{"id":"bgbl2-1998-15-13","kind":"bgbl2","year":1998,"number":15,"date":"1998-05-11T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1998/15#page=19","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1998-15-13/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1998/bgbl2_1998_15.pdf#page=19","order":13,"title":"Gesetz zu dem Übereinkommen Nr. 176 der Internationalen Arbeitsorganisation vom 22. Juni 1995 über den Arbeitsschutz in Bergwerken","law_date":"1998-04-30T00:00:00Z","page":795,"pdf_page":19,"num_pages":12,"content":["Bundesgesetzblatt Jahrgang 1998 Teil II Nr. 15, ausgegeben zu Bonn am 11. Mai 1998 795\nGesetz\nzu dem Übereinkommen Nr. 176\nder Internationalen Arbeitsorganisation\nvom 22. Juni 1995\nüber den Arbeitsschutz in Bergwerken\nVom 30. April 1998\nDer Bundestag hat mit Zustimmung des Bundesrates das folgende Gesetz\nbeschlossen:\nArtikel 1\nDem in Genf am 22. Juni 1995 von der Allgemeinen Konferenz der Inter-\nnationalen Arbeitsorganisation angenommenen übereinkommen über den\nArbeitsschutz in Bergwerken wird zugestimmt. Das Übereinkommen wird\nnachstehend mit einer amtlichen deutschen Übersetzung veröffentlicht.\nArtikel 2\n(1) Dieses Gesetz tritt am Tage nach seiner Verkündung in Kraft.\n(2) Der Tag, an dem das übereinkommen nach seinem Artikel 18 Abs. 3\nfür die Bundesrepublik Deutschland in Kraft tritt, ist im Bundesgesetzblatt\nbekanntzugeben.\nDas vorstehende Gesetz wird hiermit ausgefertigt und wird im Bundesgesetz-\nblatt verkündet.\nBerlin, den 30. April 1998\nDer Bundespräsident\nRoman Herzog\nDer Bundeskanzler\nDr. Helmut Kohl\nDer Bundesminister\nfür Arbeit und Sozialordnung\nNorbert Blüm\nDer Bundesminister des Auswärtigen\nKinkel","796 Bundesgesetzblatt Jahrgang 1998 Teil II Nr. 15, ausgegeben zu Bonn am 11. Mai 1998\nübereinkommen 176\nübereinkommen\nüber den Arbeitsschutz in Bergwerken\nConvention 176\nConvention\nConcerning Safety and Health in Mines\nConvention 176\nConvention\nconcernant la securite et la sante dans les mines\n(Übersetzung)\nThe General Conference of the Interna- La Conference generale de !'Organisa- Die Allgemeine Konferenz der Interna-\ntional Labour Organization, tion internationale du Travail, tionalen Arbeitsorganisation,\nHaving been convened at Geneva by the Convoquee a Geneve par le Conseil die vom Verwaltungsrat des Interna-\nGoverning Body of the International Labour d'administration du Bureau international du tionalen Arbeitsamtes nach Genf einberu-\nOffice, and having met in its Eighty-Second Travail, et s'y etant reunie le 6 juin 1995 en fen wurde und am 6. Juni 1995 zu ihrer\nSession on 6 June 1995, and sa quatre-vingt-deuxieme session; zweiundachtzigsten Tagung zusammen-\ngetreten ist,\nNoting the relevant International Labour Notant les conventions et recommanda- verweist auf die einschlägigen internatio-\nConventions and Recommendations and, tions internationales du travail pertinentes, nalen Arbeitsübereinkommen und -emp-\nin particular, the Abolition of Forced Labour en particulier la convention sur l'abolition fehlungen, insbesondere auf das Überein-\nConvention, 1957; the Radiation Protection du travail force, 1957; la convention et la kommen über die Abschaffung der\nConvention and Recommendation, 1960; recommandation sur la protection contre Zwangsarbeit, 1957; das Übereinkommen\nthe Guarding of Machinery Convention and les radiations, 1960; la convention et la und die Empfehlung über den Strahlen-\nRecommendation, 1963; the Employment recommandation sur la protection des schutz, 1960; das übereinkommen und die\nlnjury Benefits Convention and Recom- machines, 1963; la convention et la recom- Empfehlung über den Maschinenschutz,\nmendation, 1964; the Minimum Age (Under- mandation concernant les prestations en 1963; das Übereinkommen und die Emp-\nground Work) Convention and Recommen- cas d'accidents du travail et de maladies fehlung über Leistungen bei Arbeitsunfällen\ndation, 1965; the Medical Examination of professionnelles, 1964; la convention et la und Berufskrankheiten, 1964; das Überein-\nYoung Persons (Underground Work) Con- recommandation sur l'äge minimum (tra- kommen und die Empfehlung über das\nvention, 1965; the Working Environment vaux souterrains), 1965; la convention sur Mindestalter (Untertagearbeiten), 1965;\n(Air Pollution, Noise and Vibration) Conven- l'examen medical des adolescents (travaux das Übereinkommen über die ärztliche\ntion and Recommendation, 1977; the souterrains), 1965; la convention et la Untersuchung Jugendlicher (Untertage-\nOccupational Safety and Health Conven- recommandation sur le milieu de travail arbeiten), 1965; das Übereinkommen und\ntion and Recommendation, 1981; the Occu- (pollution de l'air, bruit et vibrations), 1977; die Empfehlung über die Arbeitsumwelt\npational Health Services Convention and la convention et la recommandation sur la (Luftverunreinigung, Lärm und Vibrationen),\nRecommendation, 1985; the Asbestes securite et la sante des travailleurs, 1981; la 1977; das übereinkommen und die Emp-\nConvention and Recommendation, 1986; convention et la recommandation sur les fehlung über den Arbeitsschutz, 1981; das\nthe Safety and Health in Construction Con- services de sante au travail, 1985; la übereinkommen und die Empfehlung über\nvention and Recommendation, 1988; the convention et la recommandation sur die betriebsärztlichen Dienste, 1985; das\nChemicals Convention and Recommenda- l'amiante, 1986; la convention et la recom- Übereinkommen und die Empfehlung über\ntion, 1990; and the Prevention of Major mandation sur la securite et la sante dans Asbest, 1986; das übereinkommen und die\nlndustrial Accidents Convention and Rec- la construction, 1988; la convention et la Empfehlung über den Arbeitsschutz im\nommendation, 1993, and recommandation stir les produits chi- Bauwesen, 1988; das Übereinkommen und\nmiques, 1990, ainsi que la convention et la die Empfehlung über chemische Stoffe,\nrecommandation sur la prevention des 1990, und das übereinkommen und die\naccidents industriels majeurs, 1993; Empfehlung über die Verhütung von indu-\nstriellen Störfällen, 1993,\nConsidering that workers have a need Considerant le besoin et le droit que les ist der Auffassung, daß die Arbeitnehmer\nfor, and a right to, information, training and travailleurs ont d'etre informes, formes et das Bedürfnis und das Recht haben, in","Bundesgesetzblatt Jahrgang 1998 Teil II Nr. 15, ausgegeben zu Bonn am 11. Mai 1998 797\ngenuine consultation on and participation consultes de maniere effective, ainsi que bezug auf Arbeitsschutzmaßnahmen im\nin the preparation and implementation of de participer a la preparation et la mise en Zusammenhang mit den Gefahren und\nsafety and health measures concerning the ceuvre de mesures relatives a la securite et Risiken, denen sie im Bergbau ausgesetzt\nhazards and risks they face in the mining a la sante au sujet des dangers et des sind, unterrichtet, ausgebildet und tatsäch-\nindustry, and risques auxquels ils sont exposes dans l'in- lich angehört und an deren Ausarbeitung\ndustrie miniere: und Durchführung beteiligt zu werden,\nRecognizing that it is desirable to pre- Reconnaissant qu'il est souhaitable de erkennt an, daß es wünschenswert ist,\nvent any fatalities, injuries or ill health prevenir tout accident mortel, lesion ou Todesfälle, Verletzungen oder gesundheit-\naffecting workers or members of the pub- atteinte a la sante que pourraient subir les liche Beeinträchtigungen unter Arbeitneh-\nlic, or damage to the environment arising travailleurs ou la population, ainsi que les mern oder Teilen der Bevölkerung oder\nfrom mining operations, and dommages a l'environnement, qui pour- Umweltschäden infolge von Bergbautätig-\nraient resulter de l'exploitation miniere; keiten zu verhüten,\nHaving regard to the need for coopera- Tenant compte de la necessite d'une verweist auf die Notwendigkeit der\ntion between the International Labour cooperation entre !'Organisation internatio- Zusammenarbeit zwischen der Internatio-\nOrganization, the World Health Organiza- nale du Travail, !'Organisation mondiale de nalen Arbeitsorganisation, der Weltge-\ntion, the International Atomic Energy la sante, l'Agence internationale de l'ener- sundheitsorganisation, der Internationalen\nAgency and other relevant institutions and gie atomique et les autres institutions com- Atomenergie-Organisation und anderen in\nnoting the relevant instruments, codes of petentes, et notant les instruments, Frage kommenden Institutionen und weist\npractice, codes and guidelines issued by recueils de directives pratiques, codes et auf die einschlägigen, von diesen Organi-\nthese organizations, and directives pertinents publies par ces orga- sationen veröffentlichten Übereinkünfte,\nnisations; Richtliniensammlungen, Regeln und Leit-\nlinien hin,\nHaving decided upon the adoption of Apres avoir decide d'adopter diverses hat beschlossen, verschiedene Anträge\ncertain proposals with regard to safety and propositions relatives a la securite et a la anzunehmen betreffend den Arbeitsschutz\nhealth in mines, which is the fourth item on sante dans les mines, question qui consti- in Bergwerken, eine Frage, die den vierten\nthe agenda of the session, and tue le quatrieme point de l'ordre du jour de Gegenstand ihrer Tagesordnung bildet,\nla session; und\nHaving determined that these proposals Apres avoir decide que ces propositions dabei bestimmt, daß diese Anträge die\nshall take the form of an international Con- prendront la forme d'une convention inter- Form eines internationalen Übereinkom-\nvention; nationale, mens erhalten sollen.\nadopts this twenty-second day of June adopte, ce vingt-deuxieme jour de juin Die Konferenz nimmt heute, am 22. Juni\nof the year one thousand nine hundred and mil neuf cent quatre-vingt quinze, la 1995, das folgende übereinkommen an,\nninety-five the following Convention, which convention ci-apres, qui sera denommee das als Übereinkommen über den Arbeits-\nmay be cited as the Safety and Health in Convention sur la securite et la sante dans schutz in Bergwerken, 1995, bezeichnet\nMines Convention, 1995: les mines, 1995. wird.\nPart 1 Partie 1 Teil 1\nDefinitions Definitions Begriffsbestimmungen\nArticle 1 Article 1 Artikel 1\n1. For the purpose of this Convention, 1. Aux fins de la presente convention, le 1. Im Sinne dieses Übereinkommens\nthe term \"mine\" covers - terme «mine» comprend: umfaßt der Ausdruck „Bergwerk\":\n(a) surface or underground sites where the a\na) tout site ciel ouvert ou souterrain ou a) übertägige oder untertägige Stätten, an\nfollowing activities, in particular, take se deroulent notamment les activites denen insbesondere die folgenden\nplace: suivantes; Tätigkeiten stattfinden:\n(i) exploration for minerals, excluding i) l'exploration de mineraux, a l'ex- i) das Aufsuchen von Mineralien, aus-\noil and gas, that involves the ception du petrole et du gaz, qui genommen Öl und Gas, das mit\nmechanical disturbance of the implique une alteration mecanique mechanischen Eingriffen in den\nground; du terrain; Boden verbunden ist;\n(ii) extraction of minerals, excluding oil ii) l'extraction de mineraux, a l'excep- ii) die Gewinnung von Mineralien, aus-\nand gas; tion du petrole et du gaz; genommen Öl und Gas;\n(iii) preparation, including crushing, iii) la preparation des materiaux ex- iii) die Aufbereitung, einschließlich des\ngrinding, concentration or washing traits, notamment le concassage, le Brechens, der Zerkleinerung, der\nof the extracted material; and broyage, la concentration ou le Anreicherung oder des Waschens\nlavage; des gewonnenen Materials; und\n(b) all machinery, equipment, appliances, b) l'ensemble des machines, equipe- b) alle Maschinen, Ausrüstungen, Vorrich-\nplant, buildings and civil engineering ments, accessoires, installations, bäti- tungen,. Anlagen, Gebäude und Tief-\nstructures used in conjunction with the ments et structures de genie civil utili- bauten, die in Verbindung mit den in\nactivities referred to in (a) above. ses en rapport avec les activites visees Buchstabe a genannten Tätigkeiten\na l'alinea a) ci-dessus. verwendet werden.\n2. For the purpose of this Convention, 2. Aux fins de la presente convention, le 2. Im Sinne dieses Übereinkommens\nthe term \"employer\" means any physical or terme «employeur» designe taute personne bedeutet der Ausdruck „Arbeitgeber\" jede\nlegal person who employs one or more physique ou morale qui emploie un ou plu- natürliche oder juristische Person, die\nworkers in a mine and, as the context sieurs travailleurs dans une mine, ainsi que, einen oder mehrere Arbeitnehmer in einem","798 Bundesgesetzblatt Jahrgang 1998 Teil II Nr. 15, ausgegeben zu Bonn am 11. Mai 1998\nrequires, the operator, the principal con- si le contexte l'implique, l'exploitant, l'en- Bergwerk beschäftigt und je nach den\ntractor. contractor or subcontractor. trepreneur principal, l'entrepreneur ou le Umständen den Betreiber, den Hauptun-\nsous-traitant. ternehmer, den Unternehmer oder den\nSubunternehmer.\nPart II Partie II Teil II\nScope Champ Geltungsbereich\nand means of application et modalites d'application und Durchführungsmittel\nArticle 2 Article 2 Artikel 2\n1. This Convention applies to all mines. 1. La presente convention s'applique a 1. Dieses Übereinkommen gilt für alle\ntoutes les mines. Bergwerke.\n2. After consultations with the most rep- 2. Apres consultation avec les organisa- 2. Die zuständige Stelle eines Mitglieds,\nresentative organizations of employers and tions les plus representatives d'employeurs das das Übereinkommen ratifiziert,\nworkers concerned, the competent author- et de travailleurs interessees, l'autorite\nity of a Member which ratifies the Conven- competente d'un Membre qui ratifie la\ntion: convention,\n(a) may exclude certain categories of a) pourra exclure certaines categories de a) kann bestimmte Kategorien von Berg-\nmines from the application of the Con- mines de l'application de la convention werken von der Anwendung des Über-\nvention. or certain provisions thereof, if ou de certaines de ses dispositions si, einkommens oder einzelner seiner Be-\nthe overall protection afforded at these dans son ensemble, la protection stimmungen ausnehmen, wenn der in\nmines under national law and practice accordee en vertu de la legislation et de diesen Bergwerken gemäß der inner-\nis not inferior to that which would result la pratique nationales n'y est pas infe- staatlichen Gesetzgebung und Praxis\nfrom the full application of the provi- rieure a celle qui resulterait de l'applica- insgesamt gebotene Schutz nicht ge-\nsions of the Convention: tion integrale des dispositions de la ringer ist, als er sich bei voller An-\nconvention: wendung der Bestimmungen des Über-\neinkommens ergeben würde;\n(b) shall, in the case of exclusion of certain b) devra, au cas ou certaines categories b) hat im Fall der Ausnahme bestimmter\ncategories of mines pursuant to clause de mines font l'objet d'exclusions en Kategorien von Bergwerken gemäß\n(a) above, make plans for progressively vertu de l'alinea a) ci-dessus, etablir Buchstabe a) Pläne für die schrittweise\ncovering all mines. des plans en vue de couvrir progres- Erfassung aller Bergwerke auszuarbei-\nsivement l'ensemble des mines. ten,\nund zwar nach Beratungen mit den in\nBetracht kommenden maßgebenden Ver-\nbänden der Arbeitgeber und der Arbeitneh-\nmer.\n3. A Member which ratifies the Conven- 3. Tout Membre qui ratifie la presente 3. Ein Mitglied, das das übereinkommen\ntion and avails itself of the possibility convention et se prevaut de la possibilite ratifiziert und das die in Absatz 2 Buch-\nafforded in paragraph 2(a) above shall indi- offerte au paragraphe 2 a) ci-dessus devra stabe a gebotene Möglichkeit für sich in\ncate, in its reports on the application of the indiquer, dans les rapports sur l'application Anspruch nimmt, hat in seinen Berichten\nConvention submitted under article 22 of de la convention presentes, en vertu de über die Durchführung des Übereinkom-\nthe Constitution of the International Labour l'article 22 de la Constitution de !'Organisa- mens nach Artikel 22 der Verfassung der\nOrganization, any particular category of tion internationale du Travail, taute catego- Internationalen Arbeitsorganisation jede\nmines thus excluded and the reasons for rie particuliere de mines qui a fait l'objet besondere Kategorie von Bergwerken, die\nthe exclusion. d'une exclusion et les raisons de cette auf diese Weise ausgenommen worden ist,\nexclusion. und die Gründe für die Ausnahme anzu-\ngeben.\nArticle 3 Article 3 Artikel 3\nIn the light of national conditions and Le Membre devra, en tenant campte des Das Mitglied hat unter Berücksichtigung\npractice and after consultations with the conditions et de la pratique nationales, et der innerstaatlichen Verhältnisse und\nmost representative organizations of apres consultation avec les organisations Gepflogenheiten und nach Beratungen mit\nemployers and workers concerned. the les plus representatives d'employeurs et den in Betracht kommenden maßgeben-\nMember shall formulate. carry out and peri- de travailleurs interessees, formuler et den Verbänden der Arbeitgeber und der\nodically review a coherent policy on safety mettre en reuvre une politique coherente Arbeitnehmer eine in sich geschlossene\nand health in mines, particularly with regard en matiere de securite et de sante dans les Politik auf dem Gebiet des Arbeitsschutzes\nto the measures to give effect to the provi- mines et la revoir periodiquement, notam- in Bergwerken festzulegen, durchzuführen\nsions of the Convention. ment en ce qui concerne les mesures don- und regelmäßig zu überprüfen, insbeson-\nnant effet aux dispositions de la conven- dere in bezug auf die Maßnahmen zur\ntion. Durchführung der Bestimmungen des\nÜbereinkommens.\nArticle 4 Article 4 Artikel 4\n1. The measures for ensuring application 1. Les mesures visant a assurer l'appli- 1. Die Maßnahmen zur Sicherstellung\nof the Convention shall be prescribed by cation de la convention devront etre pre- der Durchführung des Übereinkommens\nnational laws and regulations. scrites par la legislation nationale. sind durch die innerstaatliche Gesetz-\ngebung vorzuschreiben.","Bundesgesetzblatt Jahrgang 1998 Teil II Nr. 15, ausgegeben zu Bonn am 11. Mai 1998 799\n2. Where appropriate, these national 2. Lorsqu'il y a lieu, cette legislation 2. Diese innerstaatliche Gesetzgebung\nlaws and regulations shall be supplement- devra etre completee par: ist gegebenenfalls zu ergänzen durch:\ned by:\n(a) technical standards, guidelines or a) des normes techniques, des principes a) technische Normen, Leitlinien oder\ncodes of practice; or directeurs, des recueils de directives Richtliniensammlungen; oder\npratiques; ou\n(b) other means of application consistent b) par d'autres moyens de mise en reuvre b) andere der innerstaatlichen Praxis ent-\nwith national practice, as identified by conformes a la pratique nationale, qui sprechende Durchführungsmittel, wie\nthe competent authority. seront · identifies par l'autorite compe- sie von der zuständigen Stelle be-\ntente. stimmt werden.\nArticle 5 Article 5 Artikel 5\n1. National laws and regulations pur- 1. La legislation nationale visee a l'arti- 1. Die innerstaatliche Gesetzgebung\nsuant to Article 4, paragraph 1, shall desig- cle 4, paragraphe 1, devra designer l'.auto- gemäß Artikel 4 Absatz 1 hat die zustän-\nnate the competent authority that is to rite appelee a surveiller et reglementer les dige Stelle zu bestimmen, der die Über-\nmonitor and regulate the various aspects of divers aspects de la securite et de la sante wachung und Regelung der verschiedenen\nsafety and health in mines. dans les mines. Aspekte des Arbeitsschutzes in Bergwer-\nken obliegen.\n2. Such national laws and regulations 2. Cette legislation devra prevoir: 2. Diese innerstaatliche Gesetzgebung\nshall provide for: hat vorzusehen:\n(a) the supervision of safety and health in a) la surveillance de la securite et de la a) die Überwachung des Arbeitsschutzes\nmines; sante dans les mines; in Bergwerken;\n(b) the inspection of mines by inspectors b) l'inspection des mines par des inspec- b) die Aufsicht über die Bergwerke durch\ndesignated for the purpose by the com- teurs designes a cet effet par l'autorite von der zuständigen Stelle für diesen\npetent authority; competente; Zweck bestimmte Inspektoren;\n(c) the procedures for reporting and inves- c) les procedures de notification et d'en- c) die Verfahren für die Meldung und Un-\ntigating fatal and serious accidents, quete dans les cas d'accidents mortels tersuchung von tödlichen und schwe-\ndangerous occurrences and mine dis- ou graves ainsi que de catastrophes ren Unfällen, gefährlichen Vorfällen und\nasters, each as defined by national laws minieres et d'incidents dangereux tels Bergwerkskatastrophen, wie sie jeweils\nor regulations; que definis par ladite legislation; durch die innerstaatliche Gesetzge-\nbung definiert sind;\n(d) the compilation and publication of d) l'etablissement et la publication des d) die Zusammenstellung und Veröffent-\nstatistics on accidents, occupational statistiques sur les cas d'accidents, de lichung von Statistiken über Unfälle,\ndiseases and dangerous occurrences, maladies professionnelles et d'inci- Berufskrankheiten und gefährliche Vor-\neach as defined by national laws or dents dangereux tels que definis par fälle, wie sie jeweils durch die inner-\nregulations; ladite. legislation; staatliche Gesetzgebung definiert sind;\n(e) the power of the competent authority to e) le pouvoir de l'autorite competente de e) die Befugnis der zuständigen Stelle,\nsuspend or restrict mining activities on suspendre ou de restreindre, pour des Bergbautätigkeiten aus Sicherheits-\nsafety and health grounds until the con- motifs de securite et de sante, les acti- und Gesundheitsgründen einstellen zu\ndition giving rise to the suspension or vites minieres jusqu'a ce que les condi- lassen oder einzuschränken, bis der\nrestriction has been corrected; and tions a l'origine de la suspension ou de Zustand, der zu der Einstellung oder\nla restriction soient corrigees; Einschränkung Anlaß gegeben hat,\nbehoben worden ist;\n(f) the establishment of effective proce- f) la mise en place de procedures effi- f) die Einrichtung wirksamer Verfahren,\ndures to ensure the implementation of caces en vue de donner effet aux droits um sicherzustellen, daß die Rechte der\nthe rights of workers and their repre- des travailleurs et de leurs represen- Arbeitnehmer und ihrer Vertreter, zu die\nsentatives to be consulted on matters tants d'etre consultes au sujet des Sicherheit und Gesundheit am Arbeits-\nand to participate in measures relating questions et de participer aux mesures platz betreffenden Fragen angehört zu\nto safety and health at the workplace. relatives a la securite et a la sante sur le werden und an diesbezüglichen Maß-\nlieu de travail. nahmen mitzuwirken, umgesetzt wer-\nden.\n3. Such national laws and regulations 3. Cette legislation nationale devra 3. Diese innerstaatliche Gesetzgebung\nshall provide that the manufacture, stor- prevoir que la fabrication, l'entreposage, le hat vorzusehen, daß die Herstellung, die\nage, transport and use of explosives and transport et l'utilisation d'explosifs et de Lagerung, der Transport und die Verwen-\ninitiating devices at the mine shall be car- detonateurs a la mine devront etre effec- dung von Sprengstoffen un·d Zündvorrich-\nried out by or under the direct supervision tues par des personnes competentes et tungen im Bergwerksbereich von fachkun-\nof competent and authorized persons. autorisees ou sous leur surveillance digen und befugten Personen oder unter\ndirecte. deren unmittelbarer Aufsicht vorzunehmen\nsind.\n4. Such national laws and regulations 4. Cette legislation devra etablir: 4. Diese innerstaatliche Gesetzgebung.\nshall specify: hat folgendes vorzuschreiben:\n(a) requirements relating to mine rescue, a) les prescriptions a suivre en matiere de a) die Anforderungen an das Grubenret-\nfirst aid and appropriate medical facili- sauvetage dans les mines, de premiers tungswesen, die Erste Hilfe und geeig-\nties; soins ainsi que les services medicaux nete medizinische Einrichtungen;\nappropries;\n(b) an obligation to provide and maintain b) l'obligation de fournir des appareils res- b) die Verpflichtung, geeignete Filter-\nadequate self-rescue respiratory piratoires de sauvetage individuel ade- selbstretter für Arbeitnehmer in unter-","800 Bundesgesetzblatt Jahrgang 1998 Teil II Nr. 15, ausgegeben zu Bonn am 11. Mai 1998\ndevices for workers in underground quats aux travailleurs dans les mines tägigen Kohlenbergwerken und erfor-\ncoal mines and, where necessary, in souterraines de charbon et, s'il y a lieu, derlichenfalls in anderen untertägigen\nother underground mines; dans d'autres mines souterraines ainsi Bergwerken bereitzustellen und in-\nque d'entretenir ces appareils; standzuhalten;\n(c) protective measures to secure aban- c) les mesures de protection a appliquer c) Schutzmaßnahmen zur Sicherung auf-\ndoned mine workings so as to eliminate aux travaux miniers abandonnes en vue gegebener Grubenbaue, damit die Risi-\nor minimize risks to safety and health; d'eliminer ou de reduire au minimum les ken für Sicherheit und Gesundheit aus-\nrisques pour la securite et la sante; geschlossen oder auf ein Mindestmaß\nherabgesetzt werden;\n(d) requirements for the safe storage, d) les prescriptions visant a assurer, dans d) die Erfordernisse für die sichere Lage-\ntransportation and disposal of haz- des conditions de securite satisfai- rung, den sicheren Transport und die\nardous substances used in the mining santes, le stockage, le transport et l'eli- sichere Beseitigung von gefährlichen\nprocess and waste produced at the mination des substances dangereuses Stoffen, die beim Abbau verwendet\nmine; and utilisees dans les travaux miniers ainsi werden, und von im Bergwerksbereich\nque les residus produits a la mine; erzeugtem Abfall; und\n(e) where appropriate, an obligation to e) le cas echeant, l'obligation de fournir et e) gegebenenfalls die Verpflichtung, aus-\nsupply sufficient sanitary conveniences maintenir dans un etat d'hygiene satis- reichende sanitäre Anlagen und Ein-\nand facilities to wash, change and eat, faisant un nombre suffisant d'equipe- richtungen zum Waschen, zum Umzie-\nand to maintain them in hygienic condi- ments sanitaires et d'installations pour hen und zur Einnahme von Mahlzeiten\ntion. se laver, se changer et se nourrir. bereitzustellen und diese in einem\nhygienischen Zustand zu erhalten.\n5. Such national laws and regulations 5. Cette legislation nationale devra pre- 5. Diese innerstaatliche Gesetzgebung\nshall provide that the employer in charge of voir que l'employeur responsable de la hat vorzusehen, daß der mit der Leitung\nthe mine shall ensure that appropriate mine doit veiller a l'elaboration de plans des Bergwerks betraute Arbeitgeber\nplans of workings are prepared before the appropries des travaux miniers avant le sicherzustellen hat, daß geeignete Be-\nstart of operation and, in the event of any debut des operations ainsi que lors de triebspläne vor Aufnahme des Betriebs\nsignificant modification, that such plans are toute modification significative, et a la mise ausgearbeitet werden und daß diese Pläne\nbrought up to date periodically and kept a jour periodique de ces plans qui devront bei jeder erheblichen Änderung in regel-\navailable at the mine site. etre tenus a disposition sur le site de la mäßigen Zeitabständen auf den neuesten\nmine. Stand gebracht und auf dem Bergwerks-\ngelände bereitgehalten werden.\nPart III Partie III Teil III\nPreventive and Mesures de prevention et Verhütungs- und\nprotective measues at the mine de protection dans la mine Schutzmaßnahmen im Bergwerk\nA. Responsibilities A. Responsabilites A. Verantwortlichkeiten\nof employers des employeurs der Arbeitgeber\nArticle 6 Article 6 Artikel 6\nIn taking preventive and protective En prenant les mesures de prevention et Bei der Ergreifung von Verhütungs- und\nmeasures under this Part of the Conven- de protection prevues par cette partie de la Schutzmaßnahmen im Rahmen dieses\ntion, the employer shall assess the risk and convention, l'employeur devra evaluer les Teils des Übereinkommens hat der Arbeit-\ndeal with it in the following order of priority: risques et les traiter seien !'ordre de priori- geber das Risiko zu bewerten und zu seiner\nte suivant: Bewältigung die nachstehende Prioritäten-\nfolge einzuhalten:\n(a) eliminate the risk; a) eliminer ces risques; a) Beseitigung des Risikos;\n(b) control the risk at source; b) les contröler a la source; b) Beherrschung des Risikos an der Quelle;\n(c) minimize the risk by means that include c) les reduire au minimum par divers c) Herabsetzung des Risikos auf ein Min-\nthe design of safe work systems; and moyens dont l'elaboration de methodes destmaß durch Mittel, zu denen die\nde travail süres; Gestaltung sicherer Arbeitsverfahren\ngehört;und\n(d) in so far as the risk remains, provide for d) dans la mesure ou ces risques subsis- d) soweit das Risiko bestehen bleibt, Vor-\nthe use of personal protective equip- tent, prevoir l'utilisation d'equipements sorge für die Verwendung persönlicher\nment, de protection individuelle, Schutzausrüstung,\nhaving regard to what is reasonable, prac- eu egard a ce qui est raisonnable, prati- unter Berücksichtigung von Angemessen-\nticable and feasible, and to good practice cable et realisable, ainsi qu'a ce qui est heit, praktischer Durchführbarkeit und be-\nand the exercise of due diligence. considere comme de bonne pratique et währter Praxis sowie der gebotenen Sorg-\nconforme a la diligence requise. falt.\nArticle 7 Article 7 Artikel 7\nEmployers shall take all necessary L'employeur devra etre tenu de prendre Die Arbeitgeber haben alle erforderlichen\nmeasures to eliminate or minimize the risks toutes les mesures necessaires pour elimi- Maßnahmen zu treffen, um die Risiken für\nto safety and health in mines under their ner ou reduire au minimum les risques pour Sicherheit und Gesundheit in den ihrer Ver-\ncontrol, and in particular: la securite et la sante que presentent les fügungsgewalt unterliegenden Bergwerken\nmines sous son autorite, et en particulier: auszuschließen oder auf ein Mindestmaß\nherabzusetzen und insbesondere:","Bundesgesetzblatt Jahrgang 1998 Teil II Nr. 15, ausgegeben zu Bonn am 11. Mai 1998 801\n(a) ensure that the mine is designed, con- a) veiller a ce que la rnine seit conc;:ue, a) sicherzustellen, daß das Bergwerk so\nstructed and provided with electrical, construite et pourvue d'un equipement angelegt, gebaut und mit elektrischer,\nmechanical and other equipment, electrique, mecanique et autre, y com- mechanischer und sonstiger Ausrü-\nincluding a communication system, to pris un systeme de communication, de stung, einschließlich eines Kommunika-\nprovide conditions for safe operation maniere que les conditions necessaires tionssystems, versehen wird, daß die\nand a healthy working environment; a la securite de son exploitation ainsi Voraussetzungen für einen sicheren\nqu'un milieu de travail salubre soient Betrieb und eine gesunde Arbeitsum-\nassures; welt gegeben sind;\n(b) ensure that the mine is commissioned, b) veiller a ce que la mine seit mise en ser- b) sicherzustellen, daß das Bergwerk so in\noperated, maintained and decommis- vice, exploitee, entretenue et declassee Betrieb genommen, betrieben, instand\nsioned in such a way that workers can de fac;:on telle que les travailleurs puis- gehalten und stillgelegt wird, daß die\nperform the werk assigned to them sent executer les täches qui leur sont Arbeitnehmer die ihnen zugewiesene\nwithout endangering their safety and assignees sans danger pour leur secu- Arbeit ausführen können, ohne ihre\nhealth or that of other persons; rite et leur sante ou celles d'autres per- Sicherheit und Gesundheit oder die\nsonnes; anderer Personen zu gefährden;\n(c) take steps to maintain the stability of c) prendre des dispositions pour mainte- c) Maßnahmen zu treffen, um die Stabilität\nthe ground in areas to which persons ni · la stabilite du terrain dans les zones des Gebirges in Bereichen zu erhalten,\nhave access in the context of their auxquelles les personnes ont acces a zu denen Personen im Rahmen ihrer\nwerk; l'occasion de leur travail; Arbeit Zugang haben;\n(d) whenever practicable, provide, from d) chaque fois que cela est realisable, pre- d) von jedem untertägigen Arbeitsplatz,\nevery underground workplace, two voir, a partir de tout lieu de travail sou- wenn dies praktisch möglich ist, zwei\nexits, each of which is connected to terrain, deux issues dont chacune Ausgänge vorzusehen, von denen jeder\nseparate means of egress to the sur- debouche sur une voie separee menant mit einem getrennten Fluchtweg nach\nface; au jour; über Tage verbunden ist;\n(e) ensure the monitoring, assessment and e) assurer le contröle, l'evaluation et e) für die Überwachung, Beurteilung und\nregular inspection of the working envi- l'inspection periodique du milieu de tra- regelmäßige Inspektion de~ Arbeitsum-\nronment to identify the various hazards vail afin d'identifier les divers dangers welt zu sorgen, damit die verschiede-\nto which the workers may be exposed auxquels les travailleurs peuvent etre nen Gefahren ermittelt werden, denen\nand to assess their level of exposure; exposes et d'evaluer le degre de cette die Arbeitnehmer ausgesetzt sein kön-\nexposition; nen, und damit ihr Expositionsgrad\nbeurteilt wird;\n(f) ensure adequate ventilation for all f) assurer une ventilation adequate de f) für eine ausreichende Bewetterung aller\nunderground workings to which access tous les travaux souterrains auxquels Grubenbaue zu sorgen, zu denen der\nis permitted; l'acces est autorise; Zugang gestattet ist;\n(g) in respect of zones susceptible to par- g) pour les zones exposees a des risques g) für Bereiche, in denen besondere\nticular hazards, draw up and implement particuliers, elaborer et appliquer un Gefahren auftreten können, einen\nan operating plan and procedures to plan d'exploitation et des procedures Arbeitsplan und Verfahren aufzustellen\nensure a safe system of werk and the de nature a garantir la securite du sys- und durchzuführen, damit ein sicheres\nprotection of workers; teme de travail et la protection des tra- Arbeitssystem und der Schutz der\nvailleurs; Arbeitnehmer gewährleistet werden;\n(h) take measures and precautions appro- h) prendre des mesures et des precau- h) der Natur eines Bergbaubetriebs ent-\npriate to the nature of a mine operation tions adaptees au type d'exploitation sprechende Vorsichtsmaßnahmen zu\nto prevent, detect and combat the start miniere afin de prevenir, de detecter et treffen, um die Entstehung und Aus-\nand spread of fires and explosions; and de combattre le declenchement et la breitung von Bränden und Explosionen\npropagation d'incendies et d'explo- zu verhüten, zu entdecken und zu\nsions; bekämpfen; und\n(i) ensure that when there is serious dan- i) faire en sorte que les activites soient i) sicherzustellen, daß bei einer ernsten\nger to the safety and health of workers, arretees et les travailleurs evacues vers Gefahr für die Sicherheit und ßesund-\noperations are stopped and workers un lieu sOr, lorsque la securite et la heit der Arbeitnehmer der Betrieb ein-\nare evacuated to a safe location. sante des travailleurs sont gravement gestellt wird und die Arbeitnehmer an\nmenacees. einen sicheren Ort gebracht werden.\nArticle 8 Article 8 Artikel 8\nThe employer shall prepare an emer- L'employeur devra, pour chaque mine, Der Arbeitgeber hat einen auf jedes\ngency response plan, specific to each preparer un plan d'action d'urgence speci- Bergwerk zugeschnittenen Notfallplan für\nmine, for reasonably foreseeable industrial fique en vue de faire face aux catastrophes vernünftigerweise vorhersehbare Industrie-\nand natural disasters. industrielles et naturelles raisonnablement und Naturkatastrophen auszuarbeiten.\nprevisibles.\nArticle 9 Article 9 Artikel 9\nWhere workers are exposed to physical, Lorsque des travailleurs sont exposes a Wenn Arbeitnehmer physikalischen,\nchemical or biological hazards, the des dangers d'ordre physique, chimique chemischen oder biologischen Gefahren\nemployer shall: ou biologique, l'employeur sera tenu de: ausgesetzt sind, hat der Arbeitgeber:\n(a) inform the workers, in a comprehensi- a) tenir les travailleurs informes, d'une a) die Arbeitnehmer in verständlicher\nble manner, of the hazards associated maniere intelligible, des dangers que Weise über die Gefahren im Zusam-\nwith their werk, the health risks involved presente leur travail, des risques qu'il menhang mit ihrer Arbeit, die damit ver-\nand relevant preventive and protective comporte pour leur sante et des bundenen Gesundheitsrisiken und die\nmeasures; mesures de prevention et de protection einschlägigen Verhütungs- und Schutz-\napplicables; maßnahmen zu unterrichten;","802 Bundesgesetzblatt Jahrgang 1998 Teil II Nr. 15, ausgegeben zu Bonn am 11. Mai 1998\n(b) take appropriate measures to eliminate b) prendre des mesures appropriees afin b) geeignete Maßnahmen zu ergreifen, um\nor minimize the risks resulting from d'eliminer ou de reduire au minimum les die sich aus der Exposition gegenüber\nexposure to those hazards; risques resultant de cette exposition; diesen Gefahren ergebenden Risiken\nauszuschließen oder auf ein Mindest-\nmaß herabzusetzen;\n(c) where adequate protection against risk c) lorsque la protection adequate contre c) falls ein angemessener Schutz gegen\nof accident or injury to health including les risques d'accident ou d'atteinte a la Unfall- oder Gesundheitsgefahren,\nexposure to adverse conditions cannot sante, et notamment contre l'exposition einschließlich der Einwirkung widriger\nbe ensured by other means, provide a des conditions nuisibles, ne peut etre Bedingungen, nicht durch andere Mittel\nand maintain at no cost to the worker assuree par d'autres moyens, fournir et gewährleistet werden kann, geeignete\nsuitable protective equipment, clothing entretenir, sans frais pour les tra- persönliche Schutzausrüstung, erfor-\nas necessary and other facilities vailleurs, des vetements appropries aux derliche Kleidung und andere durch die\ndefined by national laws or regulations; besoins ainsi que des equipements et innerstaatliche Gesetzgebung festge-\nand autres dispositifs de protection definis legte Einrichtungen zur Verfügung zu\npar la legislation nationale; et stellen und instand zu halten, ohne daß\nden Arbeitnehmern dadurch Kosten\nentstehen; und\n(d) provide workers who have suffered d) assurer aux travailleurs qui ont souffert d) dafür zu sorgen, daß Arbeitnehmern,\nfrom an injury or illness at the work- d'une lesion ou d'une maladie sur le lieu die am Arbeitsplatz eine Verletzung\nplace with first aid, appropriate trans- de travail les premiers soins, des erlitten haben oder erkrankt sind, Erste\nportation from the workplace and moyens adequats de transport a partir Hilfe und geeignete Mittel für den\naccess to appropriate medical facilities. du lieu de travail ainsi que l'acces a des Abtransport vom Arbeitsplatz zur Ver-\nservices medicaux appropries. fügung stehen und daß sie Zugang zu\ngeeigneten medizinischen Einrichtun-\ngen haben.\nArticle 10 Article 10 Artikel 10\nThe employer shall ensure that: L'employeur devra veiller a ce que: Der Arbeitgeber hat sicherzustellen, daß:\n(a) adequate training and retraining pro- a) les travailleurs r~oivent, sans frais a) für die Arbeitnehmer unentgeltlich aus-\ngrammes and comprehensible instruc- pour eux, une formation et un recyclage reichende Ausbildungs- und Umschu-\ntions are provided for workers, at no adequats ainsi que des instructions lungsprogramme und verständliche\ncost to them, on safety and health mat- intelligibles relatives a la securite et a la Anweisungen in bezug auf Arbeits-\nters as weit as on the work assigned; sante ainsi qu'aux täches qui leur sont schutzangelegenheiten und die ihnen\nassignees; zugewiesene Arbeit bereitgestellt wer-\nden;\n(b) in accordance with national laws and b) conformement a la legislation nationale, b) in Übereinstimmung mit der innerstaat-\nregulations, adequate supervision and une surveillance et un contröle ade- lichen Gesetzgebung eine angemesse-\ncontrol are provided on each shift to quats soient exerces sur chaque equi- ne Aufsicht und Kontrolle bei jeder\nsecure the safe operation of the mine; pe afin qu'en cas de travail poste l'ex- Schicht ausgeübt werden, um den\nploitation de la mine se deroule dans sicheren Betrieb des Bergwerks zu\ndes conditions de securite; gewährleisten;\n(c) a system is established so that the c) un systeme soit mis en place afin que c) ein System eingerichtet wird, damit die\nnames of all persons who are under- puissent etre connus avec precision, a Namen aller Personen, die sich unter\nground can be accurately known at any tout moment, les noms de toutes les Tage aufhalten, sowie ihr wahrschein-\ntime, as weil as their probable location; personnes qui se trouvent au fond ainsi licher Aufenthaltsort jederzeit feststell-\nque leur localisation probable; bar sind;\n(d) all accidents and dangerous occur- d) tous les accidents et incidents dange- d) alle Unfälle und gefährlichen Vorfälle,\nrences, as defined by national laws or reux, tels que definis par la legislation wie sie durch die innerstaatliche\nregulations, are investigated and nationale, fassent l'objet d'une enque- Gesetzgebung definiert sind, unter-\nappropriate remedial action is taken; te, et que des mesures appropriees sucht und geeignete Abhilfemaßnah-\nand soient prises pour y remedier; et men getroffen werden; und\n(e) a report, as specified by national laws e) un rapport sur les accidents et inci- e) der zuständigen Stelle ein Bericht, wie\nand regulations, is made to the compe- dents dangereux soit etabli conforme- durch die innerstaatliche Gesetzge-\ntent authority on accidents and danger- ment a la legislation nationale a l'inten- bung vorgeschrieben, über Unfälle und\nous occurrences. tion de l'autorite competente. gefährliche Vorfälle erstattet wird.\nArticle 11 Article 11 Artikel 11\nOn the basis of general principles of L'employeur devra s'assurer qu'une sur- Der Arbeitgeber hat nach allgemeinen\noccupational health and in accordance veillance medicale reguliere portant sur les arbeitsmedizinischen Grundsätzen und in\nwith national laws and regulations, the travailleurs exposes a des risques profes- Übereinstimmung mit der innerstaatlichen\nemployer shall ensure the provision of reg- sionnels propres aux activites minieres est Gesetzgebung die Durchführung einer\nular health surveillance of workers exposed exercee seien les principes generaux de la regelmäßigen gesundheitlichen Über-\nto occupational health hazards specific to medecine du travail et conformement a la wachung der Arbeitnehmer, die bergbau-\nmining. legislation nationale. spezifischen Gesundheitsgefahren ausge-\nsetzt sind, sicherzustellen.\nArticle 12 Article 12 Artikel 12\nWhenever two or more employers under- Lorsque deux ou plusieurs employeurs Wenn zwei oder mehrere Arbeitgeber\ntake activities at the same mine, the se livrent a des activites dans la meme Arbeiten im selben Bergwerk ausführen,\nemployer in charge of the mine shall coor- mine, l'employeur responsable de la mine hat der mit der Leitung des Bergwerks be-","Bundesgesetzblatt Jahrgang 1998 Teil II Nr. 15, ausgegeben zu Bonn am 11. Mai 1998 803\ndinate the implementation of all measures devra coordonner l'execution de toutes les traute Arbeitgeber die Durchführung aller\nconcerning the safety and health of work- mesures relatives a la securite et a la sante die Sicherheit und Gesundheit der Arbeit-\ners and shall be held primarily responsible des travailleurs et etre tenu pour premier nehmer betreffenden Maßnahmen zu koor-\nfor the safety of the operations. This shall responsable de la securite des operations dinieren und die Hauptverantwortung für\nnot relieve individual employers from sans que les employeurs individuels se die Sicherheit des Betriebs zu tragen. Dies\nresponsibility for the implementation of all trouvent exoneres de leur responsabilite enthebt einzelne Arbeitgeber nicht von der\nmeasures concerning the safety and health propre en ce qui ·concerne la mise en Verantwortung für die Durchführung aller\nof their workers. reuvre de toutes les mesures relatives a la die Sicherheit und Gesundheit ihrer Arbeit-\nsecurite et a la sante de leurs travailleurs. nehmer betreffenden Maßnahmen.\n8. Rights and duties B. Droits et obligations B. Rechte und Pflichten\nof workers and their representatives des travailleurs et de leurs delegues der Arbeitnehmer und ihrer Vertreter\nArticle 13 Article 13 Artikel 13\n1. Under the national laws and regula- 1. La legislation nationale visee a l'arti- 1. Die in Artikel 4 erwähnte innerstaat-\ntions referred to in Article 4, workers shall cle 4 devra reconnaitre aux travailleurs le liche Gesetzgebung hat den Arbeitneh-\nhave the following rights: droit: mern folgende Rechte einzuräumen:\n(a) to report accidents, dangerous occur- a) de signaler les accfdents, les incidents a) Unfälle, gefährliche Vorfälle und Gefah-\nrences and hazards to the ernployer dangereux et les dangers a l'employeur ren dem Arbeitgeb.er und der zustän-\nand to the competent authority, et a l'autorite competente; digen Stelle zu melden:\n(b) to request and obtain, where there is b) de demander et obtenir que des ins- b) zu verlangen und zu erreichen. daß,\ncause for concern on safety and health pections et des enquetes soient falls Anlaß zur Besorgnis aus Sicher-\ngrounds, inspections and investiga- menees par l'employeur et l'autorite heits- und Gesundheitsgründen be-\ntions to be conducted by the employer competente lorsqu'il existe un motif de steht, vom Arbeitgeber und von der\nand by the competent authority; preoccupation touchant a la securite et zuständigen Stelle Inspektionen und\nla sante; et Untersuchungen durchgeführt werden;\n(c) to know and be informed of workplace c) de connaitre les dangers au lieu de tra- c) Kenntnis von den Arbeitsplatzgefahren\nhazards that may affect their safety or a\nvail susceptibles de nuire leur securi- zu haben, die ihre Sicherheit oder\nhealth; te ou a leur sante et d'en etre intormes; Gesundheit beeinträchtigen können,\nund darüber unterrichtet zu werden;\n(d) to obtain information, relevant to their d) d'obtenir les informations en posses- d) im Besitz des Arbeitgebers oder der\nsafety or t)ealth, held by the employer sion de l'employeur ou de l'autorite zuständigen Stelle befindliche Informa-\nor the competent authority; competente relatives a leur securite ou tionen zu erhalter'1, die für ihre Sicher-\na leur sante; heit oder Gesundheit von Belang sind;\n(e) to remove themselves from any loca- e) de s'ecarter de tout endroit dans la e) sich von jedem Ort im Bergwerk zu ent-\ntion at the mine when circumstances mine lorsqu'il y a des motifs raison- fernen, falls Umstände sich ergeben,\narise which appear, with reasonable nables de penser qu'il existe une situa- von denen mit hinreichendem Grund\njustification, to pose a serious danger tion presentant un danger serieux pour angenommen werden kann, daß sie\nto their safety or health; and leur securite ou leur sante; et eine ernste Gefahr für ihre Sicherheit\noder Gesundheit darstellen; und\n(f) to collectively select safety and health f) de choisir collectivement des delegues f) gemeinsam Arbeitsschutzvertreter aus-\nrepresentatives. a la securite et a la sante. zuwählen.\n2. The safety and health representatives 2. Les delegues des travailleurs a la 2. Den in Absatz 1 Buchstabe f erwähn-\nreferred to in paragraph 1(f) above shall, in securite et a la sante vises au paragra- ten Arbeitsschutzvertretern sind in Über-\naccordance with national laws and regula- phe 1f) ci-dessus devront se voir recon- einstimmung mit der innerstaatlichen\ntions, have the following rights: naitre, contormement a la legislation natio- Gesetzgebung folgende Rechte einzuräu-\nnale, le droit: men:\n(a) to represent workers on all aspects of a) de representer les travailleurs pour tout a) die Arbeitnehmer in bezug auf alle\nworkplace safety and health, including ce qui tauche a la securite et a la sante Aspekte der Sicherheit und Gesundheit\nwhere applicable; the exercise of the sur le lieu de travail, y compris selon le · am Arbeitsplatz. einschließlich gegebe-\nrights provided in paragraph 1 above; cas d'exercer les droits mentionnes au nenfalls der Ausübung der in Absatz 1\nparagraphe 1 ci-dessus; vorgesehenen Rechte, zu vertreten:\n(b) to: b) de: b)\n(i) participate in inspections and inves- i) participer aux inspections et aux i) an vom Arbeitgeber und von der\ntigations conducted by the employ- enquetes qui sont menees par l'em- zuständigen Stelle am Arbeitsplatz\ner and by the competent authority ployeur et par l'autorite competente durchgeführten Inspektionen und\nat the workplace; and sur le lieu de travail; Untersuchungen teilzunehmen; und\n(ii) monitor and investigate safety and ii) proceder a une surveillance et a des ii) Arbeitsschutzangelegenheiten zu\nhealth matters; enquetes relatives a la securite et la überwachen und zu untersuchen;\nsante;\n(c) to have recourse to advisers and inde- a\nc) de faire appel des conseillers et a des c) Berater und unabhängige Sachverstän-\npendent experts; experts independants; dige beizuziehen;\n(d) to consult with the employer in a timely d) de tenir en temps opportun des consul- d) sich mit dem Arbeitgeber rechtzeitig\nfashion on safety and health matters, tations avec l'employeur au sujet des über Arbeitsschutzangelegenheiten,\nincluding policies and procedures; questions relatives a la securite et a la einschließlich Politiken und Verfahren,\nsante, y compris les politiques et pro- zu beraten;\ncedures en la matiere;","804 Bundesgesetzblatt Jahrgang 1998 Teil II Nr. 15, ausgegeben zu Bonn am 11. Mai 1998\n(e) to consult with the competent authority; e) de tenir des consultations avec l'autori- e) sich mit der zuständigen Stelle zu bera-\nand te competente; et ten; und\n(f) to receive, relevant to the area for which f) de recevoir notification des accidents f) für den Bereich, für den sie ausgewählt\nthey have been selected, notice of acci- ainsi que des incidents dangereux, worden sind, Kenntnis von Unfällen und\ndents and dangerous occurrences. interessant le secteur pour lequel ils ont gefährlichen Vorfällen zu erlangen.\nete selectionnes.\n3. Procedures for the exercise of the 3. Les procedures relatives a l'exercice 3. Die Verfahren für die Ausübung der in\nrights referred to in paragraphs 1 and 2 des droits vises· aux paragraphes 1 et 2 ci- den Absätzen 1 und 2 erwähnten Rechte\nabove shall be specified: dessus seront precisees: sind festzulegen:\n(a) by national laws and regulations; and a) par la legislation nationale, ainsi que a) durch die innerstaatliche Gesetzge-\nbung; und\n(b) through consultations between em- b) par le biais des consultations entre les b) durch Beratungen zwischen den Arbeit-\nployers and workers and their repre- employeurs et les travailleurs et leurs gebern und den Arbeitnehmern und\nsentatives. representants. ihren Vertretern.\n4. National laws and regulations shall 4. La legislation nationale devra faire en 4. Die innerstaatliche Gesetzgebung hat\nensure that the rights referred to in para- sorte que les droits vises aux paragra- sicherzustellen, daß die in den Absätzen 1\ngraphs 1 and 2 above can be exercised phes 1 et 2 ci-dessus puissent etre exerces und 2 erwähnten Rechte ohne Diskriminie-\nwithout discrimination or retaliation. sans discrimination ni represailles. rung oder Vergeltungsmaßnahmen aus-\ngeübt werden können.\nArticle 14 Article 14 Artikel 14\nUnder national laws and regulations, La legislation nationale devra prevoir Die innerstaatliche Gesetzgebung hat\nworkers shall have the duty, in accordance que, suivant leur formation, les travailleurs vorzusehen, daß die Arbeitnehmer, ent-\nwith their training: a\nsoient soumis l'obligation: sprechend ihrer Ausbildung, die Pflicht\nhaben:\n(a) to comply with prescribed safety and a) de se conformer aux mesures pres- a) die vorgeschriebenen Arbeitsschutz-\nhealth measures; crites en matiere de securite et de maßnahmen einzuhalten;\nsante;\n(b) to take reasonable care for their own b) de prendre raisonnablement soin de b) in angemessener Weise für ihre eigene\nsafety and health and that of other per- leur propre securite ,et de leur propre Sicherheit und Gesundheit und für die\nsons who may be affected by their acts sante ainsi que de celles d'autres per- anderer Personen, die von ihren Hand-\nor omissions at work, including the sonnes susceptibles d'etre affectees lungen oder Unterlassungen bei der\nproper care and use of protective cloth- par leurs actes ou leurs omissions au Arbeit betroffen werden können, Sorge\ning, facilities and equipment placed at travail, y compris en utilisant correcte- zu tragen, einschließlich der sach-\ntheir disposal for this purpose; ment les moyens, vetements de protec- gemäßen Pflege und Benutzung der\ntion et equipements mis a leur disposi- ihnen für diesen Zweck zur Verfügung\ntion a cet effet et veillant a en prendre gestellten Schutzkleidung, Mittel und\nsoin; Ausrüstungen;\n(c) to report forthwith to their immediate c) de signaler immediatement a leur supe- c) ihrem unmittelbaren Vorgesetzten\nsupervisor any situation which they rieur direct toute situation pouvant a unverzüglich jede Situation zu melden,\nbelieve could present a risk to their leur avis presenter un risque pour leur die ihrer Ansicht nach eine Gefahr für\nsafety or health or that of other per- securite ou leur sante ou celles d'autres ihre Sicherheit oder Gesundheit oder\nsons, and which they cannot properly personnes et a laquelle ils ne sont pas für die anderer Personen darstellen\ndeal with themselves; and eux-memes en mesure de faire face • könnte und die sie selbst nicht in ange-\nconvenablement; messener Weise bewältigen können;\nund\n(d) to cooperate with the employer to per- d) de cooperer avec l'employeur afin de d) mit dem Arbeitgeber zusammenzu-\nmit compliance with the duties and faire en sorte que les obligations et res- arbeiten, um es ihm zu ermöglichen,\nresponsibilities placed on the employer ponsabilites qui sont a la charge de ce den ihm gemäß dem übereinkommen\npursuant to the Convention. dernier en vertu de la convention soient auferlegten Pflichten und Verantwort-\nrespectees. lichkeiten nachzukommen.\nC. Cooperation C. Cooperation C. Zusammenarbeit\nArticle 15 Article 15 Artikel 15\nMeasures shall be taken, in accordance Des mesures devront etre prises, confor- In Übereinstimmung mit der innerstaat-\nwith national laws and regulations, to mement a la legislation nationale, pour lichen Gesetzgebung sind Maßnahmen zu\nencourage cooperation between employ- encourager la cooperation entre les treffen, um die Zusammenarbeit zwischen\ners and workers and their representatives employeurs et les travailleurs et leurs Arbeitgebern und Arbeitnehmern und ihren\nto promote safety and health in mines. representants en vue de promouvoir la Vertretern zu unterstützen, damit Sicher-\nsecurite et la sante dans les mines. heit und Gesundheit in den Bergwerken\ngefördert werden.","Bundesgesetzblatt Jahrgang 1998 Teil II Nr. 15, ausgegeben zu Bonn am 11. Mai 1998 805\nPart IV Partie IV Teil IV\nImplementation Application Durchführung\nArticle 16 Article 16 Artikel 16\nThe Member shall: Le Membre devra: Das Mitglied hat:\n(a) take all necessary measures, including a) adopter toutes les mesures neces- a) alle zur wirksamen Durchführung der\nthe provision of appropriate penalties saires, y compris les sanctions et les ' Bestimmungen des Übereinkommens\nand corrective measures, to ensure the mesures correctives appropriees, afin erforderlichen Maßnahmen, einschließ-\neffective enforcement of the provisions d'assurer l'application effective des lich geeigneter Zwangs- und Abhilfe-\nof the Convention; and dispositions de la convention; et maßnahmen, zu treffen; und\n(b) provide appropriate inspection services b) mettre en place des services d'inspec- b) geeignete Aufsichtsdienste mit der\nto supervise the application of the tion appropries afin de contr6Ier l'appli- Überwachung der Durchführung der\nmeasures to be taken in pursuance of cation des mesures a prendre confor- gemäß dem übereinkommen zu tref-\nthe Convention and provide these ser- mement a la convention, et doter ces fenden Maßnahmen zu beauftragen\nvices with the resources necessary for services des ressources necessaires und diese Dienste mit den zur Erfüllung\nthe accomplishment of their tasks. pour l'accomplissement de leurs ihrer Aufgaben erforderlichen Mitteln\ntäches. auszustatten.\nPart V Partie V Teil V\nFinal Provisions Dispositions finales Schlußbestimmungen\nArticle 17 Article 17 Art i k.e 1 17\nThe formal ratifications of this Conven- Les ratifications formelles de la presente Die förmlichen Ratifikationen dieses\ntion shall be communicated to the Director- convention seront communiquees au Übereinkommens sind dem Generaldirek-\nGeneral of the International Labour Office Directeur general du Bureau international tor des Internationalen Arbeitsamtes zur\nfor registration. du Travail et par lui enregistrees. Eintragung mitzuteilen.\nArticle 18 Article 18 Artikel 18\n1. This Convention shall be binding only 1 . La presente convention ne liera que 1. Dieses Übereinkommen bindet nur\nupon those Members of the International les Membres de !'Organisation internatio- diejenigen Mitglieder der Internationalen\nLabour Organization whose ratifications nale du Travail dont la ratification aura ete Arbeitsorganisation, deren Ratifikation\nhave been registered with the Director- enregistree par le Directeur general du durch den Generaldirektor des lnternatie.-\nGeneral of the International Labour Office. Bureau international du Travail. nalen Arbeitsamtes eingetragen ist.\n2. lt shall come into force 12 months 2. Elle entrera en vigueur douze mois 2. Es tritt, zwölf Monate nachdem die\nafter the date on which the ratifications of apres que les ratifications de deux Ratifikationen zweier Mitglieder durch den\ntwo Members have been registered with Membres auront ete enregistrees par le Generaldirektor eingetragen worden sind,\nthe Director-General. Directeur general. in Kraft.\n3. Thereafter, tPtis Convention shall come 3. Par la suite, cette convention entrera 3. In der Folge tritt dieses übereinkom-\ninto force for any Member 12 months after en vigueur pour chaque Membre douze men für jedes Mitglied zwölf Monate nach\nthe äate on which its ratification has been mois apres la date ou sa ratification aura der Eintragung seiner Ratifikation in Kraft.\nregistered. ete enregistree.\nArticle 19 Article 19 Artikel 19\n1 . A Member which has ratified this Con- 1. Tout Membre ayant ratifie la presente 1. Jedes Mitglied, das dieses überein-\nvention may denounce it after the expira- convention peut la denoncer a l'expiration kommen ratifiziert hat, kann es nach Ablauf\ntion of ten years from the date on which the d'une periode de dix annees apres la date von zehn Jahren seit seinem erstmaligen\nConvention first comes into force, by an act de la mise en vigueur initiale de la conven- Inkrafttreten durch förmliche Mitteilung an\ncommunicated to the Director-General of tion, par un acte communique au Directeur den Generaldirektor des Internationalen\nthe International Labour Office for registra- general du Bureau international du Travail Arbeitsamtes kündigen. Die Kündigung\ntion. Such denunciation shall not take et par lui enregistre. La denonciation ne wird von diesem eingetragen. Sie wird erst\neffect until one year after the date on which prendra effet qu'une annee apres avoir ete ein Jahr nach der Eintragung wirksam.\nit is registered. enregistree.\n2. Each Member which has ratified this 2. Tout Membra ayant ratifie la presente 2. Jedes Mitglied, das dieses Überein-\nConvention and which does not, within the convention qui, dans le delai d'une annee kommen ratifiziert hat und binnen eines\nyear following the expiration of the period apres l'expiration de la periode de dix Jahres nach Ablauf der in Absatz 1 ge-\nof ten years mentioned in the preceding annees mentionnee au paragraphe prece- nannten zehn Jahre von dem in diesem\nparagraph, exercise the right of denuncia- dent, ne fera pas usage de la faculte de Artikel vorgesehenen Kündigungsrecht kei-\ntion provided for in this Article, will be denonciation prevue par le present article nen Gebrauch macht, bleibt für weitere\nbound for another period of ten years and, sera lie pour une nouvelle periode de dix zehn Jahre gebunden. In der Folge kann es\nthereafter, may denounce this Convention annees et, par la suite, pourra denoncer la dieses Übereinkommen jeweils nach\nat the expiration of each period of ten years presente convention a l'expiration de Ablauf von zehn Jahren nach Maßgabe die-\nunder the terms provided for in this Article. chaque periode de dix annees dans les ses Artikels kündigen.\nconditions prevues au present article.","806 Bundesgesetzblatt Jahrgang 1998 Teil II Nr. 15, ausgegeben zu Bonn am 11. Mai 1998\nArt i c I e 20 Art ic I e 20 Artikel 20\n1. The Oirector-General of the Interna- 1. Le Directeur general du Bureau inter- 1. Der Generaldirektor des Internatio-\ntional Labour Office shall notify all Mem- national du Travail notifiera a tous les nalen Arbeitsamtes gibt allen Mitgliedern\nbers of the International Labour Organiza- Membres de !'Organisation internationale der Internationalen Arbeitsorganisation\ntion of the registration of all ratifications du Travail l'enregistrement de toutes les Kenntnis von der Eintragung aller Ratifi-\nand denunciations communicated by the ratifications et denonciations qui lui seront kationen und Kündigungen, die ihm von\nMembers of the Organization. communiquees par les Membres de !'Or- den Mitgliedern der Organisation mitgeteilt\nganisation. werden.\n2. When notifying the Members of the 2. En notifiant aux Membres de !'Organi- 2. Der Generaldirektor wird die Mitglie-\nOrganization of the registration of the sec- sation l'enregistrement de la deuxieme rati- der der Organisation, wenn er ihnen von\nond ratification, the Director-General shall fication qui lui aura ete communiquee, le der Eintragung der zweiten Ratifikation, die\ndraw the attention of the Members of the Oirecteur general appellera l'attention des ihm mitgeteilt wird, Kenntnis gibt, auf den\nOrganization to the date upon which the Membres de !'Organisation sur la date a Zeitpunkt aufmerksam machen, zu dem\nConvention shall come into force. laquelle la presente convention entrera en dieses übereinkommen in Kraft tritt.\nvigueur.\nArticle 21 Article 21 Artikel 21\nThe Oirector-General of the International Le Directeur general du Bureau interna- Der Generaldirektor des Internationalen\nLabour Office shall communicate to the tional du Travail communiquera au Secre- Arbeitsamtes übermittelt dem General-\nSecretary-General of the United Nations, taire general des Nations Unies, aux fins sekretär der Vereinten Nationen zur Eintra-\nfor registration in accordance with arti- d'enregistrement, conformement a l'arti- gung nach Artikel 102 der Charta der Ver-\ncle 102 of the Charter of the United cle 102 de la Charte des Nations Unies, des einten Nationen vollständige Auskünfte\nNations, full particulars of all ratifications renseignements complets au sujet de über alle von ihm nach Maßgabe der vor-\nand acts of denunciation registered by the toutes ratifications et de tous actes de ausgehenden Artikel eingetragenen Ratifi-\nOirector-General in accordace with the denonciation qu'il aura enregistres confor- kationen und Kündigungen.\nprovisions of the preceding Articles. mement aux articles precedents.\nArticle 22 Article 22 Arti ke 1 22\nAt such times as it may consider neces- Chaque fois qu'il le jugera necessaife, le Der Verwaltungsrat des Internationalen\nsary, the Governing Body of the Interna- Conseil d'administration du Bureau inter- Arbeitsamtes erstattet der Allgemeinen\ntional Labour Office shall present to the national du Travail presentera a la Confe- Konferenz, wann immer er es für nötig\nGeneral Conference a report on the work- rence generale un rapport sur l'application erachtet, einen Bericht über die Durch-\ning of this Convention and shall examine de la presente convention et examinera s'il führung dieses Übereinkommens und\nthe desirability of placing on the agenda of y a lieu d'inscrire a !'ordre du jour de la prüft, ob die Frage seiner gänzlichen oder\nthe Conference the question of its revision Conference la question de sa revision tota- teilweisen Neufassung auf die Tagesord-\nin whole or in part. le ou partielle. nung der Konferenz gesetzt werden soll.\nArticle 23 Art i c I e 23 Art i ke 1 23\n1. Should the Conference adopt a new 1 . Au cas ou la Conference adopterait 1. Nimmt die Konferenz ein neues Über-\nConvention revising this Convention in une nouvelle convention portant revision einkommen an, welches das vorliegende\nwhole or in part, then, unless the new Con- totale ou partielle de la presente conven- übereinkommen ganz oder teilweise neu-\nvention otherwise provides - tion, et a moins que la nouvelle convention faßt, und sieht das neue übereinkommen\nne dispose autrement: nichts anderes vor, so gilt folgendes:\n(a) the ratification by a Member of the new a) la ratification par un Membre de la nou- a) Die Ratifikation des neugefaßten Über-\nrevising Convention shall ipso jure velle convention portant revision entrai- einkommens durch ein Mitglied hat\ninvolve the immediate denunciation of nerait de plein droit, nonobstant l'arti- ungeachtet des Artikels 19 ohne weite-\nthis Convention, notwithstanding the cle 19 ci-dessus, denonciation imme- res die Wirkung einer sofortigen Kündi-\nprovisions of Article 19 above, if and diate de la presente convention, sous gung des vorliegenden Übereinkom-\nwhen the new revising Convention shall reserve que la nouvelle convention por- mens, sofern das neugefaßte überein-\nhave come into force; tant revision soit entree en vigÜeur; kommen in Kraft getreten ist.\n(b) as from the date when the new revising b) a partir de la date de l'entree en vigueur b) Vom Zeitpunkt des lnkrafttretens des\nConvention comes into force, this Con- de la nouvelle convention portant revi- neugefaßten Übereinkommens an kann\nvention shall cease to be open to ratifi- sion, la presente convention cesserait das vorliegende Übereinkommen von\ncation by the Members. d'etre ouverte a la ratification des den Mitgliedern nicht mehr ratifiziert\nMembres. werden.\n2. This Convention shall in any case 2. La presente convention demeurerait 2. In jedem Fall bleibt das vorliegende\nremain in force in its actual form and con- en tout cas en vigueur dans sa forme et übereinkommen nach Form und Inhalt für\ntent for those Members which have ratified teneur pour les Membres qui l'auraient rati- diejenigen Mitglieder in Kraft, die dieses,\nit but have not ratified the revising Conven- fiee et qui ne ratifieraient pas la convention nicht jedoch das neugefaßte Übereinkom-\ntion. portant revision. men ratifiziert haben.\nArticle 24 Article 24 Artikel 24\nThe English and French versions of the Les versions frarn;:aise et anglaise du Der französische und der englische\ntext of this Convention are equally author- texte de la presente convention font egale- Wortlaut dieses Übereinkommens sind in\nitative. ment foi. gleicher Weise verbindlich."]}