{"id":"bgbl2-1998-18-6","kind":"bgbl2","year":1998,"number":18,"date":"1998-05-25T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1998/18#page=2","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1998-18-6/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1998/bgbl2_1998_18.pdf#page=2","order":6,"title":"Gesetz zu dem Abkommen vom 31. Oktober 1996 zur Änderung des Abkommens vom 8. April 1960 zwischen der Bundesrepublik Deutschland und dem Königreich der Niederlande über niederländische Kriegsgräber in der Bundesrepublik Deutschland (Kriegsgräberabkommen)","law_date":"1998-05-19T00:00:00Z","page":970,"pdf_page":2,"num_pages":4,"content":["970 Bundesgesetzblatt Jahrgang 1998 Teil II Nr. 18, ausgegeben zu Bonn am 25. Mai 1998\nGesetz\nzu dem Abkommen vom 31. Oktober 1996\nzur Änderung des Abkommens vom 8. April 1960\nzwischen der Bundesrepublik Deutschland und dem Königreich der Niederlande\nüber niederländische Kriegsgräber in der Bundesrepublik Deutschland\n(Kriegsgräberabkommen)\nVom 19. Mai 1998\nDer Bundestag hat mit Zustimmung des Bundesrates das folgende Gesetz\nbeschlossen:\nArtikel 1\nDem in Den Haag am 31 . Oktober 1996 unterzeichneten Abkommen zur\nÄnderung des Abkommens vom 8. April 1960 zwischen der Bundesrepublik\nDeutschland und dem Königreich der Niederlande über niederländische\nKriegsgräber in der Bundesrepublik Deutschland (Kriegsgräberabkommen)\n- BGBI. 1963 II S. 458, 461, 648 ·_ und dem Notenwechsel vom selben Tage wird\nzugestimmt. Das Abkommen und der Notenwechsel werden nachstehend ver-\nöffentlicht.\nArtikel 2\nDie Bundesregierung wird ermächtigt, künftige Vereinbarungen, in denen die\njährliche Zahl der vom Bund zu übernehmenden Besuchsfahrten zu niederlän-\ndischen Kriegsgräbern in Deutschland festgelegt werden, durch Rechtsverord-\nnung ohne Zustimmung des Bundesrates in Kraft zu setzen.\nArtikel 3\n(1) Dieses Gesetz tritt am Tage nach seiner Verkündung in Kraft.\n(2) Der Tag, an dem das Abkommen nach seinem Artikel 4 und der Noten-\nwechsel in Kraft treten, ist im Bundesgesetzblatt bekanntzugeben.\nDas vorstehende Gesetz wird hiermit ausgefertigt und wird im Bundesgesetz-\nblatt verkündet.\nBerlin, den 19. Mai 1998\nDer Bundespräsident\nRoman Herzog\nDer Bundeskanzler\nDr. Helmut Kohl\nDer Bundesminister des Auswärtigen\nKinkel\nDie Bundesministerin\nfür Familie, Senioren, Frauen und Jugend\nClaudia Nolte","Bundesgesetzblatt Jahrgang 1998 Teil II Nr. 18, ausgegeben zu Bonn am 25. Mai 1998 971\nAbkommen\nzur Änderung des Abkommens vom 8. April 1960\nzwischen der Bundesrepublik Deutschland\nund dem Königreich der Niederlande\nüber niederländische Kriegsgräber in der Bundesrepublik Deutschland\n(Kriegsgräberabkommen)\nVerdrag\ntot wijziging van de Overeenkomst van 8 april 1960\ntussen de Bondsrepubliek Duitsland\nen het Koninkrijk der Nederlanden\ninzake Nederlandse oorlogsgraven in de Bondsrepubliek Duitsland\n(Oorlogsgravenovereenkomst)\nDie Regierung der Bundesrepublik Deutschland De Regering van de Bondsrepubliek Duitsland\nund en\ndie Regierung des Königreichs der Niederlande - de Regering van het Koninkrijk der Nederlanden,\nin der Absicht, das am 8. April 1960 in Den Haag geschlossene met het doel de op 8 april 1960 te 's-Gravenhage tussen het\nAbkommen zwischen der Bundesrepublik Deutschland und dem Koninkrijk der Nederlanden ende Bondsrepubliek Duitsland ge-\nKönigreich der Niederlande über niederländische Kriegsgräber in sloten Overeenkomst inzake Nederlandse oorlogsgraven in de\nder Bundesrepublik Deutschland (Kriegsgräberabkommen) zu Bondsrepubliek Duitsland (Oorlogsgravenovereenkomst) te wijzi-\nändern - gen,\nsind wie folgt übereingekommen: zijn als volgt overeengekomen:\nArtikel 1 Artikel 1\nArtikel 1 des Kriegsgräberabkommens erhält folgende Fas- Artikel 1 van de Oorlogsgravenovereenkomst wordt als volgt\nsung: gewijzigd:\n„Artikel 1 „Artikel 1\n(1) Die Bundesrepublik Deutschland gewährleistet dem König- 1. De Bondsrepubliek Duitsland waarborgt het Koninkrijk der\nreich der Niederlande für alle Zeiten die kostenlose Verwendung Nederlanden voor altijd het kosteloos gebruik van de voor de bij-\nder für die Bestattung verstorbener niederländischer Zivildepor- zetting van overleden Nederlandse gedeporteerde burgers inge-\ntierter eingerichteten Abteilungen der folgenden Friedhöfe: richte afdelingen der volgende begraafplaatsen:\nBremen - Osterholzer Friedhof Bremen - Osterholzer Friedhof\nDüsseldorf - Stoffeier Friedhof Düsseldorf - Stoffeier Friedhof\nFrankfurt/Main - Waldfriedhof Frankfort aan de Main - Waldfriedhof\nHamburg - Ohlsdorfer Friedhof Hamburg - Ohlsdorfer Friedhof\nHannover - Friedhof an der Seelhorst Hannover - Friedhof an der Seelhorst\nLübeck - Vorwerker Friedhof Lübeck - Vorwerker Friedhof\nOsnabrück - Heger Friedhof Osnabrück - Heger Friedhof\n(2) Die Bundesrepublik Deutschland gewährleistet für alle Zei- 2. Tevens waarborgt de Bondsrepubliek Duitsland voor altijd\nten auch die kostenlose Verwendung der verstreut in der Bun- het kosteloos gebruik van de in de Bondsrepubliek Duitsland ver-\ndesrepublik Deutschland gelegenen Gräber verstorbener nieder- spreid liggende graven van overleden Nederlandse gedeporteer-\nländischer Zivildeportierter.\" de burgers.\"\nArtikel 2 Artikel 2\nIn Artikel 2 des Kriegsgräberabkommens werden nach Ab- Aan artikel 2 van de Oorlogsgravenovereenkomst worden een\nsatz 2 die folgenden Absätze 3 und 4 angefügt: derde en een vierde lid toegevoegd:\n,,(3) Die Absätze 1 und 2 gelten auch für verstreut in der Bun- „3. Het in het eerste en het tweede lid bepaalde geldt tevens\ndesrepublik Deutschland gelegene Gräber verstorbener nieder- met betrekking tot in de Bondsrepubliek Duitsland verspreid lig-\nländischer Zivildeportierter. gende graven van overleden Nederlandse gedeporteerde bur-\ngers.","- . ----·---·---- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -\n972 Bundesgesetzblatt Jahrgang 1998 Teil II Nr. 18, ausgegeben zu Bonn am 25. Mai 1998\n(4) Die Kosten der Instandhaltung und Pflege der in den in 4. De kosten van instandhouding en onderhoud van de Neder-\nArtikel 1 Absatz 1 bezeichneten Abteilungen gelegenen nieder- landse graven en gedenktekens die zieh bevinden op de in arti-\nländischen Gräber und Denkmäler gehen zu Lasten der kel 1, eerste lid, genoemde afdelingen, komen voor rekening van\n„Oorlogsgravenstichting\". Im übrigen werden die Kosten für de Oorlogsgravenstichting. Voor het overige komen de kosten\nInstandhaltung und Pflege der niederländischen Kriegsgräber van instandhouding en onderhoud van Nederlandse oorlogs-\nvon der Bundesrepublik Deutschland übernommen.\" graven voor rekening van de Bondsrepubliek Duitsland.\"\nArtikel 3 Artikel 3\nArtikel 3 des Kriegsgräberabkommens erhält folgende Fas- Artikel 3 van de Oorlogsgravenovereenkomst wordt als volgt\nsung: gewijzigd:\n„Artikel 3 „Artikel 3\n(1) Die Bundesrepublik Deutschland gewährt dem Königreich 1. De Bondsrepubliek Duitsland verleent het Koninkrijk der\nder Niederlande im Rahmen der nachfolgenden Bestimmungen Nederlanden binnen het kader van de navolgende bepalingen\nErleichterungen für Nachforschungen sowie für die Auffindung faciliteiten bij het naspeuringswerk, alsook bij het zoeken naar en\nund Bestattung der sterblichen Überreste der niederländischen 'de bijzetting van de stoffelijke resten van de Nederlandse gede-\nZivildeportierten, die noch nicht auf einem der in Artikel 1 porteerde burgers die nog niet op een der in artikel 1 genoemde\nbezeichneten Friedhöfe oder in einem der verstreut in der Bun- begraafplaatsen of in een der in de Bondsrepubliek verspreid\ndesrepublik gelegenen Kriegsgräber endgültig bestattet sind. liggende oorlogsgraven een definitieve rustplaats gevonden heb-\nben.\n(2) Umbettungen, die auf Veranlassung der Bundesrepublik 2. Het herbegraven van stoffelijke resten in de Bondsrepubliek\nDeutschland in der Bundesrepublik vorgenommen werden, erfol- op last van de Bondsrepubliek Duitsland vindt alleen plaats,\ngen nur, wenn hierfür ein dringendes öffentliches Interesse gege- wanneer het algemeen belang dit dringend vereist. Van voorne-\nben ist. Über diesbezügliche Vorhaben wird die Regierung des mens terzake wordt de Regering van het Koninkrijk der Neder-\nKönigreichs der Niederlande auf diplomatischem Weg rechtzeitig landen tijdig langs diplomatieke weg op de hoogte gebracht. Aan\nunterrichtet. Wünschen der niederländischen Seite bezüglich der wensen van Nederlandse zijde met betrekking tot het overbren-\nÜberführung beziehungsweise Umbettung wird nach Möglichkeit gen, respectievelijk herbegraven wordt voor zover mogelijk\nentsprochen. Die Kosten von Umbettungen auf Veranlassung voldaan. De kosten van het herbegraven op last of verzoek van\noder auf Ersuchen der Bundesrepublik Deutschland werden von de Bondsrepubliek Duitsland worden door de Bondsrepubliek\nder Bundesrepublik getragen.\" gedragen.\"\nArtikel 4 Artikel 4\nDieses Abkommen tritt am ersten Tag des zweiten Monats in Dit Verdrag treedt in werking op de eerste dag van de tweede\nKraft, der auf den Monat folgt, in dem die Vertragsparteien ein- maand volgend op de maand waarin beide Partijen elkaar heb-\nander mitgeteilt haben, daß die erforderlichen innerstaatlichen ben medegedeeld dat in hun onderscheiden landen aan de con-\nVoraussetzungen für das Inkrafttreten erfüllt sind. Maßgeblich für stitutionele vereisten voor de inwerkingtreding is voldaan. Door-\ndie Fristberechnung des lnkrafttretungsdatums ist der Tag des slaggevend voor de berekening van de termijn van de datum van\nZugangs der letzten Notifikation. inwerkingtreding is de dag waarop de laatste kennisgeving is\nontvangen.\nGeschehen zu Den Haag am 31. Oktober 1996 in zwei Gedaan te 's-Gravenhage op 31 oktober 1996 in tweevoud, in\nUrschriften, jede in deutscher und niederländischer Sprache, de Nederlandse ende Duitse taal, zijnde de beide teksten gelij-\nwobei jeder Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist. kelijk authentiek.\nFür die Regierung der Bundesrepublik Deutschland\nVoor de Regering van de Bondsrepubliek Duitsland\nKinkel\nFür die Regierung des Königreichs der Niederlande\nVoor de Regering van het Koninkrijk der Nederlanden\nHans van Mierlo","Bundesgesetzblatt Jahrgang 1998 Teil II Nr. 18, ausgegeben zu Bonn am 25. Mai 1998 973\nDer Botschafter Den Haag, 31. Oktober 1996\nder Bundesrepublik Deutschland\nHerr Minister,\nich beehre mich, Ihnen im Namen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland unter\nBezugnahme auf das heute unterzeichnete Abkommen zur Änderung des Abkommens\nvom 8. April 1960 zwischen der Bundesrepublik Deutschland und dem Königreich der\nNiederlande über niederländische Kriegsgräber in der Bundesrepublik Deutschland\n(Kriegsgräberabkommen) vorzuschlagen, daß für die gemäß Artikel 15 des genannten\nAbkommens vom 8. April 1960 zu gewährenden Besuchsfahrten bis einsc~ließlich 1999\nein jährliches Kontingent von 1 000 Fahrten vereinbart wird.\nSollte die Regierung des Königreichs der Niederlande für die danach folgende Zeit die\nNotwendigkeit einer Verlängerung sehen, kann zu gegebener Zeit eine neue Vereinbarung\nüber die Anzahl der Besucher getroffen werden, die dann noch zu diesen Fahrten zuge-\nlassen werden.\nFalls sich die Regierung des Königreichs der Niederlande mit den Vorschlägen einverstan-\nden erklärt, werden diese Note und die das Einverständnis Ihrer Regierung zum Ausdruck\nbringend~ Antwortnote Eurer Exzellenz eine Vereinbarung zwischen unseren beiden\nRegierungen bilden, die mit dem Datum Ihrer Antwortnote in Kraft tritt.\nGenehmigen Sie, Herr Minister, die Versicherung meiner ausgezeichneten Hochachtung.\nSeiner Exzellenz\ndem Minister der Auswärtigen Angelegenheiten\nHerrn Hans van Mierto\nDen Haag\nDen Haag, 31.'Oktober 1996 's-Gravenhage, 31 oktober 1996\nHerr Botschafter, Mijnheer de Ambassadeur,\nich beehre mich, Bezug zu nehmen auf die Note Eurer Exzellenz lk heb de eer te verwijzen naar Uw Excellentie's nota van\nvon heute in bezug auf Artikel 15 des Abkommens vom 8. April heden met betrekking tot artikel 15 van de Overeenkomst van\n1960 zwischen dem Königreich der Niederlande und der Bun- 8 april 1960 tussen het Koninkrijk der Nederlanden en de\ndesrepublik Deutschland über niederländische Kriegsgräber in Bondsrepubliek Duitsland inzake Nederlandse oorlogsgraven in\nder Bundesrepublik Deutschland (Kriegsgräberabkommen). de Bondsrepubliek Duitsland (Oorlogsgravenovereenkomst}.\nAls Antwort beehre ich mich, zu bestätigen, daß die Regierung In antwoord daarop, heb ik de eer te bevestigen dat de regering\ndes Königreichs der Niederlande sich einverstanden erklärt mit van het Koninkrijk der Nederlanden kan instemmen met de in de\nden Vorschlägen in der Note und daß die Note Eurer Exzellenz nota gedane voorstellen en dat Uw Excellentie's nota en dit\nund diese Antwortnote eine Vereinbarung zwischen unseren bei- antwoord een regeling vormen tussen onze beide regeringen, die\nden Regierungen bilden, die mit dem Datum dieser Note in Kraft van kracht wordt op de datum van deze nota.\ntritt.\nGenehmigen Sie, Herr Botschafter, die Versicherung meiner aus- Gelief, Mijnheer de Ambassadeur, de verzekering van mijn zeer\ngezeichneten Hochachtung. bijzondere hoogachting wel te willen aanvaarden.\nSeiner Exzellenz E. von Puttkamer Aan Zijne Excellentie E. von Puttkamer\nBotschafter der Bundesrepublik Deutschland Ambassadeur van de Bondsrepubliek Duitsland\nDen Haag te\n's-Gravenhage"]}