{"id":"bgbl2-1998-2-0","kind":"bgbl2","year":1998,"number":2,"date":"1998-02-02T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1998/2#page=4","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1998-2-0/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1998/bgbl2_1998_2.pdf#page=4","order":0,"title":"Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Übereinkommens über die Internationale Seefunksatelliten-Organisation (INMARSAT)","law_date":"1997-11-18T00:00:00Z","page":20,"pdf_page":4,"num_pages":1,"content":["20               Bundesgesetzblatt Jahrgang 1998 Teil II Nr. 2, ausgegeben zu Bonn am 2. Februar 1998\nArtikel 3                                                            Articulo 3°\n(1) Dieses Protokoll bedarf der Ratifikation; der Austausch der        1. EI presente Protocolo debe ser ratificado, los instrumentos\nRatifikationsurkunden findet so bald wie möglich in Bonn statt.       de ratificaci6n se canjearan a la brevedad posible en Bonn.\n(2) Dieses Protokoll tritt einen Monat nach dem Austausch              2. EI presente Protocolo entrara en vigor un mes despues del\nder Ratifikationsurkunden in Kraft und wird mit dem ersten Tag        canje de los instrumentos de ratificaci6n y tendra efecto a partir\ndes Steuerjahrs 1996 sowie für alle nachfolgenden Steuerjahre         del primer dia del ario fiscal de 1996, asi como para todos los\nwirksam.                                                              arios fiscales subsiguientes.\nGeschehen zu Buenos Aires am 16. September 1996 in zwei                Hecho en Buenos Aires, el decimosexto dia del mes de\nUrschriften, jede in deutscher und spanischer Sprache, wobei          septiembre de 1996 en dos originales, en idioma aleman y\njeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist.                         espariol, siendo ambos textos igualmente validos.\nFür die Bundesrepublik Deutschland\nPor la Republica Federal de Alemania\nDr. Wieg and Pabsch\nFür die Republik Argentinien\nPor la Republica Argentina\nDi Tella\nBekanntmachung\nüber den Geltungsbereich des Übereinkommens\nüber die Internationale Seefunksatelliten-Organisation (INMARSA                           n\nVom 18. November 1997\nDas übereinkommen vom 3. September 1976 über die Internationale See-\nfunksatelliten-Organisation (INMARSAD - BGBI. 1979 II S. 1081 - ist nach sei-\nnem Artikel 33 Abs. 3, die dazugehörige Betriebsvereinbarung vom 3. Septem-\nber 1976 (BGBI. 1979 II S. 1081, 1112) nach ihrem Artikel XVII für\nUngarn                                                                am 24. Juli 1997\nin Kraft getreten.\nDiese Bekanntmachung ergeht im Anschluß an die Bekanntmachung vom\n19. August 1997 (BGBI. II S. 1694).\nBonn, den 18. November 1997\nAuswärtiges Amt\nIm Auftrag\nDr. Hi I g er"]}