{"id":"bgbl2-1997-9-15","kind":"bgbl2","year":1997,"number":9,"date":"1997-03-12T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1997/9#page=12","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1997-9-15/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1997/bgbl2_1997_9.pdf#page=12","order":15,"title":"Gesetz zu dem Internationalen Naturkautschuk-Übereinkommen von 1995","law_date":"1997-03-03T00:00:00Z","page":576,"pdf_page":12,"num_pages":56,"content":["576 Bundesgesetzblatt Jahrgang 1997 Teil II Nr. 9, ausgegeben zu Bonn am 12. März 1997\nGesetz\nzu dem Internationalen Naturkautschuk-Übereinkommen von 1995\nVom 3. März 1997\nDer Bundestag hat das folgende Gesetz beschlossen:\nArtikel 1\nDem in New York am 22. Dezember 1995 von der Bundesrepublik Deutschland\nunterzeichneten Internationalen Naturkautschuk-Übereinkommen vom 17. Februar\n1995 wird zugestimmt. Das Übereinkommen wird nachstehend mit einer amt-\nlichen deutschen Übersetzung veröffentlicht.\nArtikel 2\n(1) Dieses Gesetz tritt am Tage nach seiner Verkündung in Kraft.\n(2) Die Tage, an denen das Übereinkommen nach seinem Artikel 61 Abs. 1 für\ndie Bundesrepublik Deutschland endgültig in Kraft tritt oder nach seinem Arti-\nkel 60 Abs. 1 für die Bundesrepublik Deutschland vorläufig voll anwendbar wird,\nsind im Bundesgesetzblatt bekanntzugeben.\nDie verfassungsmäßigen Rechte des Bundesrates sind gewahrt.\nDas vorstehende Gesetz wird hiermit ausgefertigt und wird im Bundesgesetz-\nblatt verkündet.\nBerlin, den 3. März 1997\nDer Bundespräsident\nRoman Herzog\nDer Bundeskanzler\nDr. Helmut Kohl\nDer Bundesminister für Wirtschaft\nRexrodt\nDer Bundesminister des Auswärtigen\nKinkel","Bundesgesetzblatt Jahrgang 1997 Teil II Nr. 9, ausgegeben zu Bonn am 12. März 1997 577\nInternationales Naturkautschuk-Übereinkommen von 1995\nInternational Natural Rubber Agreement, 1995\nAccord international de 1995 sur le caoutchouc natural\n(Übersetzung)\nContents Table des matieres Inhaltsverzeichnis\nPreamble Preambule Präambel\nChapter 1 Chapitre premler Kapitel 1\nObjectlves Objectlfs Zielsetzung\nArticle Article Artikel\n1. Objectives 1. Objectifs 1. Zielsetzung\nChapter II Chapitre II Kapitel II\nDefinitions Definitions Begriffsbestimmungen\n2. Definitions 2. Definitions 2. Begriffsbestimmungen\nChapter III Chapitre III Kapitel III\nOrganization and administration Organisaton et admlnistration Organisation und Verwaltung\n3. Establishment, headquarters and 3. Creation, siege et structure de l'Orga- 3. Errichtung, Sitz und Aufbau der Inter-\nstructure of the International Natural nisation internationale du caoutchouc nationalen Naturkautschukorgani-\nRubber Organization nature! sation\n4. Membership in the Organization 4. Membres de !'Organisation 4. Mitgliedschaft in der Organisation\n5. Membership by intergovernmental 5. Participation d'organismes 5. Mitgliedschaft zwischenstaatlicher\norganizations intergouvernementaux Organisationen\nChapter IV Chapitre IV Kapitel IV\nThe International Le Conseil International Der Internationale\nNatural Rubber Council du caoutchouc naturel Naturkautschukrat\n6. Composition of the International 6. Composition du Conseil international 6. Zusammensetzung des lnternatio-\nNatural Rubber Council du caoutchouc nature! nalen Naturkautschukrats\n7. Powers and functions of the Council 7. Pouvoirs et fonctions du Conseil 7. Befugnisse und Aufgaben des Rates\n8. Delegation of powers 8. Delegation de pouvoirs 8. Übertragung von Befugnissen\n9. Cooperation with other organizations 9. Cooperation avec d'autres organis- 9. Zusammenarbeit mit anderen Organi-\nmes sationen\n10. Admission of observers 10. Admission d'observateurs 10. Zulassung von Beobachtern\n11. Chairman and Vice-Chairman 11. President et Vice-President 11. Vorsitzender und stellvertretender\nVorsitzender\n12. Executive Director, Deputy Executive 12. Le Directeur executif, le Directeur exe- 12. Exekutivdirektor, stellvertretender Exe-\nDirector, Buffer Stock Manager and cutif adjoint, le Directeur du stock regu- kutivdirektor, Leiter des Ausgleichsta-\nother statt lateur et le personnel gers und sonstiges Personal\n13. Sessions 13. Sessions 13. Tagungen\n14. Distribution of votes 14. Repartition des voix 14. Verteilung der Stimmen\n15. Voting procedure 15. Procedure de vote 15. Abstimmungsverfahren\n16. Quorum 16. Quorum 16. Beschlußfähigkeit\n17. Decisions 17. Decisions 17. Beschlüsse\n18. Establishment of committees 18. Institution de comites 18. Einsetzung von Ausschüssen\n19. Panel of experts 19. Groupe d'experts 19. Sachverständigengruppe\nChapter V Chapltre V Kapitel V\nPrlvileges and lmmunities Prlvileges et immunites Vorrechte und lmmunitäten\n20. Privileges and immunities 20. Privileges et immunites 20. Vorrechte und lmmunitäten","578 Bundesgesetzblatt Jahrgang 1997 Teil II Nr. 9, ausgegeben zu Bonn am 12. März 1997\nArticle Article Artikel\nChapter VI Chapltre VI Kapitel VI\nAccounts Comptes Rechnungslegung\nand audlt et verlflcatlon des comptes und Rechnungsprüfung\n21. Financial accounts 21. Comptes financiers 21. Finanzkonten\n22. Form of payment 22. Mode de paiement 22. Form der Zahlung\n23. Audit 23. Verification des comptes 23. Prüfung\nChapter VII Chapltre VII Kapltef vu\nThe administrative account Le Compte admlnlstratif Das Verwaltungskonto\n24. Approval of the administrative budget 24. Adoption du budget administratif et 24. Genehmigung des Verwaltungshaus-\nand assessment of contributions fixation des contributions halts und Festsetzung der Beiträge\n25. Payment of contributions to the admini- 25. Versement des contributions au bud- 25. Zahlung von Beiträgen zum Verwal-\nstrative budget get administratif tungshaushalt\nChapter VIU Chapltre VIII Kapitel VIII\nThe Buffer Stock Le stock regulateur Das Ausgleichslager\n26. Size of the Buffer Stock 26. Volume du stock regulateur 26. Umfang des Ausgleichslagers\n27. Financing to the Buffer Stock 27. Financement du stock regulateur 27. Finanzierung des Ausgleichslagers\n28. Payment of contributions to the Buffer 28. Versement des contributions au Comp-. 28. Zahlung von Beiträgen zum Ausgleichs-\nStock Account te du stock regulateur lagerkonto\n29. Price range 29. Fourchette de prix 29. Preisspanne\n30. Operation of the Buffer Stock 30. Fonctionnement du stock regulateur 30. Geschäftstätigkeit des Ausgleichs-\nlagers\n31. Review and revision of the price 31. Reexamen et revision de la fourchette 31. Überprüfung und Änderung der Preis-\nrange de prix spanne\n32. Market indicator price 32. Prix indicateur du marche 32. Durchschnittlicher Marktpreis\n33. Composition of buffer stocks 33. Composition des stocks constituant le 33. Zusammensetzung der Ausgleichs-\nstock regulateur lagerbestände\n34. Location of buffer stocks 34. Emplacement des stocks composant le 34. Standort der Ausgleichsläger\nstock regulateur\n35. Maintaining the quality of the buffer 35. Maintien de la qualite des stocks com- 35. Erhaltung der Qualität der Ausgleichs-\nstocks posant le stock regulateur lagerbestände\n36. Restriction or suspension of buffer 36. Lirnitation ou suspension des opera- 36. Einschränkung oder Aussetzung der\nstock operations tions du stock regulateur Geschäftstätigkeit des Ausgleichs-\nlagers\n37. Penalties relating to contributions to 37. Penalisation pour non-acquittement 37. Bußen im Zusammenhang mit Bei-\nthe Buffer Stock Account des contributions au Campte du stock trägen zum Ausgleichslagerkonto\nregulateur\n38. Adjustment of contributions to the 38. Ajustement des contributions au 38. Bereinigung der Beiträge zum Aus-\nBuffer Stock Account Compte du stock regulateur gleichslagerkonto\n39. The Buffer Stock and changes in 39. Le stock regulateur et les modifications 39. Ausgleichslager und Wechselkurs-\nexchange rates des taux de change änderungen\n40. Liquidation procedures for the Buffer 40. Procedures de liquidation du Campte 40. Auflösungsverfahren für das\nStock Account du stock regulateur Ausgleichslagerkonto\nChapter IX Chapitre IX Kapitel IX\nRelatlonshlp wlth the Relations avec le Verhiltnls zum\nCommon Fund for Commodftles Fonds commun pour las produfts de baae Gemeinsamen Fonds für Rohstoffe\n41. Relationship with the Common Fund 41. Relations avec le Fonds commun pour 41. Verhältnis zum Gemeinsamen Fonds\nfor Commodities les produits de base für Rohstoffe\nChapter X Chapltre X Kapitel X\nSupply and market access Approvlslonnements et acces Versorgung und Marktzugang\nand other measures aux marches et autres mesures sowie sonstige Maßnahmen\n42. Supply and market acce~ 42. Approvisionnements et acces aux 42. Versorgung und Marktzugang\nmarches\n43. Other measures 43. Autres mesures 43. Sonstige Maßnahmen","Bundesgesetzblatt Jahrgang 1997 Teil II Nr. 9, ausgegeben zu Bonn am 12. März 1997 579\nArticle Article Artikel\nChapter XI Chapitre XI Kapitel XI\nConsultatlon Conaultatlona Konsultationen\non domestlc pollcles au •~Jet des politlques Interieures über Innerstaatliche Maßnahmen\n44. Consultation 44. Consultations 44. Konsultationen\nChapter XII Chapltre XII Kapitel XII\nStatlstlcs, Statlstlques, Statistik,\nstudles and Information etudea et Information Untersuchungen und Information\n45. Statistics and information 45. Statistiques et information 45. Statistik und Information\n46. Annual assessment, estimates and 46. Evaluation annuelle, estimations et. 46. Jährliche Bewertung, Schätzungen und\nstudies etudes Untersuchungen\n47. Annual review 47. Examen annuel 47. Jährliche Überprüfung\nChapter XIII Chapitre XIII Kapitel XIII\nMlscellaneous Dispositions diverses Verschiedene Bestimmungen\n48. General obligations and liabilities of 48. Obligations generales et responsabi- 48. Allgemeine Verpflichtungen und Haf-\nmembers lites des membres tung der Mitglieder\n49. Obstacles to trade 49. Obstacles au commerce 49. Handelshemmnisse\n50. Transportation and market structure of 50. Transport et structure du marcM du 50. Beförderung und Marktstruktur auf\nnatural rubber caoutchouc natural dem Gebiet des Naturkautschuks\n51. Differential and remedial measures 51. Mesures differenciees et correctives 51. Abgestufte Maßnahmen und HiHsmaß-\nnahmen\n52. Relief from obligations 52. Dispenses 52. Befreiung von Verpflichtungen\n53. Fair labour standards 53. Normes de travail equitables 53. Gerechte Arbeitsbedingungen\n54. Environmental aspects 54. Aspects ecologiques 54. Umweltgesichtspunkte\nChapter XIV Chapltre XIV Kapitel XIV\nComplalnts and dlsputes Plalntea et dlfferends Beschwerden und Streitigkeiten\n55. Complaints 55. Plaintes 55. Beschwerden\n56. Disputes 56. Differends 56. Streitigkeiten\nChapter XV Chapltre XV Kapitel XV\nFinal provlalona Clauses finales Schlußbestlmmungen\n57. Signature 57. Signature 57. Unterzeichnung\n58. Depositary 58. Depositaire 58. Verwahrer\n59. Ratification, acceptance and approval 59. Ratification, acceptation et approba- 59. Ratifikation, Annahme und Genehmi-\ntion gung\n60. Notification of provisional application 60. Notification d'application a titre provi- 60. Notifikation der vorläufigen Anwen-\nsoire dung\n61. Entry into force 61. Entree en vigueur 61. Inkrafttreten\n62. Accession 62. Adhesion 62. Beitritt\n63. Amendments 63. Amendements 63. Änderungen\n64. Withdrawal 64. Retrait 64. Rücktritt\n65. Exclusion 65. Exclusion 65. Ausschluß\n66. Settlement of accounts with withdraw- 66. Liquidation des comptes des membres 66. Kontenabrechnung mit zurücktreten-\ning or excluded members or members qui se retirent ou sont exclus ou des den oder ausgeschlossenen Mitglie-\nunable to accept an amendment membres qui ne sont pas en mesure dern oder Mitgliedern, die nicht in der\nd'accepter un amendement Lage sind, eine Änderung anzuneh-\nmen\n67. Duration, extension and termination 67. Duree, prorogation et fin du present 67. Geltungsdauer, Verlängerung und\nAccord Außerkraftsetzung\n68. Reservations 68. Reserves 68. Vorbehalte\nAnnexes Annexes Anlagen\nA. Shares of Individual exporting coun- A. Pays exportateurs et leurs parts, calcu- A. Anteile der einzelnen Ausfuhrländer an\ntries in total net exports of countries, as lees aux fins de l'article 61, dans le den Gesamtnettoausfuhren der Län-\nestablished for the purposes of ar- total des exportations nettes des pays der, wie sie für die Zwecke des Arti-\nticle 61 kels 61 festgesetzt sind","580 Bundesgesetzblatt Jahrgang 1997 Teil II Nr. 9, ausgegeben zu Bonn am 12. März 1997\nB. Shares of individual importing coun- B. Pays et groupes de pays importateurs B. Anteile der einzelnen Einfuhrländer\ntries and groups of countries in total net et leurs parts, calculees aux fins de und Ländergruppen an den Gesamt-\nimports of countries, as established for l'article 61, dans le total des importa- nettoeinfuhren der Linder, wie sie für\nthe purposes of article 61 tions nettes des pays die Zwecke des Artikels 61 festgesetzt\nsind\nC. Cost of the Buffer Stock as estimated C. CoOt estimatif du stock regulateur, cal- C. Kosten des Ausgleichslagers nach\nby the President of the United Nations cule par le President de la Conference Schätzung des Präsidenten der Konfe-\nConference on Natural Rubber, 1994 des Nations Unies sur le caoutchouc renz der Vereinten Nationen über Na-\nnatural, 1994 turkautschuk von 1994\nPreamble Preambule Priambel\n· The Contracting Parties, Les Parties contractantes, Die Vertragsparteien -\nRecalllng the Declaration and the Pro- Rappelant 1a Declaration et le Program- eingedenk der Erklärung und des\ngramme of Action on the Establishment of a me d'action concernant l'instauration d'un Aktionsprogramms über die Errichtung ei-\nNew International Economic Order,*) nouvel ordre economique intemationar), ner neuen Weltwirtschaftsordnung*),\nRecognizing in particular the importance Reconnaissant en particulier l'importance in Erkenntnis der Bedeutung, die insbe-\nof the United Nations Conference on Trade des r6solutions 93 (IV), 124 M et 155 (VI) sondere den von der Konferenz der Verein-\nand Development resolutions 93 (IV), 124 relatives au prograrnme inttlgr6 pour les ten Nationen für Handel und Entwicklung\nM and resolution 155 (VI) on the lntegrated produits de base, de l'Engagement de Car- angenommenen Entschließungen 93 (IV),\nProgramme for Commodities; the Cartage- thagene et des objectifs pertinents figurant 124 M und 155 (VI) über das Integrierte\nna Commitment and the relevant objectives dans •l'esprit de Carthagene•, adoptn par Rohstoffprogramm sowie der Verpflichtung\ncontained in \"'The Spirit of Cartagena• ad- 1a Conference des Nations Unies sur le von Cartagena und den Im Dokument .Geist\nopted by the United Nations Conference on commerce et le d6veloppement, von Cartagena• enthaltenen einachlAgigen\nTrade and Development, Ziele, die von der Konferenz der Vereinten\nNationen für Handel und Entwicklung ange-\nnommen wurden, zukommt,\nRecognizing the importance of natural Reconnaissant l'importance que le caout- in Erkemtnis der Bedeutung des Natur-\nrubber to the economies of members, par- chouc natural presente pour r6conomie des kautschuks für die Wirtschaft der Mitglieder,\nticularly to the exports of exporting mem- membres, plus sptkiafement pour las ex- vor allem für die Ausfuhren der Ausfuhrmit-\nbers and to supply requirements of import- portations dans le cas des membres expor- glieder und für die Versorgung der Ein-\ning members, tateurs et pour rapprovisionnement dans fuhrmitglieder,\ncelui des membres importateurs,\nRecognizing further that the stabilization Reconnaissant en outre, que 1a stabilisa• sowie in der Erkenntnis, daß die Stabili-\nof natural rubber prices is in the interests of tion des cours du caoutchouc naturel aervi- sierung der Naturkautschukpreise im Inter-\nproducers, consumers and natural rubber ra les inter6ts des producteurs, des esse der Erzeuger, Verbraucher und Natur-\nmarkets, and that an international natural consommateurs et des marchN du caout- kautschukmärkte liegt und daß ein interna-\nrubber agreement can significantly assist chouc natural, et qu'un accord international tionales Naturkautschuk-Obereinkommen\nthe growth and development of the natural sur le caoutchouc naturef peut contribuer de wesentlich zum Wachstum und zur Entwick-\nrubber industry to the benefit of both pro- fa~n appreciable l la croissance et au lung der Naturkautschukwirtschaft zum Nut-\nducers and consumers, developpement de l'industrie du caout- zen sowohl der Erzeuger als auch der Ver-\nchouc naturel dans l'int6r6t tant des produc- braucher beitragen kann -\nteurs que des consommateurs,\nHave agreed as follows: Sont convenues de ce qui suit: sind wie folgt übereingekommen:\nChapter 1 Chapitre Premier Kapitel 1\nObjectives Objectifs Zielsetzung\nArtlcle1 Artlclepremler Artikel 1\nObjectlves Ob)ectlfs Zielsetzung\nThe objectives of the International Natural Les objectifs de I'Accord international de Die Ziele des Internationalen Naturkau-\nRubber Agreement, 1995 (hereinafter re- 1994 sur le caoutchouc naturel (ci-apres tschuk-Obereinkommens von 1995 (Im fol-\nferred to as this Agreement), in the light of denomme «le present Accord• ), l 1a lu• genden als dieses Obereinkommen be-\nthe resolution 93 (IV), of the New Partner- miere de la r6solution 93 (IV), du «Nouveau zeictvlet) im Licht der Entschließung 93 (IV),\nship for Development: the Cartagena Com- partenariat pour le developpement: l'Enga- der Neuen Partnerschaft für Entwicklung: der\nmitment and the relevant objectives con- gement de Carthagene• et des objectifs Verpflichtung von Cartagena und der im Oo-\ntalned in \"'The Spirit of Cartagena• adopted pertinents figurant dans •l'esprit de Car- kument .Geist von eartagena• enthaltenen\n1 General Aaaembly l'NOlullona 3201 (S-Vl) and 3202 1 FWeolullona 3201 (S-VI) et 3202 (S-Vl) de rAa9efnbhle 1 Erachlie8ungen 3201 (S-VI) und 3202 (S-VI) der\n(S-VI) of 1 May 1974. ~ . en date du t- mal 1974. GeneralvereMlmlung vom 1. Mal 1974.","Bundesgesetzblatt Jahrgang 1997 Teil II Nr. 9, ausgegeben zu Bonn am 12. März 1997 581\nby the United Nations Conference on Trade thagene», adoptes par la Conference des einschlägigen Ziele, die von der Konferenz\nand Development, are inter alia as follows: Nations Unies sur le commerce et le deve- der Vereinten Nationen für Handel und Ent-\nloppement, sont notamment les suivants: wicklung angenommen wurden, sind unter\nanderem folgende:\n(a) To achieve a balanced growth between a) Assurer une croissance equilibree de a) ein ausgewogenes Wachstum für Ange-\nthe supply of and demand for natural l'offre et de la demande de caoutchouc bot und Nachfrage in bezug auf Natur-\nrubber, thereby helping to alleviate the a\nnature!, contribuant ainsi attenuer les kautschuk herzustellen und dadurch zur\nserious difficulties arising from sur- graves difficultes que des excedents ou Milderung der ernsthaften Schwierigkei-\npluses or shortages of natural rubber; des penuries de caoutchouc nature! ten beizutragen, die sich aus Über-\npourraient creer; schüssen oder Verknappungen von Na-\nturkautschuk ergeben;\n(b) To achieve stable conditions in natural b) Assurer la stabilite du commerce du b) stabile Bedingungen im Naturkau-\nrubber trade through avoiding excessive caoutchouc nature! en evitant les fluc- tschukhandel dadurch herbeizuführen,\nnatural rubber price fluctuations, which tuations excessives des prix du caout- daß übermäßige Schwankungen des\nadversely affect the ·1ong-term interests chouc natural, qui nuisent aux interets a Naturkautschukpreises, welche die\nof both producers and consumers, and a\nlong terme la fois des producteurs et langfristigen Interessen sowohl der Er-\nstabilizing these prices without distorting des consommateurs, et en stabilisant zeuger als auch der Verbraucher nach-\nlong-term market trends, in the interests ces prix sans fausser les tendances a teilig beeinflussen, vermieden und diese\nof producers and consumers; long terme du marche, dans l'interet des Preise ohne Verzerrung der langfristi-\nproducteurs et des consommateurs; gen Markttendenzen im Interesse von\nErzeugern und Verbrauchern stabilisiert\nwerden;\n(c) To help stabilize the export eamings c) Aider a stabiliser les recettes que les c) zur Stabilisierung der Ausfuhrerlöse der\nfrom natural rubber of exporting mem- membres exportateurs tirent de l'expor- Ausfuhrmitglieder für Naturkautschuk\nbers, and to increase their eamings tation du caoutchouc natural, et accroi- beizutragen und ihre Einnahmen durch\nbased on expanding natural rubber ex- tre leurs recettes par une augmentation die Ausweitung der Ausfuhrmenge an\nport volumes at fair and remunerative des quantites de caoutchouc nature! ex- Naturkautschuk zu gerechten und loh-\nprices, thereby helping to provide the a\nportees des prix equitables et remu- nenden Preisen zu erhöhen und da-\nnecessary incentives for a dynamic and a\nnerateurs, contribuant ainsi donner les durch zur Schaffung der erforderlichen\nrising rate of production and the re- encouragements necessaires un ac- a Anreize für eine dynamische und stei-\nsources for accelerated economic croissement dynamique de la produc- gende Produktionsrate und zur Bereit-\ngrowth and social development; a\ntion et degager les ressources permet- stellung der Mittel für ein beschleunigtes\ntant une croissance economique et un Wirtschaftswachstum und eine raschere\nprogres social acceleres; soziale Entwicklung beizutragen;\n(d) To seek to ensure adequate supplies of a\nd) Chercher assurer des approvisionne- d) die Gewährleistung eines angemesse-\nnatural rubber to meet the requirements ments en caoutchouc natural qui soient nen Angebots an Naturkautschuk zur\nof importing members at fair and rea- suffisants pour repondre, a des prix Deckung des Bedarfs der Einfuhrmit-\nsonable prices and to improve the re- equitables et raisonnables, aux besoins glieder zu gerechten und angemesse-\nliability and continuity of these sup- des membres importateurs, et renforcer nen Preisen anzustreben und die Zuver-\nplies; la securite et la regularite de ces ap- lässigkeit und Stetigkeit dieses Ange-\nprovisionnements; bots zu verbessern;\n(e) To take feasible steps in the event of a e) Prendre les mesures possibles, en cas e) durchführbare Maßnahmen im Fall\nsurplus or shortage of natural rubber to d'excedent ou de penurie de caout- eines Überschusses oder einer Ver-\nmitigate the economic difficulties that chouc nature!, pour attenuer les difficul- knappung von Naturkautschuk zu tref-\nmembers might encounter; tes economiques que les membres fen, um die den Mitgliedern entstehen-\npourraient rencontrer; den wirtschaftlichen Schwierigkeiten zu\nmildem;\n(f) To seek to expand international trade in f) Chercher a accroitre le commerce inter- f) eine Ausweitung des internationalen\nand to improve market access for natur- national du caoutchouc nature! et des Handels mit Naturkautschuk und den\nal rubber and processed products produits transformes qui en sont deri- daraus gewonnenen Erzeugnissen so-\nthereof; a\nves, et ameliorer leur acces au mar- wie eine Verbesserung des Marktzu-\nche; gangs für Naturkautschuk und diese Er-\nzeugnisse anzustreben;\n(g) To improve the competitiveness of g) Ameliorer la competitivite du caout- g) die Wettbewerbsfähigkeit des Natur-\nnatural rubber by encouraging research chouc nature! en encourageant la re- kautschuks durch die Förderung von\nand development on the problems of cherche-developpement sur les proble- Forschung und Entwicklung hinsichtlich\nnatural rubber; mes de ce produit; der Probleme des Naturkautschuks zu\nverbessern;\n(h) To encourage the efficient development h) Encourager le developpement effectif h) die leistungsfähige Entwicklung der Na-\nof the natural rubber economy by seek- de l'economie du caoutchouc nature! en turkautschukwirtschaft durch Bemühun-\ning to facilitate and promote improve- cherchant a faciliter et apromouvoir des gen um die Erleichterung und Förde-\nments in the processing, marketing and ameliorations dans le traitement, la rung von Verbesserungen bei der Be-\ndistribution of raw natural rubber; and commercialisation et la distribution du arbeitung, Vermarktung und Verteilung\na\ncaoutchouc nature! l'etat brut; von Rohnaturkautschuk zu fördern und\n(i) To further international cooperation in i) Favoriser la cooperation internationale i) die internationale Zusammenarbeit und\nand consultations on natural rubber et des consultations dans le domaine du Konsultationen in Fragen des Natur-\nmatters affecting supply and demand, caoutchouc natural, au sujet des ques- kautschuks im Zusammenhang mit An-\nand to facilitate promotion and coordina- tions influant sur l'offre et la demande, et gebot und Nachfrage zu begünstigen\ntion of natural rubber research, assist- faciliter la promotion et la coordination und die Förderung und Koordinierung","582 Bundesgesetzblatt Jahrgang 1997 Teil II Nr. 9, ausgegeben zu Bonn am 12. März 1997\nance and other programmes. des programmes de recherche, des pro- von Forschungs-, Hilfs- und anderen\ngrammes d'assistance et autres pro- Programmen auf dem Gebiet des Natur-\ngrammes concernant ce produit. kautschuks zu erleichtern.\nChapter II Chapitre II Kapitel II\nDefinitions Definitions Begriffsbestimmungen\nArtlcle 2 Artlcle 2 Artikel 2\nDefinitions Definitions Begriffsbestimmungen\nFor the purposes of this Agreement: Aux fins du present Accord: Im Sinne dieses Übereinkommens\n1. •Natural rubber\" means the unvulcan- 1. Par «caoutchouc natural•, il faut en- 1. bedeutet „Naturkautschuk\"' den unvul-\nized elastomer, whether in solid or tendre relastomere non wlcanise, kanisierten Elastomer, gleichviel ob in\nliquid forms, from Hevea brasiliensis sous forme solide ou liquide, provenant fester oder flüssiger Form, von Hevea\nand any other plant which the Council de l'Hevea brasiliensis et de toute au- brasiliensis sowie jeder anderen\nmay decide for the purposes of this tre plante que le Conseil peut designer Pflanze, die der Rat für die Zwecke\nAgreement; aux fins du present Accord; dieses Übereinkommens bestimmt;\n2. •eontracting party\" means a Govern- 2. Par «partie contractante•, il taut enten- 2. bedeutet „Vertragspartei\" eine Regie-\nment. or an intergovernmental organ- dre un gouvernement, ou un organis- rung oder eine in Artikel 5 bezeichnete\nization referred to in article 5, which me intergouvernemental vise A l'article zwischenstaatliche Organisation, die\nhas consented to be bound by this 5, qui a accepte d'6tre lie par le present zugestimmt hat, durch dieses Überein-\nAgreement provisionally or definitive- Accord A titre provisoire ou definitif; kommen vorläufig oder endgültig ge-\nly; bunden zu sein;\n3. \"Member\" means a contracting party 3. Par «membre», il faut entendre une 3. bedeutet .Mitglied\" eine Vertragspartei\nas defined in definition ·(2) above; partie contractante telle que definie A im Sinne der Begriffsbestimmung unter\nl'alinea 2 du present article; Nummer2;\n4. •exporting member\" means a member 4. Par «membre exportateur•, il faut en- 4. bedeutet .Ausfuhrmitglied\" vorbehalt-\nwhich exports natural rubber and has tendre un membre qui exporte du lich der Zustimmung des Rates ein\ndeclared ltself to be an exporting caoutchouc nature! et qui s'est declare Mitglied, das Naturkautschuk ausführt\nmember, subject to the agreement of lul-m6me membre exportateur, sous und sich zum Ausfuhrmitglied erklärt\nthe Council; reserve de l'assentiment du Conseil; hat;\n5. \"lmporting member\" means a member 5. Par «membre importateur», il faut en- 5. bedeutet „Einfuhrmitglied\" vorbehalt-\nwhich imports natural rubber and has tendre un membre qui importe du lich der Zustimmung des Rates ein\ndeclared itself to be an importing caoutchouc nature! et qui s'est declare Mitglied, das Naturkautschuk einführt\nmember, subject to the agreement of lui-m~me membre importateur, sous und sich zum Einfuhrmitglied erklärt\nthe Council; reserve de l'assentiment du Conseil; hat;\n6. \"Organization• means the International 6. Par «Organisation•, if faut entendre 6. bedeutet „Organisation• die in Artikel 3\nNatural Rubber Organization referred rorganisation internationale du caout- genannte Internationale Naturkau-\nto in article 3; chouc natural visee l l'article 3; tschukorganisation;\n7. • eouncir means the International 7. Par «Conseil•, il faut entendre le 7. bedeutet „Rar den in Artikel 6 genann-\nNatural Rubber Council, referred to in Conseil intemational du caoutchouc ten Internationalen Naturkautschukrat;\narticle 6; naturel vise A l'article 6;\n8. •Special vote• means a vote requiring 8. Par «vote special•, il faut entendre un 8. bedeutet .besondere Abstimmung\"\nat least two thirds of the votes cast by vote requerant les deux tiers au moins eine Abstimmung, die mindestens zwei\nexporting members present and voting des suffrages exprimes par les mem- Drittel der von den anwesenden und\nand at least two thirds of the votes cast bres exportateurs presents et votants abstimmenden Ausfuhrmitgliedem ab-\nby importing members present and vo- et les deux tlers au moins des suffra- gegebenen und mindestens zwei Drit-\nting, counted separately, on condition ges exprimes par les membres impor- tel der von den anwesenden und ab-\nthat these votes are cast by at least tateurs presents et votants, comptes stimmenden Einfuhrmitgliedem abge-\nhalf the members in each category separement, A condition que ces suf- gebenen und getrennt gezählten Stim-\npresent and voting; frages soient exprimes par la moitie au men erfordert, unter der Vorausset-\nmoins des membres de chaque cate- zung, daß diese Stimmen von minde-\ngorie presents et votants; stens der Hllfte der anwesenden und\nabstimmenden Mitglieder jeder Kate-\ngorie abgegeben werden;\n9. \"Exports of natural rubber\" means any 9. Par «exportations de caoutchouc na- 9. bedeutet .Naturkautschukausfuhren•\nnatural rubber which leaves the cus- ture!•, il faut entendre le caoutchouc jeden Naturkautschuk. der aus dem\ntoms territory of any member, and \"im- natural qui quitte le territoire douanier Zollgebiet eines Mitglieds verbracht,\nports of natural rubber\" means any d'un membre et. par «importatlons de und ,.Naturkautschukeinfuhren• jeden\nnatural rubber which enters the caoutchouc naturel•, le caoutchouc Naturkautschuk. der in den Binnenhan-\ndomestic commerce in the customs natural qui est mis en libre circulation del im Zollgebiet eines Mitglieds ver-\nterritory of any member. provided that sur le territoire douanier d'un membre, bracht wird; dabei bezieht sich der\nfor the purposes of these definitions, etant entendu que, aux fins des pre- Ausdruck Zollgebiet im Sinne dieser\ncustoms territory shall, in the esse of a sentes definitions, le territoire douanier Begriffsbestimmungen im Fan eines\nmember which comprises more than d'un membre qui se compose de deux Mitglieds, das mehr als ein ZoHgebiet\none customs territory, be deemed to ou plusieurs territoires douaniers est umfaßt, auf sein gesamtes Zollgebiet;\nrefer to the combined customs terri- ~ute Atre constitue par ses territoires\ntories of that member; douaniers combines;","Bundesgesetzblatt Jahrgang 1997 Teil II Nr. 9, ausgegeben zu Bonn am 12. März 1997 583\n10. •Distributed simple majority vote\" 1o. Par «vote a la majorite simple repar- 10. bedeutet ,.Abstimmung mit beiderseiti-\nmeans a vote requiring more than half tle•, il faut entendre un vote requerant ger einfacher Mehrheit\" eine Abstim-\nof the total votes of exporting members plus de la moitie du total des suffrages mung, die mehr als die Hälfte der Ge-\npresent and voting and more than half exprimes par les membres exporta- samtstimmen der anwesenden und ab-\nof the total votes of importing members teurs presents et votants et plus de la stimmenden Ausfuhrmitglieder und\npresent and voting, counted separate- moitie du total des suffrages exprimes mehr als die Hälfte der Gesamtstim-\nly; par les membres importateurs pre- men der anwesenden und abstimmen-\nsents et votants, comptes separe- den Einfuhrmitglieder, die getrennt ge-\nment; zählt werden, erfordert;\n11. •Freely usable currencies\" means the 11. Par «monnaies librement utilisables•, il 11. bedeutet „frei verwendbare Währun-\ndeutsche mark, the French franc, the taut entendre le deutsche mark, le dol- gen\" die Deutsche Mark, den französi-\nJapanese yen, the pound sterling, and lar des Etats-Unis, le franc franc;ais, la schen Franc, den Japanischen Yen,\nthe United States dollar; livre sterling et le yen japonais; das Pfund Sterling und den Dollar der\nVereinigten Staaten;\n12. •Financial year\" means the period trom 12. Par «exercice•, il faut entendre la pe- 12. bedeutet „Rechnungsjahr\" den Zeitab-\n1 January to 31 December inclusive; riode allant du I• janvier au 31 decem- schnitt vom 1. Januar bis zum 31. De-\nbre inclusivement; zember;\n13. \"Entry into force\" means the date on 13. Par «entree en vigueur•, il faut enten- 13. bedeutet „Inkrafttreten\" den Zeitpunkt,\nwhich this Agreement enters into force dre la date a laquelle le present Accord zu dem dieses Übereinkommen nach\nprovisionally or definitively in accord- a\nentre en vigueur titre provisoire ou Artikel 61 vorläufig oder endgültig in\nance with article 61 ; a\ndefinitif, conformement l'article 61; Kraft tritt;\n14. \"Tonne\" means a metric ton, i. e. 1,000 14. Par •tonne•, il taut entendre une tonne 14. bedeutet „Tonne\" eine metrische Ton-\nkilogrammes; metrique, c'est-a-dire 1 000 kilo- ne, d.h. 1000 kg;\ngrammes;\n15. \"Malaysian/Singapore cenr means the 15. Par «cent de Malaisie/Singapour•, il 15. bedeutet .malaysischer/singapurischer\naverage of the Malaysian sen and the taut entendre la moyenne du sen ma- Cenr den Durchschnittswert des ma-\nSingapore cent at the prevailing rates laisien et du cent · de Singapour aux laysischen Sen und des singapuri-\nof exchange; taux de change du moment; schen Cent zu den jeweils geltenden\nWechselkursen;\n16. \"Time-weighted net contribution ot a 16. Par •contribution nette d'un membre 16. bedeutet ,,zeitgewichteter Nettobeitrag\nmember\" means its net cash contribu- ponderee par un coefficient temps», il eines Mitglieds'\" seine Nettobarbeiträ-\ntions weighted by the number ot days faut entendre le montant net de sa ge, gewichtet mit der Zahl der Tage, an\nduring which the constituent parts ot contribution en especes pondere par le denen die Bestandteile des Nettobar-\nthe net cash contribution have stayed nombre de jours pendant lesquels les beitrags dem Ausgleichslager zur Ver-\nat the disposition ot the Butter Stock. In elements composant la contribution fügung standen. Bei der Berechnung\ncalculating the number of days, the day nette en especes sont restes a la dis- der Anzahl der Tage werden der Tag,\nwhen the contribution was received by position du stock regulateur. En calcu- an dem der Beitrag bei der Organisa-\nthe Organization will not be taken lnto lant le nombre de jours, il n'est tenu tion einging, der Tag, an dem die Er-\naccount, nor the day when the relm- compte ni du jour ou !'Organisation a stattung erfolgte, und der Tag, an dem\nbursement was effected, nor the day rec;u la contribution ni de celui Oll le dieses Übereinkommen außer Kraft\nwhen this Agreement terminates; remboursement a ete effectue, non tritt, nicht berücksichtigt;\nplus que du jour Oll le present Accord\nprend fin;\n17. \"First quoted month\" means the calen- 17. Par •premier mois declare», il tauten- 17. bedeutet .erster notierter Monar den\ndar month ot shipment officially quoted tendre le mois civil d'expedition officiel- Kalendermonat der Versendung, den\nto the Organization by a market tor a\nlement declare !'Organisation par ce ein Markt der Organisation zur Berück-\ninclusion in the daily market indicator marche aux fins d'inclusion dans le prix sichtigung im täglichen durchschnittli-\nprice; indicateur quotidian du marche; chen Marktpreis amtlich angibt;\n18. \"Established commercial marker 18. Par «marche commercial etabli•, il taut 18. bedeutet ,.anerkannter kommerzieller\nmeans a natural rubber trading centre entendre un centre de negoce du Markt\" einen Handelsplatz für Natur-\nwhere a rubber trade association or caoutchouc natural ou il existe une as- kautschuk mit einem Kautschuk-Fach-\nregulatory body exists meeting the fol- sociation professionnelle du caout- verband oder einem Regulierungs-\nlowing criteria: chouc ou un organisme regulateur re- gremium, die folgende Kriterien erfül-\npondant aux criteres ci-apres: len:\n(a) a written constitution which in- a) Un acte constitutit ecrit comportant a) eine schriftliche Satzung, die auch\ncludes sanctions that could be des sanctions qui pourraient Atre Sanktionen gegen Verstöße von\ntaken against erring members; prises contre des membres en in- Mitgliedem vorsieht;\nfraction;\n(b) qualification standards, including fi- b) Des normes de qualification, y b) Voraussetzungen für die Mitglied-\nnancial standards, that members compris des normes financieres, schaft, einschließlich finanzieller\nmust maintain; que les membres doivent mainte- Voraussetzungen, welche die Mit-\nnir; glieder erfüllen müssen;\n(c) official written contracts that are c) Des contrats officiels ecrits juridi- c) amtliche, rechtlich bindende schrift-\nlegally binding; quement obligatoires; liche Verträge;\n(d) full and binding arbitration to all d) Un arbitrage de pleine obligation d) vollständige und bindende Schlich-\nmarket participants; juridique pour tous les participants tungsverfahren für alle Marktteil-\nau marche; nehmer;","584 Bundesgesetzblatt Jahrgang 1997 Teil II Nr. 9, ausgegeben zu Bonn am 12. März 1997\n(e) publishes official daily prices for e) La publication de prix officiels quo- e) Veröffentlichung amtlicher Tages-\nphysical rubber. tidiens pour le caoutchouc physi- preise für effektiven Kautschuk.\nque.\nChapter III Chapitre III Kapitel III\nOrganization and administration Organisation et administration Organisation und Verwaltung\nArtlcle 3 Artlcle 3 Artikel 3\nEstablishment, headquarters Cniatlon, aNtge et structure Errichtung, Sitz und Aufbau\nend structunt of the International de l'Organlsatlon lntematlonale der Internationalen Natur-\nNatural Rubber Organlzatlon du caoutchouc naturel kautschukorganlaatlon\n1. The International Natural Rubber Or- 1. L'Organisation internationale du caout- (1) Die Internationale Naturkautschukor-\nganization, established by the International chouc natural, cnWe par I'Accord internatio- ganisation, die durch das Internationale Na-\nNatural Rubber Agreement, 1979, shall nal de 1979 sur le caoutchouc nature!, turkautschuk-übereinkommen von 1979 er-\ncontinue in being for the purpose of admin- continue d'exister pour assurer la mise en richtet wurde, bleibt weiter bestehen, um\nistering the provisions and supervising the ceuvre des dispositions du present Accord dieses Übereinkommen durchzuführen und\noperation of this Agreement. a\net veiller son application. seine Anwendung zu überwachen.\n2. The Organization shall function 2. l'Organisation exerce ses fonctions (2) Die Organisation wird durch den Inter-\nthrough the International Natural Rubber par l'intetmediaire du Conseil international nationalen Naturkautschukrat, ihren Exeku-\nCouncil, its Executive Director and its staff, du caoutchouc natural, de son Directeur tivdirektor und ihr Personal sowie in diesem\nand such other bodies as are provided for in executif et de son personnel ainsi que des Übereinkommen vorgesehene sonstige\nthis Agreement. autres organes pr6vus dans le present Ac- Gremien tätig.\ncord.\n3. Subject to the requirement in para- 3. Sous reserve de la condition posee au (3) Vorbehaltlich des Absatzes 4 befindet\ngraph 4 of this article, the headquarters of paragraphe 4 du present article, !'Organisa- sich der Sitz der Organisation in Kuala\nthe Organization shall be in Kuala Lumpur, tion a son siege a Kuala Lumpur, moinsa lumpur, sofern nicht der Rat durch beson-\nunless the Council, by special vote, decides que le Conseil, par un vote special, n'en dere Abstimmung etwas anderes be-\notherwise. decide autrement. schließt.\n4. The headquarters of the Organization 4. le si4)ge de !'Organisation est toujours (4) Der Sitz der Organisation befindet\nshall at all times be located in the territory of situe sur le territoire d'un membre. sich stets im Hoheitsgebiet eines Mit-\na member. glieds.\nArtlcle 4 Artlcle 4 Artikel 4\nMembershlp In the Organfzatlon Membres de l'Organlsatlon Mltglledachaft In der Organisation\n1. There shall be two categories of 1. II est institue deux categories de (1) Es gibt zwei Kategorien von Mitglie-\nmembership, namely, a\nmembres, savoir: dern, nämlich\n(a) Exporting; and a) les exportateurs; et a) Ausfuhrmitglieder und\n(b) lmporting. b) Les importateurs. b) Einfuhrmitglieder.\n2. The Council shall establish criteria re- 2. Le Conseil faxe les conditions regissant (2) Der Rat stellt Maßstäbe für den Wech-\ngarding a change by a member in its cat- le passage d'un membre d'une categorie a sel der Mitgliederkategorie nach Absatz 1\negory of membership as defined in para- l'autre telles que celles-ci aont definies au durch ein Mitglied auf, wobei er die Ar-\ngraph 1 of this article, taking fully lnto ac- paragraphe 1 du present article, compte tikel 24 und 27 voll berOcksichtigt. Ein Mit-\ncount the provisions of articles 24 and 27. A dument tenu des dispositions des articles glied, das diesen Maßstäben genügt, kann\nmember which meets such criteria may 24 et 27. Un membre qui satisfait a ces seine Mitgliederkategorie vorbehaltlich der\nchange its category of membership subject conditions peut changer de categorie, sous Zustimmung des Rates durch besondere\nto the agreement of the Council by special reserve que le Conseil donne son accord Abstimmung wechseln.\nvote. par un vote special.\n3. Each contracting party shall constitute 3. Chaque partie contractante constitue (3) Jede Vertragspartei stellt ein einziges\na single member of the Organization. un seul membre de !'Organisation. Mitglied der Organisation dar.\nArtlcle 5 Artlcle 5 Artikel 5\nMembershlp Partlclpatlon Mitgliedschaft\nby lntergovemrnental organlzatlons d'organlsmes lntergouvemementaux zwlschenstaatllcher Organisationen\n1. Any reference in this Agreement to a 1. Toute mention d'un «gouvernement» (1) Jede Bezugnahme in diesem überein-\n\"Governmenr or •Governments• shall be ou de «gouvernements» dans le present kommen auf eine „Regierung• oder „Regie-\nconstrued as including a reference to the Accord est reputee valoir aussi pour la rungen• gilt gleichzeitig als Bezugnahme\nEuropean Community and to any inter- Communaute europeenne et pour taut or- auf die Europäische Gemeinschaft und jede\ngovernmental organization having responsi- ganisme intergouvernemental ayant des zwischenstaatliche Organisation, die in be-\nbilities in respect of the negotiation, conclu- responsabilites dans la negociation, la zug auf das Aushandeln, den Abschluß und\nsion and application of international conclusion et l'application d'accords inter- die Anwendung internationaler Überein-\nagreements, in particular commodity nationaux, .en particulier d'accords sur les künfte, insbesondere von Grundstoffüber-\nagreements. Accordingly, any reference in produits de base. En consequence, toute einkommen, Verantwortung hat. Entspre-\nthis Agreement to signature, ratification, ac- mention, dans le present Accord, de la si- chend gilt jede Bezugnahme in diesem\nceptance or approval, or to notification of gnature, de la ratification, de l'acceptation Übereinkommen auf die Unterzeichnung,\nprovisional application, or to accession ou de l'approbation, ou de la notification de Ratifikation, Annahme oder Genehmigung","Bundesgesetzblatt Jahrgang 1997 Teil II Nr. 9, ausgegeben zu Bonn am 12. März 1997 585\nshall, in the case of such intergovernmental a\nl'application de I'Accord titre provisoire, ou oder auf die Notifikation der vorläufigen An-\norganizations, be construed as including a de l'adhesion, est, dans le cas de ces orga- wendung oder auf den Beitritt hinsichtlich\nreference to signature, ratification, accep- nismes intergouvernementaux, reputee va- einer solchen zwischenstaatlichen Organi-\ntance or approval, or to notification of provi- loir aussi pour la signature, la ratification, sation gleichzeitig als Bezugnahme auf die\nsional application, or to accession, by such l'acceptation ou l'approbation, ou pour la Unterzeichnung, Ratifikation, Annahme\nintergovernmental organizations. notifteation de l'application de l'Accord a oder Genehmigung oder die Notifikation der\ntitre provisoire, ou pour l'adhesion, par ces vorläufigen Anwendung oder den Beitritt\norganismes intergouvernementaux. durch die zwischenstaatliche Organisation.\n2. In the case of votes on matters within 2. En cas de vote sur des questions rele- (2) Bei Abstimmungen über in ihre Zu-\ntheir competence, such intergovernmental vant de leur competence, lesdits organis- ständigkeit fallende Angelegenheiten üben\norganizations shall exercise their voting mes intergouvernementaux exercent leurs diese zwischenstaatlichen Organisationen\nrights with a number of votes equal to the droits de vote avec un nombre de voix egal ihr Stimmrecht mit einer Anzahl von Stim-\ntotal number of votes attributed,. in accord- au nombre total de voix attribuees, confor- men aus, die der Gesamtzahl der ihren\nance with article 14, to their member States. a a\nmement l'article 14, leurs Etats mem- Mitgliedstaaten nach Artikel 14 zugewiese-\nIn such cases, the member States of such bres. En pareil cas, les Etats membres de nen Stimmen entspricht. In solchen Fällen\nintergovernmental organizations shall not ces organismes intergouvernementaux ne üben die Mitgliedstaaten der zwischenstaat-\nexercise their individual voting rights. peuvent exercer leurs droits de vote indivi- lichen Organisationen ihr Einzelstimmrecht\nduels. nicht aus.\nChapter IV Chapitre IV Kapitel IV\nThe International Le Conseil international Der Internationale\nNatural Rubber Council du caoutchouc nature! Naturkautschukrat\nArtlcle 6 Article 6 Artikel 6\nComposition of the Composltlon du Conseil Zusammensetzung des\nInternational Natural Rubber Council International du caoutchouc nature) Internationalen Naturkautschukrats\n1. The highest authority of the Organiza- 1. L'autorite suprAme de !'Organisation (1) Der Internationale Naturkautschukrat,\ntion shall be the International Natural Rub- est le Conseil international du caoutchouc der sich aus allen Mitgliedern der Organisa-\nber Council, which shall consist of all the natural, qui se compose de tous les mem- tion zusammensetzt, ist die höchste Instanz\nmembers of the Organization. bres de !'Organisation. der Organisation.\n2. Each member shall be represented in 2. Chaque membre est represente au (2) Jedes Mitglied ist im Rat durch einen\nthe Council by one delegate, and may des- Conseil par un seul representant et peut Delegierten vertreten und kann Stellvertre-\nignate alternates and advisers to attend designer des suppleants et des conseillers ter und Berater zur Teilnahme an den Ta-\nsessions of the Council. pour assister aux sessions du Conseil. gungen des Rates benennen.\n3. An alternate delegate shall be em- 3. Un suppleant est habilite a agir et a (3) Ein Stellvertreter ist ermächtigt, für\npowered to act and vote on behalf of the voter au nom du representant en l'absence den Delegierten während dessen Abwesen-\ndelegate during the latter's absence or in de celui-ci ou en des circonstances excep- heit oder unter besonderen Umständen zu\nspecial circumstances. tionnelles. handeln und abzustimmen.\nArtlcle 7 Artlcle 7 Artikel 7\nPowers and functlons of the Council Pouvolrs et fonctions du Conseil Befugnisse und Aufgaben des Rates\n1. The Council shall exercise all such 1. Le Conseil exerce tous les pouvoirs et (1) Der Rat übt alle Befugnisse aus und\npowers and perform or arrange for the per- a\ns'acquitte, ou veille l'accomplissement, de übernimmt oder veranlaßt die Wahrneh-\nformance of all such functions as are neces- toutes les fonctions qui sont necessaires a mung aller Aufgaben, die zur Durchführung\nsary to carry out the provisions of this l'application des dispositions du present dieses Übereinkommens erforderlich sind;\nAgreement, but it shall not have the power, a\nAccord, mais il n'est pas habilite contrac- er hat jedoch nicht die Befugnis und gilt\nand shall not be taken to have been author- ter une quelconque obligation n'entrant pas nicht als von den Mitgliedern ermächtigt,\nized by the members, to incur any obligation dans le champ d'application du present Verpflichtungen außerhalb des Geltungsbe-\noutside the scope of this Agreement. In Accord, et ne peut ätre repute y avoir ete reichs dieses Übereinkommens zu über-\nparticular, it shall not have the capacity to autorise par les membres. En particulier, il nehmen. Insbesondere ist er nicht befähigt,\nborrow money, without, however, limiting n'a pas qualite pour emprunter de l'argent, Kredit aufzunehmen, ohne daß jedoch die\nthe application of article 41, nor shall it enter ce qui toutefois ne limite pas l'application de Anwendung des Artikels 41 eingeschränkt\ninto any trading contract for natural rubber, l'article 41, et il ne peut pas passer de wird, noch darf er Handelsverträge für Na-\nexcept as provided for specifically in para- contrats commerciaux portant sur le caout- turkautschuk schließen, sofern dies in Arti-\ngraph 5 of article 30. In exercising its capa- chouc naturel, sauf dans les conditions ex- kel 30 Absatz 5 nicht ausdrücklich vorgese-\ncity to contract, the Council shall ensure that pressement prevues au paragraphe 5 de hen ist. In Ausübung seiner Fähigkeit, Ver-\nthe terms of paragraph 4 of article 48 are l'article 30. Dans l'exercice de sa faculte de träge zu schließen, stellt der Rat sicher, daß\nbrought by written notice to the attention of passer des contrats, le Conseil s'assure die Bedingungen des Artikels 48 Absatz 4\nthe other Parties entering into such con- que les dispositions du paragraphe 4 de den anderen an solchen Verträgen Beteilig-\ntracts, but any failure to do so shall not in l'article 48 sont portees par notification ten schriftlich zur Kenntnis gebracht wer-\nitself invalidate such contracts, nor shall it a\necrite l'attention des autres parties ces a den; das Unterlassen einer solchen Mittei-\nbe deemed to be a waiver of such limitation contrats, mais tout manquement a cette lung macht diese Verträge jedoch nicht von\nof liability of the members. prescription ne peut en soi rendre nuls les- sich aus ungültig und gilt auch nicht als\ndits contrats ni Atre repute lever cette limita- Verzicht auf eine solche Haftungsbeschrän-\ntion des responsabilites des membres. kung der Mitglieder.\n2. The Council shall, by special vote, 2. Le Conseil adopte, par un vote special, (2) Der Rat nimmt durch besondere Ab-\nadopt such rules and regulations as are les reglements qui sont necessaires a stimmung die zur Durchführung dieses","586 Bundesgesetzblatt Jahrgang 1997 Teil II Nr. 9, ausgegeben zu Bonn am 12. März 1997\nnecessary to carry out the provisions of this l'application des dispositions du present Ac- Übereinkommens notwendigen und mit die-\nAgreement and are consistent therewith. cord et qui sont compatibles avec celles-ci. sem in Einklang stehenden Vorschriften\nThese shall include its own rules of pro- Ces reglements comprennent son regle- und Regelungen an. Dazu gehören seine\ncedure and those of the committees re- ment interieur et celui des comites vises a Geschäftsordnung und diejenigen der in Ar-\nferred to in article 18, rules for the admini- l'article 18, les regles de gestion et de fonc- tikel 18 genannten Ausschüsse, Vorschrif-\nstration and operation of the Butter Stock, tionnement du stock regulateur, le regle- ten für die Verwaltung und den Betrieb des\nand the financial and staff regulations of the ment financier de l'Organisation et le statut Ausgleichslagers sowie die Finanz- und\nOrganization. The Council may, in its rules du personnel. Le Conseil peut, dans son Personalvorschriften der Organisation. Der\nof procedure, provide for a procedure reglement interieur, prevoir une procedure Rat kann in seiner Geschäftsordnung ein\nwhereby it may, without meeting, decide lui permettant, sans se reunir, de se pronon- Verfahren vorsehen, durch das er, ohne\nspecific questions. cer sur des questions particulieres. zusammenzutreten, bestimmte Fragen ent-\nscheiden kann.\n3. For th~ purposes of paragraph 2 of this 3. Aux fins du paragraphe 2 du present (3) Für die Zwecke des Absatzes 2 über-\narticle, the Council shall, at its first session article, a la premiere session qu'il tiendra prüft der Rat auf seiner ersten Tagung nach\nafter the entry into force of this Agreement, apres l'entree en vigueur du present Ac- Inkrafttreten dieses Übereinkommens die\nreview the rules and regulations established cord, le Conseil reverra les regles et regle- aufgrund des Internationalen Naturkau-\nunder the International Natural Rubber ments etablis en application de I'Accord tschuk-Übereinkommens von 1987 nieder-\nAgreement, 1987, ahd adopt them with international de 1987 sur le caoutchouc na- gelegten Vorschriften und Regelungen und\nsuch modifications as it deems approprlate. tural et les adoptera avec les modifications nimmt sie mit den von ihm als zweckdienlich\nPending such adoption, the rules and regu- qu'il jugera appropriees. Dans l'intervalle, erachteten Abänderungen an. Bis zu dieser\nlations established under the International les regles et reglements etablis en vertu de Annahme finden die aufgrund des Interna-\nNatural Rubber Agreement, 1987, shall I' Accord international de 1987 sur le caout- tionalen Naturkautschuk-Übereinkommens\napply. chouc natural seront applicables. von 1987 niedergelegten Vorschriften und\nRegelungen Anwendung.\n4. The Council shall keep such records as 4. Le Conseil tient les archives dont il a (4) Der Rat führt die Unterlagen, die zur\nare required for the performance of its func- besoin pour s'acquitter des fonctions que le Wahrnehmung seiner Aufgaben nach die-\ntions under this Agreement. present Accord lui confere. sem übereinkommen erforderlich sind.\n5. The Council shall publish an annual 5. Le Conseil publie un rapport annuel sur (5) Der Rat veröffentlicht einen Jahresbe-\nreport on the activities of the Organization les activites de !'Organisation et tous autres richt über die Tätigkeit der Organisation so-\nand such other Information as it considers renseignements qu'il juge appropries. wie alle sonstigen Angaben, die er für\nappropriate. zweckdienlich hält.\nArticle 8 Article 8 Artikel 8\nDelegation of powers Delegation de pouvoirs Übertragung von Befugnissen\n1. The Council may, by special vote, del- 1. Le Conseil peut, par un vote special, (1) Der Rat kann durch besondere Ab-\negate to any committee established under deleguer a tout comite institue en applica- stimmung auf jeden der nach Artikel 18\narticle 18 the exercise of any or all of its tion de l'article 18 tout ou partie de ses eingesetzten Ausschüsse die Ausübung\npowers which, in accordance with the provi- pouvoirs dont, en vertu des dispositions du einzelner oder aller seiner Befugnisse\nsioris of this Agreement, do not require a present Accord, l'exercice n'exige pas un übertragen, die nach diesem Übereinkom-\nspecial vote of the Council. Notwithstanding vote special du Conseil. Nonobstant cette men keiner besonderen Abstimmung des\nthis delegation, the Council may at any time delegation, le Conseil peut a tout moment Rates bedürfen. Ungeachtet dieser Übertra-\ndiscuss and decide any issue that may have a\ndiscuter d'une question renvoyee l'un de gung kann der Rat jederzeit jede Frage\nbeen delegated to any of its committees. a\nses comites et statuer son sujet. erörtern und entscheiden, die er einem sei-\nner Ausschüsse übertragen hat.\n2. The Council may, by special vote, re- 2. Le Conseil peut, par un vote special, (2) Der Rat kann durch besondere Ab-\nvoke any power delegated to a committee. revoquer toute delegation de pouvoirs a un stimmung jede einem Ausschuß übertra-\ncomite. gene Befugnis widerrufen.\nArtlcle 9 Artlcle 9 Artikel 9\nCooperatlon Cooperatlon Zusammenarbeit\nwith other organizatlons avec d'autres organlsmes mit anderen Organisationen\n1. The Council may make whatever ar- 1. Le Conseil peut prendre toutes disposi- (1) Der Rat kann alle geeigneten Maß-\nrangements are appropriate for consultation tions appropriees aux fins de consultation nahmen zur Konsultation oder Zusammen-\nor cooperation with the United Nations, its ou de cooperation avec !'Organisation des arbeit mit den Vereinten Nationen, ihren\norgans and specialized agencies, and other Nations Unies, ses organes et ses institu- Organen und Sonderorganisationen sowie\nintergovernmental organizations as appro- tions specialisees, ainsi qu'avec d'autres mit anderen 'geeigneten zwischenstaatli-\npriate. organismes intergouvernementaux selon chen Organisationen treffen.\nqu'il conviendra.\n2. The Council may also make arrange- 2. Le Conseil peut aussi prendre des (2) Der Rat kann ferner Maßnahmen tref-\nments for maintaining contact with appropri- dispositions en vue de rester en contact fen, um Verbindungen zu geeigneten inter-\nate international non-governmental organi- avec des organisations internationales non nationalen nichtstaatlichen Organisationen\nzations. gouvernementales appropriees. zu unterhalten.\nArticle 10 Artlcle 10 Artikel 10\nAdmission of observers Admission d'observateurs Zulassung von Beobachtern\nThe Council may invite any non-member Le Conseil peut inviter tout gouvernement Der Rat kann jede Nichtmitgliedregierung\nGovernment, or any of the organizations non membre ou tout organisme ou organi- oder jede der in Artikel 9 bezeichneten Or-","Bundesgesetzblatt Jahrgang 1997 Teil II Nr. 9, ausgegeben zu Bonn am 12. März 1997 587\nreferred to in article 9, to attend as an ob- a a\nsation vise l'article 9 assister, en qualite ganisationen einladen, als Beobachter jeder\nserver any of the meetings of the Council or d'observateur, a l'une quelconque des Sitzung des Rates oder eines nach Ar-\nof any committee estabtished under article seances du Conseil ou de l'un quelconque tikel 18 eingesetzten Ausschusses beizu-\n18. des comites institues en application de l'arti- wohnen.\ncle 18. ·\nArtlcle 11 Artlcle 11 Artikel 11\nChairman Presldent Vorsitzender\nand Vice-Chairman et Vlce-Presldent und stellvertretender Vorsitzender\n1. The Council shall elect for each year a 1. Le Conseil elit, chaque annee, un pre- (1) Der Rat wählt für jedes Jahr einen\nChairman and a Vice-Chairman. sident et un vice-president. Vorsitzenden und einen stellvertretenden\nVorsitzenden.\n2. The Chairman and the Vice-Chairman 2. Le President et le Vice-President sont (2) Der Vorsitzende wird aus der Mitte der\nshall be elected, one from among the rep- elus, l'un parmi les representants des mem- Vertreter der Ausfuhrmitglieder und der\nresentatives of exporting members and the bres exportateurs, l'autre parmi ceux des stellvertretende Vorsitzende aus der Mitte\nother from among the representatives of membres importateurs. La presidence et la der Vertreter der Einfuhrmitglieder gewählt\nimporting members. These offices shall al- vice-presidence sont attribuees a tour de oder umgekehrt. Diese Ämter wechseln in\ntemate each year between the two cate- röle a chacune des deux categories de jedem Jahr zwischen beiden Mitglieder-\ngories of members, provided, however, that membres pour une annee, etant entendu kategorien; jedoch hindert dies nicht, daß\nthis shall not prohibit the re-election of either toutefois que cette altemance n'empäche einer oder beide unter außergewöhnlichen\nor both, under exceptional circumstances, pas la reelection, dans des circonstances Umständen durch besondere Abstimmung\nby special vote of the Council. exceptionnelles, du President ou du Vice- des Rates wiedergewählt werden.\nPresident, ou de l'un et de l'autre, si le\nConseil en decide ainsi par un vote spe-\ncial.\n3. In the temporary absence of the 3. En cas d'absence temporaire, le Presi- (3) Bei vorübergehender Abwesenheit\nChairman, he shall be replaced by the dent est remplace par le Vice-President. En wird der Vorsitzende durch den stellvertre-\nVice-Chairman. In the temporary absence cas d'absence temporaire simultanee du tenden Vorsitzenden ersetzt. Bei vorüber-\nof both the Chairman and the Vice-Chair- President et du Vice-President, ou en cas gehender Abwesenheit des Vorsitzenden\nman or the permanent absence of one or d'absence permanente de l'un ou de l'autre und des stellvertretenden Vorsitzenden\nboth of them, the Council may elect new ou des deux, le Conseil peut elire de nou- oder bei ständiger Abwesenheit eines oder\nofficers from among the representatives of veaux titulaires de ces fonctions, tempo- beider kann der Rat aus der Mitte der Ver-\nthe exporting members and/or from among raires ou permanents, selon le cas, parmi treter der Ausfuhrmitglieder und/oder aus\nthe representatives of the importing mem- les representants des membres exporta- der Mitte der Vertreter der Einfuhrmitglieder\nbers, as appropriate, on a temporary or teurs et/ou parmi les representants des je nach Bedarf für eine vorübergehende\npermanent basis as may be required. membres importateurs, ainsi qu'il convient. oder ständige Tätigkeit neue Vorstandsmit-\nglieder wählen.\n4. Neither the Chairman nor any other 4. Ni le President, ni aucun autre membre (4) Weder der Vorsitzende noch ein an-\nofficer presiding at a meeting of the Council du Bureau qui preside une seance du deres Vorstandsmitglied, das bei Ratssit-\nshall vote at that meeting. The voting rights a\nConseil, n'a le droit de voter cette seance. zungen den Vorsitz führt, nimmt an Abstim-\nof the member he represents may, how- Las droits de vote du membre qu'il repre- mungen auf der Sitzung teil. Das Stimm-\never, be exercised in accordance with the sente peuvent toutefois ätre exerces confor- recht des von ihm vertretenen Mitglieds\nprovisions of paragraph 3 of article 6, or mement aux dispositions du paragraphe 3 kann jedoch in Übereinstimmung mit Artikel\nparagraphs 2 and 3 of article 15. de l'article 6 ou des paragraphes 2 et 3 de 6 Absatz 3 oder Artikel 15 Absätze 2 und 3\nl'article 15. ausgeübt werden.\nArtlcle 12 Artlcle 12 Artikel 12\nExecutlve Dlrector, Le Dlrecteur executif, Exekutivdirektor,\nDeputy Executlve Dlrector, le Dlrecteur executlf adjolnt, stellvertretender Exekutivdirektor,\nBuffer Stock Manager le Dlrecteur du stock regulateur Leiter des Ausgleichslagers\nand other staff et le personnel und sonstiges Personal\n1. The Council shall, by special vote, 1. Le Conseil nomme, par un vote spe- (1) Der Rat emennt durch besondere Ab-\nappoint an Executive Director, Deputy Ex- cial, un directeur executif, un directeur exe- stimmung einen Exekutivdirektor, einen stell-\necutive Director and a Butter Stock Man- cutif adjoint et un directeur du stock regula- vertretenden Exekutivdirektor und einen\nager. teur. Leiter des Ausgleichslagers.\n2. The terms and conditions of appoint- 2. Las conditions de nomination du Direc- (2) Die Einstellungsbedingungen des\nment of the Executive Director, Deputy Ex- teur executif, du Directeur executif adjoint et Exekutivdirektors, des stellvertretenden\necutive Director and the Buffer Stock Man- du Directeur du stock regulateur sont fixees Exekutivdirektors und des Leiters des Aus-\nager shall be determined by the Council. par le Conseil. gleichslagers werden vom Rat bestimmt.\n3. The Executive Oirector shall be the 3. le Directeur executif est le plus haut (3) Der Exekutivdirektor ist der oberste\nchief administrative officer of the Organiza- fonctionnaire de l'Organisation; il est res- Verwaltungsbeamte der Organisation; er ist\ntion and shall be responsible to the Council ponsable devant le Conseil de 1a gestion et dem Rat für die Anwendung und Durchfüh-\nfor the administration and operation of this du fonctionnement du present Accord rung dieses Übereinkommens im Einklang\nAgreement in accordance with the provi- conformement aux dispositions du present mit den Bestimmungen dieses Übereinkom-\nsions of this Agreement and decisions of the Accord et aux decisions du Conseil. mens und den Beschlüssen des Rates\nCouncil. verantwortlich. ·\n4. The Deputy Executive Director shall at 4. Le Directeur executif adjoint est res- (4) Der stellvertretende Exekutivdirektor\nall times be responsible to the Executive a\nponsable toi.rt moment devant le Directeur ist jederzeit dem Exekutivdirektor verant-","588 Bundesgesetzblatt Jahrgang 1997 Teil II Nr. 9, ausgegeben zu Bonn am 12. März 1997\nDirector. The Deputy Executive Director executif. II supplee le Directeur executif wortlich. Der stellvertretende Exekutivdirek-\nshall act as the Executive Director when the quand celui-ci est, pour une raison quel- tor wird als Exekutivdirektor tätig, wenn die-\nlatter is for any reason unable to perforrn his conque, dans l'incapacite d'exercer ses ser aus irgendeinem Grund nicht in der\nduties or when the office of the Executive fonctions, ou lorsque le poste de directeur Lage ist, seine Aufgaben zu erfüllen, oder\nDirector is temporarily vacant, in which executif est temporairement vacant, auquel wenn das Amt des Exekutivdirektors vor-\nevent, he shall be directly responsible to the cas il est directement responsable devant le übergehend frei ist; in einem solchen Fall ist\nCouncil for the administration and operation Conseil de l'administration et du fonctionne- er für die Anwendung und Durchführung\nof the Agreement. The Deputy Executive ment de l'Accord. Le Directeur executif ad- dieses Übereinkommens unmittelbar dem\nDirector shall be involved in all matters per- joint s'occupe de toutes les questions rela- Rat verantwortlich. Der stellvertretende\ntaining to the Agreement. a\ntives I'Accord. Exekutivdirektor befaßt sich mit allen dieses\nÜbereinkommen betreffenden Angelegen-\nheiten.\n5. The Buffer Stock Manager shall be 5. Le Directeur du stock regulateur est (5) Der Leiter des Ausgleichslagers ist\nresponsible to the Executive Director and responsable devant le Directeur executif et dem Exekutivdirektor und dem Rat für die\nthe Council for the functions conferred upon le Conseil de l'execution des täches qui lui ihm von diesem Übereinkommen übertra-\nhim by this Agreement, as weil as for such _ incombent en vertu du present Accord, ainsi genen Aufgaben sowie für alle vom Rat\nadditional functions as the Council may de- que de l'execution de toute autre täche que bestimmten zusätzlichen Aufgaben ver-\ntermine. The Buffer Stock Manager shall be le Conseil peut lui confier. II est responsable antwortlich. Der Leiter des Ausgleichslagers\nresponsible for the day-to-day operation of de la gestion quotidienne du stock regula- ist für den täglichen Betrieb des Ausgleichs-\nthe Buffer Stock, and shall keep the Exe- teur et tient le Directeur executif inforrne des lagers verantwortlich und hält den Exekutiv-\ncutive Direcior inforrned of the general operations generales du stock regulateur de direktor über die allgemeinen Geschäfte\noperations of the Buffer Stock so that the fa~n que le Directeur executif puisse s'as- des Ausgleichslagers auf dem laufenden,\nExecutive Director may ensure its effective- surer qu'il repond efficacement aux objectifs so daß der Exekutivdirektor sicherstellen\nness in meeting the objectives of this du present Accord. kann, daß das Ausgleichslager tatsächlich\nAgreement. den Zielen dieses Übereinkommens ge-\nrecht wird.\n6. The Executive Director shall appoint 6. le personnel est nomme par le Direc- (6) Der Exekutivdirektor ernennt das Per-\nthe staff in accordance with regulations es- teur executif conforrnement aux regles sonal im Einklang mit vom Rat niedergeleg-\ntablished by the Council. The staff shall be fixees par le Conseil. II est responsable ten Vorschriften. Das Personal ist dem Exe-\nresponsible to the Executive Director. devant le Directeur executif. kutivdirektor verantwortlich.\n7. Neither the Executive Director nor any 7. Ni le Directeur executif ni aucun mem- (7) Weder der Exekutivdirektor noch ein\nmember of the staff, including the Deputy bre du personnel, y compris le Directeur Mitglied des Personals einschließlich des\nExecutive Director and the Buffer Stock executif adjoint et le Directeur du stock stellvertretenden Exekutivdirektors und des\nManager, shall have any financial interest in regulateur, ne-doivent avoir d'inter&t finan- Leiters des Ausgleichslagers dürfen ein fi-\nthe rubber industry or trade, or associated cier dans l'industrie ou le comrnerce du nanzielles Interesse an der Kautschukindu-\ncommercial activities. caoutchouc, ni d'activites commerciales strie oder dem Kautschukhandel oder damit\nconnexes. zusammenhängenden kommerziellen Tä-\ntigkeiten haben.\n8. In the perforrnance of their duties, the 8. Dans l'exercice de leurs fonctions, le (8) Bei der Wahrnehmung ihrer Aufgaben\nExecutive Director, the Deputy Executive Directeur executif, le Directeur executif ad- dürfen der Exekutivdirektor, der stellvertre-.\nDirector, the Buffer Stock Manager and joint, le Directeur du stock regulateur et les tende Exekutivdirektor, der Leiter des Aus-\nother staff shaH not seek or receive instruc- autres membres du personnel ne sollicitent gleichslagers und das sonstige Personal\ntions from any member or from any other ni n'acceptent d'instructions d'aucun mem- von keinem Mitglied und von keiner Stelle\nauthority extemal to the Council or to any bre ni d'aucune autorite exterieure au außerhalb des Rates oder eines nach Arti-\ncommittee established under article 18. Conseil ou l l'un quelconque des comites kel 18 eingesetzten Ausschusses Weisun-\nThey shall refrain from any action which institues en application de l'article 18. lls gen einholen oder entgegennehmen. Sie\nmight reflect on their positions as interna- s'abstiennent de tout acte incompatible haben alle Handlungen zu unterlassen, die\ntional officials responsible only to the avec leur situation de fonctionnaires inter- ihre Stellung als internationale Bedienstete,\nCouncil. Each .member shall respect the nationaux responsables uniquement devant die nur dem Rat verantwortlich sind, beein-\nexclusively international character of the re- le Conseil. Chaque membre de !'Organisa- trächtigen könnten. Jedes Mitglied achtet\nsponsibilities of the Executive Director, the tion doit respecter le caractere exclusive- den ausschließlich internationalen Charak-\nDeputy Executive Director, the Buffer Stock ment international des fonctions du Direc- ter der Obliegenheiten des Exekutivdirek-\nManager and other staff and shall not seek teur executif, du Directeur executif adjoint, tors, des stellvertretenden Exekutivdirek-\nto influence them in the discharge of their du Directeur du stock regulateur et des au- tors, des Leiters des Ausgleichslagers und\nresponsibilities. tres membres du personnel et ne pas eher- des sonstigen Personals und versucht\neher a les influencer dans l'exercice de nicht, sie bei der Wahmehmung ihrer Auf-\nleurs fonctions. gaben zu beeinflussen.\nArtlcle 13 Artlcle 13 Artikel 13\nSessions Seaalons • Tagungen\n1. As a general rule, the Council shall 1. En regle generale, le Conseil se reunit (1) Der Rat hält grundsätzlich in jedem\nhold one regular session in each half of the en session ordinaire une fois par semes- Halbjahr eine ordentliche Tagung ab.\nyear. tre.\n2. In addition to sessions in circum- 2. Outre les sessions qu'il tient dans les (2) Der Rat tritt außer zu den Tagungen,\nstances specifteally provided for in this circonstances expressement prevues dans die unter den in diesem Übereinkommen\nAgreement, the Council shall also meet in le present Accord, Je Conseil se reunit 6ga- ausdrücklich vorgesehenen Umständen ab-\nspecial session whenever it so decides or at lement en session extraordinaire s'il ~n de- gehalten werden, zu außerordentlichen Ta-\nthe request of: cide ainsi ou s'il en est prie par: gungen zusammen, wenn er dies be-\nschließt oder wenn es von\n(a) The Chairman of the Council; a) Le President du Conseil; a) dem Vorsitzenden des Rates;","Bundesgesetzblatt Jahrgang 1997 Teil II Nr. 9, ausgegeben zu Bonn am 12. März 1997 589\n(b) The Executive Director; b) Le Directeur executif; b) dem Exekutivdirektor;\n(c) A majority of the exporting members; c) La majorite des membres exportateurs; c) der Mehrheit der Ausfuhrmitglieder;\n(d) A majority of the importing members; d) La majorite des membres importateurs; d) der Mehrheit der Einfuhrmitglieder;\n(e) An exporting member or exporting mem- e) Un membre exportateur ou des mem- e) einem oder mehreren Ausfuhrmitglie-\nbers holding at least 200 votes; or bres exportateurs detenant au moins dern, die mindestens 200 Stimmen\n200 voix; ou innehaben, oder\n(f) An importing member or importing mem- f) Un membre importateur ou des mem- f) einem oder mehreren Einfuhrmitglie-\nbers holding at least 200 votes. bres importateurs detenant au moins dern, die mindestens 200 Stimmen\n200 voix. innehaben,\nbeantragt wird.\n3. Sessions shall be held at the head- 3. Les sessions ont lieu au siege de (3) Die Tagungen finden am Sitz der Or-\nquarters of the Organization, unless the !'Organisation, a moins que, par un vote ganisation statt, sofern nicht der Rat durch\nCouncil, by special vote, decides otherwise. special, le Conseil n'en decide autrement. besondere Abstimmung etwas anderes\nlf on the invitation of any member the Coun- Si, sur l'invitation d'un membre, le Conseil beschließt. Tagt der Rat auf Einladung\ncil meets elsewhere than at the headquar- se reunit ailleurs qu'au siege de !'Organisa- eines Mitglieds an einem anderen Ort als\nters of the Organization, that member shall a\ntion, ce membre prend sa charge les frais dem Sitz der Organisation, so trägt dieses\npay the additional costs incurred by the supplementaires qui en resultent pour le Mitglied die dadurch dem Rat entstehenden\nCouncil. Conseil. zusätzlichen Kosten.\n4. Notice of any sessions and the agenda 4. En consultation avec le President du (4) Die Ankündigung einer Tagung und\nfor such sessions shall be communicated to Conseil, le Directeur executif annonce les deren Tagesordnung werden den Mitglie-\nmembers by the Executive Director, in con- sessions aux membres et leur en communi- dern vom Exekutivdirektor in Konsultation\nsultation with the Chairman of the Council, que l'ordre du jour au moins 30 jours d'a- mit dem Vorsitzenden des Rates späte-\nat least 30 days in advance, except in cases vance, saufen cas d'urgence ou le preavis stens 30 Tage im voraus übermittelt, außer\nof emergency when notice shall be com- est d'au moins 10 jours. in dringenden Fällen, in denen die Ankündi-\nmunicated at least 1O days in advance. gung spätestens 10 Tage im voraus über-\nmittelt werden muß.\nArticle 14 Article 14 Artikel 14\nDistribution of votes Repartition des volx Verteilung der Stimmen\n1. The exporting members shall together 1. Les membres exportateurs detiennent (1) Die Ausfuhrmitglieder und die Einfuhr-\nhold 1,000 votes and the importing mem- ensemble 1 000 voix et les membres impor- mitglieder haben insgesamt jeweils 1 000\nbers shall together hold 1,000 votes. tateurs detiennent ensemble 1 000 voix. Stimmen.\n2. Each exporting member shall receive 2. Chaque membre exportateur ~oit (2) Jedes Ausfuhrmitglied erhält eine\none initial vote out of the 1,000 votes except a\nune voix initiale sur les 1 000 voix repartir, Erststimme aus den 1 000 Stimmen; jedoch\nthat in the case of an exporting member with etant entendu toutefois qu'un membre ex- findet im Fall eines Ausfuhrmitglieds mit\nnet exports of less than 10,000 tonnes an- portateur dont les exportations nettes sont Nettoausfuhren von weniger als 1O 000\nnually the initial vote shall not apply. The a\ninferieures 10 000 tonnes par an ne rec;oit Tonnen jährtich die Erststimme keine An-\nremainder of such votes shall be distributed pas de voix initiale. Le resie desdites voix wendung. Die übrigen Stimmen werden un-\namong the exporting members as nearty as est reparti entre les membres exportateurs ter den Ausfuhrmitgliedern so genau wie\npossible in proportion to the volume of their suivant une proportion aussi voisine que möglich im Verhältnis der Menge ihrer je-\nrespective net exports of natural rubber for possible du volume de leurs exportations weiligen Nettoausfuhren an Naturkautschuk\nthe period of five calendar years commen- nettes respectives de caoutchouc natural während des Zeitabschnitts von fünf Ka-\ncing six calendar years prior to the distribu- pendant la periode de cinq annees civiles lenderjahren, die sechs Kalenderjahre vor\ntion of votes. commenc;ant six annees civiles avant la der Verteilung der Stimmen beginnen, ver-\nrepartition des voix. teilt.\n3. The votes of importing members shall 3. Les voix des membres importateurs (3) Die Stimmen der Einfuhrmitglieder\nbe distributed among them as nearty as sont reparties entre eux suivant une propor- werden unter ihnen so genau wie möglich\npossible in proportion to the average of their tion aussi voisine que possible de la moyen- im Verhältnis des Durchschnitts ihrer jewei-\nrespective net imports of natural rubber dur- ne de leurs importations nettes respectives ligen Nettoeinfuhren an Naturkautschuk\ning the period of three calendar years com- de caoutchouc natural pendant la periode während des Zeitabschnitts von drei Ka-\nmencing four calendar years prior to the de trois annees cMles comme~t quatre lenderjahren, die vier Kalenderjahre vor der\ndistribution of votes, except that each im- annees civiles avant 1a r~rtition des voix, Verteilung der Stimmen beginnen, verteilt;\nporting member shall receive one vote even etant entendu toutefois que chaque mem- jedoch erhält jedes Einfuhrmitglied eine\nif its proportional net import share is other- bre importateur rec;oit une voix, mAme si sa Stimme, selbst wenn sein verhältnismäßi-\nwise not sufficiently large to so justify. part proportionnelle d'importations nettes ger Nettoeinfuhranteil sonst nicht genügend\nn'est pas autrement assez forte pour le groß ist, um dies zu rechtfertigen.\njustifier.\n4. For the purposes of paragraphs 2 and 4. Aux fins des paragraphes 2 et 3 du (4) Für die Zwecke der Absätze 2 und 3\n3 of this article, paragraphs 2 and 3 of article present article, des paragraphes 2 et 3 de des vorliegenden Artikels, der Absätze 2\n27 relating to contributions of importing l'article 27 relatifs aux contributions des und 3 des Artikels 27 über die Beiträge von\nmembers, and article 38, the Council shall, membres importateurs et de l'article 38, le Einfuhrmitgliedern und des Artikels 38 stellt\nat its first session, establish a table of net a\nConseil dresse, sa premiere session, un der Rat auf seiner ersten Tagung eine Ta-\nexports of exporting members and a table of tableau des exportations nettes des mem- belle der Nettoausfuhren der Ausfuhrmit-\nnet imports of importing members which bres exportateurs et un tableau des impor- glieder sowie eine Tabelle der Nettoeinfuh-\nshall be revised annually in accordance with tations nettes des membres importateurs, ren der Einfuhrmitglieder auf, die jährlich im\nthis article. qui sont revises chaque annee conforme- Einklang mit diesem Artikel überprüft wer-\nment au present article. den.","590 Bundesgesetzblatt Jahrgang 1997 Teil II Nr. 9, ausgegeben zu Bonn am 12. März 1997\n5. There shall be no fractional votes. 5. II n'y a pas de fractionnement de (5) Teilstimmen sind nicht zulässig.\nvoix.\n6. The Council shall, at the first session 6. A la premiere session qui suivra (6) Der Rat verteilt auf der ersten Tagung\nafter the entry into force of this Agreement, l'entree en vigueur du present Accord, le nach Inkrafttreten dieses Übereinkommens\ndistribute the votes for that year, to remain Conseil repartira les voix pour l'exe(Cice en die Stimmen für das betreffende Jahr; sie\nin effect until the first regular session of the cours, cette repartition demeurant en vi- bleiben bis zur ersten ordentJichen Tagung\nfollowing year, except as provided for in gueur jusqu'A 1a premiere session ordinaire des folgenden Jahres wirksam, sofern nicht\nparagraph 7 of this article. Subsequently for de l'exercice suivant sous reserve des dis- in Absatz 7 etwas anderes bestimmt ist.\neach year, the Council shall distribute the positions du paragraphe 7 du present arti- Danach verteilt der Rat für jedes Jahr die\nvotes at the beginning of the first regular cle. Par 1a suite, pour chaque exercice, le Stimmen zu Beginn der ersten ordentlichen\nsession of that year. Such distribution shall Conseil repartit les voix au debut de la pre- Tagung des betreffenden Jahres. Die Ver-\nremain in effect until the first regular session miere session ordinaire de rexercice. Cette teilung bleibt bis zur ersten ordentlichen\nof the following year, except as provided for repartition demeure en vigueur jusqu'a 1a Tagung des folgenden Jahres wirksam, so-\nin paragraph 7 of this article. premiere · session ordinaire de l'exercice fern nicht in Absatz 7 etwas anderes be-\nsuivant, sous reserve des dispositions du stimmt ist.\nparagraphe 7 du present article.\n7. Whenever the membership of the Or- 7. Quand la composition de !'Organisa- (7) Sobald sich die Mitgliedschaft in der\nganization changes or when any member tion change ou quand le droit devote d'un Organisation ändert oder sobald das\nhas its voting rights suspended or restored membre est suspendu ou retabli en applica- Stimmrecht eines Mitglieds nach einer Be-\nunder any provision of this Agreement, the tion d'une disposition du present Accord, le stimmung dieses Übereinkommens zeitwei-\nCouncil shall redistribute the votes within Conseil procede ä une nouvelle repartition lig entzogen oder zurückgegeben wird, ver-\nthe affected category or categories of mem- des voix a l'interieur de la categorie ou des teilt der Rat die Stimmen innerhalb der be-\nbers in accordance with the provisions of categories de membres en cause, confor- troffenen Kategorie oder Kategorien von\nthis article. mement aux dispositions du present arti- Mitgliedern im Einklang mit diesem Artikel\ncle. neu.\n8. In the event of the exclusion of a mem- 8. Si, du fait de l'exclusion d'un membre (8) Im Fall des Ausschlusses eines Mit-\nber pursuant to article 65, or the withdrawal en applicatian de l'article 65, au du retrait glieds nach Artikel 65 oder des Rücktritts\nof a member pursuant to article 64 or article d'un membre en applicatian de l'article 64 eines Mitglieds nach Artikel 64 oder 63,\n63, resulting in the reduction of the total ou de l'article 63, 1a part du commerce total durch die der gesamte Handelsanteil der in\ntrade share of those members remaining in detenue par les membres restant dans l'une einer der beiden Kategorien noch verblei-\neither category below 80 per cent, the ou l'autre categorie se trouve ramenee a benden Mitglieder unter 80 v. H. sinkt, tritt\nCouncil shall meet and decide on the terms, mains de 80%, le Conseil se reunit et se der Rat zusammen und entscheidet über\nconditions and future of this Agreement, pronance sur les conditions, les modalites die Bedingungen und die Zukunft dieses\nincluding in particular the need to maintain et l'avenir du present Accord, y compris en Übereinkommens, wozu insbesondere die\neffective buffer stock operations without particulier sur la necessite de maintenir les Notwendigkeit gehört, wirksame Aus-\ncausing undue financial burden to the re- operations effectives du stock regulateur gleichslagergeschäfte aufrechtzuerhalten,\nmaining members. sans imposer une charge financiere exces- ohne die übrigen Mitglieder finanziell unge-\nsive aüx membres restants. bührlich zu belasten.\nArticle 15 Article 15 Artikel 15\nVoting procedure Proceclure de vote Abstimmungsverfahren\n1. Each member shall be entitled to cast 1. Chaque m4ll'nbre dispose, pour le vote, (1) Jedes Mitglied ist berechtigt, die An-\nthe number of votes it holds in the Council du nambre de voix qu'il detient au Conseil et zahl der ihm im Rat zustehenden Stimmen\nand shall not be entitled to divide its votes. il n'a pas la faculte de diviser ses voix. abzugeben; es ist nicht berechtigt, seine\nStimmen zu teilen.\n2. By written notification to the Chairman 2. Par notification ecrite adressee au Pre- (2) Durch eine schriftliche Notifikation an\nof the Council, any exporting member may sident du Conseil, tout membre exportateur den Vorsitzenden des Rates kann jedes\nauthorize any other exporting member, and peut autoriser tout autre membre exporta- Ausfuhrmitglied ein anderes Ausfuhrmit-\nany importing member may authorize any teur, et taut membre importateur peut auto- glied und jedes Einfuhrmitglied ein anderes\nother importing member, to represent its riser tout autre membre importateur, a re- Einfuhrmitglied ermächtigen, auf einer Ta-\ninterests and to exercise its voting rights at presenter ses inter~ts et a exercer son droit gung oder Sitzung des Rates seine Interes-\nany session or meeting of the Council. · de vote a toute session ou seance du sen zu vertreten und sein Stimmrecht aus-\nConseil. zuüben.\n3. A member authorized by another mem- 3. Un membre autorise par un autre (3) Ein von einem anderen Mitglied zur\nber to cast the latter member's votes shall membre ä utiliser les voix que celui-ci de- Abgabe seiner Stimmen ermächtigtes Mit-\ncast such votes as authorized. tient utilise ces voix comme il y est autori- glied gibt diese Stimmen im Einklang mit\nse. der Ermächtigung ab.\n4. When abstaining, a member shall be 4. En cas d'abstention, un membre est (4) Ein Mitglied, das sich der Stimme\ndeemed not to have cast its votes. A mem- repute ne pas avoir utilise ses voix. Un enthält, wird angesehen, als habe es seine\nber when present and not voting shall be membre present qui ne vote pas est repute Stimmen nicht abgegeben. Ein Mitglied, das\ndeemed to have abstained. s·~tre abstenu. anwesend ist und seine Stimmen nicht ab-\ngibt, wird angesehen, als habe es sich der\nStimme enthalten.\nArtlcle 16 Article 16 Artikel 16\nQuorum Quorum Beschlußfihlgkelt\n1. The quorum for any meeting of the 1. Le quorum exige pour toute seance du (1) Der Rat ist auf einer Sitzung be-\nCouncil shall be the presence of a majority Conseil est constitue par la presence de la schlußfähig, wenn die Mehrheit der Aus-\nof exporting members and a majority of majorite des membres exportateurs et de la fuhrmitglieder und die Mehrheit der Einfuhr-","Bundesgesetzblatt Jahrgang 1997 Teil II Nr. 9, ausgegeben zu Bonn am 12. März 1997 591\nimporting members, provided that such majorite des membres importateurs, sous mitglieder anwesend ist, wobei diese Mit-\nmembers hold at least two thirds of the total reserve que les membres ainsi presents glieder mindestens zwei Drittel der Gesamt-\nvotes in their respective categories, detiennent les deux tiers au moins du total stimmen in ihrer jeweiligen Kategorie inne-\ndes voix dans chacune des categories. haben müssen.\n2. lf there is no quorum in accordance 2. Si le quorum defini au paragraphe 1 du (2) Ist der Rat an dem für die Sitzung\nwith paragraph 1 of this article on the day present article n'est pas atteint le jour fixe festgesetzten Tag und am folgenden Tag\nfixed for the meeting and on the following pour la seance et le jour suivant, le quorum nicht nach Absatz 1 beschlußfähig, so ist er\nday, the quorum on the third day and there- est constitue le troisieme Jour et les Jours am dritten Tag und danach beschlußfähig,\nafter shall be the presence of a majority of suivants par la presence de la majorite des wenn die Mehrheit der Ausfuhrmitglieder\nexporting members and a majority of im- membres exportateurs et de la majorite des und die Mehrheit der Einfuhrmitglieder an-\nporting members, provided that such mem- membres importateurs, A condition que ces wesend ist, wobei diese Mitglieder die\nbers hold a majority of the total votes in their membres detiennent la majorite du total des Mehrheit der Gesamtstimmen in ihrer jewei-\nrespective categories. voix dans chacune des categories. ligen Kategorie innehaben müssen.\n3. Representation in accordance with 3. Tout membre represente conforme- (3) Eine Vertretung im Sinne des Arti-\nparagraph 2 of article 15 shall be con- ment au paragraphe 2 de l'article 15 est kels 15 Absatz 2 gilt als Anwesenheit.\nsidered as presence. considere comme present.\nArtlcle 17 Artlcle 17 Artikel 17\nDeclslons Declsions Beschlüsse\n1. All decisions of the Council shall be 1. Le Conseil prend toutes ses decision_s (1) Soweit dieses Übereinkommen nichts\ntaken and all recommendations shall be et fait toutes ses recommandations par un anderes bestimmt, werden alle Beschlüsse\nmade by distributed simple majority vote, vote A ta majorite simple repartie, sauf dis- des Rates mit beiderseitiger einfacher\nunless otherwise provided for in this position contraire du present Accord. Mehrheit gefaßt; Empfehlungen werden in\nAgreement. der gleichen Weise abgegeben.\n2. Where a member avails itself of the 2. Quand un membre lnvoque les disposi- (2) Nimmt ein Mitglied Artikel 15 in An-\nprovisions of article 15 and its votes are cast tions de l'article 15 et que ses voix sont spruch und werden seine Stimmen auf einer\nat a meeting of the Council, such member utilisees A une seance du Conseil, ce mem- Sitzung des Rates abgegeben, so wird es\nshall, for the purposes of paragraph 1 of this bre est considere, aux fins du paragraphe 1 für die Zwecke des Absatzes 1 als anwe-\narticle, be considered as present and du present article, comme present et vo- send und abstimmend angesehen.\nvoting. tant.\nArtlcle 18 Artlcle 18 Artikel 18\nEstablishment of commlttees Institution de comltes Einsetzung von Ausschüssen\n1. The following committees established 1. Les comites suivants institues par (1) Folgende aufgrund des Internationa-\nby the International Natural Rubber l'Accord international de 1979 sur le caout- len Naturkautschuk-Übereinkommens von\nAgreement, 1979, shall continue in being: chouc nature! continuent d'exister: 1979 eingesetzten Ausschüsse bleiben\nbestehen:\n(a) Committee on Administration; a) Comite de l'administration; a) Verwaltungsausschuß;\n(b) Committee on Buffer Stock Operations; b) Comite des operations du stock regula- b) Ausschuß für Ausgleichslagergeschäfte;\nteur;\n(c) Committee on Statistics; and c) Comite des statistiques; c) Ausschuß für Statistik und\n(d) Committee on Other Measures. d) Comite des autres mesures. d) Ausschuß für sonstige Maßnahmen.\nAdditional committees may also be estab- Le Conseil peut aussi lnstituer d'autres Co- Durch besondere Abstimmung des Rates\nlished by special vote of the Council. mites par un vote special. können auch zusätzliche Ausschüsse ein-\ngesetzt werden.\n2. Each committee shall be responsible to 2. Chaque comite est responsable devant (2) Jeder Ausschuß Ist dem Rat verant-\nthe Council. The Council shall, by special le Conseil. Le Conseil, par un vote special, wortlich. Der Rat bestimmt durch besondere\nvote, determine the membership and terms fixe la composition et le mandat de chaque Abstimmung Mitgliedschaft und Tätigkeits-\nof reference of each committee. comite. bereich jedes Ausschusses.\nArtlcle 19 Artlcle 19 Artikel 19\nPanel of experts Groupe d'experts Sachverstlndlgengruppe\n1. The Council may establish a panel of 1. Le Conseil peut constituer un groupe (1) Der Rat kann eine Gruppe von Sach-\nexperts from the rubber industry and trade d'experts choisis dans l'industrie et le com- verständigen aus der Kautschukindustrie\nof exporting and importing members. merce du caoutchouc des membres expor- und dem Kautschukhandel aus Ausfuhr-\ntateurs et des membres importateurs. und Einfuhrmitgliedem einsetzen.\n2. Any such panel would be available to 2. Si un tel groupe d'experts est constitue, (2) Eine solche Gruppe stünde dem Rat\nprovide advice and assistance to the Coun- il se met A la disposition du Conseil et de und seinen Ausschüssen mit Rat und Tat\ncil and its committees, particularly on buffer ses comites pour leur donner des avis et zur Seite, insbesondere in bezug auf Aus-\nstock operations and on the other measures une assistance, en particulier en ce qui gleichslagergeschäfte und auf die in Arti-\nreferred to in article 43. conceme les operations du stock regulateur kel 43 bezeichneten sonstigen Maßnah-\net les autres mesures visees A l'article 43. men.\n3. The membership, functions and admin- 3. Le Conseil fixe la composition, les (3) Mitgliedschaft, Aufgaben unct Verwal-\nistrative arrangements of any such panel fonctions et les dispositions administratives tungsregelungen für eine solche Gruppe\nwould be determined by the Council. d'un tel groupe d'experts. würden vom Rat bestimmt.","592 Bundesgesetzblatt Jahrgang 1997 Teil II Nr. 9, ausgegeben zu Bonn am 12. März 1997\nChapter V Chapitre V Kapitel V\nPrivileges and immunities Privileges et immunites Vorrechte und lmmunitäten\nArtlcle 20 Artlcle 20 Artikel 20\nPrlvlleges and lmmunltles Prlvtl6gea et lmmunlt6a Vorrechte und tmmunltlten\n1. The Organization shaJI have legal per- 1. l'Organisatlon a 1a personnalite juridi- (1) Die Organisation besitzt Rechtsper-\nsonality. In particular, but wHhout prejudice que. En particulier, rnais sans prejudice des sOnJichkeit. Unbeschadet des Artikels 48\nto the provisions of paragraph 4 of article dispositlons du paragraphe 4 de l'article 48, Absatz 4 hat die Organisation insbesondere\n48, the Organization shall have the capacity !'Organisation a 1a capacite de contracter, -die Fähigkeit, Verträge zu schließen, be-\nto contract, to acquire and dispose of mov- d'acquerir et de ~ r des biens meubles et wegliches und unbewegliches Vermögen zu\nable and immovable property, and to in- immeubles et d'ester en justice. erwerben und darüber zu verfügen sowie\nstitute legal proceedings. vor Gericht zu stehen.\n2. The status, privileges and immunities 2. Le statut, les privileges et les immu- (2) Die Rechtsstellung, die Vorrechte und\nof the Organization, of its Executive Direc- nites de !'Organisation, de son Directeur lmmunitäten der Organisation, ihres Exe-\ntor, Deputy Executlve Director, Butter Stock executif, de son Directeur exkutif adjoint, kutivdirektors, des stellvertretenden Exeku-\nManager as well as other statt and experts, du Directeur du stock regulateur, du person- tivdirektors, des Leiters des Ausgleichs-\nand of members' delegations shall continue nel et des experts, ainsi que des delega- lagers, des sonstigen Personals und der\nto be govemed by the Headquarters Agree- tions des membres, demeurent regis par Sachverständigen sowie der Delegationen\nment between the host Govemment and the I'Accord de siege entre le gouvemement der Mitglieder unter1iegen weiterhin dem\nOrganization signed on 10 June 1987, with höte et !'Organisation signe le 10 juin 1987, o.\nSitzabkommen vom 1 Juni 1987 zwischen\nsuch amendments as might be necessary auquel peuvent Atre apportees les modifica- der Gastregierung und der Organisation mit\nfor the proper functioning of this tions necessaires pour assurer le bon fonc- den Änderungen, die für die ordnungsge-\nAgreement. tionnement du prltsent Accord. mäße Durchführung dieses Übereinkom-\nmens gegebenenfalls erforder1ich sind.\n3. lf the headquarters of the Organization 3. Si le siege de !'Organisation est trans- (3) Wird der Sitz der Organisation in ein\nis moved to another country, the Govem- ferlt dans un autre pays, le gouvemement anderes Land verlegt, so schließt die Regie-\nment of that country shall, as soon as pos- de ce pays conclut aussit0t que possible rung _dieses Landes so bald wie möglich mit\nsible, conclude with the Organization a avec !'Organisation un Accord de siege qui der Organisation ein vom Rat zu genehmi-\nHeadquarters Agreement to be approved by doit Atre approuvlt par le Conseil. gendes Sitzabkommen.\nthe Council.\n4. Pending the conclusion of the Head- 4. En attendant la conclusion de I'Accord (4) Bis zum Abschluß des Sitzabkom-\nquarters Agreement pursuant to paragraph de siege conformement au paragraphe 3 du mens nach Absatz 3 ersucht die Organisa-\n3 of this article, the Organization shall re- present articfe, !'Organisation demande au tion die Gastregierung, für die von der Orga-\nquest the host Govemment to grant, to the gouvemement hOte d'exonerer d'impOts, nisation an ihre Bediensteten gezahlten\nextent consistent with its laws, exemption dans la mesure compatible avec sa legisla- Vergütungen sowie für die Guthaben, Ein-\nfrom taxation on remuneration paid by the tion, les emoluments verses par !'Organisa- künfte und sonstigen Vermögenswerte der\nOrganization to its employees, and on the a\ntion son personnel, et les avoirs, revenus Organisation Befreiung von der Besteue-\nassets, income and other property of the et autres biens de !'Organisation. rung zu gewähren, soweit dies mit ihren\nOrganization. Rechtsvorschriften vereinbar Ist.\n5. The Organization may also conclude, 5. L'Organisation peut aussi conclure, (5) Die Organisation kann ferner mit einer\nwith one or more Govemments, agree- avec un ou plusieurs autres gouveme- oder mehreren Regierungen vom Rat zu\nments to be approved by the Council relat- ments, des accords, qui doivent Atre ap- genehmigende Übereinkünfte über die Vor-\ning to such privileges and immunities as prouves par le Conseil, touchant les privile- rechte und lmmunitäten schließen, die für\nmay be necessary for the proper functioning ges et immunites qui peuvent Atre neces- die ordnungsgemäße Durchführung dieses\nof this Agreement. saires a la bonne appfication du present Übereinkommens erforder1ich sind.\nAccord.\n6. The Headquarters Agreement shall be 6. L' Accord de siege est independant du (6) Das Sitzabkommen ist von diesem\nIndependent of this Agreement. lt shall, present Accord. Toutefois, il prend fin: Übereinkommen unabhängig. Es tritt jedoch\nhowever, terminale: außer Kraft,\n(a) By agreement between the host Gov- a) Par consentement mutual du gouveme- a) wenn dies zwischen der Gastregierung\nemment and the Organization; ment hOte et de !'Organisation; und der Organisation vereinbart wird;\n(b) In the event that the headquarters of the b) Si le siege de l'Organisation est trans- b) wenn der Sitz der Organisation aus dem\nOrganization is moved from the country fere hors du territoire du gouvemement Land der Gastregierung verlegt wird\nof the host Govemment; or höte; ou oder\n(c) In the event that the Organization c) Si !'Organisation cesse d'exister. c) wenn die Organisation zu bestehen\nceases to exist. aufhört.\nChapter VI Chapitre VI Kapitel VI\nAccounts Comptes Rechnungslegung\nand audit et verification des comptes und Rechnungsprüfung\nArtlcle 21 Artlcle 21 Artikel 21\nFlnanclal accounts Comptes flnanclers Finanzkonten\n1. For the operation and administration of 1. Aux fins du fo,,ctionnement et de 1a (1) Zur Durchführung und Handhabung\nthls Agreement, there shall be established gestion du present Accord, deux comptes dieses Übereinkommens werden zwei Kon-\ntwo accounts: sont crees: ten eingerichtet,","Bundesgesetzblatt Jahrgang 1997 Teil II Nr. 9, ausgegeben zu Bonn am 12. März 1997 593\n(a) The Buffer Stock Account; and a) Le Compte du stock regulateur; a) das Ausgleichslagerkonto und\n(b) The Administrative Account. b) Le Compte administratif. b) das Verwaltungskonto.\n2. All the following receipts and expen- 2. Toutes les recettes et depenses sui- (2) Alle nachstehenden Einnahmen und\nditures in the creation, operation and main- vantes decoulant de la constitution, du fonc- Ausgaben, die bei der Schaffung, beim Be-\ntenance of the Buffer Stock shall be brought tionnement et de l'entretien du stock regula- trieb und bei der Erhaltung des Ausgleichs-\ninto the Buffer Stock Account: contributions teur sont portees au Compte du stock regu- lagers anfallen, werden in das Ausgleichs-\nfrom members under article 27, revenue lateur: contributions versees par les mem- lagerkonto eingebracht: Beiträge von Mit-\nfrom sales of or expenditure in respect of bres en vertu de rarticle 27, produit des gliedern nach Artikel 27, Einkünfte aus Ver-\nacquisition of buffer stocks; interest on de- ventes des stocks composant le stock regu- käufen von Ausgleichslagerbeständen oder\nposits of the Buffer Stock Account; and lateur ou depenses faites pour racquisition Ausgaben in bezug auf den Erwerb von\ncosts relating to purchase and sales com- de ces stocks, inter6ts sur les depöts du Ausgleichslagerbeständen, Zinsen für Ein-\nmissions, storage, transportation and hand- Compte du stock regulateur, frais relatifs lagen Im Ausgleichslagerkonto und Kosten\nling, maintenance and rotation, and ln- aux commissions sur les achats et les ven- im Zusammenhang mit Ankaufs- und Ver-\nsurance. The Council may, however, by tes, frais d'entreposage, de transport et de kaufsprovisionen, Lagerung, Beförderung\nspecial vote, bring any other type of receipts manutention, d'entretien et de rotation, et und Behandlung, Erhaltung und Umwäl-\nor expenditures attributable to buffer stock assurances. Le Conseil peut toutefois, par zung sowie Versicherungen. Der Rat kann\ntransactions or operations into the Buffer un vote special, porter d'autres recettes ou Jedoch durch besondere Abstimmung jede\nStock Account. a\ndepenses imputables des transactions ou andere Art von Einnahme oder Ausgabe,\noperations du stock regulateur au Compte die auf Ausgleichslagertransaktionen oder\ndu stock regulateur. -geschäfte entfällt, in das Ausgleichslager-\nkonto einbringen.\n3. All other receipts and expenditures re- 3. Toutes les autres recettes et depenses (3) Alle sonstigen Einnahmen und Ausga-\nlating to the operation of this Agreement relatives au fonctionnement du present Ac- ben im Zusammenhang mit der Durchfüh-\nshall be brought into the Administrative Ac- cord sont portees au Compte administratif. rung dieses Übereinkommens werden in\ncount. Such expenditures shall normally be Ces autres depenses sont normalement das Verwaltungskonto eingebracht. Solche\nmet by contributions from members as- couvertes par les contributions des mem- Ausgaben werden In der Regel aus Beiträ-\nsessed in accordance with article 24. a\nbres calculees conformement l'article 24. gen von Mitgliedern bestritten, die nach Arti-\nkel 24 festgesetzt worden sind.\n. 4. The Organization shall not be liable for 4. L'Organisation ne repond pas des de- (4) Die Organisation übernimmt nicht die\nthe expenses of delegations or observers to penses des delegations ou des observa- Auslagen der Delegationen oder Beobach-\nthe Council or to any committee established a\nteurs envoyes au Conseil ou l'un quelcon- ter beim Rat oder bei einem der nach Arti-\nunder article 18. que des comites institues en application de kel 18 eingesetzten Ausschüsse.\nl'article 18.\nArticle 22 Artlcle 22 Artikel 22\nForm of payment Mode de palement Form der Zahlung\nPayments to the Administrative and Buf- Les versements au Compte administratif Zahlungen an das Verwaltungskonto und\nfer Stock Accounts shall be made in freely et au Compte du stock regulateur sont faits das Ausgleichslagerkonto werden in frei\nusable currencies or currencies which are en monnaies librement utilisables ou en verwendbaren Währungen oder in Wäh-\nconvertible In the major foreign exchange monnaies qui sont convertibles sur les rungen, die auf den Hauptdevisenmärkten\nmarkets into freely usable currencies, and principaux marches de change etrangers in frei verwendbare Währungen konvertier-\nshall be exempt from foreign exchange re- en monnaies librement utilisables, et ils ne bar sind, geleistet und sind von Devisenbe-\nstrictions. sont pas assujettis a des restrictions de schränkungen befreit.\nchange.\nArticle 23 Artlcle 23 Artikel 23\nAudit Verificatlon des comptes PrOfung\n1. Each financial year, the. Council shall 1. A chaque exercice, le Conseil nomme (1) In jedem Rechnungsjahr ernennt der\nappoint auditors for the purpose of auditing des verificateurs a4x comptes qui sont char- Rat Revisoren für die Prüfung seiner Ge-\nits books of account. ges de verifier ses livres. schäftsbücher.\n2. An independently audited statement of 2. Un etat du Compte administratif verifie (2) Eine von unabhängigen Bücherreviso-\nthe Administrative Account shall be made par des verificateurs independants est mis a ren geprüfte Darstellung des Verwaltungs-\navailable to members as soon as possible, 1a disposition des membres aussit0t que kontos wird den Mitgliedern so bald wie\nbut not later than four months, after the possible, mais au plus tard quatre mois, mOglich, spätestens jedoch vier Monate\nclose of each financial year. An independ- aprlts la cl0ture de chaque exercice. Un etat nach Abschluß jedes Rechnungsjahrs, zur\nently audited statement of the Buffer Stock du Compte du stock regulateur verifie par Verfügung gestellt. Eine von unabhängigen\nAccount shall be made available to mem- des verificateurs independants est mis la a Bücherrevisoren geprüfte Darstellung des\nbers not earfier than 60 days, but not later disposition des membres 60 jours au mini- Ausgleichslagerkontos wird den Mitgliedern\nthan four months, after the close of each mum, mais au plus tard quatre mois, apres frühestens 60 Tage und spätestens vier\nfinancial year. The audited statements of la · cl0ture de chaque exercice. Les etats Monate nach Abschluß jedes Rechnungs-\nthe Administrative and Buffer Stock Ac- verifies du Compte administratif et du jahrs zur Verfügung gestellt. Die geprüften\ncounts shall be considered for approval by Compte du stock regulateur sont examines Darstellungen des Verwattungskontos und\nthe Council at its next regular session, as a\npour approbation par le Conseil sa ses- des Ausgleichslagerkontos werden in ge-\nappropriate. A summary of the audited ac- sion ordinaire suivante de la maniere ap- eigneter Weise geprüft, damit sie vom Rat\ncounts and balance sheet shall thereafter propriee. Un resume des comptes et du auf seiner nächsten ordentlichen Tagung\nbe published. bilan verifies est ensuite publie. genehmigt werden können. Eine Kurzfas-\nsung der geprüften Konten und der geprüf-\nten Bilanz wird danach veröffentlicht.","594 Bundesgesetzblatt Jahrgang 1997 Teil II Nr. 9, ausgegeben zu Bonn am 12. März 1997\nChapter VII Chapitre VII Kapitel VII\nThe Administrative Account Le Compte administratif Das Verwaltungskonto\nArtlcle 24 Article 24 Artikel 24\nApproval Adoption Genehmigung\nof the administrative budget du budget admlnistratif des Verwaltungshaushalts\nand assessment of contrlbutlons et fixatlon des contrfbutlons und Festsetzung der Beiträge\n1. At its first session after the entry into 1. A la premiere session qu'il tiendra (1) Auf seiner ersten Tagung nach Inkraft-\nforce of this Agreement, the Council shall apres l'entree en vigueur du present Ac- treten dieses Übereinkommens genehmigt\napprove the administrative budget for the cord, le Conseil adoptera le budget adminis- der Rat den Verwaltungshaushalt für die\nperiod between the date of the entry into tratif pour la periode comprise entre 1a date Zeit zwischen dem Tag des lnkrafttretens\nforce and the end of the first financial year. de l'entree en vigueur et la fin du premier und dem Ende des ersten Rechnungsjahrs.\nThereafter, during the second half of each exercice. Par la suite, pendant 1a seconde Danach genehmigt der Rat während der\nfinancial year, the Council shall approve the moitie de chaque exerclce, le Conseil adop- zweiten Hälfte jedes Rechnungsjahrs den\nadministrative budget for the following fi- te le budget administratif pour I' exercice Verwaltungshaushalt für das folgende\nnancial year. The Council shall assess the suivant. Le Conseil fixe la contribution de Rechnungsjahr. Der Rat setzt den Beitrag\ncontribution of each member to that budget a\nchaque membre ce budget conformement jedes Mitglieds zu diesem Haushalt nach\nin accordance with paragraph 2 of this arti- au paragraphe 2 du present article. Absatz 2 fest.\ncle.\n2. The contribution of each member to the 2. Pour chaque exercice, la contribution (2) Der Beitrag jedes Mitglieds zum Ver-\nadministrative budget for each financial de chaque membre est proportionnelle au waltungshaushalt für jedes Rechnungsjahr\nyear shall be in the proportion which the rapport qui existe, au moment de l'adoption richtet sich nach dem Verhältnis seiner\nnumber of its votes at the time the admini- du budget administratif de cet exercice, en- Stimmenzahl im Zeitpunkt der Genehmi-\nstrative budget for that financial year is ap- tre le nombre de voix de ce membre et le gung des Verwaltungshaushalts für das\nproved bears to the total votes of all the nombre total des voix de l'ensemble des betreffende Rechnungsjahr zur Gesamt-\nmembers. In assessing contributions, the membres. Pour fixer les contributions, les stimmenzahl aller Mitglieder. Bei der Fest-\nvotes of each member shall be calculated voix de chaque membre sont comptees .setzung der Beiträge werden die Stimmen\nwithout regard to the suspension of any sans prendre en consideration ta suspen- jedes Mitglieds so berechnet, daß der zeit-\nmember's voting rights or any redistribution sion des droits de vote d'un membre ni la weilige Entzug des Stimmrechts eines Mit-\nof votes resulting therefrom. nouvelle repartition des voix qui en resul- glieds oder die sich daraus ergebende Neu-\nte. verteilung der Stimmen außer Betracht\nbleibt.\n3. The initial contribution to the admini- 3. Le Conseil fixe la contribution initiale (3) Den ersten Beitrag zum Verwaltungs-\nstrative budget of any Government which au budget administratif de tout gouveme- haushalt für eine Regierung, die nach In-\nbecomes a member after the entry into ment qui devient membre apres l'entree en krafttreten dieses Übereinkommens Mit-\nforce of this Agreement shall be assessed vigueur du present Accord en fonction du glied wird, setzt der Rat auf der Grundlage\nby the Council on the basis of the number of nombre des voix qui lui sont attribuees et du der diesem Mitglied zustehenden Stimmen-\nvotes to be held by that member and of the laps de temps ecoule entre la date a la- zahl und des Zeitabschnitts zwischen dem\nperiod from the date on which it becomes a quelle il devient membre et la fin de l'exer- Tag, an dem es Mitglied wird, und dem\nmember to the end of the current financial cice en cours. Les contributions assignees Ende des laufenden Rechnungsjahrs fest:\nyear. The assessment made upon other aux autres membres pour cet exercice res- Die für die anderen Mitglieder für das betref-\nmembers for that financial year shall not, tent toutefois inchangees. fende Rechnungsjahr festgesetzten Bei-\nhowever, be altered. träge bleiben jedoch unverändert.\nArtlcle 25 Article 25 Artikel 25\nPayment of contrlbutions Versement des contrlbutions Zahlung von Beiträgen\nto the administrative budget au budget admlnlstratif zum Verwaltungshaushalt\n1. Contributions to the first administrative 1. Les contributions au premier budget (1) Die Beiträge zum ersten Verwaltungs-\nbudget shall become due on a date to be a\nadministratif sont exigibles une date fixee haushalt sind an einem vom Rat auf seiner\ndecid~d by the Council at its first session. a\npar le Conseil sa premiere session. Les ersten Tagung zu bestimmenden Tag zu\nContributions to subsequent administrative contributions aux budg~ts administratifs ul- zahlen. Die Beiträge zu späteren Verwal-\nbudgets shall become due by 28 February terieurs sont exigibles le 28 fevrier de cha- tungshaushalten sind bis zum 28. Februar\nin each financial year. The initial contribu- que exercice. La contribution initiale d'un in jedem Rechnungsjahr zu zahlen. Der\ntion of a Govemment which becomes a gouvemement qui devient membre apres nach Artikel 24 Absatz 3 festgesetzte erste\nmember after the entry into force of this l'entree en vigueur du present Accord, cal- Beitrag einer Regierung, die nach Inkraft-\nAgreement, assessed in accordance with culee conformement au paragraphe 3 de treten dieses Übereinkommens Mitglied\nparagraph 3 of article 24, shall, for the finan- l'articte 24, est exigible, pour l'exercice en wird, ist für das betreffende Rechnungsjahr\ncial year concemed, become due 60 days a\ncause, 60 jours apres la date laquelle il 60 Tage nach dem Tag zu zahlen, an dem\nafter the date on which it becomes a mem- devient membre. es Mitglied geworden ist.\nber.\n2. lf a member has not paid its full con- 2. Si un membre n'a pas verse integrale- (2) Hat ein Mitglied seinen vollen Beitrag\ntribution to the administrative budget within ment sa contribution au budget administratif zum Verwaltungshaushalt binnen zwei Mo-\ntwo months after such contnbution becomes dans les deux mois qui suivent la date a naten nach Fälligkeit gemäß Absatz 1 nicht\ndue in accordance with paragraph 1 of this laquelle elle est exigible en vertu du para- gezahlt, so ersucht der Exekutivdirektor das\narticle, the Executive Oirector shall request graphe 1 du present article, le Directeur Mitglied, die Zahlung so bald wie möglich zu\nthat member to make payment as quickfy as executif lui demande d'en effectuer le paie- leisten. Hat ein Mitglied seinen Beitrag bin-\npossible. lf a member has not paid its con- ment le plus töt possible. Si un membre n'a nen zwei Monaten nach dem Ersuchen des\ntribution within two months after such re- pas versa sa contribution dans les deux Exekutivdirektors nicht gezahlt, so wird ihm\nquest by the Executive Director, its voting mois qui suivent une teile demande du Di- sein Stimmrecht in der Organisation zeit-\nrights in the Organization shall be sus- a\nrecteur executif, ses droits devote l'orga- weilig entzogen, sofern der Rat nicht etwas","Bundesgesetzblatt Jahrgang 1997 Teil II Nr. 9, ausgegeben zu Bonn am 12. März 1997 595\npended unless the Council decides other- nisation sont suspendus ä moins que le anderes beschließt. Hat ein Mitglied seinen\nwise. tf a member has still not paid its con- Conseil n'en decide autrement. Si un mem- Beitrag binnen vier Monaten nach dem Er-\ntribution within four months after such re- bre n'a toujours pas verse sa contribution suchen des Exekutivdirektors noch nicht\nquest by the Executive Director, all rights of dans les quatre mois qui suivent une !eile gezahlt, so werden dem Mitglied alle\nthat member under this Agreement shall be demande du Directeur executif, tous les Rechte aus diesem Übereinkommen vom\nsuspended by the Council, unless the droits que ledit membre a en vertu du pre- Rat zeitweilig entzogen, sofern dieser nicht\nCouncil, by special vote, decides other- sent Accord sont suspendus par le Conseil, durch besondere Abstimmung etwas ande-\nwise. a moins que, par un vote special, celui-ci res beschließt.\nn'en decide autrement.\n3. For contributions received late, the 3. Pour les contributions re~ues en retard, (3) Für verspätet eingegangene Beiträge\nCouncil shall levy a penalty charge at the le Conseil applique une majoration de re- erhebt der Rat eine Geldbuße nach dem\nprima interest rate in the host country from tard calculee au taux d'inter6t preferentiel Zinssatz für erstklassige Papiere im Gast-\nthe date the contributions become due. The a a\ndu pays h0te compter de la date lslquelle land vom Tag der Fälligkeit der Beiträge an.\nCouncil may walve such penalty charge up elles sont exigibles. Un membre peut, sur Der Rat kann die Geldbuße auf Antrag\nto 31 March of the same financial year on sa demande, 6tre dispense par le Conseil eines Mitglieds bis zum 31. März desselben\nrequest from a member if, because of its de payer cette majoration de retard jusqu' Rechnungsjahrs erlassen, wenn das Mit-\ninternal laws and regulations, it is not able to au 31 mars du m6me exercice si, en raison glied aufgrund seiner innerstaatlichen Ge-\npay the contributions to the administrative de ses lois et reglements internes, il n'est setze und sonstigen Vorschriften die Beiträ-\nbudget by the due date, in accordance with pas en mesure de verser sa contribution au ge zum Verwaltungshaushalt nach Absatz 1\nparagraph 1 of this article. a a\nbudget administratif la date laquelle elle nicht zum Tag der Fälligkeit zahlen kann.\nest exigible, conformement au paragra-\nphe 1 du present article.\n4. A member whose rights have been 4. Un membre dont las droits ont ete (4) Ein Mitglied, dem seine Rechte nach\nsuspended under paragraph 2 of this article suspendus en application du paragraphe 2 Absatz 2 zeitweilig entzogen worden sind,\nshall in particular remain liable to pay its du present article reste tenu, en particulier, bleibt insbesondere zur Zahlung seines Bei-\ncontribution and to meet any other of its de verser sa contribution et de s'acquitter trags und zur Erfüllung aller sonstigen finan-\nfinancial Obligations under this Agreement. de toutes les autres obligations financieres ziellen Verpflichtungen aufgrund dieses\nqui lui incombent en vertu du present Ac- Übereinkommens verpflichtet.\ncord.\nChapter VIII Chapitre VIII Kapitel VIII\nThe Buffer Stock Le stock regulateur Das Ausgleichslager\nArtlcle 26 Article 26 Artikel 26\nSlze of the Buffer Stock Volume du stock regulateur Umfang des Ausgleichslagers\nIn order to achieve the objectives of this Aux fins du present Accord, il est institue Zur Erreichung der Ziele dieses Überein-\nAgreement, an international Butter Stock un stock regulateur international de 550 000 kommens wird ein internationales Aus-\nshall be established. The total capacity of tonnes au total, y compris le total des stocks gleichslager errichtet. Die Gesamtkapazität\nthe Butter Stock shall be 550,000 tonnes, encore detenus en vertu de I' Accord inter- des Ausgleichslagers beträgt 550 000\nincluding the total stocks still held under the national de 1987 sur le caoutchouc natural. Tonnen, einschließlich der aufgrund des In-\nInternational Natural Rubber Agreement, Ce stock regulateur est le seul instrument ternationalen Naturkautschuk-Übereinkom-\n1987. lt shall be the sole instrument of mar- d'intervention sur le marche pour la stabili- mens von 1987 noch vorhandenen Ge-\nket intervention for price stabilization in this sation des prix prevu dans le present Ac- samtbestände. Es ist das einzige Mittel der\nAgreement. The Butter Stock shall com- cord. II comprend: Marktintervention zur Preisstabilisierung in\nprise: diesem übereinkommen. Das Ausgleichs-\nlager umfaßt\n(a) The normal Butter Stock of 400,000 a) Le stock regulateur normal de 400 000 a) das .normale Ausgleichslager von\ntonnes; and tonnes; 400 000 Tonnen und\n(b) The contingency Butter Stock of b) Le stock regulateur d'urgence de b) das Not-Ausgleichslager von 150 000\n150,000 tonnes. 150 000 tonnes. Tonnen.\nArtlcle 27 Artlcle 27 Artikel 27\nFinanclng of the Butter Stock Financement du stock regulateur Finanzierung des Ausgleichslagers\n1. Members commit themselves to fin- a\n1. Les membres s'engagent financer le (1) Die Mitglieder verpflichten sich, die\nance the total cost of the international Butter coOt total du stock regulateur international Gesamtkosten des nach Artikel 26 errichte-\nStock of 550,000 tonnes established under de 550 000 tonnes institue en application de ten internationalen Ausgleichslagers von\narticle 26, it bei.,g understood that shares In l'article 26, etant entendu que les parts dans 550 000 Tonnen zu finanzieren; hierbei wird\nthe Buffer Stock Account of the International le Compte du stock r~ulateur de l'Accord davon ausgegangen, daß Anteile derjeni-\nNatural Rubber Agreement, 1987, of those international de 1987 sur le caoutchouc na- gen Mitglieder des Internationalen Natur-\nmembers of the International Natural Rub- tural des membres de I'Accord international kautschuk-Übereinkommens von 1987, die\nber Agreement, 1987, which became mem- de 1987 sur le caoutchouc naturel qui sont Mitglieder dieses Übereinkommens gewor-\nbers of this Agreement shall, with the con- devenus membres du present Accord sont, den sind, am Ausgleichslagerkonto des\nsent of each member, be carried over to the ·avec l'assentiment desdits membres, repor- Internationalen Naturkautschuk-Überein-\nBuffer Stock Account under this Agreement tees sur le Compte du stock r~ulateur du kommens von 1987 mit Zustimmung jedes\nin accordance with the procedures deter- present Accord conformement aux proce- einzelnen Mitglieds nach den in Artikel 40\nmined under the provisions of paragraph 3 dures fixees en vertu des dispositions du Absatz 3 des Internationalen Naturkau-\nof article 40 of the International Natural paragraphe 3 de l'article 40 de l'Accord tschuk-Übereinkommens von 1987 festge-","596 Bundesgesetzblatt Jahrgang 1997 Teil II Nr. 9, ausgegeben zu Bonn am 12. März 1997\nRubber Agreement, 1987. international de 1987 sur le caoutchouc na- legten Verfahren auf das Ausgleichslager-\nture!. konto aufgrund dieses Übereinkommens\nübertragen werden.\n2. The financing of both the normal Buffer 2: Le financement du stock regulateur (2) Die Finanzierung sowohl des norma-\nStock and the contingency Buffer Stock normal et du stock regulateur d'urgence est len Ausgleichslagers als auch des Not-Aus-\nshall be shared equalty between the export- partage egalement entre la categorie des gleichslagers erfolgt zu gleichen Teilen\ning and importing categories of members. membres exportateurs et 1a categorie des durch die Ausfuhr- und die Einfuhrmitglie-\nContributions of members to the Buffer membres importateurs. Les contributions derkategorien. Die Beiträge der Mitglieder\nStock Account shall be apportioned accord- des membres au Compte du stock regula- zum Ausgleichslagerkonto werden entspre-\ning to their shares of the votes in the Coun- teur sont calculees d'apres la part des voix chend ihrem Anteil an den Stimmen im Rat\ncil, except as provided for in paragraphs 3 qu'ils detiennent au Conseil, sous reserve bemessen, sofern nicht in den Absätzen 3\nand 4 of this article. des dispositions des paragraphes 3 et 4 du und 4 etwas anderes bestimmt ist.\npresent article.\n3. Any importing member whose share of 3. S'agissant d'un membre importateur (3) Ein Einfuhrmitglied, dessen Anteil an\ntotal net imports as set out in the table to be dont la part dans les importations nettes den Gesamtnettoeinfuhren entsprechend\nestablished by the Council under para- totales indiquee dans le tableau dresse par der nach Artikel 14 Absatz 4 vom Rat aufzu-\ngraph 4 of article 14 represents 0.1 per cent le Conseil conformement au paragraphe 4 stellenden Tabelle 0, 1 v. H. der Gesamt-\nor less of total net imports shall contribute to de l'article 14 represente 0,1% ou moins nettoeinfuhren oder weniger beträgt, leistet\nthe Buffer Stock Account as follows: des importations nettes totales, la contribu- wie folgt Beiträge zum Ausgleichslagerkon-\ntion au Compte du stock regulateur est cal- to:\nculee comme suit:\n(a) lf its share of total net imports is less a) Si sa part des importations nettes tota- a) Beträgt sein Anteil an den Gesamt-\nthan or equal to 0.1 per cent but more les est inferieure ou egale a o, 1% mais nettoeinfuhren 0, 1 v. H. oder weniger,\nthan 0.05 per cent, such member shall a\nsuperieure 0,05%, sa contribution est aber mehr als 0,05 v. H., so leistet die-\ncontribute an amount assessed on the calculee d'apres sa part effective dans ses Mitglied einen Beitrag, dessen Höhe\nbasis of its actual share of total net im- les importations nettes totales; auf der Grundlage seines tatsächlichen\nports; Anteils an den Gesamtnettoeinfuhren\nfestgesetzt wird;\n(b) lf its share of total net imports is 0.05 per b) Si sa part des importations nettes tota- b) beträgt sein Anteil an den Gesamt-\ncent or less, such member shall con- a\nles est egale ou inferieure 0,05%, sa nettoeinfuhren 0,05 v. H. oder weniger,\ntribute an amount assessed on the basis contribution est calculee sur la base so leistet dieses Mitglied einen Beitrag\nof a share of 0.05 per cent of total net d'une part des importations nettes tota- in einer auf der Grundlage eines Anteils\nimports. a\nles egale 0,05%. von 0,05 v. H. der Gesamtnettoeinfuh-\nren festgesetzten Höhe.\n4. During any period in which this Agree- 4. Pendant toute la periode durant la- (4) Während einer Zeit, in der dieses\nment is in force provisionally either under quelle le present Accord est en vigueur a Übereinkommen nach Artikel 61 Absatz 2\nparagraph 2 or subparagraph (b) of para- titre provisoire en application du paragraphe oder Absatz 4 Buchstabe b vorläufig in Kraft\ngraph 4 of article 61, the financial commit- 2 ou de l'alinea b) du paragraphe 4 de ist, darf die finanzielle Verpflichtung jedes\nment of each exporting or importing mem- l'article 61, l'engagement financier de cha- Ausfuhr- oder Einfuhrmitglieds gegenüber\nber to the Buffer Stock Account shall not in que membre exportateur ou de chaque dem Ausgleichslagerkonto insgesamt den\ntotal exceed that member's contribution, membre importateur a l'egard du Compte Beitrag dieses Mitglieds nicht überschrei-\ncalculated on the basis of the number of du stock regulateur ne depasse pas au total ten, berechnet auf der Grundlage der Zahl\nvotes corresponding to the percentage la contribution dudit membre, calculee d'a- der Stimmen, die den in den vom Rat nach\nshares set out in the tables to be estab- pres le nombre de voix correspondant aux Artikel 14 Absatz 4 aufzustellenden Tabel-\nlished by the Council under paragraph 4 of parts en pourcentage indiquees dans les len festgesetzten prozentualen Anteilen der\narticle 14, of the totals of 275,000 tonnes tableaux dresses par le Conseil conforme- Gesamtbeträge von 275 000 Tonnen ent-\nfalling to the exporting and importing cate- ment au paragraphe 4 de l'article 14, dans sprechen, welche auf die Ausfuhr- bzw.\ngories of members respectively. The finan- le total de 275 000 tonnes attribue a ta Einfuhrmitgliederkategorien entfallen. Die\ncial obligations of members when this a\ncategorie des exportateurs et ta categorie finanziellen Verpflichtungen der Mitglieder\nAgreement is in force provisionally shall be des imA()rtateurs, respectivement. Les obli- werden, solange dieses Übereinkommen\nshared equally by exporting and importing gations financieres incombant aux mem- vorläufig in Kraft ist, zu gleichen Teilen von\ncategories of members. At any time when bres lorsque le present Accord est en vi- den Ausfuhr- und den Einfuhrmitglieder-\nthe aggregate commitment of one category a\ngueur titre provisoire sont reparties egale- kategorien getragen. Übersteigt zu irgend-\nexceeds that of the other, the !arger of the ment entre la categorie des membres ex- einer Zeit die Gesamtverpflichtung einer\ntwo aggregates shall be brought equal to portateurs et la categorie des membres Kategorie die der anderen, so wird der grö-\nthe smaller of the two aggregates, each importateurs. Quand l'engagement global ßere der beiden Gesamtbeträge auf den\nmember's votes in that aggregate being d'une categorie depasse celui de l'autre geringeren herabgesetzt, wobei die Stim-\nreduced in proportion to the shares of votes categorie, le plus eteve des deux arrange- men jedes Mitglieds in diesem Gesamtbe-\nderived from the tables to be established by ments globaux est reduit de ~ n corres-a trag entsprechend den Stimmenanteilen,\nthe Council under paragraph 4 of article 14. a\npondre l'autre, les voix de chaque mem- die sich aus den vom Rat nach Artikel 14\nNotwithstanding the provisions of this para- bre dans cet engagement global etant dimi- Absatz 4 aufzustellenden Tabellen erge-\ngraph and of paragraph 1 of article 28, a nuees proportionnellement aux parts dans ben, herabgesetzt werden. Ungeachtet des\nmember's contribution may not exceed 125 le total des voix telles qu' elles ressortent vorliegenden Absatzes und des Artikels 28\nper cent of the arnount of its total contribu- des tableaux dresses par le Conseil confor- Absatz 1 darf der Beitrag eines Mitglieds\ntion calculated on the basis of its share in mement au paragraphe 4 de l'article 14. 125 v.H. des Betrags seines Gesamtbei-\nworld trade as indicated in annex A or an- Nonobstant les dispositions du present pa- trags, berechnet auf der Grundlage seines\nnex B to this Agreement. ragraphe et 'du paragraphe 1 de l'articie 28, in Anlage A oder Anlage B dieses Überein-\nla contribution d'un membre ne peut depas-. kommens angegebenen Anteils am Welt-\nser 125% du montant de sa contribution handel, nicht übersteigen.\ntotale calculee en fonction de sa part du\ncommerce mondial telle qu'elle est indiquee\na l'annexe A ou a l'annexe B du present\nAccord.","Bundesgesetzblatt Jahrgang 1997 Teil II Nr. 9, ausgegeben zu Bonn am 12. März 1997 597\n5. The total costs of the normal and con- 5. Les couts totaux du stock regulateur (5) Die Gesamtkosten des normalen Aus-\ntingency Butter Stock of 550,000 tonnes normal et du stock regulateur d'urgence de gleichslagers und des Not-Ausgleichslagers\nshall be financed by contributions by mem- 550 000 tonnes sont finances par les contri- von 550 000 Tonnen werden durch Barbei-\nbers in cash to the Buffer Stock Account. butions en especes versees par les mem- träge der Mitglieder zum Ausgleichslager-\nSuch contributions may, when relevant, be bres au Compte du stock regulateur. Ces konto finanziert. Diese Beiträge können ge-\npaid by the appropriate agencies of mem- contributions peuvent, le cas echeant, Atre gebenenfalls von den dafür vorgesehenen\nbers concerned. versees par les organismes appropries des Stellen der betreffenden Mitglieder gezahlt\nmembres interesses. werden.\n6. The total costs of the 550,000-tonne 6. Les couts totaux du stock regulateur (6) Die Gesamtkosten des internationalen\ninternational Buffer Stock shall be paid from international de 550 000 tonnes sont payes Ausgleichslagers von 550 000 Tonnen wer-\nthe Butter Stock Account. Such costs shall par prelevement sur le Compte du stock den aus dem Ausgleichslagerkonto gezahlt.\ninclude all expenses involved in acquiring regulateur. Ces coüts comprennent notam- Zu diesen Kosten gehören alle Ausgaben,\nand operating the 550,000-tonne interna- ment toutes les depenses correspondant a die mit dem Erwerb und dem Betrieb\ntional Butter Stock. In the event that the l'acquisition et au fonctionnement du stock des internationalen Ausgleichslagers von\nestimated cost, as given in annex C to this regulateur international de 550 000 tonnes. 550 000 Tonnen zusammenhängen. Sollten\nAgreement, cannot fully cover the total cost a\nSi le cout estimatif indique l'annexe C du die geschätzten Kosten laut Anlage C die-\nof acquisition and operations of the Buffer present Accord ne correspond pas exacte- ses Übereinkommens die Gesamtkosten\nStock, the Council shall meet and make the· ment au cout total de l'acquisition et du des Erwerbs und Betriebs des Ausgleichs-\nnecessary arrangements to call up the re- fonctionnement du stock regulc1teur, le lagers nicht voll decken, so tritt der Rat\nquired contributions to cover such costs Conseil se reunit et prend les dispositions zusammen und trifft die notwendigen Vor-\naccording to percentage shares of votes. necessaires pour appeler les contributions kehrungen, um die erforderlichen Beiträge\nrequises afin de couvrir ce cout total confor- zur Deckung dieser Kosten entsprechend\nmement aux parts exprimees en pourcenta- den prozentualen Stimmenanteilen abzu-\nge du total des voix. rufen.\nArticle 28 Article 28 Artikel 28\nPayment of contributlons Versement des contrlbutlons Zahlung von Beiträgen\nto the Buffer Stock.Account au Compte du stock regulateur zum Ausgleichslagerkonto\n1. There shall be an initial contribution in 1. II est verse au Compte du stock regula- (1) Es wird ein erster Barbeitrag von\ncash to the Butter Stock Account equivalent teur une contribution initiale en especes 70 Millionen malaysischen Ringgit :n das\nto 70 million Malaysian ringgit. This amount, equivalant a 70 millions de ringgit malai- Ausgleichslagerkonto gezahlt. Dieser Be-\nwhich represents a working capital reserve siens. Cette somme, qui represente une trag, der eine Betriebskapitalrücklage für\nfor buffer stock operations, shall be appor- reserve de fonds de roulement pour les Ausgleichslagergeschäfte darstellt, wird auf\ntioned among all members according to operations du stock regulateur, est repartie alle Mitglieder entsprechend ihrem prozen-\ntheir percentage shares of votes, taking into entre tous les membres en fonction de la tualen Stimmenanteil unter Berücksichti-\nconsideration paragraph 3 of article 27, and part en pourcentage des voix qu'ils detien- gung des Artikels 27 Absatz 3 aufgeteilt und\nshall be due within 60 days after the first nent, compte tenu du paragraphe 3 de l'arti- ist innerhalb von 60 Tagen nach der ersten\nCouncil session after the entry into force of cle 27, et est exigible dans un delai de 60 Tagung des Rates nach Inkrafttreten dieses\nthis Agreement. The initial contribution of a jours apres la premiere session tenue par le Übereinkommens zu zahlen. Der erste von\nmember due in accordance with this para- Conseil apres l'entree en vigueur du pre- einem Mitglied nach dem vorliegenden Ab-\ngraph shall, with the consent of that mem- sent Accord. La contribution initiale d'un satz zu zahlende Beitrag wird mit Zustim-\nber, be made wholly or in part by transfer of membre exigible en application du present mung des betreffenden Mitglieds ganz oder\nthat member's share in the cash held in the paragraphe est, avec l'assentiment dudit teilweise durch Übertragung des Anteils des\nBuffer Stock Account under the Internatio- membre, versee en totalite ou en partie par betreffenden Mitglieds an den aufgrund des\nnal Natural Rubber Agreement, 1987. virement de la part de ce membre dans les Internationalen Naturkautschuk-überein- •\nsommes en especes se trouvant au Compte kommens von 1987 im Ausgleichslager-\ndu stock regulateur de I'Accord international konto vorhandenen Barmitteln geleistet.\nde 1987 sur le caoutchouc nature!. •\n2. The Executive Director may at any a\n2. Le Directeur executif peut tout mo- (2) Der Exekutivdirektor kann jederzeit\ntime, and independently of the arrange- ment, et independamment des dispositions unabhängig von den Regelungen in Ab-\nments in paragraph 1 of this article, call for du paragraphe 1 du present article, appeler satz 1 Beiträge abrufen, sofern der Leiter\ncontributions provided that the Buffer Stock a\ndes contributions condition que le Direc- des Ausgleichslagers bestätigt hat, daß das\nManager has certified that the Buffer Stock teur du stock regulateur ait certifie que le Ausgleichslagerkonto möglicherweise in\nAccount may require such funds in the next Compte du stock regulateur peut avoir be- den nächsten vier Monaten solche Mittel\nfour months. soin de ces fonds dans les quatre mois a benötigen wird.\nvenir.\n3. When a contribution is called, it shall be 3. En cas cfappel de contributions, le (3) Wird ein Beitrag abgerufen, so ist er\ndue from members within 60 days of the montant demande est verse par les mem- von den Mitgliedern innerhalb von 60 Tagen\ndate of notification. lf requested by any bres dans les 60 jours qui suivent la date de nach dem Tag der Notifikation zu zahlen.\nmember or members accounting for 200 notification. A la demande d'un membre ou Auf Ersuchen eines oder mehrerer Mitglie-\nvotes in the CoJncil, the Council shall meet de membres totalisant 200 voix au Conseil, der, denen 200 Stimmen im Rat zustehen,\nin special session and may modify or disap- le Conseil se reunit en session extraordi- tritt der Rat zu einer außerordentlichen Ta-\nprove the call-up based on an assessment naire et peut modifier ou ne pas approuver gung zusammen und kaM den Abruf än-\nof the need for funds to support buffer stock l'appel de contributions sur la base d'une dern oder ablehnen, nachdem er den Be-\noperations in the next four months. lf the estimation des fonds necessaires pour sou- darf an Mitteln zur Unterstützung der Aus-\nCouncil cannot reach a decision, contribu- tenir les operations du stock regulateur gleichslagergeschäfte in den nächsten vier\ntions shall be due from rnembers in accord- dans les quatre mois a venir. Si le Conseil Monaten beurteilt hat. Kann der Rat keinen\nance with the Executive Director's notifica- a\nne peut arriver une decision, les contribu- Beschluß herbeiführen, so sind die Beiträge\ntion. tions sont versees par les membres confor- von den Mitgliedern entsprechend der Noti-\na\nmement la notification du Directeur exe- fikation des Exekutivdirektors zu zahlen.\ncutif.","598 Bundesgesetzblatt Jahrgang 1997 Teil II Nr. 9, ausgegeben zu Bonn am 12. März 1997\n4. Contributions called up for the normal 4. Les contributions demandees pour le (4) Die für das normale Ausgleichstager\nand the contingency Buffer Stock shall be stock regulateur normal et pour le stock und das Not-Ausgleichslager abgerufenen\nvalued at the lower trigger action price in regulateur d'urgence sont 6valuees au prix Beiträge werden zum unteren Auslösepreis\neffect at the time such contributions are de declenchement inferleur en vigueur au bewertet, der zur Zeit des Abrufs der Bei-\ncalled. moment ou ces contributions sont deman- träge in Kraft ist.\ndees.\n5. The call-up of contributions to the con- 5. L'appel de contributions destinees au (5) Der Abruf der Beiträge zum Not-Aus-\ntingency Buffer Stock shall be handled as stock regulateur d'urgence est effectue gleichslager wird wie folgt durchgeführt:\nfollows: comme suit:\n(a) At the 300,000 tonne review provided a) Quand il reexamine le stock regulateur a a) Bei der in Artikel 31 vorgesehenen\nfor in articie 31, the Council shall make 300 000 tonnes comme II est prew A 300 000-Tonnen-Überprüfung wird der\nall financial and other arrangements l'article 31, le Conseil prend toutes les Rat alle finanziellen und sonstigen Re-\nwhich may be necessary for the prompt dispositions financieres et autres qui gelungen treffen, die für die sofortige\nimplementation of the contingency Buf- peuvent 6tre necessaires pour 1a Errichtung des Not-Ausgleichslagers er-\nfer Stock lncluding call-up of funds if prompte mise en place du stock regula- fordertich sind, einschließlich eines etwa\nnecessary; teur d'urgence, y compris un appel de erfordertichen Abrufs von Mitteln.\nfonds si besoin est;\n(b) lf the Council by special vote under arti- b) Si, par un vote special conformement au b) Beschließt der Rat durch besondere Ab-\ncle 30, paragraph 2 decides to bring the paragraphe 2 de l'article 30, le Conseil stimmung nach Artikel 30 Absatz 2, das\ncontingency Buffer Stock into operation, decide de faire intervenir le stock regu- Not-Ausgleichslager in Einsatz zu brin-\nthen the Council shall ensure that: lateur d'urgence, il s'assure gen, so stellt er sicher, daß\n{i) All members have made all neces- i) Que tous les membres ont pris tou- i) alle Mitglieder alle notwendigen Re-\nsary arrangements for financing their tes les dispositions necessaires pour gelungen zur Finanzierung ihrer je-\nrespective shares of the contingency le financement de leur part du stock weiligen Anteile am Not-Ausgleichs-\nBuffer Stock; and regulateur d'urgence; lager getroffen haben und\n(ii) The contingency Butter Stock has ii) Que l'intervention du stock regula- ii) das Not-Ausgleichslager angerufen\nbeen invoked and is fully primed for teur d'urgence a ete demandee et worden ist und voll für Maßnahmen\naction in accordance with the terms que celui-ci est entierement pret a nach Artikel 30 bereit ist.\nof article 30. intervenir conformement aux dispo-\nsitions de l'article 30.\nArtlcle 29 Article 29 Artikel 29\nPrlce range Fourchette de prlx Preisspanne\n1. There shall be established, for the 1. Pour les operations du stock regula- (1) Für die Geschäftstätigkeit des Aus-\noperations of the Buffer Stock: teur, il est institue; gleichslagers werden festgelegt\n(a) A reference price; a) Un prix de reference; a) ein Referenzpreis,\n(b) A lower intervention price; b) Un prix d'intervention inferieur. b) ein unterer Interventionspreis,\n(c) An upper intervention price; c) Un prix d'intervention superieur. c) ein oberer Interventionspreis,\n(d) A lower trigger action price; d) Un prix de declenchement inferieur; d) ein unterer Auslösepreis,\n(e) An upper trigger action price; e) Un prix de declenchement superieur; e) ein oberer Auslösepreis,\n(f) A lower indicative price; and f) Un prix indicatif inferieur; f) ein unterer lndikativpreis und\n(g) An upper indicative price. 9) Un prix indicatif superieur. g) ein oberer lndikativpreis.\n2. On the entry into force of this 2. A l'entree en vigueur du present Ac- (2) Mit Inkrafttreten dieses Übereinkom-\nAgreement, the reference price shall be the cord, le prix de reference sera le prix de mens gilt als Referenzpreis der am 28. De-\nreference price applicable on 28 December reference applicable le 28 decembre 1995. zember 1995 geltende Referenzpreis.\n1995.\n3. There shall be an upper intervention 3. II est institue un prix d'intervention su- (3) Es gibt einen oberen Interventions-\nprice and a lower intervention price calcu- perieur et un prix d'intervention inferieur se preis und einen unteren Interventionspreis,\nlated respectively at plus and minus 15 per a\nsituant, respectivement. plus ou moins 15% die auf plus bzw. minus 15 v.H. des Refe-\ncent of the reference price, unless the a\ndu prix de reference, moins que le Conseil renzpreises festgesetzt werden, sofern\nCouncil, by special vote, decides other- n'en decide autrement par un vote special. nicht der Rat durch besondere Abstimmung\nwise. etwas anderes beschließt.\n4. There shall be an upper trigger action 4. II est institue un prix de declenchement (4) Es gibt einen ·oberen Auslösepreis\nprice and a lower trigger action price calcu- superieur et un prix de declenchement infe- und einen unteren Auslösepreis, die auf\nlated respectively at plus and minus 20 per a\nrieur se situant, respectivement, plus ou plus bzw. minus 20 v.H. des Referenzprei-\ncent of the reference price, unless the moins 20 % du prix de reference, A moins ses festgesetzt werden, sofern nicht der Rat\nCouncil, by special vote, decides other- que le Conseil n'en decide autrement par un durch besondere Abstimmung etwas ande-\nwise. vote special. res beschließt.\n5. The prices calculated in accordance 5. Les prix vises aux paragraphes 3 et 4 (5) Die nach den Absätzen 3 und 4 fest-\nwith paragraphs 3 and 4 of this article shall du present article sont arrondis au cent le gesetzten Preise werden auf volle Cent auf-\nbe rounded to the nearest cent. plus proche. oder abgerundet.\n6. On the entry into force of this 6. A rentree en vigueur du present Ac- (6) Mit Inkrafttreten äieses Überein-\nAgreement, the lower and upper indicative cord, les prix indicatifs inferleur et superieur kommens werden der untere und der obere\nprices shall be initially fixed at 157 and 270 a\nseront fixes initialement 157 et 270 cents lndikativpreis zunächst auf 157 bzw. 270","Bundesgesetzblatt Jahrgang 1997 Teil II Nr. 9, ausgegeben zu Bonn am 12. März 1997 599\nMalaysian/Singapore cents per kilogram- de Malaisie/Singapour le kilogramme, res- malaysische/singapurische Cent je kg fest-\nme, respectively. pectivement. gesetzt.\nArticle 30 Artlcle 30 Artikel 30\nOperation of the Buffer Stock Fonctlonnement du stock regulateur Geschäftstätigkeit des Ausgleichslagers\n1. lf, in relation to the price range pro- 1. Si, eu egard a la fourchette de prix (1) Liegt im Verhältnis zu der in Artikel 29\nvided for in article 29, or as subsequently definie a l'article 29, ou ulterieurement revi- vorgesehenen oder später nach den Arti-\nrevised in accordance with the provisions of see conformement aux dispositions des ar- keln 31 und 39 geänderten Preisspanne\narticles 31 and 39, the market indicator ticles 31 et 39, le prix indicateur du marche der durchschnittliche Marktpreis nach Arti-\nprice provided for in article 32 is: prevu a l'article 32: kel 32\n(a) At or above the upper trigger action a) Est egal ou superieur au prix de declen- a) bei oder über dem oberen Auslösepreis,\nprice, the Buffer Stock Manager shall chement superieur, le Directeur du stock so verteidigt der Leiter des Ausgleichs- -\ndefend the upper trigger action price by regulateur defend le prix de declenche- lagers den oberen Auslösepreis, indem\noffering natural rubber for sale until the ment superieur en mettant en vente du er Naturkautschuk zum Verkauf anbie-\nmarket indicator price falls below the caoutchouc naturel jusqu'a ce que le tet, bis der durchschnittliche Marktpreis\nupper trigger action price; prix indicateur du marche descende au- unter den oberen Auslösepreis fällt;\ndessous du prix de declenchement su-\nperieur;\n(b) Above the upper intervention price, the b) Est superieur au prix d'intervention su- b) über dem oberen Interventionspreis, so\nBuffer Stock Manager may sell natural perieur, le Directeur du stock regulateur kann der Leiter des Ausgleichslagers\nrubber in defence of the upper trigger peut vendre du caoutchouc nature! pour Naturkautschuk zur Verteidigung des\naction price; defendre le prix de declenchement su- oberen Auslösepreises verkaufen;\nperieur;\n(c) At the upper or lower intervention price, c) Se situe entre les prix d'intervention su- c) bei dem oberen oder unteren Interven-\nor between them, the Buffer Stock Man- perieur et inferieur ou est egal a l'un ou tionspreis oder dazwischen, so darf der\nager shall neither buy nor sell natural l'autre de ces deux prix, le Directeur du Leiter des Ausgleichslagers Naturkau-\nrubber, except in order to carry out his stock regulateur ne doit ni acheter ni tschuk weder kaufen noch verkaufen,\nresponsibilities for rotation under article vendre de caoutchouc natural, sauf außer um seine Aufgaben im Rahmen\n35; dans le cadre des responsabilites qui lui der Umwälzung nach Artikel 35 zu er-\nincombent en vertu de l'article 35 füllen;\nconcemant la rotation du stock;\n(d) Below the lower intervention price, the d) Est inferieur au prix d'intervention infe- d) unter dem unteren Interventionspreis,\nBuffer Stock Manager may buy natural rieur, le Directeur du stock regulateur so kann der Leiter des Ausgleichslagers\nrubber in defence of the lower trigger peut acheter du caoutchouc naturel zur Verteidigung des unteren Auslöse-\naction price; pour defendre le prix de declenchement preises Naturkautschuk kaufen;\ninferieur;\n(e) At or below the lower trigger action e) Est egal ou inferieur au prix de declen- e) bei oder unter dem unteren Auslöse-\nprice, the Buffer Stock Manager shall chement inferieur, le Directeur du stock preis, so verteidigt der Leiter des Aus-\ndefend the lower trigger action price by regulateur defend le prix de declenche- gleichslagers den unteren Auslösepreis,\noffering to buy natural rubber until the ment inferieur en procedant a des offres indem er sich erbietet, Naturkautschuk\nmarket indicator price exceeds the lower d'achat de caoutchouc nature! jusqu'a zu kaufen, bis der durchschnittliche\ntrigger action price. ce que le prix indicateur du marche de- Marktpreis über dem unteren Auslöse-\npasse le prix de declenchement infe- preis liegt.\nrieur.\n2. When sales or purchases for the Buffer 2. Quand les ventes ou les achats du (2) Erreichen Verkäufe oder Käufe für das\nStock reach the 400,000-tonne level, the stock regulateur atteignent le niveau de 400 Ausgleichslager die 400 000-Tonnen-Grenze,\nCouncil shall, by special vote, decide 000 tonnes, le Conseil decide, par un vote so beschließt der Rat durch besondere Ab-\nwhether to bring the contingency Buffer special, s'il faut faire intervenir le stock re- stimmung, ob er das Not-Ausgleichslager\nStock into Operation at: gulateuf d'urgence:\n(a) The lower or upper trigger action price; a) Au prix de declenchement inferieur ou a) beim unteren oder oberen Auslösepreis\nor superieur; ou oder\n(b) Any price between the lower trigger ac- b) A un prix se situant entre le prix de b) bei Irgendeinem Preis zwischen dem\ntion price and the lower indicative price, declenchement inferieur et le prix indi- unteren Auslösepreis und dem unteren\nor the upper trigger action price and the catif inferieur, ou entre le prix de declen- lndikativpreis oder dem oberen Aus-\nupper indicative price. chement superieur et le prix indicatif lösepreis und dem oberen Indikativ-\nsuperieur. preis\nzum Einsatz bringen will.\n3. Unless tha Council, by special vote, 3. A moins que, par un vote special, le (3) Sofern nicht der Rat durch besondere\ndecides otherwise under paragraph 2 of this Conseil n'en decide autrement en applica- Abstimmung nach Absatz 2 etwas anderes\narticle, the Buffer Stock Manager shall use tion du paragraphe 2 du present article, le beschließt, benutzt der Leiter des Aus-\nthe contingency Buffer Stock to defend the Directeur du stock regulateur utilise le stock gleichslagers das Not-Ausgleichslager zur\nlower indicative price by bringing the con- regulateur d'urgence pour defendre le prix Verteidigung des unteren lndikativpreises,\ntingency Buffer Stock into operation when indicatif inferieur en faisant intervenir le indem er das Not-Ausgleichslager zum\nthe market indicator price is at a level 2 stock regulateur d'urgence lorsque le prix Einsatz bringt, wenn der durchschnitt-\nMalaysian/Singapore cents per kilogramme indicateur du marche se situe a un niveau liche Marktpreis sich auf einem Niveau von\nabove the lower indicative price, and to de deux cents de Malaisie/Singapour par 2 malaysischen/singapurischen Cent je kg\ndefend the upper indicative price by bring- kilogramme au-dessus du prix indicatif in- über dem unteren lndikativpreis befindet,\ning the contingency Buffer Stock into opera- ferieur, et pour defendre le prix indicatif und zur Verteidigung des oberen Indikativ-","600 Bundesgesetzblatt Jahrgang 1997 Teil II Nr. 9, ausgegeben zu Bonn am 12. März 1997\ntion when the market indicator price 1s at a superieur en faisant intervenir le stock r~u- preises, indem er das Not-Ausgleichslager\nlevel 2 Malaysian/Singapore cents per kllo- lateur d'urgence lorsque le prtx indicateur zum Einsatz bringt, wenn der durchschnittli-\ngramme below the upper indicative price. du marche se situe l un niveau de deux che Marktpreis sich auf einem Niveau von\ncents de Malaisie/Singapour par kilogram- 2 malaysischen/singapurischen Cent je kg\nme au-dessous du prtx lndicatif superieur. unter dem oberen lndikativpreis befindet\n4. The total facilities of the Buffer Stock, 4. La totalite du caoutchouc naturel dete- (4) Die Gesamtmittel des Ausgleichsla-\nincluding the normal Buffer Stock and the nu par le stock r6gulateur, y compris le gers, d. h. einschließlich des normalen Aus-\ncontingency Buffer Stock, shall be fully util- stock r6gulateur normal et le stock r6gula- gleichslagers und des Not-Ausgleichsla-\nized to ensure that the marKet lndicator teur d'urgence, est utilise pour emp6cher gers, werden voll dafür genutzt, sichem,-\nprice does not fall below the lower indicative que le prix lnäicateur du marche ne tombe steUen, daß der durchschnittliche Markt-\nprice or rise above the upper indicative au-dessous du prtx lndicatif Interieur ou ne preis nicht unter den unteren lndikativpreis\nprice. s'eleve au-dessus du prix indicatif supe- fällt oder Ober den oberen lndikativpreis\nrieur. steigt.\n5. Sales and purchases by the Buffer 5. Le Directeur du stock regulateur effec- (5) Die Verkäufe und Käufe des Leiters\nStock Manager shall be effected through tue ses ventes et ses achats sur les mar- des Ausgleichslagers erfolgen auf aner-\nestablished commercial markets at prevail- ches commercJaux existants, aux prix en . kannten kommerziellen Märkten zu gelten-\ning prices, and all his transactions shall be vigueur, et toutes ses transactions portent den Preisen, und alle seine Transaktionen\nin physical rubber available for shipment not sur du caoutchouc physique disponible pour werden in effektivem Kautschuk getätigt,\nlater than one month after the end of the first expedition un mois au plus apres 1a fin du der nicht später als einen Monat nach Ab-\nquoted month in the market concerned, or premier mois de cotation sur le 11)8rche lauf des ersten für den betreffenden Markt\nfor delivery in a consuming market during considere, ou pour livraison ·sur un marche notierten Monats zur Versendung oder der\nthe delivery month or months normally cor- consommateur au cours du ou des mois de zur Lieferung für einen Verbrauchermarkt in\nresponding to such shipment months in that livraison correspondant normalement aux- dem Liefermonat bzw. den Liefermonaten,\nmarkel For the purpose of the efficient dits mois d'expedition sur ce mar~. Pour die üblicherweise den Versendungsmona-\noperation of the Buffer Stock, the Council un fonctionnement efficace du stock regu- ten auf diesem Markt entsprechen, zur Ver-\nmay decide by consensus to allow the Buf- lateur, le Conseil peut decider par consen- fügung steht. Zum Zweck des wirksamen\nfer Stock Manager to purchase future con- sus d'autoriser le Directeur du stock regula- Einsatzes des Ausgleichslagers kann der\ntracts up to a maximum of two months for- a\nteur acquerir des contrats ä terme de deux Rat durch Konsens beschließen, dem Leiter\nward on the strict and absolute condition mois au plus ä 1a condition stricte et absolue des Ausgleichslagers den Ankauf von Ter-\nthat tenders are taken up on maturity. que les livraisons soient effectuees l minkontrakten zur Lieferung In spätestens\nl'echeance. zwei Monaten zu gestatten unter der stren-\ngen, unabdingbaren Bedingung, daß die\nKontrakte zum Termin in effektiver Ware\nrealisiert werden.\n6. To facilitate the operation of the Buffer 6. Pour faciliter le fonctionnement du (6) Zur Erleichterung der Geschäftstätig-\nStock, the Council shall establish branch stock regulateur, le Conseil met en place, keit des Ausgleichslagers errichtet der Rat\noffices and such facilities of the Buffer Stock dans les cas ou cela est necessaire, des erforderlichenfalls Zweigbüros und ähnliche\nManäger's office, where necessary, In es- bureaux locaux et des services du Bureau Einrichtungen des Büros des Leiters des\ntablished rubber markets and approved du Directeur du stock regulateur sur les Ausgleichslagers auf anerkannten Kau-\nwarehouse locations. marches etablis du caoutchouc et sur les tschukmärkten und an genehmigten La-\nemplacements d'entrep6ts agrees. gerhausstandorten.\n7. The Buffer Stock Manager shall pre- 7. Le Directeur du stock r~ulateur pre- (7) Der Leiter des Ausgleichslagers arbei-\npare a monthly report on buffer stock trans- pare un rapport mensuel sur les transac- tet einen Monatsbericht über die Transak-\nactions and the Buffer Stock Account's ft- tions du stock regulateur et 1a position finan- tionen des Ausgleichslagers und die finan-\nnanclal position. Thirty days after the end of ciere du Compte du stock regulateur. Le zielle Lage des Ausgleichslagerkontos aus.\neach month, the report for that month shall a\nrapport de chaque mois est mis 1a disposi- Dreißig Tage nach Ablauf jedes Monats\nbe made available to members. tion des membres trente jours apres la frn wird der Bericht für diesen Monat den Mit-\nde ce mois. gliedem zur Verfügung gestellt\n8. The Information on buffer stock trans- 8. Les renseignements sur les transac- (8) Die Angaben über Ausgleichslager-\nactions shall inctude quantities, · prices, tions du stock regulateur concement notam- transaktionen umfassen Mengen, Preise,\ntypes, grades and markets of all buffer stock ment les quantites, les prix, les types, les Typen, Gradierungen und Märkte aller Aus-\noperations, including rotations effected. The qualites et les marches pour toutes les ~ gleichslagergeschäfte einschließlich der\nInformation on the Buffer Stock Account's rations du stock regulateur, y compris les vorgenommenen Umwälzungen. Die Anga-\nfinancial position shall also include interest rotations effectuees. Les renseignements ben über die • finanzielle Lage des Aus-\nrates on and terms and conditions of depo- sur la ..position financiere du Compte du gleichslagerkontos umfassen außerdem\nsits, the currencies operated in and other stock regulateur concement aussi les taux Zinssätze und Bedingungen für Einlagen,\nrelevant Information on the items referred to d'interttt, conditions et modalites des de- die Währungen, In denen Geschäfte ge-\nin paragraph 2 of article 21. pöts, les monnaies utilisees dans les opera- tätigt wurden, sowie andere einschljgige\ntions et les autres Informations pertinentes Angaben über die In Artikel 21 Absatz 2\nsur les questions visees au paragraphe 2 de bezeichneten Gegenstände.\nI'article 21.\nArtlcle 31 Artlcle 31 Artikel 31\nReview and revlslon R'8xamen et nMslon OberprQfung und Anderung\nof the prlce range de 1a fourchette de prlx der Preisspanne\nA. Reference price A. Prix de reference A. Referenzpreis\n1. Any review or revision of the reference 1. Le prtx de reference est revu et revise (1) Jede Überprüfung oder Änderung des\nprice, lncluding those followlng net changes en fonction des tendances du marche, no- Referenzpreises, einschließlich derjenigen,\nin the Buffer Stock under paragraph 2 of this tamment ä 1a suite de variations nettes du die infolge von Nettoänderungen des Aus-\narticle, shall be based on market trends. stock regulateur, conformement au para- gleichslagers nach Absatz 2 vorgenommen","Bundesgesetzblatt Jahrgang 1997 Teil II Nr. 9, ausgegeben zu Bonn am 12. März 1997 601\nlmmediately before the first meeting of the graphe 2 du present article. lmmediatement werden, erfolgt aufgrund von Markttenden-\nCouncil after the Agreement enters into avant la premiere session tenue par le zen. Unmittelbar vor der ersten Tagung des\nforce and every 12 months thereafter, the Conseil aprits l'entree en vigueur de Rates nach Inkrafttreten dieses Überein-\nBuffer Stock Manager shall calculate the l'Accord, et par la suite, tous les 12 mois, le kommens und danach alle 12 Monate er-\naverage dally market indicator price for the Directeur du stock r6gulateur calcule le prix rechnet der Leiter des Ausgleichslagers den\nprevious six months and compare this value indicateur quotidian moyen du marche pour täglichen durchschnittlichen Marktpreis für\nwith the two Intervention prices. The date of le semestre pnk4§dent et le compare aux die vorausgegangenen sechs Monate und\nthis calculation shall be fixed at least three prix d'intervention inferieur et superieur. La vergleicht diesen Wert mit den beiden In-\nmonths in advance except for the first re- date a laquelle ce calcul est effectue est terventionspreisen. Der Zeitpunkt für diese\nview and immediately precede a Council a\nfixee au moins trois mois l'avance, sauf Berechnung wird, außer für die erste Über-\nsession. dans le cas du premier reexamen et elle prüfung, spätestens drei Monate Im voraus\nprecede immediatement une session du auf einen Tag unmittelbar vor einer Tagung\nConseil. des Rates festgelegt.\n(a) lf the average of the six-month daily a) Si la moyenne des prix indicateurs quo- a) Liegt der Sechsmonatsdurchschnitt der\nmarket indicator prices is at the upper tidiens du marche pour le semestre pre- täglichen durchschnittlichen Marktprei-\nintervention price, at the lower Interven- cedent est egale au prix d'intervention se beim oberen Interventionspreis, beim\ntion price, or between these two prices, superieur ou au prix d'intervention infe- unteren Interventionspreis oder dazwi-\nno revision of the reference price shall rieur, ou si elle se situe entre ces deux schen, so erfolgt keine Änderung des\ntake place. prix, le prix de reference n'est pas re- Referenzpreises.\nvise.\n(b) lf the average of the six-month daily b) Si la moyenne des prlx indicateurs quo- b) Liegt der Sechsmonatsdurchschnitt der\nmarket indicator prices 1s below the tidiens du marche pour le semestre pre- täglichen durchschnittlichen Marktprei-\nlower Intervention price, the reference cedent est inferieure au prix d'interven- se unter dem unteren Interventions-\nprice shall be automatically revised tion inferieur, le prix de reference est preis, so wird der Referenzpreis auto-\ndownward by 5 per cent of its level and automatiquement revise et reduit de matisch um 5 v. H. gegenüber seinem\nbecome effective the following day. 5 %, avec effet le jour suivant. En prin- Niveau gesenkt und wird am folgenden\nNormally the Council would meet on that cipe, le Conseil se reunit ce jour-la et Tag wirksam. Üblicherweise tritt der Rat\nday and take note of the revision. The prend acte de la revision. II peut reexa- an diesem Tag zusammen und nimmt\nCouncil may review the reference price miner le prix de reference et decider, par die Änderung zur Kenntnis. Der Rat\nand may, by special vote, decide on a un vote special, d'appliquer un pourcen- kann den Referenzpreis überprüfen und\nhigher percentage adjustment down- tage de reduction plus eleve. durch besondere Abstimmung eir.e grö-\nwards of the reference price. ßere prozentuale Senkung des Refe-\nrenzpreises beschließen.\n(c) lf the average of the six-month daily c) Si la moyenne des prlx indicateurs quo- c) Liegt der Sechsmonatsdurchschnitt der\nmarket indicator prices is above the up- tidiens du marche pour le semestre pre- täglichen durchschnittlichen Marktprei-\nper Intervention price, the reference cedent est superieure au prix d'interven- se über dem oberen Interventionspreis,\nprice shall be automatically revised up- tion superieur, le prix de reference est so wird der Referenzpreis automatisch\nwards by 5 per cent of its level and automatiquement revise et releve de um 5 v. H. gegenüber seinem Niveau\nbecome effective the following day. 5 %, avec effet le jour suivant. En prin- erhöht und wird am folgenden Tag\nNormally the Council would meet on that cipe, le Conseil se reunit ce jour-la et wirksam. Üblicherweise tritt der Rat an\nday and take note of the revision. The prend acte de la revision. II peut reexa- diesem Tag zusammen und nimmt die\nCouncil may review the reference price miner le prix de reference et decider, par Änderung zur Kenntnis. Der Rat kann\nand may, by special vote, decide on a un vote special, d'appliquer un pourcen- den Referenzpreis überprüfen und\nhigher percentage adjustment upwards tage de relevement plus eleve. durch besondere Abstimmung eine grö-\nof the reference price. ßere prozentuale Erhöhung des Refe-\nrenzpreises beschließen.\n(d) However, at the first regular session of d) Toutefois, a 1a premiere session ordi- d) Auf der ersten ordentlichen Tagung des\nthe Council after the entry into force of naire tenue par le Conseil aprits l'entree Rates nach Inkrafttreten dieses Über-\nthe Agreement any automatic revision en vigueur de l'Accord, toute revision einkommens beträgt jedoch jede auto-\nunder article 31, paragraph 1, subpara- automatique en application de l'alinea b) matische Änderung nach Absatz 1\ngraphs (b) or (c) shall be 4 per cent. ou c) du paragraphe 1 de l'article 31 est Buchstabe b oder c 4 v.H.\nde4%.\n(e) For the purposes of the comparison, the e) Aux fins de 1a comparaison, le prix de e) Zum Zweck des Vergleichs werden der\nreference price and the six-month daily reference et le prix indicateur quotidian Referenzpreis und der Sechsmonats-\nmarket indicator price will be calculated moyen du marche pour le semestre pre- durchschnitt der täglichen durchschnitt-\nto two decimal places. a\ncedent sont calcules la deuxieme de- lichen Marktpreise bis auf zwei Dezimal-\ncimale pres. stellen berechnet.\n2. Following a net change to the Buffer 2. S'il s'est prodult, depuis la demiere (2) Nach einer Nettoänderung des Aus-\nStock of 100,000 tonnes since the last regu- session ordinaire du Conseil, une variation gleichslagers um 100 000 Tonnen seit der\nlar session of the Council, the Executive a\nnette du stock regulateur egale 100 000 letzten ordentlichen Tagung des Rates be-\nDirector shall c~nvene a special session of tonnes, le Directeur executif convoque une ruft der Exekutivdirektor eine außerordent-\nthe Council to assess the situation. The session extraordinaire du Conseil pour eva- liche Tagung des Rates ein, um die Lage zu\nCouncil may, by special vote, decide to take luer la situation. Le Conseil peut decider, beurteilen. Der Rat kann durch besondere\nappropriate measures which may include: par un vote special, de prendre des me- Abstimmung beschließen, angemessene\nsures appropriees qui peuvent compren- Maßnahmen zu treffen, zu denen gehören\ndre: können\n(a) Suspension of buffer stock operations; a) La suspension des operations du stock a) Aussetzung der Geschäftstätigkeit des\nregulateur; Ausgleichslagers;\n{b) Change in the rate of buffer stock pur- b) Un changement dans le rythme des b) Änderung des Rhythmus der Aus-\nchases or sales, and achats ou des ventes du stock regula- gleichslagerkäufe oder -verkäufe und\nteur;","602 Bundesgesetzblatt Jahrgang 1997 Teil II Nr. 9, ausgegeben zu Bonn am 12. März 1997\n(c) Revision of the reference price. c) La revision du prix de reference. c) Anderung des Referenzpreises.\n3. lf net buffer stock purchases or sales 3. Si des achats ou des ventes du stock (3) Haben seit a) der letzten Änderung\namounting to 300,000 tonnes have taken regulateur d'un montant net de 300 000 ton- aufgrund des Artikels 31 Absatz 3 des Inter-\nplace since (a) the last revision under para- nes ont eu lieu depuis a) la derniere revision nationalen Naturkautschuk-Übereinkom-\ngraph 3 of article 31 of the International en application du paragraphe 3 de l'article mens von 1987, b) der letzten Anderung\nNatural Rubber Agreement, 1987, (b) the 31 de l'Accord ioternational de 1987 sur te aufgrund des vor1iegenden Absatzes oder\nlast revision under this paragraph, or (c) the caoutchouc naturel, b) ta derniere revision c) der letzten Änderung nach Absatz 2, je\nlast revision under paragraph 2 of this arti- en application du present paragraphe ou c) nachdem, welcher Tag später liegt, Netto-\ncle, whlchever is most recent, the reference 1a derniere r6vision en application du para- ausgleichslagerkäufe oder -verkäufe in\npri~ shall be lowered or raised, respective- graphe 2 du pr6sent article, la plus recente Höhe von 300 000 Tonnen stattgefunden,\nly, by 3 per cent of its current level unless des trois dates correspondantes etant re- so wird der Referenzpreis um 3 v. H. seines\nthe Council, by special vote, decides to tenue, te prix de reference est diminue ou gegenwärtigen Niveaus gesenkt bzw. er-\nlower or raise it, respectively, by a higher augmente, selon le cas, de 3 % par rapport höht, sofern nicht der Rat durch besondere\npercentage amount. A son niveau du moment, A moins que le Abstimmung beschließt, ihn um einen grö-\nConseil ne decide, par un vote special, de le ßeren Vomhundertsatz zu senken oder zu\ndiminuer ou de l'augmenter, selon le cas, erhöhen.\nd'un pourcentage plus eleve.\n4. Notwithstanding the provisions of arti- 4. Nonobstant les dispositions du para- (4) Ungeachtet des Artikels 29 Absatz 4\ncle 29, paragraph 4, revision of the refer- graphe 4 de l'article 29, aucune revision du darf eine Anderung des Referenzpreises\nence price shall not result in the trigger prix de reference ne doit 6tre teile que le nicht dazu führen, daß der Auslösepreis\naction price breaching the indicative price. prix de declenchement deborde le prix in- den lndikativpreis durchbricht.\ndicatif.\n5. Notwithstanding the provisions of arti- 5. Nonobstant les dispositions des para- (5) Ungeachtet des Artikels 31 Absätze 1\ncle 31, paragraph 1 and article 31, para- graphes 1 et 3 de l'article 31, aucune revi- und 3 darf eine Änderung des Referenzprei-\ngraph 3, revision of the reference price shall sion du prix de reference ne doit 6tre telle ses nicht dazu führen, daß der Interven-\nnot result in the intervention price breaching que le prix d'intervention deborde le niveau tionspreis das Niveau durchbricht, auf dem\nthe level at which the contingency Buffer auquef -le stock regulateur d'urgence est das Not-Ausgleichslager nach Artikel 30\nStock will be brought into operation under mobilise conformement au paragraphe 3 de Absatz 3 in Einsatz gebracht wird.\narticle 30, paragraph 3. l'article 30.\nB. lndicative prices B. Prix indicatifs B. lndikativpreise\n6. The Council may, by special vote, re- 6. Le Conseil peut reviser, par un vote (6) Der Rat kann durch besondere Ab-\nvise the lower and upper indicative prices at special, les prix indicatifs inferieur ou supe- stimmung bei den in diesem Abschnitt vor-\nreviews provided for in this section of this rieur lors des reexamens prevus dans la gesehenen Überprüfungen den unteren und\narticle. presente section du present article. oberen lndikativpreis ändern.\n7. The Council shall ensure that any revi- 7. Le Conseil veille A ce que toute revi- (7) Der Rat stellt sicher, daß jede Ände-\nsion of indicative prices is consistent with sion des prix indicatifs soit compatible avec rung der lndikativpreise mit den sich ab-\nevolving market trends and conditions. In l'evolution des tendances et de la situation zeichnenden Markttendenzen und -bedin-\nthis connection, the Council shall take into du marche. A cet egard, il prend en conside- gungen im Einklang steht. In diesem Zu-.\nconsideration the trend of natural rubber ration les tendances des prix, de la sammenhang berücksichtigt der Rat die\nprices, consumption, supply, production consommation, de l'offre, des coOts de pro- Tendenz der Naturkautschukpreise, des\ncosts and stocks, as well as the quantity of duction et des stocks de caoutchouc natu- Verbrauchs, des Angebots, der Produk-\nnatural rubber held in the Buffer Stock and re!, ainsi que 1a quantite de caoutchouc tionskosten und der Bestände sowie die\nthe financial position of the Buffer Stock natural detenue par le stock regulateur et la Menge des im Ausgleichslager gehaltenen\nAccount. position financiere du Compte du stock re- Naturkautschuks und die finanzielle Lage\ngulateur. des Ausgleichslagerkontos.\n8. The lower and upper indicative prices 8. Les prix indicatifs inferieur et superieur (8) Der untere und der obere Indikativ-\nshall be reviewed: sont revus: preis werden überprüft\n(a) 24 months after the last review pursuant a) 24 mois apres le dernier reexamen aux a) 24 Monate nach der letzten Überprü-\nto paragraph 7(a) of article 31 of termes du paragraphe 7 a) de l'article 31 fung gemäß Artikel 31 Absatz 7 Buch-\nthe International Natural Rubber de I'Accord international de 1987 sur le stabe a des Internationalen Naturkau-\nAgreement, 1987, or in the event that caoutchouc naturel ou, si le present tschuk-Übereinkommens von 1987 oder,\nthis Agreement enters into force after Accord entre en vigueur apres le 1• rnai falls dieses Übereinkommen nach dem\n1 May 1996, at the first session of the 1996, A la premiere session tenue par le 1. Mai 1996 in Kraft tritt, auf der ersten\nCouncil under this Agreement, and Conseil en vertu du present Accord, et Tagung des Rates aufgrund dieses\nevery 24 months thereafter, par la suite tous les 24 mois; Übereinkommens und danach alle\n24 Monate;\n(b) In exceptional circumstances, at the re- b) Dans des circonstances exceptionnel- b) bei außergewöhnlichen Umständen auf\nquest of a member or members ac- les, A 1a demande d'un membre ou de Ver1angen eines oder mehrerer Mit-\ncounting for 200 or more votes in the membres totallsant 200 voix ou davan- glieder, die 200 oder mehr Stimmen im\nCouncil; and tage au Conseil; Rat innehaben, und\n(c) When the reference price has been re- c) Lorsque le prix de reference a ete revise c) wenn der Referenzpreis i) seit der letz-\nvised (i) downwards since the last revi- 1) en baisse depuis la derniere revision ten Änderung des unteren lndikativprei-\nsion of the lower indicative price or the du prix indicatif Interieur ou depuis ses oder dem Inkrafttreten des Interna-\nentry into force of the International rentree en vigueur de l'Accord interna- tionalen Naturkautschuk-Übereinkom-\nNatural Rubber Agreement, 1987, or (ii) tional de 1987 sur le caoutchouc natural mens von 1987 nach Absatz 3 um min-\nupwards since the last revision of the ou ii) en hausse depuis 1a derniere revi- destens 3 v. H. und nach Absatz 1 um\nupper indicative price or the entry into sion du prix indicatif superieur, ou de- mindestens 5 v.H. oder nach den Ab-\nforce of the International Natural Rubber puis I' entree en vigueur de I'Accord in- sätzen 1, 2 und/oder 3 um mindestens","Bundesgesetzblatt Jahrgang 1997 Teil II Nr. 9, ausgegeben zu Bonn am 12. März 1997 603\nAgreement, 1987, by at least 3 per cent temational de 1987 sur le caoutchouc diesen Betrag gesenkt oder ii) seit der\nunder paragraph 3 of this article and at nature!, cette baisse ou cette hausse letzten Änderung des oberen lndikativ-\nleast 5 per cent under paragraph 1 of etant d'au moins 3 % conformement au preises oder dem Inkrafttreten des Inter-\nthis article, or by at least this amount paragraphe 3 du present article et d'au nationalen Naturkautschuk-Überein-\nunder paragraphs 1, 2 and/or 3 of this moins 5 % conformement au paragra- kommens von 1987 nach Absatz 3 um\narticle, provided that the average of the phe 1 du present article, ou d'un mon- mindestens 3 v.H. und nach Absatz 1\ndaily market indicator price for the tant au moins egal l ce pourcentage um mindestens 5 v. H. oder nach den\n60 days subsequent to the last revision conformement aux paragraphes 1, 2 eV Absätzen 1, 2 und/oder 3 um minde-\nof the reference price is either below the ou 3 du present article, ä condition que stens diesen Betrag erhöht worden ist,\nlower intervention price or above the la moyenne des prix indicateurs quoti- vorausgesetzt, daß der Durchschnitt der\nupper intervention price, respectively. diens du marche pour les 60 jours sui- täglichen durchschnittlichen Marktprei-\nvant la derniere revision du prix de refe- se während der auf die letzte Änderung\nrence soit, selon le cas, inferieure au des Referenzpreises folgenden 60 Tage\nprix d'intervention inferieur ou supe- entweder unter dem unteren Interven-\nrieure au prix d'intervention superieur. tionspreis oder über dem oberen Inter-\nventionspreis liegt.\n9. Notwithstanding paragraphs 6, 7 and 8 9. Nonobstant les paragraphes 6, 7 et 8 (9) Ungeachtet der Absätze 6, 7 und 8\nof this article, there shall be no upward du present article, le prix indicatif inferieur findet keine Erhöhung des unteren oder\nrevision in the lower or upper indicative ou superieur n'est pas revise en hausse si oberen lndikativpreises statt, wenn der\nprice if the average of the daily market in- la moyenne des prix indicateurs quotidiens Durchschnitt der täglichen durchschnittli-\ndicator prices over the six-month period du marche pour le semestre precedant un chen Marktpreise während der sechs Mona-\nprior to a review of the price range under reexamen de la fourchette de prix prew par te vor einer Überprüfung der Preisspanne\nthis article is below the reference price. le present article est inferieure au prix de aufgrund dieses Artikels unter dem Refe-\nSimilarly, there shall be no downward revi- reference. De mäme, Je prix indicatif infe- renzpreis liegt. Ebenso findet keine Sen-\nsion in the lower or upper indicative price if rieur ou superieur n'est pas revise en baisse kung des unteren oder oberen lndikativprei-\nthe average of the daily rnarket indicator si la moyenne des prix indicateurs quoti- ses statt, wenn der Durchschnitt der tägli-\nprices over the six-month period prior to a diens du marche pour le semestre prece- chen durchschnittlichen Marktpreise wäh-\nreview of the price range under this article is dant un reexamen de la fourchette de prix rend der sechs Monate vor einer Überprü-\nabove the reference price. prew par le present article est superieure fung der Preisspanne aufgrund dieses Arti-\nau prix de reference. kels über dem Referenzpreis liegt.\nArticle 32 Article 32 Artikel 32\nMarket lndlcator prlce Prix lndlcateur du marche Durchschnittlicher Marktpreis\n1. There shall be established a daily mar- 1. II est institue un prix indicateur quoti- (1) Es wird ein täglicher durchschnittlicher\nket indicator price which shall be a compo- dien du marche, qui est une moyenne com- Marktpreis ermittelt, der sich aus einem\nsite, weighted average - reflecting the mar- posite ponderee - representative du mar- zusammengesetzten, gewichteten und dem\nket in natural rubber - of daily official prices che du caoutchouc nature! - des prix offi- Markt für Naturkautschuk entsprechenden\nas defined by the Council on the Kuala ciels quotidiens tels qu'ils sont definis par le Durchschnitt der täglichen amtlichen Preise\nLumpur, London, New York and Singapore Conseil sur les places de Kuala Lumpur, nach Festlegung des Rates auf den Märk-\nmarkets, and such other established com- Londres, New York et Singapour, et sur ten Kuala Lumpur, London, New York und\nmercial markets as the Council may decide. . tous autres marches commerciaux etablis Singapur und gegebenenfalls sonstigen\nlnitially, the daily market indicator price shall que le Conseil peut decider. lnitialement, le vom Rat bestimmten anerkannten kommer-\ncomprise ASS 1, ASS 3 and TSR 20 and prix indicateur quotidien du marche est eta- ziellen Märkten ergibt. Zunächst wird der\ntheir weighting shall be in the ratio of 2:3:5. bli d'apres les prix du ASS 1, du ASS 3 et du tägliche durchschnittliche Marktpreis nach\nAll quotations shall be converted into f.o.b. TSR 20, dont les coefficients de pondera- dem Preis von ASS 1, ASS 3 und TSR20\nMalaysian/Singapore ports in Malaysian/ tion doivent se chiffrer selon le rapport ermittelt, wobei die Gewichtungskoeffizien-\nSingapore currency. 2:3:5. Toutes les cotations sont converties ten 2: 3: 5 betragen. Alle Notierungen wer-\nen prix f.o.b. aux ports malaisiens/port de den in malaysischer/singapurischer Wäh-\nSingapour, exprime en monnaie malai- rung in Preise fob malaysische/singapuri-\nsienne/singapourienne. sche Häfen umgerechnet.\n2. The type/grade composition weight- 2. La composition par type/qualite, les (2) Die Zusammensetzung nach Typ/\nlngs, method of computing the daily market coefficients de ponderation, 1a methode de Gradierung, die Gewichtungskoeffizienten,\nlndicator price and the number of markets calcul du prix indicateur quotidian du mar- die Methode zur Berechnung des täglichen\nshall be reviewed and may, by special vote, che et Je nombre de marches sont passes durchschnittlichen Marktpreises und die An-\nbe revised by the Council to ensure that it en revue et peuvent Atre revises par le zahl der Märkte werden vom Rat überprüft\nreflects the market in natural rubber. The Conseil par un vote speclal, afin d'assurer und können durch besondere Abstimmung\nCouncil may, by special vote, decide to que ce prix soit representatif du marche du geändert werden, um sicherzustellen, daß\ninclude additional established commercial caoutchouc natural. Le Conseil peut deci- er dem Markt für Naturkautschuk entspricht.\nmarkets in the calculation of the daily rriar- der, par un vote special, d'inclure d'autres Der Rat kann durch besondere Abstimmung\nket indicator price if such markets are marches commerciaux etablis dans le cal- beschließen, weitere anerkannte kommer-\ndeemed to lnfluence the international price cul du prix indicateur quotidian du marche si zielle Märkte In die Berechnung des täg-\nof natural rubber. ces marches sont reputes lnfluer sur le prix lichen durchschnittlichen Marktpreises ein-\ninternational du caoutchouc nature!. zubeziehen·, falls angenommen wird, daß\ndiese Märkte den Internationalen Preis für\nNaturkautschuk beeinflussen.\n3. The market lndicator price shafl be 3. Le prix indicateur du marche est repute (3) Der durchschnittliche Marktpreis gilt\ndeemed above, at or below price levels superieur, egal ou inferieur aux niveaux de als über, auf oder unter den in diesem Über-\nspecified in this Agreement if the average of prix specifies dans Je present Accord si la einkommen bezeichneten Preisniveaus\nthe daily market indicator prices for the last moyenne des prix indicateurs quotidiens du liegend, wenn der Durchschnitt der täg-\nfive market days is above, at or below such marche pour les cinq derniers jours de pla- lichen durchschnittlichen Marktpreise wäh-","604 Bundesgesetzblatt Jahrgang 1997 Teil II Nr. 9, ausgegeben zu Bonn am 12. März 1997\nprice levels. ce est superieure, egale ou inferieure a ces rend der letzten fünf Markttage über, al..t\nniveaux de prix. oder unter diesen Preisniveaus liegt.\nArtlcle 33 Artlcle 33 Artikel 33\nComposltlon Composltlon des stocks Zusammensetzung\nof buffer stocks constltuant le stock regulateur der Auaglelchslagerbestlnde\n1. At its first session after the entry into 1. A sa premiere session apres l'entree (1) Auf seiner ersten Tagung nach Inkraft-\nforce of this Agreement, the Council shall en vigueur du present Accord, le Conseil treten dieses Übereinkommens bezeichnet\nname the internationally recognized stan- designe les qualites et types internationale- der Rat die international anerkannten Stan-\ndard types and grades of ribbed smoked ment reconnus de feuilles de caoutchouc dardtypen und -gradierungen von ASS und\nsheets and technically specified rubbers for turne et les caoutchoucs faisant l'objet de TSR zur Aufnahme in das Ausgleichslager,\ninclusion in the Butter Stock, provided that specifications techniques qui peuvent entrer sofern folgende Voraussetzungen erfüllt\nthe following criteria are met: dans le stock regulateur, sous reserve que sind:\nles criteres suivants soi~nt respectes:\n(a) The lowest types and grades of natural a) Les types et qualites inferieurs de caout- a) Die untersten Typen und Gradierungen\nrubber authorized for inclusion in the chouc natural agrees pour inclusion von Naturkautschuk, die für die Aufnah-\nButter Stock shall be ASS 3 and TSR dans le stock regulateur sont le ASS 3 me in das Ausgleichslager zugelassen\n20; and et le TSR 20; sind, sind ASS 3 und TSR 20, und\n(b) All types and grades allowed under sub- b) Tous les types et qualites agrees en b) alle nach Buchstabe a zugelassenen\nparagraph (a) of this paragraph which application de l'alinea a) du present pa- Typen und Gradierungen, die minde-\naccount for at least 3 per cent of the ragraphe qui representent 3 % au moins stens 3 v.H. des internationalen Han-\nprevious calendar year's international du commerce international du caout- dels mit Naturkautschuk im vergange-\ntrade in natural rubber shall be named. chouc natural pendant l'annee civile pre- nen Jahr ausmachen, müssen bezeich-\ncedente sont designes. net werden.\n2. The Council may, by special vote, 2. le Conseil peut modifier, par un vote (2) Der Rat kann durch besondere\nchange these criteria and/or the selected special, ces criteres ou tes types/qualites Abstimmung diese Voraussetzungen und/\ntypes/grades if that is necessary to ensure retenus si cela est necessaire pour que la oder die ausgewählten Typen/Gradierun-\nthat the composition of the Butter Stock composition du stock regulateur reflete gen ändern, wenn dies nötig ist, um sicher-\nreflects the evolving market situation, attain- l'evolution de 1a situation du marche, pour zustellen, daß die Zusammensetzung des\nment of the stabilization objectives of this que les objectifs du present Accord en ma- Ausgleichslagers der sich abzeichnenden\nAgreement and the need to maintain a high tiere de stabilisation soient atteints et pour Marktlage, der Erreichung der Stabilisie-\ncommercial standard of quality of buffer a\nmaintenir un niveau eleve la qualite com- rungsziele dieses Übereinkommens und\nstocks. merciale des stocks composant le stock der Notwendigkeit, einen hohen kommer-\nregulateur. ziellen Qualitätsstandard der Ausgleichsla-\ngerbestände aufrechtzuerhalten, ent-\nspricht.\n3. The Butter Stock Manager shall make 3. le Directeur du stock regulateur fait (3) Der Leiter des Ausgleichslagers unter-\nevery ettort to ensure that the composition tous les ettorts possibles pour que la com: nimmt alle Anstrengungen, um sicherzu-.\nof the Butter Stock closely reflects the ex- position du stock regulateur reflete effecti- stellen, daß die Zusammensetzung des\nport/import patterns for natural rubber, while vement la structure des exportations/impor- Ausgleichslagers den Ausfuhr-/Einfuhr-\npromoting the stabilization objectives of this tations de caoutchouc natural, tout en re- strukturen für Naturkautschuk genau ent-\nAgreement. pondant aux objectifs du present Accord en spricht und gleic'1zeitig die Stabilisierungs-\nmatiere de stabilisation. ziele dieses Übereinkommens fördert.\n4. The Council may, by special vote, 4. Le Conseil peut, par un vote special, (4) Der Rat kann durch besondere Ab-\ndirect the Butter Stock Manager to change charger le Directeur du stock regulateur de stimmung den Leiter des Ausgleichslagers\nthe composition of the Buffer Stock if the modifier la composition du stock regulateur anweisen, die Zusammensetzung des Aus-\nobjective of price stabilization so dictates. si l'objectif de stabilisation des prix l'exige. gleichslagers zu ändern, wenn das Ziel der\nPreisstabilisierung dies vorschreibt.\nArticle 34 Article 34 Artikel 34\nLocatlon Emplacement des stocks Standort\nof buffer stocks composant le stock regulateur der Auaglelchsllger\n1. The location of buffer stocks shall en- 1. l'emplacement des stocks composant (1) Der Standort der Ausgleichsläger muß\nsure economic and efficient commercial le stock regulateur doit permettre des ope- eine wirtschaftliche und wirksame kommer-\noperations. In accordance with this prin- rations commerciales economiques et effi- zielle Tätigkeit gewährleisten. Nach diesem\nciple, the buffer stocks shall be located in caces. En vertu de ce principe, les stocks Grundsatz müssen die Läger im Hoheitsge-\nthe territory of both exporting and importing sont situes sur le territoire de membres biet sowohl von Ausfuhr- als auch von Ein-\nmembers, unless the Council, by special exportateurs et de membres importateurs, a fuhrmitgliedern liegen, sofern nicht der Rat\nvote, decides otherwise. The distribution of moins que, par un vote special, le Conseil durch besondere Abstimmung etwas ande-\nthe butter stock rubber shall be consistent n'en decide autrement. La repartition du res beschließt. Die Verteilung von Natur-\nwith attaining the stabilization objectives of caoutchouc du stock regulateur est compa- kautschuk auf die Ausgleichsläger erfolgt in\nthe Agreement while minimizing costs. tible · avec 1a realisation des objectifs de Übereinstimmung mit der Erreichung der\nstabilisation vises par le present Accord, Stabilisierungsziele dieses Übereinkom-\ntout en maintenant les couts au niveau mi- mens, wobei die Kosten möglichst gering zu\nnimal. halten sind.\n2. In order to maintain high commercial 2. Pour maintenir des normes de qualite (2) Um hohe kommerzielle Qualitätsstan-\nquality standards, butter stocks shall be commerciale elevees, le stockage se fait dards aufrechtzuerhalten, werden die Aus-","Bundesgesetzblatt Jahrgang 1997 Teil II Nr. 9, ausgegeben zu Bonn am 12. März 1997 605\nstored only in warehouses approved on the uniquement dans des entrepöts agrees en gleichsläger nur in Lagerhäusern gehalten,\nbasis of criteria established by the Council fonction de criteres etablis par le Conseil de die auf der Grundlage der vom Rat des\nof the International Natural Rubber I' Accord international de 1987 sur le caout- Internationalen Naturkautschuk-Überein-\nAgreement, 1987, or revised by the Council chouc natural ou revises par le Conseil en kommens von 1987 festgelegten oder vom\nunder this Agreement. vertu du present Accord. Rat aufgrund dieses Übereinkommens ge-\nänderten Maßstäbe genehmigt worden\nsind.\n3. After the entry into force of this 3. Apres l'entree en vigueur du present (3) Nach Inkrafttreten dieses Überein-\nAgreement, the Council shall establish and Accord, le Conseil etablit et approuve une kommens erstellt und genehmigt der Rat\napprove the list of warehouses and the liste d'entrepöts ainsi que les dispositions das Verzeichnis von Lagerhäusern und legt\nnecessary arrangements for their use. The necessaires pour leur utilisation. Le Conseil die nötigen Vorkehrungen für ihre Benut-\nCouncil may, if necessary, review the list of peut, si necessaire, revoir la liste des entre- zung fest. Der Rat kann das vom Rat des\nwarehouses approved by the Council of the pöts approuves par le Conseil de I'Accord Internationalen Naturkautschuk-Überein-\nInternational Natural Rubber Agreement, international de 1987 sur le caoutchouc na- kommens von 1987 genehm.igte Verzeich-\n1987, and the criteria established by the ture! et les criteres etablis par ledit Conseil, nis von Lagerhäusern und die von dem\nsaid Council and maintain or revise them et les maintenir ou les reviser en conse- genannten Rat festgelegten Maßstäbe er-\naccordingly. quence. forderlichenfalls überprüfen und sie beibe-\nhalten oder entsprechend ändern.\n4. The Council shall also periodically re- 4. Le Conseil revoit aussi periodiquement (4) Der Rat wird ferner in regelmäßigen\nview the location of the buffer stocks and l'emplacement des stocks composant le Abständen den Standort der Ausgleichslä-\nmay, by special vote, direct the Butter Stock stock regulateur et peut, par un vote spe- ger überprüfen; er kann durch besondere\nManager to change the location of the butter cial, charger le Directeur du stock regula- Abstimmung den Leiter des Ausgleichsla-\nstocks to ensure economic and etticient teur de modifier l'emplacement de ces gers anweisen, den Standort der Läger zu\ncommercial operations. stocks pour assurer des operations com- verlegen, um eine wirtschaftliche und wirk-\nmerciales economiques et efficaces. same kommerzielle Tätigkeit zu gewährlei-\nsten.\nArticle 35 Article 35 Artikel 35\nMalntalnlng the quallty Malntien de la quallte Erhaltung der Oualltit\nof the buffer stock& des stocks composant le stock regulateur der Ausgleichslagerbestände\nThe Butter Stock Manager shall ensure Le Directeur du stock regulateur veille a Der Leiter des Ausgleichslagers sorgt\nthat all butter stocks are purchased and ce que tous les stocks composant le stock dafür, daß alle Ausgleichslagerbestände\nmaintained at a high commercial standard regulateur soient achetes et entretenus se- auf einem hohen kommerziellen Qualitäts-\nof quality. To help him achieve this, he may lon des normes de qualite commerciale standard gekauft und erhalten werden. Zur\nrotate natural rubber stored in the Butter elevees. A cette fin, il peut renouveler le Erreichung dieses Zieles kann er den in\nStock as necessary to ensure such stan- caoutchouc nature! entrepose dans le stock dem Ausgleichslager gelagerten Naturkau-\ndards, taking into appropriate consideration regulateur de la maniere necessaire pour tschuk nach Bedarf umwälzen, um einen\nthe cost of such rotation and its impact on assurer le respect de ces normes, en pre- solchen Standard zu erhalten, wobei er die\nthe stability of the market. The costs of nant dument en consideration le cout de la Kosten einer solchen Umwälzung und ihre\nrotation shall be brought into the Butter rotation et ses repercussions sur la stabilite Wirkung auf die Marktstabilität angemessen\nStock Account. du marche. Le cout de la rotation est impute berücksichtigt. Die Kosten der Umwälzung\nsur le Compte du stock regulateur. werden dem Ausgleichslagerkonto ange-\nlastet.\nArticle 36 Article 36 Artikel 36\nRestrlction or suspension Limitation ou suspension Einschränkung oder Aussetzung\nof buffer des operations der Geschäftstätigkeit\nstock operatlons du stock regulateur des Ausgleichslagers\n1. Notwithstanding the provisions of ar- 1. Nonobstant les dispositions de l'arti- (1) Unbeschadet des Artikels 30 kann der\nticle 30, the Council, if in session, may, by cle 30, le Conseil, s'il est en session, peut, Rat, sofern er zu einer Tagung zusammen-\nspecial vote, restrict or suspend the ope- par un vote special, limiter ou suspendre les getreten ist, die Geschäftstätigkeit des Aus-\nrations of the Butter Stock, if in its opinion operations du stock regulateur s'il estime gleichslagers durch besondere Abstim-\nthe discharge of the obligations laid upon que le respect des obligations imposees au mung einschränken oder aussetzen, wenn\nthe Butter Stock Manager by that article will Directeur du stock regulateur par ledit arti- nach seiner Meinung die Erfüllung der dem\nnot achieve the objectives of this cle ne permettra pas d'atteindre les objectifs Leiter des Ausgleichslagers durch den ge-\nAgreement. du present Accord. nannten Artikel auferlegten Verpflichtungen\nnicht zur Erreichung der Ziele dieses Über-\neinkommens führen wird.\n2. lf the Council is not in session, the 2. Si le Conseil n'est pas en session, le (2) Außerhalb der Ratstagungen kann der\nExecutive Director may, after consultation Directeur executif peut, apres consultation Exekutivdirektor nach Konsultation mit dem\nwith the Chairman, restrict or suspend the avec le President, limiter ou suspendre les Vorsitzenden die Geschäftstätigkeit des\noperations of the Butter Stock, if in his opin- operations du stock regulateur s'il estime Ausgleichslagers einschränken oder aus-\nion the discharge of the obligations laid que le respect des obligations imposees au setzen, wenn nach seiner Meinung die Er-\nupon the Butter Stock Manager by article 30 Directeur du stock regulateur par l'article 30 füllung der dem Leiter des Ausgleichslagers\nwill not achieve the objectives of this ne permettra pas d'atteindre les objectifs du durch Artikel 30 auferlegten Verpflichtungen\nAgreement. present Accord. nicht zur Erreichung der Ziele dieses Über-\neinkommens führen wird.\n3. lmmediately after a decision to restrict 3. lmmediatement apres une .decision de (3) Unmittelbar nach einem Beschluß zur\nor suspend the operations of the Butter limiter ou de suspendre les operations du Einschränkung oder Aussetzung der Ge-","606 Bundesgesetzblatt Jahrgang 1997 Teil II Nr. 9, ausgegeben zu Bonn am 12. März 1997\nStock under paragraph 2 of this article, the stock regulateur en vertu du paragraphe 2 schäftstätigkeit des Ausgleichslagers nach\nExecutive Director shall convene a session du present article, le Directeur executif Absatz 2 beruft der Exekutivdirektor eine\nof the Council to review such decision. Not- convoque une session du Conseil reffeta Tagung des Rates zur Überprüfung dieses\nwithstanding the provisions of paragraph 4 d'examiner cette decision. Nonobstant les Beschlusses ein. Unbeschadet des Arti-\nof article 13, the Council shall meet within dispositions du paragraphe 4 de rarticle 13, kels 13 Absatz 4 tritt der Rat binnen\n1O days after the date of restriction or sus- Je Conseil se reunit dans les 1O jours qui 10 Tagen nach dem Tag der Einschränkung\npension and shall, by special vote, confirm suivent la date de la limitation ou de 1a oder Aussetzung zusammen und wird diese\nor cancel such restriction or suspension. lf suspension et, par un vote special, confirme Einschränkung oder Aussetzung durch be-\nthe Council cannot come to a decision at ou annule ladite llmitation ou suspension. sondere Abstimmung bestätigen oder auf-\nthat session, buffer stock operations shall Si, au cours de cette session, le Conseil ne heben. Kann der Rat auf dieser Tagung\nbe resumed wlthout any restriction imposed a\npeut arriver une decision, les operations nicht zu einem Beschluß gelangen, so wird\nunder this article. du stock regulateur reprennent sans die Geschäftstätigkeit des Ausgleichslagers\naucune restriction imposee au titre du ohne eine nach diesem Artikel aufer1egte\npresent article. Einschränkung wieder aufgenommen.\n4. As long as any restriction or suspen- 4. Aussi longtemps qu'une limitation ou (4) Solange eine nach diesem Artikel be-\nsion of buffer stock operations decided in une suspension des operations du stock schlossene Einschränkung oder Ausset-\naccordance with this article remains in regulateur, decidee en application du pre- zung der Geschäftstätigkeit des Ausgleichs-\nforce, the Council shall review this decision sent article, reste en vigueur, le Conseil lagers in Kraft bleibt, überprüft der Rat die-\nat intervals of not longer than three months. a\nrevoit cette decision des intervalles qui ne sen Beschluß in Abständen von nicht mehr\nlf at a session to make such a review the depassent pas trois mois. Si, lors d'une als drei Monaten. Sofern der Rat auf einer\nCouncil does not confirm, by special vote, session ou il doit revoir la decision, le Tagung zur Durchführung dieser Überprü-\nthe continuation of the restriction or sus- Conseil ne confirme pas, par un vote spe- fung nicht durch besondere Abstimmung\npension, or does not come to a decision, cial, 1a limitation ou 1a suspension, ou s'il die Fortgeltung der Einschränkung oder\nbuffer stock operations shall be resumed a\nn'arrive pas une decision, les operations Aussetzung bestätigt oder nicht zu einem\nwithout restriction. du stock regulateur reprennent sans limita- Beschluß gelangt, wird die Geschäftstätig-\ntion. keit des Ausgleichslagers ohne Einschrän-\nkung wieder aufgenommen.\nArticle 37 Artlcle 37 Artikel37\nPenaltles relatlng Penallsatlon pour non-acqulttement Bußen Im Zusammenhang\nto contrlbutlons des contrlbutlons . mit Beltrlgen\nto the Buffer Stock Account au Compte du stock nigulateur zum Ausglelchslagerkonto\n1. lf a member does not fulfil its obligation 1. Si un membre ne s'est pas acquitte de (1) Kommt ein Mitglied seiner Verpflich-\nto contribute to the Buffer Stock Account by son obligation de contribuer au Compte du tung zur Leistung eines Beitrags zum Aus-\nthe last day such contribution becomes due, stock regulateur au dernier jour ou sa contri- gleichslagerkonto bis zum letzten Tag der\nit shall be considered to be in arrears. A bution est exigible, il est repute 6tre en Fälligkeit eines solchen Beitrags nicht nach,\nmember in arrears for 60 days or more shall retard de paiement. Un membre en retard so gilt es als mit seiner Zahlung im Rück-\nnot count as a member for the purpose of de 60 jours ou plus ne compte pas comme stand befindlich. Ein Mitglied, das 60 Tage\nvoting on matters covered in paragraph 2 of membre dans un vote sur les questions oder mehr mit seiner Zahlung im Rückstand\nthis article. visees au paragraphe 2 du present article. ist, gilt für den Zweck der Abstimmung über\ndie in Absatz 2 bezeichneten Fragen nicht\nals Mitglied.\n2. The voting and other rights in the 2. Les droits de vote et autres droits au (2) Das Stimmrecht und die anderen\nCouncil of a member in arrears for 60 days Conseil d'un membre en retard de 60 jours Rechte, die ein Mitglied, das nach Absatz 1\nor more under paragraph 1 of this article ou plus dans ses versements aux termes du 60 Tage oder mehr mit seiner Zahlung tm\nshall be suspended, unless thEf Council, by paragraphe 1 du present article sont sus- Rückstand ist, im Rat hat, werden zeitweilig\nspecial vote, decides otherwise. a\npendus, moins que, par un vote special, Je entzogen, sofern nicht der Rat durch beson-\nConseil n'en decide autrement. dere Abstimmung etwas anderes be-\nschließt.\n3. A member in arrears shall bear interest 3. Un membre en retard de paiement (3) Ein Mitglied, das mit seiner Zahlung\ncharges at the prime rate in the host country verse des intenlts calcules au taux prefe- Im Rückstand ist, zahlt Zinsen zum Zinssatz\nbeginning on the last day such payments rentiel en vigueur dans Je pays h6te acomp- für erstklassige Papiere im Gastland vom\nbecome due. Coverage of arrears by the ter du dernier jour ou ces paiements sont letzten Tag der Fälligkeit der Zahlung an.\nremaining importing and exporting mem- exigibles. L'arriere couvert par les autres Der Ausgleich rückständiger Zahlungen\nbers shall be on a voluntary basis. membres importateurs et membres expor- durch die übrigen Einfuhr- und Ausfuhrmit-\na\ntateurs l'est titre volontaire. glieder erfolgt auf der Grundlage der Frei-\nwilligkeit.\n4. A member shall not be considered as in 4. Un membre n'est pas repute 6tre en (4) Ein Mitglied, gilt nicht als mit seiner\narrears if any shortfall in its contribution is retard de paiement si le non-versement de Zahlung im Rückstand befindlich, wenn der\nonly a result of fluctuations in currency ex- l'integralite de sa contribution resulte uni- Fehlbetrag nur durch Wechselkursschwan-\nchange rates In the 60 days following the quement de fluctuations des taux de chan- kungen in den 60 Tagen nach Zahlungsauf-\ncall for payments. In this case, no interest ge dans les 60 jours suivant rappel de forderung entstanden ist. In diesem Fall\nwill be charged on the shortfall. However, contributions. Dans ce cas, aucun inter6t werden auf den Fehlbetrag keine Zinsen\nany such shortfall should be covered by the n'est applique au montant non verse. Toute- erhoben. Der Fehlbetrag soll von dem Mit-\nmember within the 60 days following the fois, la partie de 1a contribution non versee glied jedoch innerhalb von 60 Tagen nach\npayment. devrait 6tre acquittee par le rnembre dans der Zahlung beglichen werden.\nun delai de 60 jours suivant le versement.\n5. When the default has been remedied to 5. Lorsqu'il a ete mis fin au defaut de (5) Ist der Zahlungsverzug zur Zufrieden-\nthe satisfaction of the Council, the voting paiement a 1a satisfaction du Conseil, le heit des Rates bereinigt worden, so werden\nand other rights of the member in arrears for membre en retard de 60 jours ou plus dans das Stimmrecht und die anderen Rechte","Bundesgesetzblatt Jahrgang 1997 Teil II Nr. 9, ausgegeben zu Bonn am 12. März 1997 607\n60 days or more shall be restored. lf the ses versements est retabli dans ses droits des Mitglieds, das 60 Tage oder mehr mit\narrears have been made good by other devote et autres droits. Si les sommes non seiner Zahlung im Rückstand war, wieder-\nmembers, these members shall be fully re- versees ont ete avancees par d'autres hergestellt. Ist der Rückstand durch andere\nimbursed. membres, ceux-ci sont rembourses inte- Mitglieder ausgeglichen worden, so werden\ngralement. diese Mitglieder voll entschädigt.\nArtlcle 38 Artlcle 38 Artikel 38\nAdjustment of contrlbutlons Ajustement des contrlbutlons Bereinigung der Beltrige\nto the Buffer Stock Account au Compte du stock regulateur zum Ausgleichslagerkonto\n1. When the votes are redistributed at the 1. Quand il est procede a la repartition (1) Bei der Neuverteilung der Stimmen\nfirst regular session in each financial year or a\ndes voix la premiere session ordinaire de auf der ersten ordentlichen Tagung jedes\nwhenever the membership of the Organi- chaque exercice ou toutes les fois que 1a Rechnungsjahrs oder bei jeder Änderung\nzation changes, the Council shall make the composition de !'Organisation change, le der Mitgliedschaft der Organisation nimmt\nnecessary adjustment of each member's Conseil realise l'ajustement necessaire de der Rat die erforderliche Bereinigung des\ncontribution to the Buffer Stock Account in la contribution de chaque membre au Beitrags jedes Mitglieds zum Ausgleichs-\naccordance with the provisions of this ar- Compte du stock regulateur conformement lagerkonto entsprechend diesem Artikel\nticle. For this purpose, the Executive Direc- aux dispositions du present article. A cette vor. Dazu bestimmt der Exekutivdirektor\ntor shall determine: fin, le Directeur executif calcule:\n(a) The net cash contribution of each a) La contribution nette en especes de a) den Nettobarbeitrag jedes Mitglieds, in-\nmember, by subtracting refunds of con- chaque membre, en retranchant les dem er die Beitragsrückzahlungen an\ntributions to that member in accordance a\ncontributions remboursees ce membre dieses Mitglied nach Absatz 2 von der\nwith paragraph 2 of this article from the conformement au paragraphe 2 du pre- Summe aller von diesem Mitglied seit\nsum of all contributions paid by that sent article de la somme de toutes les Inkrafttreten dieses Übereinkommens\nmember since the entry into force of this contributions versees par ce membre gezahlten Beiträge abzieht;\nAgreement; depuis l'entree en vigueur du present\nAccord;\n(b) The total net call-ups, by summing the b) Le montant total net des appels de b) die Gesamtnettoabrufe, indem er die\nconsecutive call-ups and subtracting the contributions, en additionnant les appels aufeinanderfolgenden Abrufe zusam-\ntotal of refunds made in accordance with de contributions consecutifs et en re- menzählt und den Gesamtbetrag der\nparagraph 2 of this article; tranchant le total des remboursements nach Absatz 2 vorgenommenen Rück-\neffectues conformement au paragra- zahlungen abzieht;\nphe 2 du present article;·\n(c) The revised net contribution for each c) La contribution nette revisee de chaque c) den geänderten Nettobeitrag für jedes\nmember, by apportioning the total net membre, en repartissant le montant total Mitglied, indem er die Gesamtnettoabru-\ncall-ups among members on the basis of net des appels de contributions entre les fe unter den Mitgliedern auf der Grund-\neach member's revised voting share in membres en fonction de la part revisee lage des geänderten Stimmenanteils je-\nthe Council pursuant to article 14, sub- de chaque membre dans le total des des Mitglieds im Rat nach Artikel 14\nject to paragraph 3 of article 27, pro- voix au Conseil en application de l'arti- vorbehaltlich des Artikels 27 Absatz 3\nvided that the voting share of each cle 14, sous reserve du paragraphe 3 de aufteilt; dabei wird der Stimmenanteil\nmember shall, for the purpose of this l'article 27 et etant entendu que la part jedes Mitglieds für die Zwecke des vor-\narticle, be calculated without regard to de chaque membre dans le total des liegenden Artikels ohne Rücksicht auf\nthe suspension of any member's voting voix, aux fins du present article, est cal- den zeitweiligen Entzug des Stimm-\nrights or any redistribution of votes re- culee sans tenir compte de la suspen- rechts eines Mitglieds oder eine sich\nsulting therefrom. sion des droits de vote d'un membre ni daraus ergebende Neuverteilung der\nde la nouvelle repartition des voix qui en Stimmen berechnet.\nresulte.\nWhere a member's net cash contribution Quand la contribution nette en especes d'un Übersteigt der Nettobarbeitrag eines Mit-\nexceeds its revised net contribution, a re- membre depasse sa contribution nette re- glieds seinen geänderten Nettobeitrag, so\nfund of the difference minus any outstand- visee, la difference lui est remboursee par wird der Unterschiedsbetrag abzüglich et-\ning penalty interest on arrears shall be prelevement sur le Compte du stock regu- waiger noch ausstehender Strafzinsen für\nmade to that member from the Buffer Stock lateur, deduction falte d'eventuels inter6ts ZahlungsrOckstände dem Mitglied aus dem\nAccount. Where a member's revised net de penalisation. Quand la contribution nette Ausgleichslagerkonto zurückgezahlt. Über-\ncontribution exceeds its net cash contribu- revisee d'un membre depasse sa contribu- steigt der geänderte Nettobeitrag eines Mit-\ntion, a payment of the difference plus any tion nette en especes, il versa au Compte glieds seinen Nettobarbeitrag, so zahlt das\noutstanding penalty interest on arrears shall du stock regulateur la difference majoree Mitglied den Unterschiedsbetrag zuzüglich\nbe made by that member to the Buffer Stock d'eventuels interäts de penalisation. etwaiger noch ausstehender Strafzinsen für\nAccount. Zahlungsrückstände in das Ausgleichsla-\ngerkonto.\n2. lf the Council, having regard to para- 2. Si, eu egard aux paragraphes 2 et 3 de (2) Beschließt der Rat nach Artikel 28\ngraphs 2 and 3 of article 28, decides that l'article 28, le Conseil constate qu'il y a des Absätze 2 und 3, daß die Nettobarbeiträge\nthere are net cash contributions in excess of contributions nettes en especes en sus des die zur Ananzierung der Geschäftstätlgke1t\nfunds required to support buffer stock fonds necessaires pour soutenir les opera- des Ausgleichslagers innerhalb der näch-\noperations within the next four months, the tions du stock regulateur dans les quatre sten vier Monate erforderlichen Mittel\nCouncil shall refund such exc~ss net cash a\nmois venir, il rembourse cet excedent de übersteigen, so zahlt er die überschüssigen\ncontributions less initial contributions unless contributions nettes en especes deduction Nettobarbeiträge abzüglich der Erstbeiträge\nit decides, by special vote, either to make no a\nfalte des contributions initiales, moins qu'il zurück, sofern er nicht durch besondere\nsuch refund or to refund a smaller amount. ne decide, par un vote special, de ne pas Abstimmung beschließt, eine solche Rück-\nMembers' shares of the amount to be re- a\nproceder ce remboursement ou de rem- zahlung nicht vorzunehmen oder einen ge-\nfunded shall be in proportion to their net bourser un montant moindre. La part des ringeren Betrag zurückzuzahlen. Die Antei-","608 Bundesgesetzblatt Jahrgang 1997 Teil II Nr. 9, ausgegeben zu Bonn am 12. März 1997\ncash contributions, minus any outstanding a\nmembres dans le montant rembourser est le der Mitglieder an dem rückzahlbaren Be-\npenalty interest on arrears. The contribution a\nproportionnelle leurs contributions nettes trag entsprechen ihren Nettobarbeiträgen\nliability of members in arrears shaJI be re- en especes, deduction faite d'eventuels in- abzüglich etwaiger noch ausstehender\nduced in the same proportion as the refund tenlts de penalisation. Les contributions qui Strafzinsen für Zahlungsrückstände. Die\nbears to the total net cash contributions. restent dues par des membres en retard de Beitragsverbindlichkeit der mit der Zahlung\npaiement sont reduites dans la proportion im Rückstand befindlichen Mitglieder verrin-\na\nqui existe entre le montant rembourser et gert sich in demselben Verhältnis, in dem\nla somme des contributions nettes en es- die Rückzahlungen zu den Gesamtnetto-\npeces. barbeiträgen stehen.\n3. At the request of a member, the refund 3. A la demande d'un membre, le montant (3) Auf Ersuchen eines Mitglieds kann die\nto which it is entitled may be retained in the du remboursement auquel il a droit peut Rückzahlung, auf die es Anspruch hat, im\nBuffer Stock Account. lf a member requests 6tre conserve dans le Compte du stock Ausgleichslagerkonto zurückgehalten wer-\nthat its refund be retained in the Buffer r6gulateur. Si un membre demande que le den. Ver1angt ein Mitglied, daß seine Rück-\nStock Account, this amount shall be montant qui dolt lui Atre rembours6 soit zahlung im Ausgleichslagerkonto zurückbe-\ncredited against any additional contribution conserve dans le Compte du stock regula- halten wird, so wird dieser Betrag gegen\nrequested in accordance with article 28. teur, ce montant vient en deduction de toute etwa nach Artikel 28 verlangte zusätzliche\nThe credit retained in the Buffer Stock Ac- contribution additionnelle demandee en ap- Beiträge aufgerechnet. Das auf Ersuchen\ncount at the request of a member shall bear plication de l'article 28. Le credit conserve eines Mitglieds im Ausgleichslagerkonto zu-\nlnterest at the average rate of interest dans le Compte du stock regulateur A 1a rückgehaltene Guthaben trägt vom letzten\nearned on funds in the Buffer Stock Ac- demande d'un membre porte un inter6t cal- Tag an, an dem der Betrag normalerweise\ncount, beglnning the last day when the cule au taux d'intertt moyen appliq~ aux dem Mitglied erstattet werden sollte, bis zu\namount should normally be reimbursed to fonds detenus sur le Compte du stock regu- dem Tag vor der tatsächlichen Erstattung\nthat member until the day preceding the lateur a partir du dernier jour ou le montant Zinsen zu dem durchschnittlichen Haben-\nactual reimbursement. devrait normalement Atre rembours6 audit zinssatz für Mittel im Ausgleichslagerkonto.\nmembre jusqu'au Jour qui pr6clK:te cefui ou il\nlui est effectivement rendu.\n4. The Executive Director 6hall immedi- 4. Le Directeur executif notif,e immediate- (4) Der Exekutivdirektor notifiziert den\nately notify members of any required pay- ment aux membres les versements, ou les Mitgliedern sofort alle sich aus den Bereini-\nments or refunds resulting from adjustments remboursements, qu'il faut effectuer par gungen nach den Absätzen 1 und 2 erge-\nmade in accordance with paragraphs 1 and suite d'ajustements reallses conformement benden erforderlichen Zahlungen oder\n2 of ,this article. Such payments by mem- aux paragraphes 1 et 2 du present article. Rückzahlungen. Diese Zahlungen der Mit-\nbers or refunds to members shall be made Ces versements demandes aux membres, glieder oder Rückzahlungen an die Mitglie-\nwithin 60 days from the date the Executive ou des remboursements en leur faveur, der erfolgen binnen 60 Tagen nach der\nDirector issues such notification. sont effectues dans les 60 jours suivant la Herausgabe der Notifikation durch den\na\ndate laquelle le Directeur executif a en- Exekutivdirektor.\nvoye la notification.\n5. In the event that the amount of cash in 5. Si l'encaisse disponible au Compte du (5) Sollte der Barbetrag im Ausgleichsla-\nthe Buffer Stock Account exceeds the value stock regulateur depasse la valeur totale gerkonto den Wert der von den Mitgliedern\nof total net cash contributions of members, des contributions nettes en especes des gezahlten Gesamtnettobarbeiträge über-\nsuch surplus funds shall be distributed upon membres, les fonds excedentaires sont dis- schreiten, so werden diese Überschußmittel\ntermination of this Agreement. a\ntribues 1a fin du present Accord. bei Außerkrafttreten dieses Übereinkom-\nmens verteilt.\nArtlcle 39 Artlcle 39 Artikel 39\nThe Butler Stock Le stock regulateur Ausgleichslager\nand changes In exchange rates et les modlflcatlons des taux de change und Wechselkursinderungen\n1. In . the event that the exchange rate 1. Si le taux de change entre le ringgit (1) Sollte sich der Wechselkurs zwischen\nbetween the Malaysian ringgit/Singapore malaisien/dollar singapourien et les mon- dem malaysischen Ringgit/singapurischen\ndollar and the currencies of the major natu- naies des principaux membres exportateurs Dollar und den Währungen der Hauptaus-\nral rubber exporting and importing members et importate_urs de caoutchouc natural subit fuhr~ und -einfuhrmitglieder für Naturkau-\nchanges to the extent that the operations of une modification d'une ampleur telle qu'elle tschuk so sehr ändern, daß die Geschäfts-\nthe Buffer Stock are significantly affected, a des incidences importantes sur les opera- tätigkeit des Ausgleichslagers erheblich be-\nthe Executive Director shall, In accordance tions du stock regulateur, le Directeur exe- einträchtigt wird, so wird der Exekutivdirek-\nwith article 36, or members may, in accord- cutif doit, conformement a l'article 36, ou tor nach Artikel 36 oder so können die Mit-\nance with article 13, call for a special des membres peuvent, conformement a glieder nach Artikel 13 eine außerordent-\nsession of the Council. The Council shall l'article 13, convoquer une session extraor- liche Tagung des Rates beantragen. Der\nmeet within 1O days to confirm or cancel dinaire du Conseil. Le Conseil se reunit Rat tritt binnen 10 Tagen zusammen, um\nmeasures already taken by the Executive dans les 1O jours pour confirmer ou annuler bereits vom Exekutivdirektor nach Artikel 36\nDirector pursuant to articie 36, and may, by les mesures deja prises par le Directeur getroffene Maßnahmen zu bestätigen oder\nspecial vote, decide to take appropriate executif en application de rarticle 36, et aufzuheben, und kann durch besondere Ab-\nmeasures, including the possibility of re- peut decider, par un vote special, de pren- stimmung beschließen, geeignete Maßnah-\nvising the price range, pursuant to the prin- dre des mesures appropriees, y compris la men zu treffen, einschließlich der Möglich-\nciples of the first sentences of paragraphs 1 possibilite de reviser 1a fourchette de prix, keit der Änderung der Preisspanne nach\nand 7 of article 31. en application des principes enonces la a den Grundsätzen des Artikels 31 Absatz 1\npremiere phrase des paragraphes 1 et 7 de Satz 1 und Absatz 7 Satz 1.\nf'article 31.\n2. The Council shall, by special vote, es- 2. Le Conseil etablit, par un vote special, (2) Der Rat setzt durch besondere Ab-\ntablish a procedure to determine a sig- une procedure pour determiner ce qu'est stimmung ein Verfahren fest, um eine we-\nnificant change in the parities of these cur- une modification -importante de la parite de sentliche Änderung der Paritäten dieser\nrencies for the sole purpose of ensuriog the ces monnaies a la seule fin d'assurer la Währungen zu dem einzigen Zweck fest-","Bundesgesetzblatt Jahrgang 1997 Teil II Nr. 9, ausgegeben zu Bonn am 12. März 1997 609\ntimely convening of the Council. convocation en temps voulu du Conseil. zustellen, die rechtzeitige Einberufung des\nRates sicherzustellen.\n3. In the event that there is a divergency 3. ~•u existe entre le ringitt malaisien et le (3) Besteht zwischen dem malaysischen\nbetween the Malaysian ringgit and the dollar singapourien une divergence d'une Ringgit und dem singapurischen Dollar ein\nSingapore dollar to the extent that buffer ampleur teile qu'elle a des incidences im- solcher Unterschied, daß die Geschäfts-\nstock operations are significantly attected, portantes sur les operations du stock mgu- tätigkeit des Ausgleichslagers erheblich be-\nthe Council shall meet to review the situ- lateur, le Conseil se reunit pour examiner 1a einträchtigt wird, so tritt der Rat zusammen,\nation and may consider the adoption of a situation et peut envisager l'adoption d'une um die Lage zu überprüfen, und kann die\nsingle currency. seule monnaie. Annahme einer einzigen Währung erwä-\ngen.\nArtlcle 40 Artlcle 40 Artikel 40\nLiquidation procedures Procedures de Hquldation Aufl6sungsverfahren\nfor the Buffer Stock Account du Compte du stock regulateur für das Ausgleichslagerkonto\n1. On termination of this Agreement, the 1. A la fin du present Accord, le Directeur (1) Bei Außerkrafttreten dieses Überein-\nBuffer Stock Manager shall estimate the · du stock regulateur etablit un etat estimatif kommens schätzt der Leiter des Aus-\ntotal expense of liquidating or transferring to de toutes les depenses decoulant de la gleichslagers die Gesamtausgaben für die\na new international natural rubber agree- a\nliquidation, ou du transfert un nouvel ac- Auflösung des Ausgleichslagerkontos oder\nment the assets of the Buffer Stock Account cord international sur le caoutchouc nature!, die Übertragung seiner Guthaben auf ein\nin accordance with the provisions of this des avoirs du Compte du stock regulateur neues internationales Naturkautschuk-\narticle, and shall reserve that amount in a conformement aux dispositions du present Übereinkommen entsprechend diesem Arti-\nseparate account. lf these balances are in- article, et reserve le montant correspondant kel und behält diesen Betrag auf einem\nadequate, the Buffer Stock Manager shall dans un compte distinct. Si ces soldes sont Sonderkonto zurück. Reichen diese Betra-\nsell a sufficient quantity of natural rubber in insuffisants, le Directeur du stock regulateur ge nicht aus, so verkauft der Leiter des\nthe 8uffer Stock to provide the additional vend une quantite suffisante de caoutchouc Ausgleichslagers eine ausreichende Menge\nsum required. natural du stock regulateur pour se procurer Naturkautschuk aus dem Ausgleichslager,\nle montant additionnel necessaire. um die erforderliche zusätzliche Summe\nbereitzustellen.\n2. Each member's share in the Butter 2. La part de chaque membre dans le (2) Der Anteil jedes Mitglieds am Aus-\nStock Account shall be calculated as fol- Compte du stock regulateur est calculee gleichslagerkonto wird wie folgt berechnet:\nlows: comme suit:\n(a) The value of the Butter Stock shall be a) La valeur du stock regulateur est la va- a) Der Wert des Ausgleichslagers ist der\nthe value of the total quantity of natural leur de la quantite totale de caoutchouc Wert der Gesamtmenge an Naturkau-\nrubber of each type/grade therein, cal- natural de chaque type/qualite qu'il de- tschuk jedes Typs/jeder Gradierung in\nculated at the lowest of the current tient, calculee d'aprts le plus faible des dem Lager, berechnet zum niedrigsten\nprices of the respective types/grades on prix courants des types/qualites respec- der laufenden Preise für die jeweiligen\nmarkets referred to in article 32 during tifs sur les places vis~s a l'article 32 Typen/Gradierungen auf den in Arti-\nthe 30 market days preceding the date pendant les 30 jours precedant la date a kel 32 bezeichneten Märkten während\nof termination of this Agreement; laquelle le present Accord prend fin; der 30 Markttage vor dem Tag des Au-\nßerkrafttretens dieses Übereinkom-\nmens;\n(b) The value of the Buffer Stock Account b) La valeur du Compte du stock regula- b) der Wert des Ausgleichslagerkontos ist\nshall be the value of the Buffer Stock teur est la valeur du stock regulateur der Wert des Ausgleichslagers zuzüg-\nplus the cash assets of the Butter Stock major~ des avoirs en especes du lich der Barguthaben des Ausgleichs-\nAccount on the date of the termination of a\nCompte du stock regulateur la date a lagerkontos am Tag des Außerkrafttre-\nthis Agreement less any amount re- laquelle le present Accord prend fin et tens dieses Übereinkommens abzüglich\nserved under paragraph 1 of this ar- deduction faite du montant reserve en etwa nach Absatz 1 zurückbehaltener\nticle; application du paragraphe 1 du present Beträge;\narticle;\n(c) Each member's net cash contribution c) La contribution nette en especes de c) der Nettobarbeitrag jedes Mitglieds ist\nshall be the sum of its contributions paid chaque membre est la somme des die Summe seiner während der gesam-\nthroughout the duration of this Agree- contributions qu'il a versees pendant ten Laufzeit dieses Übereinkommens\nment less all refunds made under ar- toute la dur~ du present Accord, de- gezahlten Beiträge abzüglich aller\nticle 38; penalty interest on arrears paid duction faite de tous les rembourse- Rückzahlungen nach Artikel 38; nach\nin accordance with paragraph 3 of ar- ments qu'il a r~us en application de Artikel 37 Absatz 3 gezahlte Strafzinsen\nticle 37 shall not constitute a contribu- l'article 38; les interAts de penalisation für Zahlungsrückstände stellen keinen\ntion to the Buffer Stock Account; payes conformement au paragraphe 3 Beitrag zum Ausgleichslagerkonto dar;\nde l'article 37 ne constituent pas une\ncontribution au Compte du stock regu-\nlateur;\n(d) lf the value of the Butter Stock Account d) Si 1a valeur du Compte du stock regula- d) ist der Wert des Ausgleichslagerkontos\nis either greater or less than total net teur est superieure ou Interieure au entweder größer oder kleiner als die\ncash contributions, the surplus shall be monta.nt total des contributions nettes Gesamtnettobarbeiträge, so wird der\nallocated among members in proportion en esp~es, l'excedent est reparti entre Überschuß unter den Mitgliedern im\nto each member's time-weighted net les membres proportionnellement leur a Verhältnis des zeitgewichteten Netto-\ncontribution share under this Agree- part des contributions nettes ponder~ beitragsanteils jedes Mitglieds im Rah-\nment. Any deficit shall be allocated par un coefficient temps en application men dieses Übereinkommens aufge-\namong members in proportion to each du present Accord. Tout deficit est re- teilt. Ein etwaiges Defizit wird unter den\nmember's average number of votes held parti entre les membres proportionnelle- Mitgliedern im Verhältnis der durch•\nduring its period of membership. In as- ment au nombre moyen de voix detenu schnittlichen Stimmenzahl aufgeteilt, die\n.\nsessing the share of the deficits to be par chacun pendant la periode ou il a jedem Mitglied während der Dauer sei-","610 Bundesgesetzblatt Jahrgang 1997 Teil II Nr. 9, ausgegeben zu Bonn am 12. März 1997\nbome by each member, the votes of ete membre. Pour fixer la part des defi- ner Mitgliedschaft zusteht. Bei der Fest-\neach member shall be calculated with- a\ncits la charge de chaque membre, les legung des von jedem Mitglied zu tra-\nout regard to the suspension of any voix de chaque membre sont calculees genden Anteils an den Defiziten werden\nmember's voting rights or any redistribu- sans qu'il soit tenu compte de la sus- die Stimmen jedes Mitglieds ohne Rück-\ntion of votes resulting therefrom; pension de ses droits de vote ou de sicht auf den zeitweiligen Entzug des\ntoute redistribution des voix en resul- Stimmrechts eines Mitglieds oder einer\ntant; sich daraus ergebenden Neuverteilung\nder Stimmen berechnet;\n(e) Each member's share in the Buffer e) La part de chaque membre dans le e) der Anteil jedes Mitglieds am Aus-\nStock Account shall comprise its net Compte du stock regulateur correspond gleichslagerkonto umfaßt seinen Net-\ncash contribution, reduced or increased a sa contribution nette en especes, dimi- tobarbeitrag, vermindert oder erhöht um\nby its shares in deficits or surpluses in nuee ou majoree de sa part dans les seine Anteile an den Defiziten oder\nthe Buffer Stock Account, and reduced deficits ou les excedents du Compte du Überschüssen des Ausgleichslagerkon-\nby its liabillty, if any, for outstanding stock regulateur, deduction falte de ses tos und vermindert um seine etwaige\ninterest on arrears. obligations eventuelles au titre d'interets Verbindlichkeit für ausstehende Zinsen\nexigibles impayes. auf Zahlungsrückstände.\n3. lf this Agreement is to be immediately 3. Si le present Accord doit etre immedia- (3) Wird dieses Übereinkommen sofort\nreplaced with a new intemationaJ natural tement remplace par un nouvel accord in- durch ein neues intemationales Naturkau-\nrubber agreement, the Council shall, by ternational sur le caoutchouc natural, le tschuk-Übereinkommen abgelöst, so nimmt\nspecial vote, adopt procedures to ensure Conseil adopte, par un vote special, les der Rat durch besondere Abstimmung\nefficient transfer to the new agreement, as procedures propres a assurer le transfert Verfahren an, damit die Anteile derjenigen\nrequired by that agreement, of shares in the effectif au nouvel accord, selon ce qu'exige Mitglieder, die an dem neuen Übereinkom-\nBuffer Stock Account of members which ledit accord, des parts dans le Compte du men teilnehmen wollen, am Ausgleichs-\nintend to participate in the new agreement. stock regulateur des membres qui ont lagerkonto auf das neue Übereinkommen\nAny member which cJoes not wish to par- l'intention de participer au nouvel accord. nach dessen Vorschriften wirksam überge-\nticipate in the new agreement shall be en- Tout membre qui ne veut pas participer au leitet werden. Ein Mitglied, das nicht an dem\ntitled to the payment of its share: nouvel accord a droit au remboursement de neuen Übereinkommen teilnehmen will, hat\nsa part: ein Recht auf Zahlung seines Anteils\n(a) From available cash in proportion to its a) Par un prelevement sur l'encaisse dis- a) aus den verfügbaren Barmitteln im Ver-\npercentage share of the total net ponible proportionnel a sa part en pour- hältnis seines prozentualen Anteils an\ncash contributions to the Buffer Stock centage dans le montant total des den Gesamtnettobarbeiträgen zum Aus-\nAccount, within three months; and contributions nettes en es~es au gleichslagerkonto binnen drei Monaten\nCompte du stock regulateur, dans les und\ntrois mois;\n(b) From the net proceeds from the disposal b) Par prelevement sur le produit net de b) aus den Nettoerlösen der Veräußerung\nof the buffer stocks, by way of orderly l'ecoulement des stocks constituant le der Ausgleichslagerbestände auf dem\nsales or by way of transfer to the new stock regulateur, au moyen de ventes Weg eines geordneten Verkaufs oder\ninternational natural rubber agreement methodiques ou au moyen d'un transfert auf dem Weg einer Überleitung auf das\nat current market prices, which must be au nouvel accord intemational sur le neue internationale Naturkautschuk-\nconcluded within 12 months; unless the caoutchouc natural aux prix courants du Übereinkommen zu laufenden Markt-\nCouncil decides, by special vote, to in- marche, l'operation devant etre termi- preisen, der oder die innerhal> von 12 Mo-\ncrease payments under subparagraph a\nnee dans un delai de 12 mois; moins naten abgeschlossen sein muß, sofern\n(a) of this paragraph. que, par un vote special, le Conseil ne nicht der Rat durch besondere Abstim-\ndecide d'augmenter les paiements vises mung beschließt, die Zahlungen nach\na l'alinea a) du present paragraphe. Buchstabe a zu erhöhen.\n4. lf this Agreement terminates without 4. Si le present Accord prend fin sans etre (4) Tritt äieses Übereinkommen außer\nbeing replaced by a new intemational natu- remplace par un nouvel accord international Kraft, ohne daß ein neues internationales\nral rubber agreement which provides for a sur le caoutchouc natural prevoyant un Naturkautschuk-Übereinkommen an seine\nbuffer stock, the Council shall, by special stock regulateur, le Conseil adopte, par un Stelle tritt, das ein Ausgleichslager vorsieht,\nvote, adopt procedures to govern orderly vote special, des procedures devant regir so nimmt der Rat durch besondere Abstim-\ndisposal of the Buffer Stock within the maxi- l'ecoulement methodique du stock regula- mung Verfahren an, nach denen eine geord-\nmum period specified in paragraph 6 of teur dans le delai maximal specifie au para- nete Veräußerung des Ausgleichslagers in-\narticle 67, subject to the foßowing con- graphe 6 de l'article 67, sous reserve des nerhalb der in Artikel 67 Absatz 6 vorgesehe-\nstraints: prescriptions suivantes: nen Höchstzeit durchgeführt werden soll,\nvorbehaltlich folgender Beschränkungen:\n(a) No further purchases of natural rubber a) II n'est procede a aucun autre achat de a) Es dürfen keine weiteren Käufe von Na-\nshall be made; caoutchouc natural; turkautschuk getätigt werden;\n(b) The Organization shall incur no new ex- b) L'Organisation n'engage pas de nou- b) die Organisation darf keine neuen Aus-\npenses except those necessary to dis- velles depenses ä l'exception de celles gaben machen, ausgenommen dieje-\npose of the Buffer Stock. qui sont necessaires pour ecouler le nigen, die für die Veräußerung des Aus-\nstock regulateur. gleichslagers erforderlich sind.\n5. Subject to an election by any member 5. Sous reserve du droit qu'ont les mem- (5) Vorbehaltlich des Falles, daß ein Mit-\nto take natural rubber in accordance with bres de choisir de se faire rembourser leur glied es vorzieht, Naturkautschuk nach Ab-\nparagraph 6 of this article, any cash which part sous forme de caoutchouc nature! satz 6 zu übernehmen, werden alle im Aus-\nremains in the Buffer Stock Account shall be conformement au paragraphe 6 du present gleichslagerkonto verbleibenden Barmittel\nforthwith distributed to members in propor- article, tout montant en especes restant umgehend an die Mitglieder im Verhältnis\ntion to their shares as determined in para- eventuellement au Compte du stock regula- ihrer Anteile nach Absatz 2 verteilt.\ngraph 2 of this article. teur est immediatement distribue aux mem-\nbres en proportion de leur part telle qu'elle\nest definie au paragraphe 2 du present ar-\nticle.","Bundesgesetzblatt Jahrgang 1997 Teil ,II Nr. 9, ausgegeben zu Bonn am 12. März 1997 611\n6. In lieu of all or part of a cash payment, 6. Au lieu de se faire rembourser en espe- (6) Anstelie einer gänzlichen oder teilwei-\neach member may elect to take its share in ces la totalite ou une fraction de sa part, sen Barzahlung kann jedes Mitglied es\nthe assets of the Buffer Stock Account in chaque membre peut choisir de prendre sa vorziehen, seinen Anteil am Guthaben des\nnatural rubber, subject to procedures part dans les avoirs du Compte du stock Ausgleichslagerkontos in Naturkautschuk\nadopted by the Council. regulateur sous forme de caoutchouc natu- zu übernehmen, vorbehaltlich der vom Rat\nre!, sous reserve des procedures adoptees angenommenen Verfahren.\npar le Conseil.\n7. The Council shall adopt appropriate 7. Le Conseil adopte des procedures ap- (7) Der Rat nimmt geeignete Verfahren\nprocedures for adjustment and payment of propriees pour l'ajustement et le rembour- zur Bereinigung und Zahlung der Anteile\nmembers' shares in the Butter Stock Ac- sement des parts des membres dans le der Mitglieder am Ausgleichslagerkonto an.\ncount. This adjustment sJ,all account for: Compte du stock regulateur. Cet ajuste- Diese Bereinigung erfaßt\nment tient campte:\n(a) Any discrepancy between the price of a) De tout ecart pouvant exister entre le a) einen etwaigen Unterschied zwischen\nnatural rubber specified in subpara- prix du caoutchouc nature! specifie a dem in Absatz 2 Buchstabe a festgeleg-\ngraph (a) of paragraph 2 of this article l'alinea a) du paragraphe 2 du present ten Preis von Naturkautschuk und den\nand the prices at which part or all of the article et les prix auxquels une partie ou Preisen, zu denen das Ausgleichslager\nButter Stock is sold pursuant to pro- la totalite du stock regulateur est vendue ganz oder teilweise entsprechend den\ncedures for disposal of the Buffer Stock; en application des procedures d'ecoule- Verfahren für die Veräußerung des Aus-\nand ment du stock regulateur; gleichslagers verkauft wird, und\n(b) The difference between estimated and b) De la difference entre le montant esti- b) den Unterschied zwischen den ge-\nactual liquidation expenses. matif et le montant effectif des depenses schätzten und den tatsächlichen Auflö-\nde liquidation. sungskosten.\n8. The Council shall, within 30 days fol- 8. Le Conseil se reunit dans les 30 jours (8) Der Rat tritt binnen 30 Tagen nach\nlowing final transactions of the Butter Stock suivant 1a fin des transactions du Compte den abschließenden Transaktionen des\nAccount, meet to ettect final settlement of du stock regulateur pour proceder a la liqui- Ausgleichslagerkontos zusammen, um die\naccounts among members within 30 days dation definitive des comptes des membres endgültige Regelung der Konten unter den\nthereafter. dans les 30 jours suivants. Mitgliedern innerhalb von weiteren 30 Ta-\ngen durchzuführen.\nChapter IX Chapitre IX Kapitel IX\nRelationship with the Relations avec le Verhältnis zum\nCommon Fund for Commodities fonds commun pour les produits de base Gemeinsamen Fonds für Rohstoffe\nArticle 41 Artlcle 41 Artikel 41\nRelatlonshlp wlth the Relations avec le Verhältnis zum\nCommon Fund for Commodities Fonds commun pour les produits de base Gemeinsamen Fonds für Rohstoffe\n1. The Organization shall take full advan- 1. L'Organisation tire pleinement parti des (1) Die Organisation nutzt voll und ganz\ntage of the facilities of the Common Fund for facilites offertes par le Fonds commun pour die Möglichkeiten des Gemeinsamen Fonds\nCommodities. les produits de base. für Rohstoffe.\n2. In respect of the implementation of any 2. En ce qui conceme la mise en oeuvre (2) Bezüglich der Durchführung eines\nproject funded under the Second Account of de tout projet finance sur le deuxieme Vorhabens, das im Rahmen des zweiten\nthe Common Fund for Commodities, the compte du Fonds commun pour les produits Schalters des Gemeinsamen Fonds für\nOrganization, as a designated International de base, !'Organisation, en tant qu'orga- Rohstoffe finanziert wird, geht die Organisa-\nCommodity Body, shall not incur any finan- nisme international de produit designe, tion als benanntes Internationales Rohstoff-\ncial obligation including for guarantees n'assume aucune obligation financiere, y gremium keine finanzielle Verpflichtung ein,\ngiven by individual members or other en- comprls au titre de garanties donnees par auch nicht für Garantien seitens einzelner\ntities. Neither the Organization, nor any des membres ou par d'autres entites. Ni Mitglieder oder anderer Rechtsträger. We-\nmember by reason of its membership in the !'Organisation, ni aucun membre au motif der die Organisation noch ein Mitglied auf-\nOrganization, shall be responsible for any a\nde son appartenance !'Organisation n'as- grund seiner Mitgliedschaft in der Organisa-\nliability arising from borrowing or lending by sument une quelconque responsabilite du tion haftet für Verbindlichkeiten, die sich\nany other member or entity in connection fait des emprunts contractes ou des prAts dadurch ergeben, daß ein anderes Mitglied\nwith such projects. consentis par tout autre membre ou toute oder ein anderer Rechtsträger in Verbin-\nautre entite dans le cadre de tels projets. dung mit derartigen Vorhaben Dartehen\naufgenommen oder gewährt hat.\nChapter X Chapitre X Kapitel X\nSupply Approvisionnements Versorgung\nand market access et acces aux marches und Marktzugang\nand other measures et autres mesures sowie sonstige Maßnahmen\nArtlcle 42 Artlcle 42 Artikel 42\nSupply Approvlslonnements Versorgung\nand market access . et acces aux marches und Marktzugang\n1. Exporting members to the fullest extent 1. Dans toute la mesure possible, les (1) Die Ausfuhrmitglieder. verpflichten\npossible undertake to pursue policies and membres exportateurs s'engagent mettre a sich im größtmöglichen Umfang, Maßnah-","612 Bundesgesetzblatt Jahrgang 1997 Teil II Nr. 9, ausgegeben zu Bonn am 12. März 1997\nprogrammes which maintain continuous en ceuvre des politiques et des programmes men und Programme durchzuführen, wel-\navailability to consumers of natural rubber permettant de maintenir un approvisionne- che die ständige Versorgung der Verbrau-\nsupplies. ment regulier des consommateurs en cher mit Naturkautschuk aufrechterhalten.\ncaoutchouc natural.\n2. lmporting members to the fullest extent 2. Dans toute la mesure possible, les (2) Die Einfuhrmitglieder verpflichten sich\npossible undertake to pursue policies which membres importateurs s'engagent mettre a im größtmöglichen Umfang, Maßnahmen\nwill maintain access to their markets for en ceuvre des politiques permettant de durchzuführen, die den Zugang zu ihren.\nnatural rubber. a\nmaintenir l'acces leurs marches du caout- Märkten für Naturkautschuk aufrechterhal-\nchouc nature!. ten.\nArtlcle 43 Article 43 Artikel 43\nOther measures Autres mesures Sonstige Maßnahmen\n1. With a view to achieving the objectives 1. En vue d'atteindre les objectifs du pre- (1) Um die Ziele dieses Übereinkommens\nof this Agreement, the Council shall identify sent Accord, le Conseil definit et propose zu erreichen, wird der Rat geeignete Maß-\nand propose appropriate measures and des mesures et des techniques appropriees nahmen und Techniken festlegen und vor-\ntechniques directed towards promoting: a\ntendant promouvoir: schlagen, die folgendes fördern sollen:\n(a) The development of the natural rubber a) Le developpement de l'economie du a) die Entwicklung der Naturkautschukwirt-\neconomy by producing members, caoutchouc natural par les membres schaft durch die Erzeugermitglieder mit-\nthrough expanded and improved pro- a\nproducteurs gräce l'accroissement et tels einer ausgeweiteten und verbesser-\nduction, productivity and marketing, a l'amelioration de la production, de la ten Produktion, Produktivität und Ver-\nthereby increasing the export earnings productivite et de la commercialisation, marktung, wodurch die Ausfuhrerlöse\nof producing members while at the same augmentant ainsi les recettes d'exporta- der Erzeugermitglieder erhöht und\ntime improving the reliability of supply. tion des membres producteurs tout en gleichzeitig die Zuverlässigkeit der Ver-\nFor this purpose, the Committee on ameliorant la securite de l'offre. A cet sorgung verbessert wird. Zu diesem\nOther Measures shall undertake eco- effet, le Comite des autres mesures pro- Zweck unternimmt der Ausschuß für\nnomic and technical analyses in order to cede a des analyses economiques et sonstige Maßnahmen wirtschaftliche\nidentify: techniques afin de definir: und technische Analysen, um folgendes\nfestzulegen:\n. (i) Natural rubber research and deve- i) Des programmes et des projets de i) Forschungs- und Entwicklungspro-\nlopment programmes and projects of recherche-developpement sur le gramme und -vorhaben für Natur-\nbenefit to exporting and importing caoutchouc natural presentant un in- kautschuk, die für Ausfuhr- und Ein-\nmembers, including scientific re- ter~t pour les membres exportateurs fuhrmitglieder von Nutzen sind, ein-\nsearch in specific areas; et les membres importateurs, y com- schließlich wissenschaftlicher For-\npris une recherche scientifique dans schung auf bestimmten Gebieten;\ndes domaines specifiques;\n(ii) Programmes arid projects to im- ii) Des programmes et des projets de ii) Programme und Vorhaben zur Ver-\nprove the productivity of the natural a\nnature ameliorer la productivite de besserung der Produktivität der Na-\nrubber industry; l'industrie du caoutchouc naturel; turkautschukindustrie;\n(iii) Ways and means to upgrade natural iii) Des moyens d'ameliorer la qualite iii) Möglichkeiten zur Verbesserung der\nrubber supplies and achieve uni- des approvisionnements en caout- Naturkautschukversorgung und zur\nformity in quality specification and chouc natural et d'uniformiser la Vereinheitlichung der Qualitätsspe-\npresentation of natural rubber; and specification des qualites et la pre- zifikationen und der äußeren Aufma-\nsentation du caoutchouc natural; chung von Naturkautschuk sowie\n(iv) Methods of improving the proces- iv) Des methodes permettant d'amelio- iv) Methoden zur Verbesserung der\nsing, marketing and distribution of rer le traitement, la commercialisa- Bearbeitung, Vermarktung und Ver-\nraw natural rubber; tion et la distribution du caoutchouc teilung von Rohnaturkautschuk;\nnatural a l'etat brut;\n(b) The development of end-uses of natural b) La mise au point d'utilisations finales du b) die Entwicklung der Verwendungsmög-\nrubber. For this purpose, the Committee caoutchouc natural. A cet effet, le Co- lichkeiten für Naturkautschuk. Zu die-\non Other Measures shall undertake ap- mite des autres mesures procede des a sem Zweck unternimmt der Ausschuß\npropriate economic and technical ana- analyses economiques et techniques für sonstige Maßnahmen geeignete\nlyses in order to identify programmes appropriees afin de definir des program- wirtschaftliche und technische Analy-\nand projects leading to increased and mes et des projets qui aboutissent un a sen, um Programme und Vorhaben\nnew uses of natural rubber. accroissement de l'usage du caout- festzulegen, die zu vermehrter Verwen-\na\nchouc natural et de nouvelles utilisa- dung und neuen Verwendungsarten von\ntions. Naturkautschuk führen.\n2. The Council shall consider the financial 2. L~ Conseil examine les incidences fi- (2) Der Rat berät über die finanziellen\nimplications of such measures and tech- nancieres de ces mesures et techniques et Folgen solcher Maßnahmen und Techniken\nniques and seek to promote and facilitate s'efforce de promouvoir et de faciliter und bemüht sich, die Beschaffung ange-\nthe provision of adequate financial re- l'apport de ressources financieres suffisan- messener finanzieller Mittel nach Bedarf\nsources, as appropriate, from such sources tes, de la maniere appropriee, par des sour- aus Quellen wie internationalen Finanzinsti-\nas international financial institutions and the ces telles que les institutions financieres tutionen und dem zweiten Schalter des Ge-\nSecond Account of the Common Fund for internationales et le deuxieme compte du meinsamen Fonds für Rohstoffe zu fördern\nCommodities. Fonds commun pour les produits de base. und zu erleichtern.\n3. The Council may accept any voluntary 3. Le Conseil peut accepter des contribu- (3) Der Rat kann zur Durchführung dieses\ncontribution in support of approved projects tions volontaires a l'appui de projets ap- Artikels jeden freiwilligen Beitrag zur Unter-\nto implement this article. The management prouves pour donner effet au present arti- stützung genehmigter Vorhaben anneh-\nof financial contributions shall be subj,ect to cle. La gestion des contributions financieres men. Die Verwaltung der finanziellen Beiträ-","Bundesgesetzblatt Jahrgang 1997 Teil II Nr. 9, ausgegeben zu Bonn am 12. März 1997 613\nrules to be established by special vote of the est soumise aux regles fixees en vertu d'un ge erfolgt nach Regeln, die durch besonde-\nCouncil. vote special du Conseil. re Abstimmung des Rates festzulegen\nsind.\n4. The Council may make recommenda- 4. Le Conseil peut faire des recomman- (4) Der Rat kann gegebenenfalls Empfeh-\ntions, as appropriate, to members, interna- dations, s'il y a lieu, aux membres, aux lungen an Mitglieder, internationale Einrich-\ntional institutions and other organizations to institutions internationales et autres organi- tungen und andere Organisationen richten,\npromote the implementation of specific sations en vue de promouvoir 1a mise en um die Durchführung bestimmter Maßnah-\nmeasures under this article. oeuvre de mesures specifiques en applica- men aufgrund dieses Artikels zu fördern.\ntion du present article.\n5. The Committee on Other Measures 5. Le Comite des autres mesures revoit (5) Der Ausschuß für sonstige Maßnah-\nshall periodically review the progress of periodiquement l'application des mesures men übe~rüft in regelmäßigen Abständen\nthose measures which the Council decides que le Conseil decide de promouvoir et de den Fortschritt bei denjenigen Maßnahmen,\nto promote and recommend, and shall re- recommander, et fait rapport a ce sujet au die der Rat zu fördern und empfehlen be-\nport thereon to the Council. Conseil. schließt, und berichtet dem Rat darüber.\nChapter XI Chapitre XI Kapitel XI\nConsultation Consultations Konsultationen\non domestic policies au sujet des politiques interieures über innerstaatliche Maßnahmen\nArtlcle 44 Artlcle 44 Artikel 44\nConsultatlon Consultatlons Konsultationen\nThe Council shall consult, at the request a\nLe Conseil procede des consultations, Der Rat nimmt auf Verlangen eines Mit-\nof any member, on government natural rub- quand un membre le demande, sur les poli- glieds Konsultationen über staatliche Natur-\nber policies directly affecting supply or de- tiques gouvernementales concernant le kautschukmaßnahmen auf, die Angebot\nmand. The Council may submit its recom- caoutchouc nature! qui ont des incidences oder Nachfrage unmittelbar betreffen. Der\nmendations to members for their con- directes sur l'offre ou sur 1a demande. II Rat kann seine Empfehlungen den Mitglie-\nsideration. peut soumettre ses recommandations aux dern zur Prüfung vorlegen.\nmembres pour examen.\nChapter XII Chapitre XII Kapitel XII\nStatistics, Statistiques, Statistik,\nstudies and information etudes et information Untersuchungen und Information\nArtlcle 45 Article 45 Artikel 45\nStatistics and Information Statlstlques et Information Statistik und Information\n1. The Council shall collect, collate and as 1. Le Conseil rassemble, classe et, au (1) Der Rat wird alle statistischen Anga-\nnecessary publish such statistical informa- besoin, publie les statistiques sur le caout- ben über Naturkautschuk und verwandte\ntion on natural rubber and related areas as chouc nature! et les domaines connexes qui Gebiete sammeln, ordnen und erforderli-\nis necessary for the satisfactory operation of sont necessaires au bon fonctionnement du chenfalls veröffentlichen, soweit dies für die\nthis Agreement. present Accord. zufriedenstellende Durchführung dieses\nÜbereinkommens erforderlich ist.\n2. Members shall promptly and to the 2. Les membres doivent communiquer (2) Die Mitglieder stellen dem Rat umge-\nfullest extent possible furnish to the Council rapidement de fa~on aussi complete que hend und so ausführlich wie möglich alle\navailable data by specific types and grades possible au Conseil les donnees disponi- verfügbaren Daten über Produktion, Ver-\nconcerning production, consumption and in- bles par types et qualites specifiques brauch und internationalen Handel mit Na-\nternational trade in natural rubber. concernant la production, la consommation turkautschuk nach bestimmten Typen und\net le commerce international du caoutchouc Gradierungen zur Verfügung.\nnatural.\n3. The Council may also request mem- 3. Le Conseil peut aussi demander aux (3) Der Rat kann die Mitglieder auch auf-\nbers to furnish other available information, membres de fournir d'autres informations fordern, sonstige verfügbare Angaben ein-\nincluding information on related areas which disponibles, y compris des renseignements schließlich Angaben über verwandte Gebie-\nmay be required for the satisfactory opera- sur des domaines connexes, qui peuvent te vorzulegen, die für die zufriedenstellende\ntion of this Agreement. itre necessaires au bon fonctionnement du Durchführung dieses Übereinkommens er-\npresent Accord. forderlich sind.\n4. Members shall furnish all the above 4. Les membres doivent fournir, dans un (4) Die Mitglieder legen die genannten\nmentioned statistics and information within delai raisonnable, toutes les statistiques et Statistiken und Angaben innerhalb einer an-\na reasonable time to the fullest extent poss- informations susmentionnees dans toute la gemessenen Zeit und in dem größtmögli-\nible consistent with their national legislation mesure possible compatible avec leur legis- chen Umfang, der mit ihren innerstaatlichen\nand by the ways most appropriate for lation nationale et par les moyens qui leur Rechtsvorschriften vereinbar ist, sowie auf\nthem. conviennent le mieux. dem für sie zweckmäßigsten Weg vor.\n5. The Council shall establish close rela- 5. Le Conseil etablit des relations etroites (5) Der Rat stellt eine enge Beziehung zu\ntionships with appropriate international or- avec les organismes internationaux appro- geeigneten internationalen Organisationen,\nganizations, including the International Rub- pries, dont le Groupe international d'etude einschließlich der Internationalen Kau-\nber Study Group, and with commodity ex- du caoutchouc, et avec les bourses de com- tschukstudiengruppe, und zu Warenbörsen","614 Bundesgesetzblatt Jahrgang 1997 Teil II Nr. 9, ausgegeben zu Bonn am 12. März 1997\nchanges in order to help ensure the avail- merce pour veiller ll ce que des donn6es her, um dazu beizutragen, daß neue und\nability of recent and reliable data on pro- recentes et fiables soient disponibles sur la zuverlässige Daten über Produktion, Ver-\nduction, consumption, stocks, international production, la consommation, les stocks, le brauch, Vorräte, internationalen Handel und\ntrade and prices of natural rubber, and other commerce international et les prix du caout- Preise für Naturkautschuk sowie andere\nfactors that influence demand for and sup- chouc natural et sur d'autres facteurs qui Faktoren verfügbar sind, die einen Einfluß\npfy of natural rubber. influencent 1a demande et l'offre de caout- auf Angebot und Nachfrage in bezug auf\nchouc naturel. Naturkautschuk haben.\n6. The Council shall endeavour to ensure 6. Le Conseil veille ll ce qu'aucune des (6) Der Rat bemüht sich, sicherzustellen,\nthat no information published shall prejudice Informations publiees ne porte atteinte au daß keine veröffentlichten Informationen die\nthe confidentiality of the operations of per- secret des operations des particuliers ou Vertraulichkeit der Geschäfte von Personen\nsons or companies producing, frocessing des societes qui produisent, traitent ou oder Gesellschaften beeinträchtigen, die\nor marketing natural rubber or related pro- commercialisent le caoutchouc natural ou Naturkautschuk oder verwandte Erzeugnis-\nducts. des produits apparentes. se herstellen, bearbeiten oder vermarkten.\nArtlcle 46 Artlcle 46 Artikel 46\nAnnual asaeasrnent, Evaluation annuelle, Jährliche Bewertung,\nestlmates and studles estlmatlons et etudes Schätzungen und Untersuchungen\n1. The Council shall prepare an annual 1. Le Conseil etablit une evaluation an- ( 1) Der Rat fertigt anhand der von den\nassessment on the world natural rubber nuelle de la situation mondiale du caout- Mitgliedern und allen einschlägigen zwi-\nsituation and related areas in the light of the chouc naturel et des domaines connexes, schenstaatlichen und internationalen Orga-\ninformation supplied by members and from compte tenu des renseignements communi- nisationen vorgelegten Informationen eine\nall relevant intergovemmental and interna- ques par les membres et par tous les orga- jährliche Bewertung der Weltlage auf dem\ntional organizations. nismes intergouvernementaux et intematio- Gebiet des Naturkautschuks und verwand-\nnaux competents. ten Gebieten an.\n2. At least once in every half year, the 2. Au moins une fois par semestre, le (2) Mindestens einmal in jedem Halbjahr\nCouncil shall also estimate production, a\nConseil procede en outre une estimation nimmt der Rat ferner eine Schätzung der\nconsumption, exports and imports of natural de la production, de 1a consommation, des Produktion, des Verbrauchs, der Ausfuhren\nrubber by specific types and grades, if exportations et des importations de caout- und Einfuhren von Naturkautschuk, wenn\npossible, for the following six months. lt chouc nature!, si possible par types et qua- möglich nach bestimmten Typen und Gra-\nshall inform the members of these esti- lites specifiques, pour le semestre suivant. II dierungen, für die folgenden sechs Monate\nmates. communique ces estimations aux mem- vor. Er unterrichtet die Mitglieder von diesen\nbres. Schätzungen.\n3. The Council shall undertake, or make 3. Le Conseil etablit, ou prend les disposi- (3) Der Rat führt Untersuchungen über\nappropriate arrangements to undertake, tions voulues pour etablir, des etudes sur die Tendenzen in der Produktion, dem\nstudies of trends in natural rubber produc- les tendances de 1a production, de Ja Verbrauch, dem Handel, der Vermarktung\ntion, consumption, trade, marketing and consommation, du commerce, de la com- und den Preisen auf dem Gebiet des Natur-\nprices, as wen as of the short-term and mercialisation et des prix du caoutchouc kautschuks sowie über die kurzfristigen\nlong-term problems of the world natural rub- a\nnaturel, ainsi que sur les problemes court und langfristigen Probleme der Naturkau-\nber economy. a\net long terme de l'economie mondiale du tschuk-Weltwirtschaft durch oder trifft ge-\ncaoutchouc-naturel. eig.nete Vorkehrungen für ihre Durchfüh-\nrung.\nArticle 47 Artlcle 47 Artikel 47\nAnnual revlew Examen annuel Jährliche Überprüfung\nThe Council shall each year review the Le Conseil examine chaque annee Je Der Rat überprüft jedes Jahr die Durch-\noperation of this Agreement including con- fonctionnement du present Accord et sa führung dieses Übereinkommens, ein-\nformity to its spirit and promotion of its ob- conformite a l'esprit et aux objectifs dudit schließlich der Übereinstimmung mit dem\njectives. lt may then make recommenda- a\nAccord. II peut ensuite formuler l'intention Geist des Übereinkommens und der Förde-\ntions to members regarding ways and des membres des recommandations con- rung seiner Ziele. Der Rat kann daraufhin\nmeans of improving the functioning of this cemant les moyens d'ameliorer ce fonc- an die Mitglieder Empfehlungen über Mög-\nAgreement. tionnement. lichkeiten zur besseren Durchführung die-\nses Übereinkommens richten.\nChapter XIII Chapitre XIII Kapitel XIII\nMiscellaneous Dispositions diverses Verschiedene Bestimmungen\nArtlcle 48 Artlcle 48 Artikel 48\nGeneral obllgatlons Obligations g6n6ralea Allgemelne Verpflichtungen\nand llabllltles of mernben et responsabllit6s des membrH und Haftung der Mitglieder\n1. Members shall for the duration of this 1. Pendant 1a duree du present Accord, (1) Die Mitglieder werden sich während\nAgreement use their best endeavours and les membres mettent tout en muvre et co- der Laufzeit dieses Übereinkommens nach\ncooperate to promote the attainment of the operent pour favoriser la realisation des besten Kräften bemühen und zusammen-\nobjectives of thls Agreement and shall not objectifs du present Accord et ne prennent arbeiten, um die Erreichung der Ziele die-\ntake any action in contradiction to those a\naucune mesure allant l'encontre desdits ses Übereinkommens zu fördern; sie dürfen\nobjectives. objectifs. keine gegen diese Ziele gerichteten Maß-\nnahmen treffen.","Bundesgesetzblatt Jahrgang 1997 Teil II Nr. 9, ausgegeben zu Bonn am 12. März 1997 615\n2. Members shall in particular seek to 2. Les membres cherchent en particulier (2) Die Mitglieder werden sich insbeson-\nimprove the conditions of the natural rubber ä ameliorer la situation de l'economie du dere bemühen, die Bedingungen der Natur-\neconomy and to encourage the production caoutchouc nature! et ä encourager la pro- kautschukwirtschaft zu verbessern und die\nand use of natural rubber in order to pro- duction et l'emploi de ce produit de maniere Produktion und Verwendung von Naturkau-\nmote the growth and the modernization of ä promouvoir la croissance et la modernisa- tschuk zu fördern, um das Wachstum und\nthe natural rubber economy for the mutual tion de l'economie du caoutchouc natural die Modernisierung der Naturkautschukwirt-\nbenefit of producers and consumers. dans l'inter6t mutuel des producteurs et des schaft zum beiderseitigen Nutzen von Er-\nconsommateurs. zeugern und Verbrauchern zu fördern.\n3. Members shall accept as binding all 3. Les membres acceptent de se conside- (3) Die Mitglieder erkennen alle vom Rat\ndecisions of the Council under this Agree- rer comme lies par toutes les decisions que aufgrund dieses Übereinkommens gefaß-\nment and will not implement measures le Conseil prend en application du present ten Beschlüsse als bindend an und führen\nwhich would have the effect of limiting or Accord et ne prennent pas de mesures qui keine Maßnahmen durch, welcne diese Be-\nrunning counter to those decisions. auraient pour effet de limiter ou de contre- schlüsse einengen oder unterlaufen wür-\ncarrer ces decisions. den.\n4. The liability of members arising from 4. La responsabilite des membres decou- (4) Die sich aus der Durchführung dieses\nthe operation of this Agreement, whether to lant du fonctionnement du present Accord, Übereinkommens ergebende Haftung der\nthe Organization or to third parties, shall be que ce soit envers !'Organisation ou envers Mitglieder, sei es gegenüber der Organisa-\nlimited to the extent of their obligations re- des tierces parties, est limitee ä leurs seules tion oder gegenüber Dritten, ist auf den\ngarding contributions to the administrative obligations concernant les contributions au Umfang ihrer Verpflichtungen in bezug auf\nbudget and to financing of the Buffer Stock budget administratif et au financement du die Beiträge zum Verwaltungshaushalt und\nunder and in accordance with chapters VII stock regulateur en application des chapi- die Finanzierung des Ausgleichslagers auf-\nand VIII of this Agreement and any obliga- tres VII et VIII du present Accord, ainsi qu'a grund der Kapitel VII und VIII dieses Über-\ntions that may be assumed by the Council toutes obligations pouvant 6tre assumees einkommens und im Einklang damit sowie\nunder article 41. par le Conseil en vertu de l'article 41. etwaiger vom Rat nach Artikel 41 übernom-\nmener Verpflichtungen beschränkt.\nArticle 49 Artlcle49 Artikel 49\nObstacles to trade Obstacles au commerce Handelshemmnisse\n1. The Council shall, in accordance with 1. Le Conseil determine, d'apres l'evalua- (1) Der Rat stellt im Einklang mit der\nthe annual assessment of the wortd natural tion annuelle de la situation mondiale du jährlichen Bewertung der Weltlage auf dem\nrubber situation referred to in article 46, caoutchouc visee ä l'article 46, les obsta- Gebiet des Naturkautschuks nach Artikel 46\nidentify any obstacles to the expansion of cles ä l'expansion du commerce du caout- alle Hindernisse für die Ausweitung des\ntrade in natural rubber in its raw, semi-pro- chouc nature! sous forme brute, semi-trans- Handels mit Naturkautschuk in roher, halb-\ncessed or modified forms. formee ou modifiee. verarbeiteter oder abgewandelter Form\nfest.\n2. The Council may, in order to further the 2. Le Conseil peut, aux fins du present (2) Der Rat kann zur Förderung der\npurposes of this article, make recommenda- article, recommander aux membres de re- Zwecke dieses Artikels Empfehlungen an\ntions to members to seek in appropriate chercher dans les organismes internatio- die Mitglieder richten, sich in geeigneten\ninternational fora mutually acceptable prac- naux appropries des mesures concretes internationalen Gremien um allseitig an-\ntical measures designed to remove pro- mutuellement acceptables destinees ä sup- nehmbare praktische Maßnahmen zum all-\ngressively and, where possible, to eliminate primer progressivement ces obstacles et, si mählichen Abbau und nach Möglichkeit zur\nsuch obstacles. The Council shall period- possible, ä les eliminer completement. II Beseitigung solcher Hindernisse zu bemü-\nically examine the results of such recom- examine periodiquement les resultats de hen. Der Rat prüft in regelmäßigen Abstän-\nmendations. ces recommandations. den die Ergebnisse dieser Empfehlungen.\nArticle 50 Artlcle 50 Artikel 50\nTransportatlon and marketstructure Transport et structure du marche Beförderung und Marktstruktur\nof natural rubber du caoutchouc naturel auf dem Gebiet des Naturkautschuks\nThe Council should encourage and faci- Le Conseil devrait encourager et faciliter Der Rat soll die Förderung angemesse-\nlitate the promotion of reasonable and equi- la promotion de taux de fret raisonnables et ner und gerechter Frachtraten und Verbes-\ntable freight rates and improvements in the equitables et l'amelioration du systeme de serungen im Beförderungssystem begünsti-\ntransport system, so as to provide regular transport, de fa~on a assurer des approvi- gen und erieichtern, damit die Märkte regel-\nsupplies to markets and to effect savings in sionnements reguliers aux marches et a mäßig versorgt und die Kosten der vermark-\nthe cost of the products marketed. permettre des economies sur le cout des teten Erzeugnisse herabgesetzt werden.\nproduits commercialises.\nArtlcle 51 Article 51 Artikel 51\nDifferential Mesures Abgestufte Maßnahmen\nand remedlal measures differenciees et correctives und Hilfsmaßnahmen\nDeveloping importing members, and least Les membres en developpement impor- In der Entwicklung befindliche Einfuhrmit-\ndeveloped countries which are members, tateurs, et ceux des pays les moins avances glieder sowie Mitglieder aus dem Kreis der\nwhose interests are adversely affected by qui sont membres, dont les inter6ts sont am wenigsten entwickelten Länder, deren\nmeasures taken under this Agreement may leses par des mesures prises en application Interessen durch die im Rahmen dieses\napply to the Council for appropriate differen- du present Accord, peuvent s'adresser au Übereinkommens getroffeneA Maßnahmen\ntial and remedial measures. The Council Conseil pour des mesures differenciees et beeinträchtigt werden, können beim Rat an-\nshall consider taking such appropriate correctives appropriees. Le Conseil envi- gemessene abgestufte Maßnahmen und\nmeasures in accordance with paragraphs 3 sage de prendre de telles mesures appro- Hilfsmaßnahmen beantragen. Der Rat be-\nand 4 of section III of resolution 93 (IV) of priees conformement aux paragraphes 3 rät, ob er solche angemessenen Maßnah-","616 Bundesgesetzblatt Jahrgang 1997 Teil II Nr. 9, ausgegeben zu Bonn am 12. März 1997\nthe United Nations Conference on Trade et 4 de la section III de la resolution 93 (IV) men im Einklang mit Abschnitt III Absätze 3\nand Oevelopment. de la Conference des Nations Unies sur le und 4 der Entschließung 93 (N) der Konfe-\ncommerce et le developpement. renz der Vereinten Nationen für Handel und\nEntwicklung treffen soll.\nArtlcle 52 Artlcle 52 Artikel 52\nRelief from obllgatlona Diapen- Befreiung von Verpflichtungen\n1. Where it is necessary on account of 1. Quand des circonstances exception- (1) Sofern dies aufgrund von in diesem\nexceptional circumstances or emergency or nelles ou des raisons de force majeure qui Übereinkommen nicht ausdrücklich vorge-\nforr:e majeure not expressly provided for in ne sont pas express6ment envisag6es dans sehenen außergewöhnlichen Umständen\nthls Agreement, the Council may, by special le present Accord rexigent, le Conseil peut oder Notfällen oder höherer Gewalt erfor-\nvote, relieve a member of an Obligation un- dispenser, par un vote special, un membre derlich ist, kann der Rat durch besondere\nder this Agreement if it is satisfied by an d'une obligation prescrtte par le present Ac- Abstimmung ein Mitglied von einer Ver-\nexplanation from that member regarding the cord si les explications donnees par ce pflichtung aufgrund dieses Übereinkom-\nreasons why the obligation cannot be met. membre le convainquent quant aux raisons mens befreien, wenn er von diesem Mitglied\nqui l'emp6chent de respecter cette obliga- eine zufriedenstellende Erläuterung der\ntion. Gründe für die Nichterfüllung der Verpflich-\ntung erhalten hat.\n2. The Council, in granting relief to a 2. Quand II accorde une dispense ä un (2) Bei einer Befreiung nach Absatz 1 legt\nmember under paragraph 1 of this article, membre en vertu du paragraphe 1 du pre- der Rat ausdrückHch die Bedingungen, die\nshall state expllcitfy the terms and condi- sent article, le Conseil prkise les modali- Geltungsdauer und die Gründe für eine sol-\ntions on whlch, and the period for which, the tes, les conditions, la duree et les motifs de che Befreiung dar.\nmember is relleved of such obligation, and cette dispense.\nthe reasons for which the relief is granted.\nArtlcle 53 Artlcle 53 Artikel 53\nFair labour standards Normes de travall tiqultablea Gerechte Arbeltabedingungen\nMembers dectare that they will endeavour Les membres declarent qu'ils s'efforce- Die Mitglieder erklären, daß sie sich be-\nto maintain labour standards designed to ront d'appliquer des normes de travail pro- mühen werden, Arbeitsbedingungen auf-\nlmprove the levels of living of workers in pres a ameliorer le niveau de vie de 1a rechtzuerhalten, die den Lebensstandard\ntheir respective natural rubber sectors. main-d'csuvre dans leur secteur du caout- der Arbeitskräfte in ihrem jeweiligen Natur-\nchouc naturel. kautschuksektor verbessern sollen.\nArtlcle 54 Artlcle 54 Artikel 54\nEnvlronrnental apecta Aspecta 6cologlques Umweltgeslchtapunkte\nMembers shaU endeavour to pay due at- Les membres s'efforcent d'accorder Die Mitglieder bemühen sich, gebOhrend\ntention to environmental aspects as agreed l'attention voulue aux aspects ecologiques, Rücksicht zu nehmen auf Umweltgesichts-\nat the eighth session of the United Nations a\ncomme convenu la huitieme session de 1a punkte, wie dies auf der achten Tagung der\nConference on Trade and Oevelopment and Conference des Nations Unies sur le com- Konferenz der Vereinten Nationen für Han-\nthe United Nations Conference on Environ- a\nmerce et le developpement et la Confe- del und Entwicklung und der Konferenz der\nment and Oevelopment, held in 1992. rence des Nations Unies sur l'environne- Vereinten Nationen für Umwelt- und Ent-\nment et le developpement, tenue en 1992. wicklung, die 1992 stattfanden, vereinbart\nwurde.\nChapter XIV Chapitre XIV Kapitel XIV\nComplaints and disputes Plaintes et differends Beschwerden und Streitigkeiten\nArticle 55 Artlcle 55 Artikel 55\nComplaints Plalntes Beechwerden\n1. Any complaint that a member has 1. Toute plainte contre un membre pour (1) Jede Beschwerde darüber, daß ein\nfailed to fulfil lts obligations under this manquement aux obligations que le present Mitglied seinen Verpflichtungen aus diesem\nAgreement shall, at the request of the mem- Accord lui impose est, a 1a demande du O~reinkommen nicht nachgekommen ist,\nber making the complaint, be referred to the membre auteur de la plainte, deferee au wird auf Antrag des beschwerdeführenden\nCouncil, which, subject to prior consultation Conseil, qui statue apres consultation des Mitglieds dem Rat vorgelegt; dieser faßt\nwith the members concemed, shall take a membres int6resses. nach vorherigen Konsultationen mit den be-\ndecision on the matter. treffenden Mitgliedern darüber einen Be-\nschluß.\n2. Any decision by the Council that a 2. La decision par laquelle le Conseil (2) In jedem Beschluß des Rates, daß ein\nmember is in breach of its obligations under ·estime qu'un membre a manque aux obliga- Mitglied seine Verpflichtungen aus diesem\nthis Agreement shall specify the nature of tions que le pnisent Accord fui impose spe- Übereinkommen verletzt hat, ist die Art der\nthe breach. cifie la nature du manquement. Verletzung anzugeben.\n3. Whenever the Council, whether as the 3. Toutes les fois qu'H conclut, que ce soit (3) Stellt der Rat aJs Ergebnis einer Be-\nresult of a complaint or otherwise, finds that a\nou non la suite d'une plainte, qu'un mem- schwerde oder auf andere Weise fest, daß\na member has committed a breach of this bre a enfreint le present Accord, le Conseil ein Mitglied dieses Übereinkommen verletzt\nAgreement, it may, by special vote. and peut, par un vote special et sans prejudice hat, so kann er durch besondere Abstim-","Bundesgesetzblatt Jahrgang 1997 Teil II Nr. 9, ausgegeben zu Bonn am 12. März 1997 617\nwithout prejudice to such other measures as des autres mesures expre~ment prevues mung und unbeschadet aller sonstigen in\nare specifically provided for in other artlcles dans d'autres articles du present Accord: anderen Artikeln dieses Übereinkommens\nof this Agreement: ausdrücklich vorgesehenen Maßnahmen\n(a) Suspend that member's voting rights in a) Suspendre les droits de vote de ce a) dem Mitglied sein Stimmrecht im Rat\nthe Council and, if it deems necessary, membre au Conseil et, s'il le juge ~ zeitweilig entziehen und, wenn er dies\nsuspend any other rights of such mem- cessaire, suspendre tous autres droits für erforderlich hält, dem Mitglied alle\nber, lncluding those of holding office in du membre en question, y compris le sonstigen Rechte einschließlich des\nthe Council or in any committee estab- droit d'exercer une fonction au Conseil Rechts, eine Aufgabe im Rat oder In\nlished under article 18 and of being eli- ou dans l'un quelconque des comites einem nach Artikel 18 eingesetzten Aus-\ngible for membership of such commit- institues en application de l'article 18 schuß wahrzunehmen, und des Rechts,\ntees, until it has fulfilled its obligations; ainsi que le droit d'Atre admis comme Mitglied eines solchen Ausschusses zu\nor membre de ces comites, jusqu'a ce qu'il werden, zeitweilig entziehen, bis das\nse soit acquitte de ses obligations; ou Mitglied seinen Verpflichtungen nachge-\nkommen ist, oder\n(b} Take action under article 65, if such a\nb} Prendre la decision prevue l'article 65, b) nach Artikel 65 tätig werden, wenn eine\nbreach significantly impairs the opera- si le manquement entrave serieusement solche Verletzung die Durchführung die-\ntion of this Agreement. le fonctionnement du present Accord. ses Übereinkommens erheblich beein-\nträchtigt.\nArticle 56 Artlcle 56 Artikel 56\nDisputes Dlfferends Streitigkeiten\n1. Any dispute conceming the interpreta- 1. Taut differend relatif a l'interpretation ( 1} Jede Streitigkeit über die Auslegung\ntion or application of this Agreement which ou a l'application du present Accord qui oder Anwendung dieses Übereinkommens,\nis not settled among the members involved n'est pas regle entre les membres en cause die nicht zwischen den betroffenen Mitglie-\nshall, at the request of any member party to a\nest, la demande de tout membre partie au dern beigelegt wird, ist auf Antrag eines\nthe dispute, be referred to the Council for differend, defere au Conseil pour decision. Mitglieds, das Streitpartei ist, dem Rat zur\ndecision. Entscheidung vorzulegen.\n2. In any case where a dispute has been 2. Quand un differend est defere au (2) Ist eine Streitigkeit dem Rat nach\nreferred to the Council under paragraph 1 of Conseil en vertu du paragraphe 1 du pre- Absatz 1 vorgelegt worden, so kann er von\nthis article, a majority of members holding at sent article, une majorite des membres de- einer Mehrheit der Mitglieder, denen minde-\nleast one third of the total votes may require tenant au moins le tiers du total des voix stens ein Drittel der Gesamtstimmenzahl\nthe Council, after discussion, to seek the peut demander au Conseil de prendre, zusteht, aufgefordert werden, nach Prüfung\nopinion of an advisory panel constituted apres examen de l'affaire et avant de rendre der Angelegenheit von der nach Absatz 3\nunder paragraph 3 of )his article on the sa decision, l'opinion, sur la question en gebildeten Beratungsgruppe ein Gutachten\nissue in dispute before giving its decision. litige, d'une commission consultative, über die strittige Frage einzuholen, bevor er\nconstituee ainsi qu'il est indique au paragra- seine Entscheidung trifft.\nphe 3 du present article.\n3. 3. (3)\n(a) Unless the Council, by special vote, de- a) A moins que, par un vote special, le a) Sofern der Rat nicht durch besondere\ncides otherwise, the advisory panel shall Conseil n'en decide autrement, la com- Abstimmung etwas anderes beschließt,\nconsist of five persons as follows: mission consultative est composee de setzt sich die Beratungsgruppe wie folgt\ncinq personnes se repartissant comme aus fünf Personen zusammen:\nsuit:\n(i) Two persons, one having wide ex- i) Deux personnes, designees par les i) aus zwei von den Ausfuhrmitglie-\nperience in matters of the kind in membres exportateurs, dont l'une dern benannten Personen, von de-\ndispute and the other having legal possede une grande experience des nen eine ausgedehnte Erfahrungen\nstanding and experience, nominated questions du genre de celle qui est in Fragen der strittigen Art und die\nby the exporting members; en litige et l'autre est un juriste quali- andere Ansehen und Erfahrung als\nfie et experimente; Jurist besitzt;\n(ii) Two such persons nominated by the ii) Deux personnes de qualifications ii) aus zwei von den Einfuhrmitgliedem\nimporting members; and analogues, designees par les mem- benannten ebenso qualifizierten\nbres importateurs; Personen und\n(iii) A chairman selected unanimously by a\niii) Un president choisi l'unanimite par\" iii) aus einem Vorsitzenden, der einver-\nthe four persons nominated under (i) les quatre personnes designees nehmlich von den nach den Ziffern i\nand (ii) of this subparagraph or, if conformement aux sous-alineas i) et und ii benannten vier Personen\nthey fail to agree, by the Chairman of ii) du present alinea ou, en cas de oder, falls diese zu keiner Einigung\nthe Council. desaccord entre elles, par le Presi- gelangen, von dem Vorsitzenden\ndent du Conseil; des Rates bestellt wird.\n(b) Nationals of members and of non-mem- b) Des ressortissants de membres et de b) Der Beratungsgruppe können Staatsan-\nbers shall be eligible to serve on the non-membres peuvent sieger la com- a gehörige von Mitgliedern und von Nicht-\nadvisory panel. mission consultative; mitgliedern angehören.\n(c) Persons appointed to the advisory panel c) Les membres de la commission consul- c) Die in die Beratungsgruppe berufenen\nshall act in their personal capacities and a\ntative siegent titre personnel et sans Personen sind in persönlicher Eigen-\nwithout instructions from any govem- recevoir d'instructions d'aucun gouver- schaft und ohne Weisungen irgendeiner\nment. nement; Regierung tätig.\n(d) The expenses of the advisory panel d) Les depenses de la commission consul- d) Die Kosten der Beratungsgruppe trägt\nshall be paid by the Organization. tative sont a la charge de !'Organisa- die Organisation.\ntion.","618 Bundesgesetzblatt Jahrgang 1997 Teil II Nr. 9, ausgegeben zu Bonn am 12. März 1997\n4. The opinion of the advisory panel and 4. L'opinion motivee de la commission (4) Das Gutachten der Beratungsgruppe\nthe reasons therefor shall be submitted to consultative est soumise au Conseil qui, wird mit einer Begründung dem Rat vorge-\nthe Council which, after considering all the apres avoir pris en consideration toutes les legt; dieser faßt nach Prüfung aller erhebli-\nrelevant information, shall, by special vote, donnees pertinentes, statue par un vote chen Informationen durch besondere Ab-\ndecide the dispute. Special. stimmung einen Beschluß zur Entschei-\ndung der Streitigkeit:\nChapter XV Chapitre XV Kapitel XV\nFinal provisions Clauses finales Schlußbestimmungen\nArtlcle 57 Artlcle 57 Artikel 57\nSlgnature Slgnature Unterzeichnung\nThis Agreement shall be open for sig- a\nLe present Accord sera ouvert la signa- Dieses Übereinkommen liegt vom 3. April\nnature at United Nations Headquarters from a\nture des gouvemements invites la Confe- bis zum 28. Dezember 1995 am Sitz der\n3 April 1995 to 28 December 1995 inclusive rence des Nations Unies sur le caoutchouc Vereinten Nationen für die zur Konferenz\nby the Govemments invited to the United natural, 1994, au Siege de !'Organisa- der Vereinten Nationen über Naturkau-\nNations Conference on Natural Rubber, tion des Nations Unies, du 3 avril 1995 au tschuk von 1994 eingeladenen Regierun-\n1994. 28 decembre 1995 inclus. gen zur Unterzeichnung auf.\nArtlcle 58 Artlcle 58 Artikel 58\nDeposltary Deposltalre Verwahrw\nThe Secretary-General of the United Na- Le Secretaire general de !'Organisation Der Generalsekretär der Vereinten Natio-\ntions is hereby designated as the depositary des Nations Unies est designe comme de- nen wird hiermit zum Verwahrer dieses\nof this Agreement. positaire du present Accord. Übereinkommens bestimmt.\nArtlcle59 Artlcle 59 Artikel 59\nRatlflcatlon, Ratlflcatlon, Ratifikation,\nacceptance and approval acceptatlon et approbatlon Annahme und Genehmigung\n1. This Agreement shall be subject to a\n1. Le present Accord est sujet ratif,ca- (1) Dieses Übereinkommen bedarf der\nratification, acceptance or approval by the tion, acceptation ou approbation par les Ratifikation, Annatime oder Genehmigung\nsignatory Govemments in accordance with gouvemements signataires conformement durch die Unterzeichnerregierungen nach\ntheir respective constitutional or institutional a leur procedure constitutionnelle ou insti- Maßgabe ihrer verfassungsrechtlichen oder\nprocedures. tutionnelle. institutionellen Verfahren.\n2. Instruments of ratification, acceptance 2. Les instruments de ratification, d'ac- (2) Die Ratifikations-, Annahme- oder Ge-\nor approval shall be deposited with the de- ceptation ou d'approbation seront deposes nehmigungsurkunden werden bis zum\npositary not later than 1 January 1997. The aupres du depositaire le 1• janvier 1997 au 1. Januar 1997 beim Verwahrer hinterlegt.\nCouncil may, however, grant extensions of plus tard. Le Conseil pourra toutefois accor- Der Rat kann jedoch den Unterzeichnerre-\ntime to signatory Govemments which have der des delais aux gouvemements signa- gierungen, die ihre Urkunde bis zu dem\nbeen unable to deposit their instruments by taires qui n'auront pu deposer leur instru- genannten Zeitpunkt nicht hinterlegen\nthat date. a\nment cette date. konnten, Fristverlängerungen gewähren.\n3. Each Govemment depositing an instru- 3. Chaque gouvemement qui depose un (3) Jede Regierung, die eine Ratifika-\nment of ratification, acceptance or approval instrument de ratification, d'acceptation ou tions-, Annahme- oder Genehmigungsur-\nshall, at the time of such deposit, declare d'approbation se declare, au moment du kunde hinterlegt, erklärt sich bei der Hinter-\nitself to be an exporting member or an im- depOt, membre exportateur ou membre legung zum Ausfuhrmitglied oder zum Ein-\nporting member. importateur. fuhrmitglied.\nArtlcle 60 Artlcle 60 Artikel 60\nNotlflcatlon Notlflcatlon Notifikation\nof provlalonal appllcatlon d'appllcatlon I tltre provlaolre der vortiuflgen Anwendung\n1. A signatory Govemment which intends 1. Un gouvemement signataire qui a (1) Eine Unterzeichnerregierung, die die-\nto ratify, accept or approve this Agreement, l'intention de ratifier, d'accepter ou d'ap- ses übereinkommen ratifizieren, annehmen\nor a Govemment for which the Council has prouver le present Accord, ou un gouveme- oder genehmigen will, oder eine Regierung,\nestablished conditions for accession but ment pour lequel le Conseil a fixe des condi- für die der Rat Beitrittsbedingungen festge-\nwhich has not yet been able to deposit its tions d'adhesion mais qui n'a pas encore pu setzt hat, die jedoch ihre Urkunde noch\ninstrument, may at any time notify the de- deposer son Instrument, peut, a tout mo- nicht hinterlegen konnte, kann dem Ver-\npositary that lt will fully apply this Agreement ment, notifier au depositaire qu'il appliquera wahrer jederzeit notifizieren, daß sie dieses\nprovisionally, either when it enters into force a\nintegralement le present Accord titre pro- übereinkommen von seinem Inkrafttreten\nin accordance with article 61 or, if lt is al- visoire, soit quand celui-ci entrera en vi- nach Artikel 61 an oder, wenn es bereits in\nready in force, at a specified date. a\ngueur conformement l'article 61, soit, s'il Kraft ist, von einem bestimmten Tag an\na\nest deja en vigueur, une date specifiee. vorläufig voll anwenden wird.\n. 2. Notwithstanding the provisions ot para- 2. Nonobstant les dispositions du para- (2) Ungeachtet des Absatzes 1 kann eine\ngraph 1 of this article, a Govemment may graphe 1 du present article, un gouveme- Regierung in ihrer Notifikation der vorläufi-\nprovide in its notification of provisional ap- ment peut stipuler, dans sa notification d'ap- gen Anwendung vorsehen, daß sie dieses\nplication that it will apply this Agreement a\nplication titre provisoire, qu'il appliquera le Übereinkommen nur im Rahmen ihrer ver-\nonly within the limitations of its constitutional present Accord seulement dans les limites fassungsrechtlichen und/oder gesetzgebe-","Bundesgesetzblatt Jahrgang 1997 Teil II Nr. 9, ausgegeben zu Bonn am 12. März 1997 619\nand/or legislative procedures and its de ses procedures constitutionnelles eVou rischen Verfahren sowie ihrer innerstaatli-\ndomestic laws and regulations. However, legislatives et de ses lois et reglements chen Gesetze und sonstigen Vorschriften\nsuch Government shall meet all its financial nationaux. Le gouvernement qui fait une anwenden wird. Eine solche Regierung hat\nobligations to this Agreement. The provi- telle stipulation doit toutefois honorer toutes jedoch alle finanziellen Verpflichtungen aus\nsional membership of a Govemment which ses obligations financieres au titre du pre- diesem Übereinkommen zu erfüllen. Die\nnotifies in this manner shall not exceed sent Accord. La qualite de membre provi- vorläufige Mitgliedschaft einer Regierung,\n12 months from the provisional entry into soire reconnue au gouvernement qui fait die diese Notifikation abgibt, darf 12 Monate\nforce of this Agreement, unless the Council une telle notification ne l'est que pour les vom vorläufigen Inkrafttreten dieses Über-\ndecides otherwise pursuant to paragraph 2 12 mois suivant l'entree en vigueur provi- einkommens an gerechnet nicht über-\nof article 59. soire du present Accord, a moins que le schreiten, sofern der Rat nicht nach Arti-\nConseil n'en decide autrement conforme- kel 59 Absatz 2 etwas anderes beschließt.\nment au paragraphe 2 de l'article 59.\nArtlcle 61 Artlcle 61 Artikel 61\nEntry into force Entree en vlgueur Inkrafttreten\n1. This Agreement shall enter into force 1. Le present Accord entrera en vigueur a (1) Dieses Übereinkommen tritt am\ndefinitively on 29 December 1995 or on any titre definitif le 29 decembre 1995 ou a toute 29. Dezember 1995 oder an einem späte-\ndate thereafter, if by that date Govemments a\ndate ulterieure, si, cette date, des gouver- ren Tag endgültig in Kraft, wenn bis dahin\naccounting for at least 80 per cent of net nements totalisant au moins 80% des ex- Regierungen, auf die mindestens 80 v.H.\nexports as set out in annex A to this a\nportations nettes indiquees l'annexe A du der Nettoausfuhren nach Anlage A entfal-\nAgreement, and Governments accounting present Accord, et des gouvernements tota- len, und Regierungen, auf die mindestens\nfor at least 80 per cent of net imports as set lisant au moins 80% des importations nettes 80 v.H. der Nettoeinfuhren nach Anlage B\nout in annex B to this Agreement, have a\nindiquees l'annexe B du present Accord, entfallen, ihre Ratifikations-, Annahme-,\ndeposited their instruments of ratification, ont depose leurs instruments de ratification, Genehmigungs- oder Beitrittsurkunde hin-\nacceptance, approval or accession, or have d'acceptation, d'approbation ou d'adhesion, terlegt oder die volle finanzielle Verpflich-\nassumed full financial commitment to this ou ont assume dans son integralite leur tung aus diesem Übereinkommen über-\nAgreement. a\nengagement financier l'egard du present nommen haben.\nAccord.\n2. This Agreement shall enter into force 2. Le present Accord entrera en vigueur a (2) Dieses Übereinkommen tritt am\nprovisionally on 29 December 1995, or on titre provisoire le 29 decembre 1995, ou a 29. Dezember 1995 oder an einem Tag vor\nany date before 1 January 1997, if Govern- une date quelconque avant le 1e, janvier dem 1. Januar 1997 vorläufig in Kraft, wenn\nments accounting for at least 75 per cent of 1997, si des gouvemements totalisant au Regierungen, auf die mindestens 75 v.H.\nnet exports as set out in annex A to this moins 75% des importations nettes indi- der Nettoausfuhren nach Anlage A entfal-\nAgreement, and Govemments accounting a\nquees l'annexe A du present Accord, et len, und Regierungen, auf die mindestens\nfor at least 75 per cent of net imports as set des gouvernements totalisant au moins 75 v.H. der Nettoeinfuhren nach Anlage B\nout in annex B to this Agreement, have 75% des importations nettes indiquees a entfallen, ihre Ratifikations-, Annahme-\ndeposited their instruments of ratification, rannexe B du present Accord, ont depose oder Genehmigungsurkunde hinterlegt oder\nacceptance or approval, or have notified the leurs instruments de ratification, d'accepta- dem Verwahrer nach Artikel 60 Absatz 1\ndepositary under paragraph 1 of article 60 _. tion ou d'approbation, ou ont notifie au de- notifiziert haben, daß sie dieses Überein-\nthat they will apply this Agreement provi- positaire en vertu du paragraphe 1 de l'arti- kommen vorläufig anwenden und die volle\nsionally and assume full financial commit- cle 60 qu'ils appliqueront le present Accord finanzielle Verpflichtung aus diesem Über-\nment to this Agreement. The Agreement a titre provisoire et qu'ils assumeront dans einkommen übernehmen werden. Dieses\nshall remain in force provisionally up to a son integralite leur engagement financier a Übereinkommen bleibt höchstens 12 Mona-\nmaximum of 12 months, unless it enters into l'egard du present Accord. Le present Ac- te lang vorläufig in Kraft, sofern es nicht\nforce definitively under paragraph 1 of this cord restera en vigueur a titre provisoire nach Absatz 1 endgültig in Kraft tritt oder\narticle or the Council decides otherwise in pendant 12 mois au maximum, moins qu'ila sofern nicht der Rat nach Absatz 4 etwas\naccordance with paragraph 4 of this ar- n'entre en vigueur a titre definitif en vertu du anderes beschließt.\nticle. paragraphe 1 du present article ou que le\nConseil n'en decide autrement en applica-\ntion du paragraphe 4 du present article.\n3. lf this Agreement does not come into 3. Si le present Accord n'entre pas en (3) Tritt dieses Übereinkommen nicht\nforce provisionally under paragraph 2 of this a\nvigueur titre provisoire en application du nach Absatz 2 am 1. Januar 1997 vorläufig\narticle by 1 January 1997, the Secretary- paragraphe 2 du present article au 1„ jan- in Kraft, so lädt der Generalsekretär der\nGeneral of the United Nations shall invite, at vier 1997, le Secretaire general de !'Organi- Vereinten Nationen zu dem frühesten ihm\nthe earliest time he considers practicable sation des Nations Unies invitera, aussitöt möglich erscheinenden Zeitpunkt nach die-\nafter that date, the Governments which qu'il le jugera possible apres cette date, les sem Tag die Regierungen, die eine Ratifi-\nhave deposited instruments of ratification, gouvernements qui auront depose leurs ins- kations-, Annahme- oder Genehmigungsur-\nacceptance or approval or have notified him truments de ratification, d'acceptation ou kunde hinterlegt oder ihm notifiziert haben,\nthat they will apply this Agreement provi- d'approbation, ou qui lui auront notifie qu'ils daß sie dieses Übereinkommen vorläufig\nsionally, to meet with a view to recommen- a\nappliqueront le present Accord titre pro- anwenden werden, zu einer Sitzung ein, um\nding whether or not such Govemments a\nvisoire, se reunir en vue de recommander zu empfehlen, ob diese Regierungen die\nshould take the necessary steps to put this s'ils devraient ou non prendre les disposi- erforderlichen Schritte unternehmen sollen,\nAgreement provisionally or definitively into tions necessaires pour mettre le present um dieses Übereinkommen untereinander\nforce among themselves in whole or in part. Accord en vigueur entre eux, a titre provi- ganz oder teilweise vorläufig oder endgültig\nlf no conclusion is reached at this meeting, soire ou definitif, en totalite ou en partie. Si in Kraft zu setzen. Wird auf der Sitzung\nthe Secretary-General of the United Nations aucune conclusion n'est arrAtee a cette keine Entscheidung erzielt, so kann der Ge-\nmay convene such further meetings as he reunion, le Secretaire general de !'Organi- neralsekretär der Vereinten Nationen weite-\nconsiders appropriate. sation des Nations Unies pourra convoquer re Sitzungen anberaumen, wenn er dies für\nulterieurement d'autres reunions sembla- zweckmäßig hält.\nbles, s'il le juge approprie.","620 Bundesgesetzblatt Jahrgang 1997 Teil II Nr. 9, ausgegeben zu Bonn am 12. März 1997\n4. lf the requirements for definitive entry 4. Si les condition~ prevues au paragra- (4) Sind die VoraussetzunQen für das\ninto force of this Agreement under para- phe 1 du present article pour l'entree en endgültige Inkrafttreten dieses Ubereinkom-\ngraph 1 of this article have not been met a\nvigueur du present Accord titre definitif ne mens nach Absatz 1 innerhalb von 12 Ka-\nwithin 12 calendar months of the provisional sont pas remplies pendant la periode de lendermonaten nach dem vorläufigen In-\nentry into force of this Agreement under 12 mois civils durant laquelle I' Accord est en krafttreten dieses Übereinkommens nach\nparagraph 2 of this article, the Council shall, a\nvigueur titre provisoire en vertu du para- Absatz 2 nicht erfüllt, so überprüft der Rat\nnot later than one month before the end of graphe 2 du present article, le Conseil, au spätestens einen Monat vor Ablauf der\nthe 12-month period mentioned above, re- plus tard un mois avant la fin de la periode 12 Monate die Zukunft dieses Überein-\nview the future of this Agreement and, sub- • de 12 mois susmentionnee, examinera kommens; vorbehaltlich des Absatzes 1 be-\nject to paragraph 1 of this article, by special l'avenir du present Accord et, sous reserve schließt er durch besondere Abstimmung,\nvote, decide: du paragraphe 1 du present article, deci-\ndera, par un vote special:\n(a) To put this Agreement definitively into a) De mettre le present Accord en vigueur a) dieses Übereinkommen unter den ge-\nforce among the current members in a titre definitif entre les membres du genwärtigen Mitgliedern ganz oder teil-\nwhole or in part; moment, en totalite ou en partie; weise endgültig in Kraft zu setzen,\n(b) To keep this Agreement provisionally in b) De maintenir le present Accord en vi- b) dieses Übereinkommen unter den ge-\nforce among the current members in a\ngueur titre provisoire entre les mem- genwärtigen Mitgliedern ganz oder teil-\nwhole or in part for an additional year; bres du moment, en totalite ou en partie, weise ein weiteres Jahr lang vorläufig in\nor pour une annee de plus; ou Kraft zu belassen oder\n(c) To renegotiate this Agreement. c) De renegocier le present Accord. c) dieses Übereinkommen neu auszu-\nhandeln.\nlf no decision is reached by the Council, this a\nSi le Conseil n'arrive aucune decision, le Erreicht der Rat keinen Beschluß, so tritt\nAgreement shall terminate at the expiry of a\npresent Accord prendra fin l'expiration de dieses Übereinkommen mit Ablauf der\n' the 12-month period. The Council shall in- 1a periode de 12 mois. Le Conseil informera 12 Monate außer Kraft. Der Rat unterrichtet\nform the depositary of any decision taken le depositaire de toute decision prise en den Verwahrer von jedem nach diesem Ab-\nunder this paragraph. vertu du present paragraphe. satz gefaßten Beschluß.\n5. For any Govemment that deposits its 5. Si un gouvemement depose son instru- (5) Für jede Regierung, die ihre Ratifika-\ninstrument of ratification, acceptance, ap- ment de ratification, d'acceptation, d'appro~ tions-, Annahme-, Genehmigungs- oder\nproval or accession after the entry into force bation ou d'adhesion apres l'entree en vi- Beitrittsurkunde nach Inkrafttreten dieses\nof this Agreement, it shall enter into force for gueur du present Accord, celui-ci entrera en Übereinkommens hinterlegt, tritt es am Tag\nthat Govemment on the date of such de- vigueur pour ledit gouvemement la datea dieser Hinterlegung in Kraft.\nposit. de ce depöt.\n6. The Executive Director of the Organ- 6. Le Directeur executif de !'Organisation (6) Der Exekutivdirektor der Organisation\nization shall convene the first session of the convoquera la premiere session du Conseil beraumt die erste Tagung des Rates so\nCouncil as soon as possible after the entry aussitöt que possible apres l'entree en vi- bald wie möglich nach Inkrafttreten dieses\ninto force of this Agreement. gueur du present Accord. Übereinkommens an.\nArticle 62 Article 62 Artikel 62\nAccess Ion Adhesion Beitritt\n1. This Agreement shall be open for ac- 1. Les gouvemements de tous les Etats (1) Dieses Übereinkommen steht der Re-\ncession by the Govemment of any State. peuvent adherer au present Accord. gierung jedes Staates zum Beitritt offen.\nAccession shall be subject to conditions to L'adhesion est soumise aux conditions que Der Beitritt unterliegt vom Rat festzusetzen-\nbe established by the Council, which shall le Conseil determine et qui comprennent, den Bedingungen, darunter u.a. eine Frist\ninclude, inter alia, a time limit for the deposit notamment, un delai pour le depöt des ins- für die Hinterlegung der Beitrittsurkunden,\nof instruments of accession, the number of truments d'adhesion, le nombre de voix at- die Anzahl der zustehenden Stimmen und\nvotes to be held and financial obligations. tribuees et les obligations financieres. Le die finanziellen Verpflichtungen. Der Rat\nThe Council · may, however, grant exten- Conseil peut toutefois accorder une proro- kann jedoch Regierungen, die ihre Beitritt-\nsions of time to Govemments which are gation aux gouvemements qui sont dans surkunde innerhalb der in den Beitrittsbe-\nunable to deposit their instruments of ac- l'impossibilite de deposer leur instrument dingungen festgesetzten Frist nicht hinterle-\ncession within the time limit set. in the condi- d'adhesion dans le delai fixe. gen können, Fristverlängerungen gewäh-\ntions of accession. ren.\n2. Accession shall be effected by the de- 2. L'adhesion se fait par le depöt d'un (2) Der Beitritt erfolgt durch Hinterlegung\nposit of an instrument of accession with the instrument d'adhesion aupres du depositai- einer Beitrittsurkunde beim Verwahrer. In\ndepositary. Instruments of accession shall re. L'instrument d'adhesion stipule que le der Beitrittsurkunde wird erklärt, daß die\nstate that the Govemment accepts all the gouvemement accepte toutes les condi- Regierung alle vom Rat festgesetzten Be-\nconditions established by the Council. tions fixees par le Conseil. dingungen annimmt.\nArticle 63 Article 63 Artikel 63\nAmendments Amendements ·Änderungen\n1. The Council may, by special vote, rec- 1. Le Conseil peut, par un vote special, (1) Der Rat kann durch besondere Ab-\nommend amendments of this Agreement to recommander aux membres des amende- stimmung den Mitgliedern Änderungen die-\nthe members. ments au present Accord. ses Übereinkommens empfehlen.\n2. The Council shall fix a date by which a\n2. Le Conseil fixe la date laquelle les (2) Der Rat setzt einen Tag fest, bis zu\nmembers shall notify the depositary of their membres notifient au depositaire qu'ils ac- dem die Mitglieder dem Verwahrer zu notifi-\nacceptance of the amendment. ceptent l'amendement. zieren haben, daß sie die Änderung an-\nnehmen.","Bundesgesetzblatt Jahrgang 1997 Teil II Nr. 9, ausgegeben zu Bonn am 12. März 1997 621\n3. An amendment shall become effective 3. Tout amendement prend effet 90 jours (3) Eine Änderung tritt 90 Tage nach dem\n90 days after the depositary has received apres que le depositaire a retru des notifica- Zeitpunkt in Kraft, zu dem die Annahmenoti-\nnotifications of acceptance from ~embers tions d'acceptation de membres constituant fikationen von Mitgliedern, die mindestens\nconstituting at least two thirds of the ex- au moins les deux tiers des membres ex- zwei Drittel der Ausfuhrmitglieder umfassen\nporting members and accounting for at least portateurs et totalisant au moins 85% des und auf die mindestens 85 v.H. der Stim-\n85 per cent of the votes of the exporting voix des membres exportateurs, et de mem- men der Ausfuhrmitglieder entfallen, sowie\nmembers, and from members constituting bres constituant au moins les deux tiers des von Mitgliedern, die mindestens zwei Drittel\nat least two thirds of the importing members membres importateurs et totalisant au der Einfuhrmitglieder umfassen und auf die\nand accounting for at least 85 per cent of moins 85% des voix des membres importa- mindestens 85 v.H. der Stimmen der Ein-\nthe votes of the importing members. teurs. fuhrmitglieder entfallen, beim Verwahrer\neingehen.\n4. After the depositary informs the Coun- 4. Apres que le depositaire a informe le (4) Nachdem der Verwahrer dem Rat mit-\ncil that the requirements for the amendment Conseil que les conditions requises pour geteilt hat, daß die Voraussetzungen für\nto become effective have been met, and que l'amendement prenne effet ont ete sa- das Inkrafttreten der Änderung erfüllt sind,\nnotwithstanding the provisions of para- tisfaites et nonobstant les dispositions du kann ein Mitglied ungeachtet der Bestim-\ngraph 2 of this article relating to the date paragraphe 2 du present article relatives a mungen des Absatzes 2 über den vom Rat\nfixed by the Council, a member may still la date fixee par le Conseil, tout membre festgesetzten Tag dem Verwahrer noch sei-\nnotify the depositary of its acceptance of the peut encore notifier au depositaire qu'il ac- ne Annahme der Änderung notifizieren, so-\namendment, provided that such notification cepte l'amendement, a condition que cette fern diese Notifikation vor Inkrafttreten der\nis made before the amendment becomes notification soit faite avant que l'amende- Änderung erfolgt.\neffective. ment prenne effet.\n5. Any member which has not notified its 5. Tout membre qui n'a pas notifie son (5) Ein Mitglied, das seine Annahme einer\nacceptance of an amendment by the date acceptation d'un amendement ä la date ä Änderung bis zu dem Tag, an dem diese\non which such amendment becomes effec- laquelle ledit amendement prend effet Änderung in Kraft tritt, nicht notifiziert hat,\ntive shall cease to be a contracting party as cesse d'etre partie contractante au present scheidet mit diesem Tag als Vertragspartei\nfrom that date, unless such member has Accord ä compter de cette date, a moins aus, sofern es nicht dem Rat überzeugend\nsatisfied the Council that its acceptance qu'il n'ait prouve au Conseil qu'il n'a pas pu dargelegt hat, daß die Annahme wegen\ncould not be obtained in time owing to dif- accepter l'amendement en temps voulu par Schwierigkeiten bei der Durchführung sei-\nficulties in completing its constitutional or suite de difficultes rencontrees pour mener ner verfassungsrechtlichen oder institutio-\ninstitutional procedures, and the Council de- ä terme sa procedure constitutionnelle ou nellen Verfahren nicht rechtzeitig herbeige-\ncides to extend for that member the period institutionnelle et que le Conseil ne decide führt werden konnte, und sofern der Rat\nfor acceptance of the amendment. Such de prolonger pour ledit membre le delai nicht beschließt, die für die Annahme der\nmember shall not be bound by the amend- d'acceptation. Ce membre n'est pas lie par Änderung festgesetzte Frist für dieses Mit-\nment before it has notified its acceptance l'amendement tant qu'il n'a pas notifie qu'il glied zu verlängern. Ein solches Mitglied\nthereof. l'accepte. wird durch die Änderung nicht gebunden,\nbis es deren Annahme notifiziert hat.\n6. lf the requirements for the amendment 6. Si les conditions requises pour que (6) Sind die Voraussetzungen für das In-\nto become effective have not been met by l'amendement prenne effet ne sont pas sa- krafttreten der Änderung bis zu dem vom\nthe date fixed by the Council in accordance tisfaites ä la date fixee par le Conseil confor- Rat nach Absatz 2 festgesetzten Tag nicht\nwith paragraph 2 of this article, the amend- mement au paragraphe 2 du present article, erfüllt, so gilt die Änderung als zurückge-\nment shall be considered withdrawn. l'amendement est repute retire. zogen.\nArtlcle 64 Artlcle 64 Artikel 64\nWlthdrawal Retralt Rücktritt\n1. A member may withdraw from this 1. Tout membre peut se retirer du present (1) Ein Mitglied kann jederzeit nach In-\nAgreement at any time after the entry into Accord ä tout moment apres l'entree en krafttreten dieses Übereinkommens durch\nforce of this Agreement by giving notice of vigueur de celui-ci en notifiant son retrait au eine an den Verwahrer gerichtete Rück-\nwithdrawal to the depositary. That member depositaire. Ledit membre informe simulta- trittsanzelge von diesem Übereinkommen\nshall simultaneously inform the Council of nement le Conseil de la decision qu'il a zurücktreten. Das Mitglied setzt gleichzeitig\nthe action it has taken. prise. den Rat von seiner Entscheidung in Kennt-\nnis.\n2. One year after its notice is received by 2. Un an apres que sa notification a ete (2) Ein Jahr nach Eingang der Anzeige\nthe depositary, that member shall cease to rec;ue par fe depositaire, ledit membre ces- beim Verwahrer scheidet das Mitglied als\nbe a contracting party to this Agreement. se d'6tre partie contractante au present Vertragspartei dieses Übereinkommens\nAccord. aus.\nArtlcle 65 Artlcle 65 Artikel 65\nExclualon Exclualon Ausschluß\nlf the Council decides that any member is Si le Conseil constate qu'un membre a Stellt der Rat fest, daß ein Mitglied seine\nin breach of its obligations under this Agree- manque aux obligations que le present Ac- Verpflichtungen aus diesem Übereinkom-\nment and decides further that such breach cord tui impose et qu'il decide en outre que men ver1etzt hat, und stellt er ferner fest,\nsignificantly impairs the operation of this ce ma,iquement entrave serieusement le daß durch diese Verletzung die Durchfüh-\nAgreement, it may, by special vote, exclude fonctionnement du present Accord, il peut, rung dieses Übereinkommens erheblich be-\nthat member from Uilis Agreement. The par un vote special, exclure ce membre du einträchtigt wird, so kann er dieses Mitglied\nCouncil shall immediately so notify the de- present Accord. Le Conseil en donne imme- durch besondere Abstimmung von diesem\npositary. One year after the date of diatement notification au depositaire. Ledit Übereinkommen ausschließen. Der Rat no-\nthe Council's decision, that member shall membre cesse d' etre partie contractante au tifiziert dies umgehend dem Verwahrer. Ein\ncease to be a contracting party to this present Accord un an apres la date de la Jahr nach dem Beschluß des Rates schei-","622 Bundesgesetzblatt Jahrgang 1997 Teil II Nr. 9, ausgegeben zu Bonn am 12. März 1997\nAgreement. decision du Conseil. det dieses Mitglied als Vertragspartei die-\nses Übereinkommens aus.\nArtJcle 66 Artlcle61 Artikel 66\nSettlementofaccounts Llquldatlon des comptes Kontenabrechnung mit zurücktretenden\nwlth wlthdrawlng or excluded des membres qul • retlrent ou IOnt oder auagnchlouenen Mltglledern oder\nmembera or membera unable exclus ou des membres qul ne sont pas Mltglledem, die nicht In der Lage sind,\nto accept an amendment en mesure d'accepter un amendement eine Änderung anzunehmen\n1. In accordance with this article, the 1. Conformement au present article, le ( 1) Nach diesem Artikel regelt der Rat die\nCouncil shall determine any settlement of Conseil procede a la liquidation des comp- Kontenabrechnung mit einem Mitglied, das\naccounts with a member which ceases tobe tes d'un membre qui cesse d'Atre partie als Vertragspartei dieses Übereinkommens\na oontracting party to this Agreement owing contractante au present Aecord en raison: ausscheidet, weil es\nto:\n(a) Non-acceptance of an amendment to a) De la non-acceptation d'un amende- a) nach Artikel 63 eine Änderung dieses\nthis Agreement pursuant to article 63; ment au present Accord en application Übereinkommens nicht angenommen\nde rarticle 63; hat,\n.....\n(b) Withdrawal from this Agreement pursu- b) Du retrait du present Accord en applica- b) nach Artikel 64 von diesem Überein-\nant to article 64; or tion de l'article 64; ou kommen zurückgetreten ist oder\n(c) Exclusion from this Agreement pursuant c) De l'exclusion du present Accord en ap- c) nach Artikel 65 von diesem Überein-\nto article 65. plication de l'article 65. kommen ausgeschlossen worden ist.\n2. The Council shall retain any contribu- 2. Le Conseil garde toute contribution (2) Der Rat behält jeden Beitrag ein, der\ntion paid to the Administrative Account by a versee au Compte administratif par un von einem Mitglied, das als Vertragspartei\nmember which ceases to be a contracting membre qui cesse d'Atre partie contractante dieses Übereinkommens ausscheidet, in\nparty to this Agreement. au present Accord. das Verwaltungskonto eingezahlt worden\nist.\n3. The Council shall refund the share in 3. Le Conseil rembourse, conformement (3) Der Rat erstattet einem Mitglied, das\nthe Buffer Stock Account in accordance with a l'article 40, 1a part que detient dans le als Vertragspartei ausscheidet, weil es eine\narticle 40 to a member which ceases to be a Compte du stock regulateur un membre qui Änderung dieses Übereinkommens nicht\ncontracting party owing to non-acceptance cesse d'Atre partie contractante par suite de angenommen hat, von diesem Übereinkom-\nof an amendment to this Agreement, with- non-acceptation d'un amendement au pre- men zurückgetreten ist oder von diesem\ndrawal or exclusion, less its share in any sent Accord, de retrait ou d'exclusion, de- Übereinkommen ausgeschlossen worden\nsurpluses. duction faite de la part dudit membre dans ist, den Anteil am Ausgleichslagerkonto\nd'eventuels excedents. nach Artikel 40 abzüglich seines Anteils an\netwaigen Überschüssen.\n(a) Such refund to a member which ceases a) Le remboursement a un membre qui a) Die Erstattung an ein Mitglied, das als\nto be a contracting party owing to non- cesse d'Atre partie contractante en rai- Vertragspartei ausscheidet, weil es eine\nacceptance of an amendment to this son de la non-acceptation d'un amende- Änderung dieses Übereinkommens\nAgreement shall be made one year after ment au present Accord est effectue un nicht angenommen hat, erfolgt inner-\nthe amendment concemed enters into an apres que l'amendement en cause halb eines Jahres nach Inkrafttreten der\nforce. est entre en vigueur. betreffenden Änderung.\n(b) Such refund to a member which with- a\nb) Le remboursement un membre qui se b) Die Erstattung an ein zurücktretendes\ndraws shall be made within 60 days retire est effectue dans un delai de Mitglied erfolgt innerhalb von 60 Tagen,\natter that member ceases to be a con- 60 jours apres que ledit membre cesse nachdem das Mitglied aJs Vertragspartei\ntracting party to this Agreement, unless d'Atre partie contractante au present dieses Übereinkommens ausgeschie-\nas a result of this withdrawal the Council Accord, a moins que par suite de ce den ist, sofern nicht der Rat als Ergebnis\ndecides to terminate this Agreement un- retrait le Conseil ne decide de mettre fin dieses Rücktritts beschließt, dieses\nder paragraph 5 of article 67 prior to au present Accord, en application du Übereinkommen nach Artikel 67 Ab-\nsuch a refund, in which case the provi- paragraphe 5 de l'article 67, avant le satz 5 vor einer solchen Erstattung au-\nsions of article 40 and paragraph 6 of remboursement, auquel cas les disposi- ßer Kraft zu setzen; in diesem Fall fin-\narticle 67 shall apply. tions de l'article 40 et du paragraphe 6 den Artikel 40 und Artikel 67 Absatz 6\nde l'article 67 sont applicables. Anwendung.\n(c) Such refund to a member which is ex- a\nc) Le remboursement un membre qui est c) Die Erstattung an ein ausgeschlossenes\ncluded shall be made within 60 days exclu est effectue dans un delai de Mitglied erfolgt innerhalb von 60 Tagen,\nafter a member ceases to be a contrac- 60 jours apr~s que ledit membre cesse nachdem das Mitglied als Vertragspartei\nting party to this Agreement. d'6tre. partie contractante au present dieses Übereinkommens ausgeschie-\nAccord. den ist.\n4. In the event that the Buffer Stock Ac- 4. Si le Compte du stock regulateur ne (4) Ist das Ausgleichslagerkonto nicht in\ncount 1s unable to settle the payment in peut effectuer le remboursement en espe- der Lage, die Barzahlungen nach Absatz 3\ncash due under subparagraph (a), (b) or (c) ces exigible en appHcation de l'alinea a), b) Buchstabe .a, b oder c zu leisten, ohne\nof paragraph 3 of this article without either ou c) du paragraphe 3 du present article entweder die Lebensfähigkeit des· Aus-\nundermining the viability of the Buffer Stock sans que la viabilite du Compte du stock gleichslagerkontos zu untergraben oder zu\nAccount or leading to a call-up of additional regulateur en soit compromise ou sans qu'il einem Abruf zusitzlicher Beiträge von Mit-\ncontributions from members to cover such soit necessaire de ~ un appe1 de a gliedem zur Oeckuf'lQ dieser Erstattungen\nrefunds, payment shall be deferred until the contributions supplementaires aupres des Anlaß zu geben, so wird die Zahlung auf-\nrequisite amount of natural rubber in the membres pour couvrir le montant a rem- geschoben, bis die erforderliche Menge Na-\nBuffer Stock can be sold at or above the bourser, le remboursement est differe jus- turkautschuk im Ausgleichslager zu oder\nupper intervention price. In the event that, qu'a ce que la quantite necessaire de caout- über dem oberen Interventionspreis ver-","Bundesgesetzblatt Jahrgang 1997 Teil II Nr. 9, ausgegeben zu Bonn am 12. März 1997 623\nbefore the end of the one-year period speci- chouc natural du stock regulateur puisse kauft werden kann. Teilt der Rat vor Ende\nfied in article 64, the Council informs a with- etre vendue a un prix egal ou superieur au der in Artikel 64 vorgesehenen Einjahres-\ndrawing member that payment will have to prix d'intervention superieur. Si, avant la fin frist einem zurücktretenden Mitglied mit.\nbe deferred in accordance with this para- a\nde la periode d'une annee stipulee l'arti- daß die Zahlung nach diesem Absatz auf-\ngraph, the period of one year between noti- cle 64, le Conseil informe un membre qui se geschoben werden muß, so kann die Ein-\nfication of intention to withdraw and the retire que le remboursement devra Atre dif- jahresfrist zwischen der Notifikation der\nactual withdrawal may, if the withdrawing fere conformement au present paragraphe, Rücktrittsabsicht und dem tatsächlichen\nmember so wishes, be extended until such la periode d'une annee entre la notification Rücktritt auf Wunsch des zurücktretenden\ntime as the Council informs that member de l'intention de retrait et le retrait effectif Mitglieds so lange verlängert werden, bis\nthat payment of its share can be effected peut, si le membre qui se retire le desire, der Rat diesem Mitglied mitteilt, daß die\nwithin 60 days. etre prolongee jusqu'a ce que le Conseil Zahlung seines Anteils innerhalb von 60 Ta-\ninforme ce membre que le rembourse- gen erfolgen kann.\nment de sa part peut etre effectue dans les\n60 jours.\n5. A member which has received an ap- 5. Un membre qui a reyu en rembourse- (5) Ein Mitglied, das eine angemessene\npropriate refund under this article shall not ment un montant approprie en application Erstattung nach diesem Artikel erhalten hat,\nbe entitled to any share of the proceeds of du present article n'a droit a aucune part du hat keinen Anspruch auf Beteiligung am\nliquidation of the Organization. Nor shall produit de la liquidation de !'Organisation. II Liquidationserlös der Organisation. Ein sol-\nsuch a member be liable for any deficit ne peut lui etre impute non plus aucun defi- ches Mitglied ist auch nicht für ein der Orga-\nincurred by the Organization after such re- cit eventuel de !'Organisation apres que le nisation nach dieser Erstattung entstande-\nfund has been made. remboursement a ete effectue. nes Defizit haftbar.\nArtlcle 67 Article 67 Artikel 67\nDuratlon, Duree, Geltungsdauer,\nextension and terminatlon prorogation et fin du present Accord Verlängerung und Außerkraftsetzung\n1. This Agreement shall remain in force 1. Le present Accord restera en vigueur (1) Dieses Übereinkommen bleibt für ei-\nfor a period of four years after its entry into a\npendant une periode de quatre ans comp- nen Zeitabschnitt von vier Jahren nach sei-\nforce, unless extended under paragraph 3 ter de la date d'entree en vigueur, a moins nem Inkrafttreten in Kraft, sofern es nicht\nor terminated under paragraph 4 or para- qu'il ne soit proroge en application du para- nach Absatz 3 verlängert oder nach Ab-\ngraph 5 of this article. graphe 3 du present article ou qu'il n'y soit satz 4 oder 5 außer Kraft gesetzt wird.\nmis fin en application du paragraphe 4 ou\ndu paragraphe 5 du present article.\n2. Before the expiry of the four-year 2. Avant l'expiration de la periode de qua- (2) Vor Ablauf der in Absatz 1 genannten\nperiod referred to in paragraph 1 of this tre ans visee au paragraphe 1 du present Vierjahresfrist kann der Rat durch besonde-\narticle, the Council may, by special vote, article, le Conseil peut, par un vote special, re Abstimmung beschließen, dieses Über-\ndecide to renegotiate this Agreement. decider de renegocier le present Accord. einkommen neu auszuhandeln.\n3. The Council may, by special vote, ex- 3. Le Conseil peut, par un vote special, (3) Der Rat kann durch besondere Ab-\ntend this Agreement by a period or periods decider de proroger le present Accord pour stimmung dieses Übereinkommen um ei-\nnot exceeding two years in all, commencing une periode ou des periodes ne depassant nen oder mehrere Zeitabschnitte von insge-\nfrom the date of expiry of the four-year pas deux ans au total, a partir de la date samt höchstens zwei Jahren verlängern, die\nperiod specified in paragraph 1 of this ar- d'expiration de la periode de quatre ans mit Ablauf der in Absatz 1 bezeichneten\nticle. visee au paragraphe 1 du present article. Vierjahresfrist beginnen.\n4. lf a new international natural rubber 4. Si un nouvel accord international sur le (4) Wird ein neues internationales Natur-\nagreement is negotiated and enters into caoutchouc nature! est negocie et entre en kautschuk-Übereinkommen ausgehandelt\nforce during any period of extension of this vigueur alors que le present Accord est en und tritt es während einer Verlängerungs-\nAgreement pursuant to paragraph 3 of this cours de prorogation conformement au pa- zeit für dieses Übereinkommen nach Ab-\narticle, this Agreement, as extended, shall ragraphe 3 du present article, le present satz 3 in Kraft, so tritt dieses verlängerte\nterminate upon the entry into force of the Accord, tel qu'il a ete proroge, prend fin au Übereinkommen mit Inkrafttreten des\nnew agreement. moment de l'entree en vigueur du nouvel neuen Übereinkommens außer Kraft.\naccord.\n5. The Council may at any time, by 5. Le Conseil peut a tout moment, par un (5) Der Rat kann jederzeit durch beson-\nspecial vote, decide to terminate this Agree- vote special, decider de mettre fin au pre- dere Abstimmung beschließen, dieses\nment with effect from such date as it may sent Accord avec effet a la date de son Übereinkommen mit Wirkung von einem\ndetermine. choix. von ihm bestimmten Zeitpunkt außer Kraft\nzu setzen.\n6. Notwithstanding the termination of this 6. Nonobstant la fin du present Accord, le (6) Ungeachtet des Außerkrafttretens die-\nAgreement, the Council shall continue in Conseil continue d'exister pendant une pe- ses Übereinkommens bleibt der Rat höch-\nbeing for a period not exceeding three years riode ne depassant pas trois ans pour pro- stens drei Jahre weiterbestehen, um die\nto carry out the liquidation of the Organiza- ceder a la liquidation de !'Organisation, y Auflösung der Organisation einschließlich\ntion, including the settlement of accounts, compris la liquidation des comptes, et a la der Kontenabrechnung durchzuführen und\nand the disposal of assets in accordance cession des avoirs en conformite des dispo- nach Artikel 40 und vorbehaltlich der ein-\nwith the provisions of article 40 and subject sitions de l'article 40 et sous reserve des schlägigen Beschlüsse, die durch besonde-\nto relevant decisions to be taken by special a\ndecisions pertinentes prendre par un vote re Abstimmung zu fassen sind, über die\nvote, and shall have during that period such special, et il a, pendant ladite periode, les Guthaben zu verfügen; während dieser Zeit\npowers and functions as may be necessary pouvoirs et fonctions qui peuvent lui Atre hat er alle Befugnisse und Aufgaben, die für\nfor these purposes. a\nnecessaires ces fins. diese Zwecke notwendig sind.\n7. The Council shall notify the depositary 7. Le Conseil notifie au depositaire toute (7) Der Rat notifiziert dem Verwahrer je-\nof any decision taken under this article. decision prise en application du present den aufgrund dieses Artikels .gefaßten Be-\narticle. schluß.","624 Bundesgesetzblatt Jahrgang 1997 Teil II Nr. 9, ausgegeben zu Bonn am 12. März 1997\nArtlcle 68 Artlcle 68 Artikel 88\nReaervatlona R6aerves Vorbehalte\nNo reservations may be made with re- Aucune reserve ne peut 6tre faite en ce Vorbehalte zu diesem Übereinkommen\nspect to any of the provisions of this qui conceme l'une quelconque des disposi- sind nicht zulässig.\nAgreement. tions du present Accord.\nIn witness whereof the undersigned, be- En foi de quoi, les soussignes, dOment Zu Urkund dessen haben die hierzu ge-\ning duly authorized thereto, have afflXed autorises a cet effet, ont appoN leurs si- hörig befugten Unterzeichneten dieses\ntheir slgnatures under this Agreement on gnatures sous le present Accord aux dates übereinkommen an den angegebenen Ta-\nthe dates indicated. indiquees. gen unterschrieben.\nDone at Geneva, this seventeenth day of a\nFait Geneve, le dix-sept f6vrier mil neuf Geschehen zu Genf am 17. Februar 1995\nFebruary, one thousand nine hundred and cent quatre-vingt-quinze, les textes du pre- in arabischer, chinesischer, englischer,\nninety-five, the texts of this Agreement in sent Accord en anglais, en arabe, en chi- französischer, russischer und spanischer\nthe Arabic, Chinese, English, French, Rus- nois, en espagnol, en fra~is et en russe Sprache, wobei jeder Wortlaut gleicherma-\nsian and Spanish languages being equally faisant egalement foi. ßen verbindlich ist.\nauthentic.","Bundesgesetzblatt Jahrgang 1997 Teil II Nr. 9, ausgegeben zu Bonn am 12. März 1997 625\nAnnex A\nShares of lndlvldual exportlng countrles\nIn total net exporta of countrles,\nas eatabllshed for the purposes of artlcle 61\nPercentage *)\nBolivia 0.040\nCameroon 0.867\nCöte d'lvoire 1.764\nlndonesia 31.108\nMalaysia 27.971\nNigeria 2.946\nSingapore 0.000\nSri Lanka 2.096\nThailand 33.208\nTotal 100.000\n\") Shares are percentages of total net expof18 of natural rubber in the five-year period, 1989-1993.\nAnnex B\nShares of lndlvldual lmportlng countrles\nand groups of countrles In total net Imports of countrles,\nas establlshed for the purposes of artlcle 61\nPercentage *)\nArgentina 0.943\nChina 8.843\nColombia 0.700\nCuba 0.043\nDemocratic People's Republic of Korea 0.195\nEuropean Community: 26.968\nAustria 0.723\nBelgium-Luxembourg 1.535\nOenmark 0.067\nFinland 0.221\nFrance 5.559\nGermany 6.437\nGreece 0.276\nlreland 0.224\nltaly 3.754\nNetherlands 0.321\nPortugal 0.239\nSpain 3.397\nSweden 0.292\nUnited Kingdom 3.923\nlndia 0.450\nJapan 21.694\nLebanon 0.003\nMorocco 0.237\nNorway 0.022\nPakistan 0.715\nRepublic of Korea 8.830\nRussian Federation 1.149\nSlovakia 0.334\nSwitzerland 0.059\nUnited States of America 28.815\nTotal 100.000\n\") Shares are percentages ol total net Imports ol natural rubber in the three-year perlod, 1991-1993.","626 Bundesgesetzblatt Jahrgang 1997 Teil II Nr. 9, ausgegeben zu Bonn am 12. März 1997\nAnnex C\nCost of the Buffer Stock\nas estlmated by the Presldent\nof the Unlted Nations Conference on Natural Rubber, 1994\nBased on the cost of acquiring and operating the Buffer Stock of roughly 360,000 tonnes\nfrom 1982 until March 1987 and 221,000 tonnes from 1990 through December 1994, the\ncost of acquiring and operating a Buffer Stock of 550,000 tonnes might be calculated by\nmultiplying this figure by the lower trigger action price and adding a further 30 per cent\nthereof.","Bundesgesetzblatt Jahrgang 1997 Teil II Nr. 9, ausgegeben zu Bonn am 12. März 1997 627\nAnnexeA\nPays exportateurs et leurs parts,\ncalcul6es aux flns de l'artlcle 61,\ndans le total des exportatlons nettes des pays\nPourcentages •)\nBolivie 0,040\nCameroun 0,867\nCöte d'lvoire 1,764\n.\nlndonesie\nMalaisie\n31,108\n27,971\nNigeria 2,946\nSingapour 0,000\nSri Lanka 2,096\nThailande 33,208\nTotal 100,000\n\") Les parts sont exprlmees en pourcentage du total des exportations nettes de caoutchouc naturel pendent la periode\nquinquennale 198~1993.\nAnnexe B\nPays et groupes de pays lmportateurs\net leurs parts, calculees aux flns de l'artlcle 61,\ndans le total des lmportatlons nettes des pays\nPourcentages *)\nArgentine 0,943\nChine 8,843\nColombie 0,700\nCuba 0,043\nCommunaute europeenne: 26,968\nAllemagne 6,437\nAutriche 0,723\nBelgique-Luxembourg 1,535\nDanemark 0,067\nEspagne 3,397\nFinlande 0,221\nFrance 5,559\nGrece 0,276\nlrlande 0,224\nltalie 3,754\nPays-Bas 0,321\nPortugal 0,239\nRoyaume-Uni de Grande-Bretagne\net d'lrlande du Nord 3,923\nSuede 0,292\nEtats-Unis d'Amerique 28,815\nFederation de Russie 1,149\nlnde 0,450\nJapon 21,694\nLiban 0,003\nMaroc 0,237\nNorvege 0,022\nPakistan 0,715\nRepublique de Coree 8,830\nRepublique populaire democratique de Coree 0,195\nSlovaquie 0,334\nSuisse 0,059\nTotal 100,000\n•> Les parts sont exprimees en pourcentage du total des lmportations nettes de caoutchouc naturel pendant la perlode\ntriennale 1991-1993.","628 Bundesgesetzblatt Jahrgang 1997 Teil II Nr. 9, ausgegeben zu Bonn am 12. März 1997\nAnnexe C\nCoüt estlmatlf du stock regulateur\ncalcule par le Presldent de la Conference\ndes Nations Unles sur le caoutchouc natural, 1994\nD'apres le coOt de l'acquisition et du fonctionnement du stock regulateur existant d'envi-\na a\nron 360 000 tonnes de 1982 mars 1987 et d'environ 221 000 tonnes de 1990 decembre\n1994, le coOt de l'acquisition et du fonctionnement d'un stock regulateur de 550 000 tonnes\npourrait se calculer en multipliant ce chiffre par le prix de declenchement inferieur et en\na\najoutant au resultat un montant equivalant 30% de ce prix.","Bundesgesetzblatt Jahrgang 1997 Teil II Nr. 9, ausgegeben zu Bonn am 12. März 1997 629\nAnlage A\nAnteile der einzelnen Ausfuhrländer\nan den Gesamtnettoausfuhren der Linder,\nwie sie für die Zwecke des Artikels 61 festgesetzt sind\nvom Hundert*)\nBolivien 0,040\nCl>te d'lvoire 1,764\nIndonesien 31,108\n.\nKamerun\nMalaysia\n0,867\n27,971\nNigeria 2,946\nSingapur 0,000\nSri Lanka 2,096\nThailand 33,208\nInsgesamt 100,000\n•> Die Anteile sind VomhondertsAtze der Gesamtnettoausfuhren an Naturkautschuk in den fünf Jahren von 1989 bis\n1993.\nAnlage B\nAnteile der einzelnen Einfuhrländer\nund Ländergruppen an den Gesamtnettoeinfuhren der Linder,\nwie sie für die Zwecke des Artikels 61 festgesetzt sind\nvom Hundert*)\nArgentinien 0,943\nChina 8,843\nDemokratische Volksrepublik Korea 0,195\nEuropäische Gemeinschaft 26,968\nBelgien/Luxemburg 1,535\nDänemark 0,067\nDeutschland 6,437\nFinnland 0,221\nFrankreich 5,559\nGriechenland 0,276\nIrland 0,224\nItalien 3,754\nNiederlande 0,321\nOsterreich 0,723\nPortugal 0,239\nSchweden 0,292\nSpanien 3,397\nVereinigtes Königreich 3,923\nIndien 0,450\nJapan 21,694\nKolumbien 0,700\nKuba 0,043\nLibanon 0,003\nMarokko 0,237\nNorwegen 0,022\nPakistan 0,715\nRepublik Korea 8,830\nRussische Föderation 1,149\nSlowakei 0,334\nSchweiz 0,059\nVereinigte Staaten von Amerika 28,815\nInsgesamt 100,000\n•) Die Anteile sind Vomhundertsltze der Gesamtnettoeinfuhren an Naturkautschuk In den drei Jahren 1991-1993.","630 Bundesgesetzblatt Jahrgang 1997 Teil II Nr. 9, ausgegeben zu Bonn am 12. März 1997\nAnlage C\nKosten des Ausgleichslagers\nnach Schitzung des Prisldenten der Konferenz\nder Vereinten Nationen über Naturkautschuk von 1994\nAuf der Grundlage der Kosten des Erwerbs und Betriebs des Ausgleichslagers von\nungefähr 360 000 Tonnen von 1982 bis März 1987 und 221 000 Tonnen von 1990 bis\neinschließlich Dezember 1994 ließen sich die Kosten des Erwerbs und Betriebs eines\nAusgleichslagers von 550 000 Tonnen durch Multiplikation dieser Zahl mit dem unteren\nAuslösepreis und Hinzufügen weiterer 30 v. H. davon berechnen.","Bundesgesetzblatt Jahrgang 1997 Teil II Nr. 9, ausgegeben zu Bonn am 12. März 1997 631\nVerordnung\nzur Revision 3 der ECE-Regelung Nr. 22\nüber einheitliche Bedingungen für die Genehmigung der Schutzhelme\nund Ihrer Visiere für Fahrer und Mitfahrer von Krafträdern und Mopeds\n(Verordnung zur Revision 3 der ECE-Regelung Nr. 22)\nVom 19. Februar 1997\nAuf Grund des Artikels 3 des Gesetzes vom 12. Juni 1965 zu dem Übereinkom-\nmen vom 20. März 1958 über die Annahme einheitlicher Bedingungen für die\nGenehmigung der Ausrüstungsgegenstände und Teile von Kraftfahrzeugen und\nüber die gegenseitige Anerkennung der Genehmigung (BGBI. 196511 S. 857), der\ndurch Artikel 1 des Gesetzes vom 20. Dezember 1968 (BGBI. 1968 II S. 1224)\neingefügt worden ist, verordnet das Bundesministerium für Verkehr nach Anhö-\nrung der zuständigen obersten Landesbehörden:\nArtikel 1\nDie nach Artikel 12 des Übereinkommens vom 20. März 1958 angenommene\nRevision 3 der ECE-Regelung Nr. 22 über einheitliche Bedingungen für die\nGenehmigung der Schutzhelme und ihrer Visiere für Fahrer und Mitfahrer von\nKrafträdern und Mopeds wird hiermit in Kraft gesetzt. Der Wortlaut der Revision 3\nder ECE-Regelung Nr. 22 wird mit einer amtlichen deutschen Übersetzung als\nAnhang zu dieser Verordnung veröffentlicht.*)\nArtikel 2\n(1) Diese Verordnung tritt mit Wirkung vom 5. Mai 1991 in Kraft.\n(2) Die ECE-Regelung Nr. 22, geändert durch die Berichtigungen 2, 3 und die\nÄnderung 03, und die Revision 2 der ECE-Regelung Nr. 22, geändert durch die\nÄnderung 3 (BGBI. 1984 II S. 746; 1989 II S. 690; 1993 II S. 44), sind am 5. Mai\n1991 außer Kraft getreten.\n(3) Diese Verordnung tritt an dem Tage außer Kraft, an dem die in Artikel 1\ngenannte Revision 3 der ECE-Regelung Nr. 22 für die Bundesrepublik Deutsch-\nland außer Kraft tritt.\n(4) Der Tag des Außerkrafttretens ist im Bundesgesetzblatt bekanntzugeben.\nBonn, den 19. Februar 1997\nDer Bundesminister für Verkehr\nWissmann\n\") Die Revision 3 der ECE-Regelung Nr. 22 wird als Anlageband zu dieser Ausgabe des Bundesgesetzblatts ausgege-\nben. Abonnenten des Bundesgesetzblatts Teil II wird der Anlageband auf Anforderung gemäß den Bezugsbedingun-\ngen des Verlags übersandt."]}