{"id":"bgbl2-1998-14-5","kind":"bgbl2","year":1998,"number":14,"date":"1998-05-04T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1998/14#page=73","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1998-14-5/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1998/bgbl2_1998_14.pdf#page=73","order":5,"title":"Verordnung über die Geltung des Abkommens vom 10. November 1995 zwischen der Bundesrepublik Deutschland und den Vereinten Nationen über den Sitz des Freiwilligenprogramms der Vereinten Nationen für das Informationszentrum der Vereinten Nationen in Bonn","law_date":"1998-04-24T00:00:00Z","page":761,"pdf_page":73,"num_pages":3,"content":["Bundesgesetzblatt Jahrgang 1998 Teil II Nr. 14, ausgegeben zu Bonn am 4. Mai 1998   761\nVerordnung\nüber die Geltung des Abkommens vom 10. November 1995\nzwischen der Bundesrepublik Deutschland\nund den Vereinten Nationen\nüber den Sitz des Freiwilligenprogramms der Vereinten Nationen\nfür das Informationszentrum der Vereinten Nationen in Bonn\nVom 24. April 1998\nAuf Grund des Artikels 2 Abs. 2 des Gesetzes zu dem Abkommen vom\n10. November 1995 zwischen der Bundesrepublik Deutschland und den Ver-\neinten Nationen über den Sitz des Freiwilligenprogramms der Vereinten Natio-\nnen vom 5. Juni 1996 (BGBI. 1996 II S. 903} verordnet die Bundesregierung:\nArtikel 1\nDie durch Notenwechsel vom 10./23. September 1997 zwischen der Bun-\ndesrepublik Deutschland und den Vereinten Nationen abgeschlossene Verein-\nbarung über die Geltung des Abkommens vom 10. November 1995 zwischen\nder Bundesrepublik Deutschland und den Vereinten Nationen über den Sitz des\nFreiwilligenprogramms der Vereinten Nationen für das Informationszentrum der\nVereinten Nationen in Bonn wird hiermit in Kraft gesetzt. Die Vereinbarung wird\nnachstehend veröffentlicht.\nArtikel 2\nArtikel 3 des Gesetzes vom 5. Juni 1996 zu dem Abkommen vom 10. Novem-\nber 1995 zwischen der Bundesrepublik Deutschland und den Vereinten Natio-\nnen über den Sitz des Freiwilligenprogramms der Vereinten Nationen gilt\nentsprechend für Bedienstete des Informationszentrums der Vereinten Natio-\nnen in Bonn beziehungsweise deren Familienangehörige gemäß Artikel 24 Abs. 2\ndes entsprechend anzuwendenden Abkommens über den Sitz des Frei-\nwilligenprogramms der Vereinten Nationen vom 10. November 1995.\nArtikel 3\n(1} Diese Verordnung tritt am Tage nach ihrer Verkündung in Kraft.\n(2) Der Tag, an dem die Vereinbarung nach ihrer lnkrafttretensklausel in Kraft\ntritt, ist im Bundesgesetzblatt bekanntzugeben.\nDer Bundesrat hat zugestimmt.\nBonn,den24.April1998\nDer Bundeskanzler\nDr. Helmut Kohl\nDer Bundesminister des Auswärtigen\nKinkel","762 Bundesgesetzblatt Jahrgang 1998 Teil II Nr. 14, ausgegeben zu Bonn am 4. Mai 1998\nStändige Vertretung Deutschlands                       New York, den 10. September 1997\nbei den Vereinten Nationen\nVerbalnote Nr. 648/97\nDie Ständige Vertretung der Bundesrepublik Deutschland bei den Vereinten Nationen\nbeehrt sich, im Namen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland das Sekretariat der\nVereinten Nationen unter Bezugnahme auf die Vereinbarung zwischen der Regierung der\nBundesrepublik Deutschland und den Vereinten Nationen, wie sie in der Verbalnote der\nStändigen Vertretung der Bundesrepublik Deutschland in New York Nr. 763/94 vom\n26. August 1994 und in der Antwort des Sekretariats der Vereinten Nationen in seiner Ver-\nbalnote vom 24. Oktober 1994 dargelegt ist, in denen die schrittweise Errichtung des Infor-\nmationszentrums der Vereinten Nationen in Deutschland festgelegt ist, um Bestätigung\nder Zustimmung der Vereinten Nationen zu folgendem zu bitten:\nDie Regierung der Bundesrepublik Deutschland und die Vereinten Nationen bestätigen\nhiermit, daß die Errichtung des Informationszentrums der Vereinten Nationen in Bonn mit\ndem Eintreffen des Direktors des Informationszentrums, Dr. Axel Wüstenhagen, im Früh-\njahr 1996 abgeschlossen wurde.\nDie Regierung der Bundesrepublik Deutschland und die Vereinten Nationen bekräftigen\nhiermit, daß das Abkommen vom 10. November 1995 zwischen der Bundesrepublik\nDeutschland und den Vereinten Nationen über den Sitz des Freiwilligenprogramms der\nVereinten Nationen in Übereinstimmung mit seinem Artikel 4 Absatz 2 sinngemäß für das\nInformationszentrum der Vereinten Nationen in Bonn und seine Bediensteten von dem\nZeitpunkt an gilt, zu dem der Prozeß der Errichtung des Zentrums im Frühjahr 1996 abge-\nschlossen wurde.\nEs wird daher vorgeschlagen, daß diese Note in deutscher Sprache und Ihre zustim-\nmende Antwort, in der der Wortlaut in englischer Sprache wiederholt wird, eine endgültige\nVereinbarung zwischen der Regierung der Bundesrepublik Deutschland und den Vereinten\nNationen über den Abschluß der Errichtung des Informationszentrums der Vereinten\nNationen in Bonn bilden, wobei jede Sprachfassung gleichermaßen verbindlich ist. Sie tritt\nan dem Tag in Kraft, an dem die Vereinten Nationen von der Regierung der Bundesrepu-\nblik Deutschland die Mitteilung erhalten, daß die innerstaatlichen Voraussetzungen für das\nInkrafttreten erfüllt sind.\nDie Ständige Vertretung der Bundesrepublik Deutschland bei den Vereinten Nationen\nbenutzt diesen Anlaß, um das Sekretariat der Vereinten Nationen erneut ihrer ausgezeich-\nnetsten Hochachtung zu versichern.\nMr. Graeme Warner\nUnited Nations\nInformation Centres Service\nS-1060 F\nNew York","Bundesgesetzblatt Jahrgang 1998 Teil II Nr. 14, ausgegeben zu Bonn am 4. Mai 1998               763\nUnited Nations                                                New York, 23 September 1997\nNote Verbale\nThe Secretariat of the United Nations presents its compliments to the Permanent Mis-\nsion of the Federal Republic of Germany to the United Nations and it has the honour to\nacknowledge receipt of the latter's Note Verbale No. 648/97 of 1O September 1997, which\nreads in the English as follows:\n\"The Permanent Mission of the Federal Republic of Germany to the United Nations pre-\nsents its compliments on behalf of the Government of the Federal Republic of Germany\nto the Secretariat of the United Nations and, with reference to the arrangement beJween\nthe Government of the Federal Republic of Germany and the United Nations set out in a\nNote Verbale No. 763/94 of the Permanent Mission of the Federal Republic of Germany\nin New York, dated 26 August 1994, and in the response by the Secretariat of the Uni-\nted Nations, in its Note Verbale dated 24 October 1994, stipulating the step-by-step\nestablishment of the United Nations Information Centre in Germany, has the honour to\nseek confirmation of the agreement of the United Nations with the following:\n\"The Government of the Federal Republic of Germany and the United Nations confirm\nhereby that the establishment of the United Nations Information Centre in Bonn was\ncompleted with the arrival in Bonn of Dr. Axel Wuestenhagen, the director of the Infor-\nmation Centre, in spring 1996.\n\"The Government of the Federal Republic of Germany and the United Nations reaffirm\nhereby that the Agreement of 10 November 1995 between the Federal Republic of\nGermany and the United Nations concerning the headquarters of the United Nations\nVolunteers Programme has applied in accordance with its Article 4 (2) mutatis mutandis\nto the United Nations Information Centre in Bonn and to its officials from the time that\nthe process for the establishment of the Centre was completed in spring 1996.\n\"lt is, therefore, proposed that the present Note in the German language and your con-\ncurring reply reproducing its text in the English language shall constitute a final Agree-\nment between the Government of the Federal Republic of Germany and the United Na-\ntions, concerning the completion of the establishment of the United Nations Information\nCentre in Bonn, both linguistic versions of which being equally authentic. lt shall enter\ninto force on the date on which the United Nations receives from the Government of the\nFederal Republic of Germany a communication indicating that the domestic require-\nments for such entry into force have been fulfilled.\n\"The Permanent Mission of the Federal Republic of Germany to the United Nations\navails itself of this opportunity to renew to the Secretariat of the United Nations the\nassurances of its highest consideration.\"\nThe Secretariat of the United Nations confirms that it agrees to the arrangements set out\nin the above-quoted Note Verbale.\nThe Secretariat of the United Nations avails itself of this opportunity to renew to the\nPermanent Mission of the Federal Republic of the Germany to the United Nations the\nassurances of its highest consideration."]}