{"id":"bgbl2-1997-41-17","kind":"bgbl2","year":1997,"number":41,"date":"1997-10-10T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1997/41#page=6","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1997-41-17/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1997/bgbl2_1997_41.pdf#page=6","order":17,"title":"Bekanntmachung über den Geltungsbereich der Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten sowie der Protokolle hierzu","law_date":"1997-08-26T00:00:00Z","page":1738,"pdf_page":6,"num_pages":9,"content":["1738 Bundesgesetzblatt Jahrgang 1997 Teil II Nr. 41, ausgegeben zu Bonn am 10. Oktober 1997\nBekanntmachung\nüber den Geltungsbereich der Konvention\nzum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten\nsowie der Protokolle hierzu\nVom 26. August 1997\n1.\nDie Konvention vom 4. November 1950 zum Schutze der Menschenrechte\nund Grundfreiheiten {BGBI. 1952 II S. 685, 953), ergänzt durch das Protokoll\nNr. 2 vom 6. Mai 1963 {BGBI. 1968 II S. 1111, 1112), ist in ihrer durch das Pro-\ntokoll Nr. 3 vom 6. Mai 1963 {BGBI. 1968 II S. 1111, 1116), durch das Protokoll\nNr. 5 vom 20. Januar 1966 {BGBI. 1968 II S. 1111, 1120) und durch das Proto- .\nkoll Nr. 8 vom 19. März 1985 {BGBI. 1989 II S. 546, 547) geänderten Fassung\nnach ihrem Artikel 66 Abs. 3 für folgende weitere Staaten in Kraft getreten:\nAlbanien am 2. Oktober 1996\nnach Maßgabe der bei Hinterlegung der Ratifikationsurkunde am 2. Oktober\n1996 abgegebenen Erklärung, wonach Albanien die Zuständigkeit der\nEuropäischen Kommission für Menschenrechte nach Artikel 25 und die\nZuständigkeit des Europäischen Gerichtshofs für Menschenrechte nach\nArtikel 46 der Konvention - letztere unter der Bedingung der Gegenseitigkeit -\nmit Wirkung vom 2. Oktober 1996\nanerkennt; diese Unterwerfungserklärungen erstrecken sich auch auf das\nProtokoll Nr. 4 vom 16. September 1963 zu der genannten Konvention.\nMazedonien, ehemalige jugoslawische Republik am 10. April 1997\nnach Maßgabe der bei Hinterlegung der Ratifikationsurkunde am 10. April\n1997 abgegebenen Erklärungen, wonach die ehemalige jugoslawische\nRepublik Mazedonien die Zuständigkeit der Europäischen Kommission für\nMenschenrechte nach Artikel 25 und die Zuständigkeit des Europäischen\nGerichtshofs für Menschenrechte nach Artikel 46 der Konvention - letztere\nunter der Bedingung der Gegenseitigkeit -\nmit Wirkung vom 1. Januar 1998\nbis zum Inkrafttreten des Protokolls\nNr. 11 vom 11. Mai 1994 zu der Konvention\nanerkennt; diese Unterwerfungserklärungen erstrecken sich auch auf die\nArtikel 1 bis 4 des Protokolls Nr. 4 vom 16. September 1963 zu der g~nann-\nten Konvention.\nF i n n I an d hat dem Generalsekretär des Europarats am 20. Dezember 1996\nnach Maßgabe der nachstehenden Er k I ä r u n g die teilweise Rück nah m e\nseines bei Hinterlegung der Ratifikationsurkunde angebrachten Vor b eh a I t s\nnotifiziert {vgl. die Bekanntmachung vom 30. Juli 1990, BGBI. II S. 806):\n(Übersetzung)\n\"Whereas the instrument of ratification ,,Da die Ratifikationsurkunde unter an-\ncontained, inter alia, the following reserva- derem folgenden Vorbehalt zu Artikel 6\ntion to Article 6, paragraph 1, of the Con- Absatz 1 der Konvention enthielt:\nvention:\n\"For the time being, Finland cannot guar- ,,Finnland kann vorerst ein Recht auf öffent-\nantee a right to an oral hearing insofar as liche Anhörung nicht garantieren, soweit\nthe current Finnish laws do not provide die derzeitigen finnischen Gesetze ein sol-\nsuch a right. This applies to: ches Recht nicht vorsehen. Dafür gilt fol-\ngendes:\n1. proceedings before the Courts of 1. Verfahren vor dem Berufungsgericht,\nAppeal, the Supreme Court, the Water dem Obersten Gericht, den Wasserge-\nCourts and the Water Court of Appeal in richten und dem Wasserberufungsge-\naccordance with Chapter 26 Sections 7 richt nach Kapitel 26 Abschnitte 7 und 8","Bundesgesetzblatt Jahrgang 1997 Teil II Nr. 41, ausgegeben zu Bonn am 10. Oktober 1997 1739\nand 8, as well as Chapter 30 Sec- sowie Kapitel 30 Abschnitt 20 der\ntion 20, of the Code of Judicial Proce- Gerichtsprozeßordnung und nach Kapi-\ndure, and Chapter 15 Section 23, as tel 15 Abschnitt 23 sowie Kapitel 16\nwell as Chapter 16 Sections 14 and 39, Abschnitte 14 und 39 des Wasserge-\nof the Water Act; setzes;\n2. proceedings before the County Admin- 2. Verfahren vor den Kreisverwaltungs-\nistrative Courts and the Supreme gerichten und dem Obersten Verwal-\nAdministrative Court in accordance tungsgericht nach Abschnitt 16 des\nwith Section 16 of the County Adminis- Gesetzes über die Kreisverwaltungs-\ntrative Courts Act and Section 15 of gerichte und nach Abschnitt 15 des\nthe Supreme Administrative Court Act;\" Gesetzes über das Oberste Verwal-\ntungsgericht;\"\nWhereas the relevant provisions of the da die einschlägigen Bestimmungen der\nFinnish legislation have been amended so finnischen Rechtsvorschriften geändert\nas to better correspond to Article 6, para- · worden sind, um sie, was Verfahren vor\ngraph 1, of the Convention as far as pro- dem Wasserberufungsgericht sowie vor\nceedings before the Water Court of Appeal den Kreisverwaltungsgerichten und dem\nas well as the County Administrative Courts Obersten Verwaltungsgericht anbelangt,\nand the Supreme Administrative Court are dem Artikel 6 Absatz 1 der Konvention bes-\nconcerned; ser anzupassen;\nThe Republic of Finland withdraws the nimmt die Republik Finnland den in Ab-\nreservation in paragraph 1 above as far as satz 1 genannten Vorbehalt zurück, soweit\nit concerns proceedings before the Water er Verfahren vor dem Wasserberufungsge-\nCourt of Appeal in accordance with Chap- richt nach Kapitel 15 Abschnitt 23 des\nter 15 Section 23 of the Water Act, with the Wassergesetzes betrifft; ausgenommen\nexception of consideration of criminal and sind die Prüfung von Straf- und Zivilverfah-\ncivil cases and with the exception of con- ren und die Prüfung von Petitions-, Beru-\nsideration of petition, appeal and executive fungs- und Amtshilfeverfahren, die sich\nassistance cases relating to a decision auf einen vor Inkrafttreten des Gesetzes\ngiven before the entry into force of the Act über das Verwaltungsgerichtsverfahren am\non Administrative Judicial Procedure on 1. Dezember 1996 ergangenen Beschluß\n1 December 1996, as weil as of consider- beziehen, sowie die Prüfung einer Beru-\nation of an appeal on such a matter in a fung in einer solchen Angelegenheit vor\nsuperior appellate authority. einer übergeordneten Berufungsinstanz.\nThe Republic of Finland also withdraws the Die Republik Finnland nimmt ferner den in\nreservation in paragraph 2 above, with the Absatz 2 genannten Vorbehalt zurück; aus-\nexception of consideration of an appeal or genommen sind jedoch die Prüfung einer\na submission from a decision given before Berufung oder einer Eingabe aufgrund\nthe entry into force of the Act on Adminis- eines Beschlusses, der vor Inkrafttreten\ntrative Judicial Procedure on 1 December des Gesetzes über das Verwaltungs-\n1996, as well as of consideration of an gerichtsverfahren am 1 . Dezember 1996\nappeal on such a matter in a superior ergangen ist, und die Prüfung einer Beru-\nappellate authority.\" fung in einer solchen Angelegenheit vor\neiner übergeordneten Berufungsinstanz.\"\nII.\nDas Zusatzprotokoll vom 20. März 1952 zur Konvention zum Schutze der\nMenschenrechte und Grundfreiheiten (BGBI. 1956 II S. 1879) ist nach seinem\nArtikel 6 Abs. 1 für folgende weitere Staaten in Kraft getreten:\nAlbanien am 2. Oktober 1996\nnach Maßgabe des nachstehenden, bei Hinterlegung der Ratifikations-\nurkunde angebrachten Vorbehalts:\n(Übersetzung)\n\"Article 3 of the Protocol shall be applied ,,Artikel 3 des Protokolls wird in Überein-\nin accordance with the provisions of Alba- stimmung mit den albanischen Gesetzen\nnian Laws No. 8001 dated 22. September Nr. 8001 vom 22. September 1995 und\n1995 and No. 8043 dated 30. November Nr. 8043 vom 30. November 1995 für die\n1995, for a period of 5 (five) years from Dauer von 5 (fünf) Jahren ab Hinterlegung\nthe date of deposit of the instrument of der Ratifikationsurkunde angewendet.\"\nratification.\"\n'\nMazedonien, eh~malige jugoslawische Republik am 10. April 1997\nnach Maßgabe des nachstehenden, bei Hinterlegung der Ratifikations-\nurkunde angebrachten Vorbehalts:\n(Übersetzung)\n\"In accordance with Article 64 of the „Nach Artikel 64 der Konvention zum\nConvention for the Protection of Human Schutze der Menschenrechte und Grund-\nRights and Fundamental Freedoms, the freiheiten bringt die Republik Mazedonien","1740 Bundesgesetzblatt Jahrgang 1997 Teil II Nr. 41, ausgegeben zu Bonn am 10. Oktober 1997\nRepublic of Macedonia makes the follow- den folgenden Vorbehalt zu dem in Artikel 2\ning reservation with regard to the right des Zusatzprotokolls zu der genannten\nguaranteed by Article 2 of the Protocol to Konvention garantierten Recht an:\nthe above-mentioned Convention:\nPursuant to Article 45 of the Constitution of Nach Artikel 45 der Verfassung der Repu-\nthe Republic of Macedonia, the right of blik Mazedonien kann das Recht der Eltern,\nparents to ensure education and teaching die Erziehung und den Unterricht entspre-\nin conformity with their own religious and chend ihrer eigenen religiösen und weltan-\nphilosophical convictions cannot be schaulichen Überzeugungen sicherzustel-\nrealised through primary private education len, in der Republik Mazedonien nicht\nin the Republic of Macedonia. durch private Grundschulerziehung ver-\nwirklicht werden.\nArticle 45 of the Constitution reads as fol- Artikel 45 der Verfassung lautet wie folgt:\nlows:\n\"Citizens have a right to establish private „Die Bürger haben das Recht, unter den\nschools at all levels of education, with the gesetzlich festgelegten Bedingungen auf\nexception of primary education, under con- allen Schulstufen mit Ausnahme der\nditions determined by law.\" Grundschulerziehung Privatschulen zu\ngründen.\"\nIII.\nDas Protokoll Nr. 4 vom 16. September 1963 zur Konvention zum Schutze der\nMenschenrechte und Grundfreiheiten (BGBI. 1968 II S. 422) ist nach seinem Arti-\nkel 7 Abs. 1 für folgende weitere Staaten in Kraft getreten:\nAlbanien am 2. Oktober 1996\nMazedonien, ehemalige jugoslawische Republik am 10. April 1997.\nIV.\nDas Protokoll Nr. 6 vom 28. April 1983 zur Konvention zum Schutze der Men-\nschenrechte und Grundfreiheiten über die Abschaffung der Todesstrafe (BGBI.\n1988 II S. 662) ist nach seinem Artikel 8 Abs. 2 für\nMazedonien, ehemalige jugoslawische Republik am 1. Mai 1997\nin Kraft getreten.\nDie Sc h w e i z hat dem Generalsekretär des Europarats am 23. Januar •1997\ndie Rücknahme ihrer bei Hinterlegung der Beitrittsurkunde zu dem Protokoll\nNr. 6 abgegebenen Er k I ä r u n g notifiziert (vgl. die Bekanntmachung vom\n27. September 1989, BGBI. II S. 814).\nV.\nDänemark hat mit Erklärungen vom 17. März 1997 die Zuständigkeit der\nEuropäischen Kommission für Menschenrechte nach Artikel 25 und die Zustän-\ndigkeit des Europäischen Gerichtshofs für Menschenrechte nach Artikel 46 der\nKonvention - letztere unter der Bedingung der Gegenseitigkeit -\nmit Wirkung vom 5. April 1997\nmit der Maßgabe anerkannt, daß sich diese Unterwerfungserklärungen auch auf\ndas Protokoll Nr. 4 vom 16. September 1963 zu der Konvention erstrecken (vgl.\ndie Bekanntmachung vom 3. Juli 1996, BGBI. II S. 529).\n1t a I i e n hat mit Erklärungen vom 4. November 1996 die Zuständigkeit der\nEuropäischen Kommission für Menschenrechte nach Artikel 25 und die Zustän-\ndigkeit des Europäischen Gerichtshofs für Menschenrechte nach Artikel 46 der\nKonvention - letztere unter der Bedingung der Gegenseitigkeit -\nmit Wirkung vom 1. Januar 1997\nfür weitere drei Jahre\nmit der Maßgabe anerkannt, daß sich diese Unterwerfungserklärungen auch auf\ndas Protokoll Nr. 4 vom 16. September 1963 zu der Konvention erstrecken (vgl.\ndie Bekanntmachung vom 22. März 1994, BGBI. II S. 508).\nM a I t a hat mit Erklärungen vom 1. April 1997 die Zuständigkeit der Europäi-\nschen Kommission für Menschenrechte nach Artikel 25 und die Zuständigkeit","Bundesgesetzblatt Jahrgang 1997 Teil II Nr. 41, ausgegeben zu Bonn am 10. Oktober 1997 1741\ndes Europäischen Gerichtshofs für Menschenrechte nach Artikel 46 der Kon-\nvention - letztere unter Bedingung der Gegenseitigkeit -\nmit Wirkung vom 1. Mai 1997\nfür weitere fünf Jahre\nanerkannt (vgl. die Bekanntmachung vom 3. Juli 1996, BGBI. II S. 529).\nMit jeweils am 18. Dezember 1995 beim Generalsekretär des Europarats hin-\nterlegten Schreiben vom 21. November 1995 hat die Türkei die Zuständigkeit\nder Europäischen Kommission für Menschenrechte nach Artikel 25 und die\nZuständigkeit des Europäischen Gerichtshofs für Menschenrechte nach Arti-\nkel 46 der Konvention - letztere unter der Bedingung der Gegenseitigkeit -\nmit Gültigkeit bis zum 31. Januar 1998\nnach Maßgabe der nachstehenden Erklärungen anerkannt (vgl. die Bekannt-\nmachungen vom 26. März 1990 - BGBI. II S. 317 - und vom 14. August 1992 -\nBGBI. II S. 1048):\n(Übersetzung)\n\"The Government of the Republic of „Die Regierung der Republik Türkei erklärt\nTurkey, acting pursuant to Article 25 of the hiermit in Anwendung des Artikels 25 der\nConvention for the Protection of Human Konvention zum Schutze der Menschen-\nRights and Fundamental Freedoms, hereby rechte und Grundfreiheiten, daß sie die\ndeclares to accept the competence of the Zuständigkeit der Europäischen Kommissi-\nEuropean Commission of Human Rights, to on für Menschenrechte für die Entgegen-\nreceive petitions which raise allegations nahme von Gesuchen anerkennt, in denen\nconcerning acts taken under the jurisdic- Behauptungen in bezug auf Handlungen\ntion of the Republic of Turkey. vorgebracht werden, die unter der Hoheits-\ngewalt der Republik Türkei vorgenommen\nwurden.\nThis Declaration shall be extended to peti- Diese Erklärung erstreckt sich auf Gesuche\ntions in relation to anything done or omitted in bezug auf jegliche Handlungen oder\nby a Turkish authority outside the national Unterlassungen einer türkischen Behörde\nterritory of Turkey, having due regard to außerhalb des Staatsgebiets der Türkei\nlocal, factual and legal circumstances and unter gebührender Berücksichtigung der\nprovided that the Turkish authority con- örtlichen, tatsächlichen und rechtlichen\ncerned had exercised Turkish jurisdiction Umstände, mit der Maßgabe, daß die\nonly and not jurisdiction shared with or betreffende türkische Behörde nur die tür-\nexercised by an international or any other kische Hoheitsgewalt ausgeübt hat und\nstate authority. nicht Hoheitsgewalt, die mit einer interna-\ntionalen oder einer anderen staatlichen\nBehörde geteilt oder von dieser allein aus-\ngeübt wird.\nIn the event that the Commission, when Für den Fall, daß die Kommission bei der\ninterpreting any of the rights or obligations Auslegung der in dieser Konvention\nof the Convention, takes into consideration genannten Rechte oder Verpflichtungen\nother international treaties or conventions andere völkerrechtliche Verträge oder\nas a supplementary means of interpret- übereinkommen als zusätzliche Ausle-\nation, the Government of Turkey assumes gungshilfe heranzieht, geht die türkische\nthat due regard will be given to the intrinsic Regierung davon aus, daß die in diesen\nconditions contained in each of these Verträgen oder übereinkommen enthalte-\ntreaties or conventions with respect to the nen Bedingungen im Hinblick auf die\ndelimitation of the relevant substantive and Bestimmung des maßgeblichen sachlichen\nterritorial scope of the application. und räumlichen Geltungsbereichs ge-\nbührende Berücksichtigung finden.\nThis Declaration extends to petitions made Diese Erklärung erstreckt sich auf Gesuche\nin respect of facts, including judgments in bezug auf Tatsachen - einschließlich\nbased on such facts which have occurred der auf solche Tatsachen gegründeten\nsubsequent to January 28, 1987. Any peti- Urteile -, die nach dem 28. Januar 1987\ntion previously registered by the Commis- eingetreten sind. Alle vorher von der Kom-\nsion in reliance on the previous Declaration mission registrierten Gesuche, die auf der\nmade by Turkey pursuant to Article 25 shall vorherigen Erklärung der Türkei nach Arti-\nbe deemed to have been made on the kel 25 beruhen, werden so betrachtet, als\nbasis of the present Declaration. seien sie auf der Grundlage der vorliegen-\nden Erklärung eingereicht worden.\nThis Declaration, replacing that of Janu- Diese Erklärung ersetzt die Erklärung vom\nary 28, 1987, is valid until January 31, 1998 28. Januar 1987; sie gilt bis zum 31. Januar\nand may be renewed. 1998 und kann erneuert werden.\nThe Government of the Republic of Turkey, Die Regierung der Republik Türkei erkennt\nacting pursuant to Article 46 of the Con- hiermit in Anwendung des Artikels 46 der\nvention for the Protection of Human Rights Konvention zum Schutze der Menschen-","1742 Bundesgesetzblatt Jahrgang 1997 Teil II Nr. 41, ausgegeben zu Bonn am 10. Oktober 1997\nand Fundamental Freedoms, hereby rec- rechte und Grundfreiheiten die Gerichts-\nognizes as compulsory ipso facto and with- barkeit des Europäischen Gerichtshofs für\nout special agreement the jurisdiction of Menschenrechte ohne weiteres und ohne\nthe European Court of Human Rights in all besonderes Abkommen für alle Angelegen-\nmatters concerning the interpretation and heiten als obligatorisch an, die sich auf die\nthe application of the Convention. Auslegung und die Anwendung der Kon-\nvention beziehen.\nThis Declaration shall be extended to acts Diese Erklärung erstreckt sich auf von einer\nof jurisdiction exercised by a Turkish türkischen Behörde ausgeübte hoheitliche\nauthority outside the national territory of Handlungen außerhalb des Staatsgebiets\nTurkey, having due regard to local, factual der Türkei unter gebührender Berücksich-\nand legal circumstances and provided that tigung der örtlichen, tatsächlichen und\nthe Turkish authority concerned had exer- rechtlichen Umstände, mit der Maßgabe,\ncised Turkish jurisdiction only and not juris- daß die betreffende türkische Behörde nur\ndiction shared with, or exercised by an die türkische Hoheitsgewalt ausgeübt hat\ninternational or any other state authority. und nicht Hoheitsgewalt, die mit einer\ninternationalen oder einer anderen staat-\nlichen Behörde geteilt oder von dieser\nallein ausgeübt wird.\nIn the event that the Court, when inter- Für den Fall, daß der Gerichtshof bei der\npreting any of the rights or obligations of Auslegung der in dieser Konvention\nthe Convention, takes into consideration genannten Rechte oder Verpflichtungen\nother international treaties or conventions andere völkerrechtliche Verträge oder\nas a supplementary means of interpreta- übereinkommen als zusätzliche Ausle-\ntion, the Government of Turkey assumes gungshilfe heranzieht, geht die türkische\nthat due regard will be given to the intrinsic Regierung davon aus, daß die in diesen\nconditions contained in each of these Verträgen und Übereinkommen enthalte-\ntreaties or conventions with respect to the nen Bedingungen im Hinblick auf die Be-\ndelimitation of the relevant substantive and stimmung des maßgeblichen sachlichen\nterritorial scope of the application. und räumlichen Geltungsbereichs gebüh-\nrende Berücksichtigung finden.\nThis Declaration is made on condition of Diese Erklärung erfolgt auf der Grundlage\nreciprocity including reciprocity of obliga- der Gegenseitigkeit einschließlich der Ge-\ntions assumed under the Convention. lt genseitigkeit der aufgrund der Konvention\nextends to all matters raised in respect of übernommenen Verpflichtungen. Sie er-\nfacts, including judgments which are based streckt sich auf alle Angelegenheiten in\non such facts which have occurred subse- bezug auf Tatsachen - einschließlich\nquent to January 22, 1990. der auf solche Tatsachen gegründeten\nUrteile -, die nach dem 22. Januar 1990\neingetreten sind.\nAny case pending before the Commission Alle bei der Kommission bei Wirksamwer-\nat the time of effectiveness of this Declara- den dieser Erklärung anhängigen Fälle, die\ntion and filed pursuant to the former Decla- auf der Grundlage der vorherigen Erklärung\nration made by Turkey pursuant to Arti- der Türkei nach Artikel 25 eingereicht wur-\ncle 25 shall be deemed to have been made den, werden so betrachtet, als seien sie auf\non the basis of the present Declaration. der Grundlage der vorliegenden Erklärung\neingereicht worden.\nThis Declaration, replacing that of Janu- Diese Erklärung ersetzt die Erklärung vom\nary 22, 1990, is valid until January 31, 1998 22. Januar 1990; sie gilt bis zum 31. Januar\nand may be renewed.\" 1998 und kann erneuert werden.\"\nDiese Bekanntmachung ergeht im Anschluß an die Bekanntmachung vom\n20. Februar 1997 (BGBI. II S. 733).\nBonn, den 26. August 1997\nAuswärtiges Amt\nIm Auftrag\nDr. Hi lger","Bundesgesetzblatt Jahrgang 1997 Teil II Nr. 41, ausgegeben zu Bonn am 10. Oktober 1997 1743\nBekanntmachung\nüber den Geltungsbereich\ndes Übereinkommens über das Verbot der Entwicklung,\nHerstellung, Lagerung und des Einsatzes chemischer Waffen\nund über die Vernichtung solcher Waffen\nVom 26. August 1997\n1.\nDas übereinkommen vom 13. Januar 1993 über das Verbot der Entwicklung,\nHerstellung, Lagerung und des Einsatzes chemischer Waffen und über die Ver-\nnichtung solcher Waffen (BGBI. 1994 II S. 806) ist nach seinem Artikel XXI Abs. 1\nfür folgende weitere Staaten\nam 29. April 1997\nin Kraft getreten:\nÄquatorialguinea Niederlande\nBahrain (für die Niederländischen\nAntillen und Aruba)\nBangladesch\nChina Niger\nIsland Simbabwe\nKenia St. Lucia\nKorea, Republik Surinam\nLuxemburg*) Togo\nMali Tunesien\nMalta Vereinigte Staaten*)\n•) Diese Vertragsparteien haben Erklärungen abgegeben, deren Wortlaut nachstehend in Abschnitt III wiedergegeben\nwird.\nII.\nDas übereinkommen ist ferner nach seinem Artikel XXI Abs. 2 für folgende\nStaaten in Kraft getreten:\nGuinea am 9. Juli 1997\nKuba am 29. Mai 1997\nKuwait am 28.Juni 1997\nMazedonien, ehemalige jugoslawische Republik am 20. Juli 1997\nSingapur am 20.Juni 1997\nSlowenien am 11 . Juli 1997\nTrinidad und Tobago am 24. Juli 1997\nTürkei am 11. Juni 1997.\nIII.\nErklärungen\nLux e m b ur g bei Hinterlegung der Ratifikationsurkunde am 15. April 1997:\n(Übersetzung)\n«Le Grand-Duche de Luxembourg, en „Das Großherzogtum Luxemburg erklärt\ntant que Pays membre des Communautes als Mitgliedstaat der Europäischen Ge-\nEuropeennes, declare que les dispositions meinschaften, daß die Bestimmungen des\nde la presente Convention seront exe- Übereinkommens für es entsprechend sei-\ncutees en ce qui le concerne, selon les nen Verpflichtungen aus den Vorschriften\nobligations decoulant des regles des der Verträge zur Gründung der Europäi-\ntraites instituant les Communautes Euro- schen Gemeinschaften durchgeführt wer-\npeennes dans la mesure ou de telles regles den, soweit derartige Vorschriften Anwen-\nsont d'application.» dung finden.\"","1744 Bundesgesetzblatt Jahrgang 1997 Teil II Nr. 41, ausgegeben zu Bonn am 10. Oktober 1997\nVer e i n i g t e Staaten bei Hinterlegung der Ratifikationsurkunde am 25. April\n1997:\n(Übersetzung)\n\"... [the] ratification of the Convention, ,, ... [die] Ratifikation des Übereinkom-\nwith Annexes [is] subject to the condition mens und seiner Anhänge erfolgt vorbe-\nwhich relates to the Annex on Implementa- haltlich der auf den Anhang über die Durch-\ntion and Verification, that no sample collec- führung und Verifikation Bezug nehmenden\nted in the United States pursuant to the Bedingung, daß Proben, die in den Ver-\nConvention will be transferred for analysis einigten Staaten aufgrund des Überein-\nto any laboratory outside the territory of the kommens entnommen wurden, zur Analyse\nUnited States.\" nicht an Laboratorien außerhalb des Ho-\nheitsgebiets der Vereinigten Staaten wei-\ntergegeben werden.\"\nDiese Bekanntmachung ergeht im Anschluß an die Bekanntmachung vom\n13. Mai 1997 (BGBI. II S. 1327).\nBonn, den 26. August 1997\nAuswärtiges Amt\nIm Auftrag\nDr. Hi lger\nBekanntmachung\nüber den Geltungsbereich des Übereinkommens\nüber das Verbot oder die Beschränkung\ndes Einsatzes bestimmter konventioneller Waffen,\ndie übermäßige Leiden verursachen oder unterschiedslos wirken können,\nsowie der Protokolle zu diesem Übereinkommen\nVom 28. August 1997\nDas Übereinkommen vom 10. Oktober 1980 über das Verbot oder die\nBeschränkung des Einsatzes bestimmter konventioneller Waffen, die übermä-\nßige Leiden verursachen oder unterschiedlos wirken können (BGBI. 1992 II\nS. 958; 1993.11 S. 935), sowie die Protokolle I und III zu diesem Übereinkommen\nwerden nach seinem Artikel 5 Abs. 2 und 4 für\nPeru am 3. Januar 1998\nin Kraft treten.\nDiese Bekanntmachung ergeht im Anschluß an die Bekanntmachung vom\n21. Juli 1997 (BGBI. II S. 1592).\nBonn, den 28. August 1997\nAuswärtiges Amt\nIm Auftrag\nDr. H ilger","Bundesgesetzblatt Jahrgang 1997 Teil II Nr. 41, ausgegeben zu Bonn am 10. Oktober 1997 1745\nBekanntmachung\nüber den Geltungsbereich des Europäischen Rahmenübereinkommens\nüber die g,renzüberschreitende Zusammenarbeit zwischen Gebietskörperschaften\nVom 28. August 1997\nDas Europäische Rahmenübereinkommen vom 21. Mai 1980 über die grenz-\nüberschreitende Zusammenarbeit zwischen Gebietskörperschaften (BGBI. 1981\nII S. 965) wird nach seinem Artikel 9 Abs. 3 für\nLitauen am 14. September 1997\nin Kraft treten.\nDiese Bekanntmachung ergeht im Anschluß an die Bekanntmachung vom\n10. Juni 1994 (BGBI. II S. 1024).\nBonn, den 28. August 1997\nAuswärtiges Amt\nIm Auftrag\nDr. Hi I g er\nBekanntmachung\nüber den Geltungsbereich\nder Europäischen Charta der kommunalen Selbstverwaltung\nVom 28. August 1997\nDie Europäische Charta der kommunalen Selbstverwaltung vom 15. Oktober\n1985 (BGBI. 1987 II S. 65) wird nach ihrem Artikel 15 Abs. 3 für\nMazedonien, ehemalige jugoslawische Republik am 1. Oktober 1997\nin Kraft treten.\nDiese Bekanntmachung ergeht im Anschluß an die Bekanntmachung vom\n23. April 1997 (BGBI. II S. 1084).\nBonn, den 28. August 1997\nAuswärtiges Amt\nIm Auftrag\nDr. Hi lger","1746 Bundesgesetzblatt Jahrgang 1997 Teil II Nr. 41, ausgegeben zu Bonn am 10. Oktober 1997\nBekanntmachung\nüber den Geltungsbereich des Übereinkommens\nder Vereinten Nationen zur Bekämpfung der Wüstenbildung in den von Dürre\nund/oder Wüstenbildung schwer betroffenen Ländern, insbesondere in Afrika\nVom 29. August 1997\nDas Übereinkommen der Vereinten Nationen vom 14. Oktober 1994 zur\nBekämpfung der Wüstenbildung in den von Dürre und/oder Wüstenbildung\nschwer betroffenen Ländern, insbesondere in Afrika (BGBI. 1997 II S. 1468),\nist nach seinem Artikel 36 Abs. 2 für folgende weitere Staaten in Kraft getreten:\nBarbados all! 12. August 1997\nGrenada am 26. August 1997\nKamerun am 27. August 1997\nNamibia am 14. August 1997.\nDas übereinkommen wird ferner für folgende weitere Staaten in Kraft treten:\nAngola am 28. September 1997\nAntigua und Barbuda am 4. September 1997\nÄquatorialguinea am 25. September 1997\nArmenien am 30. September 1997\nÄthiopien am 25. September 1997\nBelgien am 28. September 1997\nBrasilien am 23. September 1997\nDominikanische Republik am 24. September 1997\nDschibuti am 10. September 1997\nEI Salvador am 25. September 1997\nFrankreich am 10. September 1997\nGuinea am 21. September 1997\nGuyana am 24. September 1997\nHonduras am 23. September 1997\nIsland am 1. September 1997\nItalien am 21 . September 1997\nKasachstan am 7. Oktober 1997\nKenia am 22. September 1997\nMadagaskar am 23. September 1997\nMalaysia am 23. September 1997\nNigeria am 6. Oktober 1997\nSaudi-Arabien am 23. September 1997\nSeychellen am 24. September 1997\nSt. Kitts und Nevis ·am 28. September 1997\nSt. Lucia am 30. September 19~7\nSyrien, Arabische Republik am 8. September 1997\nTansania, Vereinigte Republik am 17. September 1997\nUganda am 23. September 1997.\nDiese Bekanntmachung ergeht im Anschluß an die Bekanntmachung vom\n7. Juli 1997 (BGBI. II S. 1468).\nBonn, den 29. August 1997\nAuswärtiges Amt\nIm Auftrag\nDr. Hi I g er"]}