{"id":"bgbl2-1997-43-3","kind":"bgbl2","year":1997,"number":43,"date":"1997-11-06T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1997/43#page=22","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1997-43-3/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1997/bgbl2_1997_43.pdf#page=22","order":3,"title":"Bekanntmachung über den Geltungsbereich des Übereinkommens über die Überstellung verurteilter Personen","law_date":"1997-09-23T00:00:00Z","page":1810,"pdf_page":22,"num_pages":1,"content":["1810 Bundesgesetzblatt Jahrgang 1997 Teil II Nr. 43, ausgegeben zu Bonn am 6. November 1997\nBekanntmachung\nüber den Geltungsbereich des Übereinkommens\nüber die Überstellung verurteilter Personen\nVom 23. September 1997\nDas übereinkommen vom 21. März 1983 über die Überstellung verurteilter\nPersonen (BGBI. 1991 II S. 1006) ist nach seinem Artikel 18 Abs. 3 für\nLettland                                                       am 1. September 1997\nnach Maßgabe der nachstehenden, bei Hinterlegung der Ratifikations-\nurkunde abgegebenen Erklärung\nin Kraft getreten:\n(Übersetzung)\n\"In pursuance of paragraph 4 of Article 3       ,,Nach Artikel 3 Absatz 4 des Übereinkom-\nof the Convention on the Transfer of Sen-       mens von 1983 über die Überstellung ver-\ntenced Persons of 1983, the Republic of         urteilter Personen bestimmt die Republik\nLatvia defines that within the meaning of       Lettland den Begriff „Staatsangehörige\" im\nthis Convention, the term \"nationals\" rela-     Sinne des Übereinkommens dahin gehend,\ntes to the citizens of the Republic of Latvia   daß er Staatsbürger der Republik Lettland\nand non-citizens who are subjects of the        bezeichnet sowie Nichtstaatsbürger, auf\nLaw on the Status of Former USSR                die das Gesetz über die Rechtsstellung der\nCitizens who are not Citizens of Latvia or      Staatsbürger der ehemaligen Sowjetunion,\nany other State.                                die nicht Staatsbürger Lettlands oder eines\nanderen Staates sind, Anwendung findet.\nIn pursuance of paragraph 3 of Article 5        Nach Artikel 5 Absatz 3 des Überein-\nof the Convention on the Transfer of Sen-       kommens von 1983 über die Überstellung\ntenced Persons of 1983, the Republic of         verurteilter Personen gibt die Republik\nLatvia indicates that requests for transfer     Lettland bekannt, daß die Ersuchen um\nshall be addressed to the General Prosecu-      Überstellung an das Büro des General-\ntor Office of the Republic of Latvia.           staatsanwalts der Republik Lettland zu\nrichten sind.\nIn pursuance of paragraph 3 of Article 17       Nach Artikel 17 Absatz 3 des Überein-\nof the Convention on the Transfer of Sen-       kommens von 1983 über die Überstellung\ntenced Persons of 1983, the Republic of         verurteilter Personen verlangt die Republik\nLatvia requires that requests for transfer      Lettland, daß ihr Ersuchen um Überstellung\nand supporting documents shall be               und die Unterlagen mit einer Übersetzung\naccompanied by a translation into the Eng-      in die englische Sprache übermittelt wer-\nlish language.\"                                 den.\"\nDiese Bekanntmachung ergeht im Anschluß an die Bekanntmachung vom\n4. August 1997 (BGBI. II S. 1677).\nBonn, den 23. September 1997\nAuswärtiges Amt\nIm Auftrag\nDr. Hi I g er"]}