilt er als abgelehnt, wenn innerhalb\nif no State Party objects to the rejection rejetee si aucun Etatpartie ne s'oppose von 90 Tagen nach Eingang der Emp-\nwithin 90 days after receipt of the rec- a son rejet dans un delai de 90 jours a fehlung kein Vertragsstaat gegen die\nommendation; compter de la reception de la recom- Ablehnung Einspruch erhebt;\nmandation;\n(e) lf a recommendation of the Executive e) Si une recommandation du Conseil e) findet eine Empfehlung des Exekutiv-\nCouncil does not meet with the accep- executif ne recueille pas l'approbation rats nicht die nach Buchstabe d erfor-\ntance required under sub-paragraph requise conformement aux dispositions derliche Annahme, so entscheidet die\n(d), a decision on the proposal, includ- de l'alinea d), la Conference se pronon- Konferenz auf ihrer nächsten Tagung\ning whether it fulfils the requirements of ce a sa session suivante sur cette pro- über den Vorschlag als Sachfrage,\nparagraph 7, shall be taken as a matter position quant au fond, notamment sur einschließlich der Frage, ob er die Vor-\nof substance by the Conference at its le point de savoir si elle satisfait aux aussetzungen des Absatzes 7 erfüllt;\nnext session; conditions enoncees au paragraphe 7;\n(f) The Director-General shall notify all f) Le Directeur general notifie a tous les f) der Generaldirektor notifiziert allen Ver-\nStates Parties and the Depositary of Etats parties et au Depositaire toute tragsstaaten und dem Verwahrer jeden\nany decision under this paragraph; decision prise en vertu du present para- aufgrund dieses Absatzes gefaßten\ngraphe; Beschluß;\n(g) Changes approved under this proce- g) Les modifications qui ont ete approu- g) nach diesem Verfahren genehmigte\ndure shall enter into force for all States vees conformement a la procedure Modifikationen treten für alle Vertrags-\nParties 180 days after the date of notifi- enoncee ci-dessus entrent en vigueur a staaten 180 Tage nach dem Zeitpunkt\ncation by the Director-General of their l'egard de tous les Etats parties le cent in Kraft, zu dem der Generaldirektor\napproval unless another time period is quatre-vingtieme jour qui suit la date a ihre Genehmigung notifiziert hat, sofern\nrecommended by the Executive Coun- laquelle le Directeur general a donne nicht eine andere Frist vom Exekutivrat\ncil or decided by the Conference. notification de leur approbation, a empfohlen oder von der Konferenz\nmoins qu'un autre delai ne soit recom- beschlossen wird.\nmande par le Conseil executif ou arrete\npar la Conference.\nArticle VIII Article VIII Artikel VIII\nReview of the Treaty Examen du Traite Überprüfung des Vertrags\n1. Unless otherwise decided by a major- 1. Sauf si une majorite des Etats parties (1) Sofern nicht die Mehrheit der Ver-\nity of the States Parties, ten years after the en decide autrement, 10 ans apres l'entree tragsstaaten etwas anderes beschließt,\nentry into force of this Treaty a Conference en vigueur du present Traite, une conferen'- wird zehn Jahre nach Inkrafttreten dieses\nof the States Parties shall be held to review ce des Etats parties a lieu pour examiner le Vertrags eine Konferenz der Vertragsstaa-\nthe operation and effectiveness of this fonctionnement et l'efficacite du Traite, en ten zur Überprüfung der Wirkungsweise\nTreaty, with a view to assuring itself that vue de s'assurer que les objectifs et les und der Wirksamkeit des Vertrags abgehal-\nthe objectives and purposes in the Pream- buts enonces dans le preambule et tes dis- ten zu dem Zweck, Gewißheit darüber zu\nble and the provisions of the Treaty are positions du Traite sont en voie de realisa- erlangen, daß die Ziele und Zwecke in der\nbeing realized. Such review shall take into tion. Cet examen tient compte de toutes Präambel und in den Bestimmungen des\naccount any new scientific and technolo- innovations scientifiques et technologiques Vertrags verwirklicht werden. Diese Über-\ngical developments relevant to this Treaty. ayant un rapport avec le Traite. Sur la base prüfung trägt allen für den Vertrag maßgeb-\nOn the basis of a request by any State d'une demande presentee par l'un quel- lichen neuen wissenschaftlichen und tech-\nParty, the Review Conference shall con- conque des Etats parties, la conference nologischen Entwicklungen Rechnung. Auf\nsider the possibility of permitting the con- d'examen envisage la possibilite d'autori- der Grundlage eines Ersuchens eines Ver-\nduct of underground nuclear explosions for ser la realisation d'explosions nucleaires tragsstaats prüft die Überprüfungskonfe-\npeaceful purposes. lf the Review Confer- souterraines a des fins pacifiques. Si la renz die Möglichkeit, die Durchführung\nence decides by consensus that such conference d'examen decide par consen- unterirdischer nuklearer Explosionen für\nnuclear explosions may be permitted, it sus que de telles explosions nucleaires friedliche Zwecke zuzulassen. Beschließt\nshall commence work without delay, with a peuvent etre autorisees, elle commence die Überprüfungskonferenz im Konsens,\nview to recommending to States Parties an sans attendre ses travaux en vue de daß solche nuklearen Explosionen zugelas-","1244 Bundesgesetzblatt Jahrgang 1998 Teil II Nr. 25, ausgegeben zu Bonn am 16. Juli 1998\nappropriate amendment to this Treaty that recommander aux Etats parties un amen- sen werden können, so nimmt sie unver-\nshall preclude any military benefits of such dement approprie du Traite, qui empeche züglich ihre Arbeit auf, um den Vertrags-\nnuclear explosions. Any such proposed que des avantages militaires ne soient reti- staaten eine entsprechende Änderung des\namendment shall be communicated to the res de ces explosions nucleaires. Toute Vertrags zu empfehlen, die jeden militäri-\nDirector-General by any State Party and proposition d'amendement a cet effet est schen Nutzen aus einer solchen nuklearen\nshall be dealt with in accordance with the communiquee au Directeur general par l'un Explosion ausschließt. Ein derartiger Ände-\nprovisions of Article VII. quelconque des Etats parties et suit la pro- rungsvorschlag wird dem Generaldirektor\ncedure enoncee dans les dispositions cor- von jedem Vertragsstaat übermittelt und in\nrespondantes de l'article VII. Übereinstimmung mit Artikel VII behandelt.\n2. At intervals of ten years thereafter, 2. Par la suite, a des intervalles de (2) Danach können im Abstand von zehn\nfurther Review Conferences may be con- 1O ans, d'autres conferences d'examen Jahren weitere Überprüfungskonferenzen\nvened with the same objective, if the Con- ayant le meme objet peuvent etre convo- mit demselben Ziel einberufen werden,\nference so decides as a matter of pro- quees si la Conference en decide ainsi l'an- wenn die Konferenz dies als Verfahrens-\ncedure in the preceding year. Such Confer- nee precedente a Ja majorite requise pour frage im vorangegangenen Jahr beschlos-\nences may be convened after an interval of les questions de procedure. Une conferen- sen hat. Diese Konferenzen können nach\nless than ten years if so decided by the ce ayant cet objet peut etre convoquee weniger als zehn Jahren einberufen wer-\nConference as a matter of substance. apres un intervalle de moins de 1O ans si la den, wenn die Konferenz dies als Sachfra-\nConference en decide ainsi selon la proce- ge beschließt.\ndure prevue pour les questions de fond.\n3. Normally, any Review Conference 3. Les conferences d'examen se tien- (3) Üblicherweise findet eine Überprü-\nshall be held immediately following the reg- nent normalement immediatement apres Ja fungskonferenz unmittelbar nach der in\nular annual session of the Conference pro- session annuelle ordinaire de la Conferen- Artikel II vorgesehenen ordentlichen Jah-\nvided for in Article II. ce prevue a l'article II. restagung der Konferenz statt.\nArticle IX Article IX Artikel IX\nDuration and Withdrawal DunM et retrait Geltungsdauer und Rücktritt\n1. This Treaty shall be of unlimited dura- 1. Le present Traite a une duree illimitee. (1) Die Geltungsdauer dieses Vertrags ist\ntion. unbegrenzt.\n2. Each State Party shall, in exercising its 2. Chaque Etatpartie, dans l'exercice de (2) Jeder Vertragsstaat hat in Ausübung\nnational sovereignty, have the right to with- sa souverainete nationale, a le droit de se seiner staatlichen Souveränität das Recht,\ndraw from this Treaty if it decides that retirer du present Traite s'il juge que des von diesem Vertrag zurückzutreten, wenn\nextraordinary events related to the subject evenements extraordinaires en rapport er feststellt, daß außergewöhnliche, mit\nmatter of this Treaty have jeopardized its avec l'objet du Traite ont compromis ses dem Gegenstand des Vertrags zusammen-\nsupreme interests. interets supremes. hängende Ereignisse seine höchsten Inter-\nessen gefährden.\n3. Withdrawal shall be effected by giving 3. Le retrait s'effectue en adressant avec (3) Der Rücktritt erfolgt, indem der Ver-\nnotice six months in advance to all other un preavis de six mois une notification a tragsstaat sechs Monate im voraus allen\nStates Parties, the Executive Council, the tous les autres Etats parties, au Conseil anderen Vertragsstaaten, dem Exekutivrat,\nDepositary and the United Nations Security executif, au Depositaire et au Conseil de dem Verwahrer und dem Sicherheitsrat der\nCouncil. Notice of withdrawal shall include securite de !'Organisation des Nations Vereinten Nationen seinen Rücktritt an-\na statement of the extraordinary event Unies. Ladite notification contient un expo- zeigt. Die Anzeige enthält eine Darlegung\nor events which a State Party regards as se de l'evenement ou des evenements des außergewöhnlichen Ereignisses oder\njeopardizing its supreme interests. extraordinaires que l'Etat partie considere der außergewöhnlichen Ereignisse, die\ncomme ayant compromis ses interets nach Auffassung des Vertragsstaats seine\nsupremes. höchsten Interessen gefährden.\nArticle X Article X Artikel X\nStatus of the Protocol and the Annexes Statut du Protocole et des Annexes Status des Protokolls und der Anlagen\nThe Annexes to this Treaty, the Protocol, Les Annexes du present Traite, Je Proto- Die Anlagen dieses Vertrags, das Proto-\nand the Annexes to the Protocol form an cole et les Annexes du Protocole font par- koll und die Anlagen zum Protokoll sind\nintegral part of the Treaty. Any reference to tie integrante du Traite. Toute reference au Bestandteil des Vertrags. Jede Bezugnah-\nthis Treaty includes the Annexes to this Traite renvoie egalement aux Annexes du me auf den Vertrag schließt die Anlagen\nTreaty, the Protocol and the Annexes to the Traite, au Protocole et aux Annexes du des Vertrags, das Protokoll und die Anla-\nProtocol. Protocole. gen zum Protokoll ein.\nArticleXI Article XI Artikel XI\nSignature Signature Unterzeichnung\nThis Treaty shall be open to all States for Le present Traite est ouvert ä la signa- Dieser Vertrag liegt vor seinem Inkrafttre-\nsignature before its entry into force. ture de tous les Etats avant son entree en ten allen Staaten zur Unterzeichnung auf.\nvigueur.\nArticle XII Article XII Artikel XII\nRatification Ratification Ratifikation\nThis Treaty shall be subject to ratification a\nLe present Traite est soumis ratifica- Dieser Vertrag bedarf der Ratifikation\nby States Signatories according to their tion par les Etats signataires suivant leurs durch die Unterzeichnerstaaten nach Maß-\nrespective constitutional processes. regles constitutionnelles respectives. gabe ihrer verfassungsrechtlichen Verfah-\nren.","Bundesgesetzblatt Jahrgang 1998 Teil II Nr. 25, ausgegeben zu Bonn am 16. Juli 1998 1245\nArticle XIII Article XIII Artikel XIII\nAccession Adhesion Beitritt\nAny State which does not sign this Tout Etat qui n' a pas signe le present Jeder Staat, der diesen Vertrag nicht vor\nTreaty before its entry into force may Traite avant son entree en vigueur peut y seinem Inkrafttreten unterzeichnet, kann\naccede to it at any time thereafter. adherer a tout moment par la suite. ihm jederzeit danach beitreten.\nArticle XIV ArticleXIV Artikel XIV\nEntry into Force Entree en vigueur Inkrafttreten\n1. This Treaty shall enter into force 1. Le present Traite entre en vigueur le (1) Dieser Vertrag tritt 180 Tage nach\n180 days after the date of deposit of the cent quatre-vingtieme jour qui suit la date Hinterlegung der Ratifikationsurkunden\ninstruments of ratification by all States list- de depöt des instruments de ratification de aller in Anlage 2 des Vertrags aufgeführten\ned in Annex 2 to this Treaty, but in no case tous les Etats indiques a l'Annexe 2 du Staaten in Kraft, keinesfalls jedoch früher\nearlier than two years after its opening for Traite, mais en aucun cas avant l'expiration als vor Ablauf von zwei Jahren, nachdem er\nsignature. d'un delai de deux ans a compter de la zur Unterzeichnung aufgelegt wurde.\ndate de son ouverture a la signature.\n2. lf this Treaty has not entered into force 2. Si le present Traite n'est pas entre en (2) Ist dieser Vertrag drei Jahre nach dem\nthree years after the date of the anniversary vigueur trois ans apres la date de l'anniver- Jahrestag, an dem er zur Unterzeichnung\nof its opening for signature, the Depositary saire de son ouverture a la signature, le aufgelegt wurde, nicht in Kraft getreten, so\nshall convene a Conference of the States Depositaire convoque, a la demande de la beruft der Verwahrer auf Ersuchen der\nthat have already deposited their instru- majorite des Etats ayant deja depose leur Mehrheit der Staaten, die bereits ihre Rati-\nments of ratification upon the request of a instrument de ratification, une conference fikationsurkunde hinterlegt haben, eine\nmajority of those States. That Conference desdits Etats. Ceux-ci determinent a cette Konferenz ein. Diese Konferenz untersucht,\nshall examine the extent to which the conference dans quelle mesure la condi- in welchem Umfang die in Absatz 1 fest-\nrequirement set out in paragraph 1 has tion enoncee au paragraphe 1 a ete rem- gelegte Vorschrift bisher erfüllt wurde; sie\nbeen met and shall consider and decide by plie, puis se penchent et se prononcent par prüft und beschließt im Konsens, welche\nconsensus what measures consistent with consensus sur les mesures qui pourraient Maßnahmen im Einklang mit dem Völker-\ninternational law may be undertaken to etre prises suivant le droit international en recht getroffen werden können, um den\naccelerate the ratification process in order vue d'accelerer le processus de ratification Ratifikationsprozeß zur Erleichterung des\nto facilitate the early entry into force of this et de faciliter ainsi l'entree en vigueur du baldigen lnkrafttretens des Vertrags zu\nTreaty. Traite a une date rapprochee. beschleunigen.\n3. Unless otherwise decided by the 3. A moins qu'il n'en soit decide autre- (3) Sofern die in Absatz 2 genannte Kon-\nConference referred to in paragraph 2 or ment a la conference visee au paragra- ferenz oder eine andere derartige Konfe-\nother such conferences, this process shall phe 2 ou lors d' autres conferences de cette renz nichts anderes beschließt wird dieser\nbe repeated at subsequent anniversaries of nature, cette procedure est engagee de Vorgang an jedem folgenden Jahrestag, an\nthe opening for signature of this Treaty, nouveau a l'occasion des anniversaires dem dieser Vertrag zur Unterzeichnung\nuntil its entry into force. ulterieurs de l'ouverture du present Traite a aufgelegt wurde, bis zum Inkrafttreten des\nla signature, jusqu'a ce que celui-ci entre Vertrags wiederholt.\nen vigueur.\n4. All States Signatories shall be invited 4. Tous les Etats signataires sont invites (4) Alle Unterzeichnerstaaten werden\nto attend the Conference referred to in a assister en qualite d'observateur a la aufgefordert, an der in Absatz 2 genannten\nparagraph 2 and any subsequent confer- conference visee au paragraphe 2 et a und an allen in Absatz 3 genannten folgen-\nences as referred to in paragraph 3, as ob- toutes conferences ulterieures qui seraient den Konferenzen als Beobachter teilzuneh-\nservers. tenues conformement au paragraphe 3. men.\n5. For States whose instruments of ratifi- 5. A l'egard des Etats dont l'instrument (5) Für Staaten, deren Ratifikations- oder\ncation or accession are deposited sub- de ratification ou d'adhesion est depose Beitrittsurkunden nach Inkrafttreten dieses\nsequent to the entry into force of this apres l'entree en vigueur du present Traite, Vertrags hinterlegt werden, tritt er am\nTreaty, it shall enter into force on the celui-ci entre en vigueur le trentieme jour 30. Tag nach Hinterlegung ihrer Ratifikati-\n30th day following the date of deposit of qui suit la date de depöt de cet instrument. ons- oder Beitrittsurkunde in Kraft.\ntheir instruments of ratification or acces-\nsion.\nArticleXV Article XV Artikel XV\nReservations Reserves Vorbehalte\nThe Articles of and the Annexes to this Les articles et les Annexes du present Vorbehalte zu den Artikeln dieses Ver-\nTreaty shall not be subject to reservations. Traite ne peuvent pas donner lieu a des trags und seinen Anlagen sind nicht zuläs-\nThe provisions of the Protocol to this Treaty reserves. Les dispositions du Protocole et sig. Vorbehalte zu dem Protokoll zum Ver-\nand the Annexes to the Protocol shall not les Annexes du Protocole ne peuvent pas trag und zu den Anlagen zum Protokoll, die\nbe subject to reservations incompatible donner lieu a des reserves qui sont incom- mit Ziel und Zweck des Vertrags unverein-\nwith the object and purpose of this Treaty. patibles avec l'objet et le but du Traite. bar sind, sind nicht zulässig.\nArticle XVI Article XVI Artikel XVI\nDepositary Depositaire Verwahrer\n1. The Secretary-General of the United 1. Le Secretaire general de !'Organisa- (1) Der Generalsekretär der Vereinten\nNations shall be the Depositary of this tion des Nations Unies est le depositaire du Nationen ist Verwahrer dieses Vertrags; er\nTreaty and shall receive signatures, instru- present Traite; il enregistre les signatures et nimmt Unterzeichnungen, Ratifikations-\nments of ratification and instruments of re<;oit les instruments de ratification ou und Beitrittsurkunden entgegen.\naccession. d'adhesion.","1246 Bundesgesetzblatt Jahrgang 1998 Teil II Nr. 25, ausgegeben zu Bonn am 16. Juli 1998\n2. The Depositary shall promptly inform 2. Le Depositaire informe sans retard (2) Der Verwahrer unterrichtet umgehend\nall States Signatories and acceding States tous les Etats qui ont signe le present Trai- alle Unterzeichnerstaaten und alle beitre-\nof the date of each signature, the date of te ou qui y ont adhere de la date de chaque tenden Staaten über den Zeitpunkt jeder\ndeposit of each instrument of ratification or signature, de la date de depöt de chaque Unterzeichnung, den Zeitpunkt jeder Hin-\naccession, the date of the entry into force instrument de ratification ou d'adhesion et terlegung einer Ratifikations- oder Beitritts-\nof this Treaty and of any amendments and de la date d'entree en vigueur du Traite et urkunde, den Zeitpunkt des lnkrafttretens\nchanges thereto, and the receipt of other de tous amendements ou modifications y dieses Vertrags und aller Änderungen und\nnotices. relatifs, ainsi que de la reception de toutes Modifikationen des Vertrags sowie den Ein-\nautres notifications. gang sonstiger Mitteilungen.\n3. The Depositary shall send duly certi- 3. Le Depositaire fait tenir aux gouverne- (3) Der Verwahrer übersendet den Regie-\nfied copies of this Treaty to the Govern- ments des Etats qui ont signe le present rungen aller Unterzeichnerstaaten und aller\nments of the States Signatories and acced- Traite ou qui y ont adhere des copies certi- beitretenden Staaten gehörig beglaubigte\ning States. fiees conformes du texte du Traite. Abschriften dieses Vertrags.\n4. This Treaty shall be registered by the 4. Le present Traite est enregistre par le (4) Dieser Vertrag wird vom Verwahrer\nDepositary pursuant to Article 102 of the Depositaire en application de I' Article 102 nach Artikel 102 der Charta der Vereinten\nCharter of the United Nations. de la Charte des Nations Unies. Nationen registriert.\nArticle XVII Article XVII Artikel XVII\nAuthentie Texts Textes faisant foi Verbindliche Wortlaute\nThis Treaty, of which the Arabic, Chi- Le present Traite, dont les textes anglais, Dieser Vertrag, dessen arabischer, chi-\nnese, English, French, Russian and Span- arabe, chinois, espagnol, franc;ais et russe nesischer, englischer, französischer, russi-\nish texts are equally authentic, shall be font egalement foi, est depose aupres du scher und spanischer Wortlaut gleicher-\ndeposited with the Secretary-General of Secretaire general de !'Organisation des maßen verbindlich ist, wird beim General-\nthe United Nations. Nations Unies. sekretär der Vereinten Nationen hinterlegt.","Bundesgesetzblatt Jahrgang 1998 Teil II Nr. 25, ausgegeben zu Bonn am 16. Juli 1998 1247\nAnnex 1 to the Treaty Annexe 1 du Traite Anlage 1 des Vertrags\nList of States pursuant to Article II, Liste d'Etats etablie en application Liste der Staaten\nParagraph 28 du paragraphe 28 de l'article II nach Artikel II Absatz 28\nAfrica Afrique Afrika\nAlgeria, Angola, Benin, Botswana, Burkina Afrique du Sud, Algerie, Angola, Benin, Ägypten, Algerien, Angola, Äquatorial-\nFaso, Burundi, Cameroon, Cape Verde, Botswana, Burkina Faso, Burundi, Came- guinea, Äthiopien, Benin, Botsuana, Bur-\nCentral African Republic, Chad, Comoros, roun, Cap-Vert, Comores, Congo, Cöte kina Faso, Burundi, Cöte d'lvoire, Dschibu-\nCongo, Cöte d'lvoire, Djibouti, Egypt, d'lvoire, Djibouti, Egypte, Erythree, Ethio- ti, Eritrea, Gabun, Gambia, Ghana, Guinea,\nEquatorial Guinea, Eritrea, Ethiopia, pie, Gabon, Gambie, Ghana, Guinee, Gui- Guinea-Bissau, Kamerun, Kap Verde,\nGabon, Gambia, Ghana, Guinea, Guinea- nee-Bissau, Guinee equatoriale, Jamahi- Kenia, Komoren, Kongo, Lesotho, Liberia,\nBissau, Kenya, Lesotho, Liberia, Libyan riya arabe libyenne, Kenya, Lesotho, Libe- Libysch-Arabische Dschamahirija, Mada-\nArab Jamahiriya, Madagascar, Malawi, ria, Madagascar, Malawi, Mali, Maroc, gaskar, Malawi, Mali, Marokko, Maureta-\nMali, Mauritania, Mauritius, Morocco, Maurice, Mauritanie, Mozambique, Nami- nien, Mauritius, Mosambik, Namibia, Niger,\nMozambique, . Namibia, Niger, Nigeria, bia, Niger, Nigeria, Ouganda, Republique Nigeria, Ruanda, Sambia, Säo Tome und\nRwanda, Sao Tome & Principe, Senegal, centrafricaine, Republique-Unie de Tanza- Principe, Senegal, Seychellen, Sierra\nSeychelles, Sierra Leone, Somalia, South nie, Rwanda, Sao Tome-et-Principe, Sene- Leone, Simbabwe, Somalia, Südafrika,\nAfrica, Sudan, Swaziland, Togo, Tunisia, gal, Seychelles, Sierra Leone, Somalie, Sudan, Swasiland, Togo, Tschad, Tune-\nUganda, United Republic of Tanzania, Soudan, Swaziland, Tchad, Togo, Tunisie, sien, Uganda, Vereinigte Republik Tansa-\nZaire, Zambia, Zimbabwe. Za'ire, Zambie, Zimbabwe. nia, Zaire, Zentralafrikanische Republik.\nEastern Europe Europe orientale Osteuropa\nAlbania, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Albanie, Armenie, Azerba'idjan, Belarus, Albanien, Armenien, Aserbaidschan, Bela-\nBosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Bosnie-Herzegovine, Bulgarie, Croatie, rus, Bosnien und Herzegowina, Bulgarien,\nCzech Republic, Estonia, Georgia, Hun- Estonie, ex-Republique yougoslave de Estland, Georgien, Jugoslawien, Kroatien,\ngary, Latvia, Lithuania, Poland, Republic of Macedoine, Federation de Russie, Georgie, Lettland, Litauen, die ehemalige jugoslawi-\nMoldova, Romania, Russian Federation, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Pologne, Repu- sche Republik Mazedonien, Moldau, Polen,\nSlovakia, Slovenia, The former Yugoslav blique de Moldova, Republique tcheque, Rumänien, Russische Föderation, Slowa-\nRepublic of Macedonia, Ukraine, Yugo- Roumanie, Slovaquie, Slovenie, Ukraine, kei, Slowenien, Tschechische Republik,\nslavia. Yougoslavie. Ukraine, Ungarn.\nLatin America and the Caribbean Amerique latine et Cara'ibes Lateinamerika und die Karibik\nAntigua and Barbuda, Argentina, Bahamas, Antigua-et-Barbuda, Argentine, Bahamas, Antigua und Barbuda, Argentinien, Baha-\nBarbados, Belize, Bolivia, Brazil, Chile, Barbade, Belize, Bolivie, Bresil, Chili, mas, Barbados, Belize, Bolivien, Brasilien,\nColombia, Costa Rica, Cuba, Dominica, Colombie, Costa Rica, Cuba, Dominique, Chile, Costa Rica, Dominica, Dominika-\nDominican Republic, Ecuador, EI Salvador, EI Salvador, Equateur, Grenade, Guatema- nische Republik, Ecuador, EI Salvador,\nGrenada, Guatemala, Guyana, Haiti, la, Guyana, Haiti, Honduras, Jama'ique, Grenada, Guatemala, Guyana, Haiti,\nHonduras, Jamaica, Mexico, Nicaragua, Mexique, Nicaragua, Panama, Paraguay, Honduras, Kolumbien, Kuba, Jamaika,\nPanama, Paraguay, Peru, Saint Kitts and Perou, Republique dominicaine, Sainte- Mexiko, Nicaragua, Panama, Paraguay,\nNevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Lucie, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Vincent- Peru, St. Kitts und Nevis, St. Lucia, St. Vin-\nGrenadines, Suriname, Trinidad and To- et-les-Grenadines, Suriname, Trinite-et- cent und die Grenadinen, Suriname, Tri-\nbago, Uruguay, Venezuela. Tobago, Uruguay, Venezuela. nidad und Tobago, Uruguay, Venezuela.\nMiddle East and South Asia Mayen-Orient et Asie du Sud Naher Osten und Südasien\nAfghanistan, Bahrain, Bangladesh, Bhutan, Afghanistan, Arabie saoudite, Bahre'in, Afghanistan, Arabische Republik Syrien,\nlndia, Iran (lslamic Republic of), lraq, Israel, Bangladesh, Bhoutan, Emirats arabes unis, Bahrain, Bangladesch, Bhutan, Indien, Irak,\nJordan, Kazakstan, Kuwait, Kyrgyzstan, lnde, Iran (Republique islamique d'), lraq, Iran (Islamische Republik), Israel, Jemen,\nLebanon, Maldives, Nepal, Oman, Pak- Israel, Jordanie, Kazakstan, Kirghizistan, Jordanien, Kasachstan, Katar, Kirgisistan,\nistan, Qatar, Saudi Arabia, Sri Lanka, Syri- Koweit, Liban, Maldives, Nepal, Oman, Kuwait, Libanon, Malediven, Nepal, Oman,\nan Arab Republic, Tajikistan, Turkmenistan, Ouzbekistan, Pakistan, Qatar, Republique Pakistan, Saudi-Arabien, Sri Lanka, Tad-\nUnited Arab Emirates, Uzbekistan, Yemen. arabe syrienne, Sri Lanka, Tadjikistan, schikistan, Turkmenistan, Usbekistan, Ver-\nTurkmenistan, Yemen. einigte Arabische Emirate.\nNorth America and Western Amerique du Nord et Europe Nordamerika und Westeuropa\nEuropa occidentale\nAndorra, Austria, Belgium, Canada, Allemagne, Andorre, Autriche, Belgique, Andorra, Belgien, Dänemark, Deutschland,\nCyprus, Denmark, Finland, France, Ger- Canada, Chypre, Danemark, Espagne, Finnland, Frankreich, Griechenland, Heili-\nmany, Greece, Holy See, lceland, lreland, Etats-Unis d'Amerique, Finlande, France, ger Stuhl, Irland, Island, Italien, Kanada,\nltaly, Liechtenstein, Luxembourg, Malta, Grece, lrlande, lslande, ltalie, Liechten- Liechtenstein, Luxemburg, Malta, Monaco,\nMonaco, Netherlands, Norway, Portugal, stein, Luxembourg, Malte, Monaco, Nor- Niederlande, Norwegen, Österreich, Portu-\nSan Marino, Spain, Sweden, Switzerland, vege, Pays-Bas, Portugal, Royaume-Uni gal, San Marino, Schweden, Schweiz, Spa-\nTurkey, United Kingdom of Great Britain de Grande-Bretagne et d'lrlande du Nord, nien, Türkei, Vereinigte Staaten von Ame-\nand Northern lreland, United States of Saint-Marin, Saint-Siege, Suede, Suisse, rika, Vereinigtes Königreich Großbritannien\nAmerica. Turquie. und Nordirland, Zypern.","1248 Bundesgesetzblatt Jahrgang 1998 Teil II Nr. 25, ausgegeben zu Bonn am 16. Juli 1998\nSouth East Asia, the Pacific Asie du Sud-Est, Pacifique et Südostasien, pazifischer Raum\nand the Far East Extreme-Orient und Ferner Osten\nAustralia, Brunei Darussalam, Cambodia, Australie, Brunei Darussalam, Cambodge, Australien, Brunei Darussalam, China,\nChina, Cook lslands, Democratic People's Chine, Fidji, fies Cook, fies Marshall, fies Cookinseln, Demokratische Volksrepublik\nRepublic of Korea, Fiji, lndonesia, Japan, Salomon, lndonesie, Japol\"), Kiribati, Malai- Korea, Demokratische Volksrepublik Laos,\nKiribati, Lao People's Democratic Repub- sie, Micronesie (Etats faderes de), Mongo- Fidschi, Indonesien, Japan, Kambodscha,\nlic, Malaysia, Marshall lslands, Micronesia lie, Myanmar, Nauru, Nioue, Nouvelle- Kiribati, Malaysia, Marschallinseln, Mikro-\n(Federated States of), Mongolia, Myanmar, Zelande, Palaos, Papouasie-Nouvelle-Gui- nesien (Föderierte Staaten von), Mongolei,\nNauru, New Zealand, Niue, Palau, Papua nee, Philippines, Republique de Coree, Myanmar, Nauru, Neuseeland, Niue, Palau,\nNew Guinea, Philippines, Republic of Republique democratique populaire lao, Papua-Neuguinea, Philippinen, Republik\nKorea, Samoa, Singapore, Solomon Republique populaire democratique de Korea, Salomonen, Samoa, Singapur,\nlslands, Thailand, Tonga, Tuvalu, Vanuatu, Coree, Samoa, Singapour, Tha\"1lande, Thailand, Tonga, Tuvalu, Vanuatu, Vietnam.\nViet Nam. Tonga, Tuvalu, Vanuatu, Viet Nam.\nAnnex 2 to the Treaty Annexe 2 du Traite Anlage 2 des Vertrags\nList of States Liste d'Etats etablie Liste der Staaten\npursuant to Article XIV en application de I'Article XIV nach Artikel XIV\nList of States members of the Conference Liste des Etats membres de la Conference Liste der Mitgliedstaaten der Abrüstungs-\non Disarmament as at 18 June 1996 which du desarmement au 18 juin 1996 qui ont konferenz vom 18. Juni 1996, die an der\nformally participated in the work of the participe officiellement aux travaux de la Arbeit der Tagung der Konferenz von 1996\n1996 session of the Conference and which session de 1996 de cette instance et dont förmlich teilgenommen haben und in\nappear in Table 1 of the International le nom figure au tableau 1 de la publication Tabelle 1 der Veröffentlichung der Interna-\nAtomic Energy Agency's April 1996 edition de l'Agence internationale de l'energie tionalen Atomenergie-Organisation „Kern-\nof \"Nuclear Power Reactors in the World\", atomique consacree aux reacteurs de puis- kraftreaktoren in der Welt\" in der Ausgabe\nand of States members of the Conference sance nucleaires dans le monde («Nuclear von April 1996 aufgeführt sind, sowie der\non Disarmament as at 18 June 1996 which Power Reactors in the World») (edition Mitgliedstaaten der Abrüstungskonferenz\nformally participated in the work of the d'avril 1996), ainsi que des Etats membres vom 18. Juni 1996, die an der Arbeit der\n1996 session of the Conference and which de la Conference du desarmement au Tagung der Konferenz von 1996 förmlich\nappear in Table 1 of the International 18 juin 1996 qui ont participe officiellement teilgenommen haben und in Tabelle 1 der\nAtomic Energy Agency's December 1995 aux travaux de la session de 1996 de cette Veröffentlichung der Internationalen Atom-\nedition of \"Nuclear Research Reactors in instance et dont le nom figure au tableau 1 energie-Organisation „Kernforschungsre-\nthe World\": de la publication de l'Agence internationale aktoren in der Welt\" in der Ausgabe von\nde l'energie atomique consacree aux reac- Dezember 1995 aufgeführt sind:\nteurs de recherche nucleaires dans le\nmonde («Nuclear Research Reactors in the\nWorld») (edition de decembre 1995):\nAlgeria, Argentina, Australia, Austria, Afrique du Sud, Algerie, Allemagne, Argen- Ägypten, Algerien, Argentinien, Australien,\nBangladesh, Belgium, Brazil, Bulgaria, tine, Australie, Autriche, Bangladesh, Bel- Bangladesch, Belgien, Brasilien, Bulgarien,\nCanada, Chile, China, Colombia, Democra- gique, Bresil, Bulgarie, Canada, Chili, China, Chile, Demokratische Volksrepublik\ntic People's Republic of Korea, Egypt, Fin- Chine, Colombie, Egypte, Espagne, Etats- Korea, Deutschland, Finnland, Frankreich,\nland, France, Germany, Hungary, lndia, Unis d'Amerique, Federation de Russie, Indien, Indonesien, Iran (Islamische Repu-\nlndonesia, Iran (lslamic Republic of), Israel, Finlande, France, Hongrie, lnde, lndonesie, blik), Israel, Italien, Japan, Kanada, Kolum-\nltaly, Japan, Mexico, Netherlands, Norway, Iran (Republique islamique d'), Israel, ltalie, bien, Mexiko, Niederlande, Norwegen,\nPakistan, Peru, Poland, Romania, Republic Japon, Mexique, Norvege, Pakistan, Pays- Österreich, Pakistan, Peru, Polen, Republik\nof Korea, Russian Federation, Slovakia, Bas, Perou, Pologne, Republique de Korea, Rumänien, Russische Föderation,\nSouth Africa, Spain, Sweden, Switzerland, Coree, Republique populaire democratique Schweden, Schweiz, Slowakei, Südafrika,\nTurkey, Ukraine, United Kingdom of Great de Coree, Roumanie, Royaume-Uni de Spanien, Türkei, Ukraine, Ungarn, Vereinig-\nBritain and Northern lreland, United States Grande-Bretagne et d'lrlande du Nord, Slo- te Staaten von Amerika, Vereinigtes Köni-\nof America, Viet Nam, Zaire. vaquie, Suede, Suisse, Turquie, Ukraine, greich Großbritannien und Nordirland, Viet-\nViet Nam, za·1re. nam, Zaire.","Bundesgesetzblatt Jahrgang 1998 Teil II Nr. 25, ausgegeben zu Bonn am 16. Juli 1998 1249\nProtokoll\nzum Vertrag über das umfassende Verbot von Nuklearversuchen\nProtocol\nto the Comprehensive Nuclear Test-Ban Treaty\nProtocole\nse rapportant au Traite d'interdiction complete des essais nucleaires\nPart 1 Premiere partie Teil 1\nThe International Le Systeme de surveillance international Aufgaben des Internationalen\nMonitoring System and et les fonctions du Überwachungssystems und des\nInternational Data Centre Functions Centre international de donnees Internationalen Datenzentrums\nA. General Provisions A. D i s p o s i t i o n s g e n e r a I es A. A 11 g e m e i n e Best im m u n gen\n1. The International Monitoring System 1. Le Systeme de surveillance internatio- (1) Das Internationale Überwachungs-\nshall comprise monitoring facilities as set nal comprend les installations de sur- system umfaßt die in Artikel IV Absatz 16\nout in Article IV, paragraph 16, and respec- veillance visees au paragraphe 16 de l'arti- festgelegten Überwachungseinrichtungen\ntive means of communication. cle IV ainsi que les moyens de communica- mit ihren jeweiligen Kommunikationsmit-\ntion correspondants. teln.\n2. The monitoring facilities incorporated 2. Les installations de surveillance incor- (2) Zu dem Internationalen Überwa-\ninto the International Monitoring System porees dans le Systeme de surveillance chungssystem gehören die in Anlage 1 zu\nshall consist of those facilities specified in international sont celles qui sont indiquees diesem Protokoll aufgeführten Überwa-\nAnnex 1 to this Protocol. The International a l'Annexe 1 du present Protocole. Le Sys- chungseinrichtungen. Das Internationale\nMonitoring System shall fulfil the technical teme de surveillance international satisfait Überwachungssystem erfüllt die in den ein-\nand operational requirements specified in aux exigences techniques et operation- schlägigen Arbeitshandbüchern bezeich-\nthe relevant operational manuals. nelles precisees dans les manuels opera- neten technischen und betriebsmäßigen\ntionnels pertinents. Anforderungen.\n3. The Organization, in accordance with a\n3. Conformement l'article 11, !'Organi- (3) In Übereinstimmung mit Artikel II\nArticle II, shall, in cooperation and consul- sation, agissant en cooperation et en bewirkt und koordiniert die Organisation in\ntation with the States Parties, with other consultation avec les Etats parties, avec Zusammenarbeit und Konsultation mit den\nStates, and with international organizations d'autres Etats et avec d'autres organisa- Vertragsstaaten, mit anderen Staaten und\nas appropriate, establish and coordinate tions internationales, selon les besoins, gegebenenfalls internationalen Organisa-\nthe operation and maintenance, and any etablit le Systeme de surveillance interna- tionen den Betrieb und die Wartung sowie\nfuture agreed modification or development tional, en coordonne l'exploitation et la alle zukünftigen vereinbarten Modifikatio-\nof the International Monitoring System. maintenance et y fait apporter ulterieure- nen oder Entwicklungen des Internationa-\nment tout changement ou amenagement len Überwachungssystems.\nconvenu.\n4. In accordance with appropriate agree- 4. Conformement aux accords ou arran- (4) In Übereinstimmung mit den einschlä-\nments or arrangements and procedures, a gements et procedures pertinents, l'Etat gigen Übereinkünften oder Vereinbarungen\nState Party or other State hosting or other- - partie ou non - qui est l'höte d'installa- und Verfahren vereinbaren ein Vertrags-\nwise taking responsibility for International tions du Systeme de surveillance interna- staat oder ein anderer Staat, in dem sich\nMonitoring System facilities and the Tech- tional ou en assume la responsabilite d'une Einrichtungen des Internationalen Über-\nnical Secretariat shall agree and coop- autre maniere se met d'accord et coopere wachungssystems befinden oder der sonst\nerate in establishing, operating, upgrading, avec le Secretariat technique pour etablir, für derartige Einrichtungen verantwortlich\nfinancing, and maintaining monitoring facil- exploiter, mettre a niveau, financer et ist, und das Technische Sekretariat im Ein-\nities, related certified laboratories and entretenir les installations de surveillance, klang mit dem Völkerrecht eine Zusam-\nrespective means of communication within les laboratoires homologues pertinents et menarbeit bei der Errichtung, dem Betrieb,\nareas under its jurisdiction or cc;>ntrol or les moyens de communication correspon- der Verbesserung, der Finanzierung und\nelsewhere in conformity with international dants dans des zones placees sous sa juri- der Wartung von Überwachungseinrichtun-\nlaw. Such cooperation shall be in accord- diction ou son contröle, ou ailleurs, confor- gen und damit zusammenhängenden aner-\nance with the security and authentication mement au droit international. Cette kannten Laboratorien und Kommunika-\nrequirements and technical specifications cooperation doit etre conforme aux pres- tionsmitteln in Gebieten unter seiner\ncontained in the relevant operational man- criptions touchant la securite et l'authentifi- Hoheitsgewalt oder Kontrolle oder anders-\nuals. Such a State shall give the Technical cation comme aux specifications tech- wo. Diese Zusammenarbeit steht im Ein-\nSecretariat authority to access a monitor- niques enoncees dans les manuels opera- klang mit den Sicherheits- und Authentisie-\ning facility for checking equipment and tionnels pertinents. Cet Etat donne au rungsanforderungen und den technischen\ncommunication links, and shall agree to Secretariat technique un droit d'acces a Beschreibungen in den einschlägigen\nmake the necessary changes in the equip- une installation de surveillance pour verifier Arbeitshandbüchern. Der betreffende Staat\nment and the operational procedures to le materiel et les liaisons de communication räumt dem Technischen Sekretariat die\nmeet agreed requirements. The Technical et accepte d'apporter au materiel et aux Befugnis zum Zugang auf eine Überwa-\nSecretariat shall provide to such States procedures d'exploitation les modifications chungseinrichtung ein, um die Ausrüstung\nappropriate technical assistance as is necessaires pour satisfaire aux specifica- und die Nachrichtenverbindungen zu prü-","1250 Bundesgesetzblatt Jahrgang 1998 Teil II Nr. 25, ausgegeben zu Bonn am 16. Juli 1998\ndeemed by the Executive Council to be tions convenues. Le Secretariat technique fen, und stimmt der Durchführung der\nrequired for the proper functioning of the fournit a cet Etat l'assistance technique erforderlichen Änderungen an der Aus-\nfacility as part of the International Monitor- que le Conseil executif juge necessaire au rüstung und den Betriebsverfahren zu,\ning System. bon fonctionnement de l'installation dans damit den vereinbarten Anforderungen ent-\nle cadre du Systeme de surveillance inter- sprochen wird. Das Technische Sekretariat\nnational. leistet diesen Staaten die technische Hilfe,\ndie der Exekutivrat für die einwandfreie\nArbeitsweise der Einrichtung als Teil des\nInternationalen Überwachungssystems für\nerforderlich hält.\n5. Modalities for such cooperation 5. Les modalites de cette cooperation (5) Die Einzelheiten dieser Zusammen-\nbetween the Organization and States Par- entre !'Organisation et l'Etat - partie ou non arbeit zwischen der Organisation und den\nties or States hosting or otherwise taking - qui est l'höte d'installations du Systeme Vertragsstaaten oder den Staaten, in\nresponsibility for facilities of the Inter- de surveillance international ou en assume denen sich Einrichtungen des Internationa-\nnational Monitoring System shall be set out la responsabilite d'une autre maniere sont len Überwachungssystems befinden oder\nin agreements or arrangements as appro- enoncees dans des accords ou arrange- die sonst für solche Einrichtungen verant-\npriate in each case. ments selon qu'il convient dans chaque wortlich sind, werden in jedem Einzelfall in\ncas. Übereinkünften oder Vereinbarungen fest-\ngelegt.\nB. Seismological B. Surveillance B. Seismologische\nMonitoring sismologique Überwachung\n6. Each State Party undertakes to coop- 6. Chaque Etatpartie s'engage a coope- (6) Jeder Vertragsstaat verpflichtet sich\nerate in an international exchange of seis- rer a un echange international de donnees zur Zusammenarbeit im Rahmen eines\nmological data to assist in the verification sismologiques afin d'aider a la verification internationalen Austausches von seismi-\nof compliance with this Treaty. This coop- du respect du Traite. Cette cooperation schen Daten, um bei der Verifikation der\neration shall include the establishment and comprend l'etablissement et l'exploitation Einhaltung dieses Vertrags mitzuwirken.\noperation of a global network of primary d'un reseau mondial de stations de sur- Diese Zusammenarbeit umfaßt die Einrich-\nand auxiliary seismological monitoring veillance sismologique primaires et auxi- tung und den Betrieb eines weltweiten Net-\nstations. These stations shall provide data liaires. Ces stations fournissent des don- zes von primären seismologischen Über-\nin accordance with agreed procedures to nees au Centre international de donnees wachungsstationen und seismologischen\nthe International Data Centre. conformement a des procedures conve- Hilfsstationen. Diese Stationen liefern im\nnues. Einklang mit den vereinbarten Verfahren\nDaten an das Internationale Datenzentrum.\n7. The network of primary stations shall 7. Le reseau de stations primaires se (7) Das Netz von Primärstationen besteht\nconsist of the 50 stations specified in Ta- compose des 50 stations indiquees au aus den in Tabelle 1-A der Anlage 1 zu die-\nble 1-A of Annex 1 to this Protocol. These tableau 1-A de l'Annexe 1 du present Pro- sem Protokoll aufgeführten 50 Stationen.\nstations shall fulfil the technical and oper- tocole. Ces stations satisfont aux exi- Diese Stationen erfüllen die technischen\national requirements specified in the Oper- gences techniques et operationnelles pre- und betriebsmäßigen Anforderungen, die in\national Manual for Seismological Monitor- cisees dans le Manuel operationnel pour la dem Arbeitshandbuch für die seismologi-\ning and the International Exchange of Seis- surveillance sismologique et l'echange sche Überwachung und den internationa-\nmological Data. Uninterrupted data from international de donnees sismologiques. len Austausch seismischer Daten festge-\nthe primary stations shall be transmitted, Les donnees fournies sans interruption par legt sind. Die Daten werden ununterbro-\ndirectly or through a national data centre, les stations primaires sont transmises en chen von den Primärstationen unmittelbar\non-line to the International Data Centre. ligne au Centre international de donnees, oder über ein nationales Datenzentrum\nsoit directement, soit par l'intermediaire online an das Internationale Datenzentrum\nd'un centre national de donnees. übertragen.\n8. To supplement the primary network, 8. Pour completer le reseau primaire, un (8) Zur Ergänzung des primären Netzes\nan auxiliary network of 120 stations shall reseau auxiliaire comptant 120 stations liefert ein Hilfsnetz von 120 Stationen dem\nprovide information, directly or through a foumit des donnees au Centre international Internationalen Datenzentrum auf Anforde-\nnational data centre, to the International de donnees, a la demande de ce dernier, rung Informationen unmittelbar oder über\nData Centre upon request. The auxiliary soit directement, soit par l'intermediaire ein nationales Datenzentrum. Die zu benut-\nstations to be used are listed in Table 1-B d'un centre national de donnees. Les sta- zenden Hilfsstationen sind in Tabelle 1-B\nof Annex 1 to this Protocol. The auxiliary tions auxiliaires a utiliser sont enumerees der Anlage 1 zu diesem Protokoll aufge-\nstations shall fulfil the technical and oper- au tableau 1-B de l'Annexe 1 du present führt. Die Hilfsstationen erfüllen die techni-\national requirements specified in the Oper- Protocole. Les stations auxiliaires satisfont schen und betriebsmäßigen Anforderun-\national Manual for Seismological Monitor- aux exigences techniques et operation- gen, die in dem Arbeitshandbuch für die\ning and the International Exchange of Seis- nelles precisees dans le Manuel operation- seismologische Überwachung und den\nmological Data. Data from the auxiliary sta- nel pour la surveillance sismologique et internationalen Austausch seismischer\ntions may at any time be requested by the l'echange international de donnees sismo- Daten festgelegt sind. Daten von den Hilfs-\nInternational Data Centre and shall be logiques. Les donnees des stations auxi- stationen können jederzeit vom Internatio-\nimmediately available through on-line com- liaires peuvent etre demandees a tout nalen Datenzentrum angefordert werden;\nputer connections. moment par le Centre international de don- sie sind über Online-Rechnerverbindungen\nnees et sont immediatement disponibles sofort verfügbar.\nau moyen de liaisons interordinateurs\ndirectes.\nC. Radionuclide C. Surveillance C. Rad ionu kl id-\nMonitoring des radionucleides Überwach u ng\n9. Each State Party undertakes to coop- 9. Chaque Etatpartie s'engage a coope- (9) Jeder Vertragsstaat verpflichtet sich\nerate in an. international exchange of data rer a un echange international de donnees zur Zusammenarbeit im Rahmen eines","Bundesgesetzblatt Jahrgang 1998 Teil II Nr. 25, ausgegeben zu Bonn am 16. Juli 1998 1251\non radionuclides in the atmosphere to sur les radionucleides dans l'atmosphere internationalen Datenaustausches über\nassist in the verification of compliance with afin d'aider a la verification du respect du Radionuklide in der Atmosphäre, um bei\nthis Treaty, This cooperation shall include Traite. Cette cooperation comprend l'eta- der Verifikation der Einhaltung dieses Ver-\nthe establishment and operation of a global blissement et l'exploitation d'un reseau trags mitzuwirken. Diese Zusammenarbeit\nnetwork of radionuclide monitoring stations mondial de stations de surveillance des umfaßt die Einrichtung und den Betrieb\nand certified laboratories. The network radionucleides et de laboratoires homolo- eines weltweiten Netzes von Radionuklid-\nshall provide data in accordance with gues. Le reseau fournit des donnees au Überwachungsstationen und anerkannten\nagreed procedures to the International Centre international de donnees conforme- Laboratorien. Das Netz liefert im Einklang\nData Centre. ment a des procedures convenues. mit den vereinbarten Verfahren Daten an\ndas Internationale Datenzentrum.\n10. The network of stations to measure 1O. Le reseau de stations servant a (10) Das Netz von Stationen zur Mes-\nradionuclides in the atmosphere shall com- mesurer les radionucleides dans l'atmo- sung von Radionukliden in der Atmosphäre\nprise an overall network of 80 stations, as sphere comprend un reseau global de umfaßt insgesamt 80 Stationen, die in\nspecified in Table 2-A of Annex 1 to this 80 stations ainsi qu'indique au tableau 2-A Tabelle 2-A der Anlage 1 zu diesem Proto-\nProtocol. All stations shall be capable of de l'Annexe 1 du present Protocole. Toutes koll aufgeführt sind. Alle Stationen müssen\nmonitoring for the presence of relevant les stations ont la capacite necessaire pour in der Lage sein, das Vorhandensein maß-\nparticulate matter in the atmosphere. Forty detecter la presence de particules perti- geblicher Partikel in der Atmosphäre zu\nof these stations shall also be capable of nentes dans l'atmosphere. Quarante prüfen. Bei Inkrafttreten dieses Vertrags\nmonitoring for the presence of relevant d'entre elles ont egalement, au moment de müssen außerdem 40 Stationen in der\nnoble gases upon the entry into force of l'entree en vigueur du Traite, la capacite Lage sein, das Vorhandensein maßgeb-\nthis Treaty. For this purpose the Confe- requise pour detecter la presence de gaz licher Edelgase in der Atmosphäre zu über-\nrence, at its initial session, shall approve a rares pertinents. A cette fin, la Commission wachen. Zu diesem Zweck genehmigt die\nrecommendation by the Preparatory Com- preparatoire soumet a l'approbation de la Konferenz auf ihrer ersten Tagung eine\nmission as to which 40 stations from Table Conference, lors de sa session initiale, une Empfehlung der Vorbereitungskommis-\n2-A of Annex 1 to this Protocol shall be recommandation touchant ces 40 stations, sion, aus der hervorgeht, welche 40 der in\ncapable of noble gas monitoring. At its first choisies parmi celles qui sont indiquees au Tabelle 2-A der Anlage 1 zu diesem Proto-\nregular annual session, the Conference tableau 2-A de l'Annexe 1 du present Pro- koll aufgeführten Stationen in der Lage sein ·\nshall consider and decide on a plan for tocole. Lors de sa premiere session müssen, das Vorhandensein von Edelga-\nimplementing noble gas monitoring capa- annuelle ordinaire, la Conference se sen zu überwachen. Auf ihrer ersten\nbility throughout the network. The Director- penche et se prononce sur un plan de mise ordentlichen Jahrestagung prüft und be-\nGeneral shall prepare a report to the Con- en ceuvre de capacites de detection des schließt die Konferenz einen Plan zur\nference on the modalities for such imple- gaz rares dans l'ensemble du reseau. Le Durchführung der Edelgas-Überwachung\nmentation. All monitoring stations shall ful- Directeur general etablit a l'intention de la im gesamten Netz. Der Generaldirektor\nfil the technical and operational require- Conference un rapport sur les modalites de arbeitet für die Konferenz einen Bericht\nments specified in the Operational Manual la mise en ceuvre de telles capacites. über die Einzelheiten einer solchen Durch-\nfor Radionuclide Monitoring and the Inter- Toutes les stations satisfont aux exigences führung aus. Alle Überwachungsstationen\nnational Exchange of Radionuclide Data. techniques et operationnelles precisees erfüllen die technischen und betriebsmäßi-\ndans le Manuel operationnel pour la sur- gen Anforderungen, die im Arbeitshand-\nveillance des radionucleides et l'echange buch für die Radionuklid-Überwachung\ninternational de donnees sur les radionu- und den internationalen Austausch .von\ncleides. Radionuklid-Daten festgelegt sind.\n11. The network of radionuclide monitor- 11. Le reseau de stations de surveillance (11) Das Netz der Radionuklid-Über-\ning stations shall be supported by laborato- des radionucleides est appuye par des wachungsstationen wird von Laboratorien\nries, which shall be certified by the Techni- laboratoires qui sont homologues par le gestützt, die vom Technischen Sekretariat\ncal Secretariat in accordance with the rele- Secretariat technique, conformement au im Einklang mit dem einschlägigen Arbeits-\nvant operational manual for the perfor- manuel operationnel pertinent, aux fins de handbuch für die Durchführung von Analy-\nmance, on contract to the Organization and l'analyse, par contrat passe avec !'Organi- sen der Proben aus Radionuklid-Über-\non a fee-for-service basis, of the analysis of sation et a titre onereux, des echantillons wachungsstationen anerkannt sind und auf\nsamples from radionuclide monitoring sta- provenant des stations de surveillance des der Grundlage eines Vertrags mit der Orga-\ntions. Laboratories specified in Table 2-B radionucleides. Les laboratoires, convena- nisation auf Honorarbasis arbeiten. Die in\nof Annex 1 to this Protocol, and appropri- blement equipes, qui sont indiques au Tabelle 2-B der Anlage 1 zu diesem Proto-\nately equipped, shall, as required, also be tableau 2-B de I' Annexe 1 du present Pro- koll aufgeführten und entsprechend ausge-\ndrawn upon by the Technical Secretariat to tocole sont aussi, selon qu'il convient, statteten Laboratorien werden bei Bedarf\nperform additional analysis of samples charges par le Secretariat technique d'ef- vom Technischen Sekretariat auch heran-\nfrom radionuclide monitoring stations. With fectuer des analyses complementaires gezogen, um weitere Analysen von Proben\nthe agreement of the Executive Council, d'echantillons provenant des stations de aus Radionuklid-Überwachungsstationen\nfurther laboratories may be certified by the surveillance des radionucleides. Avec l'ac- vorzunehmen. Mit Zustimmung des Exeku-\nTechnical Secretariat to perform the rou- cord du Conseil executif, d'autres labora- tivrats können - soweit erforderlich - weite-\ntine analysis of samples from manual mon- toires peuvent etre homologues par le re Laboratorien vom Technischen Sekre-\nitoring stations where necessary. All certi- Secretariat technique, si besoin est, aux tariat für die Durchführung von routi-\nfied laboratories shall provide the results of fins de l'analyse reguliere des echantillons nemäßigen Analysen der Proben aus\nsuch analysis to the International Data provenant de stations de surveillance fonc- manuell gesteuerten Überwachungsstatio-\nCentre, and in so doing shall fulfil the tech- tionnant en mode manuel. Tous les labora- nen anerkannt werden. Alle anerkannten\nnical and operational requirements spe- toires homologues fournissent les resultats Laboratorien liefern die Ergebnisse derar-\ncified in the Operational Manual on de leurs analyses au Centre international tiger Analysen an das Internationale Daten-\nRadionuclide Monitoring and the Inter- de donnees en satisfaisant aux exigences zentrum und erfüllen auf diese Weise die\nnational Exchange of Radionuclide Data. techniques et operationnelles precisees technischen und betriebsmäßigen Anfor-\ndans le Manuel operationnel pour la derungen, die in dem Arbeitshandbuch für\nsurveillance des radionucleides et l'echan- die Radionuklid-Überwachung und den\nge international de donnees sur les radio- internationalen Austausch von Radionu-\nnucleides. klid-Daten festgelegt sind.","1252 Bundesgesetzblatt Jahrgang 1998 Teil II Nr. 25, ausgegeben zu Bonn am 16. Juli 1998\nD. Hydroacoustic D. Surveillance D. Hydro-\nMonitoring hydroacoustique akustische Überwachung\n12. Each State Party undertakes to 12. Chaque Etat partie s'engage a (12) Jeder Vertragsstaat verpflichtet sich\ncooperate in an international exchange of cooperer a un echange international de zur Zusammenarbeit bei einem internatio-\nhydroacoustic data to assist in the verifi- donnees hydroacoustiques afin d'aider la a nalen Austausch hydroakustischer Daten,\ncation of cornpliance with this Treaty. This verification du respect du Traite. Cette um bei der Verifikation der Einhaltung\ncooperation shall include the establish- cooperation comprend l'etablissement et dieses Vertrags mitzuwirken. Diese Zusam-\nrnent and operation of a global network of l'exploitation d'un reseau mondial de sta- menarbeit umfaßt die Einrichtung und\nhydroacoustic rnonitoring stations. These tions de surveillance hydroacoustique. Ces den Betrieb eines weltweiten Netzes von\nstations shall provide data in accordance stations fournissent des donnees au hydroakustischen Überwachungsstationen.\nwith agreed procedures to the International Centre international de donnees conforme- Diese Stationen liefern im Einklang mit den\nData Centre. ment a des procedures convenues. vereinbarten Verfahren Daten an das Inter-\nnationale Datenzentrum.\n13. The network of hydroacoustic sta- 13. Le reseau de stations hydroacous- (13) Das Netz hydroakustischer Statio-\ntions shall consist of the stations specified tiques se compose des stations indiquees nen besteht aus den in Tabelle 3 der An-\nin Table 3 of Annex 1 to this Protocol, and au tableau 3 de l'Annexe 1 du present Pro- lage 1 zu diesem Protokoll aufgeführten\nshall cornprise an overall network of six tocole et comprend en tout six stations a Stationen und umfaßt ein Gesamtnetz aus\nhydrophone and five T-phase stations. hydrophones et cinq stations de detection sechs Hydrophon- und fünf T-Phasen-\nThese stations shall fulfil the technical and des phases T. Ces stations satisfont aux Stationen. Diese Stationen erfüllen die\noperational requirernents specified in the exigences techniques et operationnelles technischen und betriebsmäßigen Anfor-\nOperational Manual for Hydroacoustic precisees dans le Manual operationnel derungen, die im Arbeitshandbuch für die\nMonitoring and the International Exchange pour la surveillance hydroacoustique et hydroakustische Überwachung und den\nof Hydroacoustic Data. l'echange international de donnees internationalen Austausch hydrostatischer\nhydroacoustiques. Daten (Operational Manual for Hydroa-\ncoustic Monitoring and the International\nExchange of Hydroacoustic Data) festge-\nlegt sind.\nE. lnfrasound Monitoring E. Surveillance des infrasons E. Infraschall-Überwachung\n14. Each State Party undertakes to 14. Chaque Etat partie s'engage a (14) Jeder Vertragsstaat verpflichtet sich\ncooperate in an international exchange of cooperer a un echange international de zur Zusammenarbeit bei einem internatio-\ninfrasound data to assist in the verification donnees infrasonores afin d'aider a la veri- nalen Austausch von Infraschall-Daten, um\nof cornpliance with this Treaty. This coop- fication du respect du Traite. Cette coope- bei der Verifikation der Einhaltung dieses\neration shall include the establishment and ration comprend l'etablissement et l'exploi- Vertrags mitzuwirken. Diese Zusammenar-\noperation of a global network of infrasound tation d'un reseau mondial de stations de beit umfaßt die Einrichtung und den Betrieb\nmonitoring stations. These stations shall detection des infrasons. Ces stations four- eines weltweiten Netzes von Infraschall-\nprovide data in accordance with agreed nissent des donnees au Centre internatio- Überwachungsstationen. Diese Stationen\nprocedures to the International Data nal de donnees conformement a des pro- liefern im Einklang mit den vereinbarten\nCentre. cedures convenues. Verfahren Daten an das Internationale\nDatenzentrum.\n15. The network of infrasound Stations 15. Le reseau de stations de detection (15) Das Netz von Infraschall-Stationen\nshall consist of the stations specified in des infrasons se compose des stations besteht aus den in Tabelle 4 der Anlage 1\nTable 4 of Annex 1 to this Protocol, and indiquees au tableau 4 de l'Annexe 1 du zu diesem Protokoll aufgeführten Stationen\nshall comprise an overall network of 60 sta- present Protocole et comprend en tout und umfaßt insgesamt 60 Stationen. Diese\ntions. These stations shall fulfil the techni- 60 stations. Ces stations satisfont aux Stationen erfüllen die technischen und\ncal and operational requirements specified exigences techniques et operationnelles betriebsmäßigen Anforderungen, die im\nin the Operational Manual for lnfrasound precisees dans le Manuel operationnel Arbeitshandbuch für die lnfraschall-Über-\nMonitoring and the International Exchange pour la surveillance des infrasons et wachung und den internationalen Aus-\nof lnfrasound Data. l'echange international de donnees infraso- tausch von Infraschall-Daten (Operational\nnores. Manual for lnfrasound Monitoring and the\nInternational Exchange of lnfrasound Data)\nfestgelegt sind.\nF. International F. Fonctions du Centre F. Aufgaben des Inter-\nData Centre Functions international de donnees nationalen Datenzentrums\n16. The International Data Centre shall 16. Le Centre international de donnees (16) Das Internationale Datenzentrum\nreceive, collect, process, analyse, report rec;oit, collecte, traite, analyse et archive empfängt, sammelt, verarbeitet, analysiert,\non and archive data from International les donnees provenant des installations du meldet und archiviert Daten von Einrichtun-\nMonitoring System facilities, including the Systeme de surveillance international, y gen des Internationalen Überwachungs-\nresults of analysis conducted at certified compris les resultats des analyses effec- systems, einschließlich der Ergebnisse der\nlaboratories. tuees dans les laboratoires homologues, et in anerkannten Laboratorien vorgenomme-\nrend compte de ces donnees et resultats. nen Analysen.\n17. The procedures and standard event 17. Les procedures et les criteres de (17) Die vom Internationalen Datenzen-\nscreening criteria tobe used by the Inter- filtrage standard des evenements que doit trum bei der Erfüllung seiner vereinbarten\nnational Data Centre in carrying out its suivre le Centre international de donnees Aufgaben anzuwendenden Verfahren und\nagreed functions, in particular for the pro- afin de remplir les fonctions qu'il a ete Kriterien für das automatische Aussortieren\nduction of standard reporting products and convenu de lui attribuer, en particulier afin gewöhnlicher Ereignisse, insbesondere in\nfor the performance of a standard range of de produire des donnees et documents bezug auf das Erstellen standardisierter\nservices for States Parties, shall be elabo- standard et de foumir aux Etats parties un Ergebnisberichte und das Erbringen stan-\nrated in the Operational Manual for the eventail de services standard, sont enon- dardisierter Dienstleistungen für die Ver-","Bundesgesetzblatt Jahrgang 1998 Teil II Nr. 25, ausgegeben zu Bonn am 16. Juli 1998 1253\nInternational Data Centre and shall be pro- ces dans le Manuel operationnel pour le tragsstaaten, werden im Arbeitshandbuch\ngressively developed. The procedures and Centre international de donnees et pro- für das Internationale Datenzentrum ausge-\ncriteria developed initially by the Prepara- gressivernent developpes. Les procedures arbeitet und schrittweise weiterentwickelt.\ntory Commission shall be approved by the et criteres elabores initialement par la Die anfänglich von der Vorbereitungskorn-\nConference at its initial session. Commission preparatoire sont soumis a mission ausgearbeiteten Verfahren und Kri-\nl'approbation de la Conference lors de sa terien werden von der Konferenz auf ihrer\nsession initiale. ersten Tagung genehmigt.\nInternational Data Produits standard Standardisierte Erzeugnisse\nCentre Standard Products du Centre international de donnees des Internationalen Datenzentrums\n18. The International Data Centre shall 18. Le Centre international de donnees (18) Das Internationale Datenzentrum\napply on a routine basis automatic pro- applique regulierernent aux donnees wendet routinemäßig automatische Ver-\ncessing rnethods and interactive human brutes provenant du Systeme de sur- arbeitungsverfahren und individuell durch-\nanalysis to raw International Monitoring veillance international des methodes de geführte interaktive Analysen auf die Roh-\nSystem data in order to produce and traiternent autornatique et d'analyse inter- daten des Internationalen Überwachungs-\narchive standard International Data Centre active avec intervention humaine afin de systems an, um standardisierte Erzeugnis-\nproducts on behalf of all States Parties. produire et d'archiver ses donnees et se im Namen aller Vertragsstaaten her-\nThese products shall be provided at no docurnents standard pour le cornpte de zustellen und zu archivieren. Diese Erzeug-\ncost to States Parties and shall be without tous les Etats parties. Ces produits, qui nisse werden allen Vertragsstaaten kosten-\nprejudice to final judgernents with regard to sont fournis sans qu'il en coute aux Etats los zur Verfügung gestellt und lassen die\nthe nature of any event, which shall remain parties et ne prejugent pas des decisions endgültigen Beurteilungen hinsichtlich der\nthe responsibility of States Parties, and prises en definitive quant a la nature de tout Art eines Ereignisses, die weiterhin in die\nshall include: evenernent - lesquelles restent du ressort Verantwortung der Vertragsstaaten fällt,\ndes Etats parties - cornprennent: unberührt; sie beinhalten folgendes:\n(a) lntegrated lists of all signals detected a) Des listes integrees de tous les signaux a) integrierte Listen aller vorn Internatio-\nby the International Monitoring System, detectes par le Systeme de surveillance nalen Überwachungssystem entdeck-\nas well as standard event lists and international, ainsi que des listes et ten Signale sowie Listen gewöhnlicher\nbulletins, including the values and bulletins standard des evenements, Oll Ereignisse und Bulletins, einschließlich\nassociated uncertainties calculated for sont indiquees les valeurs et incerti- der für jedes vorn Internationalen Da-\neach event located by the International tudes associees, calculees pour tenzentrum ausgemachte Ereignis be-\nData Centre, based on a set of standard chaque evenernent que le Centre inter- rechneten Werte und der damit verbun-\npararneters; national de donnees a localise en se denen Fehler, gestützt auf einheitliche\nfondant sur un ensernble de para- Parameter;\nrnetres standard;\n(b) Standard screened event bulletins that b) Des bulletins standard des evenernents b) Bulletins über die aussortierten ge-\nresult frorn the application to each filtres, resultant de l'application de cri- wöhnlichen Ereignisse, die sich aus der\nevent by the International Data Centre teres de filtrage standard a chaque eve- durch das Internationale Datenzentrum\nof standard event screening criteria, nernent par le Centre international de erfolgten Anwendung von Kriterien für\nrnaking use of the characterization donnees, qui s'aide en cela des para- das automatische Aussortieren ge-\npararneters specified in Annex 2 to this rnetres de caracterisation indiques a wöhnlicher Ereignisse auf jedes Ereig-\nProtocol, with the objective of charac- !'Annexe 2 du present Protocole, l'ob- nis unter Verwendung der in Anlage 2\nterizing, highlighting in the standard jectif etant de caracteriser, de mettre en zu diesem Protokoll festgelegten Kenn-\nevent bulletin, and thereby screening evidence dans le bulletin standard et, zeichnungsparameter ergeben und\nout, events considered to be consistent ainsi, d'ecarter les evenernents consi- dem Zweck dienen, die Ereignisse im\nwith natural phenornena or non- deres comrne correspondant a des Bulletin zu kennzeichnen, hervorzu-\nnuclear, rnan-rnade phenornena. The phenornenes naturels ou des pheno- heben und damit auszusortieren, bei\nstandard event bulletin shall indicate rnenes artificiels non nucleaires. Le bul- denen es sich entweder um natürliche\nnumerically for each event the degree letin standard des evenernents indique oder um künstlich erzeugte nicht-\nto which that event rneets or does not par des chiffres le degre auquel chaque nukleare Phänomene handelt. Das Bul-\nrneet the event screening criteria. In evenernent repond ou ne repond pas letin über die gewöhnlichen Ereignisse\napplying standard event screening, the aux criteres de filtrage des evenernents. gibt für jedes Ereignis numerisch den\nInternational Data Centre shall use both Aux fins du filtrage standard des evene- Grad an, bis zu dem es den Kriterien\nglobal and supplernentary screening rnents, le Centre international de don- über das automatische Aussortieren\ncriteria to take account of regional vari- nees applique des criteres valables a von Ereignissen entspricht oder nicht\nations where applicable. The Inter- l'echelle rnondiale, et des criteres corn- entspricht. Bei der Aussortierung ge-\nnational Data Centre shall progressively plernentaires afin de tenir cornpte de wöhnlicher Ereignisse wendet das\nenhance its technical capabilities as variations regionales la Oll cela est pos- Internationale Datenzentrum weltweite\nexperience is gained in the operation of sible. II arneliore ses capacites tech- und ergänzende Aussortierungskrite-\nthe International Monitoring System; niques a rnesure qu'il acquiert une rien an, um gegebenenfalls regionalen\nexperience de l'exploitation du Syste- Schwankungen Rechnung zu tragen.\n. rne de surveillance international; Das Internationale Datenzentrum wird\nmit zunehmender Erfahrung beim\nBetrieb des Internationalen Überwa-\nchungssystems seine technischen\nMöglichkeiten nach und nach verbes-\nsern;\n(c) Executive sumrnaries, which sumrna- c) Des resurnes recapitulant les donnees c) kurze Zusammenfassungen der vorn\nrize the data acquired and archived by acquises et archivees par le Centre Internationalen Datenzentrum erfaßten\nthe International Data Centre, the prod- international de donnees, les produits und archivierten Daten, der Erzeug-\nucts of the International Data Centre, du Centre, ainsi que le fonctionnement nisse des Internationalen Datenzen-\nand the performance and operational ei la capacite operationnelle du Syste- trums sowie der Leistungsfähigkeit und\nstatus of the International Monitoring me de surveillance international et du des Betriebszustands des lntematio-","1254 Bundesgesetzblatt Jahrgang 1998 Teil II Nr. 25, ausgegeben zu Bonn am 16. Juli 1998\nSystem and International Data Centre; Centre; nalen Überwachungssystems und des\nand Internationalen Datenzentrums und\n(d) Extracts or subsets of the standard d) Des extraits ou sous-ensembles des d) Auszüge oder Teile der unter den Buch-\nInternational Data Centre products produits standard du Centre vises aux staben a bis c bezeichneten standardi-\nspecified in sub-paragraphs (a) to (c), alineas a) a c), selon la demande de tel sierten Erzeugnisse des Internationalen\nselected according to the request of an ou tel Etat partie. Datenzentrums, die entsprechend dem\nindividual State Party. Ersuchen eines einzelnen Vertrags-\nstaats ausgewählt werden.\n19. The International Data Centre shall 19. Le Centre international de donnees (19) Das Internationale Datenzentrum\ncarry out, at no cost to States Parties, realise des etudes speciales, a la demande führt für die Vertragsstaaten kostenlose\nspecial studies to provide in-depth, techni- de !'Organisation ou d'un Etat partie, sans Sonderuntersuchungen durch, um mittels\ncal review by expert analysis of data from qu'il en coute aux Etats parties, pour par- Analyse durch Fachleute eine gründliche\nthe International Monitoring System, if venir, gräce a l'analyse technique appro- technische Überprüfung der Daten des\nrequested by the Organization or by a State fondie que des experts font des donnees Internationalen Überwachungssystems zur\nParty, to improve the estimated values for issues du Systeme de surveillance interna- Verbesserung der Schätzwerte für die ein-\nthe standard signal and event parameters. tional, a une definition plus precise des heitlichen Signal- und Ereignisparameter\nvaleurs attribuees aux parametres stan- herbeizuführen, falls es von der Organisa-\ndard pour des signaux et des evenements tion oder einem Vertragsstaat darum er-\ndonnes. sucht wird.\nInternational Data Centre Services fournis aux Etats parties Dienstleistungen des Internationalen ·\nServices to States Parties par le Centre international de donnees Datenzentrums für die Vertragsparteien\n20. The International Data Centre shall 20. Le Centre international de donnees (20) Das Internationale Datenzentrum\nprovide States Parties with open, equal, assure aux Etats parties, dans des condi- verschafft den Vertragsstaaten einen offe-\ntimely and convenient access to all Inter- tions d'egalite et en temps utile, un acces nen, gleichen, rechtzeitigen und bequemen\nnational Monitoring System data, raw or libre et commode a toutes les donnees Zugang zu allen Rohdaten oder verarbeite-\nprocessed, all International Data Centre issues du Systeme de surveillance inter- ten Daten des Internationalen Überwa-\nproducts, and all other International Moni- national, brutes ou traitees, a tous ses pro- chungssystems, zu allen Erzeugnissen des\ntoring System data in the archive of the duits et a toutes les autres donnees issues Internationalen Datenzentrums und allen\nInternational Data Centre or, through the du Systeme de surveillance international anderen Daten des Internationalen Über-\nInternational Data Centre, of International qui se trouvent dans ses archives, ou sert wachungssystems im Archiv des Interna-\nMonitoring System facilities. The methods d'intermediaire, pour l'acces dans ces tionalen Datenzentrums oder über das\nfor supporting data access and the pro- memes conditions, a celles qui se trouvent Internationale Datenzentrum zu Daten in\nvision of data shall include the following dans les archives des installations du Sys- Einrichtungen des Internationalen Über-\nservices: teme de surveillance international. Les ser- wachungssystems. Die Methoden zur Un-\nvices visant a faciliter l'acces aux donnees terstützung des Zugangs zu den Daten und\net la fourniture des donnees sont notam- zur Beschaffung von Daten umfassen fol-\nment les suivants: gende Dienstleistungen:\n(a) Automatie and regular forwarding to a a) La transmission automatique et regulie- a) automatische und regelmäßige Weiter-\nState Party of the products of the Inter- re a l'Etat partie des produits du Centre leitung der Erzeugnisse des Interna-\nnational Data Centre or the selection by international de donnees ou de ceux de tionalen Datenzentrums oder der von\nthe State Party thereof, and, as ces produits que l'Etat partie a choisis, einem Vertragsstaat getroffenen Aus-\nrequested, the selection by the State et, sur demande, des donnees du Sys- wahl dieser Erzeugnisse an den betref-\nParty of International Monitoring Sys- teme de surveillance international que fenden Vertragsstaat und auf Er~uchen\ntemdata; l'Etat partie a choisies; des Vertragsstaats Weiterleitung der\nvon ihm getroffenen Auswahl von Daten\ndes Internationalen Überwachungs-\nsystems;\n(b) The provision of the data or products b) La fourniture des donnees ou produits b) Beschaffung der Daten oder Erzeug-\ngenerated in response to ad hoc generes a l'intention d'Etats parties nisse, die als Antwort auf Ad-hoc-Ersu-\nrequests by States Parties for the qui demandent specialement que des chen von Vertragsstaaten um Rückge-\nretrieval from the International Data donnees et produits soient extraits des winnung von Daten und Erzeugnissen\nCentre and International Monitoring archives du Centre international de aus den Archiven des Internationalen\nSystem facility archives of data and donnees et des installations du Syste- Datenzentrums und Einrichtungen des\nproducts, including interactive elec- me de surveillance international, y com- Internationalen Überwachungssystems\ntronic access to the International Data pris par un acces electronique interactif entstanden sind, einschließlich eines\nCentre database; and a la base de donnees du Centre; interaktiven elektronischen Zugangs zu\nder Datenbank des Internationalen Da-\ntenzentrums;\n(c) Assisting individual States Parties, at c) L'analyse technique par des experts c) auf Ersuchen einzelner Vertragsstaaten\ntheir request and at no cost for reason- pour un Etatpartie, sans qu'il en coute in vertretbarem Rahmen kostenlose\nable efforts, with expert technical au demandeur pour des efforts raison- Hilfe mittels technischer Analysen\nanalysis of International Monitoring nables, des donnees issues du Syste- durch Fachleute von Daten des Interna-\nSystem data and other relevant data me de surveillance international et tionalen Überwachungssystems und\nprovided by the requesting State Party, d'autres donnees pertinentes appor- von anderen vom Vertragsstaat gelie-\nin order to help the State Party con- tees par le demandeur, afin d'aider ferten maßgeblichen Daten, um dem\ncerned to identify the source of specific celui-ci a identifier la source d'evene- betreffenden Vertragsstaat zu helfen,\nevents. The output of any such techni- ments precis. Le resultat de toute ana- die Quelle bestimmter Ereignisse fest-\ncal analysis shall be considered a prod- lyse technique de ce genre est conside- zustellen. Das Ergebnis einer derartigen\nuct of the requesting State Party, but re comme etant un produit de l'Etat technischen Analyse wird als Erzeugnis\nshall be available to all States Parties. partie demandeur, mais est a la dispo- des ersuchenden Vertragsstaats be-","Bundesgesetzblatt Jahrgang 1998 Teil II Nr. 25, ausgegeben zu Bonn am 16. Juli 1998 1255\nsition de tous les Etats parties. trachtet, soll aber allen Vertragsstaaten\nzur Verfügung stehen.\nThe International Data Centre services Les services du Centre international d.e Die unter den Buchstaben a und b bezeich-\nspecified in sub-paragraphs (a) and (b) donnees vises aux alineas a) et b) sont neten Dienstleistungen des Internationalen\nshall be made available at no cost to each offerts gratuitement a chaque Etat partie. Datenzentrums werden jedem Vertrags-\nState Party. The volumes and formats of a\nLes volumes de donnees· mettre dispo- a staat kostenlos zur Verfügung gestellt.\ndata shall be set out in the Operational sition et leurs modes de presentation sont Umfang und Format der Daten sind in dem\nManual for the International Data Centre. indiques dans le Manuel operationnel pour Arbeitshandbuch für das Internationale\nle Centre international de donnees. Datenzentrum festgelegt.\nNational Event Screening Filtrage national des evenements Nationales Aussortieren von Ereignissen\n21. The International Data Centre shall, if 21. Si un Etat partle le lui demande, le (21) Auf Ersuchen eines Vertragsstaats\nrequested by a State Party, apply to any of Centre international de donnees applique wendet das Internationale Datenzentrum\nits standard products, on a regular and regulierement et automatiquement a l'un auf alle seine standardisierten Erzeugnisse\nautomatic basis, national event screening quelconque de ses produits standard des regelmäßig und automatisch die von dem\ncriteria established by that State Party, and criteres de filtrage nationaux definis par cet Vertragsstaat festgelegten Kriterien für das\nprovide the results of such analysis to that Etat et fournit a celui-ci les resultats de nationale Aussortieren von Ereignissen an\nState Party. This service shall be under- cette analyse. Ce service est assure sans und liefert dem betreffenden Vertragsstaat\ntaken at no cost to the requesting State a\nqu'il en coute l'Etat partie demandeur. Le die Ergebnisse einer derartigen Analyse.\nParty. The output of such national event resultat de ce filtrage national des evene- Diese Dienstleistung ist für den ersuchen-\nscreening processes shall be considered a ments est considere comme un produit de den Vertragsstaat kostenlos. Das Ergebnis\nproduct of the requesting State Party. l'Etat partie demandeur. dieser nationalen Rechnervorgänge zum\nAussortieren von Ereignissen wird als\nErzeugnis des ersuchenden Vertragsstaats\nbetrachtet. ·\nTechnical Assistance Assistance technique Techn\\sche Hilfe\n22. The International Data Centre shall, 22. Le Centre international de donnees (22) Das Internationale Datenzentrum lei-\nwhere required, provide technical assist- fournit individuellement et sur demande stet einzelnen Vertragsstaaten auf deren\nance to individual States Parties: une assistance technique aux Etats parties: Ersuchen wie folgt technische Hilfe:\n(a) In formulating their requirements for a) En les aidant a definir leurs propres af bei der Formulierung der Anforderun-\nselection and screening of data and besoins en matiere de selection et de gen für die Auswahl und das Aussortie-\nproducts; filtrage des donnees et produits; ren von Daten und Erzeugnissen;\n(b) By installing at the International Data b) En installant au Centre international de b) durch die für einen ersuchenden Ver-\nCentre, at no cost to a requesting State donnees, sans qu'il en coute a l'Etat tragsstaat in vertretbarem Rahmen\nParty for reasonable efforts, computer partie demandeur pour des efforts rai- kostenlose Einrichtung von Rechneral-\nalgorithms or software provided by that sonnables, des algorithmes informa- gorithmen oder Software des betreffen-\nState Party to compute new signal and tiques ou des logiciels fournis par cet den Vertragsstaats im Internationalen\nevent parameters that are not included Etat pour calculer, en ce qui concerne Datenzentrum, damit er neue Signal-\nin the Operational Manwfl for the Inter- les signaux et les evenements, des und Ereignisparameter berechnen\nnational Data Centre, the output being parametres qui ne sont pas indiques kann, die im Arbeitshandbuch für das\nconsidered products of the requesting dans le Manuel operationnel pour le Internationale Datenzentrum nicht ent-\nState Party; and Centre international de donnees, les halten sind; dabei wird das Ergebnis als\nresultats etant consideres comme des Erzeugnis des ersuchenden Vertrags-\nproduits de l'Etat partie demandeur; staats betrachtet;\n(c) By assisting States Parties to develop c) En aidant les Etats parties a develop- c) durch Unterstützung der Vertragsstaa-\nthe capability to receive, process per, dans un centre national de don- ten bei der Entwicklung von Möglich-\nand analyse International Monitoring nees, la capacite de recevoir, de traiter keiten, Daten des Internationalen Über-\nSystem data at a national data centre. et d'analyser les donnees issues du wachungssystems in einem nationalen\nSysteme de surveillance international. Datenzentrum zu empfangen, zu verar-\nbeiten und zu analysieren.\n23. The International Data Centre shall 23. Le Centre international de donnees (23) Das Internationale Datenzentrum\ncontinuously monitor and report on the surveille et fait connaitre en permanence überwacht ständig den Betriebszustand\noperational status of the International l'etat de fonctionnement des installations der Einrichtungen des Internationalen\nMonitoring System f acilities, of communi- du Systeme de surveillance international, Überwachungssystems, der Nachrichten-\ncations links, and of its own processing des liaisons de communication et de ses verbindungen und seiner eigenen Verarbei-\nsystems. lt shall provide immediate notifi- propres systemes de traitement. II informe tungssysteme und berichtet darüber. Es\ncation to those responsible should the immediatement les responsables dans le teilt den Verantwortlichen sofort mit, falls\noperational performance of any component cas ou une composante quelconque ne die Betriebsleistung eines Teiles den in\nfail to meet agreed levels set out in the fonctionne pas au niveau convenu indique dem einschlägigen Arbeitshandbuch ver-\nrelevant operational manual. dans le manuel operationnel pertinent. einbarten Werten nicht genügt.\nPart II Deuxieme partie Teil II\nOn-Site lnspections lnspections sur place Inspektionen vor Ort\nA. G e n er a I P r o v i s i o n s A. D i s p o s i t i o n s g e n e r a I es A. A 11 g e m e i n e Best i m m u n gen\n1. The procedures in this Part shall be 1. Les procedures enoncees dans la pre- (1) Die in diesem Teil genannten Verfah-\nimplemented pursuant to the provisions for sente partie sont appliquees conforme- ren werden nach den Bestimmungen in\non-site inspections set out in Article IV. ment aux dispositions relatives aux inspec- Artikel IV für Inspektionen vor Ort durchge-\na\ntions sur place qui figurent l'article IV. führt.","1256 Bundesgesetzblatt Jahrgang 1998 Teil II Nr. 25, ausgegeben zu Bonn am 16. Juli 1998\n2. The on-site inspection shall be carried 2. L'inspection sur place est effectuee (2) Die Inspektion vor Ort wird in dem\nout in the area where the event that trig- dans la zone Oll s'est produit l'evenement Gebiet vorgenommen, in dem das Ereignis\ngered the on-site inspection request qui a declenche la demande d'inspection eingetreten ist, das zu dem Ersuchen um\noccurred. sur place. die Inspektion vor Ort Anlaß gab.\n3. The area of an on-site inspection shall 3. La zone d'une inspection sur place (3) Das Gebiet, in dem eine Inspektion\nbe continuous and its size shall not exceed doit etre d'un seul tenant et sa superficie ne vor Ort durchgeführt wird, muß zusammen-\n1,000 square kilometres. There shall be no pas depasser 1 000 kilometres carres. II ne hängend sein und darf eine Größe von\nlinear distance greater than 50 kilometres doit pas y avoir de distance lineaire supe- 1000 km 2 nicht überschreiten. Die lineare\nin any direction. rieure a 50 kilometres dans une direction Ausdehnung darf in jeder Richtung nicht\nquelconque. mehr als 50 km betragen.\n4. The duration of an on-site inspection 4. L'inspection sur place ne dure pas (4) Die Dauer einer Inspektion vor Ort\nshall not exceed 60 days from the date of plus de 60 jours a compter de la date a darf 60 Tage nach Genehmigung des ent-\nthe approval of the on-site inspection laquelle il est fait droit a la demande d'ins- sprechenden Ersuchens in Übereinstim-\nrequest in accordance with Article IV, para- pection sur place conformement au para- mung mit Artikel IV Absatz 46 nicht über-\ngraph 46, but may be extended by a maxi- graphe 46 de l'article IV, mais peut etre schreiten, kann jedoch nach Artikel IV\nmum of 70 days in accordance with Arti- prolongee de 70 jours au maximum confor- Absatz 49 um höchstens 70 Tage verlän-\ncle IV, paragraph 49. mement au paragraphe 49 de l'article IV. gert werden.\n5. lf the inspection area specified in the 5. Si la zone d'inspection specifiee dans (5) Erstreckt sich das im lnspektionsauf-\ninspection mandate extends to the territory le mandat d'inspection s'etend au territoire trag bezeichnete lnspektionsgebiet auf das\nor other place under the jurisdiction or ou a un autre lieu place sous la juridiction Hoheitsgebiet oder auf einen anderen Ort\ncontrol of more than one State Party, the ou le contröle de plusieurs Etats parties, les unter der Hoheitsgewalt oder Kontrolle von\nprovisions on on-site inspections shall, as dispositions relatives aux inspections sur mehr als einem Vertragsstaat, so finden die\nappropriate, apply to each of the States place s'appliquent, selon les besoins, a Bestimmungen über Inspektionen vor Ort\nParties to which the inspection area chacun des Etats parties vises. auf jeden der Vertragsstaaten Anwendung,\nextends. auf die sich das lnspektionsgebiet er-\nstreckt.\n6. In cases where the inspection area is 6. Dans les cas Oll la zone d'inspection (6) Befindet sich das lnspektionsgebiet\nunder the jurisdiction or control of the est sous la juridiction ou le contröle de unter der Hoheitsgewalt oder Kontrolle des\ninspected State Party but is located on the l'Etat partie inspecte mais est situee sur le inspizierten Vertragsstaats im Hoheitsge-\nterritory of another State Party or where the territoire d'un autre Etat partie ou s'il taut biet eines anderen Vertragsstaats, oder ist\naccess from the point of entry to the passer par le territoire d'un autre Etatpartie für den Zugang vom Punkt der Einreise\ninspection area requires transit through the pour acceder a la zone d'inspection a par- zum lnspektionsgebiet die Durchreise\nterritory of a State Party other than the tir du point d'entree, l'Etat partie inspecte durch das Hoheitsgebiet eines anderen als\ninspected State Party, the inspected State exerce les droits et s'acquitte des obliga- des inspizierten Vertragsstaats erforder-\nParty shall exercise the rights and fulfil the tions concernant ces inspections confor- lich, so nimmt der inspizierte Vertragsstaat\nobligations concerning such inspections in mement au present Protocole. En pareil hinsichtlich dieser Inspektionen die in die-\naccordance with this Protocol. In such a cas, l'Etat partie sur le territoire duquel est sem Protokoll vorgesehenen Rechte und\ncase, the State Party on whose territory the situee la zone d'inspection facilite l'inspec- Pflichten wahr. In diesem Fall erleichtert\ninspection area is located shall facilitate the tion et fournit l'appui necessaire pour per- der Vertragsstaat, in dessen Hoheitsgebiet\ninspection and shall provide for the neces- mettre a l'equipe d'inspection d'accomplir sich das lnspektionsgebiet befindet, die\nsary support to enable the inspection team ses täches dans les delais et avec l'effica- Inspektion und leistet die notwendige Hilfe,\nto carry out its tasks in a timely and effec- cite voulus. Les Etats parties par le territoi- damit das lnspektionsteam seine Aufgaben\ntive manner. States Parties through whose re desquels il faut passer pour atteindre la rechtzeitig und wirksam erfüllen kann. Ver-\nterritory transit is required to reach the zone d'inspection facilitent ce passage. tragsstaaten, durch deren Hoheitsgebiet\ninspection area shall facilitate such transit. die Durchreise zum Erreichen des lnspekti-\nonsgebiets erfolgen muß, erleichtern die\nDurchreise.\n7. In cases where the inspection area 7. Dans les cas Oll la zone d'inspection (7) Befindet sich das lnspektionsgebiet\nis under the jurisdiction or control of the est sous la juridiction ou le contröle de unter der Hoheitsgewalt oder Kontrolle des\ninspected State Party but is located on the l'Etat partie inspecte mais est situee sur le inspizierten Vertragsstaats, jedoch im\nterritory of a State not Party to this Treaty, territoire d'un Etat qui n'est pas partie au Hoheitsgebiet eines Staates, der nicht Ver-\nthe inspected State Party shall take all nec- Traite, l'Etat partie inspecte prend toutes tragspartei dieses Vertrags ist, so trifft der\nessary measures to ensure that the inspec- les mesures necessaires pour que l'inspec- inspizierte Vertragsstaat alle notwendigen\ntion can be carried out in accordance with tion puisse etre realisee conformement au Maßnahmen, um dafür zu sorgen, daß die\nthis Protocol. A State Party that has under present Protocole. Un Etat partie qui a Inspektion in Übereinstimmung mit diesem\nits jurisdiction or control one or more areas sous sa juridiction ou son contröle une ou Protokoll durchgeführt werden kann. Ein\non the territory of a State not Party to this plusieurs zones situees sur le territoire d'un Vertragsstaat, unter dessen Hoheitsgewalt\nTreaty shall take all necessary measures to Etat non partie au Traite prend toutes les oder Kontrolle sich ein oder mehrere\nensure acceptance by the State on whose mesures necessaires pour assurer l'accep- Gebiete im Hoheitsgebiet eines Staates\nterritory the inspection area is located of tation, par l'Etat sur le territoire duquel est befinden, der nicht Vertragspartei dieses\ninspectors and inspection assistants des- situee la zone d'inspection, des inspec- Vertrags ist, trifft alle notwendigen Maß-\nignated to that State Party. lf an inspected teurs et assistants d'inspection designes a nahmen, um dafür zu sorgen, daß der\nState Party is unable to ensure access, it cet Etat· partie. Si un Etat partie inspecte Staat, in dessen Hoheitsgebiet sich das\nshall demonstrate that it took all necessary est dans l'impossibilite d'assurer l'acces, il lnspektionsgebiet befindet, bereit ist, die\nmeasures to ensure access. demontre qu'il a pris toutes les mesures für den Vertragsstaat bestellten Inspekto-\nnecessaires pour y parvenir. ren und lnspektionsassistenten aufzuneh-\nmen. Ist ein inspizierter Vertragsstaat nicht\nin der Lage, den Zugang sicherzustellen, so\nlegt er dar, daß er alle dafür notwendigen\nMaßnahmen getroffen hat.\n8. In cases where the inspection area is 8. Dans les cas Oll la zone d'inspection (8) Befindet sich das lnspektionsgebiet\nlocated on the territory of a State Party but est situee sur le territoire d'un Etat partie zwar im Hoheitsgebiet eines Vertrags-","Bundesgesetzblatt Jahrgang 1998 Teil II Nr. 25, ausgegeben zu Bonn am 16. Juli 1998 1257\nis under the jurisdiction or control of a State mais est sous la juridiction ou le contröle staats, jedoch unter der Hoheitsgewalt\nnot Party to this Treaty, the State Party d'un Etat qui n'est pas partie au Traite, oder Kontrolle eines Staates, der nicht Ver-\nshall take all necessary measures required l'Etat partie prend toutes les mesures tragspartei dieses Vertrags ist, so trifft der\nof an inspected State Party and a State necessaires requises d'un Etat partie ins- Vertragsstaat alle notwendigen Maßnah-\nParty on whose territory the inspection pecte et d'un Etat partie sur le territoire men, die von einem inspizierten Vertrags-\narea is located, without prejudice to the duquel est situee la zone d'inspection, staat und einem Vertragsstaat, in dessen\nrules and practices of international law, to sans prejudice des regles et pratiques du Hoheitsgebiet sich das lnspektionsgebiet\nensure that the on-site inspection can be droit international, pour que l'inspection befindet, verlangt würden, um dafür zu sor-\ncarried out in accordance with this Proto- sur place puisse etre effectuee conforme- gen, daß die Inspektion vor Ort unbescha-\ncol. lf the State Party is unable to ensure ment au present Protocole. Si l'Etat partie det der Regeln und Gepflogenheiten des\naccess to the inspection area, it shall est dans l'impossibilite d'assurer l'acces a Völkerrechts in Übereinstimmung mit die-\ndemonstrate that it took all necessary mea- la zone d'inspection, il demontre qu'il a sem Protokoll durchgeführt werden kann.\nsures to ensure access, without prejudice pris toutes les mesures necessaires pour Ist der Vertragsstaat nicht in der Lage, den\nto the rules and practices of international y parvenir, sans prejudice des regles et Zugang zum lnspektionsgebiet sicherzu-\nlaw. pratiques du droit international. stellen, so legt er dar, daß er unbeschadet\nder Regeln und Gepflogenheiten des Völ-\nkerrechts alle dafür notwendigen Maßnah-\nmen getroffen hat.\n9. The size of the inspection team shall 9. L'effectif de l'equipe d'inspection est (9) Die Größe des lnspektionsteams\nbe kept to the minimum necessary for the limite au minimum requis pour que le man- bleibt auf das zur einwandfreien Erfüllung\nproper fulfilment of the inspection man- dat d'inspection soit execute comme il se des lnspektionsauftrags notwendige Min-\ndate. The total number of members of the doit. Le nombre total des membres de destmaß beschränkt. Die Gesamtzahl\ninspection team present on the territory of l'equipe d'inspection presents au meme der zu einem bestimmten Zeitpunkt im Ho-\nthe inspected State Party at any given time, moment sur le territoire de l'Etat partie heitsgebiet des inspizierten Vertragsstaats\nexcept during the conduct of drilling, shall inspecte ne doit pas depasser 40, hormis anwesenden Mitglieder des lnspektions-\nnot exceed 40 persons. No national of the pendant les operations de forage. Aucun teams darf, außer bei Bohrarbeiten, 40 Per-\nrequesting State Party or the inspected ressortissant de l'Etat partie requerant ou sonen nicht überschreiten. Ein Staatsan-\nState Party shall be a member of the de l'Etat partie inspecte n'est membre de gehöriger des ersuchenden Vertragsstaats\ninspection team. l'equipe d'inspection. oder des inspizierten Vertragsstaats darf\nnicht Mitglied des lnspektionsteams sein.\n10. The Director-General shall determine 1O. Le Directeur general determine (10) Der Generaldirektor legt die Größe\nthe size of the inspection team and select l'effectif de l'equipe d'inspection et en des lnspektionsteams fest und wählt unter\nits members from the list of inspectors and choisit les membres parmi les inspecteurs Berücksichtigung der Umstände eines\ninspection assistants, taking into account et assistants d'inspection figurant sur la bestimmten Ersuchens dessen Mitglieder\nthe circumstances of a particular request. liste, eu egard aux circonstances d'une aus einer Liste von Inspektoren und\ndemande particuliere. lnspektionsassistenten aus.\n11 . The inspected State Party shall pro- 11. L'Etat partie inspecte fournit ou fait le (11) Der inspizierte Vertragsstaat sorgt\nvide for or arrange the amenities necessary necessaire pour que soient fournies a dafür, daß dem lnspektionsteam alles Not-\nfor the inspection team, such as commu- l'equipe d'inspection les commodites dont wendige zur Verfügung steht, wie etwa\nnication means, interpretation services, elle a besoin, notamment des moyens de Kommunikationsmittel, Dolmetscherdien-\ntransportation, working space, lodging, communication, des services d'interpreta- ste, Beförderungsmittel, Arbeitsräume,\nmeals, and medical care. tion, des moyens de transport, des locaux, Unterkunft, Verpflegung und ärztliche\nle logement, les repas et les soins medi- Betreuung.\ncaux.\n12. The inspected State Party shall 12. L'Organisation rembourse a l'Etat (12) Die Organisation erstattet dem inspi-\nbe reimbursed by the Organization, in a partie inspecte, dans un delai raisonnable zierten Vertragsstaat innerhalb einer ange-\nreasonably short period of time after apres l'achevement de l'inspection, toutes messen kurzen Frist nach Beendigung der\nconclusion of the inspection, for all ex- les depenses entrainees par le sejour de Inspektion alle Ausgaben, einschließlich\npenses, including those mentioned in para- l'equipe d'inspection et l'execution des der in den Absätzen 11 und 49 genannten,\ngraphs 11 and 49, related to the stay and activites officielles de celle-ci sur le territoi- die mit dem Aufenthalt und den auftrags-\nfunctional activities of the inspection team re de cet Etat, y compris par les facilites bedingten Tätigkeiten des lnspektions-\non the territory of the inspected State visees aux paragraphes 11 et 49. teams im Hoheitsgebiet des inspizierten\nParty. Staates zusammenhängen.\n13. Procedures for the implementation of 13. Les procedures d'execution des ins- (13) Verfahren für die Durchführung von\non-site inspections shall be detailed in the pections sur place sont detaillees dans le Inspektionen vor Ort sind in dem Arbeits-\nOperational Manual for On-Site lnspec- Manuel operationnel pour les inspections handbuch für Inspektionen vor Ort im ein-\ntions. sur place. zelnen beschrieben.\nB. Standing Arrangements B. Arrangements permanents 8. Ständige Regelungen\nDesignation of Designation des inspecteurs Bestellung von\nlnspectors and lnspection Assistants et des assistants d'inspection Inspektoren und lnspektionsassistenten\n14. An inspection team may consist of 14. L'equipe d'inspection peut etre com- (14) Ein lnspektionsteam kann aus\ninspectors and inspection assistants. An posee d'inspecteurs et d'assistants d'ins- Inspektoren und lnspektionsassistenten\non-site inspection shall only be carried out pection. L'inspection sur place n'est effec- bestehen. Eine Inspektion vor Ort darf nur\nby qualified inspectors specially designat- tuee que par des inspecteurs qualifies, von eigens für diese Aufgabe bestellten\ned for this function. They may be assisted specialement designes pour cette fonction. befähigten Inspektoren durchgeführt wer-\nby specially designated inspection assis- lls peuvent etre secondes par des assis- den. Sie können von eigens bestellten\ntants, such as technical and administrative tants d'inspection specialement designes, lnspektionsassistenten, wie etwa techni-\npersonnel, aircrew and interpreters. par exemple du personnel technique et sches und Verwaltungspersonal, Luftfahr-\nadministratif, des membres d'equipage et zeugbesatzungen und Dolmetscher, unter-\ndes interpretes. stützt werden.","1258 Bundesgesetzblatt Jahrgang 1998 Teil II Nr. 25, ausgegeben zu Bonn am 16. Juli 1998\n15. lnspectors and inspection assistants 15. Les inspecteurs et assistants d'ins- (15) Die Inspektoren und lnspektionsas-\nshall be nominated for designation by the pection sont proposes pour designation sistenten werden zur Bestellung von den\nStates Parties or, in the case of staff of the par les Etats parties ou, dans le cas de Vertragsstaaten beziehungsweise im Fall\nTechnical Secretariat, by the Director-Gen- personnel du Secretariat technique, par le des Personals des Technischen Sekreta-\neral, on the basis of their expertise and Directeur general, sur la base de leurs riats vom Generaldirektor aufgrund ihrer\nexperience relevant to the purpose and competences et de leur experience en Fachkenntnisse und Erfahrungen für den\nfunctions of on-site inspections. The nomi- rapport avec I'objet et les fonctions des Zweck und die Aufgaben von Inspektionen\nnees shall be approved in advance by the inspections sur place. La designation des vor Ort benannt. Die Kandidaten werden\nStates Parties in accordance with para- personnes pressenties est approuvee a von den Vertragsstaaten nach Absatz 18 im\ngraph 18. l'avance par les Etats parties conforme- voraus zugelassen.\nment au paragraphe 18.\n16. Each State Party, no later than 16. Au plus tard 30 jours apres l'entree (16) Jeder Vertragsstaat notifiziert dem\n30 days after the entry into force of this en vigueur du Traite a son egard, chaque Generaldirektor spätestens 30 Tage nach\nTreaty for it, shall notify the Director-Gen- Etat partie informe le Directeur general du Inkrafttreten dieses Vertrags den Namen,\neral of the names, dates of birth, sex, nom, de la date de naissance, du sexe, du das Geburtsdatum, das Geschlecht, den\nranks, qualifications and professional rang, ainsi que des qualifications et de Dienstrang, die Fähigkeiten und berufli-\nexperience of the persons proposed by the l'experience professionnelle des per- chen Erfahrungen der Personen, die vom\nState Party for designation as inspectors sonnes qu'il propose de designer comme Vertragsstaat zur Bestellung als Inspekto-\nand inspection assistants. inspecteurs et assistants d'inspection. ren und lnspektionsassistenten vorge-\nschlagen werden.\n17. No later than 60 days after the entry 17. Au plus tard 60 jours apres l'entree (17) Spätestens 60 Tage nach Inkrafttre-\ninto force of this Treaty, the Technical Sec- en vigueur du Traite, le Secretariat tech- ten dieses Vertrags übermittelt das Techni-\nretariat shall communicate in writing to all nique communique par ecrit a tous les sche Sekretariat allen Vertragsstaaten\nStates Parties an initial list of the names, Etats parties une liste initiale donnant le schriftlich eine erste Liste mit dem Namen,\nnationalities, dates of birth, sex and ranks nom, la nationalite, la date de naissance, le der Staatsangehörigkeit, dem Geburtsda-\nof the inspectors and inspection assistants sexe et le rang des inspecteurs et assis- tum und dem Dienstrang der vom General-\nproposed for designation by the Director- tants d'inspection dont la designation est direktor und den einzelnen Vertragsstaaten\nGeneral and the States Parties, as well as proposee par le Directeur general et les zur Bestellung vorgeschlagenen Inspekto-\na description of their qualifications and Etats parties, et indique aussi leurs qualifi- ren und lnspektionsassistenten unter\nprofessional experience. cations et leur experience professionnelle. Angabe ihrer Fähigkeiten und beruflichen\nErfahrungen.\n18. Each State Party shall immediately 18. Chaque Etat partie accuse immedia- (18) Jeder Vertragsstaat bestätigt sofort\nacknowledge receipt of the initial list of tement reception de la liste initiale d'ins- den Eingang der ersten Liste der zur\ninspectors and inspection assistants pecteurs et assistants d'inspection dont Bestellung vorgeschlagenen Inspektoren\nproposed for designation. Any inspector or la designation est proposee. Tout inspec- und lnspektionsassistenten. Jeder in der\ninspection assistant included in this list teur ou assistant d'inspection qui y figure Liste genannte Inspektor oder lnspektions-\nshall be regarded as accepted unless a est repute accepte si l'Etat partie n'a pas assistent gilt als anerkannt, sofern nicht ein\nState Party, no later than 30 days after manifeste son refus par ecrit au plus tard Vertragsstaat spätestens 30 Tage nach\nacknowledgment of receipt of the list, 30 jours apres avoir accuse reception de Bestätigung des Eingangs der Liste schrift-\ndeclares its non-acceptance in writing. The cette liste. L'Etat partie peut indiquer la lich erklärt, daß er ihn ablehnt. Der Ver-\nState Party may include the reason for the raison de son opposition. En cas de refus, tragsstaat kann den Widerspruch begrün-\nobjection. In the case of non-acceptance, l'inspecteur ou assistant d'inspection den. Im Fall der Ablehnung darf der vorge-\nthe proposed inspector or inspection propose ne doit pas proceder ni participer schlagene Inspektor oder lnspektionsassi-\nassistant shall not undertake or participate a des activites d'inspection sur place sur le stent im Hoheitsgebiet des Vertragsstaats,\nin on-site inspection activities on the terri- territoire de l'Etat partie qui a oppose son der ihn abgelehnt hat, oder an einem ande-\ntory or in any other place under the jurisdic- refus, ni en aucun autre lieu place sous la ren Ort unter dessen Hoheitsgewalt oder\ntion or control of the State Party that has juridiction ou le contröle de cet Etat. Le Kontrolle keine Inspektion vor Ort durch-\ndeclared its non-acceptance. The Techni- Secretariat technique accuse immediate- führen oder daran teilnehmen. Das Techni-\ncal Secretariat shall immediately confirm ment reception de la notification d'opposi- sche Sekretariat bestätigt sofort den Ein-\nreceipt of the notification of objection. tion. gang der Notifikation des Widerspruchs.\n19. Whenever additions or changes to 19. Chaque fois que le Directeur general (19) Schlägt der Generaldirektor oder ein\nthe list of inspectors and inspection assis- ou un Etat partie propose d'apporter des Vertragsstaat Ergänzungen oder Änderun-\ntants are proposed by the Director-General additions ou des modifications a la liste gen der Liste der Inspektoren und lnspekti-\nor a State Party, replacement inspectors des inspecteurs et assistants d'inspection, onsassistenten vor, so werden die Ersatz-\nand inspection assistants shall be desig- les inspecteurs et assistants d'inspection Inspektoren und -lnspektionsassistenten in\nnated in the same manner as set forth with designes a leur place le sont de la meme derselben Weise bestellt wie für die erste\nrespect to the initial list. Each State Party maniere que dans le cas des personnes Liste. Jeder Vertragsstaat notifiziert dem\nshall promptly notify the Technical Secre- figurant sur la liste initiale. Si un inspecteur Technischen Sekretariat umgehend, wenn\ntariat if an inspector or inspection assistant ou un assistant d'inspection pressenti par ein von ihm benannter Inspektor oder\nnominated by it can no longer fulfil the un Etat partie ne peut plus remplir les fonc- lnspektionsassistent die Aufgaben eines\nduties of an inspector or inspection assis- tions d'inspecteur ou d'assistant d'inspec- Inspektors oder lnspektionsassistenten\ntant. tion, l'Etat partie en informe promptement nicht mehr erfüllen kann.\nle Secretariat technique.\n20. The Technical Secretariat shall keep 20. Le Secretariat technique tient a jour (20) Das Technische Sekretariat aktuali-\nthe list of inspectors and inspection assis- la liste des inspecteurs et assistants d'ins- siert die Liste der Inspektoren und lnspekti-\ntants up to date and notify all States Parties pection et informe tous les Etats parties de onsassistenten ständig und notifiziert allen\nof any additions or changes to the list. toutes additions ou modifications appor- Vertragsstaaten jede Ergänzung oder\ntees a la liste. Änderung der Liste.\n21. A State Party requesting an on-site 21. L'Etat partie qui demande une ins- (21) Ein um eine Inspektion vor Ort ersu-\ninspection may propose that an inspector pection sur place peut proposer qu'un ins- chender Vertragsstaat kann vorschlagen,\nfrom the list of inspectors and inspection pecteur dont le nom figure sur la liste des daß ein Inspektor aus der Liste der lnspek-","Bundesgesetzblatt Jahrgang 1998 Teil II Nr. 25, ausgegeben zu Bonn am 16. Juli 1998 1259\nassistants serve as its observer in accor- inspecteurs et assistants d'inspection toren und lnspektionsassistenten nach\ndance with Article IV, paragraph 61. fasse office d'observateur de cet Etat Artikel IV Absatz 61 als sein Beobachter\nconformement au paragraphe 61 de l'ar- tätig wird.\nticle IV.\n22. Subject to paragraph 23, a State 22. Sous reserve des dispositions du (22) Vorbehaltlich des Absatzes 23 hat\nParty shall have the right at any time to paragraphe 23, un Etatpartie a le droit de ein Vertragsstaat jederzeit das Recht,\nobject to an inspector or inspection assis- formuler a tout moment une objection Widerspruch gegen einen bereits aner-\ntant who has already been accepted. lt contre un inspecteur ou un assistant d'ins- kannten Inspektor oder lnspektionsassi-\nshall notify the Technical Secretariat of its pection qui a deja ete accepte. II fait stenten einzulegen. Er notifiziert dem Tech-\nobjection in writing and may include the connaitre par ecrit son opposition au nischen Sekretariat seinen Widerspruch\nreason for the objection. Such objection Secretariat technique et peut exposer les schriftlich und kann ihn begründen. Der\nshall come into effect 30 days after receipt raisons qui la motivent. L'opposition prend Widerspruch wird 30 Tage nach Eingang\nof the notification by the Technical Secre- effet 30 jours apres reception de l'avis par der Notifikation beim Technischen Sekreta-\ntariat. The Technical Secretariat shall le Secretariat technique. Le Secretariat riat wirksam. Das Technische Sekretariat\nimmediately confirm receipt of the notifica- technique accuse immediatement recep- bestätigt sofort den Eingang der Notifikati-\ntion of the objection and inform the object- tion de la notification de l'objection et infor- on des Widerspruchs und teilt deru. den\ning and nominating States Parties of the me l'Etat partie qui a oppose son refus Widerspruch einlegenden und dem bestel-\ndate on which the inspector or inspection comme l'Etat partie qui a propose la desi- lenden Vertragsstaat den Zeitpunkt mit, an\nassistant shall cease to be designated for gnation de l'interesse de la date a laquelle dem die Bestellung des Inspektors oder\nthat State Party. l'inspecteur ou l'assistant d'inspection ces- lnspektionsassistenten für den betreffen-\nsera d'etre designe pour cet Etat-la. den Vertragsstaat hinfällig wird.\n23. A State Party that has been notified 23. L'Etat partie auquel une inspection a (23) Der Vertragsstaat, dem eine Inspek-\nof an inspection shall not seek the removal ete notifiee ne cherche pas a ecarter de tion notifiziert worden ist, versucht nicht,\nfrom the inspection team of any of the l'equipe d'inspection l'un quelconque des einem von den im lnspektionsauftrag\ninspectors or inspection assistants named inspecteurs ou assistants d'inspection genannten Inspektoren oder lnspektions-\nin the inspection mandate. nommes dans le mandat d'inspection. assistenten aus dem lnspektionsteam\nzu~ücknehmen zu lassen.\n24. The number of inspectors and 24. Le nombre d'inspecteurs et assis- (24) Die Anzahl der von einem Vertrags-\ninspection assistants accepted by a State tants d'inspection acceptes par un Etat staat anerkannten Inspektoren und lnspek-\nParty must be sufficient to allow for avail- partie doit etre suffisant pour permettre de tionsassistenten muß groß genug sein,\nability of appropriate numbers of inspec- disposer d'un nombre approprie d'inspec- damit diese immer in ausreichender Anzahl\ntors and inspection assistants. lf, in the teurs et assistants d'inspection. Si le Direc- zur Verfügung stehen. Behindert nach Auf-\nopinion of the Director-General, the non- teur general estime que le refus par un Etat fassung des Generaldirektors die Ableh-\nacceptance by a State Party of proposed partie d'inspecteurs ou assistants d'ins- nung der vorgeschlagenen Inspektoren\ninspectors or inspection assistants pection proposes empeche la designation und lnspektionsassistenten durch einen\nimpedes the designation of a sufficient d'un nombre suffisant d'inspecteurs et Vertragsstaat die Bestellung einer ausrei-\nnumber of inspectors and inspection assis- assistants d'inspection ou fait obstacle de chenden Anzahl von Inspektoren und\ntants or otherwise hampers the effective quelque autre maniere a la realisation lnspektionsassistenten oder erschwert sie\nfulfilment of the purposes of an on-site effective des buts d'une inspection sur sonst die wirksame Durchführung einer\ninspection, the Director-General shall refer place, il saisit le Conseil executif de la Inspektion vor Ort, so verweist der Gene-\nthe issue to the Executive Council. question. raldirektor die Frage an den Exekutivrat.\n25. Each inspector included in the list of 25. Chaque inspecteur dont le nom figu- (25) Jeder in der Liste der Inspektoren\ninspectors and inspection assistants shall re sur la liste d'inspecteurs et assistants und lnspektionsassistenten genannte\nreceive relevant training. Such training shall d'inspection suit une formation adequate. Inspektor erhält eine einschlägige Ausbil-\nbe provided by the Technical Secretariat Cette formation est dispensee par le dung. Die Ausbildung wird vom Techni-\npursuant to the procedures specified in Secretariat technique, conformement aux schen Sekretariat nach den im Arbeits-\nthe Operational Manual for On-Site lnspec- procedures specifiees dans le Manuel ope- handbuch für Inspektionen vor Ort festge-\ntions. The Technical Secretariat shall co- rationnel pour les inspections sur place. Le legten Verfahren vorgenommen. Das Tech-\nordinate, in agreement with the States Secretariat technique coordonne, en nische Sekretariat stellt im Einvernehmen\nParties, a schedule of training for the accord avec les Etats parties, un program- mit den Vertragsstaaten einen Ausbil-\ninspectors. me de formation pour les inspecteurs. dungsplan für die Inspektoren zusammen.\nPrivileges and lmmunities Privileges et immunites Vorrechte und lmmunitäten\n26. Following acceptance of the initial list 26. Apres avoir accepte la liste initiale (26) Nach Annahme der ersten in Ab-\nof inspectors and inspection assistants as d'inspecteurs et assistants d'inspection satz 18 vorgesehenen beziehungsweise\nprovided for in paragraph 18 or as subse- comme prevu au paragraphe 18 ou la liste später nach Absatz 19 geänderten Liste\nquently altered in accordance with para- modifiee ulterieurement conformement au der Inspektoren und lnspektionsassisten-\ngraph 19, each State Party shall be obliged paragraphe 19, chaque Etat partie est tenu ten ist jeder Vertragsstaat verpflichtet, im\nto issue, in accordance with its national de delivrer, selon ses procedures natio- Einklang mit seinen innerstaatlichen Ver-\nprocedures and upon application by an nales et sur demande d'un inspecteur ou fahren und auf Antrag eines Inspektors\ninspector or inspection assistant, multiple assistant d'inspection, des visas d'en- oder lnspektionsassistenten Visa für die\nentry/exit and/or transit visas and other rel- trees/sorties multiples ou de transit et tout mehrfache Einreise und Ausreise und/oder\nevant documents to enable each inspector autre document pertinent permettant a Durchreise sowie sonstige entsprechen-\nand inspection assistant to enter and to chacun des inspecteurs ou assistants de Dokumente auszustellen, die jedem\nremain on the territory of that State Party d'inspection d'entrer et de sejourner sur Inspektor und lnspektionsassistenten die\nfor the sole purpose of carrying out inspec- son territoire aux seules fins de la realisa- Einreise in das Hoheitsgebiet des betref-\ntion activities. Each State Party shall issue tion des activites d'inspection. Chaque Etat fenden Vertragsstaats und den Aufenthalt\nthe necessary visa or travel documents for partie delivre les visas ou documents de dort zum alleinigen Zweck der Durch-\nthis purpose no later than 48 hours after voyage necessaires a ces fins au plus tard führung von lnspektionstätigkeiten ermög-\nreceipt of the application or immediately 48 heures apres reception de la demande lichen. Jeder Vertragsstaat stellt zu diesem\nupon arrival of the inspection team at the ou immediatement a l'arrivee de l'equipe Zweck die erforderlichen Visa oder Reise-","1260 Bundesgesetzblatt Jahrgang 1998 Teil II Nr. 25, ausgegeben zu Bonn am 16. Juli 1998\npoint of entry on the territory of the State d'inspection au point d'entree sur son terri- dokumente spätestens 48 Stunden nach\nParty. Such documents shall be valid for as toire. La duree de validite de ces docu- Eingang des Antrags aus oder sofort bei\nlong as is necessary to enable the inspec- ments doit etre aussi longue qu'il est Ankunft des lnspektionsteams am Punkt\ntor or inspection assistant to remain on the necessaire pour que l'inspecteur ou assis- der Einreise im Hoheitsgebiet des Vertrags-\nterritory of the inspected State Party for the tant d'inspection puisse rester sur le terri- staats. Die Dokumente müssen so lange\nsole purpose of carrying out the inspection toire de l'Etat partie inspecte aux seules gültig sein, wie es für den Aufenthalt des\nactivities. fins de la realisation des activites d'inspec- Inspektors oder des lnspektionsassisten-\ntion. ten zum alleinigen Zweck der Durchführung\nvon lnspektionstätigkeiten im Hoheitsge-\nbiet des inspizierten Vertragsstaats erfor-\nderlich ist.\n27. To exercise their functions effective- 27. Afin de pouvoir exercer efficacement (27) Zur wirksamen Wahrnehmung ihrer\nly, members of the inspection team shall be leurs fonctions, les membres de l'equipe Aufgaben werden den Mitgliedern des\naccorded privileges and immunities as set d'inspection jouissent des privileges et lnspektionsteams die unter den Buchsta-\nforth in sub-paragraphs (a) to (i). Privileges immunites enonces aux alineas a) a ij. Les ben a bis i genannten Vorrechte und lmmu-\nand w,munities shall be granted to mem- privileges et immunites sont accordes aux nitäten gewährt. Die Vorrechte und lmmu-\nbers of the inspection team for the sake of membres de l'equipe d'inspection dans nitäten werden den Mitgliedern des lnspek-\nthis Treaty and not for the personal benefit l'interet du Traite et non a leur avantage tionsteams im Interesse dieses Vertrags\nof the individuals themselves. Such privi- personnel. Les membres de l'equipe d'ins- und nicht zu ihrem persönlichen Vorteil\nleges and immunities shall be accorded to pection en beneficient durant toute la gewährt. Die Vorrechte und lmmunitäten\nthem for the entire period between arrival periode qui s'ecoule entre le moment Oll ils werden ihnen für den gesamten Zeitraum\non and departure from the territory of the arrivent sur le territoire de l'Etat partie zwischen der Ankunft im Hoheitsgebiet des\ninspected State Party, and thereafter with inspecte et celui oll ils le quittent et, ulte- inspizierten Vertragsstaats und der Abreise\nrespect to acts previously performed in the rieurement, pour les actes qu'ils ont von dort und danach für die in Ausübung\nexercise of their official functions. accomplis precedemment dans l'exercice ihrer amtlichen Aufgaben zuvor vorgenom-\nde leurs fonctions officielles. menen Handlungen gewährt.\n(a) The members of the inspection team a) Les membres de l'equipe d'inspection a) Die Mitglieder des lnspektionsteams\nshall be accorded the inviolability jouissent de l'inviolabilite accordee aux genießen die Unverletzlichkeit, die den\nenjoyed by diplomatic agents pursuant agents diplomatiques conforrnement Diplomaten nach Artikel 29 des Wiener\nto Article 29 of the Vienna Convention a l'article 29 de la Convention de Übereinkommens vom 18. April 1961\non Diplomatie Relations of 18 April Vienne sur les relations diplomatiques, über diplomatische Beziehungen ge-\n1961; du 18 avril 1961; währt wird;\n(b) The living quarters and office premises b) Les lieux d'habitation et les bureaux b) die Wohn- und Büroräume des lnspek-\noccupied by the inspection team carry- occupes par l'equipe d'inspection qui tionsteams, das lnspektionstätigkeiten\ning out inspection activities pursuant to procede a des activites d'inspection nach diesem Vertrag ausübt, genießen\nthis Treaty shall be accorded the invio- conforrnement au Traite jouissent de die Unverletzlichkeit und den Schutz,\nlability and protection accorded to the l'inviolabilite et de la protection accor- die den Räumlichkeiten der Diplomaten\npremises of diplomatic agents pursuant dees aux demeures privees des agents nach Artikel 30 Absatz 1 des Wiener\nto Article 30, paragraph 1, of the Vienna diplomatiques conforrnement a l'arti- Übereinkommens über diplomatische\nConvention on Diplomatie Relations; cle 30, paragraphe 1, de la Convention Beziehungen gewährt werden;\nde Vienne sur les relations diploma-\ntiques;\n(c) The papers and correspondence, c) Les documents et la correspondance c) die Papiere und die Korrespondenz\nincluding records, of the inspection de l'equipe d'inspection, y compris ses einschließlich der Akten des lnspekti-\nteam shall enjoy the inviolability enregistrements, jouissent de l'inviola- onsteams genießen die Unverletzlich-\naccorded to all papers and correspon- bilite accordee a tous les documents et keit, die allen Papieren und der Korre-\ndence of diplomatic agents pursuant to a la correspondance des agents diplo- spondenz der Diplomaten nach Arti-\nArticle 30, paragraph 2, of the Vienna a\nmatiques conforrnement l'article 30, kel 30 Absatz 2 des Wiener Überein-\nConvention on Diplomatie Relations. paragraphe 2, de la Convention de kommens über diplomatische Bezie-\nThe inspection team shall have the right Vienne sur les relations diplomatiques. hungen gewährt wird. Das lnspektions-\nto use codes for their communications L'equipe d'inspection a le droit de faire team hat das Recht, in seinem Nach-\nwith the Technical Secretariat; usage de codes pour ses communica- richtenverkehr mit dem Technischen\ntions avec le Secretariat technique; Sekretariat Codes zu benutzen;\n(d) Samples and approved equipment d) Les echantillons et le materiel approuve d) die von Mitgliedern des lnspektions-\ncarried by members of the inspection que transportent les membres de teams mitgeführten Proben und zu-\nteam shall be inviolable subject to l'equipe d'inspection sont inviolables gelassenen Ausrüstungsgegenstände\nprovisions contained in this Treaty and sous reserve des dispositions du Traite sind nach Maßgabe dieses .Vertrags\nexempt from all customs duties. Haz- et sont exemptes de tous droits de unverletzlich und von allen Zöllen\nardous samples shall be transported in douane. Les echantillons dangereux befreit. Gefährliche Proben werden in\naccordance with relevant regulations; sont transportes conforrnement a la Übereinstimmung mit den einschlägi-\nreglernentation pertinente; gen Vorschriften befördert;\n(e) The members of the inspection team e) Les membres de l'equipe d'inspection e) die Mitglieder des lnspektionsteams\nshall be accorded the immunities jouissent des immunites accordees aux genießen die lmmunitäten, die den\naccorded to diplomatic agents pur- agents diplomatiques conforrnement a Diplomaten nach Artikel 31 Absätze 1,\nsuant to Article 31, paragraphs 1, 2 l'article 31, paragraphes 1, 2 et 3, de la 2 und 3 des Wiener Übereinkommens\nand 3, of the Vienna Convention on Convention de Vienne sur les relations über diplomatische Beziehungen ge-\nDiplomatie Relations; diplomatiques; währt werden;\n(f) The members of the inspection team f) Les membres de l'equipe d'inspection f) die Mitglieder des lnspektionsteams,\ncarrying out prescribed activities pur- menant les activites qui leur incombent welche die durch diesen Vertrag zu-\nsuant to this Treaty shall be accorded conforrnement au Traite beneficient de gewiesenen Tätigkeiten ausüben, ge-\nthe exemption from dues and taxes l'exemption de tous impöts et taxes nießen die Befreiung von Steuern und","Bundesgesetzblatt Jahrgang 1998 Teil II Nr. 25, ausgegeben zu Bonn am 16. Juli 1998 1261\naccorded to diplomatic agents pur- accordee aux agents diplomatiques sonstigen Abgaben, die den Diploma-\nsuant to Article 34 of the Vienna Con- conformement a l'article 34 de la ten nach Artikel 34 des Wiener Über-\nvention on Diplomatie Relations; Convention de Vienne sur les relations einkommens über diplomatische Bezie-\ndiplomatiques; hungen gewährt werden;\n(g) The members of the inspection team g) Les membres de l'equipe d'inspection g) den Mitgliedern des lnspektionsteams\nshall be permitted to bring into the terri- sont autorises a apporter sur le territoi- ist es erlaubt, in das Hoheitsgebiet des\ntory of the inspected State Party, with- re de l'Etat partie inspecte, sans droits inspizierten Vertragsstaats ohne Ent-\nout payment of any customs duties or de douane ni autres redevances, les richtung von Zöllen oder ähnlichen\nrelated charges, articles for personal objets destines a leur usage personnel, Abgaben Gegenstände für den persön-\nuse, with the exception of articles the a l'exception des articles dont lichen Gebrauch mitzuführen, ausge-\nimport or export of which is prohibited l'importation ou l'exportation est inter- nommen sind Gegenstände, deren Ein-\nby law or controlled by quarantine reg- dite par la loi ou regie par des regle- fuhr oder Ausfuhr gesetzlich verboten\nulations; ments de quarantaine; oder durch Quarantänevorschriften\ngeregelt ist;\n(h) The members of the inspection team h) Les membres de l'equipe d'inspection h) den Mitgliedern des lnspelstionsteams\nshall be accorded the same currency beneficient des memes facilites, en werden dieselben Währungs- und Devi-\nand exchange facilities as are accorded matiere monetaire et de change, que senerleichterungen gewährt wie den\nto representatives of foreign Govem- celles qui sont accordees aux repre- Vertretern ausländischer Regierungen\nments on temporary official missions; sentants de gouvernements etrangers mit vorübergehendem amtlichen Auf-\nand en mission officielle temporaire; trag;\n(i) The members of the inspection team ij Les membres de l'equipe d'inspection i) die Mitglieder des lnspektionsteams\nshall not engage in any professional or ne doivent pas exercer d'activite pro- dürfen im Hoheitsgebiet des inspizier-\ncommercial activity for personal profit fessionnelle ou commerciale en vue ten Vertragsstaats keine auf persönli-\non the territory of the inspected State d'un gain personnel sur le territoire de chen Gewinn gerichtete Berufs- oder\nParty. l'Etat partie inspecte. Gewerbetätigkeit ausüben.\n28. When transiting the territory of States 28. Lorsqu'ils passent par le territoire (28) Bei der Durchreise durch das Ho-\nParties other than the inspected State d'autres Etats parties que l'Etat partie heitsgebiet anderer Vertragsstaaten als\nParty, the members of the inspection team inspecte, les membres de l'equipe d'ins- des inspizierten Vertragsstaats genießen\nshall be accorded the privileges and immu- pection jouissent des privileges et immuni- die Mitglieder des lnspektionsteams die\nnities enjoyed by diplomatic agents pur- tes accordes aux agents diplomatiques Vorrechte und lmmunitäten, die den Diplo-\nsuant to Article 40, paragraph 1, of the conformement a l'article 40, paragraphe 1, maten nach Artikel 40 Absatz 1 des Wiener\nVienna Convention on Diplomatie Rela- de la Convention de Vienne sur les rela- Übereinkommens über diplomatische Be-\ntions. Papers and correspondence, includ- tions diplomatiques. Les documents et la ziehungen gewährt werden. Den Papieren\ning records, and samples and approved correspondance, y compris les enregistre- und der Korrespondenz einschließlich der\nequipment carried by them, shall be ments, les echantillons et le material Aufzeichnungen sowie den Proben und\naccorded the privileges and immunities set approuve qu'ils transportent jouissent de den zugelassenen Ausrüstungsgegenstän-\nforth in paragraph 27 (c) and (d). l'inviolabilite et de l'exemption stipulees den, welche die Mitglieder des lnspek-\naux alineas c) et d) du paragraphe 27. tionsteams mitführen, werden die in Ab-\nsatz 27 Buchstaben c und d genannten\nVorrechte und lmmunitäten gewährt.\n29. Without prejudice to their privileges 29. Sans prejudice de leurs privileges et (29) Unbeschadet ihrer Vorrechte und\nand immunities the members of the inspec- immunites, les membres de l'equipe d'ins- lmmunitäten sind die Mitglieder des\ntion team shall be obliged to respect the pection sont tenus de respecter les lois lnspektionsteams verpflichtet, die Gesetze\nlaws and regulations of the inspected State et reglements de l'Etat partie inspecte et, und sonstigen Vorschriften des inspizierten\nParty and, to the extent that is consistent dans la mesure ou cela est compatible Vertragsstaats zu beachten; soweit mit\nwith the inspection mandate, shall be avec le mandat d'inspection, sont tenus ihrem lnspektionsauftrag vereinbar, sind\nobliged not to interfere in the internal affairs de ne pas s'immiscer dans les affaires inte- sie verpflichtet, sich nicht in die inneren\nof that State. lf the inspected State Party rieures de cet Etat. Si l'Etat partie inspecte Angelegenheiten des betreffenden Staates\nconsiders that there has been an abuse of estime qu'il y a eu abus des privileges et einzumischen. Ist der inspizierte Vertrags-\nprivileges and immunities specified in this immunites specifies dans le present Proto- staat der Auffassung, daß ein Mißbrauch\nProtocol, consultations shall be hekt cole, des consultations sont engagees der in diesem Protokoll festgelegten Vor-\nbetween the State Party and the Director- entre l'Etat partie en question et le Direc- rechte und lmmunitäten vorliegt, so finden\nGeneral to determine whether such an teur general afin d'etablir s'il y a effective- zwischen dem betreffenden Vertragsstaat\nabuse has occurred and, if so determined, ment eu abus et, si tel est le cas, d'empe- und dem Generaldirektor Konsultationen\nto prevent a repetition of such an abuse. cher que cela ne se reproduise. statt, um festzustellen, ob ein solcher\nMißbrauch vor1iegt, und, wenn ja, um eine\nWiederholung zu vermeiden.\n30. The immunity from jurisdiction of 30. Le Directeur general peut lever (30) Die Immunität der Mitglieder des\nmembers of the inspection team may be l'immunite de juridiction accordee aux lnspektionsteams von der Gerichtsbarkeit\nwaived by the Director-General in those membres de l'equipe d'inspection lorsque, kann vom Generaldirektor in den Fällen\ncases when the Director-General is of the a son avis, cette immunite entraverait le aufgehoben werden, in denen nach seiner\nopinion that immunity would impede the cours de la justice et qu'elle peut etre levee Auffassung die Immunität verhindern\ncourse of justice and that it can be waived sans nuire a I' application des dispositions würde, daß der Gerechtigkeit Genüge\nwithout prejudice to the implementation of du Traite. La levee de l'immunite doit geschieht, und in denen sie aufgehoben\nthe provisions of this Treaty. Waiver must toujours etre expresse. werden kann, ohne daß die Durchführung\nalways be express. dieses Vertrags beeinträchtigt wird. Die\nAufhebung muß stets ausdrücklich erklärt\nwerden.\n31. Observers shall be accorded the 31. Les observateurs beneficient des (31) Den Beobachtern werden dieselben\nsame privileges and immunities accorded memes privileges et immunites que ceux Vorrechte und lmmunitäten gewährt, die\nto members of the inspection team pur- qui sont accordes aux membres de l'equi- den Mitgliedern des lnspektionsteams auf-","1262 Bundesgesetzblatt Jahrgang 1998 Teil II Nr. 25, ausgegeben zu Bonn am 16. Juli 1998\nsuant to this section, except for those pe d'inspection conformement a la pre- grund dieses Abschnitts gewährt werden;\naccorded pursuant to paragraph 27 (d). sente section, a l'exception de ceux qui ausgenommen sind diejenigen nach Ab-\nsont accordes conformement a l'alinea d) satz 27 Buchstabe d.\ndu paragraphe 27.\nPoints of Entry Points d'entree Punkte der Einreise\n32. Each State Party shall designate its 32. Chaque Etat partie fixe ses points (32) Jeder Vertragsstaat bestimmt seine\npoints of entry and shall supply the d'entree et foumit au Secretariat technique Punkte der Einreise und stellt dem Techni-\nrequired information to the Technical Sec- les informations necessaires au plus tard schen Sekretariat spätestens 30 Tage,\nretariat no later than 30 days after this 30 jours apres l'entree en vigueur du Traite nachdem dieser Vertrag für ihn in Kraft\nTreaty enters into force for it. These points a son egard. Ces points d'entree sont getreten ist, die erforderlichen Informatio-\nof entry shall be such that the inspection choisis de telle maniere que l'equipe d'ins- nen zur Verfügung. Die Punkte der Einreise\nteam can reach any inspection area from at pection puisse, de l'un d'entre eux au sind so zu wählen, daß das lnspekti-\nleast one point of entry within 24 hours. moins, atteindre toute zone d'inspection onsteam jedes lnspektionsgebiet von min-\nLocations qf points of entry shall be provid- dans les 24 heures. Le Secretariat tech- destens einem Punkt der Einreise innerhalb\ned to all States Parties by .the Technical nique indique a tous les Etats parties ou se von 24 Stunden erreichen kann. Das Tech-\nSecretariat. Points of entry may also serve trouvent les points d'entree. Les points nische Sekretariat teilt allen Vertragsstaa-\nas points of exit. d'entree peuvent aussi servir de points de ten mit, wo sich die Punkte der Einreise\nsortie. befinden. Die Punkte der Einreise können\nauch als Punkte der Ausreise dienen.\n33. Each State Party may change its 33. Tout Etat partie peut modifier les (33) Jeder Vertragsstaat kann seine\npoints of entry by giving notice of such points d'entree a condition d'en aviser le Punkte der Einreise ändern, indem er dem\nchange to the Technical Secretariat. Secretariat technique. Ces modifications Technischen Sekretariat die Änderung\nChanges shall become effective 30 days prennent effet 30 jours apres que le Secre- anzeigt. Die Änderungen werden 30 Tage\nafter the Technical Secretariat receives tariat technique en a ete avise, de sorte nach dem Zeitpunkt wirksam, zu dem das\nsuch notification, to allow appropriate qu'il puisse en informer düment tous les Technische Sekretariat die Anzeige erhal-\nnotification to all States Parties. Etats parties. ten hat, so daß es alle Vertragsstaaten ent-\nsprechend unterrichten kann.\n34. lf the Technical Secretariat considers 34. Si le Secretariat technique estime (34) Ist das Technische Sekretariat der\nthat there are insufficient points of entry for qu'il n'y a pas suffisamment de points Auffassung, daß die Punkte der Einreise für\nthe timely conduct of inspections or that d'entree pour assurer la realisation des ins- die rechtzeitige Durchführung der Inspek-\nchanges to the points of entry proposed by pections en temps voulu, ou que les modi- tionen nicht ausreichen oder daß die\na State Party would hamper such timely fications des points d'entree proposees von einem Vertragsstaat vorgeschlagenen\nconduct of inspections, it shall enter into par un Etatpartie risquent d'empecher leur Änderungen der Punkte der Einreise die\nconsultations with the State Party con- realisation en temps voulu, il engage des rechtzeitige Durchführung der Inspektion\ncerned to resolve the problem. consultations avec l'Etat partie interesse behindern würden, so nimmt es mit dem\nafin de regler le probleme. betreffenden Vertragsstaat Konsultationen\nauf, um das Problem zu lösen.\nArrangements for Use Arrangements concernant l'utilisation Regelungen für die Benutzung\nof Non-Scheduled Aircraft d'appareils effectuant des vols non reguliers nicht planmäßig verkehrender Luftfahrzeuge\n35. Where timely travel to the point of 35. Dans les cas ou l'equipe d'inspection (35) Wenn die rechtzeitige Anreise zum\nentry is not feasible using scheduled com- n'est pas en mesure de se rendre au point Punkt der Einreise mit planmäßig verkeh-\nmercial flights, an inspection team may d'entree en temps voulu au moyen de vols renden Linienflügen nicht möglich ist, kann\nutilize non-scheduled aircraft. No later than commerciaux reguliers, eile peut utiliser ein lnspektionsteam auch nicht planmäßig\n30 days after this Treaty enters into force des appareils effectuant des vols non regu- verkehrende Luftfahrzeuge benutzen. Spä-\nfor it, each State Party shall inform the liers. Au plus tard 30 jours apres l'entree en testens 30 Tage, nachdem dieser Vertrag\nTechnical Secretariat of the standing diplo- vigueur du Traite a son egard, chaque Etat für ihn in Kraft getreten ist, teilt jeder Ver-\nmatic clearance number for non-scheduled partie communique au Secretariat tech- tragsstaat dem Technischen Sekretariat\naircraft transporting an inspection team nique un numero permanent d'autorisation die ständige diplomatische Einfluggeneh-\nand equipment necessary for inspection. diplomatique pour les vols non reguliers migungsnummer für das nicht planmäßig\nAircraft routings shall be along established d'appareils transportant une equipe d'ins- verkehrende Luftfahrzeug mit, mit dem das\ninternational airways that are agreed upon a\npection et le materiel necessaire l'inspec- lnspektionsteam und die für die Inspektion\nbetween the State Party and the Technical tion. L'itineraire suivi emprunte les routes notwendige Ausrüstung befördert werden.\nSecretariat as the basis for such diplomat- ' aeriennes internationales etablies dont Die Flugstrecken verlaufen auf den festge-\nic clearance. sont convenus l'Etat partie et le Secretariat legten internationalen Luftverkehrsstraßen,\ntechnique comme base de l'autorisation die zwischen dem Vertragsstaat und dem\ndiplomatique delivree. Technischen Sekretariat als Grundlage\nfür die diplQmatische Einfluggenehmigung\nvereinbart worden sind.\nApproved lnspection Equipment Materie! d'inspection approuve Zugelassene lnspektionsausrüstung\n36. The Conference, at its initial session, 36. La Conference examine et approuve (36) Die Konferenz prüft und genehmigt\nshall consider and approve a list of equip- a sa session initiale une liste de materiel auf ihrer ersten Tagung eine Liste der Aus-\nment for use during on-site inspections. destine a etre utilise pendant les inspec- rüstungsgegenstände, die bei Inspektionen\nEach State Party may submit proposals for tions sur place. Chaque Etat partie peut vor Ort eingesetzt werden sollen. Jeder\nthe inclusion of equipment in the list. soumettre des propositions concernant Vertragsstaat kann Vorschläge für die Auf-\nSpecifications for the use of the equip- l'inclusion de materiel dans la liste. Les nahme von Ausrüstung in diese Liste unter-\nment, as detailed in the Operational Manu- specifications d'emploi du materiel, de- breiten. In den im Arbeitshandbuch für\nal for On-Site lnspections, shall take taillees dans le Manuel operationnel pour Inspektionen vor Ort im einzelnen ausge-\naccount of safety and confidentiality con- les inspections sur place, tiennent compte führten Beschreibungen für den Einsatz der","Bundesgesetzblatt Jahrgang 1998 Teil II Nr. 25, ausgegeben zu Bonn am 16. Juli 1998 1263\nsiderations where such equipment is likely des considerations de securite et de confi- Ausrüstung wird den Sicherheits- und Ver-\ntobe usec:I. dentialite eu egard aux endroits ou ce traulichkeitserwägungen an den Orten, an\nmateriel est susceptible d'etre utilise. denen die Ausrüstung mutmaßlich einge-\nsetzt wird, Rechnung getragen.\n37. The equipment for use during on-site 37. Le material destine a etre utilise pen- (37) Die bei Inspektionen vor Ort einge-\ninspections shall consist of core equipment dant les inspections sur place se compose setzte Ausrüstung besteht aus der Grund-\nfor the inspection activities and techniques du material de base pour les activites ausrüstung für die in Absatz 69 genannten\nspecified in paragraph 69 and auxiliary et techniques d'inspection specifiees au lnspektionstätigkeiten und -verfahren und\nequipment necessary for the effective and paragraphe 69 et du material auxiliaire der Hilfsausrüstung, die für die wirksame\ntimely conduct of on-site inspections. necessaire pour effectuer les inspections und rechtzeitige Durchführung von Inspek-\nsur place efficacement et dans les delais. tionen vor Ort erforderlich ist.\n38. The Technical Secretariat shall en- 38. Le Secretariat technique veille a ce (38) Das Technische Sekretariat sorgt\nsure that all types of approved equipment que tous les types de material approuve dafür, daß alle Arten von zugelassener\nare available for on-site inspections when soient disponibles pour les inspections sur Ausrüstung für Inspektionen vor Ort bei\nrequired. When required for an on-site place au moment voulu. Quand du material Bedarf zur Verfügung stehen. Wird die Aus-\ninspection, the Technical Secretariat shall est requis pour une inspection sur place, le rüstung für eine Inspektion vor Ort benötigt,\nduly certify that the equipment has been Secretariat technique doit dument certifier so bescheinigt das Technische Sekretariat\ncalibrated, maintained and protected. To que le material a ete etalonne, entretenu et ordnungsgemäß, daß die Ausrüstung kali-\nfacilitate the checking of the equipment at protege. Afin de faciliter la verification du briert, gewartet und geschützt worden ist.\nthe point of entry by the inspectec:I State material au point d'entree par l'Etat partie Zur Erleichterung der Prüfung der Aus-\nParty, the Technical Secretariat shall pro- inspecte, le Secretariat technique fournit rüstung am Punkt der Einreise durch den\nvide documentation and attach seals to une documentation et appose des scelles inspizierten Vertragsstaat stellt das Techni-\nauthenticate the certification. pour authentifier la certification. sche Sekretariat Unterlagen bereit und\nbringt Siegel an, um die Bescheinigung zu\nbeglaubigen.\n39. Any permanently held equipment 39. Tout material detenu en permanence (39) Ständig verfügbare Ausrüstung\nshall be in the custody of the Technical est sous la garde du Secretariat technique. befindet sich im Gewahrsam des Techni-\nSecretariat. The Technical Secretariat shall Le Secretariat technique est responsable schen Sekretariats. Das Technische Sekre-\nbe responsible for the maintenance and de l'entretien et de l'etalonnage de ce tariat ist für Wartung und Kalibrierung die-\ncalibration of such equipment. material. ser Ausrüstung verantwortlich.\n40. As appropriate, the Technical Secre- 40. Selon que de besoin, le Secretariat (40) Das Technische Sekretariat trifft\ntariat shall make arrangements with States technique passe des arrangements avec gegebenenfalls mit Vertragsstaaten Verein-\nParties to provide equipment mentioned les Etats parties pour qu'ils fournissent du barungen über die Bereitstellung der in der\nin the list. Such States Parties shall be material mentionne dans la liste. Ces Etats Liste aufgeführten Ausrüstung. Diese Ver-\nresponsible for the maintenance and cali- parties sont responsables de l'entretien et tragsstaaten sind für die Wartung und die\nbration of such equipment. de l'etalonnage du materialen question. Kalibrierung dieser Ausrüstung verantwort-\nlich.\nC. On-Site lnspection Request, C. Demande d'inspection C. Ersuchen um eine Inspektion\nlnspection Mandate sur place, mandat d'inspection vor Ort, lnspektionsauftrag\nand Notification of lnspection et notification d'une inspection und Notifikation der lnspektJon\nOn-Site lnspection Request Demande d'inspection sur place • · Ersuchen um eine Inspektion vor Ort\n41. Pursuant to Article IV, paragraph 37, 41. Conformement au paragraphe 37 de (41) Nach Artikel IV Absatz 37 enthält\nthe on-site inspection request shall contain l'article IV, la demande d'inspection sur das Ersuchen um eine Inspektion vor Ort\nat least the following information: place contient au moins les renseigne- zumindest folgende Informationen: ·\nments suivants:\n(a) The estimated geographical and verti- a) Les coordonnees geographiques et a) die geschätzten geographischen und\ncal co-ordinates of the location of the verticales estimees du lieu de l'evene- vertikalen Koordinaten des Ortes, an\nevent that triggered the request with an ment qui a declenche la demande, avec dem das Ereignis, das zu dem Ersu-\nindication of the possible margin of une indication de la marge d'erreur chen Anlaß gab, stattgefunden hat,\nerror; possible; unter Berücksichtigung einer möglichen\nFehlerspanne;\n(b) The proposed boundaries of the area to b) Les limites proposees de la zone a ins- b) die voraussichtlichen Grenzen des zu\nbe inspected, specified on a map and in pecter, tracees sur une carte et en inspizierenden Gebiets, das im Ein-\naccordance with paragraphs 2 and 3; conformite avec les paragraphes 2 et 3; klang mit den Absätzen 2 und 3 auf\neiner Karte angegeben ist;\n(c) The State Party or States Parties to be c) L'Etat partie ou les Etats parties a ins- c) den zu inspizierenden Vertragsstaat\ninspected or an indication that the area pecter ou l'indication que la zone a ins- oder die zu inspizierenden Vertrags-\nto be inspected or part thereof is be- pecter ou une partie de cette zone n'est staaten oder die Angabe, daß das zu\nyond the jurisdiction or control of any placee sous la juridiction ou le contröle inspizierende Gebiet oder ein Teil\nState; d'aucun Etat; davon außerhalb der Hoheitsgewalt\noder Kontrolle eines Staates liegt;\n(d) The probable environment of the event d) Le milieu probable de l'evenement qui a d) die wahrscheinliche Umgebung des\nthat triggered the request; declenche la demande; Ereignisses, das zu dem Ersuchen\nAnlaß gab;\n(e) The estimated time of the event that e) Le moment estime de l'evenement qui e} der mutmaßliche Zeitpunkt des Ereig-\ntriggered the request, with an indication a declenche la demande, avec une indi- nisses, das zu dem Ersuchen Anlaß\nof the possible margin of error; cation de la marge d'erreur possible; gab, unter Angabe einer möglichen\nFehlerspanne;","1264 Bundesgesetzblatt Jahrgang 1998 Teil II Nr. 25, ausgegeben zu Bonn am 16. Juli 1998\n(f) All data upon which the request is f) Toutes les donnees sur lesquelles est f) alle Daten, auf die sich das Ersuchen\nbased; fondee la demande; stützt;\n(g) The personal details of the proposed g) Tous renseignements utiles sur la per- g) die persönlichen Daten des gegebenen-\nobserver, if any; and sonne de l'observateur propose; falls vorgeschlagenen Beobachters;\n(h) The results of a consultation and clari- h) Les resultats de toute procedure de h) die Ergebnisse eines Konsultations-\nfication process in accordance with consultation et de clarification engagee und Klarstellungsprozesses nach Arti-\nArticle IV, or an explanation, if relevant, conformement a l'article IV ou, s'il y a kel IV oder, falls zutreffend, eine Darle-\nof the reasons why such a consultation lieu, l'expose des motifs pour lesquels il gung der Gründe, warum ein derartiger\nand clarification process has not been n'a pas ete engage de procedure de ce Konsultations- und Klarstellungsprozeß\ncarried out. genre. nicht stattgefunden hat.\nlnspection Mandate Mandat d'inspection 1nspektionsauftrag\n42. The mandate for an on-site inspec- 42. Le mandat d'une inspection sur (42) Der Auftrag für eine Inspektion vor\ntion shall contain: place contient les renseignements sui- Ort enthält folgendes:\nvants:\n(a) The decision of the Executive Council a) La decision du Conseil executif sur la a) den Beschluß des Exekutivrats über\non the on-site inspection request; demande d'inspection sur place; das Ersuchen um eine Inspektion vor\nOrt;\n(b) The name of the State Party or States b) Le nom de l'Etat partie ou des Etats b) den Namen des zu inspizierenden Ver-\nParties to be inspected or an indication a\nparties inspecter ou l'indication que la tragsstaats oder der zu inspizierenden\nthat the inspection area or part thereof zone d'inspection ou une partie de Vertragsstaaten oder die Angabe, daß\nis beyond the jurisdiction or control of cette zone n'est sous la juridiction ou le das zu inspizierende Gebiet oder ein\nany State; contröle d'aucun Etat; Teil davon außerhalb der Hoheitsgewalt\noder Kontrolle eines Staates liegt;\n(c) The location and boundaries of the c) Le lieu et les limites de la zone d'ins- c) die auf einer Karte kenntlich gemachte\ninspection area specified on a map, pection indiques sur une carte compte Lage des lnspektionsgebiets und seiner\ntaking into account all information on tenu de tous les renseignements sur Grenzen unter Berücksichtigung aller\nwhich the request was based and all lesquels la demande a ete fondee et de Informationen, auf die sich das Ersu-\nother available technical information, in toutes les autres donnees d'information chen stützt, und aller sonstigen verfüg-\nconsultation with the requesting State techniques disponibles, apres consul- baren technischen Informationen, in\nParty; tation de l'Etat partie requerant; Konsultation mit dem ersuchenden Ver-\ntragsstaat;\n(d) The planned types of activity of the d) Les types d'activite prevus de l'equipe d) die geplanten Arten von Tätigkeit des\ninspection team in the inspection area; d'inspection dans la zone d'inspection; lnspektionstearns im lnspektionsgebiet;\n(e) The point of entry to be used by the e) Le point d'entree a utiliser par l'equipe e) den vorn lnspektionsteam zu benutzen-\ninspection team; d'inspection; den Punkt der Einreise;\n(f) Any transit or basing points, as appro- f) Les points de passage ou les bases, f) gegebenenfalls alle Punkte der Durch-\npriate; selon que de besoin; reise oder Basispunkte;\n(g) The name of the head of the inspection g) Le nom du chef de l'equipe d'inspec- g) den Namen des Leiters des lnspekti-\nteam; tion; onstearns;\n(h) The names of members of the inspec- h) Les noms des membres de l'equipe h) die Namen der Mitglieder des lnspekti-\ntion team; d'inspection; onsteams;\n(i) The name of the proposed observer, if · i) Le nom de l'observateur propose, le i) den Namen des gegebenenfalls vorge-\nany;and cas echeant; schlagenen Beobachters;\n0) The list of equipment tobe used in the j) La liste du materiel a utiliser dans la j ) die Liste der im lnspektionsgebiet ein-\ninspection area. zone d'inspection. zusetzenden Ausrüstung.\nlf a decision by the Executive Council pur- Si une decision prise par le Conseil execu- Ist aufgrund eines Beschlusses des Exeku-\nsuant to Article IV, paragraphs 46 to 49, tif en application des paragraphes 46 49 a tivrats nach Artikel IV Absätze 46 bis 49\nnecessitates a modification of the inspec- de l'article IV necessite une modification du eine Änderung des lnspektionsauftrags\ntion mandate, the Director-General may mandat d'inspection, le Directeur general erforderlich, so kann der Generaldirektor\nupdate the mandate with respect to sub- peut actualiser le mandat en ce qui concer- den Auftrag in bezug auf die Buchstaben d,\nparagraphs (d), (h) and 0), as appropriate. ne les alineas d), h) et j), selon que de h und j gegebenenfalls aktualisieren. Der\nThe Director-General shall immediately besoin. Le Directeur general informe imme- Generaldirektor notifiziert dem inspizierten\nnotify the inspected State Party of any such diatement !'Etat partie inspecte de cette Vertragsstaat sofort jede derartige Ände-\nmodification. modification. rung.\nNotification of lnspection Notification d'une inspection Notifikation der Inspektion\n43. The notification made by the Direc- 43. La notification faite par le Directeur (43) Die Notifikation des Generaldirek-\ntor-General pursuant to Article IV, para- general en application du paragraphe 55 tors nach Artikel IV Absatz 55 enthält fol-\ngraph 55 shall include the following infor- de l'article IV comprend les renseigne- gende Informationen:\nmation: ments suivants:\n(a) The inspection mandate; a) Le mandat d'inspection; a) den lnspektionsauftrag;\n(b) The date and estimated time of arrival b) La date et l'heure d'arrivee prevues de b) den Tag und die voraussichtliche Uhr-\nof the inspection team at the point of l'equipe d'inspection au point d'entree; zeit des Eintreffens des lnspekti-\nentry; onstearns am Punkt der Einreise;","Bundesgesetzblatt Jahrgang 1998 Teil II Nr. 25, ausgegeben zu Bonn am 16. Juli 1998 1265\n(c) The means of arrival at the point of c) Les moyens de transport au point d'en- c) das Verkehrsmittel, mit dem das\nentry; tree; lnspektionsteam am Punkt der Einreise\neintrifft;\n(d) lf appropriate, the standing diplomatic d) Le cas echeant, le numero perma- d) gegebenenfalls die ständige diplomati-\nclearance number for non-scheduled nent d'autorisation diplomatique delivre sche Einfluggenehmigungsnummer des\naircraft; and pour des vols non reguliers; nicht planmäßig verkehrenden Luftfahr-\nzeugs;\n(e) A list of any equipment which the Direc- e) La liste de tout material que le Directeur e) eine Liste der Ausrüstungsgegenstän-\ntor-General requests the inspected general demande a !'Etatpartie inspec- de, die der inspizierte Vertragsstaat\nState Party to make available to the te de mettre a la disposition de l'equipe dem lnspektionsteam auf Ersuchen des\ninspection team for use in the inspec- d'inspection aux fins d'utilisation dans Generaldirektors für den Einsatz im\ntion area. la zone d'inspection. lnspektionsgebiet zur Verfügung stellen\nsoll.\n44. The inspected State Party shall 44. L'Etat partie inspecte accuse recep- (44) Der inspizierte Vertragsstaat\nacknowledge receipt of the notification by tion de la notification faite par le Directeur bestätigt den Eingang der Notifikation des\nthe Director-General no later than 12 hours general au plus tard 12 heures apres Generaldirektors spätestens 12 Stunden\nafter having received the notification. reception de ladite notification. nach deren Eintreffen.\nD. Pre-lnspection D. Activites D. Tätigkeiten\nActivities precedant l'inspection vor der Inspektion\nEntry into the Territory Entree sur le territoire Einreise in das Hoheitsgebiet\nof the lnspected State Party, de l'Etat partie inspecte, des inspizierten Vertragsstaats,\nActivities at the Point of activites au point d'entree Tätigkeiten am Punkt der Einreise und\nEntry and Transfer to the lnspection Area et transfert jusqu'a la zone d'inspection Weiterbeförderung in das lnspektionsgebiet\n45. The inspected State Party that has 45. L'Etat partie inspecte qui a ete avise (45) Der inspizierte Vertragsstaat, dem\nbeen notified of the arrival of the inspection de l'arrivee d'une equipe d'inspection fait le das Eintreffen des lnspektionsteams notifi-\nteam shall ensure the immediate entry of necessaire pour qu'elle puisse penetrer ziert worden ist, sorgt für dessen sofortige\nthe inspection team into its territory. immediatement sur son territoire. Einreise in sein Hoheitsgebiet.\n46. When a non-scheduled aicrcraft is 46. En cas d'utilisation d'un appareil (46) Wird für die Reise zum Punkt der\nused for travel to the point of entry, the effectuant des vols non reguliers pour Einreise ein nicht planmäßig verkehrendes\nTechnical Secretariat shall provide the assurer le deplacement jusqu'au point Luftfahrzeug benutzt, so übermittelt das\ninspected State Party with a flight plan, d'entree, le Secretariat technique fournit a Technische Sekretariat dem inspizierten\nthrough the National Authority, for the flight l'Etat partie inspecte, par l'intermediaire de Vertragsstaat über die nationale Behörde\nof the aircraft from the last airfield prior to l'autorite nationale, un plan de vol de l'ae- einen Flugplan für den Flug des Luftfahr-\nentering the airspace of that State Party to ronef entre le dernier aeroport avant la zeugs vom letzten Flughafen vor Einflug in\nthe point of entry, no less than six hours penetration dans l'espace aerien de cet den Luftraum des betreffenden Vertrags-\nbefore the scheduled departure time from Etatpartie et le point d'entree, au moins six staats zu dem Punkt der Einreise, und zwar\nthat airfield. Such a plan shall be filed in heures avant l'heure prevue pour le depart spätestens sechs Stunden vor dem geplan-\naccordance with the procedures of the de cet aeroport. Ce plan est enregistre ten Abflug von diesem Flughafen. Dieser\nInternational Civil Aviation Organization conformement aux procedures de !'Organi- Plan wird in Übereinstimmung mit den für\napplicable to civil aircraft. The Technical sation de l'aviation civile internationale zivile Luftfahrzeuge geltenden Verfahren\nSecretariat shall include in the remarks s'appliquant aux aeronefs civils. Le Secre- der Internationalen Zivilluftfahrt-Organisati-\nsection of the flight plan the standing diplo- tariat technique indique dans la section de on eingereicht. Das Technische Sekretariat\nmatic clearance number and the appro- chaque plan de vol consacree aux obser- trägt in dem Feld für Bemerkungen auf dem\npriate notation identifying the aircraft as an vations le numero permanent d'autorisa- Flugplan die ständige diplomatische Ein-\ninspection aircraft. lf a military aircraft is tion diplomatique et l'annotation appro- fluggenehmigungsnummer und die ent-\nused, the Technical Secretariat shall priee designant l'appareil comme appareil sprechende Bezeichnung ein, die das Luft-\nrequest prior authorization from the d'inspection. S'il est utilise un appareil mili- fahrzeug als lnspektionsluftfahrzeug aus-\ninspected State Party to enter its airspace. taire, le Secretariat technique demande au weisen. Wird ein Militärluftfahrzeug benutzt,\nprealable a l'Etat partie inspecte d'accor- so muß das Technische Sekretariat zuvor\nder l'autorisation de penetrer dans son den inspizierten Vertragsstaat um die\nespace aerien. Erlaubnis zum Einflug in dessen Luftraum\nersuchen.\n47. No less than three hours before the 47. Au moins trois heures avant le depart (47) Spätestens drei Stunden vor dem\nscheduled departure of the inspection prevu de l'equipe d'inspection du dernier geplanten Abflug des lnspektionsteams von\nteam from the last airfield prior to entering aeroport qui precede la penetration dans dem letzten Flughafen vor Einflug in den\nthe airspace of the inspected State Party, l'espace aerien de !'Etatpartie inspecte, ce Luftraum des inspizierten Vertragsstaats\nthe inspected State Party shall ensure that dernier fait le necessaire pour que le plan sorgt der inspizierte Vertragsstaat dafür,\nthe flight plan filed in accordance with de vol depose conformement aux disposi- daß der nach Absatz 46 eingereichte Flug-\nparagraph 46 is approved, so that the tions du paragraphe 46 soit approuve, plan genehmigt wird, damit das lnspekti-\ninspection team may arrive at the point of de sorte que l'equipe d'inspection puisse onsteam zur vorgesehenen Ankunftszeit\nentry by the estimated arrival time. arriver au point d'entree a !'heure prevue. am Punkt der Einreise eintreffen kann.\n48. Where necessary, the head of the 48. Au besoin, le chef de l'equipe d'ins- (48) Falls erforderlich, vereinbaren der\ninspection team and the representative of pection et le representant de l'Etat partie Leiter des lnspektionsteams und der Ver-\nthe inspected State Party shall agree on a inspecte conviennent d'etablir une base et treter des inspizierten Vertragsstaats einen\nbasing point and a flight plan from the point un plan de vol depuis le point d'entree Basispunkt und einen Flugplan vom Punkt\nof entry to the basing point and, if neces- jusqu'a cette base et, s'il y a lieu, jusqu'a la der Einreise bis zum Basispunkt und gege-\nsary, to the inspection area. zone d'inspection. benenfalls zum lnspektionsgebiet.\n49. The inspected State Party shall pro- 49. L'Etat partie inspecte fournit ou (49) Der inspizierte Vertragsstaat sorgt\nvide for or arrange parking, security protec- prend les dispositions necessaires pour dafür, daß am Punkt der Einreise und, falls","1266 Bundesgesetzblatt Jahrgang 1998 Teil II Nr. 25, ausgegeben zu Bonn am 16. Juli 1998\ntion, servicing and fuel as required by the assurer, au point d'entree et, au besoin, a notwendig, am Basispunkt und im lnspekti-\nTechnical Secretariat for the aircraft of the la base ainsi que dans la zone d'inspection, onsgebiet die vom Technischen Sekretariat\ninspection team at the point of entry and, les facilites requises par le Secretariat für das Luftfahrzeug des lnspektionsteams\nwhere necessary, at the basing point and at technique pour le stationnement, la securi- verlangten Möglichkeiten für Abstellen,\nthe inspection area. Such aircraft shall not te, l'entretien courant et le ravitaillement en Sicherheit, Wartung und Treibstoffversor-\nbe liable for landing fees, departure tax, carburant des aeronefs de l'equipe d'ins- gung zur Verfügung stehen. Diese Luftfahr-\nand similar charges. This paragraph shall pection. Ces appareils ne sont pas assujet- zeuge brauchen keine lande-, Abflug- oder\nalso apply to aircraft used for overflight tis a des taxes d'atterrissage ou de depart ähnlichen Gebühren zu entrichten. Dieser\nduring the on-site inspection. et autres redevances similaires. Les dispo- Absatz gilt auch für Luftfahrzeuge, die\nsitions du present paragraphe s'appliquent während der Inspektion vor Ort für Über-\negalement aux aeronefs utilises pour le flüge eingesetzt werden.\nsurvol lors de l'inspection sur place.\n50. Subject to paragraph 51, there shall 50. Sous reserve des dispositions du (50) Vorbehaltlich des Absatzes 51 gibt\nbe no restriction by the inspected State paragraphe 51, l'Etat partie inspecte n'im- es für das lnspektionsteam keine Ein-\nParty on the inspection team bringing pose aucune restriction a l'equipe d'ins- schränkungen seitens des inspizierten Ver-\napproved equipment that is in conformity pection quant au fait d'apporter sur le terri- tragsstaats in bezug auf die in das Hoheits-\nwith the inspection mandate into the terri- toire de cet Etat du material approuve qui gebiet des Vertragsstaats mitgeführte, dem\ntory of that State Party, or on its use in est conforme au mandat d'inspection, ou lnspektionsauftrag entsprechende zugelas-\naccordance with the provisions of the de l'utiliser conformement aux dispositions sene Ausrüstung oder deren Einsatz nach\nTreaty and this Protocol. du Traite et du present Protocole. Maßgabe des Vertrags und dieses Proto-\nkolls.\n51 . The inspected State Party shall have 51. L'Etat partie inspecte a le droit, sans (51) Der inspizierte Vertragsstaat hat das\nthe right, without prejudice to the time- prejudice des delais fixes au paragra- Recht, unbeschadet der in Absatz 54 ge-\nframe specified in paragraph 54, to check phe 54, de verifier en presence des nannten Fristen, in Gegenwart von Mitglie-\nin the presence of inspection team mem- membres de l'equipe d'inspection au point dern des lnspektionsteams am Punkt der\nbers at the point of entry that the equip- d'entree que le material a ete approuve et Einreise zu prüfen, ob die Ausrüstung nach\nment has been approved and certified in homologue conformement aux disposi- Absatz 38 zugelassen und anerkannt ist.\naccordance with paragraph 38. The tions du paragraphe 38. L'Etat partie ins- Der inspizierte Vertragsstaat kann Ausrü-\ninspected State Party may exclude equip- pecte peut refuser le material qui n'est pas stung, die mit dem lnspektionsauftrag nicht\nment that is not in conformity with the conforme au mandat d'inspection ou qui übereinstimmt oder die nach Absatz 38\ninspection mandate or that has not been n'a pas ete approuve et homologue confor- nicht zugelassen und anerkannt ist, zurück-\napproved and certified in accordance with mement aux dispositions du paragra- weisen.\nparagraph 38. phe 38.\n52. lmmediately upon arrival at the point 52. Des son arrivee au point d'entree et (52) Unmittelbar nach Ankunft am Punkt\nof entry and without prejudice to the time- sans prejudice des delais fixes au para- der Einreise und unbeschadet der in\nframe specified in paragraph 54, the head graphe 54, le chef de l'equipe d'inspection Absatz 54 genannten Fristen legt der Leiter\nof the inspection team shall present to the presente au representant de l'Etat partie des lnspektionsteams dem Vertreter des\nrepresentative of the inspected State Party inspecte le mandat d'inspection et un plan inspizierten Vertragsstaats den lnspekti-\nthe inspection mandate and an initial d'inspection initial etabli par l'equipe d'ins- onsauftrag und einen vom lnspektionsteam\ninspection plan prepared by the inspection pection dans lequel sont precisees les acti- vorbereiteten ersten lnspektionsplan vor, in\nteam specifying the activities to be carried vites que celle-ci doit mener. Les represen- dem die von ihm durchzuführenden Tätig-\nout by it. The inspection team shall be tants de l'Etat partie inspecte donnent a keiten aufgeführt sind. Das lnspekti-\nbriefed by representatJves of the inspected l'equipe d'inspection, a l'aide de cartes ou onsteam erhält von Vertretern des inspizier-\nState Party with the aid of maps and other d'autres documents, selon qu'il convient, ten Vertragsstaats mit Hilfe von Karten und\ndocumentation as appropriate. The briefing des informations generales quant aux anderen geeigneten Unterlagen eine Ein-\nshall include relevant natural terrain fea- caracteristiques pertinentes du terrain weisung. Die Einweisung umfaßt einschlä-\ntures, safety and confidentiality issues, and nature!, aux questions de securite et de gige natürliche Geländemerkmale, Sicher-\nlogistical arrangements for the inspection. confidentialite et aux arrangements logis- heits- und Vertraulichkeitsfragen und logi-\nThe inspected State Party may indicate tiques en vue de l'inspection. L'Etat partie stische Regelungen für die Inspektion. Der\nlocations within the inspection area that, in inspecte peut indiquer les lieux situes dans inspizierte Vertragsstaat kann Orte inner-\nits view, are not related to the purpose of la zone d'inspection qui, a son avis, n'ont halb des ·Inspektionsgebiets angeben, die\nthe inspection. pas de rapports avec l'objet de l'inspec- nach seiner Auffassung mit dem Zweck der\ntion. Inspektion nicht in Zusammenhang stehen.\n53. After the pre-inspection briefing, the 53. Apres l'expose d'information prece- (53) Nach der Besprechung vor der\ninspection team shall, as appropriate, dant l'inspection, l'equipe d'inspection Inspektion kann das lnspektionsteam gege-\nmodify the initial inspection plan, taking modifie, selon qu'il convient, le plan d'ins- benenfalls den ersten lnspektionsplan unter\ninto account any comments by the inspect- pection initial en tenant compte de toutes Berücksichtigung von Bemerkungen des\ned State Party. The modified inspection observations formulees par l'Etat partie inspizierten Vertragsstaats ändern. Der\nplan shall be made available to the repre- inspecte. Le plan d'inspection modifie est geänderte lnspektionsplan wird dem Ver-\nsentative of the inspected State Party. mis a la disposition du representant de treter des inspizierten Vertragsstaats zur\n!'Etatpartie inspecte. Verfügung gestellt.\n54. The inspected State Party shall do 54. L'Etat partie inspecte fait tout ce (54) Der inspizierte Vertragsstaat tut\neverything in its power to provide assis- qui est en son pouvoir pour preter assistan- alles in seiner Macht Stehende, um Hilfe zu\ntance and to ensure the safe conduct of the ce a l'equipe d'inspection et assurer leisten und das sichere Geleit des lnspekti-\ninspection team, the approved equipment la securite du transport de celle-ci, du onsteams, der in den Absätzen 50 und 51\nspecified in paragraphs 50 and 51 and materiel approuve sp~ifie aux para- genannten zugelassenen Ausrüstung und\nbaggage from the point of entry to the graphes 50 et 51 ainsi que des bagages, du des Gepäcks vom Punkt der Einreise zum\ninspection area no later than 36 hours after point d'entree jusqu'a la zone d'inspection, lnspektionsgebiet spätestens 36 Stunden\narrival at the point of entry, if no other tim- au plus tard 36 heures apres l'arrivee au nach dem Eintreffen am Punkt der Einreise\ning has been agreed upon within the time- point d'entree, a moins qu'il n'ait ete zu gewährleisten, sofern innerhalb der in\nframe specified in paragraph 57. convenu d'une autre echeance dans les Absatz 57 genannten Frist kein anderer\ndelais indiques au paragraphe 57. Zeitplan vereinbart wurde.","Bundesgesetzblatt Jahrgang 1998 Teil II Nr. 25, ausgegeben zu Bonn am 16. Juli 1998 1267\n55. To confirm that the area to which the 55. Pour confirmer que le lieu ou elle a (55) Für die Bestätigung, daß das Gebiet,\ninspection team has been transported cor- ete conduite correspond bien a la zone in das das lnspektionsteam gebracht\nresponds to the inspection area specified d'inspection specifiee dans le mandat wurde, mit dem im lnspektionsauftrag\nin the inspection mandate, the inspection d'inspection, l'equipe d'inspection a le bezeichneten lnspektionsgebiet überein-\nteam shall have the right to use approved droit d'utiliser un materiel de localisation stimmt, hat das lnspektionsteam das Recht,\nlocation-ftnding equipment. The inspected approuve. L'Etat partie inspecte l'aide dans zugelassene Ausrüstung zur Standortbe-\nState Party shall assist the inspection team cette täche. stimmung einzusetzen. Der inspizierte Ver-\nin this task. tragsstaat hilft dem lnspektionsteam bei\ndieser Aufgabe.\nE. Conduct E. Conduite E. Durchführung\nof lnspections des inspections von Inspektionen\nGeneral Rules Regles generales Allgemeine Regeln\n56. The inspection team shall discharge 56. L'equipe d'inspection accomplit ses (56) Das lnspektionsteam erfüllt seine\nits functions in accordance with the provi- fonctions en se conformant aux disposi- Aufgaben nach Maßgabe des Vertrags und\nsions oft~:!> Treaty and this Protocol. tions du Traite et du present Protocole. dieses Protokolls.\n57. The inspection team shall begin its 57. L'equipe d'inspection commence (57) Das lnspektionsteam nimmt seine\ninspection activities in the inspection area ses activites dans la zone d'inspection des lnspektionstätigkeiten im lnspektionsgebiet\nas soon as possible, but in no case later que possible et, en tout etat de cause, au so schnell wie möglich auf, spätestens\nthan 72 hours after arrival at the point of plus tard 72 heures apres son arrivee au jedoch 72 Stunden nach der Ankunft am\nentry. point d'entree. Punkt der Einreise.\n58. The activities of the inspection team 58. Les activites de l'equipe d'inspection (58) Die Tätigkeiten des lnspektions-\nshall be so arranged as to ensure the timely sont organisees de sorte que ses membres teams werden so gestaltet, daß die frist-\nand effective discharge of its functions and puissent accomplir leurs fonctions dans les gerechte und wirksame Erfüllung seiner\nthe least possible inconvenience to the delais et avec l'efficacite voulus et qu'elles Aufgaben gewährleistet ist, der inspizierte\ninspected State Party and disturbance to genent le moins possible l'Etat partie ins- Vertragsstaat so wenig wie möglich beein-\nthe inspe. .... ~n area. pecte et perturbent au minimum la zone trächtigt und das lnspektionsgebiet mög-\ninspectee. lichst wenig gestört werden.\n59. In cases where the inspected State 59. S'il a ete demande a l'Etat partie ins- (59) Wurde der inspizierte Vertragsstaat\nParty has been requested, pursuant to pecte, en application de l'alinea e) du para- nach Absatz 43 Buchstabe e oder im Ver-\nparagraph 43 (e) or in the course of the graphe 43 ou au cours de l'inspection, de lauf der Inspektion ersucht, Ausrüstung\ninspection, to make available any equip- mettre a la disposition de l'equipe d'ins- bereitzustellen, die vom lnspektionsteam\nment for use by the inspection team in the pection tout materiel utile dans la zone im lnspektionsgebiet eingesetzt werden\ninspectior area, the inspected State Party d'inspection, !'Etat partie inspecte accede soll, so kommt der inspizierte Vertragsstaat\nshall comply with the request to the extent a cette demande autant que faire se peut. diesem Ersuchen im Rahmen seiner Mög-\nit can. lichkeiten nach.\n60. During the on-site inspection the 60. Durant l'inspection sur place, l'equi- (60) Während der Inspektion vor Ort hat\ninspection team shall have, inter alia: pe d'inspection a, notamment: das lnspektionsteam unter anderem folgen-\nde Rechte und Pflichten:\n(a) The right to determine how the inspec- a) Le droit de determiner comment l'ins- a) Es hat das Recht, den Ablauf der\ntion will proceed, consistent with the pection se deroulera, eu egard au man- Inspektion in Übereinstimmung mit dem\ninspectlon mandate and taking into dat d'inspection et en tenant compte lnspektionsauftrag und unter Berück-\naccount any steps taken by the in- de toutes mesures prises par l'Etat sichtigung aller vom inspizierten Ver-\nspected State Party consistent with the partie inspecte conformement aux tragsstaat unternommenen Schritte im\nprovisions on managed access; dispositions relatives a l'acces regle- Einklang mit den Bestimmungen über\nmente; den kontrollierten Zugang zu bestim-\nmen;\n(b) The right to modify the inspection plan, b) Le droit de modifier le plan d'inspec- b) es hat das Recht, den lnspektionsplan\nas necessary, to ensure the effective tion, si cela est necessaire, pour garan- erforderlichenfalls zu ändern, um die\nexecution of the inspection; tir la bonne execution de l'inspection; wirksame Durchführung der Inspektion\nzu gewährleisten;\n(c) The obligation to take into account the c) L'obligation de prendre en considera- c) es hat die Pflicht, die vom inspizierten\nrecommendations and suggested mod- tion les recommandations que fait l'Etat Vertragsstaat vorgebrachten Empfeh-\nifications by the inspected State Party partie inspecte quant au plan d'inspec- lungen und vorgeschlagenen Änderun-\nto the inspection plan; tion ainsi que les modifications qu'il gen des lnspektionsplans zu berück-\npropose d'y apporter; sichtigen;\n(d) The right to request clarifications in d) Le droit de demander des eclaircisse- d) es hat das Recht, um Klarstellungen im\nconnection with ambiguities that may ments au sujet d'ambigu'ites qui pour- Zusammenhang mit Unklarheiten, die\narise during the inspection; raient apparaitre durant l'inspection; während der Inspektion auftreten könn-\nten, zu ersuchen;\n(e) The obligation to use only those tech- e) L'obligation de recourir uniquement e) es hat die Pflicht, nur die in Absatz 69\nniques specified in paragraph 69 and aux techniques prevues au paragraphe bezeichneten Verfahren einzusetzen\nto refrain from activities that are not rel- 69 et de s'abstenir d'activites n'ayant und Tätigkeiten zu unterlassen, die für\nevant to the purpose of the inspection. pas de rapports avec l'objet de l'ins- den Zweck der Inspektion nicht maß-\nThe team shall collect and document pection. L'equipe recueille et etablit les geblich sind. Das Team sammelt und\nsuch facts as are related to the purpose faits materiels ayant un rapport avec erfaßt Tatsachen, die mit dem Zweck\nof the inspection, but shall neither seek l'objet de l'inspection mais ne der Inspektion zusammenhängen,\nnor document information that is clear- recherche pas ni etablit de donnees sucht und erfaßt jedoch keine Informa-\nly unrelated thereto. Any material col- d'information materielles qui sont mani- tionen, die eindeutig nicht damit zusam~","1268 Bundesgesetzblatt Jahrgang 1998 Teil II Nr. 25, ausgegeben zu Bonn am 16. Juli 1998\nlected and subsequently found not to festement sans rapport avec celui-ci. menhängen. Gesammeltes und später\nbe relevant shall be returned to the Tout materiel qui serait recueilli et für nicht zweckmäßig gehaltenes Mate-\ninspected State Party; considere par la suite comme n'etant rial wird dem inspizierten Vertragsstaat\na\npas pertinent est restitue l'Etat partie zurückgegeben;\ninspecte;\n(t) The obligation to take into account and t) L'obligation de tenir compte des don- f) es hat die Pflicht, in seinem Bericht\ninclude in its report data and explana- nees et explications sur la nature Daten und Erklärungen über die Art des\ntions on the nature of the event that de l'evenement ayant declenche la Ereignisses, das zu dem Ersuchen\ntriggered the request, provided by the demande que l'Etat partie inspecte a Anlaß gab, zu berücksichtigen und auf-\ninspected State Party from the national a\nfournies en faisant appel ses reseaux zunehmen, die vom inspizierten Ver-\nmonitoring networks of the inspected a\nde surveillance nationaux ou d'autres tragsstaat aus seinem nationalen Über-\nState Party and from other sources; sources, et d'incorporer ces donnees et wachungsnetz oder aus anderen Quel-\nexplications dans son rapport; len beschafft werden;\n(g) The obligaticj>n to provide the inspected g) L'obligation de donner a l'Etat partie g) es hat die Pflicht, dem inspizierten Ver-\nState Party, at its request, with copies inspecte, a sa demande, copie des tragsstaat auf dessen Ersuchen Kopien\nof the information and data collected in informations et des donnees recueillies der im lnspektionsgebiet gesammelten\nthe inspection area; and dans la zone d'inspection; Informationen und Daten zur Verfügung\nzu stellen;\n(h) The obligation to respect the confiden- h) L'obligation de respecter les regle- h) es hat die Pflicht, die Vertraulichkeits-\ntiality and the safety and health regu- ments de l'Etat partie inspecte en sowie die Sicherheits- und Gesund-\nlations of the inspected State Party. matiere de confidentialite ainsi que de heitsvorschriften des inspizierten Ver-\nsecurite et de sante. tragsstaats zu beachten.\n61. During the on-site inspection the 61. Durant l'inspection sur place, l'Etat (61) Während der Inspektion vor Ort hat\ninspected State Party shall have, inter alia: partie inspecte a, notamment: der inspizierte Vertragsstaat unter anderem\nfolgende Rechte und Pflichten:\n(a) The right to make recommendations at a) Le droit de faire a tout moment des a) Er hat das Recht, dem lnspektionsteam\nany time to the inspection team regard- recommandations a l'equipe d'inspec- jederzeit Empfehlungen in bezug auf\ning possible modification of the inspec- tion concernant la modification pos- eine mögliche Änderung des lnspekti-\ntion plan; sible du plan d'inspection; onsplans zu erteilen;\n(b) The right and the obligation to provide a b) Le droit et l'obligation de designer un b) er hat das Recht und die Pflicht, einen\nrepresentative to liaise with the inspec- representant afin d'assurer la liaison Vertreter zu stellen, der Verbindung\ntion team; avec l'equipe d'inspection; zum lnspektionsteam hält;\n(c) The right to have representatives c) Le droit de faire accompagner l'equipe c) er hat das Recht, dem lnspektionsteam\naccompany the inspection team during d'inspection par des representants bei der Wahrnehmung seiner Aufgaben\nthe performance of its duties and pendant l'accomplissement de ses Vertreter beizugeben, die alle vom\nobserve all inspection activities carried täches et de faire observer par ces lnspektionsteam durchgeführten Tätig-\nout by the inspection team. This shall representants toutes les activites d'ins- keiten beobachten. Das lnspektions-\nnot delay or otherwise hinder the pection menees par l'equipe. Cela ne team darf bei der Erfüllung seiner Auf-\ninspection team in the exercise of its doit ni retarder ni gener de quelque gaben dadurch nicht aufgehalten oder\nfunctions; autre maniere l'equipe d'inspection sonst behindert werden;\ndans l'exercice de ses fonctions;\n(d) The right to provide additional informa- d) Le droit de fournir de nouveaux ele- d) er hat das Recht, weitere Informationen\ntion and to request the collection and ments d'information et de demander zu liefern und um die Zusammenstel-\ndocumentation of additional facts it que soient recueillis et etablis des faits lung und Erfassung weiterer Tatsachen\nbelieves are relevant to the inspection; materiels supplementaires qu'il estime zu ersuchen, die nach seiner Auffas-\na\nutiles l'inspection; sung für die Inspektion maßgeblich\nsind;\n(e) The right to examine all photographic e) Le droit d'examiner tous les produits e) er hat das Recht, das gesamte Bildma-\nand measurement products as wen as photographiques et metrologiques terial und alle Meßergebnisse sowie\nsamples and to retain any photographs ainsi que les echantillons et de conser- Proben zu untersuchen und Aufnahmen\nor parts thereof showing sensitive sites ver toutes photographies ou parties de oder Teile von Aufnahmen zurückzu-\nnot related to the purpose of the photographie montrant des sites sen- behalten, die sicherheitsempfindliche\ninspection. The inspected State Party sibles qui sont sans rapport avec le but Bereiche zeigen, welche mit dem\nshall have the right to receive duplicate de l'inspection. L'Etat partie inspecte a Zweck der Inspektion nicht in Zusam-\ncopies of all photographic and mea- le droit de recevoir un double de tous menhang stehen. Der inspizierte Ver-\nsurement products. The inspected les produits photographiques et metro- tragsstaat hat das Recht, Kopien von\nState Party shall have the right to retain logiques. II a le droit de conserver les allen Aufnahmen und Meßergebnissen\nphotographic originals and first-gener- originaux et les produits de premiere zu erhalten. Der inspizierte Vertrags-\nation photographic products and to put generation des photographies prises et staat hat das Recht, Originalaufnahmen\nphotographs or parts thereof under de mettre des photographies ou des und Erstnegative zurückzubehalten und\njoint seal within its territory. The parties de photographie sous scelle Aufnahmen oder Teile von Aufnahmen\ninspected State Party shall have the commun dans un endroit situe sur son innerhalb seines Hoheitsgebiets mit\nright to provide its own camera opera- territoire. II a le droit de foumir son einem gemeinsamen Siegel zu verse-\ntor to take stilVvideo photographs as propre operateur de prise de vues pour hen. Der inspizierte Vertragsstaat hat\nrequested by the inspection team. prendre les photographies ou les das Recht, einen eigenen Kameramann\nOtherwise, these functions shall be per- images video demandees par l'equipe für die vom lnspektionsteam verlangten\nformed by members of the inspection d'inspection. S'il ne le fait pas, ces Standfotos und Videoaufnahmen zu\nteam; fonctions sont accomplies par des stellen. Andernfalls werden diese Auf-\nmembres de l'equipe d'inspection; gaben von Mitgliedern des lnspektions-\nteams wahrgenommen;","Bundesgesetzblatt Jahrgang 1998 Teil II Nr. 25, ausgegeben zu Bonn am 16. Juli 1998 1269\n(f) The right to provide the inspection f) Le droit de fournir a l'equipe d'inspec- f) er hat das Recht, das lnspektionsteam\nteam, from its national monitoring net- tion des donnees et des explications aus seinen nationalen Überwachungs-\nworks and from other sources, with sur la nature de l'evenement ayant netzen und aus anderen Quellen mit\ndata and explanations on the nature of declenche la demande, pour lesquelles Daten und Erklärungen über die Art des\nthe event that triggered the request; il a fait appel a ses reseaux de sur- Ereignisses, das zu dem Ersuchen\nand veillance nationaux ou a d'autres Anlaß gab, zu versorgen;\nsources;\n(g) The obligation to provide the inspection g) L'obligation de fournir a l'equipe d'ins- g) er hat die Pflicht, dem lnspektionsteam\nteam with such clarification as may be pection tous les eclaircissements die Klarstellung zu geben, die für die\nnecessary to resolve any ambiguities necessaires pour lever toutes ambigu·i- Lösung von während der Inspektion\nthat arise during the inspection. tes qui apparaitraient durant l'inspec- möglicherweise auftretenden Unklarhei-\ntion. ten erforderlich ist.\nCommunications Communications Nachrichtenverkehr\n62. The members of the inspection team 62. Les membres de l'equipe d'inspec- (62) Die Mitglieder des lnspektionsteams\nshall have the right at all times during the tion ont le droit de communiquer entre eux haben das Recht, sich während der Inspek-\non-site inspection to communicate with et avec le Secretariat technique a tout tion vor Ort jederzeit miteinander und mit\neach other and with the Technical Secre- moment pendant l'inspection sur place. A dem Technischen Sekretariat in Verbin-\ntariat. For this purpose they may use their cette fin, ils peuvent se servir de leur propre dung zu setzen. Zu diesem Zweck können\nown duly approved and certified equip- material, d0ment approuve et homologue, sie mit Zustimmung des inspizierten Ver-\nment with the consent of the inspected avec le consentement de l'Etat partie ins- tragsstaats ihre eigene ordnungsgemäß\nState Party, to the extent that the inspected pecte, pour autant que celui-ci ne leur genehmigte und anerkannte Ausrüstung\nState Party does not provide them with donne pas acces a d'autres moyens de benutzen, soweit der inspizierte Vertrags-\naccess to other telecommunications. telecommunications. staat ihnen nicht den Zugang zu weiteren\nFernmeldeeinrichtungen ermöglicht.\nObserver Observateur Beobachter\n63. In accordance with Article IV, para- 63. En application des dispositions du (63) In Übereinstimmung mit Artikel IV\ngraph 61, the requesting State Party shall paragraphe 61 de l'article IV, l'Etat partie Absatz 61 nimmt der ersuchende Vertrags-\nliaise with the Technical Secretariat to co- requerant assure la liaison avec le Secreta- staat mit dem Technischen Sekretariat Ver-\nordinate the arrival of the observer at the riat technique afin de coordonner l'arrivee bindung auf, um das Eintreffen des Beob-\nsame point of entry or basing point as the de l'observateur au meme point d'entree achters an demselben Punkt der Einreise\ninspection team within a reasonable period ou a la meme base que l'equipe d'inspec- oder Basispunkt, an dem auch das lnspek-\nof the arrival of the inspection team. tion dans un delai raisonnable par rapport a tionsteam eintrifft, innerhalb einer ange-\nl'arrivee de l'equipe. messenen Frist nach dem Eintreffen des\nlnspektionsteams abzustimmen.\n64. The observer shall have the right 64. L'observateur a le droit, tout au long (64) Der Beobachter hat das Recht,\nthroughout the inspection to be in commu- de l'inspection, d'etre en communication während der gesamten Inspektion mit der in\nnication with the embassy of the requesting avec l'ambassade de l'Etat partie reque- dem inspizierten Vertragsstaat ansässigen\nState Party located in the inspected State rant situee dans l'Etat partie inspecte ou, Botschaft des ersuchenden Vertragsstaats\nParty or, in the case of absence of an en l'absence d'ambassade, avec l'Etat par- oder, ist eine Botschaft nicht vorhanden, mit\nembassy, with the requesting State Party tie requerant lui-meme. dem ersuchenden Vertragsstaat selbst in\nitself. Verbindung zu stehen.\n65. The observer shall have the right to 65. L'observateur a le droit d'arriver dans (65) Der Beobachter hat das Recht, sich\narrive at the inspection area and to have la zone d'inspection et d'avoir acces a im lnspektionsgebiet einzufinden und den\naccess to and within the inspection area as celle-ci et a l'interieur de celle-ci ainsi vom inspizierten Vertragsstaat gewährten\ngranted by the inspected State Party. que cela a ete accorde par l'Etat partie ins- Zugang zu dem und in dem lnspektionsge-\npecte. biet zu erhalten.\n66. The observer shall have the right to 66. L'observateur a le droit de faire des (66) Der Beobachter hat das Recht,\nmake recommendations to the inspection recommandations a l'equipe d'inspection während der gesamten Inspektion dem\nteam throughout the inspection. tout au long de l'inspection. lnspektionsteam Empfehlungen zu geben.\n67. Throughout the inspection, the 67. Tout au long de l'inspection, l'equipe (67) Während der gesamten Inspektion\ninspection team shall keep the observer d'inspection tient l'observateur informe de hält das lnspektionsteam den Beobachter\ninformed about the conduct of the inspec- la conduite de l'inspection et des resultats. über die Durchführung und die Feststellun-\ntion and the findings. gen auf dem laufenden.\n68. Throughout the inspection, the 68. Tout au long de l'inspection, l'Etat .(68) Während der gesamten Inspektion\ninspected State Party shall provide or partie inspecte foumit ou prend les disposi- stellt der inspizierte Vertragsstaat dem\narrange for the amenities necessary for the tions necessaires pour assurer a l'observa- Beobachter alles Notwendige zur Verfü-\nobserver similar to those enjoyed by the in- teur des facilites analogues a celles dont gung oder läßt es ihm zur Verfügung\nspection team as described in paragraph beneficie l'equipe d'inspection et qui sont stellen, wie es in ähnlicher Form nach\n11. All costs in connection with the stay of decrites au paragraphe 11. Tous les frais Absatz 11 auch dem lnspektionsteam zuteil\nthe observer on the territory of the inspect- de sejour de l'observateur sur le territoire wird. Alle mit dem Aufenthalt des Beobach-\ned State Party shall be bome by the re- a\nde l'Etat partie inspecte sont la charge de ters im Hoheitsgebiet des inspizierten Ver-\nquesting State Party. l'Etat partie requerant. tragsstaats verbundenen Kosten werden\nvom ersuchenden Vertragsstaat getragen.\nlnspection Activities and Techniques Activites et techniques d'inspection lnspektionstätigkeiten und -verfahren\n69. The following inspection activities 69. Les activites d'inspection indiquees (69) Folgende lnspektionstätigkeiten und\nmay be conducted and techniques used, in ci-apres peuvent etre executees et les -verfahren können in Übereinstimmung mit","1270 Bundesgesetzblatt Jahrgang 1998 Teil II Nr. 25, ausgegeben zu Bonn am 16. Juli 1998\naccordance with the provisions on man- techniques appliquees conformement aux den Bestimmungen über kontrollierten\naged access, on collection, handling and dispositions relatives a l'acces reglemente, Zugang, Entnahme, Behandlung und Ana-\nanalysis of samples, and on overflights: au prelevement, a la manipulation et a lyse von Proben sowie Überflüge durchge-\nl'analyse des echantillons, ainsi qu'aux führt werden:\nsurvols:\n(a) Position finding from the air and at the a) Positionnement a partir de l'air ou a la a) Standortbestimmung aus der Luft und\nsurface to confirm the boundaries of surface aux fins de la confirmation des an der Erdoberfläche zur Bestätigung\nthe inspection area and establish co- limites de la zone d'inspection et de der Grenzen des lnspektionsgebiets\nordinates of locations therein, in sup- l'etablissement des coordonnees des und zur Festlegung der Koordinaten\nport of the inspection activities; sites qui s'y trouvent, a l'appui des acti- von Orten innerhalb dieses Gebiets als\nvites d'inspection; Unterstützung der lnspektionstätigkei-\nten;\n(b) Visual observation, video and still pho- b) Observation visuelle, prise de vues b) Sichtbeobachtung, Video- und Stand-\ntography and multi-spectral imaging, photographiques et video et imagerie bildfotografie sowie Multispektralauf-\nincluding infrared measurements, at multispectrale, notamment mesures nahmen einschließlich IR-Messung an\nand below the surface, and from the air, dans l'infrarouge, a la surface, sous la und unter der Erdoberfläche sowie aus\nto search for anomalies or artifacts; surface ou a partir de l'air, aux fins de la der Luft zur Entdeckung von Anomalien\nrecherche d'anomalies ou d'artefacts; und künstlich herbeigeführten Verände-\nrungen;\n(c) Measurement of levels of radioactivity c) Mesure des niveaux de radioactivite c) Messung der Radioaktivität über, unter\nabove, at and below the surface, using au-dessus de la surface, a la surface ou und an der Erdoberfläche mit Hilfe von\ngamma radiation monitoring and ener- sous la surface, par contröle du rayon- Gammastrahlungsüberwachung und\ngy resolution analysis from the air, and nement gamma et analyse avec reso- energieauflösender Analyse aus der\nat or under the surface, to search for lution en energie a partir de l'air, a la Luft, an oder unter der Erdoberfläche\nand identify radiation anomalies; surface ou sous la surface, aux fins zur Entdeckung und Identifizierung von\nde la recherche et de l'identification Strahlungsanomalien;\nd'anomalies de rayonnement;\n(d) Environmental sampling and analysis of d) Prelevement d'echantillons dans le d) Probenahme aus der Umgebung und\nsolids, liquids and gases from above, at milieu et analyse de solides, de liquides Analyse von Feststoffen, Flüssigkeiten\nand below the surface to detect anom- et de gaz au-dessus de la surface, a la und Gasen über, an und unter der\nalies; surface ou sous la surface aux fins de la Erdoberfläche zur Entdeckung von\ndetection d'anomalies; Anomalien;\n(e) Passive seismological monitoring for e) Surveillance sismologique passive des e) Passive seismologische Überwachung\naftershocks to localize the search area repliques, executee afin de localiser la auf Nachbeben zur Eingrenzung des\nand facilitate determination -of the na- zone de recherche et de faciliter la Suchbereichs und zur Erleichterung der\nture of an event; determination de la nature de l'evene- Bestimmung der Art eines Ereignisses;\nment;\n(f) Resonance seismometry and active f) Sismometrie de resonance et prospec- f) Resonanzseismometrie und aktive seis-\nseismic surveys to search for and lo- tion sismique active aux fins de la mologische Untersuchungen zur Ent-\ncate underground anomalies, including recherche et de la localisation d'ano- deckung und Lokalisierung unterirdi-\ncavities and rubble zones; malies souterraines, notamment de scher Anomalien, einschließlich Hohl-\ncavites et de zones de decombres; räume und Gesteinstrümmer;\n(g) Magnetic and gravitational field map- g) Cartographie du champ magnetique et g) Messung und Kartierung von Magnet-\nping, ground penetrating radar and du champ gravitationnel, mesures au und Gravitationsfeldern, Messungen mit\nelectrical conductivity measurements moyen de radar a penetration de sol erdeindringendem Radar und elektri-\nat the surface and from the air, as et mesures de la conductivite electrique sche Leitfähigkeitsmessungen an der\nappropriate, to detect anomalies or arti- a la surface et a partir de l'air, selon Erdoberfläche und aus der Luft zur Ent-\nfacts; and qu'il convient, aux fins de la detection deckung von Anomalien oder künstlich\nd'anomalies ou d'artefacts; herbeigeführten Veränderungen und\n(h) Drilling to obtain radioactive samples. h) Forages aux fins de l'obtention h) Bohrarbeiten zur Gewinnung radioakti-\nd'echantillons radioactifs. ver Proben.\n70. Up to 25 days after the approval of 70. Dans les 25 jours qui suivent l'appro- (70) Bis zu 25 Tage nach Genehmigung\nthe on-site inspection in accordance with bation de l'inspection sur place conforme- der Inspektion vor Ort in Übereinstimmung\nArticle IV, paragraph 46, the inspection ment au paragraphe 46 de l'article IV, mit Artikel IV Absatz 46 hat das lnspekti-\nteam shall have the right to conduct any of l'equipe d!inspection a le droit d'executer onsteam das Recht, jede der in Absatz 69\nthe activities and use any of the techniques toutes les activites et d'appliquer toutes les Buchstaben a bis e aufgeführten Tätigkei-\nlisted in paragraph 69 (a) to (e). Following techniques indiquees aux alineas a) a e) du ten und Verfahren durchzuführen. Sobald\nthe approval of the continuation of the paragraphe 69. Une fois que la poursuite die Fortsetzung der Inspektion nach\ninspection in accordance with Article IV, de l'inspection a ete approuvee conforme- Artikel IV Absatz 47 genehmigt ist, hat das\nparagraph 47, the inspection team shall ment au paragraphe 47 de l'article IV, lnspektionsteam das Recht, jede der in\nhave the right to conduct any of the activi- l'equipe d'inspection a le droit d'executer Absatz 69 Buchstaben a bis g aufgeführten\nties and use any of the techniques listed in toutes les activites et d'appliquer toutes les Tätigkeiten und Verfahren durchzuführen.\nparagraph 69 (a) to (g). The inspection team techniques indiquees aux alineas a) a g) du Bohrarbeiten dürfen vom lnspektionsteam\nshall only conduct drilling after the paragraphe 69. L'equipe d'inspection ne erst durchgeführt werden, nachdem sie\napproval of the Executive Council in accor- peut effectuer de forages qu'apres que le vom Exekutivrat nach Artikel IV Absatz 48\ndance with Article IV, paragraph 48. lf the Conseil executif a donne son accord genehmigt worden sind. Ersucht das\ninspection team requests an extension of conformement au paragraphe 48 de l'ar- lnspektionsteam um eine Verlängerung der\nthe inspection duration in accordance with ticle IV. Si l'equipe d'inspection demande lnspektionsdauer nach Artikel IV Absatz 49,\nArticle IV, paragraph 49, it shall indicate in que l'inspection soit prolongee conforme- so gibt es in seinem Ersuchen an, welche\nits request which of the activities and tech- ment au paragraphe 49 de l'article IV, elle der in Absatz 69 aufgeführten Tätigkeiten","Bundesgesetzblatt Jahrgang 1998 Teil II Nr. 25, ausgegeben zu Bonn am 16. Juli 1998 1271\nniques listed in paragraph 69 it intends to precise dans sa demande quelles activites und Verfahren es zur Erfüllung seines Auf-\ncarry out in order to be able to fulfil its man- eile a l'intention d'executer et quelles tech- trags durchzuführen beabsichtigt.\ndate. niques elle entend appliquer, parmi celles\nqui sont indiquees au paragraphe 69, afin\nde pouvoir s'acquitter de son mandat.\nOverflights Survols Überflüge\n71. The inspection team shall have the 71. L'equipe d'inspection a le droit de (71) Das lnspektionsteam hat das Recht,\nright to conduct an overflight over the proceder, durant l'inspection sur place, a während der Inspektion vor Ort das lnspek-\ninspection area during the on-site inspec- un survol de la zone d'inspection pour faire tionsgebiet zu überfliegen, um sich einen\ntion for the purposes of providing the un reperage general de la zone, limiter et allgemeinen Überblick über das Gebiet zu\ninspection team with a general orientation mieux cibler les lieux d'activites d'inspec- verschaffen, die Orte für bodengestützte\nof the inspection area, narrowing down and tion au sol et faciliter la collecte de preuves Inspektionen einzugrenzen und zu optimie-\noptimizing the locations for ground-based factuelles, en utilisant le materiel indique au ren und mit Hilfe der in Absatz 79 genann-\ninspection and facilitating the collection of paragraphe 79. ten Ausrüstung die Sammlung von stichhal-\nfactual evidence, using equipment speci- tigen Beweisen zu erleichtern.\nfied in paragraph 79.\n72. The overflight shall be conducted as 72. Le survol de la zone d'inspection est (72) Der Überflug erfolgt so früh wie\nsoon as practically possible. The total realise des que possible compte tenu des praktisch möglich. Die Gesamtdauer des\nduration of the overftight over the inspec- circonstances. II ne dure pas plus de Überflugs über das lnspektionsgebiet darf\ntion area shall be no more than 12 hours. 12 heures au total. 12 Stunden nicht überschreiten.\n73. Additional overflights using equip- 73. Des survols supplementaires au (73) Weitere Überflüge mit der in den\nment specified in paragraphs 79 and 80 cours desquels est utilise le materiel indi- Absätzen 79 und 80 bezeichneten Aus-\nmay be conducted subject to the agree- que aux paragraphes 79 et 80 peuvent etre rüstung können vorbehaltlich der Zustim-\nment of the inspected State Party. realises sous reserve de l'accord de !'Etat mung des inspizierten Vertragsstaats\npartie inspecte. durchgeführt werden.\n74. The area to be covered by overflights 74. La zone couverte par les survols ne (74) Der Bereich, der überflogen werden\nshall not extend beyond the inspection s'etend pas au-dela de la zone d'inspec- soll, darf nicht über das lnspektionsgebiet\narea. tion. hinausreichen.\n75. The inspected State Party shall have 75. L'Etat partie inspecte a le droit de (75) Der inspizierte Vertragsstaat hat das\nthe right to impose restrictions or, in ex- restreindre ou, exceptionnellement et avec Recht, das Überfliegen von sicherheits-\nceptional cases and with reasonable justifi- juste raison, d'interdire le survol de sites empfindlichem Gelände, das mit dem\ncation, prohibitions on the overflight of sensibles qui n'ont pas de rapports avec le Zweck der Inspektion nicht in Zusammen-\nsensitive sites not related to the purpose of but de l'inspection. Peuvent etre restreints hang steht, einzuschränken und in Ausnah-\nthe inspection. Restrictions may relate to l'altitude de vol, le nombre de passes et de mefällen mit ausreichender Begründung zu\nthe flight altitude, the number of passes passages circulaires, la duree de vol sta- verbieten. Die Einschränkungen können\nand circling, the duration of hovering, the tionnaire, le type d'appareil utilise, le sich auf die Flughöhe, die Anzahl der Über-\ntype of aircraft, the number of inspectors nombre d'inspecteurs a bord et le type de flüge und Kreise, die Schwebeflugdauer,\non board, and the type of measurements or mesure ou d'observation faite. Si l'equipe die Art des Luftfahrzeugs, die Anzahl der\nobservations. lf the inspection team con- d'inspection estime que la restriction ou Inspektoren an Bord und auf die Art der\nsiders that the restrictions or prohibitions l'interdiction du survol de sites sensibles Messungen oder Beobachtungen bezie-\non the overflight of sensitive sites may sont de nature a entraver l'execution de hen. Ist das lnspektionsteam der Auffas-\nimpede the fulfilment of its mandate, the son mandat, l'Etat partie inspecte fait tout sung, daß die Einschränkungen und Verbo-\ninspected State Party shall make every rea- ce qui lui est raisonnablement possible te von Überflügen über sicherheitsempfind-\nsonable effort to provide alternative means pour fournir d'autres moyens d'inspection. liches Gelände die Erfüllung seines Auf-\nof inspection. trags behindern können, so bemüht sich\nder inspizierte Vertragsstaat nach Kräften,\nandere lnspektionsmittel zur Verfügung zu\nstellen.\n76. Overflights shall be conducted 76. Les survols sont realises selon un (76) Die Überflüge werden nach einem\naccording to a flight plan duly filed and plan de vol düment communique et ordnungsgemäß eingereichten und geneh-\napproved in accordance with aviation rules approuve conformement aux regles et migten Flugplan entsprechend den Luft-\nand regulations of the inspected State reglements de l'Etat partie inspecte en fahrtregeln und -vorschritten des inspizier-\nParty. Flight safety regulations of the matiere de circulation aerienne. Les regle- ten Vertragsstaats durchgeführt. Die Flug-\ninspected State Party shall be strictly ments de cet Etat en matiere de securite de sicherheitsvorschriften des inspizierten\nobserved throughout all flying operations. la navigation aerienne sont rigoureusement Vertragsstaats werden bei allen Flugbewe-\nrespectes tout au long des operations de gungen streng eingehalten.\nvol.\n77. During overflights landing should 77. Lors des operations de survol, l'at- (77) Eine Landung während des Über-\nnormally be authorized only for purposes of terrissage ne devrait normalement etre flugs wird in der Regel nur für eine Zwi-\nstaging or refuelling. autorise qu'aux fins d'escale ou de ravi- schenlandung oder zum Auftanken geneh-\ntaillement. migt.\n78. Overflights shall be conducted at 78. Les survols sont realises aux alti- (78) Die Überflüge erfolgen in den\naltitudes as requested by the inspection tudes demandees par l'equipe d'inspec- Höhen, die das lnspektionsteam im Ein-\nteam consistent with the activities to be tion, conformement aux activites a execu- klang mit den durchzuführenden Tätigkei-\nconducted, visibility conditions, as well as ter et aux conditions de visibilite ainsi ten, den Sichtverhältnissen und den Luft-\nthe aviation and the safety regulations of qu'aux reglements de !'Etatpartie inspecte fahrt- und Sicherheitsvorschriften des inspi-\nthe inspected State Party and its right to en matiere de circulation aerienne et de zierten Vertragsstaats sowie mit dessen\nprotect sensitive information not related to securite et au droit qui est le sien de prote- Recht, sicherheitsempfindliche Informatio-\nthe purposes of the inspection. Overflights ger des donnees d'information sensibles nen, die mit dem Zweck der Inspektion nicht\nshall be conducted up to a maximum alti- sans rapport avec les buts de l'inspection. in Zusammenhang stehen, zu schützen,","1272 Bundesgesetzblatt Jahrgang 1998 Teil II Nr. 25, ausgegeben zu Bonn am 16. Juli 1998\ntude of 1,500 metres above the surface. Les survofs sont reafises jusqu'a une altitu- verlangt. Überflüge dürfen nur bis zu einer\nde maximale de 1 500 metres au-dessus Höhe von 1500 m über der Erdoberfläche\nde la surface. durchgeführt werden.\n79. For the overflight conducted pur- 79. S'agissant des survols realises en (79) Bei den aufgrund der Absätze 71\nsuant to paragraphs 71 and 72, the follow- application des paragraphes 71 et 72, le und 72 durchgeführten Überflügen darf fol-\ning equipment may be used on board the materiel ci-apres peut etre utilise a bord de gende Ausrüstung an Bord des Luftfahr-\naircraft: l'appareil: zeugs verwendet werden:\n(a) Field glasses; a} Jumelles; a) Ferngläser;\n(b) Passive location-finding equipment; b} Materie! de localisation passive; b) Passiv-Ortungsgeräte;\n(c) Video cameras; and c) Cameras video; c) Videokameras und\n(d} Hand-held still cameras. d} Appareils photographiques a main. d} Standbild-Handkameras.\n80. For any additional overflights con- 80. S'agissant de survols supplemen- (80) Bei allen weiteren Überflügen auf-\nducted pursuant to paragraph 73, inspec- taires realises en application du para- grund des Absatzes 73 dürfen die Inspekto-\ntors on board the aircraft may also use graphe 73, les inspecteurs se trouvant a ren an Bord des Luftfahrzeugs auch tragba-\nportable, easily installed equipment for: bord de l'appareil peuvent egalement utili- re, leicht aufzustellende Ausrüstung für fol-\nser un materiel portatif d'installation facile gendes benutzen:\npour faire:\n(a) Multi-spectral (including infrared} im- a} De l'imagerie multispectrale (notam- a) Multispektralaufnahmen (einschließlich\nagery; ment dans l'infrarouge}; IR);\n(b} Gamma spectroscopy; and b) De la spectroscopie gamma; b) Gammaspektroskopie und\n(c) Magnetic field mapping. c} De la cartographie de champ magne- c) Messung und Kartierung magnetischer\ntique. Felder.\n81. Overflights shall be conducted with a 81. Les survols sont realises avec un (81) Die Überflüge werden mit einem\nrelatively slow fixed or rotary wing aircraft. appareil relativement lent a voilure fixe ou relativ langsamen Starr- oder Drehflügler\nThe aircraft shall afford a broad, unob- tournante. L'appareil doit permettre une durchgeführt. Das Luftfahrzeug muß eine\nstructed view of the surface below. vision large et degagee de la surface survo- weite freie Sicht auf das überflogene Gebiet\nlee. bieten.\n82. The inspected State Party shall have 82. L'Etat partie inspecte a le droit de (82) Der inspizierte Vertragsstaat hat das\nthe right to provide its own aircraft, pre- fournir son propre appareil convenable- Recht, sein nach den technischen Anforde-\nequipped as appropriate in accordance ment equipe au prealable, conformement rungen des entsprechenden Arbeitshand-\nwith the technical requirements of the aux exigences techniques enoncees dans buchs ausgerüstetes eigenes Luftfahrzeug\nrelevant operational manual, and crew. le manuel pertinent, ainsi que l'equipage. A und seine eigene Besatzung zur Verfügung\nOtherwise, the aircraft shall be provided or defaut, l'appareil est fourni ou laue par le zu stellen. Andernfalls wird das Luftfahr-\nrented by the Technicaf Secretariat. Secretariat technique. zeug vom Technischen Sekretariat bereit-\ngestellt oder gemietet.\n83. lf the aircraft is provided or rented by 83. Si l'appareil est fourni ou loue par le (83) Wird das Luftfahrzeug vom Techni-\nthe Technical Secretariat, the inspected Secretariat technique, l'Etat partie inspecte schen Sekretariat bereitgestellt oder gemie-\nState Party shall have the right to check a le droit de le contröler afin de s'assurer tet, so hat der inspizierte Vertragsstaat das\nthe aircraft to ensure that it is equipped qu'il est equipe d'un materiel d'inspection Recht, das Luftfahrzeug zu prüfen, um\nwith approved inspection equipment. Such approuve. Ce contröle se fait dans le delai sicherzustellen, daß es mit der zugelasse-\nchecking shall be completed within the indique au paragraphe 57. nen lnspektionsausrüstung ausgestattet ist.\ntime-frame specified in paragraph 57. Diese Prüfung muß innerhalb der in\nAbsatz 57 genannten Frist abgeschlossen •\nsein.\n84. Personnel on board the aircraft shall 84. Le personnel se trouvant a bord de (84) Das Personal an Bord des Luftfahr-\nconsist of: l'appareil comprend: zeugs setzt sich wie folgt zusammen:\n(a) The minimum number of flight crew a) Le nombre minimum de membres a) die für den sicheren Betrieb des Luft-\nconsistent with the safe operation of d'equipage requis pour que l'appareil fahrzeugs erforderliche Mindestzahl an\nthe aircraft; fonctionne en taute securite; Besatzungsmitgliedern;\n(b} Up to four members of the inspection b} Jusqu'a quatre membres de l'equipe b} bis zu vier Mitglieder des lnspektions-\nteam; d'inspection; teams;\n(c) Up to two representatives of the c} Jusqu'a deux representants de l'Etat c} bis zu zwei Vertreter des inspizierten\ninspected State Party; partie inspecte; Vertragsstaats;\n(d) An observer, if any, subject to the d) Un observateur, s'il y en a un, saus d} gegebenenfalls ein Beobachter, vorbe-\nagreement of the inspected State Party; reserve de l'accord de l'Etat partie ins- haltlich der Zustimmung des inspizier-\nand pecte; ten Vertragsstaats, und\n(e) An interpreter, if necessary. e) Un interprete, si besoin est. e) ein Dolmetscher, falls erforderlich.\n85. Procedures for the implementation of 85. Les procedures d'execution des sur- (85) Die Verfahren zur Durchführung von\noverflights shall be detailed in the Opera- vols sont detaillees dans le Manuel pour les Überflügen sind in dem Arbeitshandbuch\ntional Manual for On-Site lnspections. inspections sur place. für Inspektionen vor Ort im einzelnen erläu-\ntert.\nManaged Access Acces reglemente Kontrollierter Zugang\n86. The inspection team shall have the 86. L'equipe d'inspection a le droit d'ac- (86) Das lnspektionsteam hat das Recht\nright to access the inspection area in ceder a la zone d'inspection conformement auf Zugang zum lnspektionsgebiet in Über-","Bundesgesetzblatt Jahrgang 1998 Teil II Nr. 25, ausgegeben zu Bonn am 16. Juli 1998 1273\naccordance with the provisions of the aux dispositions du Traite et du present einstimmung mit dem Vertrag und diesem\nTreaty and this Protocol. Protocole. Protokoll.\n87. The inspected State Party shall 87. L'Etat partie inspecte assure l'acces (87) Der inspizierte Vertragsstaat ver-\nprovide access within the inspection area a l'interieur de la zone d'inspection dans le schafft Zugang innerhalb des lnspektions-\nin accordance with the time-frame speci- delai fixe au paragraphe 57. bereichs in Übereinstimmung mit der in\nfied in paragraph 57. Absatz 57 genannten Frist.\n88. Pursuant to Article IV, paragraph 57 88. Conformement au paragraphe 57 de (88) Aufgrund des Artikels IV Absatz 57\nand paragraph 86 above, the rights and l'article IV et au paragraphe 86 ci-dessus, des Vertrags und des Absatzes 86 dieses\nobligations of the inspected State Party l'Etat partie inspecte a notamment les Protokolls hat der inspizierte Vertragsstaat\nshall include: droits et obligations suivants: unter anderem folgende Rechte und Pflich-\nten:\n(a) The right to take measures to protect a) Le droit de prendre des mesures pour a) das Recht, in Übereinstimmung mit die-\nsensitive installations and locations in proteger les installations et lieux sen- sem Protokoll Maßnahmen zum Schutz\naccordance with this Protocol; sibles, conformement au present Pro- sicherheitsempfindlicher Einrichtungen\ntocole; und Orte zu treffen;\n(b) The obligation, when access is restrict- a\nb) L'obligation, lorsque l'acces l'interieur b) die Pflicht, bei eingeschränktem\ned within the inspection area, to make de la zone d'inspection est restreint, de Zugang innerhalb des lnspektionsge-\nevery reasonable effort to satisfy the faire tout ce qui lui est raisonnablement biets sich nach besten Kräften zu\nrequirements of the inspection man- possible pour satisfaire aux exigences bemühen, den Anforderungen des\ndate through alternative means. du mandat d'inspection par d'autres lnspektionsauftrags durch andere Mittel\nResolving any questions regarding one moyens. Le reglement de toutes ques- zu entsprechen. Die Lösung von Pro-\nor more aspects of the inspection shall tions concernant une au plusieurs ope- blemen in bezug auf eine oder mehrere\nnot delay or interfere with the conduct rations d'inspection ne doit pas retar- Aspekte der Inspektion darf das lnspek-\nof the inspection team of other aspects der ni entraver l'execution d'autres acti- tionsteam bei der Durchführung anderer\nof the inspection; and vites d'inspection; Aspekte der Inspektion nicht verzögern\noder behindern;\n(c) The right to make the final decision c) Le droit de decider en definitive de tout c) das Recht, die letzte Entscheidung über\nregarding any access of the inspection a\nacces accorde l'equipe d'inspection, den Zugang des lnspektionsteams\nteam, taking into account its obliga- eu egard aux obligations qui sont les unter Berücksichtigung seiner Pflichten\ntions under this Treaty and the provi- siennes en vertu du Traite et aux dispo- aus dem Vertrag und den Bestimmun-\nsions on managed access. sitions relatives a l'acces reglemente. gen über den kontrollierten Zugang zu\ntreffen.\n89. Pursuant to Article IV, paragraph 57 89. Conformement au paragraphe 57, (89) Aufgrund des Artikels IV Absatz 57\n(b) and paragraph 88 (a) above, the alinea b), de l'article IV et au paragra- Buchstabe b des Vertrags und des Absat-\ninspected State Party shall have the right phe 88, alinea a), ci-dessus, l'Etat partie zes 88 Buchstabe a dieses Protokolls hat\nthroughout the inspection area to take inspecte a le droit de prendre dans toute der inspizierte Vertragsstaat das Recht, im\nmeasures to protect sensitive installations la zone d'inspection des mesures pour pro- gesamten lnspektionsgebiet Maßnahmen\nand locations and to prevent disclosure of teger les installations et lieux sensibles et zum Schutz sicherheitsempfindlicher Ein-\nconfidential information not related to the empecher la divulgation d'informations richtungen und Orte zu treffen und die\npurpose of the inspection. Such measures confidentielles sans rapport avec le but de Preisgabe von vertraulichen Informationen,\nmay include, inter alia: l'inspection. Ces mesures peuvent consis- die mit dem Zweck der Inspektion nicht in\nter notamment: Zusammenhang stehen, zu verhindern. Zu\ndiesen Maßnahmen kann unter anderem\nfolgendes gehören:\n(a) Shrouding of sensitive displays, stores, a) A recouvrir des panneaux d'affichage, a) Abdecken sicherheitsempfindlicher Da-\nand equipment; des stocks et du materiel sensibles; tensichtgeräte, Lager und Ausrüstun-\ngen;\n(b) Restricting measurements of radionu- b) A limiter les mesures d'activite des b) Beschränkung der Messung von Radio-\nclide activity and nuclear radiation to radionucleides et de rayonnement aktivität und Kernstrahlung auf die Fest-\ndetermining the presence or absence of a\nnucleaire la determination de la pre- stellung, ob die für den Zweck der\nthose types and energies of radiation sence ou de l'absence des types et Inspektion maßgeblichen Strahlungsar-\nrelevant to the purpose of the inspec- energies de rayonnement en rapport ten und -energien vorhanden sind;\ntion; avec le but de l'inspection;\n(c) Restricting the taking of or analysing of c) A limiter le prelevement et l'analyse c) Beschränkung der Probenahme oder\nsamples to determining the presence a\nd'echantillons la determination de la Probenanalyse auf die Feststellung, ob\nor absence of radioactive or other prod- presence au de l'absence de produits die für den Zweck der Inspektion maß-\nucts relevant to the purpose of the radioactifs ou autres en rapport avec le geblichen radioaktiven und nicht radio-\ninspection; but de l'inspection; aktiven Produkte vorhanden sind;\n(d) Managing access to buildings and d) A reglementer l'acces aux bätiments et d) Kontrolle des Zugangs zu Gebäuden\nother structures in accordance with autres structures, conformement aux und anderen Bauten in Übereinstim-\nparagraphs 90 and 91; and paragraphes 90 et 91; mung mit den Absätzen 90 und 91 und\n(e) Declaring restricted-access sites in e) A declarer des sites d'acces restreint, e) Bekanntgabe von Bereichen mit einge-\naccordance with paragraphs 92 to 96. conformement aux dispositions des schränktem Zugang in Übereinstim-\nparagraphes 92 96.a mung mit den Absätzen 92 und 96.\n90. Access to buildings and other 90. L'acces aux bätiments -et autres (90) Der Zugang zu Gebäuden und ande-\nstructures shall be deferred until after the structures est differe jusqu'a ce que la ren Bauten wird nach Artikel IV Absatz 47\napproval of the continuation of the on-site poursuite de l'inspection sur place soit bis zur Genehmigung der Fortsetzung der\ninspection in accordance with Article IV, approuvee conformement au paragra- Inspektion vor Ort aufgeschoben; ausge-\n3","1274 Bundesgesetzblatt Jahrgang 1998 Teil II Nr. 25, ausgegeben zu Bonn am 16. Juli 1998\nparagraph 47, except for access to build- phe 47 de l'article IV, excepte l'acces a des nommen ist der Zugang zu Gebäuden und\nings and other structures housing the bätiments et a d'autres structures abritant anderen Bauten, in denen sich der Eingang\nentrance to a mine, other excavations, or l'entree d'une mine, d'autres excavations zu einer Mine, einer Höhle oder zu anderen\ncaverns of large volume not otherwise ou de cavernes de grand volume qui ne Hohlräumen größeren Ausmaßes befindet,\naccessible. For such buildings and struc- sont pas accessibles autrement. L'equipe die anders nicht zugänglich sind. Bei diesen\ntures, the inspection team shall have the d'inspection ne fait que passer par ces Gebäuden und Bauten hat das lnspekti-\nright only of transit, as directed by the bätiments et structures en suivant les ins- onsteam lediglich das Recht des Durch-\ninspected State Party, in order to enter tructions de !'Etat partie inspecte, pour gangs, entsprechend den Anweisungen\nsuch mines, caverns or other excavations. penetrer dans les mines, cavernes ou des inspizierten Vertragsstaats, um in die\nautres excavations. Minen, Höhlen oder anderen Hohlräume zu\ngelangen.\n91. lf, following the approval of the con- 91. Si, apres que la poursuite de l'ins- (91) Wenn das lnspektionsteam nach der\ntinuation of the inspection in accordance pection a ete approuvee conformement au Genehmigung der Fortsetzung der Inspek-\nwith Article IV, paragraph 47, the inspec- paragraphe 47 de l'article IV, l'equipe tion in Übereinstimmung mit Artikel IV\ntion team demonstrates credibly to the d'inspection demontre plausiblement a Absatz 47 dem inspizierten Vertragsstaat\ninspected State Party that access to build- l'Etat partie inspecte qu'il lui est necessaire glaubhaft nachweist, daß der Zugang zu\nings and other structures is necessary to d'avoir acces a des bätiments et autres bestimmten Gebäuden und anderen Bau-\nfulfil the inspection mandate and that the structures pour accomplir le mandat d'ins- ten für die Erfüllung des Auftrags notwendig\nnecessary activities authorized in the man- pection et que les activites requises et ist und daß die in dem Auftrag genehmigten\ndate could not be carried out from the out- autorisees par le mandat ne peuvent pas erforderlichen Tätigkeiten nicht von außen\nside, the inspection team shall have the etre executees de l'exterieur, elle a le droit vorgenommen werden können, so hat das\nright to gain access to such buildings or d'acceder aux bätiments et structures lnspektionsteam das Recht, zu solchen\nother structures. The head of the inspec- consideres. Le chef de l'equipe d'inspec- Gebäuden und anderen Bauten Zugang zu\ntion team shall request access to a specific tion demande l'acces a un bätiment ou une erlangen. Der Leiter des lnspektionsteams\nbuilding or structure indicating the purpose structure precis en indiquant le but vise, le ersucht um Zugang zu einem bestimmten\nof such access, the specific number of nombre exact d'inspecteurs, ainsi que les Gebäude oder Bau, gibt dabei den Zweck\ninspectors, as well as the intended activi- activites envisagees. Les modalites d'ac- an, die Anzahl der Inspektoren sowie die\nties. The modalities for access shall be ces sont negociees par l'equipe d'inspec- vorgesehenen Tätigkeiten. Die Einzelheiten\nsubject to negotiation between the inspec- tion avec l'Etat partie inspecte. Ce dernier a für den Zugang müssen zwischen dem\ntion team and the inspected State Party. le droit de restreindre ou, exceptionnelle- lnspektionsteam und dem inspizierten Ver-\nThe inspected State Party shall have the ment et avec juste raison, d'interdire l'ac- tragsstaat ausgehandelt werden. Der inspi-\nright to impose restrictions or, in excep- ces a des bätiments et autres structures. zierte Vertragsstaat hat das Recht, den\ntional cases and with reasonable justifica- Zugang zu Gebäuden und anderen Bauten\ntion, prohibitions, on the access to build- einzuschränken oder in Ausnahmefällen\nings and other structures. mit ausreichender Begründung zu verbie-\nten.\n92. When restricted-access sites are 92. Aucun des sites d'acces restreint qui (92) Wird nach Absatz 89 Buchstabe e\ndeclared pursuant to paragraph 89 (e), seraient declares conformement au para- der Zugang zu Bereichen als eingeschränkt\neach such site shall be no larger than graphe 89, alinea e), ne doit mesurer plus erklärt, so darf der Bereich nicht größer sein\n4 square kilometres. The inspected State de 4 kilometres carres. L'Etat partie ins- als vier Quadratkilometer. Der inspizierte\nParty has the right to declare up to pecte a le droit de declarer jusqu'a 50 kilo- Vertragsstaat hat das Recht, bis zu 50 Qua-\n50 square kilometres of restricted-access metres carres de sites d'acces restreint. Si dratkilometer zu Bereichen mit einge-\nsites. lf more than one restricted-access plus d'un site d'ac.ces restreint est declare, schränktem Zugang zu erklären. Wird mehr\nsite is declared, each such site shall chaque site doit etre separe d'un autre site als ein Bereich mit eingeschränktem\nbe separated from any other such site by par une distance minimale de 20 metres. Zugang bekanntgegeben, so muß der\na minimum distance of 20 metres. Each Chaque site d'acces restreint a des limites Abstand zwischen den einzelnen Bereichen\nrestricted-access site shall have clearly clairement definies et accessibles. mindestens 20 Meter betragen. Jeder\ndefined and accessible boundaries. Bereich muß eindeutig festgelegte und\nzugängliche Grenzen haben.\n93. The size, location, and boundaries of 93. La superficie, l'emplacement et les (93) Größe, Lage und Grenzen der Berei-\nrestricted-access sites shall be presented limites des sites d'acces restreint sont indi- che mit eingeschränktem Zugang werden\nto the head of the inspection team no later ques au chef de l'equipe d'inspection au dem Leiter des lnspektionsteams späte-\nthan the time that the inspection team plus tard lorsque l'equipe demande acces stens dann mitgeteilt, wenn das lnspekti-\nseeks access to a location that contains all a un lieu qui inclut un tel site ou qui en onsteam um Zugang zu einem Ort ersucht,\nor part of such a site. comprend une partie. der einen solchen Bereich oder Teile davon\nenthält.\n94. The inspection team shall have the 94. L'equipe d'inspection a le droit de (94) Das lnspektionsteam hat das Recht,\nright to place equipment and take other placer du materiel et de prendre les autres bis an die Grenzen des Bereichs mit einge-\nsteps necessary to conduct its inspection mesures necessaires a la conduite de l'ins- schränktem Zugang Ausrüstung aufzustel-\nup to the boundary of a restricted-access pection en allant jusqu'a la limite d'un site len und sonstige Schritte zur Durchführung\nsite. d'acces restreint. der Inspektion zu unternehmen.\n95. The inspection team shall be per- 95. L'equipe d'inspection est autorisee (95) Dem lnspektionsteam wird gestattet,\nmitted to observe visually all open places a observer visuellement tous les lieux alle offenen Stellen innerhalb des Bereichs\nwithin the restricted-access site from the ouverts a l'interieur du site d'acces res- mit eingeschränktem Zugang von dessen\nboundary of the site. treint depuis la limite de ce dernier. Grenzen aus in Augenschein zu nehmen\nund zu beobachten.\n96. The inspection team shall make 96. L'equipe d'inspection fait tout ce (96) Das lnspektionsteam bemüht sich\nevery reasonable effort to fulfil the inspec- qui lui est raisonnablement possible pour nach besten Kräften, den Auftrag außer-\ntion mandate outside the declared restrict- accomplir le mandat d'inspection en halb der zu Bereichen mit eingeschränktem\ned-access sites prior to requesting access dehors des sites declares d'acces restreint Zugang erklärten Zonen zu erfüllen, bevor\nto such sites. lf at any time the inspection avant de demander acces a ces sites. Si, a es um Zugang zu solchen Bereichen","Bundesgesetzblatt Jahrgang 1998 Teil II Nr. 25, ausgegeben zu Bonn am 16. Juli 1998 1275\nteam demonstrates credibly to the inspect- quelque moment que ce soit, l'equipe ersucht. Weist das lnspektionsteam zu\ned State Party that the necessary activities d'inspection demontre plausiblement a irgendeinem Zeitpunkt dem inspizierten\nauthorized in the mandate could not be l'Etat partie inspecte que les activites Vertragsstaat glaubhaft nach, daß die in\ncarried out from the outside and that requises et autorisees par le mandat ne dem Auftrag genehmigten notwendigen\naccess to a restricted-access site is neces- peuvent pas etre executees de l'exterieur Tätigkeiten nicht von außen vorgenommen\nsary to fulfil the mandate, some members et qu'il lui est necessaire, pour accomplir le werden können und daß der Zugang zu\nof the inspection team shall be granted mandat, d'avoir acces a un site d'acces einem solchen Bereich zur Erfüllung des\naccess to accomplish specific tasks within restreint, l'acces est accorde a des Auftrags notwendig ist, so muß einigen Mit-\nthe site. The inspected State Party shall membres de l'equipe d'inspection pour gliedern des lnspektionsteams Zugang\nhave the right to shroud or otherwise qu'ils executent des täches precises a l'in- gewährt werden, damit sie bestimmte Auf-\nprotect sensitive equipment, objects and terieur du site. L'Etat partie inspecte a le gaben innerhalb des Bereichs wahrnehmen\nmaterials not related to the purpose of the droit de recouvrir ou de proteger d'une können. Der inspizierte Vertragsstaat hat\ninspection. The number of inspectors shall autre fa9on du materiel, des equipements das Recht, sicherheitsempfindliche Ausrü-\nbe kept to the minimum necessary to com- et des objets sensibles sans rapport avec stung, Gegenstände und Material, die mit\nplete the tasks related to the inspection. le but de l'inspection. Le nombre d'inspec- dem Zweck der Inspektion nicht in Zusam-\nThe modalities for such access shall be teurs est limite au minimum necessaire a menhang stehen, abzudecken oder sonst\nsubject to negotiation between the inspec- l'accomplissement des täches liees a l'ins- zu schützen. Die Anzahl der Inspektoren ist\ntion team and the inspected State Party. pection. Les modalites de l'acces sont auf das zur Erfüllung der Aufgaben im\nnegociees par l'equipe d'inspection avec Zusammenhang mit der Inspektion notwen-\nl'Etat partie inspecte. dige Mindestmaß zu beschränken. Die Ein-\nzelheiten für den Zugang müssen zwischen\ndem lnspektionsteam und dem inspizierten\nVertragsstaat ausgehandelt werden.\nCollection, Handling Prelevement, manipulation Entnahme, Behandlung,\nand Analysis of Samples et analyse des echantillons und Analyse von Proben\n97. Subject to paragraphs 86 to 96 and 97. Sous reserve des dispositions des (97) Vorbehaltlich der Absätze 86 bis 96\n98 to 100, the inspection team shall have paragraphes 86 a 96 et 98 a 100, l'equipe und 98 bis 100 hat das lnspektionsteam\nthe right to collect and remove relevant d'inspection a le droit de prelever dans la das Recht, zweckdienliche Proben zu ent-\nsamples from the inspection area. zone d'inspection des echantillons appro- nehmen und aus dem lnspektionsgebiet zu\npries et de les sortir de la zone. entfernen.\n98. Whenever possible, the inspection 98. Chaque fois que possible, l'equipe (98) Sooft wie möglich analysiert das\nteam shall analyse samples on-site. Repre- d'inspection analyse les echantillons sur lnspektionsteam Proben vor Ort. Vertreter\nsentatives of the inspected State Party place. Des representants de l'Etat partie des inspizierten Vertragsstaats haben das\nshall have the right to be present when inspecte ont le droit d'etre presents Recht, zugegen zu sein, wenn die Proben\nsamples are analysed on-site. At the lorsque des echantillons sont analyses sur vor Ort analysiert werden. Auf Ersuchen\nrequest of the inspection team, the place. A la demande de l'equipe d'inspec- des lnspektionsteams hilft der inspizierte\ninspected State Party shall, in accordance tion, l'Etat partie inspecte fournit, suivant Vertragsstaat im Einklang mit vereinbarten\nwith agreed procedures, provide assis- les procedures convenues, une assistance Verfahren bei der Analyse der Proben vor\ntance for the analysis of samples on-site. pour l'analyse des echantillons sur place. Ort. Das lnspektionsteam hat das Recht,\nThe inspection team shall have the right to L'equipe d'inspection a le droit d'envoyer Proben zur Analyse in von der Organisation\ntransfer samples for off-site analysis at lab- des echantillons aux fins d'analyse hors festgelegte Laboratorien außerhalb des\noratories designated by the Organization site a des laboratoires designes par !'Orga- lnspektionsgebiets nur dann weiterzuge-\nonly if it demonstrates that the necessary nisation uniqtiement si elle demontre que ben, wenn es nachweist, daß die erforder-\nsample analysis cannot be performed on- l'analyse requise ne peut pas etre effectuee liche Probenanalyse nicht vor Ort durchge-\nsite. sur place. führt werden kann.\n99. The inspected State Party shall have 99. L'Etat partie inspecte a le droit de (99) Der inspizierte Vertragsstaat hat das\nthe right to retain portions of all samples conserver une partie de tous les echan- Recht, einen Teil aller entnommenen Pro-\ncollected when these samples are ana~ tillons preleves quand ces echantillons ben zurückzubehalten, wenn die Proben\nlysed and may take duplicate samples. sont analyses et peut prendre des doubles analysiert werden, und kann ein Doppel der\ndes echantillons. Proben entnehmen.\n100. The inspected State Party shall 100. L'Etat partie inspecte a le droit de (100) Der inspizierte Vertragsstaat hat\nhave the right to request that any unused demander que tout echantillon ou partie das Recht, darum zu ersuchen, daß ihm\nsamples or portions thereof be returned. d'echantillon non utilise lui soit restitue. alle nicht gebrauchten Proben oder Teile\ndavon zurückgegeben werden.\n101. The designated laboratories shall 101 . Les laboratoires designes effec- (101) Die festgelegten Laboratorien neh-\nconduct chemical and physical analysis of tuent l'analyse chimique et physique des men chemische und physikalische Analy-\nthe samples transferred for off-site ana- echantillons envoyes hors site pour analy- sen der zur Analyse außerhalb des lnspek-\nlysis. Details of such analysis shall be se. Les modalites de cette analyse sont tionsgebiets verbrachten Proben vor. Ein-\nelaborated in the Operational Manual for detaillees dans le Manuel operationnel zelheiten dieser Analysen werden im\nOn-Site lnspections. pour les inspections sur place. Arbeitshandbuch für Inspektionen vor Ort\nausgearbeitet.\n102. The Director-General shall have the 102. Le Directeur general est respon- (102) Der Generaldirektor trägt die\nprimary responsibility for the security, sable au premier chef de la securite, de l'in- Hauptverantwortung für die Sicherheit, Voll-\nintegrity and preservation of samples and tegrite et de la conservation des echan- ständigkeit und Erhaltung der Proben sowie\nfor ensuring that the confidentiality of tillons. II lui incombe aussi de veiller a ce für die Vertraulichkeit der zur Analyse\nsamples transferred for off-site analysis is que soit protegee la confidentialite des außerhalb des lnspektionsgebiets ver-\nprotected. The Director-General shall do so echantillons envoyes hors du site pour ana- brachten Proben. Der Generaldirektor rich-\nin accordance with procedures contained lyse. A cet egard, le Directeur general se tet sich hierbei nach den Verfahren, die im\nin the Operational Manual for On-Site conforme aux procedures incorporees Arbeitshandbuch für Inspektionen vor Ort\nlnspections. The Director-General shall, in dans le Manuel operationnel pour les ins- enthalten sind. In jedem Fall obliegt es dem","1276 Bundesgesetzblatt Jahrgang 1998 Teil II Nr. 25, ausgegeben zu Bonn am 16. Juli 1998\nany case: pections sur place. 11 lui revient en tout etat Generaldirektor,\ndecause:\n(a) Establish a stringent regime goveming a) D'etablir un regime rigoureux concer- a) ein strenges System für die Entnahme,\nthe collection, handling, transport and nant le prelevement, la manipulation, le Behandlung, Beförderung und Analyse\nanalysis of samples; transport et l'analyse des echantillons; der Proben aufzustellen;\n(b) Certify the laboratories designated to b) D'homologuer les laboratoires desi- b) die Laboratorien anzuerkennen, die zur\nperform different types of analysis; gnes pour effectuer les divers types Durchführung der verschiedenen Arten\nd'analyse; von Analysen festgelegt sind;\n(c) Oversee the standardization of equip- c) De superviser la normalisation du mate- c) die Standardisierung der Ausrüstung\nment and procedures at these desig- rial et des methodes employees dans und Verfahren in diesen festgelegten\nnated laboratories and of mobile analyt- les laboratoires designes, ainsi que Laboratorien und der mobilen Analy-\nical equipment and procedures; du material d'analyse mobile et des seausrüstungen und -verfahren zu\nmethodes employees en liaison avec ce überwachen;\nmaterial mobile;\n(d) Monitor quality control and overall stan- d) De suivre le contr0le de la qualite et d) die Qualitätskontrolle und die allgemei-\ndards in relation to the certification of l'application generale des normes en ce nen Normen im Zusammenhang mit der\nthese laboratories and in relation to qui conceme l'homologation de ces Anerkennung dieser Laboratorien und\nmobile equipment and procedures; and laboratoires et en ce qui concerne le mit der mobilen Ausrüstung und ent-\nmaterial mobile et les methodes sprechenden Verfahren zu überwa-\nemployees; chen;\n(e) Select from among the designated lab- e) De choisir parmi les laboratoires desi- e) unter den festgelegten Laboratorien\noratories those which shall perform a\ngnes ceux qui sont appeles effectuer diejenigen auszuwählen, die analyti-\nanalytical or other functions in relation des analyses ou d'autres täches liees sche oder sonstige Aufgaben im\nto specific investigations. a des investigations determinees. Zusammenhang mit speziellen Untersu-\nchungen vornehmen.\n103. When off-site analysis is to be 103. Quand une analyse doit etre effec- (103) Soll eine Analyse außerhalb des\nperformed, samples shall be analysed in at tuee hors site, les echantillons doivent etre lnspektionsgebiets vorgenommen werden,\nleast two designated laboratories. The analyses dans au moins deux laboratoires so werden die Proben in mindestens zwei\nTechnical Secretariat shall ensure the designes. II incombe au Secretariat tech- festgelegten Laboratorien analysiert. Das\nexpeditious processing of the analysis. The nique de veiller ace que les analyses soient Technische Sekretariat sorgt für die zügige\nsamples shall be accounted for by the effectuees rapidement. Les echantillons Durchführung der Analyse. Das Technische\nTechnical Secretariat and any unused doivent etre comptabilises par le Secreta- Sekretariat legt über den Verbleib der Pro-\nsamples or portions thereof shall be riat technique et tout echantillon ou partie ben Rechenschaft ab; jede nicht gebrauch-\nretumed to the Technical Secretariat. d' echantillon non utilise doit etre renvoye te Probe oder Teile davon werden dem\nau Secretariat technique. Technischen Sekretariat zurückgegeben.\n104. The Technical Secretariat shall 104. Le Secretariat technique rassemble (104) Das Technische Sekretariat sam-\ncompile the results of the laboratory ana- les resultats des analyses d'echantillons melt die Ergebnisse der im Laboratorium\nlysis of samples relevant to the purpose of ayant un rapport avec le but de l'inspec- vorgenommenen Analysen derjenigen Pro-\nthe inspection. Pursuant to Article IV, para- tion. Conformement au paragraphe 63 de ben, die für den Zweck der Inspektion maß-\ngraph 63, the Director-General shall trans- l'article IV, le ·Directeur general transmet geblich sind. Nach Artikel IV Absatz 63\nmit any such results promptly to the rapidement ces resultats ä l'ESat partie ins- übermittelt der Generaldirektor diese\ninspected State Party for comments and pecte pour que celui-ci formule des obser- Ergebnisse umgehend dem inspizierten\nthereafter to the Executive Council and to vations, puis au Conseil executif et ä tous Vertragsstaat, der sich dazu äußern kann,\nall other States Parties and shall include les autres Etats parties en foumissant des und danach dem Exekutivrat und allen\ndetailed information conceming the equip- donnees detaillees sur le materiel et les anderen Vertragsstaaten; er fügt ausführ-\nment and methodology ernployed by the methodes employes par les laboratoires liche Informationen über die von den fest-\ndesignated laboratories. designes qui ont fait ces analyses. gelegten Laboratorien benutzten Ausrü-\nstungen und Methoden hinzu.\nConduct of lnspections Conduite d'inspections Durchführung von Inspektionen\nin Areas beyond the Jurisdiction dans des zones qui ne sont placees saus in Gebieten außerhalb der\nor Control of any State la juridiction ou le contröle d'aucun Etat Hoheitsgewalt oder Kontrolle eines Staates\n105. In case of an on-site inspection in 105. Lorsque l'inspection doit avoir lieu (105) Bei einer Inspektion vor Ort in\nan area beyond the jurisdiction or control of dans une zone qui n'est placee sous la einem Gebiet außerhalb der Hoheitsgewalt\nany State, the Director-General shall con- juridiction ou le contröle d'aucun Etat, le eines Staates konsultiert der Generaldirek-\nsult with the appropriate States Parties and a\nDirecteur general procede des consulta- tor mit den entsprechenden Vertragsstaa-\nagree on any transit or basing points to tions avec les Etats parties voulus pour ten und vereinbart mit ihnen Durchgangs-\nfacilitate a speedy arrival of the inspection convenir de tous points de passage et oder Basispunkte zur Erleichterung des\nteam in the inspection area. a\nbases qui permettent l'equipe d'inspec- schnellen Eintreffens des lnspektionsteams\ntion d'arriver rapidement dans la zone im lnspektionsgebiet.\nd'inspection.\n106. The States Parties on whose territo- 106. Les Etats parties sur le territoire (106) Die Vertragsstaaten, in deren\nry transit or basing points are located shall, desquels sont situes les points de passage Hoheitsgebiet sich die Durchgangs- oder\nas far as possible, assist in facilitating the et les bases apportent autant que possible Basispunkte befinden, helfen soweit mög-\ninspection, including transporting the leur concours pour faciliter l'inspection, lich bei der Erleichterung der Inspektion,\ninspection team, its baggage and equip- notamment en acheminant l'equipe d'ins- darunter die Beförderung des lnspek-\nment to the inspection area, as well as pro- pection, ses bagages et son materiel jus- tionsteams, seines Gepäcks und seiner\nviding the relevant amenities specified in qu'a la zone d'inspection et en offrant les Ausrüstung in das lnspektionsgebiet, und\nparagraph 11 . The Organization shall reim- facilites voulues, visees au paragraphe 11. sie veranlassen das Notwendige nach Ab-","Bundesgesetzblatt Jahrgang 1998 Teil II Nr. 25, ausgegeben zu Bonn am 16. Juli 1998 1277\nburse assisting States Parties for all costs L'Organisation rembourse aux Etats par- satz 11. Die Organisation erstattet den hel-\nincurred. ties qui ont prete leur concours tous les fenden Vertragsstaaten alle entstandenen\nfrais encourus par eux. Kosten.\n107. Subject to the approval of the Exec- 107. Sous reserve de l'approbation du (107) Vorbehaltlich der Genehmigung\nutive Council, the Director-General may Conseil executif, le Directeur general peut durch den Exekutivrat, kann der Generaldi-\nnegotiate standing arrangements with negocier des arrangements pennanents rektor mit den Vertragsstaaten ständige\nStates Parties to facilitate assistance in the avec les Etats parties de maniere a faciliter Regelungen treffen, um die Hilfe im Fall\nevent of an on-site inspection in an area la foumiture d'une assistance dans le cas einer Inspektion vor Ort in einem Gebiet\nbeyond the jurisdiction or control of any d'une inspection sur place dans une zone außerhalb der Hoheitsgewalt oder Kontrolle\nState. qui n'est placee sous la juridiction ou le eines Staates zu erleichtern.\ncontröle d'aucun Etat.\n108. In cases where one or more States 108. Si un ou plusieurs Etats parties ont (108) Haben ein oder mehrere Vertrags-\nParties have conducted an investigation of mene des investigations sur un evenement staaten ein verdächtiges Ereignis in einem\nan ambiguous event in an area beyond the ambigu dans une zone qui n'est placee Gebiet außerhalb der Hoheitsgewalt oder\njurisdiction or control of any State before a sous la juridiction ou le contröle d'aucun Kontrolle eines Staates untersucht, bevor\nrequest is made for an on-site inspection in Etat avant qu'une demande d'inspection um eine Inspektion vor Ort in dem betref-\nthat area, any results of such investigation dans ladite zone n'ait ete presentee, le fenden Gebiet ersucht wurde, so kann der\nmay be taken into account by the Execu- Conseil executif peut tenir compte de tous Exekutivrat alle Ergebnisse dieser Unter-\ntive Council in its deliberations pursuant to resultats de leurs investigations aux fins de suchung in seine Ausführungen nach Arti-\nArticle IV. ses deliberations, confonnement a l'arti- kel IV einbeziehen.\ncle IV.\nPost-lnspection Procedure Verfahren\nProcedures a suivre a l'issue de l'inspection im Anschluß an die Inspektion\n109. Upon conclusion of the inspection, 109. Au tenne d'une inspection, l'equipe (109) Sobald die Inspektion beendet ist,\nthe inspection team shall meet with the d'inspection se reunit avec le representant kommt das lnspektionsteam mit dem Ver-\nrepresentative of the inspected State Party de l'Etat partie inspecte pour passer en treter des inspizierten Vertragsstaats zu-\nto review the preliminary findings of the revue les resultats preliminaires obtenus sammen, um die vorläufigen Feststellungen\ninspection team and to clarify any ambigu- par l'equipe et lever d'eventuelles ambigu\"i- des lnspektionsteams zu überprüfen und\nities. The inspection team shall provide the tes. L'equipe d'inspection communique Zweifelsfragen zu klären. Das lnspekti-\nrepresentative of the inspected State Party par ecrit au representant de l'Etat partie onsteam übermittelt dem inspizierten Ver-\nwith its preliminary findings in written fonn inspecte les resultats preliminaires qu'elle a tragsstaat seine vorläufigen Feststellungen\naccording to a standardized fonnat, obtenus, en se confonnant a un modele de in schriftlicher Form nach einem einheitli-\ntogether with a list of any samples and presentation donne; elle lui foumit aussi chen Muster; es legt ihm auch eine Liste\nother material taken from the inspection une liste de tous echantillons preleves et der Proben und des sonstigen Materials\narea pursuant to paragraph 98. The docu- autres elements retires de la zone d'ins- vor, die nach Absatz 98 aus dem lnspekti-\nment shall be signed by the head of the pection confonnement au paragraphe 98. onsgebiet entnommen wurden. Dieses\ninspection team. In order to indicate that he Ce document est signe par le chef de Schriftstück wird vom Leiter des lnspekti-\nor she has taken notice of the contents of l'equipe d'inspection. Le representant de onsteams unterschrieben. Es wird von dem\nthe document, the representative of the l'Etat partie inspecte le contresigne pour Vertreter des inspizierten Vertragsstaats\ninspected State Party shall countersign the indiquer qu'il a pris note de son contenu. gegengezeichnet, um deutlich zu machen,\ndocument. The meeting shall be completed La reunion s'acheve au plus tard 24 heures daß er von dem Inhalt des Schriftstücks\nno later than 24 hours after the conclusion apres la finde l'inspection. Kenntnis genommen hat. Die Zusammen-\nof the inspection. kunft endet spätestens 24 Stunden nach\nBeendigung der Inspektion.\nDeparture Depart Abreise\n110. Upon completion of the post- 110. Une fois achevee la procedure (110) Nach Abschluß der Verfahren im\ninspection procedures, the inspection team suivie a l'issue de l'inspection, l'equipe Anschluß an die Inspektion verlassen das\nand the observer shall leave, as soon as d'inspection et l'observateur quittent le lnspektionsteam und der Beobachter das\npossible, the territory of the inspected territoire de l'Etat partie inspecte des que Hoheitsgebiet des inspizierten Vertrags-\nState Party. The inspected State Party shall faire se peut. L'Etat partie inspecte fait tout staats so bald wie möglich. Der inspizierte\ndo everything in its power to provide assis- ce qui est en son pouvoir pour preter assis- Vertragsstaat bemüht sich nach Kräften,\ntance and to ensure the safe conduct of the a\ntance l'equipe d'inspection et pour assu- Hilfe zu leisten und für das sichere Geleit\ninspection team, equipment and baggage rer la securite du transport de celle-ci, du des lnspektionsteams, seiner Ausrüstung\nto the point of exit. Unless agreed other- material et des bagages au point de sortie. und seines Gepäcks zum Punkt der Ausrei-\nwise by the inspected State Party and the Sauf accord contraire entre l'Etat partie se zu sorgen. Sofern zwischen dem inspi-\ninspection team, the point of exit used shall inspecte et l'equipe d'inspection, le point ziertem Vertragsstaat und dem lnspekti-\nbe the same as the point of entry. utilise pour la sortie est celui qui a ete utili- onsteam nichts anderes vereinbart wird, ist\nse pour l'entree. der Punkt der Ausreise derselbe wie der\nPunkt der Einreise.\nPart III Troisieme partie Teil III\nConfidence-Building Measures Mesures de confiance Vertrauensbildende Maßnahmen\n1. Pursuant to Article IV, paragraph 68, 1. En application du paragraphe 68 (1) Nach Artikel IV Absatz 68 notifiziert\neach State Party shall, on a voluntary basis, • de l'article IV, chaque Etat partie notifie jeder Vertragsstaat dem Technischen\nprovide the Technical Secretariat with noti- librement au Secretariat technique toute Sekretariat auf freiwilliger Grundlage jede\nfication of any chemical explosion using explosion chimique utilisant 300 tonnes chemische Explosion in seinem Hoheits-\n300 tonnes or greater of TNT-equivalent d'explosif ou plus, en equivalent TNT, gebiet oder an einem anderen Ort unter\nblasting material detonated as a single effectuee en un tir unique, qui serait reali- seiner Hoheitsgewalt oder Kontrolle, bei","1278 Bundesgesetzblatt Jahrgang 1998 Teil II Nr. 25, ausgegeben zu Bonn am 16. Juli 1998\nexplosion anywhere on its territory, or at see en quelque endroit de son territoire ou der 300 Tonnen TNT-Äquivalent oder mehr\nany place under its jurisdiction or control. lf en un lieu place sous sa juridiction ou son Sprengstoff auf einmal eingesetzt werden.\npossible, such notification shall be provid- contröle. Notification en est donnee a Nach Möglichkeit erfolgt die Notifikation im\ned in advance. Such notification shall l'avance, si possible. L'Etat partie fournit a voraus. Sie enthält Einzelheiten über Ort,\ninclude details on locatiori, time, quantity ce titre des precisions sur le lieu, l'heure et Zeitpunkt, Menge und Art des verwendeten\nand type of explosive used, as weil as on la date du tir, sur la quantite et le type d'ex- Sprengstoffs sowie über die Ausführung\nthe configuration and intended purpose of plosif utilises, ainsi que sur la configuration und den Zweck der Explosion.\nthe blast. du tir et le but dans lequel celui-ci est\ncense etre ou avoir ete effectue.\n2. Each State Party shall, on a voluntary 2. Chaque Etat partie fournit librement (2) Jeder Staat übermittelt dem Techni-\nbasis, as soon as possible after the entry au Secretariat technique, aussi töt que schen Sekretariat auf freiwilliger Grundlage\ninto force of this Treaty provide to the possible apres l'entree en vigueur du so bald wie möglich nach Inkrafttreten die-\nTechnical Secretariat, and at annual inter- Traite, des renseignements concernant ses Vertrags Informationen über den natio-\nvals thereafter update, information related toutes les autres explosions chimiques uti- nalen Einsatz aller sonstigen chemischen\nto its national use of all other chemical lisant plus de 300 tonnes d'equivalent TNT, Explosionen von mehr als 300 Tonnen\nexplosions greater than 300 tonnes TNT- qui sont normalement effectuees sur le TNT-Äquivalent und aktualisiert diese Infor-\nequ ivalent. In particular, the State Party plan national, cette premiere communica- mationen danach einmal im Jahr. Insbeson-\nshall seek to advise: tion etant suivie de mises a jour annuelles. dere gibt der Vertragsstaat über folgendes\nEn particulier, l'Etat partie s'efforce de lui Auskunft:\nfaire tenir les renseignements suivants:\n(a) The geographic locations of sites where a) Les coordonnees geographiques des a) die geographische Lage der Bereiche,\nthe explosions originate; sites dans lesquels les tirs ont lieu; in denen die Explosionen stattfinden;\n(b) The nature of activities producing them b) La nature des activites dans le cadre b) die Art der Tätigkeiten, durch die sie\nand the general profile and frequency of desquelles les tirs sont effectues ainsi erzeugt werden, sowie das allgemeine\nsuch explosions; que le profil general et la frequence de Profil und die Häufigkeit solcher Explo-\nces tirs; sionen;\n(c) Any other relevant detail, if available; c) Tout autre element d'information perti- c) alle anderen zweckdienlichen Einzel-\nand nent dont il disposerait; heiten, falls verfügbar;\nto assist the Technical Secretariat in clari- II s'efforce aussi d'aider le Secretariat tech- damit unterstützt er das Technische Sekre-\nfying the origins of any such event detected nique a elucider l'origine de tout evene- tariat bei der Feststellung des Ursprungs\nby the International Monitoring System. ment de cette nature qui serait detecte par einer Explosion, die vom Internationalen\nle Systeme de surveillance international. Überwachungssystem entdeckt wurde.\n3. A State Party may, on a voluntary and 3. L'Etat partie peut inviter librement (3) Ein Vertragsstaat kann auf freiwilliger\nmutually acceptable basis, invite represen- et suivant des modalites mutuellement und auf gegenseitig anerkannter Grundlage\ntatives of the Technical Secretariat or of acceptables des representants du Secreta- Vertreter des Technischen Sekretariats\nother States Parties to visit sites within its riat technique ou d'autres Etats parties oder anderer Vertragsstaaten einladen, die\nterritory referred to in paragraphs 1 and 2. a visiter les sites vises aux paragraphes 1 in den Absätzen 1 und 2 bezeichneten\net 2 qui se trouvent sur son territoire. Bereiche in seinem Hoheitsgebiet zu besu-\nchen.\n4. For the purpose of calibrating the 4. Aux fins de l'etalonnage du Systeme (4) Zum Zweck der Kalibrierung des\nInternational Monitoring System, States de surveillance international, les Etats lnternation~len Überwachungssystems kön-\nParties may liaise with the Technical Secre- parties peuvent se mettre en rapport avec nen die Vertragsstaaten mit dem Techni-\ntariat to carry out chemical calibration le Secretariat technique afin de realiser des schen Sekretariat in Verbindung treten, um\nexplosions or to provide relevant informa- explosions chimiques d'etalonnage ou de chemische Kalibrierexplosionen vorzuneh-\ntion on chemical explosions planned for fournir des renseignements pertinents sur men oder zweckdienliche Informationen\nother purposes. les explosions chimiques repondant a un über chemische Explosionen, die für ande-\nautre objectif. re Zwecke geplant sind, zu beschaffen.","Bundesgesetzblatt Jahrgang 1998 Teil II Nr. 25, ausgegeben zu Bonn am 16. Juli 1998 1279\nAnnex 1 to the Protocol\nList of Seismoligical Stations Comprising the Primary Network\nTable 1-A\nState responsible for station Location Latitude Longitude Type\n1 Argentina PLCA 40.7 S 70.6W 3-C\nPaso Flores\n2 Australia WRA 19.9 S 134.3 E array\nWarramunga, NT\n3 Australia ASAR 23.7 S 133.9 E array\nAlice Springs, NT\n4 Australia STKA 31.9 S 141.6 E 3-C\nStephens Creek, SA\n5 Australia MAW 67.6 S 62.9 E 3-C\nMawson, Antarctica\n6 Bolivia LPAZ 16.3 S 68.1 W 3-C\nLa Paz\n7 Brazil BDFB 15.6 S 48.0W 3-C\nBrasilia\n8 Canada ULMC 50.2 N 95.9W 3-C\nLac du Sonnet, Man.\n9 Canada YKAC 62.5 N 114.6 W array\nYellowknife, N.W.T.\n10 Canada SCH 54.8 N 66.8W 3-C\nSchefferville, Quebec\n11 Central African Republic BGCA 05.2 N 18.4 E 3-C\nBangui\n12 China HAI 49.3 N 119.7 E 3-C >\nHailar array\n13 China LZH 36.1 N 103.8 E 3-C >\nLanzhou array\n14 Colombia XSA 04.9 N 74.3W 3-C\nEI Rosal\n15 Cöte d'lvoire DBIC 06.7 N 04.9W 3-C\nDimbroko\n16 Egypt LXEG 26.0 N 33.0 E array\nLuxor\n17 Finland FINES 61.4 N 26.1 E array\nLahti\n18 France PPT 17.6 S 149.6 W 3-C\nTahiti\n19 Germany GEC2 48.9 N 13.7 E array\nFreyung\n20 To be determined\n21 Iran (lslamic Republic of) THR 35.8 N 51.4 E 3-C\nTehran\n22 Japan MJAR 36.5 N 138.2 E array\nMatsushiro\n23 Kazakstan MAK 46.8 N 82.0 E array\nMakanchi\n24 Kenya KMBO 01.1 S 37.2 E 3-C\nKilimambogo\n25 Mongolia JAVM 48.0 N 106.8 E 3-C >\nJavhlant array","1280 Bundesgesetzblatt Jahrgang 1998 Teil II Nr. 25, ausgegeben zu Bonn am 16. Juli 1998\nState responsible for station Location Latitude Longitude Type,\n26 Niger New Site to be determined 3-C >\narray\n27 Norway NAO 60.8 N 10.8 E array\nHarnar\n28 Norway ARAO 69.5 N 25.5 E array\nKarasjok\n29 Pakistan PRPK 33.7 N 73.3 E array\nPari\n30 Paraguay CPUP 26.3 S 57.3W 3-C\nVilla Florida\n31 Republic of Korea KSRS 37.5 N 127.9 E array\nWonju\n32 Russian Federation KBZ 43.7 N 42.9 E 3-C\nKhabaz\n33 Russian Federation ZAL 53.9 N 84.8 E 3-C >\nZalesovo array\n34 Russian Federation NRI 69.0 N 88.0 E 3-C\nNorilsk\n35 Russian Federation PDY 59.6 N 112.6 E 3-C >\nPeleduy array\n36 Russian Federation PET 53.1 N 157.8E 3-C >\nPetropavlovsk-Kamchatskiy array\n37 Russian Federation USK 44.2 N 132.0 E 3-C >\nUssuriysk array\n38 Saudi Arabia New Site to be determined array\n39 South Africa BOSA 28.6 S 25.6 E 3-C\nBoshof\n40 Spain ESDC 39.7 N 04.0W array\nSonseca\n41 Thailand CMTO 18.8 N 99.0 E array\nChiang Mai\n42 Tunisia THA 35.6 N 08.7 E 3-C\nThala\n43 Turkey BRTR Belbashi 39.9 N 32.8 E array\nThe array is subject to\nrelocation at Keskin\n44 Turkmenistan GEYT 37.9 N 58.1 E array\nAlibeck\n45 Ukraine AKASG 50.4 N 29.1 E array\nMalin\n46 United States of America LJTX 29.3 N 103.7 W array\nLajitas, TX\n47 United States of America MNV 38.4 N 118.2 W array\nMina, NV\n48 United States of America PIWY 42.8 N 109.6 W array\nPinedale, WY\n49 United States of America ELAK 64.8 N 146.9 W array\nEielson, AK\n50 United States of America VNDA 77.5 S 161.9 E 3-C\nVanda, Antarctica\nKey: 3-C > array: lndicates that the site could start operations in the International Monitoring System as a three-component station and be upgraded to an\narray at a later time.","Bundesgesetzblatt Jahrgang 1998 Teil II Nr. 25, ausgegeben zu Bonn am 16. Juli 1998 1281\nList of Seismological Stations Comprising the Auxiliary Network\nTable 1-B\nState responsible for station Location Latitude Longitude Type\n1 Argentina CFA 31.6 S 68.2W 3-C\nCoronel Fontana\n2 Argentina USHA 55.0 S 68.0W 3-C\nUshuaia\n3 Armenia GNI 40.1 N 44.7 E 3-C\nGarni\n4 Australia CTA 20.1 S 146.3 E 3-C\nCharters Towers, QLD\n5 Australia FITZ 18.1 S 125.6 E 3-C\nFitzroy Crossing, WA\n6 Australia NWAO 32.9 S 117.2 E 3-C\nNarrogin, WA\n7 Bangladesh CHT 22.4 N 91.8 E 3-C\nChittagong\n8 Bolivia SIV 16.0 S 61.1 W 3-C\nSan lgnacio\n9 Botswana LBTB 25.0S 25.6 E 3-C\nLobatse\n10 Brazil PTGA 0.7 S 60.0W 3-C\nPitinga\n11 Brazil RGNB 6.9S 37.0W 3-C\nRio Grande do Norte\n12 Canada FRB 63.7 N 68.5W 3-C\nlqaluit, N.W.T.\n13 Canada DLBC 58.4 N 130.0 W 3-C\nDease Lake, 8.C.\n14 Canada SADO 44.8 N 79.1 W 3-C\nSadowa, Ont.\n15 Canada BBB 52.2 N 128.1 W 3-C\nBella Bella, B.C.\n16 Canada MBC 76.2 N 119.4 W 3-C\nMould Bay, N.W.T.\n17 Canada INK 68.3 N 133.5 W 3-C\nlnuvik, N.W.T.\n18 Chile RPN 27.2 S 109.4 W 3-C\nEaster Island\n19 Chile LVC 22.6 S 68.9W 3-C\nLimon Verde\n20 China BJT 40.0 N 116.2 E 3-C\nBaijiatuan\n21 China KMI 25.2 N 102.8 E 3-C\nKunming\n22 China SSE 31.1 N 121.2 E 3-C\nSheshan\n23 China XAN 34.0 N 108.9 E 3-C\nXi'an\n24 Cook lslands RAR 21.2 S 159.8 W 3-C\nRarotonga\n25 Costa Rica JTS 10.3 N 85.0W 3-C\nLas Juntas de Abangares","1282 Bundesgesetzblatt Jahrgang 1998 Teil II Nr. 25, ausgegeben zu Bonn am 16. Juli 1998\nState responsible for station Location Latitude Longitude Type\n26 Czech Republic VRAC 49.3 N 16.6 E 3-C\nVranov\n27 Denmark SFJ 67.0 N 50.6W 3-C\nS0ndre Str0mfjord, Greenland\n28 Djibouti ATD 11.5 N 42.9 E 3-C\nArta Tunnel\n29 Egypt KEG 29.9 N 31.8 E 3-C\nKottamya\n30 Ethiopia FURI 8.9 N 38.7 E 3-C\nFuri\n31 Fiji MSVF 17.8 S 178.1 E 3-C\nMonasavu, Viti Levu\n32 France NOUC 22.1 S 166.3 E 3-C\nPort Laguerre, New Caledonia\n33 France KOG 5.2 N 52.7W 3-C\nKourou, French Guiana\n34 Gabon BAMB 1.7 S 13.6 E 3-C\nBambay\n35 Germany/South Africa - 71.7 S 2.9W 3-C\nSANAE Station, Antarctica\n36 Greece IDI 35.3 N 24.9 E 3-C\nAnogia, Grete\n37 Guatemala RDG 15.0 N 90.5W 3-C\nRabir\n38 lceland BORG 64.8 N 21.3W 3-C\nBorgarnes\n39 To be determined\n40 lndonesia PACI 6.5S 107.0 E 3-C\nCibinong, Jawa Barat\n41 lndonesia JAY 2.5 S 140.7 E 3-C\nJayapura, lrian Jaya\n42 lndonesia SWI 0.9 S 131.3 E 3-C\nSorong, lrian Jaya\n43 lndonesia PSI 2.7 N 98.9 E 3-C\nParapat, Sumatora\n44 lndonesia KAPI 5.0S 119.8 E 3-C\nKappang, Sulawesi Selatan\n45 lndonesia KUG 10.2 S 123.6 E 3-C\nKupang, Nusatenggara Timur\n46 Iran KAM 30.3 N 57.1 E 3-C\n(lslamic Republic of) Kerman\n47 Iran MSN 31.9 N 49.3 E 3-C\n(lslamic Republic of) Masjed-e-Soleyman\n48 Israel MBH 29.8 N 34.9 E 3-C\nEilath\n49 Israel PARD 32.6 N 35.3 E array\nParod\n50 ltaly ENAS 37.5 N 14.3 E 3-C\nEnna, Sicily\n51 Japan JNU 33.1 N 130.9 E 3-C\nOhita, Kyushu\n52 Japan JOW 26.8 N 128.3 E 3-C\nKunigami, Okinawa\n53 Japan JHJ 33.1 N 139.8 E 3-C\nHachijojima, lzu lslands","Bundesgesetzblatt Jahrgang 1998 Teil II Nr. 25, ausgegeben zu Bonn am 16. Juli 1998 1283\nState responsible for station Location Latitude Longitude Type\n54 Japan JKA 44.1 N 142.6 E 3-C\nKamikawa-asahi, Hokkaido\n55 Japan JCJ 27.1 N 142.2 E 3-C\nChichijima, Ogasawara\n56 Jordan - 32.5 N 37.6 E 3-C\nAshqof\n57 Kazakstan BRVK 53.1 N 70.3 E array\nBorovoye\n58 Kazakstan KURK 50.7 N 78.6 E array\nKurchatov\n59 Kazakstan AKTO 50.4 N 58.0 E 3-C\nAktyubinsk\n60 Kyrgyzstan MK 42.6 N 74.5 E 3-C\nAla-Archa\n61 Madagascar TAN 18.9 S 47.6 E 3-C\nAntananarivo\n62 Mali KOWA 14.5 N 4.0W 3-C\nKowa\n63 Mexico TEYM 20.2 N 88.3W 3-C\nTepich, Yucatan\n64 Mexico TUVM 18.0 N 94.4 W 3-C\nTuzandepeti, Veracruz\n65 Mexico LPBM 24.2 N 110.2 W 3-C\nLa Paz, Baja California Sur\n66 Morocco MDT 32.8 N 4.6W 3-C\nMidelt\n67 Namibia TSUM 19.1 S 17.4 E 3-C\nTsumeb\n68 Nepal EVN 28.0 N 86.8 E 3-C\nEverest\n69 New Zealand EWZ 43.5 S 170.9 E 3-C\nErewhon, South Island\n70 New Zealand RAO 29.2 S 177.9 W 3-C\nRaoul Island\n71 New Zealand URZ 38.3S 177.1 E 3-C\nUrewera, North Island\n72 Norway SPITS 78.2 N 16.4 E array\nSpitsbergen\n,\n73 Norway JMI 70.9 N 8.7W 3-C\nJan Mayen\n74 Oman WSAR 23.0 N 58.0 E 3-C\nWadi Sarin\n75 Papua New Guinea PMG 9.4 S 147.2 E 3-C\nPort Moresby\n76 Papua New Guinea BIAL 5.3 S 151.1 E 3-C\nBialla\n77 Peru CAJP 7.0 S 78.0W 3-C\nCajamarca\n78 Peru NNA 12.0 S 76.8W 3-C\nNana\n79 Philippines DAV 7.1 N 125.6 E 3-C\nDavao, Mindanao\n80 Philippines TGY 14.1 N 120.9 E 3-C\nT agaytay, Luzon","1284 Bundesgesetzblatt Jahrgang 1998 Teil II Nr. 25, ausgegeben zu Bonn am 16. Juli 1998\nState responsible for station Location Latitude Longitude Type\n81 Romania MLR 45.5 N 25.9 E 3-C\nMuntele Rosu\n82 Russian Federation KIRV 58.6 N 49.4 E 3-C\nKirov\n83 Russian Federation KIVO 44.0 N 42.7 E array\nKislovodsk\n84 Russian Federation OBN 55.1 N 36.6 E 3-C\nObninsk\n85 Russian Federation ARU 56.4 N 58.6 E 3-C\nArti\n86 Russian Federation SEY 62.9 N 152.4 E 3-C\nSeymchan\n87 Russian Federation TLY 51.7 N 103.6 E 3-C\nTalaya\n88 Russian Federation YAK 62.0 N 129.7 E 3-C\nYakutsk\n89 Russian Federation URG 51.1 N 132.3 E 3-C\nUrgal\n90 Russian Federation BIL 68.0N 166.4 E 3-C\nBilibino\n91 Russian Federation TIXI 71.6 N 128.9 E 3-C\nTiksi\n92 Russian Federation YSS 47.0 N 142.8 E 3-C\nYuzhno-Sakhalinsk\n93 Russian Federation MA2 59.6 N 150.8 E 3-C\nMagadan\n94 Russian Federation ZIL 53.9 N 57.0 E 3-C\nZilim\n95 Samoa AFI 13.9 S 171.8 W 3-C\nAfiamalu\n96 Saudi Arabia RAYN 23.6 N 45.6 E 3-C\nAr Rayn\n97 Senegal MBO 14.4 N 17.0W 3-C\nMbour\n98 Solomon lslands HNR 9.4 S 160.0 E 3-C\nHoniara, Guadalcanal\n99 South Africa SUR 32.4 S 20.8 E 3-C\nSutherland\n100 Sri Lanka coc 6.9N 79.9 E 3-C\nColombo\n101 Sweden HFS 60.1 N 13.7 E array\nHagfors\n102 Switzerland DAVOS 46.8 N 9.8 E 3-C\nDavos\n103 Uganda MBRU 0.4S 30.4 E 3-C\nMbarara\n104 United Kingdom EKA 55.3 N 3.2W array\nEskdalemuir\n105 United States of America GUMO 13.6 N 144.9 E 3-C\nGuam, Marianas lslands\n106 United States of America PMSA 64.8S 64.1 W 3-C\nPalmer Station, Antarctica\n107 United States of America TKL 35.7 N 83.8W 3-C\nTuckaleechee Cavems, TN","Bundesgesetzblatt Jahrgang 1998 Teil II Nr. 25, ausgegeben zu Bonn am 16. Juli 1998 1285\nState responsible for station Location Latitude Longitude Type\n108 United States of America PFCA 33.6N 116.5 W 3-C\nPilion Fiat, CA\n109 United States of America YBH 41.7 N 122.7 W 3-C\nYreka, CA\n110 United States of America KDC 57.8 N 152.5 W 3-C\nKodiak Island, AK\n111 United States of America ALQ 35.0 N 106.5 W 3-C\nAlbuquerque, NM\n112 United States of America ATTU 52.8 N 172.7 E 3-C\nAttu Island, AK\n113 United States of America ELK 40.7 N 115.2 W 3-C\nElko, NV\n114 United States of America SPA 90.0S - 3-C\nSouth Pole,,Antarctica\n115 United States of America NEW 48.3 N 117.1W 3-C\nNewport, WA\n116 United States of America SJG 18.1 N , 66.2W 3-C\nSan Juan, PR\n117 Venezuela SDV 8.9N 70.6W 3-C\nSanto Domingo\n118 Venezuela PCRV 10.2 N 64.6W 3-C\nPuerto la Cruz\n119 Zambia LSZ 15.3 S 28.2 E 3-C\nLusaka\n120 Zimbabwe BUL to be advised 3-C\nBulawayo\nList of Radionuclide Stations\nTable2-A\nState responsible for station Location Latitude Longitude\n1 Argentina Buenos Aires 34.0S 58.0W\n2 Argentina Salta 24.0S 65.0W\n3 Argentina Bariloche 41.1 S 71.3W\n4 Australia Melbourne, VIC 37.5 S 144.6 E\n5 Australia Mawson, Antarctica 67.6S 62.5 E\n6 Australia Townsville, QLD 19.2 S 146.8 E\n7 Australia Macquarie Island 54.0S 159.0 E\n8 Australia Cocos lslands 12.0 S 97.0 E\n9 Australia Darwin, NT 12.4 S 130.7 E\n10 Australia Perth, WA 31.9S 116.0 E\n11 Brazil Rio de Janeiro 22.5S 43.1 W\n12 Brazil Recife 8.0S 35.0W\n13 Cameroon Douala 4.2 N 9.9 E\n14 Canada Vancouver, B.C. 49.3N 123.2 W\n15 Canada Resolute, N.W.T., 74.7 N 94.9W\n16 Canada Yellowknife, N.W.T. 62.5 N 114.5 W\n17 Canada St. John's, N.L. 47.0 N 53.0W","1286 Bundesgesetzblatt Jahrgang 1998 Teil II Nr. 25, ausgegeben zu Bonn am 16. Juli 1998\nState responsible for station Location Latitude Longitude\n18 Chile Punta Arenas 53.1 S 70.6W\n19 Chile Hanga Roa, Easter Island 27.1 S 108.4 W\n20 China Beijing 39.8 N 116.2 E\n21 China Lanzhou 35.8 N 103.3 E\n22 China Guangzhou 23.0 N 113.3 E\n23 Cook lslands Rarotonga 21.2 S 159.8 W\n24 Ecuador lsla San Crist6bal, Galapagos lslands 1.0 S 89.2W\n25 Ethiopia Filtu 5.5 N 42.7 E\n26 Fiji Nadi 18.0 S 177.5 E\n27 France Papeete, Tahiti 17.0 S 150.0 W\n28 France Pointe-a-Pitre, Guadeloupe 17.0 N 62.0W\n29 France Reunion 21.1 S 55.6 E\n30 France Port-aux-Fran<;ais, Kerguelen 49.0S 70.0 E\n31 France Cayenne, French Guiana 5.0N 52.0W\n32 France Dumont d'Urville, Antarctica 66.0S 140.0 E\n33 Germany Schauinsland/Freiburg 47.9 N 7.9 E\n34 lceland Reykjavik 64.4 N 21.9W\n35 Tobe determined\n36 Iran (lslamic Republic of) Tehran 35.0 N 52.0 E\n37 Japan Okinawa 26.5 N 127.9E\n38 Japan Takasaki, Gunma 36.3 N 139.0 E\n39 Kiribati Kiritimati 2.0 N 157.0 W\n40 Kuwait Kuwait City 29.0 N 48.0 E\n41 Libya Misratah 32.5 N 15.0 E\n42 Malaysia Kuala Lumpur 2.6 N. 101.5 E\n43 Mauritania Nouakchott 18.0 N 17.0W\n44 Mexico Baja Califomia 28.0 N 113.0 W\n45 Mongolia Ulaanbaatar 47.5 N 107.0 E\n46 New Zealand Chatharn Island 44.0 S 176.5 W\n47 New Zealand Kaitaia 35.1 S 173.3 E\n48 Niger Bilma 18.0 N 13.0 E\n49 Norway Spitsbergen 78.2 N 16.4 E\n50 Panama Panama City 8.9 N 79.6W\n51 Papua New Guinea New Hanover 3.0 S 150.0 E\n52 Philippines Quezon City 14.5 N 121.0 E\n53 Portugal Ponta Delgada, Säo Miguel, Azores 37.4 N 25.4 W\n54 Russian Federation Kirov 58.6 N 49.4 E\n55 Russian Federation Norilsk 69.0 N 88.0 E\n56 Russian Federation Peleduy 59.6 N 112.6 E\n57 Russian Federation Bilibino 68.0 N 166.4 E\n58; Russian Federation Ussuriysk 43.7 N 131.9 E\n59 Russian Federation Zalesovo 53.9 N 84.8 E\n60 Russian Federation Petropavlovsk-Kamchatskiy 53.1 N 158.8 E\n61 Russian Federation Dubna 56.7 N 37.3 E\n62 South Africa Marion Island 46.5S 37.0 E","Bundesgesetzblatt Jahrgang 1998 Teil II Nr. 25, ausgegeben zu Bonn am 16. Juli 1998 1287\nState responsible for station Location Latitude Longitude\n63 Sweden Stockholm 59.4 N 18.0 E\n64 Tanzania Dar es Salaam 6.0S 39.0 E\n65 Thailand Bangkok 13.8 N 100.5 E\n66 United Kingdom BIOT/Chagos Archipelago 7.0 S 72.0 E\n67 United Kingdom St. Helena 16.0 S 6.0W\n68 United Kingdom Tristan da Cunha 37.0 S 12.3W\n69 United Kingdom Halley, Antarctica 76.0 S 28.0W\n70 United States of America Sacramento, CA 38.7 N 121.4 W\n71 United States of America Sand Point, AK 55.0 N 160.0 W\n72 United States of America Melbourne, FL 28.3 N 80.6W\n73 United States of America Palmer Station, Antarctica 64.5 S 64.0W\n74 United States of America Ashland, KS 37.2 N 99.8W\n75 United States of America Charlottesville, VA 38.0 N 78.0W\n76 United States of America Salchaket, AK 64.4 N 147.1 W\n77 United States of America Wake Island 19.3 N 166.6 E\n78 United States of America Midway lslands 28.0 N 177.0 W\n79 United States of America Oahu, HI 21.5 N 158.0 W\n80 United States of America Upi, Guam 13.7 N 144.9 E\nList of Radionuclide Laboratories\nTable 2-B\nState responsible for laboratory Name and place of laboratory\n1 Argentina National Board of Nuclear Regulation, Buenos Aires\n2 Australia Australian Radiation Laboratory, Melbourne, VIC\n3 Austria Austrian Research Center, Seibersdorf\n4 Brazil Institute of Radiation Protection and Dosimetry, Rio de Janeiro\n5 Canada Health Canada, Ottawa, Ont.\n6 China Beijing\n7 Finland Centre for Radiation and Nuclear Safety, Helsinki\n8 France Atomic Energy Commission, Montlhery\n9 Israel Soreq Nuclear Research Centre, Yavne\n10 ltaly Laboratory of the National Agency for the Protection of the Environment, Rome\n11 Japan Japan Atomic Energy Research Institute, Tokai, lbaraki\n12 New Zealand National Radiation Laboratory, Christchurch\n13 Russian Federation Central Radiation Control Laboratory, Ministry of Defence,\nSpecial Verification Service, Moscow\n14 South Africa Atomic Energy Corporation, Pelindaba\n15 United Kingdom AWE Blacknest,Chilton\n16 United States of America McClellan Central Laboratories, Sacramento, CA","1288 Bundesgesetzblatt Jahrgang 1998 Teil II Nr. 25, ausgegeben zu Bonn am 16. Juli 1998\nList of Hydroacoustic Stations\nTable3\nState responsible for station Location Latitude Longitude Type\n1 Australia Cape Leeuwin, WA 34.4 S 115.1 E Hydrophone\n2 Canada Queen Charlotte lslands, B.C. 53.3 N 132.5 W T-phase\n3 Chile Juan Femandez Island 33.7 S 78.8W Hydrophone\n4 France Crozet lslands 46.5S 52.2 E Hydrophone\n5 France Guadeloupe 16.3 N 61.1 W T-phase\n6 Mexico Clari6n Island 18.2 N 114.6 W T-phase\n7 Portugal Flores 39.3 N 31.3W T-phase\n8 United Kingdom BIOT/Chagos Archipelago 7.3S 72.4 E Hydrophone\n9 United Kingdom Tristan da Cunha 37.2 S 12.5W T-phase\n10 United States of America Ascension 8.0S 14.4 W Hydrophone\n11 United States of America Wake Island 19.3 N 166.6 E Hydrophone\nList of lnfrasound Stations\nTable4\nState responsible for station Location Latitude Longitude\n1 Argentina Paso Flores 40.7 S 70.6W\n2 Argentina Ushuaia 55.0 S 68.0W\n3 Australia Davis Base, Antarctica 68.4 S 77.6 E\n4 Australia Narrogin, WA 32.9 S 117.2 E\n5 Australia Hobart,TAS 42.1 S 147.2 E\n6 Australia Cocos lslands 12.3 S 97.0 E\n7 Australia Warramunga, NT 19.9 S 134.3 E\n8 Bolivia La Paz 16.3 S 68.1 W\n9 Brazil Brasilia 15.6 S 48.0W\n10 Canada Lac du Sonnet, Man. 50.2 N 95.9W\n11 Cape Verde Cape Verde lslands 16.0 N 24.0W\n12 Central African Republic Bangui 5.2 N 18.4 E\n13 Chile Easter Island 27.0 S 109.2 W\n14 Chile Juan Femandez Island 33.8 S 80.7W\n15 China Beijing 40.0 N 116.0 E\n16 China Kunming 25.0 N 102.8 E\n17 Cöte d'lvoire Dimbokro 6.7 N 4.9W\n18 Denmark Dundas, Greenland 76.5 N 68.7W\n19 Djibouti Djibouti 11.3 N 43.5 E\n20 Ecuador Galapagos lslands 0.0 N 91.7W\n21 France Marquesas lslands 10.0 S 140.0 W\n22 France Port Laguerre, New Caledonia 22.1 S 166.3 E\n23 France Kerguelen 49.2 S 69.1 E\n24 France Tahiti 17.6 S 149.6 W\n25 France Kourou, French Guiana 5.2 N 52.7W","Bundesgesetzblatt Jahrgang 1998 Teil II Nr. 25, ausgegeben zu Bonn am 16. Juli 1998 1289\nState responsible for station Location Latitude Longitude\n26 Germany Freyung 48.9 N 13.7 E\n27 Germany Georg von Neumayer, Antarctica 70.6 S 8.4W\n28 Tobe determined\n29 Iran (lslamic Republic of) Tehran 35.7 N 51.4 E\n30 Japan Tsukuba 36.0 N 140.1 E\n31 Kazakstan Aktyubinsk 50.4 N 58.0 E\n32 Kenya Kilimanbogo 1.3 S 36.8 E\n33 Madagascar Antananarivo 18.8 S 47.5 E\n34 Mongolia Javhlant 48.0 N 106.8 E\n35 Namibia Tsumeb 19.1 S 17.4 E\n36 New Zealand Chatharn Island 44.0 S 176.5 W\n37 Norway Karasjok 69.5 N 25.5 E\n38 Pakistan Rahimyar Khan 28.2 N 70.3 E\n39 Palau Palau 7.5 N 134.5 E\n40 Papua New Guinea Rabaul 4.1 S 152.1 E\n41 Paraguay Villa Florida 26.3S 57.3W\n42 Portugal Azores 37.8 N 25.5W\n43 Russian Federation Dubna 56.7 N 37.3 E\n44 Russian Federation Petropavlovsk-Kamchatskiy 53.1 N 158.8 E\n45 Russian Federation Ussuriysk 43.7 N 131.9 E\n46 Russian Federation Zalesovo 53.9 N 84.8 E\n47 South Africa Boshof 28.6 S 25.4 E\n48 Tunisia Thala 35.6 N 8.7 E\n49 United Kingdom Tristan da Cunha 37.0 S 12.3W\n50 United Kingdom Ascension 8.0S 14.3W\n51 United Kingdom Bermuda 32.0 N 64.5W\n52 United Kingdom BIOT/Chagos Archipelago 5.0 S 72.0 E\n53 United States of America Eielson, AK 64.8 N 146.9 W\n54 United States of America Siple Station, Antarctica 75.5 S 83.6W\n55 United States of America Windless Bight, Antarctica 77.5 S 161.8 E\n56 United States of America Newport, WA 48.3 N 117.1 W\n57 United States of America Pinon Fiat, CA . 33.6 N 116.5 W\n58 United States of America Midway lslands 28.1 N 177.2 W\n59 United States of America Hawaii, HI 19.6 N 155.3 W\n60 United States of America Wake Island 19.3 N 166.6 E","1290 Bundesgesetzblatt Jahrgang 1998 Teil II Nr. 25, ausgegeben zu Bonn am 16. Juli 1998\nAnnexe 1 du Protocole\nListe des stations sismologiques constituant le reseau primaire\nTableau 1-A\nEtat responsable de la station Lieu Latitude Longitude Type\n1 Argentine PLCA 40,7 S 70,60 3-C\nPaso Flores\n2 Australie WRA 19,9 S 134,3 E Minireseau\nWarramunga, NT\n3 Australie ASAR 23,7 S 133,9 E Minireseau\nAlice Springs, NT\n4 Australie STKA 31,9 S 141,6 E 3-C\nStephans Creek, SA\n5 Australie MAW 67,6 S 62,9 E 3-C\nMawson, Antarctique\n6 Bolivie LPAZ 16,3 S 68,1 0 3-C\nLa Paz\n7 Bresil BDFB 15,6 S 48,00 3-C\nBrasilia\n8 Canada ULMC 50,2 N 95,90 3-C\nLac du Sonnet, Man.\n9 Canada YKAC 62,5 N 114,6 0 Minireseau\nYellowknife, T.N.-O.\n10 Canada SCH 54,8 N 66,80 3-C\nSchefferville, Quebec\n11 Republique centrafricaine BGCA 05,2 N 18,4 E 3-C\nBangui\n12 Chine HAI 49,3 N 119,7E 3-C >\nHailar Minireseau\n13 Chine LZH 36,1 N 103,8 E 3-C >\nLanzhou Minireseau\n14 Colombie XSA 04,9 N 74,30 3-C\nEL Rosal\n15 Cöte d'lvoire DBIC 06,7 N 04,90 3-C\nDimbroko\n16 Egypte LXEG 26,0 N 33,0 E Minireseau\nLouqsor\n17 Finlande FINES 61,4 N 26,1 E Minireseau\nLahti\n18 France PPT 17,6 S 149,6 0 3-C\nTahiti\n19 Allemagne GEC2 48,9 N 13,7 E Minireseau\nFreyung\n20 A determiner\n21 Iran (Rep. islamique d') THR 35,8 N 51,4 E 3-C\nTeheran\n22 Japon MJAR 36,5 N 138,2 E Minireseau\nMatsushiro\n23 Kazakstan MAK 46,8 N 82,0 E Minireseau\nMakantchi\n24 Kenya KMBO 01,1 S 37,2 E 3-C\nKilimambogo\n25 Mongolie JAVM 48,0 N 106,8 E 3-C >\nJavhlant Minireseau","Bundesgesetzblatt Jahrgang 1998 Teil II Nr. 25, ausgegeben zu Bonn am 16. Juli 1998 1291\nEtat responsable de la station Lieu Latitude Longitude Type\n26 Niger Nouveau site A determiner 3-C >\nMinireseau\n\\\n27 Norvege NA0 60,8 N 10,8 E Minireseau\nHarnar\n28 Norvege ARA0 69,5 N 25,5 E Minireseau\nKarasjok\n29 Pakistan PRPK 33,7 N 73,3 E Minireseau\nPari\n30 Paraguay CPUP 26,3S 57,30 3-C\nVilla Florida\n31 Republique de Coree KSRS 37,5 N 127,9 E Minireseau\nWonju\n32 Federation de Russie KBZ 43,7 N 42,9 E 3-C\nKhabaz\n33 Federation de Russie ZAL 53,9 N 84,8 E 3-C >\nZalessovo Minireseau\n34 Federation de Russie NRI 69,0N 88,0 E 3-C\nNorillsk\n35 Federation de Russie PDY 59,6 N 112,6 E 3-C >\nPeledouy Minireseau\n36 Federation de Russie PET 53,1 N 157,8 E 3-C >\nPetropavlovsk-Kamtchatsky Minireseau\n37 Federation de Russie USK 44,2 N 132,0 E 3-C >\nOussouriisk Minireseau\n38 Arabie saoudite Nouveau site A determiner Minireseau\n39 Afrique du Sud BOSA 28,6S 25,6 E 3-C\nBoshof\n40 Espagne ESDC 39,7 N 04,00 Minireseau\nSonseca\n41 Tha\"llande CMTO 18,8 N 99,0 E Minireseau\nChiang Mai\n42 Tunisie THA 35,6 N 08,7 E 3-C\nThala\n43 Turquie BRTR Belbashi 39,9 N 32,8 E Minireseau\nLe minireseau pourra etre\nredeploye a Keskin\n44 Turkmenistan GEYT 37,9 N 58,1 E Minireseau\nAlibeck\n45 Ukraine AKASG 50,4 N 29,1 E Minireseau\nMaline\n46 Etats-Unis d'Amerique LJTX 29,3 N 103,7 0 Minireseau\nLajitas, TX\n47 Etats-Unis d'Amerique MNV 38,4 N 118,2 0 Minireseau\nMina, NV\n48 Etats-Unis d'Amerique PIWY 42,8 N 109,6 0 Minireseau\nPinedale, WY\n49 Etats-Unis d' Amerique ELAK 64,8 N 146,9 0 Minireseau\nEielson, AK\n50 Etats-Unis d'Amerique VNDA 77,5 S 161,9 E 3-C\nVanda, Antarctique\na\nLegende: 3-C > minireseau: Cette mention indique que la station pourrait commencer fonctionner dans le Systeme de surveillance international en\na a\ntant que station trois composantes et etre ulterieurement mise niveau pour devenir un minireseau.","1292 Bundesgesetzblatt Jahrgang 1998 Teil II Nr. 25, ausgegeben zu Bonn am 16. Juli 1998\nListe des stations sismologiques constituant le reseau auxiliaire\nTableau 1-8\nEtat responsable de la station Lieu Latitude Longitude Type\n1 Argentine CFA 31,6 S 68,20 3-C\nCoronel Fontana\n2 Argentine USHA 55,0 S 68,00 3-C\nUshuaia\n3 Armanie GNI 40,1 N 44,7 E 3-C\nGarni\n4 Australie CTA 20,1 S 146,3 E 3-C\nCharters Towers, QLD\n5 Australie FITZ 18,1 S 125,6 E 3-C\nFitzroy Crossing, WA\n6 Australie NWA0 32,9S 117,2 E 3-C\nNarrogin, WA\n7 Bangladesh CHT 22,4 N 91,8 E 3-C\nChittagong\n8 Bolivie SIV 16,0 S 61,1 0 3-C\nSan lgnacio\n9 Botswana LBTB 25,0S 25,6 E 3-C\nLobatse\n10 Brasil PTGA 0,7 S 60,00 3-C\nPitinga\n11 Brasil RGNB 6,9S 37,00 3-C\nRio Grande do Norte\n12 Canada FRB 63,7 N 68,50 3-C\nlqaluit, T.N.-O.\n13 Canada DLBC 58,4 N 130,0 0 3-C\nDease Lake, C.-8.\n14 Canada SADO 44,8 N 79,1 0 3-C\nSadowa, Ont.\n15 Canada BBB 52,2 N 128,1 0 3-C\nBella Bella, C.-8.\n16 Canada MBC 76,2 N 119,4 0 3-C\nMould Bay, T.N.-O.\n17 Canada INK 68,3 N 133,5 0 3-C\nlnuvik, T.N.-O.\n18 Chili RPN 27,2 S 109,4 0 3-C\nile de Päques\n19 Chili LVC 22,6S 68,90 3-C\n• Limon Verde\n20 Chine BJT 40,0 N 116,2 E 3-C\nBaijiatuan\n21 Chine KMI 25,2 N 102,8 E 3-C\nKunming\n22 Chine SSE 31,1 N 121,2 E 3-C\nSheshan\n23 Chine XAN 34,0 N 108,9 E 3-C\nXi'an\n24 lies Cook RAR 21,2 S 159,8 0 3-C\nRarotonga\n25 Costa Rica JTS 10,3 N 85,00 3-C\nLas Juntas de Abangares","Bundesgesetzblatt Jahrgang 1998 Teil II Nr. 25, ausgegeben zu Bonn am 16. Juli 1998 1293\nEtat responsable de la station Lieu Latitude Longitude Type\n26 Republique VRAC 49,3N 16,6 E 3-C\ntcheque Vranov\n27 Danemark SFJ 67,0 N 50,60 3-C\nSondre Stromfjord, Groenland\n28 Djibouti ATD 11,5 N 42,9 E 3-C\nArta Tunnel\n29 Egypte KEG 29,9N 31,8 E 3-C\nKottamya\n30 Ethiopie FURI 8,9N 38,7 E 3-C\nFuri\n31 Fidji MSVF 17,8 S 178,1 E 3-C\nMonasavu, Viti Levu\n32 France NOUC 22,1 S 166,3 E 3-C\nPort Laguerre, Nouvelle-Caledonie\n33 France KOG 5,2 N 52,70 3-C\nKourou, Guyane franQaise\n34 Gabon BAMB 1,7 S 13,6 E 3-C\nBambay\n35 Allemagne/Afrique du Sud - 71,7 S 2,90 3-C\nStation SANAE , Antarctique\n36 Grece 101 35,3 N 24,9 E 3-C\nAn6gia, Grete\n37 Guatemala RDG 15,o N 90,50 3-C\nRabir\n38 lslande BORG 64,8 N 21,3 0 3-C\nBorgarnes\n39 A determiner\n40 lndonesie PACI 6,5S 107,0 E 3-C\nCibinong, Jawa Barat\n41 lndonesie JAY 2,5S 140,7 E 3-C\nJayapura, lrian Jaya\n42 lndonesie SWI 0,9S 131,3 E 3-C\nSorong, lrian Jaya\n43 lndonesie PSI 2,7 N 98,9 E 3-C\nParapat, Sumatera\n44 lndonesie KAPI 5,0S 119,8 E 3-C\nKappang, Sulawesi Selatan\n45 lndonesie KUG 10,2 S 123,6 E 3-C\nKupang, Nusatenggara Timur\n46 Iran KAM 30,3N 57,1 E 3-C\n(Rep, islamique d') Kerrnan\n47 Iran MSN 31,9 N 49,3 E 3-C\n(Rep, islamique d') Masjed-e-Soleyman\n48 Israel MBH 29,8N 34,9 E 3-C\nEilat\n49 Israel PARD 32,6 N 35,3 E Minireseau\nParod\n50 ltalie ENAS 37,5 N 14,3 E 3-C\nEnna, Sicile\n51 Japon JNU 33,1 N 130,9 E 3-C\nOhita, Kyushu\n52 Japon JOW 26,8N 128,3 E 3-C\nKunigami, Okinawa\n53 Japon JHJ 33,1 N 139,8 E 3-C\nH~chijojima, ·11es lzu","1294 Bundesgesetzblatt Jahrgang 1998 Teil II Nr. 25, ausgegeben zu Bonn am 16. Juli 1998\nEtat responsable de la station Lieu Latitude Longitude Type\n54 Japon JKA 44,1 N 142,6 E 3-C\nKamikawa-asahi, Hokkaido\n55 Japon JCJ 27,1 N 142,2 E 3-C\nChichijima, Ogasawara\n56 Jordanie - 32,5 N 37,6 E 3-C\nAshqof\n57 Kazakstan BRVK 53,1 N 70,3 E Minireseau\nBorovoye\n58 Kazakstan KURK 50,7 N 78,6 E Minireseau\nKourtchatov\n59 Kazakstan AKT0 50,4 N 58,0 E 3-C\nAktyoubinsk\n60 Kirghizistan AAK 42,6 N 74,5 E 3-C\nAla-Archa\n61 Madagascar TAN 18,9 S 47,6 E 3-C\nAntananarive\n62 Mali KOWA 14,5 N 4,00 3-C\nKowa\n63 Mexique TEYM 20,2N 88,30 3-C\nTepich, Yucatan\n64 Mexique TUVM 18,0 N 94,4 0 3-C\nTuzandepeti, Veracruz\n65 Mexique LPBM 24,2 N 110,2 0 3-C\nLa Paz, Baja California Sur\n66 Maroc MDT 32,8 N 4,60 3-C\nMidelt\n67 Namibie TSUM 19,1 S 17,4 E 3-C\nTsumeb\n68 Nepal EVN 28,0 N 86,8 E 3-C\nEverest\n69 Nouvelle-Zelande EWZ 43,5 S 170,9 E 3-C\nErewhon, ·11e du Sud\n70 Nouvelle-Zelande RAO 29,2 S 177,9 0 3-C\nLe Raoul\n71 Nouvelle-Zelande URZ 38,3 S 177,1 E 3-C\nUrewera,lle du Nord\n72 Norvege SPITS 78,2 N 16,4 E Minireseau\nSpitsberg\n73 Norvege JMI 70,9 N 8,70 3-C\nJan Mayen\n74 Oman WSAR 23,0 N 58,0 E 3-C\nWadi Sarin\n75 Papouasie-Nouvelle-Guinee PMG 9,4 S 147,2 E 3-C\nPort Moresby\n76 Papouasie-Nouvelle-Guinee SIAL 5,3 S 151,1 E 3-C\nBialla\n77 Perou CAJP 7,0S 78,00 3-C\nCajamarca\n78 Perou NNA 12,0 S 76,80 3-C\nNana\n79 Philippines DAV 7,1 N 125,6 E 3-C\nDavao, Mindanao\n80 Philippines TGY 14,1 N 120,9 E 3-C\nTagaytay, LuQon","Bundesgesetzblatt Jahrgang 1998 Teil II Nr. 25, ausgegeben zu Bonn am 16. Juli 1998 1295\nEtat responsable de la station Lieu Latitude Longitude Type\n81 Roumanie MLR 45,5 N 25,9 E 3-C\nMuntele Rosu\n82 Federation de Russie KIRV 58,6 N 49,4 E 3-C\nKirov\n83 Federation de Russie KIVO 44,0 N 42,7 E Minireseau\nKislovodsk\n84 Federation de Russie OBN 55,1 N 36,6 E 3-C\nObninsk\n85 Federation de Russie ARU 56,4 N 58,6 E 3-C\nArti\n86 Federation de Russie SEY 62,9 N 152,4 E 3-C\nSeymtchan\n87 _Federation de Ru~sie TLY 51,7 N 103,6 E 3-C\nTalaya\n88 Federation de Russie YAK 62,0 N 129,7 E 3-C\nYakoutsk\n89 Federation de Russie URG 51,1 N 132,3 E 3-C\nOurgal\n90 Federation de Russie BIL 68,0 N 166,4 E 3-C\nBilibino\n91 Federation de Russie TIXI 71,6 N 128,9 E 3-C\nTiksi\n92 Federation de Russie YSS 47,0 N 142,8 E 3-C\nYoujno-Sakhalinsk\n93 Federation de Russie MA2 59,6 N 150,8 E 3-C\nMagadan\n94 Federation de Russie ZIL 53,9 N 57,0 E 3-C\nZilime\n95 Samoa AFI 13,9 S 171,8 0 3-C\nAfiamalu\n96 Arabie saoudite RAYN 23,6N 45,6 E 3-C\nAr Rayn\n97 Senegal MBO 14,4 N 17,0 0 3-C\nM'Bour\n98 iles Salomon HNR 9,4 S 160,0 E 3-C\nHoniara, Guadalcanal\n99 Afrique du Sud SUR 32,4 S 20,8 E 3-C\nSutherland\n100 Sri Lanka coc 6,9 N 79,9 E 3-C\nColombo\n101 Suede HFS 60,1 N 13,7 E Minireseau\nHagfors\n102 Suisse DAVOS 46,8 N 9,8 E 3-C\nDavos\n103 Ouganda MBRU 0,4 S 30,4 E 3-C\nMbarara\n104 Royaume-Uni EKA 55,3 N 3,20 Minireseau\nEskdalemuir\n105 Etats-Unis GUMO 13,6 N 144,9 E 3-C\nd'Amerique Guam, nes Mariannes\n106 Etats-Unis PMSA 64,8S 64,1 0 3-C\nd'Amerique Palmer Station, Antarctique\n107 Etats-Unis TKL 35,7 N 83,80 3-C\nd'Amerique Tuckaleechee Caverns, TN","1296 Bundesgesetzblatt Jahrgang 1998 Teil II Nr. 25, ausgegeben zu Bonn am 16. Juli 1998\nEtat responsable de la station Lieu Latitude Longitude Type\n108 Etats-Unis d'Amerique PFCA 33,6 N 116,5 0 3-C\nPinon Fiat, CA\n109 Etats-Unis d' Amerique YBH 41,7 N 122,7 0 3-C\nYreka, CA\n110 Etats-Unis d' Amerique KDC 57,8 N 152,5 0 3-C\nlle Kodiak, AK\n111 Etats-Unis d'Amerique ALQ 35,0 N 106,5 0 3-C\nAlbuquerque, NM\n112 Etats-Unis d'Amerique ATTU 52,8 N 172,7 E 3-C\nlle Attu, AK\n113 Etats-Unis d'Amerique ELK 40,7 N 115,2 0 3-C\nElko, NV\n114 Etats-Unis d'Amerique SPA 90,0 S - 3-C\nPöle Sud, Antarctique\n115 Etats-Unis d'Amerique NEW 48,3 N 117,1 0 3-C\nNewport, WA\n116 Etats-Unis d'Amerique SJG 18,1 N 66,20 3-C\nSan Juan, PR\n117 Venezuela SDV 8,9 N 70,60 3-C\nSanto Domingo\n118 Venezuela PCRV 10,2 N 64,60 3-C\nPuerto la Cruz\n119 Zambie LSZ 15,3 S 28,2 E 3-C\nLusaka\n120 Zimbabwe BUL A indiquer 3-C\nBulawayo\nListe des stations de surveillance des radionucleides\nTableau 2-A\nEtat responsable de la station Lieu Latitude Longitude\n1 Argentine Buenos Aires 34,0S 58,00\n2 Argentine Salta 24,0 S 65,00\n3 Argentine Bariloche 41,1 S 71,3 0\n4 Australie Melbourne, VIC 37,5 S 144,6 0\n5 Australie Mawson, Antarctique 67,6 S 62,5 E\n6 Australie Townsville, QLD 19,2 S 146,8 E\n7 Australie iles Macquarie 54,0 S 159,0 E\n8 Australie iles des Cocos 12,0 S 97,0 E\n9 Australie Darwin, NT 12,4 S 130,7 E\n10 Australie Perth, WA 31,9 S 116,0 E\n11 Bresil Rio de Janeiro 22,5 S 43,1 0\n12 Brasil Recife 8,0 S 35,00\n13 Cameroun Douala 4,2 N 9,9 E\n14 Canada Vancouver, C.-B. 49,3 N 123,2 0\n15 Canada Resolute, T.N.-O. 74,7 N 94,90\n16 Canada Yellowknife, T.N.-O. 62,5 N 114,5 0\n17 Canada St. John's, T.-N. 47,0 N 53,00","Bundesgesetzblatt Jahrgang 1998 Teil II Nr. 25, ausgegeben zu Bonn am 16. Juli 1998 1297\nEtat responsable de la station Lieu Latitude Longitude\n18 Chili Punta Arenas 53,1 S 70,60\n19 Chili Hanga Roa, ile de Päques 27,1 S 108,4 0\n20 Chine Beijing 39,8 N 116,2 E\n21 Chine Lanzhou 35,8 N 103,3 E\n22 Chine Guangzhou 23,0 N 113,3 E\n23 iles Cook Rarotonga 21,2 S 159,8 0\n24 Equateur ile San Cristobal, Galapagos 1,0 S 89,20\n25 Ethiopie Filtu 5,5 N 42,7 E\n26 Fidji Nandi 18,0 S 177,5 E\n27 France Papeete, Tahiti 17,0 S 150,0 0\n28 France Pointe-a-Pitre, Guadeloupe 17,0 N 62,00\n29 France Reunion 21,1 S 55,6 E\n30 France Port-aux-Frarn,ais, Kerguelen 49,0S 70,0 E\n31 France Cayenne, Guyane franyaise 5,0 N 52,00\n32 France Dumont d'Urville, Antarctique 66,0S 140,0 E\n33 Allemagne Schauinsland/Fribourg 47,9 N 7,9 E\n34 lslande Reykjavik 64,4 N 21,9 0\n35 A determiner\n36 Iran (Rep. islamique d') Teheran 35,0 N 52,0 E\n37 Japon Okinawa 26,5 N 127,9 E\n38 Japon Takasaki, Gunma 36,3 N 139,0 E\n39 Kiribati Kiritimati 2,0 N 157,0 0\n40 Kowe'it Kowe\"it City 29,0 N 48,0 E\n41 Libye Misratah 32,5 N 15,0 E\n42 Malaisie Kuala Lumpur 2,6N 101,5 E\n43 Mauritanie Nouakchott 18,0 N 17,00\n44 Mexique Baja California 28,0 N 113,0 0\n45 Mongolie Ulaanbaatar 47,5N 107,0 E\n46 Nouvelle-Zelande ile Chatharn 44,0S 176,5 0\n47 Nouvelle-Zelande Kaitaia 35,1 S 173,3 E\n48 Niger Bilma 18,0 N 13,0 E\n49 Norvege Spitsberg 78,2 N 16,4 E\n50 Panama Panama 8,9 N 79,60\n51 Papousie-Nouvelle-Guinee New Hanover 3,0S 150,0 E\n52 Philippines Quezon City 14,5 N 121,0 E\n53 Portugal Ponta Delgada, Säo Miguel, Ayores 37,4 N 25,40\n54 Federation de Russie Kirov 58,6 N 49,4 E\n55 Federation de Russie Norilsk 69,0 N 88,0 E\n56 Federation de Russie Peledouy 59,6 N 112,6 E\n57 Federation de Russie Bilibino 68,0 N 168,4 E\n58 Federation de Russie Oussouriisk 43,7 N 131,9 E\n59 Federation de Russie Zalessovo 53,9 N 84,8 E\n60 Federation de Russie Petropavlovsk-Kamtchatsky 53,1 N 158,8 E\n61 Federation de Russie Doubna 56,7 N 37,3 E\n62 Afrique du Sud lle Marion 46,5S 37,0 E","1298 Bundesgesetzblatt Jahrgang 1998 Teil II Nr. 25, ausgegeben zu Bonn am 16. Juli 1998\nEtat responsable de la station Lieu Latitude Longitude\n63 Suede Stockholm 59,4 N 18,0 E\n64 Tanzanie Dar es-Salaam 6,0 S 39,0 E\n65 Thailande Bangkok 13,8 N 100,5 E\n66 Royaume-Uni BIOT/Arch. de Chagos 7,0 S 72,0 E\n67 Royaume-Uni Sainte-Helene 16,0 S 6,00\n68 Royaume-Uni Tristan da Cunha 37,0 S 12,3 0\n69 Royaume-Uni Halley, Antarctique 76,0 S 28,00\n70 Etats-Unis d'Amerique Sacramento, CA 38,7 N 121,4 0\n71 Etats-Unis d'Amerique Sand Point, AK 55,0 N 160,0 0\n72 Etats-Unis d'Amerique Melbourne, FL 28,3 N 80,60\n73 Etats-Unis d'Amerique Palmer Station, Antarctique 64,5 S 64,00\n74 Etats-Unis d'Amerique Ashland, KS 37,2 N 99,80\n75 Etats-Unis d'Amerique Charlottesville, VA 38,0N 78,00\n76 Etats-Unis d'Amerique Salchaket, AK 64,4 N 147,1 0\n77 Etats-Unis d'Amerique ile de Wake 19,3 N 166,6 E\n78 Etats-Unis d'Amerique iles de Midway 28,0 N 177,0 0\n79 Etats-Unis d'Amerique Oahu, HI 21,5 N 158,0 0\n80 Etats-Unis d'Amerique Upi, Guam 13,7 N 144,9 E\nListe des laboratoires radionucleides\nTableau 2-8\nEtat responsable du laboratoire Nom et lieu du laboratoire\n1 Argentine Office national de la reglementation nucleaire, Buenos Aires\n2 Australie Australian Radiation Laboratory, Melbourne, VIC\n3 Autriche Centre de recherche austrichien, Seibersdorf\n4 Bresil Institut de protection contre les rayonnements et de dosimetrie, Rio de Janeiro\n5 Canada Sante-Canada, Ottawa, Ont.\n6 Chine Beijing\n7 Finlande Centre pour la securite radiologique et nucleaire, Helsinki\n8 France Commissariat a l'energie atomique, Montlhery\n9 Israel Centre de recherche nucleaire de Soreq, Yavne\n10 ltalie Laboratoire de l'Agence nationale pour la protection de l'environnement, Rome\n11 Japon Institut japonais de recherche sur l'energie nucleaire Tokai, lbaraki\n12 Nouvelle-Zelande National Radiation Laboratory, Christchurch\n13 Federation de Russie Laboratoire central de contröle des rayonnements Service special de\nverification du Ministere de la defense, Moscou\n14 Afrique du Sud Atomic Energy Corporation, Pelindaba\n15 Royaume-Uni AWE Blacknest, Chilton\n16 Etats-Unis d'Amerique McClellan Central Laboratories, Sacramento, CA","Bundesgesetzblatt Jahrgang 1998 Teil II Nr. 25, ausgegeben zu Bonn am 16. Juli 1998 1299\nListe des stations hydroacoustiques\nTableau 3\nEtat responsable de la station Lieu Latitude Longitude Type\n1 Australie Cape Leeuwin, WA 34,4 S 115, 1 E Hydrophones\n2 Canada ile de la Reine Charlotte, C.-B. 53,3 N 132,5 0 Phases T\n3 Chili iles Juan Fernandez 33,7 S 78,80 Hydrophones\n4 France iles Crozet 46,5 S 52,2 E Hydrophones\n5 France Guadeloupe 16,3 N 61,1 0 Phases T\n6 Mexique ile de Clari6n 18,2 N 114,6 0 Phases T\n7 Portugal Flores 39,3 N 31,3 0 Phases T\n8 Royaume-Uni BIOT/Archipel des Tchagos 7,3 S 72,4 E Hydrophones\n9 Royaume-Uni Tristan da Cunha 37,2 S 12,5 0 Phases T\n10 Etats-Unis d'Amerique Ascension 8,0S 14,4 0 Hydrophon es\n11 Etats-Unis d'Amerique ile de Wake 19,3 N 166,6 E Hydrophones\nListe des stations de detection des infrasons\nTableau 4\nEtat responsable de la station Lieu Latitude Longitude\n1 Argentine Paso Flores 40,7 S 70,6 0\n2 Argentine Ushuaia 55,0 S 68,00\n3 Australie Davis Base, Antarctique 68,4 S 77,6 E\n4 Australie Narrogin 32,9 S 117,2 E\n5 Australie Hobart,TAS 42,1 S 147,2 E\n6 Australie iles Cocos 12,3 S 97,0 E\n7 Australie Warramunga, NT 19,9 S 134,3 E\n8 Bolivie La Paz 16,3 S 68,1 0\n9 Bresil Brasilia 15,6 S 48,0 0\n10 Canada Lac du Sonnet, Man. 50,2 N 95,9 0\n11 Cap-Vert iles du Cap-Vert 16,0 N 24,0 0\n12 Rep. centrafricaine Bangui 5,2 N 18,4 E\n13 Chili ile de Päques 27,0 S 109,2 0\n14 Chili iles Juan Fernandez 33,8 S 80,7 0\n15 Chine Beijing 40,0 N 116,0 E\n16 Chine Kunming 25,0 N 102,8 E\n17 Cöte d'lvoire Dimbokro 6,7 N 4,90\n18 Danemark Dundas, Groenland 76,5 N 68,7 0\n19 Djibouti Djibouti 11,3 N 43,5 E\n20 Equateur iles Galapagos 0,0 N 91,7 0\n21 France iles Marquises 10,0 S 140,0 0\n22 France Port Laguerre, Nouvelle-Caledonie 22,1 S 166,3 E\n23 France Kerguelen 49,2 S 69,1 E\n24 France Tahiti 17,6 S 149,6 0\n25 France Kourou, Guyane franc;aise 5,2 N 52,7 0","1300 Bundesgesetzblatt Jahrgang 1998 Teil II Nr. 25, ausgegeben zu Bonn am 16. Juli 1998\nEtat responsable de la station Lieu Latitude Longitude\n26 Allemagne Freyung 48,9 N 13,7 E\n27 Allemagne Georg von Neumayer, Ant. 70,6S 8,40\n28 A detenniner\n29 Iran (Rep. islamique d') Teheran 35,7 N 51,4 E\n30 Japon Tsukuba 36,0N 140, 1 E\n31 Kazakstan Aktyoubinsk 50,4 N 58,0 E\n32 Kenya Kilimanbogo 1,3 S 36,8 E\n33 Madagascar Antananarive 18,8 S 47,5 E\n34 Mongolie Javhlant 48,0 N 106,8 E\n35 Namibie Tsumeb 19,1 S 17,4 E\n36 Nouvelle-Zelande iles Chatharn 44,0S 176,5 0\n37 Norvege Karasjok 69,5 N 25,5 E\n38 Pakistan Rahimyar Khan 28,2 N 70,3 E\n39 Palaos Palaos 7,5 N 134,5 E\n40 Papouasie-Nouvelle-Guinee Rabaul 4,1 S 152,1 E\n41 Paraguay Villa Florida 26,3 S 57,30\n42 Portugal A<;ores 37,8 N 25,50\n43 Federation de Russie Doubna 56,7 N 37,3 E\n44 Federation de Russie Petropavlovsk-Kamtchatsky 53,1 N 158,8 E\n45 Federation de Russie Oussouriisk 43,7 N 131,9 E\n46 Federation de Russie Zalessovo 53,9 N 84,8 E\n47 Afrique du Sud Boshof 28,6S 25,4 E\n48 Tunisie Thala 35,6 N 8,7 E\n49 Royaume-Uni Tristan da Cunha 37,0S 12,3 0\n50 Royaume-Uni Ascension 8,0S 14,3 0\n51 Royaume-Uni Bermudes 32,0 N 64,50\n52 Royaume-Uni BIOT/Arch. des Tchagos 5,0S 72,0 E\n53 Etats-Unis Eielson, AK 64,8N 146,9 0\n54 Etats-Unis Base de Siple, Ant. 75,5 S 83,60\n55 Etats-Unis Windless Bight, Ant. 77,5S 161,8 E\n56 Etats-Unis Newport, WA 48,3 N 117,10\n57 Etats-Unis Pinon Flats, CA 33,6N 116,5 0\n58 Etats-Unis iles de Midway 28,1 N 177,2 0\n59 Etats-Unis Hawaii, HI 19,6 N 155,3 0\n60 Etats-Unis ile de Wake 19,3 N 166,6 E","Bundesgesetzblatt Jahrgang 1998 Teil II Nr. 25, ausgegeben zu Bonn am 16. Juli 1998 1301\nAnlage 1 zum Protokoll\nListe der seismologischen Stationen, die das primäre Netz bilden\nTabelle 1-A\nFür Station zuständiger Staat Standort Breite Länge Typ\n1. Argentinien PLCA 40,7 S 70,6W 3-C\nPaso Flores\n2. Australien WRA 19,9 S 134,3 0 array\nWarramunga. NT\n3. Australien ASAR 23,7 S 133,9 0 array\nAlice Springs. NT\n4. Australien STKA 31,9 S 141,6 0 3-C\nStephens Creek, SA\n5. Australien MAW 67,6 S 62,90 3-C\nMawson, Antarktis\n6. Bolivien LPAZ 16,3 S 68,1 W 3-C\nLa Paz\n7. Brasilien BDFB 15,6 S 48,0W 3-C\nBrasilia\n8. Kanada ULMC 50,2 N 95,9W 3-C\nLac du Bonnet. Man.\n9. Kanada YKAC 62,5 N 114,6 W array\nYellowknife, N.W.T.\n10. Kanada SCH 54,8 N 66,8W 3-C\nSchefferville - Quebec\n11. Zentralafrikanische Republik BGCA 05,2 N 18,4 0 3-C\nBangui\n12. China HAI 49,3 N 119,7 0 3-C >\nHailar array\n13. China LZH 36,1 N 103,8 0 3-C >\nLanzhou array\n14. Kolumbien XSA 04,9 N 74,3W 3-C\nEL Rosal\n15. Elfenbeinküste DBIC 06,7 N 04,9W 3-C\nDimbroko\n16. Ägypten LXEG 26,0 N 33,00 array\nLuxor\n17. Finnland FINES 61,4 N 26,1 0 array\nLahti\n18. Frankreich PPT 17,6 S 149,6 W 3-C\nTahiti\n19. Deutschland GEC2 48,9 N 13,7 0 array\nFreyung\n20. noch nicht bekannt\n21. Iran (Islamische Republik) THR 35,8 N 51,4 0 3-C\nTeheran\n22. Japan MJAR 36,5 N 138,2 0 array\nMatsushiro\n23. Kasachstan MAK 46,8 N 82,00 array\nMakanchi\n24. Kenia KMBO 01,1 S 37,2 0 3-C\nKilimambogo\n25. Mongolei JAVM 48,0 N 106,8 0 3-C >\nJavhlant array","1302 Bundesgesetzblatt Jahrgang 1998 Teil II Nr. 25, ausgegeben zu Bonn am 16. Juli 1998\nFür Station zuständiger Staat Standort Breite Länge Typ\n26. Niger New Site noch nicht bekannt 3-C >\nNeuer Standort array\n27. Norwegen NA0 60,8 N 10,8 0 array\nHarnar\n28. Norwegen ARAO 69,5 N 25,5 0 array\nKarasjok\n29. Pakistan PRPK 33,7 N 73,3 0 array\nPari\n30. Paraguay CPUP 26,3 S 57,3W 3-C\nVilla Florida\n31. Korea, Republik KSRS 37,5 N 127,9 0 array\nWonju\n32. Russische Föderation KBZ 43,7 N 42,9 0 3-C\nKhabaz (Chabas)\n33. Russische Föderation ZAL 53,9 N 84,8 0 3-C >\nZalesovo (Salesowo) array\n34. Russische Föderation NRI 69,0 N 88,0 0 3-C\nNorilsk\n35. Russische Föderation PDY 59,6 N 112,6 0 3-C >\nPeledui array\n36. Russische Föderation PET 53,1 N 157,8 0 3-C >\nPetropawlowsk-Kamtschatski array\n37. Russische Föderation USK 44,2 N 132,0 0 3-C >\nUssurisk array\n38. Saudi-Arabien New Site noch nicht bekannt array\nNeuer Standort\n39. Südafrika BOSA 28,6 S 25,6 0 3-C\nBoshof\n40. Spanien ESDC 39,7 N 04,0W array\nSonseca\n41. Thailand CMTO 18,8 N 99,00 array\nChiang Mai\n42. Tunesien THA 35,6 N 08,7 0 3-C\nThala\n43. Türkei BRTR Belbashi 39,9 N 32,80 array\nwird nach Keshkin verlegt\n44. Turkmenistan GEYT 37,9 N 58,1 0 array\nAlibeck\n45. Ukraine AkASG 50,4 N 29,1 0 array\nMalin\n46. Vereinigte Staaten von Amerika LJTX 29,3 N 103,7 W array\nLajitas, TX\n47. Vereinigte Staaten von Amerika MNV 38,4 N 118,2 W array\nMina, NV\n48. Vereinigte Staaten von Amerika PIWY 42,8 N 109,6 W array\nPinedale, WY\n49. Vereinigte Staaten von Amerika ELAK 64,8 N 146,9 W array\nEielson, AK\n50. Vereinigte Staaten von Amerika VNDA 77,5 S 161,9 0 3-C\nVanda, Antarktis\nErklärung: 3-C > array: Bedeutet, daß der Standort seinen Betrieb im Internationalen Überwachungssystem zunächst als eine 3-Component-Station\naufnimmt und zu einem späteren Zeitpunkt zu einem „Array\" verbessert werden könnte.","Bundesgesetzblatt Jahrgang 1998 Teil II Nr. 25, ausgegeben zu Bonn am 16. Juli 1998 1303\nListe der seismologischen Stationen, die das Hilfsnetz bilden\nTabelle 1-8\nFür Station zuständiger Staat Standort Breite Länge Typ\n1. Argentinien CFA 31,6 S 68,2W 3-C\nCoronel Fontana\n2. Argentinien USHA 55,0 S 68,0W 3-C\nUshuaia\n3. Armenien CNI 40,1 N 44,7 0 3-C\nGarni\n4. Australien CTA 20,1 S 146,3 0 3-C\nCharters Towers, QLD\n5. Australien FITZ 18,1 S 125,6 0 3-C\nFitzroy Crossing, WA\n6. Australien NWAO 32,9S 117,2 0 3-C\nNarrogin, WA\n7. Bangladesh CHT 22,4 N 91,8 0 3-C\nChittagong\n8. Bolivien SIV 16,0 S 61,1 W 3-C\nSan lgnacio\n9. Botswana LBTB 25,0 S 25,60 3-C\nLobatse\n10. Brasilien PTGA 0,7 S 60,0W 3-C\nPitinga\n11. Brasilien RGNB 6,9S 37,0W 3-C\nRio Grande do Norte\n12. Kanada FRB 63,7 N 68,5W 3-C\nlqaluit, N.W.T\n13. Kanada DLBC 58,4 N 130,0 W 3-C\nDease Lake. B.C.\n14. Kanada SADO 44,8 N 79,1 W 3-C\nSadowa, Ont.\n15. Kanada BBB 52,2 N 128,1 W 3-C\nBella Bella, B.C.\n16. Kanada MBC 76,2 N 119,4 W 3-C\nMould Bay, N W T.\n17. Kanada INK 68,3 N 133,5 W 3-C\nlnuvik, N.W.T.\n18. Chile RPN 27,2 S 109,4 W 3-C\nOsterinsel\n19. Chile LVC 22,6 S 68,9W 3-C\nLimon Verde\n20. China BJT 40,0 N 116,2 0 3-C\nBaijiatuan\n21. China KMI 25,2 N 102,8 0 3-C\nKunming\n22. China SSE 31,1 N 121,2 0 3-C\nSheshan\n23. China XAN 34,0 N 108,9 0 3-C\nXi'an\n24. Cookinseln RAR 21,2 S 159,8 W 3-C\nRarotonga\n25. Costa Rica JTS 10,3 N 85,0W 3-C\nLas Juntas de Abangares","1304 Bundesgesetzblatt Jahrgang 1998 Teil II Nr. 25, ausgegeben zu Bonn am 16. Juli 1998\nFür Station zuständiger Staat Standort Breite Länge Typ\n26. Tschechische Republik VRAC 49,3 N 16,6 0 3-C\nVranov\n27. Dänemark SFJ 67,0 N 50,6W 3-C\nSc6ndre Strc6mfjord, Grönland\n28. Dschibuti ATD 11,5 N 42,90 3-C\nArta Tunnel\n29. Ägypten KEG 29,9 N 31,8 0 3-C\nKottamya\n30. Äthiopien FURI 8,9 N 38,7 0 3-C\nFuri\n31. Fidschi MSVF 17,8 S 178,1 0 3-C\nMonasavu, Viti Levu\n32. Frankreich NOUC 22,1 S 166,3 0 3-C\nPort Laguerre, Neukaledonien\n33. Frankreich KOG 5,2 N 52,7W 3-C\nKourou, Französisch Guayana\n34. Gabun BAMB 1,7 S 13,6 0 3-C\nBambay\n35. Deutsch land/Südafrika - 71,7 S 2,9W 3-C\nSANAE Station, Antarktis\n36. Griechenland IDI 35,3 N 24,90 3-C\nAnogia, Kreta\n37. Guatemala RDG 15,0 N 90,5W 3-C\nRabir\n38. Island BORG 64,8 N 21,3W 3-C\nBorgarnes\n39. noch nicht bekannt\n40. Indonesien PACI 6,5S 107,0 0 3-C\nCibinong, Jawa Barat\n41. Indonesien JAY 2,5 S 140,7 0 3-C\nJayapura, lrian Jaya\n42. Indonesien SWI 0,9S 131,3 0 3-C\nSarong, lrian Jaya\n43. Indonesien PSI 2,7 N 98,90 3-C\nParapat, Sumatra\n44. Indonesien KAPI 5,0 S 119,8 0 3-C\nKappang, Sulawesi Selatan\n45. Indonesien KUG 10,2 S 123,6 0 3-C\nKupang, Nusatenggara Timur\n46. Iran KRM 30,3 N 57,1 0 3-C\n(Islamische Republik) Kerman\n47. Iran MSN 31,9 N 49,30 3-C\n(Islamische Republik) Masjed-e-Soleyman\n48. Israel MBH 29,8 N 34,90 3-C\nEilath\n49. Israel PARD 32,6 N 35,30 array\nParod\n50. Italien ENAS 37,5 N 14,3 0 3-C\nEnna, Sizilien\n51. Japan JNU 33,1 N 130,9 0 3-C\nOhita, Kyushu\n52. Japan JOW 26,8 N 128,3 0 3-C\nKunigami, Okinawa\n53. Japan JHJ 33,1 N 139,8 0 3-C\nHachijojima, lzu-lnseln","Bundesgesetzblatt Jahrgang 1998 Teil II Nr. 25, ausgegeben zu Bonn am 16. Juli 1998 1305\nFür Station zuständiger Staat Standort Breite Länge Typ\n54. Japan JKA 44,1 N 142,6 0 3-C\nKamikawa-asahi, Hokkaido\n55. Japan JCJ 27,1 N 142,2 0 3-C\nChichijima, Ogasawara\n56. Jordanien - 32,5 N 37,60 3-C\nAshgot\n57. Kasachstan BRVK 53,1 N 70,30 array\nBorovoye\n58. Kasachstan KURK 50,7 N 78,60 array\nKurchatow\n59. Kasachstan AKTO 50,4 N 58,00 3-C\nAktjubinsk\n60. Kirgisistan AAK 42,6 N 74,50 3-C\nAla-Archa\n61. Madagaskar TAN 18,9 S 47,60 3-C\nAntananarivo\n62. Mali K0WA 14,5 N 4,0W 3-C\nKowa\n63. Mexiko TEYM 20,2 N 88,3W 3-C\nTepich, Yucatan\n64. Mexiko TUVM 18,0 N 94,4 W 3-C\nTuzandepeti, Veracruz\n65. Mexiko LPBM 24,2 N 110,2 W 3-C\nLa Paz, Baja California Sur\n66. Marokko MDT 32,8 N 4,6W 3-C\nMidelt\n67. Namibia TSUM 19,1 S 17,4 0 3-C\nTsumeb\n68. Nepal EVN 28,0 N 86,80 3-C\nEverest\n69. Neuseeland EWZ 43,5 S 170,9 0 3-C\nErewhon, Südinsel\n70. Neuseeland RAO 29,2 S 177,9 W 3-C\nRaoul Island\n71. Neuseeland UFZ 38,3S 177,1 0 3-C\nUrewera, Nordinsel\n72. Norwegen SPITS 78,2 N 16,4 0 3-C\nSpitzbergen\n73. Norwegen JMI 70,9 N 8,7W 3-C\nJan Mayen\n74. Oman WSAR 23,0 N 58,00 3-C\nWadi Sarin\n75. Papua-Neuguinea PMG 9,4 S 147,2 0 3-C\nPort Moresby\n76. Papua-Neuguinea BIAL 5,3S 151, 1 0 3-C\nBialla\n77. Peru CAJP 7,0 S 78,0W 3-C\nCajamarca\n78. Peru NNA 12,0 S 76,8W 3-C\nNana\n79. Philippinen DAV 7,1 N 125,6 0 3-C\nDavao, Mindanao\n80. Philippinen TGY 14,1 N 120,9 0 3-C\nTagaytay, Luzon\n4","1306 Bundesgesetzblatt Jahrgang 1998 Teil II Nr. 25, ausgegeben zu Bonn am 16. Juli 1998\nFür Station zuständiger Staat Standort Breite Länge Typ\n81. Rumänien MLR 45,5 N 25,90 3-C\nMuntele Rosu\n82. Russische Föderation KIRV 58,6 N 49,4 0 3-C\nKirow\n83. Russische Föderation KIVO 44,0 N 42,7 0 array\nKislowodsk\n84. Russische Föderation OBN 55,1 N 36,60 3-C\nObninsk\n85. Russische Föderation ARU 56,4 N 58,60 3-C\nArti\n86. Russische Föderation SEY 62,9 N 152,4 0 3-C\nSeymchan\n87. Russische Föderation TLY 51,7 N 103,6 0 3-C\nTalaya\n88. Russische Föderation YAK 62,0 N 129,7 0 3-C\nYakutsk (Jakutsk)\n89. Russische Föderation URG 51,1 N 132,3 0 3-C\nUrgal\n90. Russische Föderation BIL 68,0 N 166,4 0 3-C\nBilibino\n91. Russische Föderation TIXI 71,6 N 128,9 0 3-C\nTiksi\n92. Russische Föderation YSS 47,0 N 142,8 0 3-C\nYuzhno-Sakhalinsk\n(Juchno-Sachalinsk)\n93. Russische Föderation MA2 59,6 N 150,8 0 3-C\nMagadan\n94. Russische Föderation ZIL 53,9 N 57,00 3-C\nZilim\n95. Samoa AFI 13,9 S 171,8 W 3-C\nAfiamalu\n96. Saudi-Arabien RAYN 23,6 N 45,60 3-C\nAr Rayn\n97. Senegal MBO 14,4 N 17,0W 3-C\nMbour\n98. Salomonen HNR 9,4 S 160,0 0 3-C\nHoniara, Guadalcanal\n99. Südafrika SUR 32,4 S 20,80 3-C\nSutherland\n100. Sri Lanka coc 6,9 N 79,90 3-C\nColombo\n101. Schweden HFS 60,1 N 13,7 0 3-C\nHagfors\n102. Schweiz DAVOS 46,8 N 9,80 3-C\nDavos\n103. Uganda MBRU 0,4 S 30,4 0 3-C\nMbarara\n104. Vereinigtes Königreich EKA 55,3 N 3,2W array\nEskdalemuir\n105. Vereinigte Staaten von Amerika GUMO 13,6 N 144,9 0 3-C\nGuam, Marianen\n106. Vereinigte Staaten von Amerika PMSA 64,8 S 64,1 W 3-C\nPalmer Station, Antarktis\n107. Vereinigte Staaten von Amerika TKL 35,7 N 83,8W 3-C\nTuckaleechee Caverns, TN","Bundesgesetzblatt Jahrgang 1998 Teil II Nr. 25, ausgegeben zu Bonn am 16. Juli 1998 1307\nFür Station zuständiger Staat Standort Breite Länge Typ\n108. Vereinigte Staaten von Amerika PFCA 33,6 N 116,5 W 3-C\nPiiion Fiat, CA\n109. Vereinigte Staaten von Amerika YBH 41,7 N 122,7 W 3-C\nYreka, CA\n110. Vereinigte Staaten von Amerika KDC 57,8 N 152,5 W 3-C\nKodiak Island, AK\n111. Vereinigte Staaten von Amerika ALQ 35,0 N 106,5 W 3-C\nAlbuquerque, NM\n112. Vereinigte Staaten von Amerika ATTU 52,8 N 172,7 0 3-C\nAttu Island, AK\n113. Vereinigte Staaten von Amerika ELK 40,7 N 115,2 W 3-C\nElko, NV\n114. Vereinigte Staaten von Amerika SPA 90,0S - 3-C\nSouth Pole, Antarktis\n115. Vereinigte Staaten von Amerika NEW 48,3 N 117,1W 3-C\nNewport, WA\n116. Vere[nigte Staaten von Amerika SJG 18,1 N 66,2W 3-C\nSan Juan, PR\n117. Venezuela SDV 8,9 N 70,6W 3-C\nSanto Domingo\n118. Venezuela PCRV 10,2 N 64,6W 3-C\nPuerto la Cruz\n119. Sambia LSZ 15,3 S 28,20 3-C\nLusaka\n120. Simbabwe BUL noch anzugeben 3-C\nBulawayo\nListe der Radionuklid-Stationen\nTabelle 2-A\n1.\nFür Station zuständiger Staat\nArgentinien\n. Standort\nBuenos Aires\nBreite\n34,0 S\nLänge\n58,0W\n2. Argentinien Salta 24,0 S 65,0W\n3. Argentinien Bariloche 41,1 S 71,3 W\n4. Australien Melbourne, VIC 37,5 S 144,6 0\n5. Australien Mawson, Antarktis 67,6 S 62,5 0\n6. Australien Townsville, QLD 19,2 S 146,8 0\n7. Australien Macquarie Island 54,0 S 159,0 0\n8. Australien Cocosinseln 12,0 S 97,00\n9. Australien Darwin, NT 12,4 S 130,7 0\n10. Australien Perth, WA 31,9 S 116,0 0\n11. Brasilien Rio de Janeiro 22,5 S 43,1 W\n12. Brasilien Recife 8,0S 35,0W\n13. Kamerun Duala 4,2 N 9,90\n14. Kanada Vancouver, B.C. 49,3 N 123,2 W\n15. Kanada Resolute, N.W.T. 74,7 N 94,9W\n16. Kanada Yellowknife, N.W.T 62,5 N 114,5 W\n17. Kanada St. John's, N.L. 47,0 N 53,0W","1308 Bundesgesetzblatt Jahrgang 1998 Teil II Nr. 25, ausgegeben zu Bonn am 16. Juli 1998\nFür Station zuständiger Staat Standort Breite Länge\n18. Chile Punta Arenas 53,1 S 70,6W\n19. Chile Hanga Roa, Osterinsel 27,1 S 108,4 W\n20. China Peking 39,8 N 116,2 0\n21. China Lanzhou 35,8 N 103,3 0\n22. China Guangzhou 23,0 N 113,3 0\n23. Cookinseln Rarotonga 21,2 S 159,8 W\n24. Ecuador lsla San Crist6bal, Galapagos 1,0 S 89,2W\n25. Äthiopien Filtu 5,5 N 42,7 0\n26. Fidschi Nadi 18,0 S 177,5 0\n27. Frankreich Papeete, Tahiti 17,0 S 150,0 W\n28. Frankreich Pointe-a-Pitre, Guadeloupe 17,0 N 62,0W\n29. Frankreich Reunion 21,1 S 55,6 0\n30. Frankreich Port-aux-Franyais, Kerguelen 49,0S 70,00\n31. Frankreich Cayenne, Französisch-Guayana 5,0 N 52,0W\n32. Frankreich Dumont d'Urville, Antarktis 66,0S 140,0 0\n33. Deutschland Schauinsland/Freiburg 47,9 N 7,90\n34. Island Reykjavik 64,4 N 21,9W\n35. noch nicht bekannt\n36. Iran (Islamische Republik) Teheran 35,0 N 52,0 0\n37. Japan Okinawa 26,5 N 127,9 0\n38. Japan Takasaki, Gunma 36,3 N 139,0 W\n39. Kiribati Kiritimati 2,0 N 157,0 W\n40. Kuwait Kuwait City 29,0 N 48,00\n41. Libyen Misratah 32,5 N 15,0 0\n42. Malaysia Kuala Lumpur 2,6 N 101,5 0\n43. Mauretanien Nouakchott 18,0 N 17,0W\n44. Mexiko Baja California 28,0 N 113,0 W\n45. Mongolei Ulan-Bator . 47,5 N 107,0 0\n46. Neuseeland Chatharn Island 44,0 S 176,5 W\n47. Neuseeland Kaitaia 35,1 S 173,3 0\n48. Niger Bilma 18,0 N 13,0 0\n49. Norwegen Spitzbergen 78,2 N 16,4 0\n50. Panama Panama City 8,9 N 79,6W\n51. Papua-Neuguinea New Hanover 3,0S 150,0 0\n52. Philippinen Quezon City 14,5 N 121,0 0\n53. Portugal Ponta Delgada. Säo Miguel, Azoren 37,4 N 25,4 W\n54. Russische Föderation Kirow 58,6 N 49,4 W\n55. Russische Föderation Norilsk 69,0 N 88,00\n56. Russische Föderation Peledui 59,6 N 112,6 0\n57. Russische Föderation Bilibino 68,0 N 166,4 0\n58. Russische Föderation Ussurisk 43,7 N 131,9 0\n59. Russische Föderation Salesowo 53,9 N 84,80\n60. Russische Föderation Petropawlowsk-Kamtschatski 53,1 N 158,8 0\n61. Russische Föderation Dubna 56,7 N 37,3 0\n62. Südafrika Marion Island 46,5 S 37,00","Bundesgesetzblatt Jahrgang 1998 Teil II Nr. 25, ausgegeben zu Bonn am 16. Juli 1998 1309\nFür Station zuständiger Staat Standort Breite Länge\n63. Schweden Stockholm 59,4 N 18,0 0\n64. Tansania Daressalam 6,0 S 39,00\n65. Thailand Bangkok 13,8 N 100,5 0\n66. Vereinigtes Königreich BIOT/Chagos Archipel 7,0S 72,00\n67. Vereinigtes Königreich St. Helena 16,0 S 6,0W\n68. Vereinigtes Königreich Tristan da Cunha 37,0S 12,3W\n69. Vereinigtes Königreich Halley, Antarktis 76,0 S 28,0W\n70. Vereinigte Staaten von Amerika Sacramento, CA 38,7 N 121,4 W\n71. Vereinigte Staaten von Amerika Sand Point, AK 55,0 N 160,0 W\n72. Vereinigte Staaten von Amerika Melbourne, FL 28,3 N 80,6W\n73. Vereinigte Staaten von Amerika Palmer Station, Antarktis 64,5 S 64,0W\n74. Vereinigte Staaten von Amerika Ashland, KS 37,2 N 99,8W\n75. Vereinigte Staaten von Amerika Charlottesville, VA 38,0 N 78,0W\n76. Vereinigte Staaten von Amerika Salchaket, AK 64,4 N 147,1 W\n77. Vereinigte Staaten von Amerika Wake Island 19,3 N 166,6 0\n78. Vereinigte Staaten von Amerika Midway lslands 28,0 N 177,0 W\n79. Vereinigte Staaten von Amerika Oahu, HI 21,5 N 158,0 W\n80. Vereinigte Staaten von Amerika Upi, Guam 13,7 N 144,9 0\nListe der Radionuklid-Laboratorien\nTabelle 2-B\nFür Laboratorium zuständiger Staat Name und Ort des Laboratoriums\n1. Argentinien National Board of Nuclear Regulation, Buenos Aires\n2. Australien Australian Radiation Laboratory, Melbourne, VIC\n3. Österreich Austrian Research Center, Seibersdorf\n4. Brasilien Institute of Radiation Protection and Dosimetry, Rio de Janeiro\n5. Kanada Health Kanada, Ottawa, Ont.\n6. China Peking\n7. Finnland Centre for Radiation and Nuclear Safety, Helsinki\n8. Frankreich Atomic Energy Commission, Montlhery\n9. Israel Soreq Nuclear Research Centre, Yavne\n10. Italien Laboratory of National Agency for the Protection of the Environment, Rom\n11. Japan Japan Atomic Energy Research Institute, Tokai, lbaraki\n12. Neuseeland National Radiation Laboratory, Christchurch\n13. Russische Föderation Central Radiation Control Laboratory, Ministry of Defence,\nSpecial Verification Service, Moskau\n14. Südafrika Atomic Energy Corporation, Pelindaba\n15. Vereinigtes Königreich AWE Blacknest,Chilton\n16. Vereinigte Staaten von Amerika McClellan Central Laboratories,Sacramento, CA","1310 Bundesgesetzblatt Jahrgang 1998 Teil II Nr. 25, ausgegeben zu Bonn am 16. Juli 1998\nListe der hydroakustischen Stationen\nTabelle 3\nFür Station zuständiger Staat Standort Breite Länge Typ\n1. Australien Cap Leeuwin, WA 34,4 S 115,1 0 Hydrophon\n2. Kanada Queen Charlotte lslands, B.C. 53,3 N 132,5 W T-phase\n3. Chile Juan Fernandez Island 33,7 S 78,8W Hydrophon\n4. Frankreich Crozet lslands 46,5S 52,2 0 Hydrophon\n5. Frankreich Guadeloupe 16,3 N 61,1 W T-phase\n6. Mexiko Clari6n Island 18,2 N 114,6 W T-phase\n7. Portugal Flores 39,3 N 31,3W T-phase\n8. Vereinigtes Königreich BIOT/Chagos Archipel 7,3 S 72,4 0 Hydrophon\n9. Vereinigtes Königreich Tristan da Cunha 37,2 S 12,5W T-phase\n10. Vereinigte Staaten von Amerika Ascension 8,0S 14,4 W Hydrophon\n11. Vereinigte Staaten von Amerika Wake Island 19,3 N 166,6 0 Hydrophon\nListe der Infraschall-Stationen\nTabelle 4\nFür Station zuständiger Staat Standort Breite Länge\n1. Argentinien Paso Flores 40,7 S 70,6W\n2. Argentinien Ushuaia 55,0 S 68,0W\n3. Australien Davis Base, Antarktis 68,4 S 77,60\n4. Australien Narrogin, WA 32,9 S 117,2 0\n5. Australien Hobart,TAS 42,1 S 147,2 0\n6. Australien Cocosinseln 12,3 S 97,00\n7. Australien Warramunga, NT 19,9 S 134,3 0\n8. Bolivien La Paz 16,3 S 68,1 W\n9. Brasilien Brasilia 15,6 S 48,0W\n10. Kanada Lac du Donnet, Man. 50,2 N 95,9W\n11. Kap Verde Kapverdische Inseln 16,0 N 24,0W\n12. Zentralafrikanische Republik Bangui 5,2 N 18,4 0\n13. Chile Osterinsel 27,0 S 109,2 W\n14. Chile Juan Fernandez Island 33,8 S 80,7W\n15. China Peking 40,0 N 116,0 0\n16. China Kunming 25,0 N 102,8 0\n17. Cöte d'lvoire Dimbokro 6,7 N 4,9W\n18. Dänemark Dundas, Grönland 76,5 N 68,7W\n19. Dschibuti Dschibuti 11,3 N 43,50\n20. Ecuador Galapagosinseln 0,0 N 91,7 W\n21. Frankreich Marquesas lslands 10,0 S 140,0 W\n22. Frankreich Port La Guerre, Neukaledonien 22,1 S 166,3 0\n23. Frankreich Kerguelen 49,2 S 69,1 0\n24. Frankreich Tahiti 17,6 S 149,6 W\n25. Frankreich Kourou, Französisch-Guayana 5,2 N 52,7W","Bundesgesetzblatt Jahrgang 1998 Teil II Nr. 25, ausgegeben zu Bonn am 16. Juli 1998 1311\nFür Station zuständiger Staat Standort Breite Länge\n26. Deutschland Freyung 48,9 N 13,7 0\n27. Deutschland Georg von Neumayer, Antarktis 70,6 S 8,4 W\n28. noch nicht bekannt\n29. Iran (Islamische Republik) Teheran 35,7 N 51,4 0\n30. Japan Tsukuba 36,0 N 140,1 0\n31. Kasachstan Aktjubinsk 50,4 N 58,00\n32. Kenia Kilimanbogo 1,3 S 36,80\n33. Madagaskar Antananarivo 18,8 S 47,5 0\n34. Mongolei Javhlant 48,0 N 106,8 0\n35. Namibia Tsumeb 19,1 S 17,4 0\n36. Neuseeland Chatharn Island 44,0S 176,5 W\n37. Norwegen Karasjok 69,5 N 25,50\n38. Pakistan Rahimyar Khan 28,2 N 70,30\n39. Palau Palau 7,5 N 134,5 0\n40. Papua-Neuginea Rabaul 4,1 S 152,1 0\n41. Paraguay Villa Florida 26,3 S 57,3W\n42. Portugal Azoren 37,8 N 25,5W\n43. Russische Föderation Dubna 56,7 N 37,30\n44. Russische Föderation Petropawlowsk-Kamtschatski 53,1 N 158,8 0\n45. Russische Föderation Ussurisk 43,7 N 131,9 0\n46. Russische Föderation Salesowo 53,9 N 84,80\n47. Südafrika Boshof 28,6S 25,4 0\n48. Tunesien Thala 35,6 N 8,70\n49. Vereinigtes Königreich Tristan da Cunha 37,0 S 12,3W\n50. Vereinigtes Königreich Ascension 8,0S 14,3W\n51. Vereinigtes Königreich Bermuda 32,0 N 64,5W\n52. Vereinigtes Königreich BIOT/Chagos Archipel 5,0S 72,00\n53. Vereinigte Staaten von Amerika Eielson, AK 64,8 N 146,9 W\n54. Vereinigte Staaten von Amerika Siple Station, Antarktis 75,5 S 83,6W\n55. Vereinigte Staaten von Amerika Windless Bight, Antarktis 77,5 S 161,8 0\n56. Vereinigte Staaten von Amerika Newport, WA 48,3 N 117,1 W\n57. Vereinigte Staaten von Amerika Pifion Fiat, CA 33,6N 116,5 W\n58. Vereinigte Staaten von Amerika Midway lslands 28,1 N 177,2 W\n59. Vereinigte Staaten von Amerika Hawaii, HI 19,6 N 155,3 W\n60. Vereinigte Staaten von Amerika Wake Island 19,3 N 166,6 0","1312 Bundesgesetzblatt Jahrgang 1998 Teil II Nr. 25, ausgegeben zu Bonn am 16. Juli 1998\nAnnex 2 to the Protocol Annexe 2 du Protocole Anlage 2 zum Protokoll\nList of Characterization Parameters Liste des parametres de caracterisation Liste der Kennzeichnungsparameter\nfor International Data Centre pour le filtrage standard für das automatische Aussortieren\nStandard Event Screening des evenements au Centre international gewöhnlicher Ereignisse\nde donnees durch das Internationale Datenzentrum\n1. The International Data Centre stan- 1. Les criteres de filtrage standard des (1) Die Kriterien des Internationalen\ndard event screening criteria shall be evenements au Centre international de Datenzentrums für das automatische Aus-\nbased on the standard event charac- donnees sont bases sur les parametres sortieren gewöhnlicher Ereignisse beruhen\nterization parameters determined during standard de caracterisation des evene- auf den Kennzeichnungsparametern für\nthe combined processing of data from all ments qui sont etablis pendant le traite- gewöhnliche Ereignisse, die während der\nthe monitoring technologies in the Inter- ment combine des donnees issues de tou- gemeinsamen Verarbeitung der Daten aus\nnational Monitoring System. Standard tes les technologies participant au Syste- allen Überwachungstechnologien im Inter-\nevent screening shall make use of both me de surveillance international. Aux fins nationalen Überwachungssystem bestimmt\nglobal and supplementary screening crite- du filtrage standard des evenements, le werden. Das Aussortieren gewöhnlicher\nria to take account of regional variations Centre applique des criteres valables a Ereignisse bedient sich sowohl weltwei-\nwhere applicable. l'echelle mondiale, et des criteres comple- ter als auch zusätzlicher Aussortierungs-\nmentaires pour tenir campte de variations kriterien, um gegebenenfalls regionalen\nregionales la ou cela est possible. Schwankungen Rechnung zu tragen.\n2. For events detected by the Inter- 2. Pour les evenements detectes par la (2) Bei den von dem seismologischen\nnational Monitoring System seismic com- composante sismologique du Systeme de Teil des Internationalen Überwachungs-\nponent, the following parameters, inter alia, surveillance international, les criteres sui- systems entdeckten Ereignissen können\nmay be used: vants, entre autres, peuvent etre appli- unter anderem folgende Parameter ver-\nquees: wendet werden:\n- location of the event; - Lieu de l'evenement; - Ort des Ereignisses;\n- depth of the event; - Profondeur de l'evenement; - Tiefe des Ereignisses;\n- ratio of the magnitude of surface waves - Rapport entre la magnitude des ondes - Magnitudenverhältnis zwischen Ober-\nto body waves; de surface et la magnitude des ondes de flächenwelle und Raumwelle;\nvolume;\n- signal frequency content; - Contenu frequentiel des signaux; - Signalfrequenzgehalt;\n- spectral ratios of phases; - Rapports spectraux des phases; - Spektralverhältnis der Phasen;\n- spectral scalloping; - Rebonds spectraux; - spektrale Senkenbildung;\n- first motion of the P-wave; - Premier mouvement de l'onde P; - Erstausschlag der P-Welle;\n- focal mechanism; - Mecanisme au foyer; - Herdmechanismus;\n- relative excitation of seismic phases; - Etat d'excitation relative des phases sis- - relative Anregung der seismischen Pha-\nmiques; sen;\n- comparative measures to other events - Mesures comparatives avec d'autres - vergleichende Maßnahmen mit anderen\nand groups of events; and evenements et groupes d'evenements; Ereignissen bzw. Ereignisgruppen;\n- regional discriminants where applicable. - Discriminants regionaux, la ou ils sont - gegebenenfalls regionale Unterschei-\napplicables. dungsmerkmale.\n3. For events detected by the Inter- 3. Pour les evenements detectes par la (3) Bei den von dem hydroakustischen\nnational Monitoring System hydroacoustic composante hydroacoustique du Systeme Teil des Internationalen Überwachungs-\ncomponent, the following parameters, inter de surveillance international, les criteres systems entdeckten Ereignissen können\nalia, may be used: suivants, entre autres, peuvent etre appli- unter anderem folgende Parameter ver-\nques: wendet werden:\n- signal frequency content including cor- - Contenu frequentiel des signaux, y com- - Signalfrequenzgehalt einschließlich der\nner frequency, wide-band energy, and pris la frequence-coin, energie large Eckfrequenz, Breitbandenergie sowie\nmean centre frequency and bandwidth; bande, frequence centrale moyenne et der Mittenfrequenz und Bandbreite;\nlargeur de bande;\n- frequency-dependent duration of signals; - Duree du signal en fonction de la fre- - frequenzabhängige Signaldauer;\nquence;\n- spectral ratio; and - Rapport spectral; - Spektralverhältnis;\n- indications of bubble-pulse signals and - lndications de signaux de pulsations de - Anzeigen von Blasenimpuls-Signalen\nbubble-pulse delay. bulle et retard des pulsations de bulle. und Blasenimpuls-Verzögerung.\n4. For events detected by the Inter- 4. Pour les evenements detectes par la (4) Bei den von dem Infraschall-Teil des\nnational Monitoring System infrasound composante infrasons du Systeme de sur- Internationalen Überwachungssystems ent-\ncomponent, the following parameters, inter veillance international, les criteres suivants, deckten Ereignissen können unter ande-\nalia, may be used: entre autres, peuvent etre appliques: rem folgende Parameter verwendet wer-\nden:\n- signal frequency content and dispersion; - Contenu frequentiel des signaux et dis- - Signalfrequenzgehalt und Dispersion;\npersion;\n- signal duration; and - Duree des signaux; - Signaldauer;\n- peak amplitude. - Amplitude des cretes. - Spitzenamplitude.","Bundesgesetzblatt Jahrgang 1998 Teil II Nr. 25, ausgegeben zu Bonn am 16. Juli 1998 1313\n5. For events detected by the Inter- 5. Pour les evenements detectes par (5) Bei den von dem Radionuklid-Teil des\nnational Monitoring System radionuclide la composante radionucleides du Systeme Internationalen Überwachungssystems ent-\ncomponent, the following parameters, inter de surveillance international, les criteres deckten Ereignissen können unter ande-\nalia, may be used: suivants, entre autres, peuvent etre appli- rem folgende Parameter verwendet wer-\nques: den:\n- concentration of background natural and - Concentration des radionucleides natu- - Konzentration von natürlichen und\nman-made radionuclides; rels et artificiels dans le bruit de fond; künstlichen Radionukliden;\n- concentration of specific fission and - Concentration de produits de fission et - Konzentration von spezifischen Spalt-\nactivation products outside normal Ob- d'activation specifiques en dehors des und Aktivierungsprodukten außerhalb\nservations; and observations courantes; üblicher Beobachtungen;\n- ratios of one specific fission and ac- - Rapport d'un produit de fission et d'ac- - Verhältnis eines spezifischen Spalt- und\ntivation product to another. tivation specifique a un autre. Aktivierungsprodukts zu einem anderen."]}