{"id":"bgbl2-1998-15-14","kind":"bgbl2","year":1998,"number":15,"date":"1998-05-11T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1998/15#page=31","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1998-15-14/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1998/bgbl2_1998_15.pdf#page=31","order":14,"title":"Verordnung zur Durchführung der Vereinbarungen vom 9. Oktober 1997 zwischen dem Bundesministerium der Finanzen der Bundesrepublik Deutschland und dem Ministerium der Finanzen der Tschechischen Republik über die Errichtung vorgeschobener deutscher und tschechischer Grenzabfertigungsstellen an bestimmten Grenzübergängen und über die Strecken für die gemeinsame Grenzabfertigung während der Fahrt in Zügen und auf Schiffen","law_date":"1998-04-01T00:00:00Z","page":807,"pdf_page":31,"num_pages":49,"content":["Bundesgesetzblatt Jahrgang 1998 Teil II Nr. 15, ausgegeben zu Bonn am 11. Mai 1998 807\nVerordnung\nzur Durchführung der Vereinbarungen vom 9. Oktober 1997\nzwischen dem Bundesministerium der Finanzen der Bundesrepublik Deutschland\nund dem Ministerium der Finanzen der Tschechischen Republik\nüber die Errichtung vorgeschobener deutscher und tschechischer\nGrenzabfertigungsstellen an bestimmten Grenzübergängen\nund über die Strecken für die gemeinsame Grenzabfertigung\nwährend der Fahrt in Zügen und. auf Schiffen\nVom 1. April 1998\nAuf Grund des Artikels 2 des Gesetzes vom 10. Januar 1996 zu dem Vertrag\nvom 19. Mai 1995 zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Tschechi-\nschen Republik über Erleichterungen der Grenzabfertigung im Eisenbahn-,\nStraßen- und Schiffsverkehr (BGBI. 1996 II S. 18) verordnen das Bundesministe-\nrium der Finanzen und das Bundesministerium des Innern:\nArtikel 1\nAn der deutsch-tschechischen Grenze werden an den Grenzübergängen\nSeifhennersdorf - Varnsdorf/Warnsdorf, Seifhennersdorf - Rumburk/Rumburg,\nNeugersdorf- Jirikov/Georgswalde, Sebnitz - Dolni Poustevna/Niedereinsiedel,\nBahratal - Petrovice/Peterswald, Zinnwald - Cinovec/Zinnwald, Neurehefeld -\nMoldava/Moldau, Reitzenhain - Hora Sv. Sebastiana/Sebastiansberg, Ober-\nwiesenthal - Bozf Dar/Gottesgab, Johanngeorgenstadt - Potucky/Breitenbach\n(Straße), Bad Elster- Doubrava/Grün, Selb -As/Asch, Schirnding - Pomezi nad\nOhri/Mühlbach, Eschlkam - Vseruby/Neumark, Neukirchen b. HI. Blut - Svata\nKaterina/Sankt Katharina, Philippsreut - Strazny/Kuschwarda, Waidhaus -\nRozvadov/Roßhaupt, Zittau - Hradek nad Nisou/Grottau an der Neiße, Bad\nSchandau - Decin/Tetschen, Johanngeorgenstadt - Potücky/Breitenbach\n(Eisenbahn), Bad Brambach - VojtanovNoitersreuth, Schirnding - Cheb/Eger,\nFurth im Wald - Ceska Kubice/Böhmisch Kubitzen, Schöna - Hrensko/Herrns-\nkretschen nach Maßgabe der Vereinbarungen vom 9. Oktober 1997 vorgescho-\nbene deutsche Grenzabfertigungsstellen auf tschechischem Gebiet und vorge-\nschobene tschechische Grenzabfertigungsstellen auf deutschem Gebiet errich-\ntet und die Strecken für die gemeinsame Grenzabfertigung während der Fahrt in\nZügen und auf Schiffen festgelegt. Die Vereinbarungen werden nachstehend\nveröffentlicht.\nArtikel 2\n(1) Diese Verordnung tritt mit Wirkung vom 1. Dezember 1997 in Kraft.\n(2) Diese Verordnung tritt an dem Tage außer Kraft, an dem die Vereinbarun-\ngen außer Kraft treten.\n(3) Der Tag des Außerkrafttretens ist im Bundesgesetzblatt bekanntzugeben.\nBonn, den 1. April 1998\nDer Bundesminister der Finanzen\n, In Vertretung\nJ.Stark\nDer Bundesminister des Innern\nIn Vertretung\nScheiter","808 Bundesgesetzblatt Jahrgang 1998 Teil II Nr. 15, ausgegeben zu Bonn am 11. Mai 1998\nVereinbarung\nzwischen dem Bundesministerium der Finanzen\nder Bundesrepublik Deutschland\nund dem Ministerium der Finanzen\nder Tschechischen Republik\nüber die Errichtung einer vorgeschobenen tschechischen Grenzabfertigungsstelle\nam Straßengrenzübergang Seifhennersdorf - Varnsdorf/Warnsdorf\nUjednanf\nmezi Spolkovym ministerstvem financf\nSpolkove republiky Nemecko\na Ministerstvem financf\nCeske republiky\no zrfzenf predsunuteho ceskeho pohranicnfho odbavovacfho stanoviste\nna silnicnf m hranicnf m prechodu Seifhennersdorf - Varnsdorf/Warnsdorf\nDas Bundesministerium der Finanzen Spolkove ministerstvo financi\nder Bundesrepublik Deutschland Spolkove republiky Nemecko\nund a\ndas Ministerium der Finanzen Ministerstvo financi\nder Tschechischen Republik Ceske republiky\nhaben gemäß Artikel 1 Absatz 3 des Vertrages vom 19. Mai se podle clanku 1 odstavce 3 Smlouvy mezi Spolkovou repu-\n1995 zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Tsche- blikou Nemecko a Ceskou republikou o ulehcenf pohranicnfho\nchischen Republik über Erleichterungen der Grenzabfertigung im odbavovanf v zeleznicnf, silnicnf a vodnf doprave ze dne\nEisenbahn-, Straßen- und Schiffsverkehr folgendes vereinbart: 19. kvetna 1995 dohodly takto:\nArtikel 1 Clanek\nAm Straßengrenzübergang Seifhennersdorf - Varnsdorf/ Na silnicnfm hranicnfm prechodu Seifhennersdorf - Varns-\nWarnsdorf wird auf dem Hoheitsgebiet der Bundesrepublik dorf/Warnsdorf bude na vysostnem uzemi Spolkove republiky\nDeutschland eine vorgeschobene tschechische Grenzabferti- Nemecko zrfzeno predsunute ceske pohranicnf odbavovaci sta-\ngungsstelle errichtet. noviste.\nArtikel 2 Clanek 2\nDie Zone im Sinne des Artikels 2 Buchstabe e des Vertrages Prostor ve smyslu clanku 2 pfsmeno e) Smlouvy mezi Spol-\nvom 19. Mai 1995 zwischen der Bundesrepublik Deutschland kovou republikou Nemecko a Ceskou republikou o ulehceni\nund der Tschechischen Republik über Erleichterungen der pohranicniho odbavovani v zeleznicni, silnicni a vodni doprave\nGrenzabfertigung im Eisenbahn-, Straßen- und Schiffsverkehr ze dne 19. kvetna 1995 zahrnuje:\numfaßt:\na) die von den Bediensteten beider Staaten gemeinsam genutz- a) plochy, zarfzeni a prostory spolecne uzivane pracovnfky\nten Flächen, Anlagen und Räume, und zwar obou statü, a to\n- den Abschnitt der Staatsstraße S 141 von der gemeinsa- - usek statni silnice S 141 od spolecnych statnfch hranic az\nmen Staatsgrenze bis zur Grenzabfertigungsstelle, k pohranicnf mu odbavovacimu stanovisti,\n- die als „Amtsplatz\" gekennzeichnete Fläche, - pl;chu, ktera je vymezena jako \"celnf prostor'',\n- die Verwahrzellen im Erdgeschoß, Räume im Erdgeschoß - cely zadrzenf v prfzemf a mfstnosti v prfzemf a v prvnfm\nund im ersten Stock des Hauptgebäudes, poschodf hlavnf budovy,\n- Verbindungswege im Hauptgebäude; - spojovacf cesty v hlavnf budove;\nb) die den tschechischen Bediensteten zur alleinigen Benutzung b) zarfzenf a prostory uzfvane vyhradne ceskymi pracovnfky, a\nüberlassenen Anlagen und Räume, und zwar to\n- Räume im Erdgeschoß des Hauptgebäudes, - mfstnosti v prfzemf hlavnf budovy,\n- Abfertigungskabinen, und zwar eine in der Mitte der Grenz- - odbavovaci bunky, a to jednu uprostred pohranicniho\nabfertigungsstelle und eine in Richtung Ausreise aus der odbavovacfho stanoviste a jednu ve smeru vystupu ze\nBundesrepublik Deutschland. Spolkove republiky Nemecko.","Bundesgesetzblatt Jahrgang 1998 Teil II Nr. 15, ausgegeben zu Bonn am 11. Mai 1998 809\nArtikel 3 Clanek 3\n(1) Diese Vereinbarung tritt am ersten Tag des zweiten Monats (1) Toto Ujednani vstoupf v platnost prveho dne druheho\nin Kraft, der auf den Monat der Unterzeichnung folgt. mesice, ktery nasleduje po mesici, ve kterem bylo toto Ujednani\npodepsano.\n(2) Diese Vereinbarung kann im gegenseitigen Einvernehmen (2) Toto Ujednani muze byt meneno a doplnovano vzajemnou\nder Vertragsparteien verändert oder ergänzt werden. Die Verän- dohodou smluvnich stran. Zmeny a doplnky mohou byt prove-\nderungen und Ergänzungen können auch durch den Austausch deny tez formou vymeny diplomatickych not.\ndiplomatischer Noten herbeigeführt werden.\n(3) Jede Vertragspartei kann diese Vereinbarung schriftlich auf (3) Toto Ujednani muze byt vypovezeno kazdou z obou smluv-\ndiplomatischem Wege kündigen. Wird di\"e Vereinbarung gekün- nich stran pisemne diplomatickou cestou a potom pozbude\ndigt, so tritt sie sechs Monate nach dem Zeitpunkt außer Kraft, zu platnosti sest mesicu po doruceni vypovedi druhe smluvni\ndem die Kündigung der anderen Partei zugegangen ist. strane.\n(4) Unabhängig von einer Kündigung tritt diese Vereinbarung (4) Nezavisle na vypovedi pozbude toto Ujednani platnosti,\naußer Kraft, wenn der zwischen der Bundesrepublik Deutschland jestlize pozbude platnosti Smlouva mezi Spolkovou republikou\nund der Tschechischen Republik am 19. Mai 1995 abgeschlos- Nemecko a Ceskou republikou o ulehceni pohranicniho odba-\nsene Vertrag über Erleichterungen der Grenzabfertigung im vovani v zeleznicni, silnicni a vodni doprave ze dne 19. kvetna\nEisenbahn-, Straßen- und Schiffsverkehr außer Kraft tritt. 1995.\nGeschehen zu Pilsen am 9. Oktober 1997 in zwei Urschriften, Dano v Plzni/Pilsen dne 9. rijna 1997 ve dvou puvodnich\njede in deutscher und tschechischer Sprache, wobei jeder Wort- vyhotovenich, kazde v jazyce nemeckem a ceskem, pricemz\nlaut gleichermaßen verbindlich ist. obe zneni maji stejnou platnost.\nFür das Bundesministerium der Finanzen der Bundesrepublik Deutschland\nZa Spolkove ministerstvo financi Spolkove republiky Nemecko\nSiegmar Kunas\nFür das Ministerium der Finanzen der Tschechischen Republik\nZa Ministerstvo financi Ceske republiky\nM. Karnik\n3","810 Bundesgesetzblatt Jahrgang 1998 Teil II Nr. 15, ausgegeben zu Bonn am 11. Mai 1998\nVereinbarung\nzwischen dem Bundesministerium der Finanzen\nder Bundesrepublik Deutschland\nund dem Ministerium der Finanzen\nder Tschechischen Republik\nüber die Errichtung einer vorgeschobenen deutschen Grenzabfertigungsstelle\nam Straßengrenzübergang Seifhennersdorf - Rumburk/Rumburg\nUjednani\nmezi Spolkovym ministerstvem financi\nSpolkove republiky Nemecko\na Ministerstvem financf\nCeske republiky\no zrizeni predsunuteho nemeckeho pohranicnfho odbavovacfho stanoviste\nna silnicnfm hranicnfm prechodu Seifhennersdorf - Rumburk/Rumburg\nDas Bundesministerium der Finanzen Spolkove ministerstvo financf\nder Bundesrepublik Deutschland Spolkove republiky Nemecko\nund a\ndas Ministerium der Finanzen Ministerstvo financf\nder Tschechischen Republik Ceske republiky\nhaben gemäß Artikel 1 Absatz 3 des Vertrages vom 19. Mai se podle clanku 1 odstavce 3 Smlouvy mezi Ceskou republi-\n1995 zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Tsche- kou a Spolkovou republikou Nemecko o ulehcenf pohranicnfho\nchischen Republik über Erleichterungen der Grenzabfertigung im odbavovanf v zeleznicnf, silnicnf a vodnf doprave ze dne\nEisenbahn-, Straßen- und Schiffsverkehr folgendes vereinbart: 19. kvetna 1995 dohodly takto:\nArtikel 1 Clanek\nAm Straßengrenzübergang Seifhennersdorf - Rumburk/Rum- Na silnicnf m hranicnfm prechodu Seifhennersdorf - Rum-\nburg wird auf dem Hoheitsgebiet der Tschechischen Republik burk/Rumburg bude na vysostnem uzemf Ceske republiky\neine vorgeschobene deutsche Grenzabfertigungsstelle errichtet. zrfzeno predsunute nemecke pohranicnf odbavovacf stanoviste.\nArtikel 2 Clanek 2\nDie Zone im Sinne des Artikels 2 Buchstabe e des Vertrages Prostor ve smyslu clanku 2 pismeno e) Smlouvy mezi Spol-\nvom 19. Mai 1995 zwischen der Bundesrepublik Deutschland kovou republikou Nemecko a Ceskou republikou o ulehceni\nund der Tschechischen Republik über Erleichterungen der pohranicniho odbavovanf v zeleznicni, silnicni a vodnf doprave\nGrenzabfertigung im Eisenbahn-, Straßen- und Schiffsverkehr ze dne 19. kvetna 1995 zahrnuje:\numfaßt:\na) die von den Bediensteten beider Staaten gemeinsam genutz- a) plochy, zarfzenf a prostory spolecne uzfvane pracovnfky\nten Flächen, Anlagen und Räume, und zwar obou statu, a to\n- die Fläche vor dem Hauptgebäude, die den Abschnitt der - plochu pred hlavnf budovou, ktera zahrnuje usek statni\nStaatsstraße Nr. 266 und des anliegenden Gehsteigs silnice c. 266 a prilehleho chodnfku,\numfaßt,\n- die als „Amtsplatz\" gekennzeichnete Fläche, - plochu, ktera je vymezena oznacenfm \"celnf prostor\",\n- Verbindungswege im Hauptgebäude; - spojovacf cesty v hlavnf budove;\nb) die den deutschen Bediensteten zur alleinigen Benutzung b) zarfzenf a prostory uzfvane vyhradne nemeckymi pracov-\nüberlassenen Anlagen und Räume, und zwar nfky, a to\n- Räume im zweiten Stock des Hauptgebäudes, - mfstnosti ve druhem poschodf hlavnf budovy,\n- Abfertigungskabinen in Richtung Ausreise aus der Tsche- - odbavovacf bunky ve smeru vystupu z Ceske republiky a\nchischen Republik und ein Teil der Abfertigungskabine in cast odbavovacf bunky ve smeru vstupu do Ceske repu-\nRichtung Einreise in die Tschechische Republik. bliky.\nArtikel 3 Clanek 3\n(1) Diese Vereinbarung tritt am ersten Tag des zweiten Monats (1) Toto Ujednanf vstoupf v platnost prveho dne druheho\nin Kraft, der auf den Monat der Unterzeichnung folgt. mesfce, ktery nasleduje po mesfci, ve kterem bylo toto Ujednani\npodepsano.","Bundesgesetzblatt Jahrgang 1998 Teil II Nr. 15, ausgegeben zu Bonn am 11. Mai 1998 811\n(2) Diese Vereinbarung kann im gegenseitigen Einvernehmen (2) Toto Ujednani müze byt meneno a doplnovano vzajemnou\nder Vertragsparteien verändert oder ergänzt werden. Die Verän- dohodou smluvnich stran. Zmeny a doplnky mohou byt prove-\nderungen und Ergänzungen können auch durch den Austausch deny tez formou vymeny diplomatickych n6t.\ndiplomatischer Noten herbeigeführt werden.\n(3) Jede Vertragspartei kann diese Vereinbarung schriftlich auf (3) Toto Ujednani müze byt vypovezeno kazdou z obou smlu-\ndiplomatischem Wege kündigen. Wird die Vereinbarung gekün- vnich stran pisemne diplomatickou cestou a potom pozbude\ndigt, so tritt sie sechs Monate nach dem Zeitpunkt außer Kraft, zu platnosti sest mesicü po doruceni vypovedi druhe smluvni\ndem die Kündigung der anderen Partei zugegangen ist. strane.\n(4) Unabhängig von einer Kündigung tritt diese Vereinbarung (4) Nezavisle na vypovedi pozbude toto Ujednani platnosti,\naußer Kraft, wenn der zwischen der Bundesrepublik Deutschland jestlize pozbude platnosti Smlouva mezi Spolkovou republikou\nund der Tschechischen Republik am 19. Mai 1995 abgeschlos- · Nemecko a Ceskou republikou o ulehceni pohranicniho odba-\nsene Vertrag über Erleichterungen der Grenzabfertigung im vovani v zeleznicni, silnicni a vodni doprave ze dne 19. kvetna\nEisenbahn-, Straßen- und Schiffsverkehr außer Kraft tritt. 1995.\nGeschehen zu Pilsen am 9. Oktober 1997 in zwei Urschriften, Dano v Plzni/Pilsen dne 9. rijna 1997 ve dvou püvodnich\njede in deutscher und tschechischer Sprache, wobei jeder Wort- vyhotovenich, kazde v jazyce nemeckem a ceskem, pricemz\nlaut gleichermaßen verbindlich ist. obe zneni maji stejnou platnost.\nFür das Bundesministerium der Finanzen der Bundesrepublik Deutschland\nZa Spolkove ministerstvo financi Spolkove republiky Nemecko\nSiegmar Kunas\nFür das Ministerium der Finanzen der Tschechischen Republik\nZa Ministerstvo financi Ceske republiky\nM. Karnik","812 Bundesgesetzblatt Jahrgang 1998 Teil II Nr. 15, ausgegeben zu Bonn am 11. Mai 1998\nVereinbarung\nzwischen dem Bundesministerium der Finanzen\nder Bundesrepublik Deutschland\nund dem Ministerium der Finanzen\nder Tschechischen Republik\nüber die Errichtung einer vorgeschobenen deutschen Grenzabfertigungsstelle\nam Straßengrenzübergang Neugersdorf- Jirikov/Georgswalde\nUjednani\nmezi Spolkovym ministerstvem financi\nSpolkove republiky Nemecko\na Ministerstvem financi\nCeske republiky\no zrizeni predsunuteho nemeckeho pohranicniho odbavovaciho stanoviste\nna silnicnim hranicnim prechodu Neugersdorf - Jirikov/Georgswalde\nDas Bundesministerium der Finanzen Spolkove ministerstvo financf\nder Bundesrepublik Deutschland Spolkove republiky Nemecko\nund a\ndas Ministerium der Finanzen Ministerstvo financf\nder Tschechischen Republik Ceske republiky\nhaben gemäß Artikel 1 Absatz 3 des Vertrages vom 19. Mai se podle clanku 1 odstavce 3 Smlouvy mezi Spolkovou repu-\n1995 zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Tsche- blikou Nemecko a Ceskou republikou o ulehcenf pohranicnfho\nchischen Republik über Erleichterungen der Grenzabfertigung im odbavovanf v zeleznicnf, silnicnf a vodnf doprave ze dne\nEisenbahn-, Straßen- und Schiffsverkehr folgendes vereinbart: 19. kvetna 1995 dohodly takto:\nArtikel 1 Clanek\nAm Straßengrenzübergang in Neugersdorf - Jirikov/Georgs- Na silnicnf m hranicnfm prechodu Neugersdorf - Jirfkov/\nwalde wird auf dem Hoheitsgebiet der Tschechischen Republik Georgswalde bude na vysostnem uzemf Ceske republiky\neine vorgeschobene deutsche Grenzabfertigungsstelle errichtet. zrfzeno predsunute nemecke pohranicnf odbavovacf stanoviste.\nArtikel 2 Clanek 2\nDie Zone im Sinne des Artikels 2 Buchstabe e des Vertrages Prostor ve smyslu clanku 2 pfsmeno e) Smlouvy mezi Spol-\nvom 19. Mai 1995 zwischen der Bundesrepublik Deutschland kovou republikou Nemecko a Ceskou republikou o ulehcenf\nund der Tschechischen Republik über Erleichterungen der pohranicnfho odbavovanf v zeleznicnf, silnicnf a vodni doprave\nGrenzabfertigung im Eisenbahn-, Straßen- und Schiffsverkehr ze dne 19. kvetna 1995 zahrnuje:\numfaßt:\na) die von den Bediensteten beider Staaten gemeinsam genutz- a) plochy, zarfzeni a prostory spolecne uzivane pracovnfky\nten Flächen, Anlagen und Räume, und zwar obou statu, a to\n- den Abschnitt der Staatsstraße Nr. 9 von der gemeinsamen - usek statnf silnice c. 9 od spolecnych statnfch hranic az k\nStaatsgrenze bis zur Grenzabfertigungsstelle, pohranicnfmu odbavovacfmu stanovisti,\n- die als „Amtsplatz\" gekennzeichnete Fläche, - plochu, ktera je vymezena oznacenfm \"celnf prostor\",\n- Verbindungswege im Hauptgebäude; - spojovacf cesty v hlavnf budove;\nb) die den deutschen Bediensteten zur alleinigen Benutzung b) zarizenf a prostory uzfvane vyhradne nemeckymi pracov-\nüberlassenen Anlagen und Räume, und zwar nfky, a to\n- Räume im Erdgeschoß und im ersten Stock des Haupt- - mfstnosti v prfzemf a v prvnfm poschodf hlavnf budovy,\ngebäudes,\n- Abfertigungskabinen, - odbavovacf bunky,\n- Garagen für Dienstfahrzeuge Nr. 2 und 4 im Hof, - garaze pro sluzebnf vozidla c. 2 a 4 ve dvore,\n- Abstellplätze für Dienstfahrzeuge vor dem Hauptgebäude, - odstavna mfsta pro sluzebnf vozidla pred hlavnf budovou,\n- Abstellplätze für Fahrzeuge der Bediensteten in Richtung - odstavnou plochu pro vozidla zamestnancü ve smeru\nEinreise in die Tschechische Republik. vstupu do Ceske republiky.","Bundesgesetzblatt Jahrgang 1998 Teil II Nr. 15, ausgegeben zu Bonn am 11. Mai 1998 813\nArtikel 3 Clanek 3\n(1) Diese Vereinbarung tritt am ersten Tag des zweiten Monats (1) Toto Ujednanf vstoupf v platnost prveho dne druheho\nin Kraft, der auf den Monat der Unterzeichnung folgt. mesfce, ktery nasleduje po mesfci, ve ktefrem bylo toto Ujednanf\npodepsano.\n(2) Diese Vereinbarung kann im gegenseitigen Einvernehmen (2) Toto Ujednanf müze byt meneno a doplnovano vzajemnou\nder Vertragsparteien verändert oder ergänzt werden. Die Verän- dohodou smluvnfch stran. Zmeny a doplnky mohou byt prove-\nderungen und Ergänzungen können auch durch den Austausch deny tez formou vymeny diplomatickych n6t.\ndiplomatischer Noten herbeigeführt werden.\n(3) Jede Vertragspartei kann diese Vereinbarung schriftlich auf (3) Toto Ujednanf müze byt vypovezeno kazdou z obou smluv-\ndiplomatischem Wege kündigen. Wird die Vereinbarung gekün- nfch stran pisemne diplomatickou cestou a potom pozbude\ndigt, so tritt sie sechs Monate nach dem Zeitpunkt außer Kraft, zu platnosti sest mesicü po doruceni vypovedi druhe smluvni\ndem die Kündigung der anderen Partei zugegangen ist. strane.\n(4) Unabhängig von einer Kündigung tritt diese Vereinbarung (4) Nezavisle na vypovedi pozbude toto Ujednani platnosti,\naußer Kraft, wenn der zwischen der Bundesrepublik Deutschland jestlize pozbude platnosti Smlouva mezi Spolkovou republikou\nund der Tschechischen Republik am 19. Mai 1995 abgeschlos- Nemecko a Ceskou republikou o ulehceni pohranicnfho odba-\nsene Vertrag über Erleichterungen der Grenzabfertigung im vovani v zeleznicni, silnicni a vodni doprave ze dne 19. kvetna\nEisenbahn-, Straßen- und Schiffsverkehr außer Kraft tritt. 1995.\nGeschehen zu Pilsen am 9. Oktober 1997 in zwei Urschriften, Dano v Plzni/Pilsen dne 9. rijna 1997 ve dvou püvodnich\njede in deutscher und tschechischer Sprache, wobei jeder Wort- vyhotovenich, kazde v jazyce nemeckem a ceskem, pricemz\nlaut gleichermaßen verbindlich ist. obe zneni maji stejnou platnost.\nFür das Bundesministerium der Finanzen der Bundesrepublik Deutschland\nZa Spolkove ministerstvo financf Spolkove republiky Nemecko\nSiegmar Kunas\nFür das Ministerium der Finanzen der Tschechischen Republik\nZa Ministerstvo financi Ceske republiky\nM. Karnik","814 Bundesgesetzblatt Jahrgang 1998 Teil II Nr. 15, ausgegeben zu Bonn am 11. Mai 1998\nVereinbarung\nzwischen dem Bundesministerium der Finanzen\nder Bundesrepublik Deutschland\nund dem Ministerium der Finanzen\nder Tschechischen Republik\nüber die Errichtung einer vorgeschobenen tschechischen Grenzabfertigungsstelle\nam Straßengrenzübergang Sebnitz - Dolni Poustevna/Niedereinsiedel\nUjednanf\nmezi Spolkovym ministerstvem financf\nSpolkove republiky Nemecko\na Ministerstvem financf\nCeske republiky\no zrfzenf predsunuteho ceskeho pohranicnfho odbavovacfho stanoviste\nna silnicnfm hranicnfm prechodu Sebnitz - Dolnf Poustevna/Niedereinsiedel\nDas Bundesministerium der Finanzen Spolkove ministerstvo financf\nder Bundesrepublik Deutschland Spolkove republiky Nemecko\nund a\ndas Ministerium der Finanzen Ministerstvo financf\nder Tschechischen Republik Ceske republiky\nhaben gemäß Artikel 1 Absatz 3 des Vertrages vom 19. Mai se podle clanku 1 odstavce 3 Smlouvy mezi Spolkovou repu-\n1995 zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Tsche- blikou Nemecko a Ceskou republikou o ulehcenf pohranicnfho\nchischen Republik über Erleichterungen der Grenzabfertigung im odbavovanf v zeleznicnf, silnicnf a vodnf doprave ze dne\nEisenbahn-, Straßen- und Schiffsverkehr folgendes vereinbart: 19. kvetna 1995 dohodly takto:\nArtikel 1 Clanek\nAm Straßengrenzübergang Sebnitz - Dolni Poustevna/Nieder- Na silnicnfm hranicnfm prechodu Sebnitz - Dolnf Poustev-\neinsiedel wird auf dem Hoheitsgebiet der Bundesrepublik na/Niedereinsiedel bude na vysostnem uzemf Spolkove republi-\nDeutschland eine vorgeschobene tschechische Grenzabfer- ky Nemecko zrfzeno predsunute ceske pohranicnf odbavovacf\ntigungsstelle errichtet. stanoviste.\nArtikel 2 Clanek 2\nDie Zone im Sinne des Artikels 2 Buchstabe e des Vertrages Prostor ve smyslu clanku 2 pfsmeno e) Smlouvy mezi Spol-\nvom 19. Mai 1995 zwischen der Bundesrepublik Deutschland kovou republikou Nemecko a Ceskou republikou o ulehcenf\nund der Tschechischen Republik über Erleichterungen der pohranicnfho odbavovanf v zeleznicnf, silnicnf a vodnf doprave\nGrenzabfertigung im Eisenbahn-, Straßen- und Schiffsverkehr ze dne 19. kvetna 1995 zahrnuje:\numfaßt:\na) die von den Bediensteten beider Staaten gemeinsam genutz- a) plochy, zarfzeni a prostory spolecne uzivane pracovniky\nten Flächen, Anlagen und Räume, und zwar obou statu, a to\n- den Abschnitt der Straße von der gemeinsamen Staats- - usek silnice od spolecnych statnich hranic az ke konci\ngrenze bis zum Ende des Hauptgebäudes in Richtung Ein- hlavnf budovy ve smeru vstupu do Spolkove republiky\nreise in die Bundesrepublik Deutschland und den anliegen- Nemecko a prilehle parkoviste pro sluzebnf vozidla,\nden Parkplatz für die Dienstfahrzeuge,\n- die als „Amtsplatz\" gekennzeichnete Fläche, - plochu, ktera je vymezena jako \"celnf prostor\",\n- der Gewahrsamsraum im Erdgeschoß des Hauptgebäudes, - celu zadrzenf v prfzemf hlavnf budovy,\n- Verbindungswege im Hauptgebäude; - spojovacf cesty v hlavnf budove;\nb) die den tschechischen Bediensteten zur alleinigen Benutzung b) zarfzeni a prostory uzivane vyhradne ceskymi pracovniky, a\nüberlassenen Anlagen und Räume, und zwar to\n- Abfertigungskabinen in Richtung Einreise in die Bundesre- - odbavovacf bunky ve smeru vstupu do Spolkove republiky\npublik Deutschland, Nemecko,\n- den Flachbau vor dem Hauptgebäude, - prfzemnf budovu pred hlavnf budovou,\n- Räume im Erdgeschoß und im zweiten Stock des Haupt- - mfstnosti v prfzemf a ve druhem poschodf hlavnf budovy.\ngebäudes.","Bundesgesetzblatt Jahrgang 1998 Teil II Nr. 15, ausgegeben zu Bonn am 11. Mai 1998 815\nArtikel 3 Clanek 3\n(1) Diese Vereinbarung tritt am ersten Tag des zweiten Monats (1) Toto Ujednanf vstoupf v platnost prveho dne druheho\nin Kraft, der auf den Monat der Unterzeichnung folgt. mesfce, ktery nasleduje po mesfci, ve kterem bylo toto Ujednanf\npodepsano.\n(2) Diese Vereinbarung kann im gegenseitigen Einvernehmen (2) Toto Ujednanf muze byt meneno a doplnovano vzajemnou\nder Vertragsparteien verändert oder ergänzt werden. Die Verän- dohodou smluvnfch stran. Zmeny a doplnky mohou byt prove-\nderungen und Ergänzungen können auch durch den Austausch deny tez formou vymeny diplomatickych n6t.\ndiplomatischer Noten herbeigeführt werden.\n(3) Jede Vertragspartei kann diese Vereinbarung schriftlich auf (3) Toto Ujednanf muze byt vypovezeno kazdou z obou smluv-\ndiplomatischem Wege kündigen. Wird die Vereinbarung gekün- nfch stran pfsemne diplomatickou cestou a potom pozbude\ndigt, so tritt sie sechs Monate nach dem Zeitpunkt außer Kraft, zu platnosti sest mesfcu po dorucenf vypovedi druhe smluvnf\ndem die Kündigung der anderen Partei zugegangen ist. strane.\n(4) Unabhängig von einer Kündigung tritt diese Vereinbarung (4) Nezavisle na vypovedi pozbude toto Ujednanf platnosti,\naußer Kraft, wenn der zwischen der Bundesrepublik Deutschland jestlize pozbude platnosti Smlouva mezi Spolkovou republikou\nund der Tschechischen Republik am 19. Mai 1995 abgeschlos- Nemecko a Ceskou republikou o ulehcenf pohranicnfho odba-\nsene Vertrag über Erleichterungen der Grenzabfertigung im vovanf v zeleznicnf, silnicnf a vodnf doprave ze dne 19. kvetna\nEisenbahn-, Straßen- und Schiffsverkehr außer Kraft tritt. 1995.\nGeschehen zu Pilsen am 9. Oktober 1997 in zwei Urschriften, Dano v Plzni/Pilsen dne 9. rfjna 1997 ve dvou puvodnfch\njede in deutscher und tschechischer Sprache, wobei jeder Wort- vyhotovenich, kazde v jazyce nemeckem a ceskem, pricemz\nlaut gleichermaßen verbindlich ist. obe znenf majf stejnou platnost.\nFür das Bundesministerium der Finanzen der Bundesrepublik Deutschland\nZa Spolkove ministerstvo financf Spolkove republiky Nemecko\nSiegmar Kunas\nFür das Ministerium der Finanzen der Tschechischen Republik\nZa Ministerstvo financf Ceske republiky\nM. Karnik","816 Bundesgesetzblatt Jahrgang 1998 Teil II Nr. 15, ausgegeben zu Bonn am 11. Mai 1998\nVereinbarung\nzwischen dem Bundesministerium der Finanzen\nder Bundesrepublik Deutschland\nund dem Ministerium der Finanzen\nder Tschechischen Republik\nüber die Errichtung einer vorgeschobenen deutschen Grenzabfertigungsstelle\nam Straßengrenzübergang Bahratal - Petrovice/P_eterswald\nUjednani\nmezi Spolkovym ministerstvem financi\nSpolkove republiky Nemecko\na Ministerstvem financi\nCeske republiky\no zrizeni predsunuteho nemeckeho pohranicniho odbavovaciho stanoviste\nna silnicnim hranicnim prechodu Bahratal - Petrovice/Peterswald\nDas Bundesministerium der Finanzen Spolkove ministerstvo financf\nder Bundesrepublik Deutschland Spolkove republiky Nemecko\nund a\ndas Ministerium der Finanzen Ministerstvo financf\nder Tschechischen Republik Ceske republiky\nhaben gemäß Artikel 1 Absatz 3 des Vertrages vom 19. Mai se podle clanku 1 odstavce 3 Smlouvy mezi Spolkovou repu-\n1995 zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Tsche- blikou Nemecko a Ceskou republikou o ulehceni pohranicniho\nchischen Republik über Erleichterungen der Grenzabfertigung im odbavovani v zeleznicni, silnicni a vodni doprave ze dne\nEisenbahn-, Straßen- und Schiffsverkehr folgendes vereinbart: 19. kvetna 1995 dohodly takto:\nArtikel 1 Clanek\nAm Straßengrenzübergang Bahratal - Petrovice/Peterswald Na silnicnim hranicnfm prechodu Bahratal - Petrovice/Peters-\nwird auf dem Hoheitsgebiet der Tschechischen Republik eine wald bude na vysostnem uzemi Ceske republiky zri zeno\nvorgeschobene deutsche Grenzabfertigungsstelle errichtet. predsunute nemecke pohranicni odbavovaci stanoviste.\nArtikel 2 Clanek 2\nDie Zone im Sinne des Artikels 2 Buchstabe e des Vertrages Prostor ve smyslu clanku 2 pismeno e) Smlouvy mezi Spol-\nvom 19. Mai 1995 zwischen der Bundesrepublik Deutschland kovou republikou Nemecko a Ceskou republikou o ulehceni\nund der Tschechischen Republik über Erleichterungen der pohranicniho odbavovanf v zeleznicni, silnicnf a vodnf doprave\nGrenzabfertigung im Eisenbahn-, Straßen- und Schiffsverkehr ze dne 19. kvetna 1995 zahrnuje:\numfaßt:\na) die von den Bediensteten beider Staaten gemeinsam genutz- a) plochy, zarfzeni a prostory spolecne uiivane pracovniky\nten Flächen, Anlagen und Räume, und zwar obou statu, a to\n- die Fläche von der gemeinsamen Staatsgrenze bis in Höhe - plochu od spolecnych statnich hranic ai k regulacnf tra-\nder Trafostation links in Richtung Ausreise aus der Tsche- fostanici vlevo ve smeru vystupu z Ceske republiky,\nchischen Republik,\n- die als „Amtsplatz\" gekennzeichnete Fläche, - plochu, ktera je vymezena oznacenim \"celnf prostor'',\n- Garage zur Fahrzeugüberholung im Flachbau, - garai pro kontrolu vozidel v prizemni budove,\n- Verbindungswege im Flachbau; - spojovacf cesty v prizemni budove;\nb) die den deutschen Bediensteten zur alleinigen Benutzung b) zarfzeni a prostory uiivane vyhradne nemeckymi pracov-\nüberlassenen Anlagen Und Räume, und zwar niky, a to\n- das erste Hauptgebäude rechts in Richtung Einreise in die - prvnf hlavnf budovu vpravo ve smeru vstupu do Ceske\nTschechische Republik, republiky,\n- Räume und Garagen im Flachbau, - mfstnosti a garaie v prfzemnf budove,\n- ein Teil der Abfertigungskabine für Kontrollen im Reisever- - cast odbavovacf buriky pro kontrolu cestovniho styku pod\nkehr unter einer Überdachung. zastresenfm.","Bundesgesetzblatt Jahrgang 1998 Teil II Nr. 15, ausgegeben zu Bonn am 11. Mai 1998 817\nArtikel 3 Clanek 3\n(1) Diese Vereinbarung tritt am ersten Tag des zweiten Monats (1) Toto Ujednanf vstoupf v platnost prveho dne druheho\nin Kraft, der auf den Monat der Unterzeichnung folgt. · mesfce, ktery nasleduje po mesfci, ve kterem bylo toto Ujednanf\npodepsano.\n(2) Diese Vereinbarung kann im gegenseitigen Einvernehmen (2) Toto Ujednanf muze byt meneno a doplriovano vzajemnou\nder Vertragsparteien verändert oder ergänzt werden. Die Verän- dohodou smluvnfch stran. Zmeny a doplriky mohou byt prove-\nderungen und Ergänzungen können auch durch den Austausch deny tez formou vymeny diplomatickych n6t.\ndiplomatischer Noten herbeigeführt werden.\n(3) Jede Vertragspartei kann diese Vereinbarung schriftlich auf (3) Toto Ujednanf muze byt vypovezeno kazdou z obou smluv-\ndiplomatischem Wege kündigen. Wird die Vereinbarung gekün- nfch stran pfsemne diplomatickou cestou a potom pozbude\ndigt, so tritt sie sechs Monate nach dem Zeitpunkt außer Kraft, zu platnosti sest mesfcu po dorucenf vypovedi druhe smluvnf\ndem die Kündigung der anderen Partei zugegangen ist. strane.\n(4) Unabhängig von einer Kündigung tritt diese Vereinbarung (4) Nezavisle na vypovedi pozbude toto Ujednanf platnosti,\naußer Kraft, wenn der zwischen der Bundesrepublik Deutschland jestlize pozbude platnosti Smlouva mezi Spolkovou republikou\nund der Tschechischen Republik am 19. Mai 1995 abgeschlos- Nemecko a Ceskou republikou o ulehcenf pohranicnfho odba-\n_,ene Vertrag über Erleichterungen der Grenzabfertigung im vovanf v zeleznicnf, silnicnf a vodnf doprave ze dne 19. kvetna\nEisenbahn-, Straßen- und Schiffsverkehr außer Kraft tritt. 1995.\nGeschehen zu Pilsen am 9. Oktober 1997 in zwei Urschriften, Dano v Plzni/Pilsen dne 9. ffjna 1997 ve dvou puvodnfch\njede in deutscher und tschechischer Sprache, wobei jeder Wort- vyhotovenfch, kazde v jazyce nemeckem a ceskem, pficemz\nlaut gleichermaßen verbindlich ist. obe znenf majf stejnou platnost.\nFür das Bundesministerium der Finanzen der Bundesrepublik Deutschland\nZa Spolkove ministerstvo financf Spolkove republiky Nemecko\nSiegmar Kunas\nFür das Ministerium der Finanzen der Tschechischen Republik\nZa Ministerstvo financf Ceske republiky\nM. Karnik","818 Bundesgesetzblatt Jahrgang 1998 Teil II Nr. 15, ausgegeben zu Bonn am 11. Mai 1998\nVereinbarung\nzwischen dem Bundesministerium der Finanzen\nder Bundesrepublik Deutschland\nund dem Ministerium der Finanzen\nder Tschechischen Republik\nüber die Errichtung vorgeschobener deutscher und tschechischer Grenzabfertigungsstellen\nam Straßengrenzübergang Zinnwald - Cinovec/Zinnwald\nUjednanf\nmezi Spolkovym ministerstvem financf\nSpolkove republiky Nemecko\na Ministerstvem financf\nCeske republiky\no zrfzenf predsunuteho nemeckeho a ceskeho pohranicnfho odbavovacfho stanoviste\nna silnicnfm hranicnfm prechodu Zinnwald - Cfnovec/Zinnwald\nDas Bundesministerium der Finanzen Spolkove ministerstvo financi\nder Bundesrepublik Deutschland Spolkove republiky Nemecko\nund a\ndas Ministerium der Finanzen Ministerstvo financf\nder Tschechischen Republik Ceske republiky\nhaben gemäß Artikel 1 Absatz 3 des Vertrages vom 19. Mai se podle clanku 1 odstavce 3 Smlouvy mezi Spolkovou repu-\n1995 zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Tsche- blikou Nemecko a Ceskou republikou o ulehcenf pohranicnfho\nchischen Republik über Erleichterungen der Grenzabfertigung im odbavovanf v zeleznicnf, silnicnf a vodnf doprave ze dne\nEisenbahn-, Straßen- und Schiffsverkehr folgendes vereinbart: 19. kvetna 1995 dohodly takte:\nArtikel 1 Clanek\nAm Straßengrenzübergang Zinnwald - Cinovec/Zinnwald wird Na silnicnf m hranicnfm prechodu Zinnwald - Cf novec/Zinn-\nauf dem Hoheitsgebiet der Bundesrepublik Deutschland eine wald bude na vysostnem uzemf Spolkove republiky Nemecko\nvorgeschobene tschechische Grenzabfertigungsstelle und auf zrfzeno predsunute ceske pohranicni odbavovacf stanoviste a\ndem Hoheitsgebiet der Tschechischen Republik eine vorgescho- na vysostnem uzemf Ceske republiky predsunute nemecke\nbene deutsche Grenzabfertigungsstelle errichtet. pohranicnf odbavovacf stanoviste.\nArtikel 2 Clanek 2\nDie Zone im Sinne des Artikels 2 Buchstabe e des Vertrages Prostor ve smyslu clanku 2 pfsmeno e) Smlouvy mezi Spol-\nvom 19. Mai 1995 zwischen der Bundesrepublik Deutschland kovou republikou Nemecko a Ceskou republikou o ulehcenf\nund der Tschechischen Republik über Erleichterungen der pohranicniho odbavovanf v zeleznicnf, silnicnf a vodnf doprave\nGrenzabfertigung im Eisenbahn-, Straßen- und Schiffsverkehr ze dne 19. kvetna 1995 zahrnuje:\numfaßt:\na) die von den Bediensteten beider Staaten gemeinsam genutz- a) plochy, zarfzenf a prostory .,5polecne uzfvane pracovnfky\nten Flächen, Anlagen und Räume, und zwar obou statu, a to\n1. auf dem Hoheitsgebiet der Tschechischen Republik 1. na vysostnem uzemf Ceske republiky\n- die Fläche von der gemeinsamen Staatsgrenze bis zum - plochu od spolecnych statnfch hranic az ke konci\nEnde der Überdachung für die Lkw-Abfertigung in zastresenf pro odbavovanf nakladnfch vozidel ve\nRichtung Einreise in die Tschechische Republik, smeru vstupu do Ceske republiky,\n- die als „Amtsplatz\" gekennzeichnete Fläche, - plochu, ktera je vymezena oznacenfm \"celnf prostor\",\n- Rampen für die Lkw-Überholung unter einer Überda- - rampy pro kontrolu nakladnfch vozidel pod zastre-\nchung, senf m,\n- eine Abfertigungskabine für die Kontrolle des Reisever- - odbavovacf buriku pro kontrolu cestovnfho styku vedle\nkehrs neben dem ursprünglichen Zollamtsgebäude, puvodnf budovy celnfho uradu,\n- Kontrollhalle im Erdgeschoß des ursprünglichen Zoll- - kontrolnf halu v prfzemf puvodnf budovy celnfho\namtsgebäudes, uradu,\n- Verbindungswege im Erdgeschoß des ursprünglichen - spojovacf cesty v prfzemf puvodnf budovy celnfho\nZollamtsgebäudes; uradu;\n2. auf dem Hoheitsgebiet der Bundesrepublik Deutschland 2. na vysostnem uzemf Spolkove republiy Nemecko\n- die Fläche von der gemeinsamen Staatsgrenze bis zur - plochu od spolecnych statnfch hranic az k odbavovacf\nAbfertigungskabine für die Endkontrolle der Lkw in bunce pro konecnou kontrolu nakladnfch vozidel ve\nRichtung Einreise in die Bundesrepublik Deutschland smeru vstupu do Spolkove republiky Nemecko a k\nund bis zur Abfertigungskabine für die Kontrolle der odbavovacf bunce pro kontrolu nakladnich vozidel ve\nLkw in Richtung Ausreise aus der Bundesrepublik smeru vystupu ze Spolkove republiky Nemecko,\nDeutsch land,","Bundesgesetzblatt Jahrgang 1998 Teil II Nr. 15, ausgegeben zu Bonn am 11. Mai 1998 819\n- die als „Amtsplatz\" gekennzeichnete Fläche, - plochu, ktera je vymezena jako \"celni prostor\",\n- Garagen für die Pkw-Überholung, und zwar eine in - garaze pro kontrolu osobnich vozidel, a to jednu ve\nRichtung Einreise in die Bundesrepublik Deutschland smeru vstupu do Spolkove republiky Nemecko a jednu\nund eine in Richtung Ausreise aus der Bundesrepublik ve smeru vystupu ze Spolkove republiky Nemecko,\nDeutschland,\n- eine Rampe für die Lkw-Kontrolle unter einer Überda- - rampu pro kontrolu nakladnich vozidel pod zasti'ese-\nchung in Richtung Einreise in die Bundesrepublik nim ve smeru vstupu do Spolkove republiky Nemecko,\nDeutschland,\n- Räume im Erdgeschoß des ursprünglichen Zollamts- - mistnosti v pi'izemi puvodni budovy celniho ui'adu,\ngebäudes,\n- Verbindungswege in den Gebäuden; - spojovaci cesty v budovach;\nb) zur alleinigen Nutzung überlassene Anlagen und Räume b) zai'izeni a prostory uzivane vyhradne\n1. den deutschen Bediensteten auf dem Hoheitsgebiet der 1. nemeckymi pracovniky na vysostnem uzemi Ceske\nTschechischen Republik, und zwar republiky, a to\n- eine Abfertigungskabine für die Lkw-Abfertigung unter - odbavovaci bur'iku pro kontrolu nakladnich vozidel pod\neiner Überdachung; zasti'esen im;\n2. den tschechischen Bediensteten auf dem Hoheitsgebiet 2. ceskymi pracovniky na vysostnem uzemi Spolkove repu-\nder Bundesrepublik Deutschland, und zwar bliky Nemecko, a to\n- Abfertigungskabinen für die Kontrolle des Reise- - odbavovaci bur'iky pro kontrolu cestovniho styku, a to\nverkehrs, und zwar zwei in Richtung Einreise in die dve ve smeru vstupu do Spolkove republiky Nemecko\nBundesrepublik Deutschland und ein Raum in der a jednu mistnost v odbavovaci bur'ice ve smeru\nAbfertigungskabine in Richtung Ausreise aus der Bun- vystupu ze Spolkove republiky Nemecko,\ndesrepublik Deutschland,\n- eine Abfertigungskabine für die Lkw-Kontrolle in Rich- - odbavovaci bur'iku pro kontrolu näkladnich vozidel ve\ntung Einreise in die Bundesrepublik Deutschland, smeru vstupu do Spolkove republiky Nemecko,\n- Räume im Erdgeschoß des ersten Hauptgebäudes - mistnosti v pi'izemi prvni hlavni budovy vlevo ve\nlinks in Richtung Einreise in die Bundesrepublik smeru vstupu do Spolkove republiky Nemecko,\nDeutschland,\n- Räume im ersten Stock des zweiten Hauptgebäudes - mistnosti v prvnim poschodi druhe hlavni budovy\nlinks in Richtung Einreise in die Bundesrepublik vlevo ve smeru vstupu do Spolkove republiky\nDeutschland, Nemecko,\n- Räume im Erdgeschoß des ursprünglichen Zollamts- - mistnosti v pi'izemi puvodni budovy celniho ui'adu.\ngebäudes.\nArtikel 3 Clanek 3\n(1) Diese Vereinbarung tritt am ersten Tag des zweiten Monats (1) Toto Ujednani vstoupi v platnost prveho dne druheho\nin Kraft, der auf den Monat der Unterzeichnung folgt. mesice, ktery nasleduje po mesici, ve kterem bylo toto Ujednani\npodepsano.\n(2) Diese Vereinbarung kann im gegenseitigen Einvernehmen (2) Toto Ujednani muze byt meneno a doplr'iovano vzajemnou\nder Vertragsparteien verändert oder ergänzt werden. Die Verän- dohodou smluvnich stran. Zmeny a doplr'iky mohou byt prove-\nderungen und Ergänzungen können auch durch den Austausch deny tez formou vymeny diplomatickych n6t.\ndiplomatischer Noten herbeigeführt werden.\n(3) Jede Vertragspartei kann diese Vereinbarung schriftlich auf (3) Toto Ujednani muze byt vypovezeno kazdou z obou smluv-\ndiplomatischem Wege kündigen. Wird die Vereinbarung gekün- nich stran pisemne diplomatickou cestou a potom pozbude\ndigt, so tritt sie sechs Monate nach dem Zeitpunkt außer Kraft, zu platnosti sest mesicu po doruceni vypovedi druhe smluvni\ndem die Kündigung der anderen Partei zugegangen ist. strane.\n(4) Unabhängig von einer Kündigung tritt diese Vereinbarung (4) Nezavisle na vypovedi pozbude toto Ujednani platnosti,\naußer Kraft, wenn der zwischen der Bundesrepublik Deutschland jestlize pozbude platnosti Smlouva mezi Spolkovou republikou\nund der Tschechischen Republik am 19. Mai 1995 abgeschlos- Nemecko a Ceskou republikou o ulehceni pohranicniho odba-\nsene Vertrag über Erleichterungen der Grenzabfertigung im vovani v ieleznicni, silnicni a vodni doprave ze dne 19. kvetna\nEisenbahn-, Straßen- und Schiffsverkehr außer Kraft tritt. 1995.\nGeschehen zu Pilsen am 9. Oktober 1997 in zwei Urschriften, Dano v Plzni/Pilsen dne 9. i'ijna 1997 ve dvou puvödnich\njede in deutscher und tschechischer Sprache, wobei jeder Wort- vyhotovenich, kazde v jazyce nemeckem a ceskem, pi'icemz\nlaut gleichermaßen verbindlich ist. obe zneni maji stejnou platnost.\nFür das Bundesministerium der Finanzen der Bundesrepublik Deutschland\nZa Spolkove ministerstvo financi Spolkove republiky Nemecko\nSiegmar Kunas\nFür das Ministerium der Finanzen der Tschechischen Republik\nZa Ministerstvo financi Ceske republiky\nM. Karnik","820 Bundesgesetzblatt Jahrgang 1998 Teil II Nr. 15, ausgegeben zu Bonn am 11. Mai 1998\nVereinbarung\nzwischen dem Bundesministerium der Finanzen\nder Bundesrepublik Deutschland\nund dem Ministerium der Finanzen\nder Tschechischen Republik\nüber die Errichtung einer vorgeschobenen tschechischen Grenzabfertigungsstelle\nam Straßengrenzübergang Neurehefeld - Moldava/Moldau\nUjednanf\nmezi Spolkovym ministerstvem financf\nSpolkove republiky Nemecko\na Ministerstvem financf\nCeske republiky\no zrizenf predsunuteho ceskeho pohranicniho odbavovacfho stanoviste\nna silnicnim hranicnim prechodu Neurehefeld - Moldava/Moldau\nDas Bundesministerium der Finanzen Spolkove ministerstvo financi\nder Bundesrepublik Deutschland Spolkove republiky Nemecko\nund a\ndas Ministerium der Finanzen Ministerstvo financi\nder Tschechischen Republik Ceske republiky\nhaben gemäß Artikel 1 Absatz 3 des Vertrages vom 19. Mai se podle clanku 1 odstavce 3 Smlouvy mezi Spolkovou republi-\n1995 zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Tsche- kou Nemecko a Ceskou republikou o ulehcenf pohranicnfho odba-\nchischen Republik über Erleichterungen der Grenzabfertigung im vovanf v ieleznicnf, silnicnf a vodni doprave ze dne 19. kvetna\nEisenbahn-, Straßen- und Schiffsverkehr folgendes vereinbart: 1995 dohodly takto:\nArtikel 1 Clanek 1\nAm Straßengrenzübergang Neurehefeld - Moldava/Moldau Na silnicnim hranicnfm prechodu Neurehefeld - Moldava/\nwird auf dem Hoheitsgebiet der Bundesrepublik Deutschland Moldau bude na vysostnem uzemf Spolkove republiky Nemecko\neine vorgeschobene tschechische Grenzabfertigungsstelle er- zrizeno predsunute ceske pohranicnf odbavovaci stanoviste.\nrichtet.\nArtikel 2 Clanek 2\nDie Zone im Sinne des Artikels 2 Buchstabe e des Vertrages Prostor ve smyslu clanku 2 pfsmeno e) Smlouvy mezi Spolkovou\nzwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Tschechi- republikou Nemecko a Ceskou republikou o ulehceni pohra-\nschen Republik über Erleichterungen der Grenzabfertigung im nicniho odbavovanf v zeleznicni, silnicnf a vodni doprave ze dne\nEisenbahn-, Straßen- und Schiffsverkehr vom 19. Mai 1995 19. kvetna 1995 zahmuje:\numfaßt:\na) die von den Bediensteten beider Staaten gemeinsam benutz- a) plochy, zafizeni a prostory spolecne uzfvane pracovniky obou\nten Flächen, Anlagen und Räume, und zwar statü, a to\n- die Fläche von der gemeinsamen Staatsgrenze bis zum - plochu od spolecnych statnfch hranic az k hlavni budove,\nHauptgebäude,\n- die mit der Bezeichnung „Amtsplatz\" gekennzeichnete - plochu, ktera je vymezena jako \"celni prostor\",\nFläche,\n- den Besprechungsraum im ersten Geschoß des Hauptge- - zasedaci mistnost v prvnim poschodi hlavni budovy,\nbäudes,\n- Verbindungswege im Hauptgebäude; - spojovaci cesty v hlavnf budove;\nb) die den tschechischen Bediensteten zur alleinigen Benutzung b) zanzeni a prostory uzivane vyhradne ceskymf pracovniky, a to\nüberlassenen Anlagen und Räume, und zwar\n- Räume im Keller-, Erdgeschoß, im ersten Geschoß des - mistnosti v suterenu, v prfzemf a v prvnim poschodi hlavni\nHauptgebäudes, budovy,\n- Räume in der Abfertigungskabine unter der Überdachung - mfstnosti v odbavovaci bunce pod zastresenfm pro kontrolu\nfür die Kontrolle des Reiseverkehrs. cestovniho styku.","Bundesgesetzblatt Jahrgang 1998 Teil II Nr. 15, ausgegeben zu Bonn am 11. Mai 1998 821\nArtikel 3 Clanek 3\n(1) Diese Vereinbarung tritt am ersten Tag des zweiten Monats (1) Toto Ujednani vstoupi v platnost prveho dne druheho mesice,\nin Kraft, der auf den Monat der Unterzeichnung folgt. ktery nasleduje po mesici, ve kterem bylo toto Ujednani\npodepsano.\n(2) Diese Vereinbarung kann durch Absprache der Vertrags- (2) Toto Ujednani muze byt meneno a doplriovano vzajemnou\nparteien geändert oder ergänzt werden. Änderungen und Ergän- dohodou smluvnich stran. Zmeny a doplriky mohou byt provedeny\nzungen können auch durch den Austausch diplomatischer Noten tez formou vymeny diplomatickych not.\nherbeigeführt werden.\n(3) Jede Vertragspartei kann diese Vereinbarung schriftlich auf (3) Toto Ujednani muze byt vypovezeno kazdou z obou\ndiplomatischem Wege kündigen. Wird die Vereinbarung gekün- smluvnich stran pisemne diplomatickou cestou a potom pozbude\ndigt, so tritt sie sechs Monate nach dem Zeitpunkt außer Kraft, zu platnosti sest mesicu po doruceni vypovedi druhe smluvni strane.\ndem die Kündigung der anderen Partei zugegangen ist.\n(4) Unabhängig von einer Kündigung tritt diese Vereinbarung (4) Nezavisle na vypovedi pozbude toto Ujednani platnosti,\naußer Kraft, wenn der zwischen der Bundesrepublik Deutschland jestlize pozbude platnosti Smlouva mezi Spolkovou republi-\nund der Tschechischen Republik am 19. Mai 1995 abgeschlos- kou Nemecko a Ceskou republikou o ulehceni pohranic-\nsene Vertrag über Erleichterungen der Grenzabfertigung im niho odbavovani v zeleznicni, silnicni a vodni doprave ze dne\nEisenbahn-, Straßen- und Schiffsverkehr außer Kraft tritt. 19. kvetna 1995.\nGeschehen zu Pilsen ,am 9. Oktober 1997 in zwei Urschriften, Dano v Plzni/Pilsen dne 9. rijna 1997 ve dvou puvodnich vyho-\njede in deutscher und tschechischer Sprache, wobei jeder Wort- tovenich, kazde v jazyce nemeckem a ceskem, pricemz obe zneni\nlaut gleichermaßen verbindlich ist. maji stejnou platnost.\nFür das Bundesministerium der Finanzen der Bundesrepublik Deutschland\nZa Spolkove ministerstvo financi Spolkove republiky Nemecko\nSiegmar Kunas\nFür das Ministerium der Finanzen der Tschechischen Republik\nZa Ministerstvo financf Ceske republiky\nM. Karnik","822 Bundesgesetzblatt Jahrgang 1998 Teil II Nr. 15, ausgegeben zu Bonn am 11. Mai 1998\nVereinbarung\nzwischen qem Bundesministerium der Finanzen\nder Bundesrepublik Deutschland\nund dem Ministerium der Finanzen\nder Tschechischen Republik\nüber die Errichtung einer vorgeschobenen tschechischen Grenzabfertigungsstelle\nam Straßengrenzübergang Reitzenhain - Hora Sv. Sebastiana/Sebastiansberg\nUjednani\nmezi Spolkovym ministerstvem financi\nSpolkove republiky Nemecko\na Ministerstvem financi\nCeske republiky\no zrizeni predsunuteho ceskeho pohranicniho odbavovaciho stanoviste\nna silnicnim hranicnim prechodu Reitzenhain - Hora Sv. Sebestiana/Sebastiansberg\nDas Bundesministerium der Finanzen Spolkove ministerstvo financi\nder Bundesrepublik Deutschland Spolkove republiky Nemecko\nund a\ndas Ministerium der Finanzen Ministerstvo financi\nder Tschechischen Republik Ceske republiky\nhaben gemäß Artikel 1 Absatz 3 des Vertrages vom 19. Mai se podle clanku 1 odstavce 3 Smlouvy mezi Spolkovou republi-\n1995 zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Tsche- kou Nemecko a Ceskou republikou o ulehceni pohranicniho odba-\nchischen Republik über Erleichterungen der Grenzabfertigung im vovani v zeleznicni, silnicni a vodni doprave ze dne 19. kvetna\nEisenbahn-, Straßen- und Schiffsverkehr folgendes vereinbart: 1995 dohodly takto:\nArtikel 1 Clanek 1\nAm Straßengrenzübergang in Reitzenhain - Hora Sv. Seba- Na silnicnim hranicnim pfechodu Reitzenhain - Hora Sv. Sebe-\nstiana/Sebastiansberg wird auf dem Hoheitsgebiet der Bundes- stiana/Sebastiansberg bude na vysostnem uzemi Spolkove repu-\nrepublik Deutschland eine vorgeschobene tschechische Grenz- bliky Nemecko zfizeno pfedsunute ceske pohranicni odbavovaci\nabfertigungsstelle errichtet. stanoviste.\nArtikel 2 Clanek 2\nDie Zone im Sinne des Artikels 2 Buchstabe e des Vertrages Prostor ve smyslu clanku 2 pismeno e) Smlouvy mezi Spolkovou\nvom 19. Mai 1995 zwischen der Bundesrepublik Deutschland republikou Nemecko a Ceskou republikou o ulehceni pohra-\nund der Tschechischen Republik über Erleichterungen der nicniho odbavovani v z:eleznicni, silnicni a vodni doprave ze dne\nGrenzabfertigung im Eisenbahn-, Straßen- und Schiffsverkehr 19. kvetna 1995 zahrnuje:\numfaßt:\na) die von den Bediensteten beider Staaten gemeinsam genutz- a) plochy, zanzeni a prostory spolecne uzivane pracovniky obou\nten Flächen, Anlagen und Räume, und zwar statü, a to\n- den Abschnitt der Bundesstraße 174 von der gemeinsa- - usek spolkove silnice c. 17 4 od spolecnych statnich hranic\nmen Staatsgrenze bis zur Grenzabfertigungsstelle, a.z k pohranicnimu odbavovacimu stanovisti,\n- die als „Amtsplatz\" gekennzeichnete Fläche, - plochu, ktera je vymezena jako \"celni prostor\",\n- Garagen für die Pkw-Überholung und Rampen für die Kon- - garaz:e pro kontrolu osobnich vozidel a rampy pro kontrolu\ntrolle von Lkw, nakladnich vozidel,\n- Abstellplätze für Dienstfahrzeuge hinter dem Hauptge- - odstavna mista pro sluz:ebni vozidla za hlavni budovou,\nbäude,\n- Verbindungswege im Hauptgebäude; - spojovaci cesty v hlavni budove;\nb) die den tschechischen s\"ediensteten zur alleinigen Benutzung b) zanzeni a prostory uzivane vyhradne ceskymi pracovniky, a to\nüberlassenen Anlagen und Räume, und zwar\n- Räume im ersten Stock des Hauptgebäudes, - mistnosti v prvnim poschodi hlavni budovy,\n- Abfertigungskabinen in der Mitte der Grenzabfertigungs- - odbavovaci buriky uprostfed pohranicniho odbavovaciho\nstelle. stanoviste.","Bundesgesetzblatt Jahrgang 1998 Teil II Nr. 15, ausgegeben zu Bonn am 11. Mai 1998 823\nArtikel 3 Clanek 3\n(1) Diese Vereinbarung tritt am ersten Tag des zweiten Monats ( 1) Toto Ujednani vstoupi v platnost prveho dne druheho mesice,\nin Kraft, der auf den Monat der Unterzeichnung folgt. ktery nasleduje po mesici, ve kterem bylo toto Ujednani\npodepsano.\n(2) Diese Vereinbarung kann im gegenseitigen Einvernehmen (2) Toto Ujednani müze byt meneno a doplriovano vzajemnou\nder Vertragsparteien verändert oder ergänzt werden. Die Verän- dohodou smluvnich stran. Zmeny a doplriky mohou byt provedeny\nderungen und Ergänzungen können auch durch den Austausch tez formou vymeny diplomatickych n6t.\ndiplomatischer Noten herbeigeführt werden.\n(3) Jede Vertragspartei kann diese Vereinbarung schriftlich auf (3) Toto Ujednani müze byt vypovezeno kazdou z obou\ndiplomatischem Wege kündigen. Wird die Vereinbarung gekün- smluvnich stran pisemne diplomatickou cestou a potom pozbude\ndigt, so tritt sie sechs Monate nach dem Zeitpunkt außer Kraft, zu platnosti sest mesicu po doruceni vypovedi druhe smluvni strane.\ndem die Kündigung der anderen Partei zugegangen ist.\n(4) Unabhängig von einer Kündigung tritt diese Vereinbarung (4) Nezavisle na vypovedi pozbude toto Ujednani platnosti,\naußer Kraft, wenn der zwischen der Bundesrepublik Deutschland jestlize pozbude platnosti Smlouva mezi Spolkovou republi-\nund der Tschechischen Republik am 19. Mai 1995 abgeschlos- kou Nemecko a Ceskou republikou o ulehceni pohranic-\nsene Vertrag über Erleichterungen der Grenzabfertigung im niho odbavovani v zeleznicni, silnicni a vodni doprave ze dne\nEisenbahn-, Straßen- und Schiffsverkehr außer Kraft tritt. 19. kvetna 1995.\nGeschehen zu Pilsen am 9. Oktober 1997 in zwei Urschriften, Dano v Plzni/Pilsen dne 9. rijna 1997 ve dvou püvodnich vyho-\njede in deutscher und tschechischer Sprache, wobei jeder Wort- tovenich, kazde v jazyce nemeckem a ceskem, pncemz obe zneni\nlaut gleichermaßen verbindlich ist. maji stejnou platnost.\nFür das Bundesministerium der Finanzen der Bundesrepublik Deutschland\nZa Spolkove ministerstvo financi Spolkove republiky Nemecko\nSiegmar Kunas\nFür das Ministerium der Finanzen der Tschechischen Republik\nZa Ministerstvo financf Ceske republiky\nM. Karnik","824 Bundesgesetzblatt Jahrgang 1998 Teil II Nr. 15, ausgegeben zu Bonn am 11. Mai 1998\nVereinbarung\nzwischen dem Bundesministerium der Finanzen\nder Bundesrepublik Deutschland\nund dem Ministerium der Finanzen\nder Tschechischen Republik\nüber die Errichtung einer vorgeschobenen deutschen Grenzabfertigungsstelle\nam Straßengrenzübergang Oberwiesenthal - Bozf Dar/Gottesgab\nUjednani\nmezi Spolkovym ministerstvem financi\nSpolkove republiky Nemecko\na Ministerstvem financi\nCeske republiky\no zfizeni pfedsunuteho nemeckeho pohranicniho odbavovaciho stanoviste\nna silnicnim hranicnim pfechodu Oberwiesenthal - Bozi Dar/Gottesgab\nDas Bundesministerium der Finanzen Spolkove ministerstvo financi\nder Bundesrepublik Deutschland Spolkove republiky Nemecko\nund a\ndas Ministerium der Finanzen Ministerstvo financi\nder Tschechischen Republik Ceske republiky\nhaben gemäß Artikel 1 Absatz 3 des Vertrages vom 19. Mai se podle clanku 1 odstavce 3 Smlouvy mezi Spolkovou republi-\n1995 zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Tsche- kou Nemecko a Ceskou republikou o ulehceni pohranicniho odba-\nchischen Republik über Erleichterungen der Grenzabfertigung im vovani v zeleznicni, silnicni a vodni doprave ze dne 1 9. kvetna\nEisenbahn-, Straßen- und Schiffsverkehr folgendes vereinbart: 1 995 dohodly takto:\nArtikel 1 Clanek\nAm Straßengrenzübergang Oberwiesenthal - Sozi Dar/Gottes- Na silnicnim hranicnim prechodu Oberwiesenthal - Sozi\ngab wird auf dem Hoheitsgebiet der Tschechischen Republik Dar /Gottesgab bude na vysostnem uzemi Ceske republiky zrizeno\neine vorgeschobene deutsche Grenzabfertigungsstelle errichtet. predsunute nemecke pohranicni odbavovaci stanoviste.\nArtikel 2 Clanek 2\nDie Zone im Sinne des Artikels 2 Buchstabe e des Vertrages Prostor ve smyslu clanku 2 pismeno e) Smlouvy mezi Spolkovou\nvom 19. Mai 1995 zwischen der Bundesrepublik Deutschland republikou Nemecko a Ceskou republikou o ulehceni pohra-\nund der Tschechischen Republik über Erleichterungen der nicniho odbavovani v zeleznicni, silnicni a vodni doprave ze dne\nGrenzabfertigung im Eisenbahn-, Straßen- und Schiffsverkehr 19. kvetna 1995 zahrnuje:\numfaßt:\na) die von den Bediensteten beider Staaten gemeinsam genutz- a) plochy, zarizeni a prostory spolecne uzivane pracovniky obou\nten Flächen, Anlagen und Räume, und zwar statu, a to\n- den Abschnitt der Staatsstraße Nr. 25 von der gemein- - usek statni silnice c. 25 od spolecnych statnich hranic az k\nsamen Staatsgrenze bis zur Grenzabfertigungsstelle, pohranicnimu odbavovacimu stanovisti,\n- die als „Amtsplatz\" gekennzeichnete Fläche, - plochu, ktera je vymezena oznacenim \"celni prostor\",\n- Abstellplätze für Personenkraftwagen, - odstavna mista pro osobni vozidla,\n- eine Garage für die Pkw-Überholung in Richtung Einreise in - garaz pro kontrolu osobnich vozidel ve smeru vstupu do\ndie Tschechische Republik, Ceske republiky,\n- die Halle im Erdgeschoß des Hauptgebäudes, - halu v prizemi hlavni budovy,\n- Verbindungswege im Hauptgebäude; - spojovaci cesty v hlavni budove;\nb) die den deutschen Bediensteten zur alleinigen Benutzung b) zafizeni a prostory uzivane vyhradne nemeckymi pracovniky, a\nüberlassenen Anlagen und Räume, und zwar to\n- Räume im Erdgeschoß und im ersten Stock des Haupt- - mistnosti v prizemi a v prvnim poschodi hlavni budovy,\ngebäudes,\n- Garage mit Röntgengerät, - garaz na rentgen,\n- Abfertigungskabinen, und zwar zwei in Richtung Ausreise - odbavovaci bunky, a to dve ve smeru vystupu z Ceske repu-\naus der Tschechischen Republik und zwei in Richtung Ein- bliky a dve ve smeru vstupu do Ceske republiky.\nreise in die Tschechische Republik.","Bundesgesetzblatt Jahrgang 1998 Teil II Nr. 15, ausgegeben zu Bonn am 11. Mai 1998 825\nArtikel 3 Clanek 3\n(1) Diese Vereinbarung tritt am ersten Tag des zweiten Monats ( 1) Toto Ujednani vstoupi v platnost prveho dne druheho mesice,\nin Kraft, der auf den Monat der Unterzeichnung folgt. ktery nasleduje po mesici, ve kterem bylo toto Ujednani\npodepsano.\n(2) Diese Vereinbarung kann im gegenseitigen Einvernehmen (2) Toto Ujednani muze byt meneno a doplriovano vzajemnou\nder Vertragsparteien verändert oder ergänzt werden. Die Verän- dohodou smluvnich stran. Zmeny a doplriky mohou byt provedeny\nderungen und Ergänzungen können auch durch den Austausch tez formou vymeny diplomatickych not.\ndiplomatischer Noten herbeigeführt werden.\n(3) Jede Vertragspartei kann diese Vereinbarung schriftlich auf (3) Toto Ujednani muze byt vypovezeno kazdou z obou\ndiplomatischem Weg kündigen. Wird die Vereinbarung gekün- smluvnich stran pisemne diplomatickou cestou a potom pozbude\ndigt, so tritt sie sechs Monate nach dem Zeitpunkt außer Kraft, zu platnosti sest mesicu po doruceni vypovedi druhe smluvni strane.\ndem die Kündigung der anderen Partei zugegangen ist.\n(4) Unabhängig von einer Kündigung tritt diese Vereinbarung (4) Nezavisle na vypovedi pozbude toto Ujednani platnosti,\naußer Kraft, wenn der zwischen der Bundesrepublik Deutschland jestlize pozbude platnosti Smlouva mezi Spolkovou republi-\nund der Tschechischen Republik am 19. Mai 1995 abgeschlos- kou Nemecko a Ceskou republikou o ulehceni pohranic-\nsene Vertrag über Erleichterungen der Grenzabfertigung im niho odbavovani v zeleznicni, silnicni a vodni doprave ze dne\nEisenbahn-, Straßen- und Schiffsverkehr außer Kraft tritt. 19. kvetna 1995.\nGeschehen zu Pilsen am 9. Oktober 1997 in zwei Urschriften, Dano v Plzni/Pilsen dne 9. rijna 1997 ve dvou puvodnich vyho-\njede in deutscher und tschechischer Sprache, wobei jeder Wort- tovenich, kazde v jazyce nemeckem a ceskem, pncemz obe zneni\nlaut gleichermaßen verbindlich ist. maji stejnou platnost.\nFür das Bundesministerium der Finanzen der Bundesrepublik Deutschland\nZa Spolkove ministerstvo financi Spolkove republiky Nemecko\nSiegmar Kunas\nFür das Ministerium der Finanzen der Tschechischen Republik\nZa Ministerstvo financi Ceske republiky\nM. Karnik","826 Bundesgesetzblatt Jahrgang 1998 Teil II Nr. 15, ausgegeben zu Bonn am 11. Mai 1998\nVereinbarung\nzwischen dem Bundesministerium der Finanzen\nder Bundesrepublik Deutschland\nund dem Ministerium der Finanzen\nder Tschechischen Republik\nüber die Errichtung einer vorgeschobenen tschechischen Grenzabfertigungsstelle\nam Straßengrenzübergang Johanngeorgenstadt - Potucky/Breitenbach\nUjednani\nmezi Spolkovym ministerstvem financi\nSpolkove republiky Nemecko\na Ministerstvem financi\nCeske republiky\no zfizeni pfedsunuteho ceskeho pohranicniho odbavovaciho stanoviste\nna silnicnim hranicnim pfechodu Johanngeorgenstadt - Potucky/Breitenbach\nDas Bundesministerium der Finanzen Spolkove ministerstvo financi\nder Bundesrepublik Deutschland Spolkove republiky Nemecko\nund a\ndas Ministerium der Finanzen Ministerstvo financi\nder Tschechischen Republik Ceske republiky\nhaben gemäß Artikel 1 Absatz 3 des Vertrages vom 19. Mai se podle clanku 1 odstavce 3 Smlouvy mezi Spolkovou republi-\n1995 zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Tsche- kou Nemecko a Ceskou republikou o ulehceni pohranicniho odba-\nchischen Republik über Erleichterungen der Grenzabfertigung im vovani v zeleznicni, silnicni a vodni doprave ze dne 19. kvetna\nEisenbahn-, Straßen- und Schiffsverkehr folgendes vereinbart: 1995 dohodly takte:\nArtikel 1 Clanek\nAm Straßengrenzübergang in Johanngeorgenstadt - Potucky/ Na silnicnim hranicnim pfechodu Johanngeorgenstadt -\nBreitenbach wird auf dem Hoheitsgebiet der Bundesrepublik Potucky/Breitenbach bude na vysostnem uzemi Spolkove republi-\nDeutschland eine vorgeschobene tschechische Grenzabfer- ky Nemecko zfizeno pfedsunute ceske pohranicni odbavovaci\ntigungsstelle errichtet. stanoviste.\nArtikel 2 Clanek 2\nDie Zone im Sinne des Artikels 2 Buchstabe e des Vertrages Prostor ve smyslu clanku 2 pismeno e) Smlouvy mezi Spolkovou\nvom 19. Mai 1995 zwischen der Bundesrepublik Deutschland republikou Nemecko a Ceskou republikou o ulehceni pohra-\nund der Tschechischen Republik über Erleichterungen der nicniho odbavovani v zeleznicni, silnicni a vodni doprave ze dne\nGrenzabfertigung im Eisenbahn-, Straßen- und Schiffsverkehr 19. kvetna 1995 zahrnuje:\numfaßt:\na) die von den Bediensteten beider Staaten gemeinsam genutz- a) plochy, zafizeni a prostory spolecne ui:ivane pracovniky obou\nten Flächen, Anlagen und Räume, und zwar statu, a to\n- der Abschnitt der Gemeindestraße von der gemeinsamen - usek obecni silnice od spolecnych statnich hranic az k\nStaatsgrenze bis zur Grenzabfertigungsstelle, pohranicnimu odbavovacimu stanovisti,\n- die mit der Bezeichnung „Amtsplatz\" gekennzeichnete - plochu, ktera je vymezena jako \"celni prostor\",\nFläche,\n- Eingangshalle und Verbindungswege im Hauptgebäude; - vstupni halu a spojovaci cesty v hlavni budove;\nb) die den tschechischen Bediensteten zur alleinigen Benutzung b) zarizeni a prostory uzivane vyhradne ceskymi pracovniky, a to\nüberlassenen Anlagen und Räume, und zwar\n- Räume im Hauptgebäude. - mistnosti v hlavni budove.\nArtikel 3 Clanek 3\n(1) Diese Vereinbarung tritt am ersten Tag des zweiten Monats ( 1) Toto Ujednäni vstoupi v platnost prveho dne druheho mesice,\nin Kraft, der auf den Monat der Unterzeichnung folgt. ktery nasleduje po mesici, ve kterem by1o toto Ujednäni\npodepsano.","- ·-··---· ------·--------------------\nBundesgesetzblatt Jahrgang 1998 Teil II Nr. 15, ausgegeben zu Bonn am 11. Mai 1998 827\n(2) Diese Vereinbarung kann durch Absprache der Vertrags- (2) Toto Ujednani muze byt meneno a doplnovano vzajemnou\nparteien geändert oder ergänzt werden. Änderungen und Ergän- dohodou smluvnich stran. Zmeny a doplnky mohou byt provedeny\nzungen können auch durch den Austausch diplomatischer Noten tez tormou vymeny diplomatickych n6t.\nherbeigeführt werden.\n(3) Jede Vertragspartei kann diese Vereinbarung schriftlich auf (3) Toto Ujednani muie byt vypovezeno kazdou z obou\ndiplomatischem Wege kündigen. Wird die Vereinbarung gekün- smluvnich stran pisemne diplomatickou cestou a potom pozbude\ndigt, so tritt sie sechs Monate nach dem Zeitpunkt außer Kraft, zu platnosti sest mesicu po doruceni vypovedi druhe smluvni strane.\ndem die Kündigung der anderen Partei zugegangen ist.\n(4) Unabhängig von einer Kündigung tritt diese Vereinbarung (4) Nezavisle na vypovedi pozbude toto Ujednani platnosti,\naußer Kraft, wenn der zwischen der Bundesrepublik Deutschland jestliie pozbude platnosti Smlouva mezi Spolkovou republi-\nund der Tschechischen Republik am 19. Mai 1995 abgeschlos- kou Nemecko a Ceskou republikou o ulehceni pohranic-\nsene Vertrag über Erleichterungen der Grenzabfertigung im niho odbavovani v zeleznicni, silnicni a vodni doprave ze dne\nEisenbahn-, Straßen- und Schiffsverkehr außer Kraft tritt. 19. kvetna 1995.\nGeschehen zu Pilsen am 9. Oktober 1997 in zwei Urschriften, Dano v Plzni/Pilsen dne 9. rijna 1997 ve dvou puvodnich vyho-\njede in deutscher und tschechischer Sprache, wobei jeder Wort- tovenich, kazde v jazyce nemeckem a ceskem, pricemi. obe zneni\nlaut gleichermaßen verbindlich ist. maji stejnou platnost.\nFür das Bundesministerium der Finanzen der Bundesrepublik Deutschland\nZa Spolkove ministerstvo financf Spolkove republiky Nemecko\nSiegmar Kunas\nFür das Ministerium der Finanzen der Tschechischen Republik\nZa Ministerstvo financf Ceske republiky\nM. Karnik","828 Bundesgesetzblatt Jahrgang 1998 Teil II Nr. 15, ausgegeben zu Bonn am 11. Mai 1998\nVereinbarung\nzwischen dem Bundesministerium der Finanzen\nder Bundesrepublik Deutschland\nund dem Ministerium der Finanzen\nder Tschechischen Republik\nüber die Errichtung einer vorgeschobenen tschechischen Grenzabfertigungsstelle\nam Straßengrenzübergang Bad Elster - Doubrava/Grün\nUjednani\nmezi Spolkovym ministerstvem financi\nSpolkove republiky Nemecko\na Ministerstvem financi\nCeske republiky\no zfizeni pfedsunuteho ceskeho pohranicniho odbavovaciho stanoviste\nna silnicnim hranicnim pfechodu Bad Elster - Doubrava/ Grün\nDas Bundesministerium der Finanzen Spolkove ministerstvo financi\nder Bundesrepublik Deutschland Spolkove republiky Nemecko\nund a\ndas Ministerium der Finanzen Ministerstvo financi\nder Tschechischen Republik Ceske republiky\nhaben gemäß Artikel 1 Absatz 3 des Vertrages vom 19. Mai se podle clänku 1 odstavce 3 Smlouvy mezi Spolkovou republi-\n1995 zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Tsche- kou Nemecko a Ceskou republikou o ulehceni pohranicniho odba-\nchischen Republik über Erleichterungen der Grenzabfertigung im voväni v zeleznicni, silnicni a vodni doprave ze dne 19. kvetna\nEisenbahn-, Straßen- und Schiffsverkehr folgendes vereinbart: 1995 dohodly takto:\nArtikel 1 Clänek\nAm Straßengrenzübergang Bad Elster - Doubrava/Grün wird Na silnicnim hranicnim pfechodu Bad Elster - Doubrava/Grün\nauf dem Hoheitsgebiet der Bundesrepublik Deutschland eine bude na vysostnem uzemi Spolkove republiky Nemecko zfizeno\nvorgeschobene tschechische Grenzabfertigungsstelle errichtet. pfedsunute ceske pohranicni odbavovaci stanoviste.\nArtikel 2 Clanek 2\nDie Zone im Sinne des Artikels 2 Buchstabe e des Vertrages Prostor ve smyslu clänku 2 pismeno e) Smlouvy mezi Spolkovou\nzwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Tschechi- republikou Nemecko a Ceskou republikou o ulehceni pohra-\nschen Republik über Erleichterungen der Grenzabfertigung im nicniho odbavovani v zeleznicni, silnicni a vodni doprave ze dne\nEisenbahn-, Straßen- und Schiffsverkehr vom 19. Mai 1995 um- 19. kvetna 1995 zahrnuje:\nfaßt:\na) die von den Bediensteten beider Staaten gemeinsam benutz- a) plochy, zafizeni a prostory spolecne ui:ivane pracovniky obou\nten Flächen, Anlagen und Räume, und zwar statu, a to\n- der Abschnitt der Staatsstraße Nr. S 306 von der gemein- - usek statni silnice c. S 306 od spolecnych statnich hranic az\nsamen Staatsgrenze bis zur Grenzabfertigungsstelle, k pohranicnimu odbavovacimu stanovisti,\n- die mit der Bezeichnung „Amtsplatz\" gekennzeichnete - plochu, ktera je vymezena jako \"celni prostor\",\nFläche,\n- den Gewahrsamsraum im Erdgeschoß des Hauptgebäu- - celu zadrzeni v pfizemi hlavni budovy,\ndes,\n- Verbindungswege im Hauptgebäude; - spojovaci cesty v hlavni budove;\nb) die den tschechischen Bediensteten zur alleinigen Benutzung b) zafizeni a prostory ui:ivane vyhradne ceskymi pracovniky, a to\nüberlassenen Anlagen und Räume, und zwar\n- Räume im Erdgeschoß des Hauptgebäudes, - mistnosti v pfizemi hlavni budovy,\n- den in Richtung Ausfahrt aus der Bundesrepublik Deutsch- - cäst odbavovaci bunky ve smeru vystupu ze Spolkove repu-\nland gelegenen Teil der Abfertigungskabine. bliky Nemecko.\nArtikel 3 Clanek 3\n(1) Diese Vereinbarung tritt am ersten Tag des zweiten Monats ( 1) Toto Ujednani vstoupi v platnost prveho dne druheho mesice,\nin Kraft, der auf den Monat der Unterzeichnung folgt. ktery nasleduje po mesici, ve kterem bylo toto Ujednani\npodepsano.","Bundesgesetzblatt Jahrgang 1998 Teil II Nr. 15, ausgegeben zu Bonn am 11. Mai 1998 829\n(2) Diese Vereinbarung kann durch Absprache der Vertrags- (2) Toto Ujednäni muze byt meneno a doplrioväno vzäjemnou\nparteien geändert oder ergänzt werden. Änderungen und Ergän- dohodou smluvnich stran. Zmeny a doplriky mohou byt provedeny\nzungen können auch durch den Austausch diplomatischer Noten tez formou vymeny diplomatickych n6t.\nherbeigeführt werden.\n(3) Jede Vertragspartei kann diese Vereinbarung schriftlich auf (3) Toto Ujednäni muze byt vypovezeno kaidou z obou\ndiplomatischem Wege kündigen. Wird die Vereinbarung gekün- smluvnich stran pisemne diplomatickou cestou a potom pozbude\ndigt, so tritt sie sechs Monate nach dem Zeitpunkt außer Kraft, zu platnosti sest mesicu po doruceni vypovedi druhe smluvni strane.\ndem die Kündigung der anderen Vertragspartei zugegangen ist.\n(4) Unabhängig von einer Kündigung tritt diese Vereinbarung (4) Nezävisle na vypovedi pozbude toto Ujednäni platnosti,\naußer Kraft, wenn der zwischen der Bundesrepublik Deutschland jestlize pozbude platnosti Smlouva mezi Spolkovou republi-\nund der Tschechischen Republik am 19. Mai 1995 abgeschlos- kou Nemecko a Ceskou republikou o ulehceni pohranic-\nsene Vertrag über Erleichterungen der Grenzabfertigung im niho odbavoväni v zeleznicni, silnicni a vodni doprave ze dne\nEisenbahn-, Straßen- und Schiffsverkehr außer Kraft tritt. 19. kvetna 1995.\nGeschehen zu Pilsen am 9. Oktober 1997 in zwei Urschriften, Däno v Plzni/Pilsen dne 9. fijna 1997 ve dvou puvodnich vyho-\njede in deutscher und tschechischer Sprache, wobei jeder Wort- tovenich, kaide v jazyce nemeckem a ceskem, pricemz obe zneni\nlaut gleichermaßen verbindlich ist. maji stejnou platnost.\nFür das Bundesministerium der Finanzen der Bundesrepublik Deutschland\nZa Spolkove ministerstvo financf Spolkove republiky Nemecko\nSiegmar Kunas\nFür das Ministerium der Finanzen der Tschechischen Republik\nZa Ministerstvo financf Ceske republiky\nM. Karnik","830 Bundesgesetzblatt Jahrgang 1998 Teil II Nr. 15, ausgegeben zu Bonn am 11. Mai 1998\nVereinbarung\nzwischen dem Bundesministerium der Finanzen\nder Bundesrepublik Deutschland\nund dem Ministerium der Finanzen\nder Tschechischen Republik\nüber die Errichtung einer vorgeschobenen deutschen Grenzabfertigungsstelle\nam Straßengrenzübergang Selb - As/Asch\nUjednani\nmezi Spolkovym ministerstvem financi\nSpolkove republiky Nemecko\na Ministerstvem financi\nCeske republiky\no zrizeni predsunuteho nemeckeho pohranicniho odbavovaciho stanoviste\nna silnicnim hranicnim prechodu Selb - As/ Asch\nDas Bundesministerium der Finanzen Spolkove ministerstvo financi\nder Bundesrepublik Deutschland Spolkove republiky Nemecko\nund a\ndas Ministerium der Finanzen Ministerstvo financi\nder Tschechischen Republik Ceske republiky\nhaben gemäß Artikel 1 Absatz 3 des Vertrages vom 19. Mai se podle clanku 1 odstavce 3 Smlouvy mezi Spolkovou republi-\n1995 zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Tsche- kou Nemecko a Ceskou republikou o ulehceni pohranicniho odba-\nchischen Republik über Erleichterungen der Grenzabfertigung im vovani v zeleznicni, silnicni a vodni doprave ze dne 19. kvetna\nEisenbahn-, Straßen- und Schiffsverkehr folgendes vereinbart: 1995 dohodly takte:\nArtikel 1 Clanek\nAm Straßengrenzübergang Selb - As/Asch wird auf dem Na silnicnim hranicnim prechodu Selb - As/ Asch bude na\nHoheitsgebiet der Tschechischen Republik eine vorgeschobene vysostnem uzemi Ceske republiky znzeno predsunute nemecke\ndeutsche Grenzabfertigungsstelle errichtet. pohranicni odbavovaci stanoviste.\nArtikel 2 Clanek 2\nDie Zone im Sinne des Artikels 2 Buchstabe e des Vertrages Prostor ve smyslu clanku 2 pismeno e) Smlouvy mezi Spolkovou\nvom 19. Mai 1995 zwischen der Bundesrepublik Deutschland republikou Nemecko a Ceskou republikou o ulehceni pohra-\nund der Tschechischen Republik über Erleichterungen der nicniho odbavovani v zeleznicni, silnicni a vodni doprave ze dne\nGrenzabfertigung im Eisenbahn-, Straßen- und Schiffsverkehr 19. kvetna 1995 zahrnuje:\numfaßt:\na) die von den Bediensteten beider Staaten gemeinsam benutz- a) plochy, zarizeni a prostory spolecne uzivane pracovniky obou\nten Flächen, Anlagen und Räume, und zwar statu, a to\n- die Fortführung der Staatsstraße 2179 von der gemeinsa- - pokracovani statni silnice 21 79 od spolecnych statnich hra:-\nmen Staatsgrenze bis zur Grenzabfertigungsstelle, nic az k pohranicnimu odbavovacimu stanovisti,\n- die mit der Bezeichnung „Amtsplatz\" gekennzeichnete - plochu, ktera je vymezena oznacenim \"celni prostor\",\nFläche,\n- die im Erdgeschoß des Hauptgebäudes befindliche Halle, - halu v prizemi hlavni budovy,\n- den Eingangsbereich, der sich in der Mitte der Fahrspuren - vstupni prostor odbavovaci buriky uprostred jizdnich pruhu,\nbefindlichen Abfertigungskabine,\n- die Kabine für eingehende Kfz-Überholungen im Westteil - kabinu pro podrobne prohlidky motorovych vozidel v zapadni\ndes technischen Objekts rechts in Richtung Ausreise aus casti technickeho objektu vpravo ve smeru vystupu z Ceske\nder Tschechischen Republik, republiky,\n- die Verbindungswege im Hauptgebäude; - spojovaci cesty v hlavni budove;\nb) die den deutschen Bediensteten zur alleinigen Benutzung b) zarizeni a prostory uzivane vyhradne nemeckymi pracovniky, a\nüberlassenen Anlagen und Räume, und zwar to\n- die im Hauptgebäude in der westlichen Gebäudehälfte im - mistnosti nachazejici se v prizemi a prvnim poschodi v za-\nErd- und Obergeschoß befindlichen Räume einschließlich padni casti hlavni budovy vcetne schodiste a spojovacich\ndes Treppenaufgangs und der Verbindungswege, cest,","Bundesgesetzblatt Jahrgang 1998 Teil II Nr. 15, ausgegeben zu Bonn am 11. Mai 1998 831\n- den westlichen Teil der Abfertigungskabine in der Mitte der - zapadni cast odbavovaci buriky uprostfed jizdnich pruhu,\nFahrbahnen,\n- die zwei Garagen im technischen Objekt rechts in Richtung - dve garaie v technickem objektu vpravo ve smeru vystupu z\nAusreise aus der Tschechischen Republik, Ceske republiky,\n- den Zwinger für Diensthunde an der südwestlichen Ecke - kotec pro slui.ebni psy na jihozapadnim rohu technickeho\ndes technischen Objekts rechts in Richtung Ausreise aus objektu vpravo ve smeru vystupu z Ceske republiky.\nder Tschechischen Republik.\nArtikel 3 Clanek 3\n(1) Diese Vereinbarung tritt am ersten Tag des zweiten Monats ( 1) Toto Ujednani vstoupi v platnost prveho dne druheho mesice,\nin Kraft, der auf den Monat der Unterzeichnung folgt. ktery nasleduje po mesici, ve kterem bylo toto Ujednani\npodepsano.\n(2) Diese Vereinbarung kann durch Absprache der Vertrags- (2) Toto Ujednani mui.e byt meneno a doplriova.no vza.jemnou\nparteien geändert oder ergänzt werden. Änderungen und Ergän- dohodou smluvnich stran. Zmeny a doplriky mohou byt provedeny\nzungen können auch durch den Austausch diplomatischer Noten tei. formou vymeny diplomatickych n6t.\nherbeigeführt werden.\n(3) Jede Vertragspartei kann diese Vereinbarung schriftlich auf (3) Toto Ujednani mui.e byt vypovezeno kai.dou z obou\ndiplomatischem Wege kündigen. Wird die Vereinbarung gekün- smluvnich stran pisemne diplomatickou cestou a potom pozbude\ndigt, so tritt sie sechs Monate nach dem Zeitpunkt außer Kraft, zu platnosti sest mesicu po doruceni vypovedi druhe smluvni strane.\ndem die Kündigung der anderen Partei zugegangen ist.\n(4) Unabhängig von einer Kündigung tritt diese Vereinbarung (4) Nezavisle na vypovedi pozbude toto Ujednani platnosti,\naußer Kraft, wenn der zwischen der Bundesrepublik Deutschland jestlii.e pozbude platnosti Smlouva mezi Spolkovou republi-\nund der Tschechischen Republik am 19. Mai 1995 abgeschlos- kou Nemecko a Ceskou republikou o ulehceni pohranic-\nsene Vertrag über Erleichterungen der Grenzabfertigung im niho odbavovani v i.eleznicni, silnicni a vodni doprave ze dne\nEisenbahn-, Straßen- und Schiffsverkehr außer Kraft tritt. 19. kvetna 1995.\nGeschehen zu Pilsen am 9. Oktober 1997 in zwei Urschriften, Dano v Plzni/Pilsen dne 9. fijna 1997 ve dvou puvodnich vyho-\njede in deutscher und tschechischer Sprache, wobei jeder Wort- tovenich, kai.de v jazyce nemeckem a ceskem, pficemi. obe zneni\nlaut gleichermaßen verbindlich ist. maji stejnou platnost.\nFür das Bundesministerium der Finanzen der Bundesrepublik Deutschland\nZa Spolkove ministerstvo financf Spolkove republiky Nemecko\nSiegmar Kunas\nFür das Ministerium der Finanzen der Tschechischen Republik\nZa Ministerstvo financf Ceske republiky\nM. Karnik","832 Bundesgesetzblatt Jahrgang 1998 Teil II Nr. 15, ausgegeben zu Bonn am 11. Mai 1998\nVereinbarung\nzwischen dem Bundesministerium der Finan~en\nder Bundesrepublik Deutschland\nund dem Ministerium der Finanzen\nder Tschechischen Republik\nüber die Errichtung vorgeschobener deutscher und tschechischer Grenzabfertigungsstellen\nam Straßengrenzübergang Schirnding - Pomezi nad Ohri/Mühlbach\nUjednani\nmezi Spolkovym ministerstvem financi\nSpolkove republiky Nemecko\na Ministerstvem financi\nCeske republiky\no zrizeni predsunuteho nemeckeho a ceskeho pohranicniho odbavovaciho stanoviste\nna silnicnim hranicnim prechodu Schirnding - Pomezi nad Ohri/Mühlbach\nDas Bundesministerium der Finanzen Spolkove ministerstvo financi\nder Bundesrepublik Deutschland Spolkove republiky Nemecko\nund a\ndas Ministerium der Finanzen Ministerstvo financi\nder Tschechischen Republik Ceske republiky\nhaben gemäß Artikel 1 Absatz 3 des Vertrages vom 19. Mai se podle clanku 1 odstavce 3 Smlouvy mezi Spolkovou republi-\n1995 zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Tsche- kou Nemecko a Ceskou republikou o ulehceni pohranicniho odba-\nchischen Republik über Erleichterungen der Grenzabfertigung im vovani v zeleznicni, silnicni a vodni doprave ze dne 19. kvetna\nEisenbahn-, Straßen- und Schiffsverkehr folgendes vereinbart: 1995 dohodly takto:\nArtikel 1 Clanek\nAm Straßengrenzübergang Schirnding - Pomezi nad Ohri/ Na silnicnim hranicnim prechodu Schimding - Pomezi nad\nMühlbach werden auf dem Hoheitsgebiet der Bundesrepublik Ohfi/Mühlbach bude na vysostnem uzemi Spolkove republiky\nDeutschland eine vorgeschobene tschechische Grenzabfer- Nemecko zfizeno pfedsunute ceske pohranicni odbavovaci stano-\ntigungsstelle und auf dem Hoheitsgebiet der Tschechischen viste a na vysostnem uzemi Ceske republiky predsunute nemecke\nRepublik eine vorgeschobene deutsche Grenzabfertigungsstelle pohranicni odbavovaci stanoviste.\nerrichtet.\nArtikel 2 Clanek 2\nDie Zone im Sinne des' Artikels 2 Buchstabe e des Vertrages Prostor ve smyslu clanku 2 pismeno e) Smlouvy mezi Spolkovou\nvom 19. Mai 1995 zwischen der Bundesrepublik Deutschland republikou Nemecko a Ceskou republikou o ulehceni pohra-\nund der Tschechischen Republik über Erleichterungen der nicniho odbavovani v zeleznicni, silnicni a vodni doprave ze dne\nGrenzabfertigung im Eisenbahn-, Straßen- und Schiffsverkehr 19. kvetna 1995 zahmuje:\numfaßt:\na) die von den Bediensteten beider Staaten gemeinsam benutz- a) plochy, zarizeni a prostory spolecne uzivane pracovniky obou\nten Flächen, Anlagen und Räume, und zwar statu, a to\n1. auf dem Hoheitsgebiet der Tschechischen Republik 1 . na vysostnem uzemi Ceske republiky\n- den Abschnitt der Staatsstraße Nr. 6 von der gemein- - usek statni silnice c. 6 od spolecnych statnich hranic az k\nsamen Staatsgrenze bis zur Grenzabfertigungsstelle pohranicnimu odbavovacimu stanovisti a severne odtud\nund die nördlich davon verlaufende Lkw-Spur, se nachazejici jizdni pruh pro nakladni vozidla,\n- die mit der Bezeichnung „Amtsplatz\" gekennzeichnete - plochu, ktera je vymezena oznacenim \"celni prostor\",\nFläche,\n- die Parkplätze am Hauptgebäude, - parkovaci mista u hlavni budovy,\n- das Dachgeschoß des Hauptgebäudes, - stresni podlazi hlavni budovy,\n- die Überholungshalle mit Ausnahme des gekennzeich- - halu pro podrobne prohlidky s vyjimkou vyhrazeneho pro-\nneten Raums, storu,\n- alle dem Parteienverkehr dienenden Gebäudebereiche - vsechny casti budov, ktere slouzi verejnosti, a spojovaci\nsowie die Verbindungswege in den Gebäuden; cesty v budovach;\n2. auf dem Hoheitsgebiet der Bundesrepublik Deutschland 2. na vysostnem uzemi Spolkove republiky Nemecko\n- der Abschnitt der Bundesstraße B 303 von der gemein- - usek spolkove silnice B 303 od spolecnych statnich\nsamen Staatsgrenze bis zur Grenzabfertigungsstelle, hranic az k pohranicnimu odbavovacimu stanovisti,\n- die mit der Bezeichnung „Amtsplatz\" gekennzeichnete - plochu, ktera je vymezena jako \"celni prostor\",\nFläche,\n- den Aufenthaltsraum mit Teeküche und das Lager im - odpocinkovou mistnost s cajovou kuchynkou a sklad v\nReisendenabfertigungsgebäude Süd, budove pro kontrolu cestovniho styku \"Jih\",\n- den Sozialraum mit Teeküche im Kellergeschoß des - socialni mistnost s cajovou kuchynkou ve sklepnim\nWarenabfertigungsgebäudes, podlazi budovy pro odbavovani zbozi,","Bundesgesetzblatt Jahrgang 1998 Teil II Nr. 15, ausgegeben zu Bonn am 11. Mai 1998 833\n- die Brückenwaage, - mostni vahu,\n- die Untersuchungsgrube, - kontrolni sachtu,\n- die gekennzeichneten Parkplätze im Hofraum des - vyhrazena parkovaci mista na nadvori u budovy pro\nWarenabfertigungsgebäudes und am Reisendenabfer- odbavovani zbozi a u budovy pro kontrolu cestovniho\ntigungsgebäude Süd, styku \"Jih\",\n- die Überholungshalle mit Ausnahme des gekennzeich- - halu pro podrobne prohlidky s vyjimkou vyhrazeneho\nneten Raums, prostoru,\n- alle dem Parteienverkehr dienenden Gebäudebereiche - vsechny casti budov, ktere slouzi verejnosti, a spojovaci\nsowie die Verbindungswege in den Gebäuden; cesty v budovach;\nb) zur alleinigen Nutzung überlassene Anlagen und Räume b) zanzeni a prostory uzivane vyhradne\n1 . den deutschen Bediensteten auf dem Hoheitsgebiet der 1 . nemeckymi pracovniky na vysostnem üzemi Ceske republi-\nTschechischen Republik, und zwar ky, a to\n- die Räume im Erdgeschoß, im ersten und zweiten - mistnosti v prizemi, v prvnim a ve druhem poschodi v\nObergeschoß in der Nordhälfte des Hauptgebäudes, severni polovine hlavni budovy,\n- die gekennzeichneten Parkplätze im Kellergeschoß des - vyhrazena parkovaci mista ve sklepnim podlazi hlavni\nHauptgebäudes, budovy,\n- die Brückenwaage, - mostni vahu,\n- die Halle für technische Kontrollen, - halu pro technicke prohlidky,\n- der in der Überholungshalle gekennzeichnete Raum, - vyhrazeny prostor v hale pro podrobne prohlidky,\n- die Abfertigungskabine in Richtung Ausreise aus der - odbavovaci bunku ve smeru vystupu z Ceske republiky\nTschechischen Republik (Endkontrolle), (konecna kontrola),\n- die im Veterinärgebäude befindlichen Räume mit Aus- - prostory ve veterinarni budove s vyjimkou prostoru v\nnahme des in der nordöstlichen Ecke im Erdgeschoß severovychodnim rohu v prizemi;\nbefindlichen Raumes;\n2. den tschechischen Bediensteten auf dem Hoheitsgebiet 2. ceskymi pracovniky na vysostnem uzemi Spolkove republi-\nder Bundesrepublik Deutschland, und zwar ky Nemecko, a to\n- die gekennzeichneten Räume in den Reisendenabferti- - vyhrazene mistnosti v budovach pro kontrolu cestovniho\ngungsgebäuden Süd und Nord, im Warenabfertigungs- styku. \"Jih\" a \"Sever\", v budove pro odbavovani zbozi a v\ngebäude und in den Abfertigungskabinen in der Mitte odbavovacich bunkach uprosti'ed jizdnich pruhü,\nder Fahrbahnen,\n- die Abfertigungskabine in Richtung Ausreise aus der - odbavovaci bunku ve smeru vystupu ze Spolkove republi-\nBundesrepublik Deutschland (Endkontrolle), ky Nemecko (konecna kontrola),\n- die Achslastwaage, - vahu pro mereni napravovych tlakü,\n- den in der Überholungshalle gekennzeichneten Raum, - vyhrazeny prostor v hale pro podrobne prohlidky,\n- die Veterinäreinrichtung. - veterinarni zarizenf.\nArtikel 3 Clanek 3\n(1) Diese Vereinbarung tritt am ersten Tag des zweiten Monats ( 1) Toto Ujednani vstoupi v platnost prveho dne druheho mesice,\nin Kraft, der auf den Monat der Unterzeichnung folgt. ktery nasleduje po mesici, ve kterem bylo toto Ujednani\npodepsano.\n(2) Diese Vereinbarung kann durch Absprache der Vertrags- (2) Toto Ujednani müze byt meneno a doplnovano vzajemnou\nparteien geändert oder ergänzt werden. Änderungen und Ergän- dohodou smluvnich stran. Zmeny a doplnky mohou byt provedeny\nzungen können auch durch den Austausch diplomatischer Noten tez formou vymeny diplomatickych n6t.\nherbeigeführt werden.\n(3) Jede Vertragspartei kann diese Vereinbarung schriftlich auf (3) Toto Ujednani müie byt vypovezeno kazdou z obou\ndiplomatischem Weg kündigen. Wird die Vereinbarung gekün- smluvnich stran pisemne diplomatickou cestou a potom pozbude\ndigt, so tritt sie sechs Monate nach dem Zeitpunkt außer Kraft, zu platnosti sest mesicü po doruceni vypovedi druhe smluvni strane.\ndem die Kündigung der anderen Vertragspartei zugegangen ist.\n(4) Unabhängig von einer Kündigung tritt diese Vereinbarung (4) Nezavisle na vypovedi pozbude toto Ujednani platnosti,\naußer Kraft, wenn der zwischen der Bundesrepublik Deutschland jestlize pozbude platnosti Smlouva mezi Spolkovou republi-\nund der Tschechischen Republik am 19. Mai 1995 abgeschlos- kou Nemecko a Ceskou republikou o ulehceni pohranic-\nsene Vertrag über Erleichterungen der Grenzabfertigung im niho odbavovani v zeleznicni, silnicni a vodni doprave ze dne\nEisenbahn-, Straßen- und Schiffsverkehr außer Kraft tritt.- 19. kvetna 1995.\nGeschehen zu Pilsen am 9. Oktober 1997 in zwei Urschriften, Dano v Plzni/Pilsen dne 9. rijna 1997 ve dvou püvodnich vyho-\njede in deutscher und tschechischer Sprache, wobei jeder Wort- tovenich, kazde v jazyce nemeckem a ceskem, pricemz obe zneni\nlaut gleichermaßen verbindlich ist. maji stejnou platnost.\nFür das Bundesministerium der Finanzen der Bundesrepublik Deutschland\nZa Spolkove ministerstvo financi Spolkove republiky Nemecko\nSiegmar Kunas\nFür das Ministerium der Finanzen der Tschechischen Republik\nZa Ministerstvo financi Ceske republiky\nM. Karnik","834 Bundesgesetzblatt Jahrgang 1998 Teil II Nr. 15, ausgegeben zu Bonn am 11. Mai 1998\nVereinbarung\nzwischen dem Bundesministerium der Finanzen\nder Bundesrepublik Deutschland\nund dem Ministerium der Finanzen\nder Tschechischen Republik\nüber die Errichtung einer vorgeschobenen deutschen Grenzabfertigungsstelle\nam Straßengrenzübergang Eschlkam - Vseruby/Neumark\nUjednani\nmezi Spolkovym ministerstvem financi\nSpolkove republiky Nemecko\na Ministerstvem financi\nCeske republiky\no zrizeni predsunuteho nemeckeho pohranicniho odbavovaciho stanoviste\nna silnicnim hranicnim prechodu Eschlkam - Vseruby/Neumark\nDas Bundesministerium der Finanzen Spolkove ministerstvo financi\nder Bundesrepublik Deutschland Spolkove republiky Nemecko\nund a\ndas Ministerium der Finanzen Ministerstvo financi\nder Tschechischen Republik Ceske republiky\nhaben gemäß Artikel 1 Absatz 3 des Vertrages vom 19. Mai se podle clanku 1 odstavce 3 Smlouvy mezi Spolkovou republi-\n1995 zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Tsche- kou Nemecko a Ceskou republikou o ulehceni pohranicniho odba-\nchischen Republik über Erleichterungen der Grenzabfertigung im vovani v zeleznicni, silnicni a vodni doprave ze dne 19. kvetna\nEisenbahn-, Straßen- und Schiffsverkehr folgendes vereinbart: 1995 dohodly takto:\nArtikel 1 Clanek\nAm Straßengrenzübergang Eschlkam - Vseruby/Neumark wird Na silnicnim hranicnim prechodu Eschlkam - Vseruby /Neumark\nauf dem Hoheitsgebiet der Tschechischen Republik eine vorge- bude na vysostnem uzemi Ceske republiky zrizeno predsunute\nschobene deutsche Grenzabfertigungsstelle errichtet. nemecke pohranicni odbavovaci stanoviste.\nArtikel 2 Clanek 2\nDie Zone im Sinne des Artikels 2 Buchstabe e des Vertrages Prostor ve smyslu clanku 2 pismeno e) Smlouvy mezi Spolkovou\nvom 19. Mai 1995 zwischen der Bundesrepublik Deutschland republikou Nemecko a Ceskou republikou o ulehceni pohra-\nund der Tschechischen Republik über Erleichterungen der nicniho odbavovani v ieleznicni, silnicni a vodni doprave ze dne\nGrenzabfertigung im Eisenbahn-, Straßen- und Schiffsverkehr 19. kvetna 1995 zahrnuje:\numfaßt:\na) die von den Bediensteten beider Staaten gemeinsam benutz- a) plochy, zarizeni a prostory spolecne ui.ivane pracovniky obou\nten Flächen, Anlagen und Räume, und zwar statü, a to\n- die Fortführung der Staatsstraße Nr. 184 von der gemein- - pokracovani statni silnice 6. 184 od spolecnych statnich\nsamen Staatsgrenze bis zur Grenzabfertigungsstelle, hranic ai. k pohranicnimu odbavovacimu stanovisti,\n- die mit der Bezeichnung „Amtsplatz\" gekennzeichnete - plochu, ktera je vymezena ?znacenim \"celni prostor\",\nFläche,\n- die im Erdgeschoß des Hauptgebäudes befindliche Halle, - halu v prizemi hlavni budovy,\n- die Abfertigungsrampe am Lagergebäude, - odbavovaci rampu u budovy skladu,\n- die Garage mit Montagegrube zum überholen von Fahr- - garai. s montai.ni jamou pro prohlidky vozidel v technicke\nzeugen im technischen Objekt, budove,\n- die Verbindungswege im Hauptgebäude; - spojovaci cesty v hlavni budove;\nb) die den deutschen Bediensteten zur alleinigen Benutzung b) zarizeni a prostory ui.ivane vyhradne nemeckymi pracovniky, a\nüberlassenen Anlagen und Räume, und zwar to\n- die im Hauptgebäude in der westlichen Gebäudehälfte im - mistnosti nachazejici se v prizemi a prvnim poschodi v za-\nErd- und Obergeschoß befindlichen Räume einschließlich padni casti hlavni budovy vcetne schodiste a spojovacich\ndes Treppenaufgangs und der Verbindungsgänge, cest,","Bundesgesetzblatt Jahrgang 1998 Teil II Nr. 15, ausgegeben zu Bonn am 11. Mai 1998 835\n- den westlichen Teil der Abfertigungskabine in der Mitte der - zapadni cast odbavovaci bunky uprostfed jizdnich pruhü,\nFahrbahnen,\n- den westlichen Teil des Anbaus für Diensthunde, - zapadni cast pfistavku pro sluzebni psy,\n- drei Garagen für Dienstkraftfahrzeuge im westlichen Teil - tfi garaze pro sluzebni vozidla v zapadni casti technickeho\ndes technischen Objekts hinter dem Hauptgebäude, objektu za hlavni budovou,\n- den westlichen Teil des Lagergebäudes hinter dem techni- - zapadni cast budovy skladu za technickym objektem.\nschen Objekt.\nArtikel 3 Clanek 3\n(1) Diese Vereinbarung tritt am ersten Tag des zweiten Monats ( 1) Toto Ujednani vstoupi v platnost prveho dne druheho mesice,\nin Kraft, der auf den Monat der Unterzeichnung folgt. ktery nasleduje po mesici, ve kterem bylo toto Ujednani\npodepsano.\n(2) Diese Vereinbarung kann durch Absprache der Vertrags- (2) Toto Ujednani müze byt meneno a doplnovano vzajemnou\nparteien geändert oder ergänzt werden. Änderungen und Ergän- dohodou smluvnich stran. Zmeny a doplnky mohou byt provedeny\nzungen können auch durch den Austausch diplomatischer Noten tez formou vymeny diplomatickych not.\nherbeigeführt werden.\n(3) Jede Vertragspartei kann diese Vereinbarung schriftlich auf (3) Toto Ujednani müze byt vypovezeno kaidou z obou\ndiplomatischem Wege kündigen. Wird die Vereinbarung gekün- smluvnich stran pisemne diplomatickou cestou a potom pozbude\ndigt, so tritt sie sechs Monate nach dem Zeitpunkt außer Kraft, zu platnosti sest mesicü po doruceni vypovedi druhe smluvni strane.\ndem die Kündigung der anderen Partei zugegangen ist.\n(4) Unabhängig von einer Kündigung tritt diese Vereinbarung (4) Nezavisle na vypovedi pozbude toto Ujednani platnosti,\naußer Kraft, wenn der zwischen der Bundesrepublik Deutschland jestlize pozbude platnosti Smlouva mezi Spolkovou republi-\nund der Tschechischen Republik am 19. Mai 1995 abgeschlos- kou Nemecko a Ceskou republikou o ulehceni pohranic-\nsene Vertrag über Erleichterungen der Grenzabfertigung im niho odbavovani v zeleznicni, silnicni a vodni doprave ze dne\nEisenbahn-, Straßen- .und Schiffsverkehr außer Kraft tritt. 19. kvetna 1995.\nGeschehen zu Pilsen am 9. Oktober 1997 in zwei Urschriften, Dano v Plzni/Pilsen dne 9. fijna 1997 ve dvou püvodnich vyho-\njede in deutscher und tschechischer Sprache, wobei jeder Wort- tovenich, kaide v jazyce nemeckem a ceskem, pricemz obe zneni\nlaut gleichermaßen verbindlich ist. maji stejnou platnost.\nFür das Bundesministerium der Finanzen der Bundesrepublik Deutschland\nZa Spolkove ministerstvo financf Spolkove republiky Nemecko\nSiegmar Kunas\nFür das Ministerium der Finanzen der Tschechischen Republik\nZa Ministerstvo financf Ceske republiky\nM. Karnik","836 Bundesgesetzblatt Jahrgang 1998 Teil II Nr. 15, ausgegeben zu Bonn am 11. Mai 1998\nVereinbarung\nzwischen dem Bundesministerium der Finanzen\nder Bundesrepublik Deutschland\nund dem Ministerium der Finanzen\nder Tschechischen Republik\nüber die Errichtung einer vorgeschobenen deutschen Grenzabfertigungsstelle\nam Straßengrenzübergang Neukirchen b. HI. Blut - Svata Katerina/Sankt Katharina\nUjednani\nmezi Spolkovym ministerstvem financi\nSpolkove republiky Nemecko\na Ministerstvem financi\nCeske republiky\no zrizeni predsunuteho nemeckeho pohranicniho odbavovaciho stanoviste\nna silnicnim hranicnim prechodu Neukirchen b. HI. Blut - Svata Katerina/Sankt Katharina\nDas Bundesministerium der Finanzen Spolkove ministerstvo financi\nder Bundesrepublik Deutschland Spolkove republiky Nemecko\nund a\ndas Ministerium der Finanzen Ministerstvo financi\nder Tschechischen Republik Ceske republiky\nhaben gemäß Artikel 1 Absatz 3 des Vertrages vom 19. Mai se podle clanku 1 odstavce 3 Smlouvy mezi Spolkovou republi-\n1995 zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Tsche- kou Nemecko a Ceskou republikou o ulehceni pohranicniho odba-\nchischen Republik über Erleichterungen der Grenzabfertigung im vovani v zeleznicni, silnicni a vodni doprave ze dne 19. kvetna\nEisenbahn-, Straßen- und Schiffsverkehr folgendes vereinbart: 1995 dohodly takto:\nArtikel 1 Clanek 1\nAm Straßengrenzübergang Neukirchen b. HI. Blut - Svata Na silnicnim hranicnim prechodu Neukirchen b. HI. Blut - Svata\nKaterina/Sankt Katharina wird auf dem Hoheitsgebiet der Tsche- Katerina/Sankt Katharina bude na vysostnem uzemi Ceske repu-\nchischen Republik eine vorgeschobene deutsche Grenzabfer- bliky znzeno predsunute nemecke pohranicni odbavovaci stano-\ntigungsstelle errichtet. viste.\nArtikel 2 Clanek 2\nDie Zone im Sinne des Artikels 2 Buchstabe e des Vertrages Prostor ve smyslu clanku 2 pismeno e) Smlouvy mezi Spolkovou\nvom 19. Mai 1995 zwischen der Bundesrepublik Deutschland republikou Nemecko a Ceskou republikou o ulehceni pohra-\nund der Tschechischen Republik über Erleichterungen der nicniho odbavovani v zeleznicni, silnicni a vodni doprave ze dne\nGrenzabfertigung im Eisenbahn-, Straßen- und Schiffsverkehr 19. kvetna 1995 zahrnuje:\numfaßt:\na) die von den Bediensteten beider Staaten gemeinsam benutz- a) plochy, zanzeni a prostory spolecne uzivane pracovniky obou\nten Flächen, Anlagen und Räume, und zwar statü, a to\n- den Abschnitt der Staatsstraße Nr. 11/191 von der gemein- - usek statni silnice c. II/ 191 od spolecnych statnich hranic az\nsamen Staatsgrenze bis zur Grenzabfertigungsstelle, k pohranicnimu odbavovacimu stanovisti,\n- die mit der Bezeichnung „Amtsplatz\" gekennzeichnete - plochu, ktera je vymezena oznacenim \"celni prostor\";\nFläche;\nb) die den deutschen Bediensteten zur alleinigen Benutzung b) zarizeni a prostory uzivane vyhradne nemeckymi pracovniky, a\nüberlassenen Anlagen und Räume, und zwar to\n- fünf Abfertigungskabinen in der Mitte der Fahrbahnen. - pet odbavovacich bunek uprostred jizdnich pruhü.\nArtikel 3 Clanek 3\n(1) Diese Vereinbarung tritt am ersten Tag des zweiten Monats ( 1) Toto Ujednani vstoupi v platnost prveho dne druheho mesice,\nin Kraft, der auf den Monat der Unterzeichnung folgt. ktery nasleduje po mesici, ve kterem bylo toto Ujednani\npodepsano.\n(2) Diese Vereinbarung kann durch Absprache der Vertrags- (2) Toto Ujednani müze byt meneno a doplnovano vzajemnou\nparteien geändert oder ergänzt werden. Änderungen und Ergän- dohodou smluvnich stran. Zmeny a doplnky mohou byt provedeny\nzungen können auch durch den Austausch diplomatischer Noten tez formou vymeny diplomatickych not.\nherbeigeführt werden.","Bundesgesetzblatt Jahrgang 1998 Teil II Nr. 15, ausgegeben zu Bonn am 11. Mai 1998 837\n(3) Jede Vertragspartei kann diese Vereinbarung schriftlich auf (3) Toto Ujednani muze byt vypovezeno kazdou z obou\ndiplomatischem Wege kündigen. Wird die Vereinbarung gekün- smluvnfch stran pisemne diplomatickou cestou a potom pozbude\ndigt, so tritt sie sechs Monate nach dem Zeitpunkt außer Kraft, zu platnosti sest mesfcu po dorucenf vypovedi druhe smluvni strane.\ndem die Kündigung der anderen Partei zugegangen ist.\n(4) Unabhängig von einer Kündigung tritt diese Vereinbarung (4) Nezavisle na vypovedi pozbude toto Ujednani platnosti,\naußer Kraft, wenn der zwischen der Bundesrepublik Deutschland jestlize pozbude platnosti Smlouva mezi Spolkovou republi-\nund der Tschechischen Republik am 19. Mai 1995 abgeschlos- kou Nemecko a Ceskou republikou o ulehceni pohranic-\nsene Vertrag über Erleichterungen der Grenzabfertigung im niho odbavovani v zeleznicni, silnicni a vodni doprave ze dne\nEisenbahn-, Straßen- und Schiffsverkehr außer Kraft tritt. 19. kvetna 1995.\nGeschehen zu Pilsen am 9. Oktober 1997 in zwei Urschriften, Dano v Plzni/Pilsen dne 9. rijna 1997 ve dvou puvodnich vyho-\njede in deutscher und tschechischer Sprache, wobei jeder Wort- tovenich, j