{"id":"bgbl2-1997-36-8","kind":"bgbl2","year":1997,"number":36,"date":"1997-08-25T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1997/36#page=2","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1997-36-8/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1997/bgbl2_1997_36.pdf#page=2","order":8,"title":"Gesetz zur Zweiten und Dritten Änderung des Europäischen Übereinkommens vom 1. Juli 1970 über die Arbeit des im internationalen Straßenverkehr beschäftigten Fahrpersonals (AETR)","law_date":"1997-08-18T00:00:00Z","page":1550,"pdf_page":2,"num_pages":38,"content":["1550 Bundesgesetzblatt Jahrgang 1997 Teil II Nr. 36, ausgegeben zu Bonn am 25. August 1997\nGesetz\nzur zweiten und Dritten Änderung\ndes Europäischen Übereinkommens vom 1. Juli 1970\nüber die Arbeit des im internationalen Straßenverkehr\nbeschäftigten Fahrpersonals (AETR)\nVom 18. August 1997\nDer Bundestag hat mit Zustimmung des Bundesrates das folgende Gesetz\nbeschlossen:\nArtikel 1\nDen von der Wirtschaftskommission für Europa der Vereinten Nationen (ECE)\nin Genf am 1. Februar 1991 und am 5. Februar 1993 angenommenen Änderun-\ngen des Europäischen Übereinkommens über die Arbeit des im internationalen\nStraßenverkehr beschäftigten Fahrpersonals (AETR - BGBI. 1974 II S. 1473) in\nder Fassung der Bekanntmachung vom 31. Juli 1985 (BGBI. 1985 II S. 889) wird\nzugestimmt. Die Änderungen werden nachstehend mit einer amtlichen deutschen\nÜbersetzung veröffentlicht.\nArtikel 2\n(1) Dieses Gesetz tritt gleichzeitig mit dem Gesetz zur Änderung fahrpersonal-\nrechtlicher Vorschriften vom 18. August 1997 (BGBI. 1 S. 2075) in Kraft.\n(2) Nach Artikel 23 Abs. 6 AETR sind die Zweite Änderung am 24. April 1992\nund die Dritte Änderung am 28. Februar 1995 für die Bundesrepublik Deutschland\nin Kraft getreten.\nDas vorstehende Gesetz wird hiermit ausgefertigt und wird im Bundesgesetz-\nblatt verkündet.\nBerlin, den 18. August 1997\nDer Bundespräsident\nRoman Herzog\nDer Stellvertreter des Bundeskanzlers\nKinkel\nDer Bundesminister für Verkehr\nWissmann\nDer Bundesminister des Auswärtigen\nKinkel\nDer Bundesminister\nfür Arbeit und Sozialordnung\nBlüm","Bundesgesetzblatt Jahrgang 1997 Teil II Nr. 36, ausgegeben zu Bonn am 25. August 1997 1551\n(Übersetzung)\n1. Article 1 - Definitions 1. Article premier - Definition 1. Artikel 1 - Begriffsbestimmungen\nAmend paragraph (g) to read: Modifier le texte du paragraphe g) Buchstabe g lautet:\ncomme suit:\n\"(g) 'carriage by road' means any jour- «g) par «transport par route», tout de- .,g) ,Straßenverkehr' jede Fortbewe-\nney made on roads open to the placement effectue sur les routes gung eines zur Personen- oder\npublic of a vehicle, whether laden ouvertes a l'usage public, a vide Güterbeförderung benutzten lee-\nor not, used for the carriage of ou en charge, d'un vehicule affec- ren oder beladenen Fahrzeugs\npassengers or goods;\" te au transport de voyageurs ou auf Straßen, zu denen die Öffent-\nde marchandises; » lichkeit Zugang hat;\"\nAmend paragraph (i) to read: Modifier le texte du paragraphe i) com- Buchstabe i lautet:\nme suit:\n\"(i) 'regular services' means services «i) par «services reguliers», les ser- .,i) ,Linienverkehr' ist die regelmäßi-\nwhich provide for the carriage of vices qui assurent le transport de ge Beförderung von Personen in\npassengers at specified intervals personnes effectue selon une fre- einer bestimmten Verkehrsver-\nalong specified routes, passeng- quence et sur des itineraires de- bindung, wobei Fahrgäste an vor-\ners being taken up and set termines, ces services pouvant her festgelegten Haltestellen ein-\ndown at predetermined stopping prendre et deposer des person- oder aussteigen können.\npoints. nes a des arrets prealablement\nfixes.\nRules governing the operations of Un reglement d'exploitation ou Eine Betriebsregelung oder ent-\nservices or documents taking the des documents en tenant lieu, ap- sprechende Dokumente, die von\nplace thereof, approved by the prouves par les pouvoirs publics den zuständigen Behörden der\ncompetent authorities of Contract- competents des Parties contrac- Vertragsparteien genehmigt und\ning Parties and published by the tantes et publies par le transpor- vom Verkehrsunternehmer vor ih-\ncarrier before coming into opera- teur avant mise en application, rer Anwendung veröffentlicht wer-\ntion, shall specify the conditions of definissent les conditions de den müssen, legen die Beförde-\ncarriage and in particular the fre- transport, notamment la frequen- rungsbedingungen, insbesondere\nquency of services, timetables, ce, les horaires, les tarifs et l'obli- die Zahl der Fahrten, den Fahr-\nfaretables and the obligation to gation de transporter, dans la me- plan, die Tarife und die Beförde-\naccept passengers for carriage, in sure ou ces conditions ne sont rungspflicht fest, soweit diese Be-\nso far as such conditions are not pas precisees par un texte legal dingungen nicht durch Gesetz\nprescribed by any law or regula- ou reglementaire. oder Verordnung bestimmt sind.\ntion.\nServices by whomsoever orga- Quel que soit l'organisateur des Als Linienverkehr gilt unabhängig\nnized, which provide for the car- transports, sont egalement consi- davon, wer den Ablauf der Fahr-\nriage of specified categories of deres comme services reguliers ten bestimmt, auch die regelmäßi-\npassengers to the exclusion of ceux qui assurent le transport de ge Beförderung bestimmter Kate-\nother passengers, in so far as categories determinees de per- gorien von Personen unter Aus-\nsuch services are operated under sonnes a l'exclusion d'autres schluß anderer Fahrgäste, soweit\nthe conditions specified in the first voyageurs, dans la mesure ou ces die Merkmale des Linienverkehrs\nsubparagraph of this definition, services sont effectues aux condi- nach Satz 1 gegeben sind. Diese\nshall be deemed to be regular tions indiquees au premier alinea Beförderungen - vor allem die Be-\nservices. Such services, in par- de la presente definition. Les ser- förderung von Arbeitnehmern zur\nticular those providing for the car- vices de cette categorie, notam- Arbeitsstelle und von dort zu ihrer\nriage of workers to and from their ment ceux qui assurent le trans- Wohnung und die Beförderung\nplace of work or of school children port des travailleurs au lieu de von Schülern zur Lehranstalt und\nto and from school, are herein- travail et de celui-ci vers leur do- von dort zu ihrer Wohnung - wer-\nafter called 'special regular ser- micile ou le transport des ecoliers den als ,Sonderformen des Li-\nvices' ;\" aux etablissements d'enseigne- nienverkehrs' bezeichnet;\"\nment et de ceux-ci vers leur do-\nmicile, sont denommes ci-apres\n«Services reguliers speciaux»;»\nAmend paragraph (1) to read: Modifier le texte du paragraphe 1) com- Buchstabe I lautet:\nme suit:\n\"(I) 'week' means the period between «I) par «semaine», la periode com- „1) ,Woche': der Zeitraum zwischen\n0000 hours on Monday and 2400 prise entre 0 heure le lundi et 24 Montag 00.00 Uhr und Sonntag\nhours on Sunday;\" heures le dimanche; » 24.00 Uhr;\"\nAmend paragraph (m) to read: Modifier le texte du paragraphe m) Buchstabe m lautet:\ncomme suit:\n\"(m) 'rest' means any uninterrupted «m) par «repos», toute periode ininter- .,m) ,Ruhezeit': jeder ununterbroche-\nperiod of at least one hour during rompue d'au moins une heure ne Zeitraum von mindestens 1\nwhich the driver may freely dis- pendant laquelle le conducteur Stunde, in dem der Fahrer frei\npose of his time.\" peut disposer librement de son über seine Zeit verfügen kann;\"\ntemps.»,\nDelete paragraphs (n) and (o). Supprimer les paragraphes n) et o). Die Buchstaben n und o entfallen.","1552 Bundesgesetzblatt Jahrgang 1997 Teil II Nr. 36, ausgegeben zu Bonn am 25. August 1997\n2. Artlcle 2 - Scope 2. Article 2 - Champ d'application 2. Artikel 2 - Geltungsbereich\nAmend subparagraph 2 (b) to read: Modifier le texte du paragraphe 2 b) Absatz 2 Buchstabe b lautet:\ncomme suit:\n\"(b) Unless the Contracting Parties «b) sauf convention contraire interve- ,,b) gilt vorbehaltlich einer abweichen-\nwhose territory is used agree nue entre les Parties contractan- den Vereinbarung zwischen Ver-\notherwise, this Agreement shall tes dont le territoire est emprunte, tragsparteien, deren Hoheitsge-\nnot apply to the international road le present Accord ne s'applique biet befahren wird, dieses Über-\ntransport performed by: pas aux transports internationaux einkommen nicht für die Beförde-\npar route effectues par: rung im internationalen Straßen-\nverkehr mit\n1. Vehicles used for the carriage 1. Vehicules affectes aux trans- 1. Fahrzeugen, die zur Güterbe-\nof goods where the permiss- ports de marchandises et förderung dienen und deren\nible maximum weight of the dont le poids maximal auto- zulässiges Gesamtgewicht,\nvehicle, including any trailer rise, y compris celui des re- einschließlich Anhänger oder\nor semi-trailer, does not ex- morques ou des semi-re- Sattelanhänger, 3,5 Tonnen\nceed 3.5 tonnes; morques, ne depasse pas 3,5 nicht übersteigt;\ntonnes;\n2. Vehicles used for.the carriage 2. Vehicules affectes aux trans- 2. Fahrzeugen, die zur Perso-\nof passengers which, by vir- ports de voyageurs qui, d'a- nenbeförderung dienen und\ntue of their construction and pres leur type de construction die nach ihrer Bauart und\nequipment are suitable for et leur equipement, sont ap- Ausstattung geeignet und da-\ncarrying not more than nine tes a transporter neuf person- zu bestimmt sind, bis zu neun\npersons, including the driver, nes au maximum, le conduc- Personen - einschließlich\nand are intended for that teur compris, et sont destines des Fahrers - zu befördern;\n.purpose; a cet effet;\n3. Vehicles used for the carriage 3. Vehicules affectes aux trans- 3. Fahrzeugen, die zur Perso-\nof passengers on regular ser- ports de voyageurs par des nenbeförderung im Linienver-\nvices where the route services reguliers dont le par- kehr dienen, wenn die Linien-\ncovered by the service in cours de la ligne ne depasse strecke nicht mehr als 50 km\nquestion does not exceed 50 pas 50 kilometres; beträgt;\nkilometres;\n4. Vehicles with a maximum au- 4. Vehicules dont la vitesse 4. Fahrzeugen mit einer zulässi-\nthorized speed not exceeding maximale autorisee ne de- gen Höchstgeschwindigkeit\n30 kilometres per hour; passe pas 30 kilometres a von nicht mehr als 30 km/h;\nl'heure;\n5. Vehicles used by or under the 5. Vehicules affectes aux ser- 5. Fahrzeugen, die von den\ncontrol of the armed services, vices des forces armees, de Streitkräften, dem Zivilschutz,\ncivil defence, fire services, la protection civile, des pom- der Feuerwehr und den für\nand forces responsible for piers et des forces responsa- die Aufrechterhaltung der öf-\nmaintaining public order; bles du maintien de l'ordre fentlichen Ordnung zuständi-\npublic, ou places SOUS le gen Kräften selbst oder unter\ncontröle de ceux-ci; deren Aufsicht verwendet\nwerden;\n6. Vehicles used in connection 6. Vehicules affectes aux ser- 6. Fahrzeugen, die von den zu-\nwith the sewerage, flood pro- vices des egouts, de la pro- ständigen Stellen für Kanali-\ntection, water, gas and elec- tection contre les inonda- sation, Hochwasserschutz,\ntricity services, highway tions, de l'eau, du gaz, de der Wasser-, Gas- und Elek-\nmaintenance and control, re- l'electricite, de la voirie, de trizitätswerke, der Straßen-\nfuse collection and disposal, l'enlevement des immondi- bauämter, der Müllabfuhr,\ntelegraph and telephone ces, des telegraphes, des te- des Telegraphen- und Fern-\nservices, carriage of postal lephones, des envois pos- sprechdienstes, des Post-\narticles, radio and television taux, de la radiodiffusion, de sachenbeförderungsdienstes,\nbroadcasting and the detec- la television et de la detection von Rundfunk und Fernsehen\ntion of radio or television des emetteurs ou recepteurs oder für die Erkennung von\ntransmitters or receivers; de television ou de radio; Rundfunk- und Fernsehüber-\ntragungen oder -empfang\neingesetzt werden;\n7. Vehicles used in emergen- 7. Vehicules utilises dans les 7. Fahrzeugen, die in Notfällen\ncies or rescue operations; etats d'urgence ou affectes a oder für Rettungsmaßnah-\ndes missions de sauvetage; men eingesetzt werden;\n8. Specialized vehicles used for 8. Vehicules specialises affec- 8. Spezialfahrzeugen für ärztli-\nmedical purposes; tes a des täches medicales; che Aufgaben;\n9. Vehicles transporting circus 9. Vehicules transportant du 9. Fahrzeugen, die für Beförde-\nand fun-fair equipment; materiel de cirque ou de fetes rungen im Zirkus- oder\nforaines; Schaustellergewerbe ver-\nwendet werden;\n1O. Specialized breakdown ve- 1o. Vehicules specialises de de- 10. besonderen Pannenhilfefahr-\nhicles; pannage; zeugen;","Bundesgesetzblatt Jahrgang 1997 Teil II Nr. 36, ausgegeben zu Bonn am 25. August 1997 1553\n11. Vehicles undergoing road 11. Vehicules subissant des es- 11. Fahrzeugen, mit denen für\ntests for technical develop- sais sur route a des fins d'a- Zwecke der technischen Ent-\nment, repair or maintenance melioration technique, de re- wicklung oder bei Reparatur-\npurposes, and new or rebuilt paration ou d'entretien, et ve- oder Wartungsarbeiten Pro-\nvehicles which have not yet hicules neufs ou transformes befahrten auf der Straße ge-\nbeen put into service; non encore mis en circula- macht werden, und neuen\ntion; oder umgel:lauten Fahrzeu-\ngen, die noch nicht in Betrieb\ngenommen worden sind;\n12. Vehicles used for non-com- 12. Vehicules utilises pour des 12. Fahrzeugen, die zur nichtge-\nmercial carriage of goods for transports non commerciaux werblichen Güterbeförderung\npersonal use; de biens dans des buts pri- für private Zwecke verwendet\nves; werden;\n13. Vehicles used for milk collec- 13. Vehicules utilises pour la col- 13. Fahrzeugen, die zum Abho-\ntion from farms and the return lecte du lait dans les fermes len von Milch bei landwirt-\nto farms of milk containers or ou ramenant aux fermes des schaftlichen Betrieben und\nmilk products intended for an- bidons a lait ou des produits zur Rückgabe von Milch be-\nimal feed.\" laitiers destines a l'alimenta- hältern oder von Milcher-\ntion du betail.» zeugnissen für Futterzwecke\nan diese Betriebe verwendet\nwerden.\"\nDelete subparagraphs (c) and (d) of Supprimer les alineas c) et d) du para- Die Buchstaben c und d entfallen.\nparagraph 2. graphe 2.\n3. Article 3 - Application for some pro- 3. Article 3 - Application de certaines 3. Artikel 3 - Anwendungen von Be-\nvisions of the Agreement to road dispositions de I' Accord aux trans- stimmungen des Übereinkommens\ntransport performed by vehicles re- ports par route effectues par des aaf den Straßenverkehr mit Fahr-\ngistered in the territories of non- vehicules immatricules dans des zeugen aus Nichtvertragsstaaten\ncontracting States Etats non Parties contractantes\nAmend this article to read: Modifier le texte de cet article comme Artikel 3 lautet:\nsuit:\n\"Article 3 «Article 3 „Artikel 3\nApplication of some Application de certaines Anwendung von Bestimmungen\nprovisions of the Agreement dispositions de l'Accord des Übereinkommens\nto road transport performed aux transports par route auf den Straßenverkehr\nby vehicles registered effectues par des vehicules mit Fahrzeugen\nin the territories of en provenance aus Nichtvertragsstaaten\nnon-Contracting States d'Etats non Parties contractantes\n1. Each Contracting Party shall apply 1. Chaque Partie contractante appli- (1) Jede Vertragspartei wendet in\nin its territory, in respect of international quera sur son territoire aux transports ihrem Hoheitsgebiet auf den internatio-\nroad transport performed by any vehi- internationaux par route effectues par nalen Straßenverkehr mit Fahrzeugen,\ncle registered in the territory of a State tout vehicule immatricule sur le terri- die in Nichtvertragsstaaten zugelassen\nwhich is not a Contracting Party to this toire d'un Etat non Partie contractante sind, mindestens ebenso strenge Be-\nAgreement, provisions not less strict au present Accord, des dispositions au stimmungen an, wie in den Artikeln 5,\nthan those laid down in articles 5, 6, 7, moins aussi exigeantes que celles qui 6, 7, 8, 9 und 1O vorgesehen sind.\n8, 9 and 1O of this Agreement. sont prevues par les articles 5, 6, 7, 8,\n9 et 1O du present Accord.\n2. lt shall be open to any Contracting 2. Chaque Partie contractante pour- (2) Es bleibt jeder Vertragspartei\nParty, in the case of a vehicle regis- ra, dans le cas d'un vehicule immatri- überlassen, bei Fahrzeugen, die in ei-\ntered in a State which is not a Contract- cule dans un Etat non Partie contrac- nem Nichtvertragsstaat zugelassen\ning Party to this Agreement, merely to tante au present Accord, n'exiger, au sind, anstelle eines Kontrollgerätes,\nrequire, in lieu of a control device con- lieu de l'appareil de contröle conforme das den Spezifikationen im Anhang\nforming to the specifications in the an- aux specifications de l'annexe au pre- dieses Übereinkommens entspricht,\nnex to this Agreement, daily record sent Accord, que des feuilles d'enre- nur Tageskontrollblätter zu verlangen,\nsheets, completed manually by the gistrement quotidien remplies a la main die vom Fahrer handschriftlich auszu-\ndriver.\" par le conducteur.» füllen sind.\"\n4. Article 4 - General principles 4. Article 4 - Principes generaux 4. Artikel 4 - Allgemeine Grundsätze\nAmend this article to read: Modifier le texte de cet article comme Artikel 4 lautet:\nsuit:\n\"Article 4 «Article 4 „Artikel 4\nGeneral principles Principes generaux Allgemeine Grundsätze\nEach Contracting Party may apply Chaque Partie contractante peut ap- Jede Vertragspartei kann höhere\nhigher minima or lower maxima than pliquer des minima plus eleves ou des Mindestwerte oder niedrigere Höchst-\nthose laid down in articles 5 to 8 inclu- maxima plus faibles que ceux prevus werte als nach den Artikeln 5 bis 8\nsive. Nevertheles;:;, the provisions of aux articles 5 a 8 compris. Les disposi- anwenden. Dieses Übereinkommen\nthis Agreement shall remain applicable tions du present Accord restent cepen- gilt jedoch weiterhin für diejenigen\nto drivers, engaged in international dant applicables aux conducteurs ef- Fahrer, die in Fahrzeugen, welche in","1554 Bundesgesetzblatt Jahrgang 1997 Teil II Nr. 36, ausgegeben zu Bonn am 25. August 1997\nroad transport operations on vehicles fectuant des operations de transport einem anderen Vertragsstaat oder\nregistered in another Contracting or internationales sur des vehicules im- Nichtvertragsstaat zugelassen sind,\nnon-Contracting State.\" matricules dans un autre Etat contrac- Beförderungen im internationalen Stra-\ntant ou non contractant. » ßenverkehr durchführen.\"\n5. Article 5 - Conditions to be fulfilled 5. Article 5 - Conditions a remplir par 5. Artikel 5 - Vom Fahrer zu erfüllende\nby drivers les conducteurs Bedingungen\nReplace this article with the following Remplacer cet article par le texte sui- Artikel 5 erhält folgende Fassung:\ntext: vant:\n\"Article 5 «Article 5 „Artikel 5\nCrews Equipages Fahrpersonal\n1. The minimum ages for drivers en- 1. L'äge minimal des conducteurs (1) Das Mindestalter der im Güter-\ngaged in the carriage of goods shall be affectes aux transports de marchan- verkehr eingesetzten Fahrer wird\nas follows: dises est fixe festgesetzt:\n(a) for vehicles, including, where ap- a) pour les vehicules, y compris, le a) bei Fahrzeugen mit einem höchst-\npropriate, trailers or semi-trailers, cas echeant, les remorques ou les zulässigen Gesamtgewicht bis zu\nhaving a permissible maximum semi-remorques, dont le poids 7,5 Tonnen einschließlich -Anhän-\nweight of not more than 7.5 tonnes, maximal autorise est inferieur ou ger oder Sattelanhänger gegebe-\n18 years; egal a 7,5 tonnes, a 18 ans revo- nenfalls inbegriffen - auf das voll-\nlus; endete 18. Lebensjahr;\n(b) for other vehicles: b) pour les autres vehicules, a: b) bei den übrigen Fahrzeugen auf\n- 21 years, or - 21 ans revolus ou - das vollendete 21. Lebensjahr\noder\n- 18 years provided that the per- - 18 ans revolus, a condition que - das vollendete 18. Lebensjahr,\nson concerned holds a certifi- l'interesse soit porteur d'un cer- falls der Fahrer Inhaber eines\ncate of professional competence tificat d'aptitude professionnelle Befähigungsnachweises über\nrecognized by one of the Con- constatant l'achevement d'une den erfolgreichen Abschluß ei-\ntracting Parties confirming that formation de conducteur de ner von einer Vertragspartei an-\nhe has completed a training transports de marchandises par erkannten Ausbildung für Fah-\ncourse for drivers of vehicles route reconnu par une des Par- rer im Güterkraftverkehr ist. Die\nintended for the carriage of ties contractantes. Les Parties Vertragsparteien werden sich\ngoods by road. Contracting contractantes se tiendront infor- gegenseitig über das geltende\nParties shall inform one another mees du niveau minimal de for- nationale Mindestniveau der\nof the prevailing national mi- mation national exige dans leur Ausbildung und andere sach-\nnimum training levels and other pays et d'autres conditions per- dienliche Bedingungen unter-\nrelevant conditions relating to tinentes applicables aux richten, die auf Fahrer im inter-\ndrivers engaged in international conducteurs de transports de nationalen Güterverkehr anzu-\ncarriage of goods under this marchandises conformement wenden sind, soweit sie unter\nAgreement. aux dispositions du present dieses übereinkommen fallen.\nAccord.\n2. Any driver engaged in the carriage 2. Les conducteurs affectes aux (2) Die im Personenverkehr ein-\nof passengers shall have reached the transports de voyageurs doivent etre gesetzten Fahrer müssen mindestens\nage of 21 years. äges d'au moins 21 ans. 21 Jahre alt sein.\nAny driver engaged in the carriage of Les conducteurs affectes aux trans- Die im Personenverkehr im Umkreis\npassengers on journeys beyond a 50 ports de voyageurs sur des trajets de- von mehr als 50 km um den Standort\nkilometre radius from the place where passant un rayon de 50 kilometres au- des Fahrzeugs eingesetzten Fahrer\nthe vehicle is normafly based must also tour du point d'attache habituel du ve- müssen außerdem\nfulfil one of the following conditions: hicule doivent repondre egalement a\nl'une des conditions suivantes:\n(a) he must have worked for at least a) avoir exerce pendant un an au a) mindestens ein Jahr lang die Tätig-\none year in the carriage of goods moins l'activite de conducteur af- keit eines im Güterverkehr einge-\nas a driver of vehicles with· a per- fecte aux transports de marchan- setzten Fahrers von Fahrzeugen\nmissible maximum weight exceed- dises des vehicules dont le poids mit einem zulässigen Höchstge-\ning 3.5 tonnes; maximal autorise est superieur a wicht von mehr als 3,5 Tonnen aus-\n3,5 tonnes; geübt haben oder\n(b) he must have worked for at least b) avoir exerce pendant un an au b) mindestens ein Jahr lang die Tätig-\none year as a driver of vehicles moins l'activite de conducteur af- keit eines Fahrers ausgeübt haben,\nused to provide passenger services fecte aux transports de voyageurs der im Personenverkehr im Um-\non journeys within a 50 kilometre sur des trajets ne depassant pas un kreis von bis zu 50 km um den\nradius from the place where the rayon de 50 kilometres autour du Standort des Fahrzeugs oder in an-\nvehicle is normally based, or other point d'attache habituel du vehicu- deren Arten der Personenbeförde-\ntypes of passenger services not le, ou a d'autres types de trans- rung eingesetzt war, die nicht unter\nsubject to this Agreement provided ports de voyageurs non assujettis dieses Übereinkommen fallen,\nthe competent authority considers au present Accord pour autant que aber nach Auffassung der zustän-\nthat he has by so doing acquired l'autorite competente estime qu'ils digen Behörde die erforderliche Er-\nthe necessary experience; ont de cette maniere acquis l'expe- fahrung verliehen haben, oder\nrience necessaire;\n(c) he must hold a certificate of profes- c) etre porteurs d'un certificat d'apti- c) Inhaber eines Befähigungsnach-\nsional competence recognized by tude professionnelle constatant weises über den erfolgreichen Ab-","Bundesgesetzblatt Jahrgang 1997 Teil II Nr. 36, ausgegeben zu Bonn am 25. August 1997 1555\none of the Contracting Parties con- l'achevement d'une formation de schluß einer von einer der Ver-\nfirming that he has completed a conducteur de transports de voya- tragsparteien anerkannten Ausbil-\ntraining course for drivers of vehi- geurs par route reconnu par une dung für Fahrer im Personenkraft-\ncles intended for the carriage of des Parties contractantes. » verkehr sein.\"\npassengers by road.\"\n6. Article 6 - Daily rest period 6. Article 6 - Repos journalier 6. Artikel 6 - Tagesruhezelt\nReplace this article with the following Remplacer cet article par le texte sui- Artikel 6 erhält folgende Fassung:\ntext: vant:\n\"Article 6 «Article 6 „Artikel 6\nDriving periods Temps de conduite Lenkzeiten\n1. The driving period between any 1. La duree totale de conduite com- (1) Die nachstehend ,Tageslenkzeit'\ntwo daily rest periods or between a prise entre deux repos journaliers ou genannte Gesamtlenkzeit zwischen\ndaily rest period and a weekly rest entre un repos journalier et un repos zwei täglichen Ruhezeiten oder einer\nperiod, hereinafter called 'daily driving hebdomadaire, denommee ci-apres täglichen und einer wöchentlichen Ru-\nperiod', shall not exceed nine hours. lt «periode de conduite journaliere», ne hezeit darf 9 Stunden nicht über-\nmay be extended twice in any one doit pas depasser 9 heures. Elle peut schreiten. Sie darf zweimal pro Woche\nweek to 10 hours. etre portee a 10 heures deux fois par auf 10 Stunden verlängert werden.\nsemaine.\nA driver must, after no more than six Apres un maximum de six periodes de Der Fahrer muß nach höchstens sechs\ndaily driving periods, take a weekly rest conduite journalieres, le conducteur Tageslenkzeiten eine wöchentliche\nperiod as defined in article 8 (3). doit prendre un repos hebdomadaire Ruhezeit im Sinne des Artikels 8 Ab-\ntel que defini au paragraphe 3 de l'arti- satz 3 einlegen.\ncle 8.\nThe weekly rest period may be post- La periode de repos hebdomadaire Die wöchentliche Ruhezeit kann bis\nponed until the end of the sixth day if peut etre reportee a la fin du sixieme zum Ende des sechsten Tages ver-\nthe total driving time over the six days jour si la duree totale de conduite au schoben werden, falls die Gesamtlenk-\ndoes not exceed the maximum corres- cours des six jours ne depasse pas le zeit während der sechs Tage nicht die\nponding to six daily driving periods. maximum correspondant a six perio- Höchstdauer übersteigt, die sechs Ta-\ndes de conduite journalieres. geslenkzeiten entspricht.\nIn the case of the international carriage Dans le cas des transports internatio- Im internationalen Personenverkehr,\nof passengers, other than on regular naux de voyageurs, autres que les ser- außer dem Linienverkehr, werden die\nservices, the terms 'six' and 'sixth' in vices reguliers, les mots «six» et in den Unterabsätzen 2 und 3 genann-\nthe second and third subparagraphs «sixieme» figurant aux deuxieme et ten Zahlenangaben ,sechs' und\nshall be replaced by 'twelve' and troisieme alineas sont remplaces res- ,sechsten' durch ,zwölf' und ,zwölften'\n'tw~lfth' respectively. pectivement par «douze» et «douzie- ersetzt.\nme».\n2. The total period of driving in any 2. La duree totale de conduite ne doit (2) Die Gesamtlenkzeit darf inner-\none fortnight shall not exceed ninety pas depasser quatre-vingt-dix heures halb eines Zeitraums von zwei aufein-\nhours.\" par periode de deux semaines conse- anderfolgenden Wochen 90 Stunden\ncutives. » nicht überschreiten.\"\n7. Article 6bl• - Interruption of the daily 7. Article 6bl• - Interruption du repos 7. Artikel 6a - Unterbrechung der\nrest period in the course of com- journalier lors de transports com- Tagesruhezeit bei kombinierten Be-\nbined transport operations bines förderungen\nDelete the text of this article. Supprimer le texte de cet article. Artikel 6a entfällt.\n8. Article 7 - Daily driving period, max- 8. Article 7 - Duree journaliere de 8. Artikel 7 - Tägliche Lenkzeit, höchst-\nimum weekly and fortnightly driving conduite, duree maximale de zulässige Lenkzeiten in einer Woche\nperiod conduite par semaine et pendant und in zwei aufeinanderfolgenden\ndeux semaines consecutives Wochen\nReplace this article with the following Remplacer cet article par le texte sui- Artikel 7 erhält folgende Fassung:\ntext: vant:\n\"Article 7 «Article 7 „Artikel 7\nBreaks lnterruptions Unterbrechungen\n1. After four-and-a-half hours' dri- 1. Apres quatre heures et demie de (1) Nach einer Lenkzeit von 4 1/2\nving, the driver shall observe a break of conduite, le conducteur doit respecter Stunden ist eine Unterbrechung von\nat least forty-five minutes, unless he une interruption d'au moins quarante- mindestens 45 Minuten einzulegen,\nbegins a rest period. cinq minutes, a moins qu'il n'entame sofern der Fahrer keine Ruhezeit\nune periode de repos. nimmt.\n2. This break may be replaced by 2. Cette interruption peut etre rem- (2) Diese Unterbrechung kann durch\nbreaks of at least fifteen minutes each placee par des interruptions d'au Unterbrechungen von jeweils minde-\ndistributed over the driving period or moins quinze minutes chacune, inter- stens 15 Minuten ersetzt werden, die in\nimmediately after this period in such a calees dans la periode de conduite ou die Lenkzeit oder unmittelbar nach die-\nway as to comply with the provisions of immediatement apres cette periode, de ser so einzufügen sind, daß Absatz 1\nparagraph 1. maniere a respecter les dispositions du eingehalten wird.\nparagraphe 1.","1556 Bundesgesetzblatt Jahrgang 1997 Teil II Nr. 36, ausgegeben zu Bonn am 25. August 1997\n3. During these breaks, the driver 3. Pendant ces interruptions, le (3) Der Fahrer darf während dieser\nmay not carry out any other work. For conducteur ne peut effectuer d'autres Unterbrechungen keine anderen Arbei-\nthe purposes of this article, the waiting travaux. Aux fins du present article, le ten ausführen. Für die Anwendung die-\ntime and time not devoted to driving temps d'attente et le temps non consa- ses Artikels gelten die Wartezeit und\nspent in a vehicle in motion, a ferry, or cre a la conduite passee dans un vehi- die Nicht-Lenkzeit, die in einem fahren-\na train shall not be regarded as 'other cule en marche, un ferry-boat ou un den Fahrzeug, auf einer Fähre oder in\nwork'. train ne sont pas consideres comme einem Zug verbracht werden, nicht als\nd'autres travaux. ,andere Arbeiten'.\n4. The breaks observed under this 4. Les interruptions observees au (4) Nach diesem Artikel eingelegte\narticle may not be regarded as. daily titre du present article ne peuvent etre Unterbrechungen dürfen nicht als tägli-\nrest periods.\" considerees comme repos journa- che Ruhezeit betrachtet werden.\"\nliers. »\n9. Article 8 - Maximum continuous 9. Article 8 - Duree maximale de 9. Artikel 8 - Höchstdauer der ununter-\ndriving periods conduite continue brochenen Lenkzeit\nReplace this article with the following Remplacer cet article par le texte sui- Artikel 8 erhält folgende Fassung:\ntext: vant:\n\"Article 8 «Article 8 „Artikel 8\nRest periods Temps de repos Ruhezeiten\n1. In each period of twenty-four 1. Dans chaque periode de vingt- (1) Der Fahrer legt innerhalb jedes\nhours, the driver shall have a daily rest quatre heures, le conducteur beneficie Zeitraums von 24 Stunden eine tägli-\nperiod of at least eleven consecutive d'un temps de repos journalier d'au che Ruhezeit von mindestens 11 zu-\nhours, which may be reduced to a mi- moins onze heures consecutives, qui sammenhängenden Stunden ein, die\nnimum of nine consecutive hours not pourrait etre reduit a un minimum de höchstens dreimal pro Woche auf nicht\nmore thah three times in any one week, neuf heures consecutives trois fois au weniger als 9 zusammenhängende\non condition that an equivalent period maximum par semaine, a condition Stunden verkürzt werden darf, sofern\nof rest be granted as compensation qu'un temps de repos correspondant bis zum Ende der folgenden Woche\nbefore the end of the following week. soit accorde par compensation avant la eine entsprechende Ruhezeit zum\nfin de la semaine suivante. Ausgleich gewährt wird.\nOn days when the rest is not reduced Les jours ou le repos n'est pas reduit Die Ruhezeit kann an den Tagen, an\nin accordance with the first subpara- conformement au premier alinea, il denen sie nicht nach Unterabsatz 1\ngraph, it may be taken in two or three peut etre pris en deux ou trois periodes verkürzt wird, innerhalb von 24 Stun-\nseparate periods during the twenty- separees au cours de la periode de den in zwei oder drei Zeitabschnitten\nfour hour period, one of which must be vingt-quatre heures, l'une de ces perio- genommen werden, von denen einer\nof at least eight consecutive hours. In des devant etre d'au moins huit heures mindestens 8 zusammenhängende\nthis case the minimum length of the consecutives. Dans ce cas, la duree Stunden betragen muß. In diesem Fal-\nrest shall be increased to twelve minimale du repos est portee a douze le erhöht sich die Mindestruhezeit auf\nhours. heures. 12 Stunden.\n2. During each period of thirty hours 2. Pendant chaque periode de trente (2) Während jedes Zeitraums von 30\nwhen a vehicle is manned by at least heures dans laquelle il y a au moins Stunden, in dem sich mindestens zwei\ntwo drivers, each driver shall have a deux conducteurs a bord d'un vehicule, Fahrer im Fahrzeug befinden, muß je-\nrest period of not less than eight con- ceux-ci doivent chacun beneficier d'un der von ihnen eine tägliche Ruhezeit\nsecutive hours. repos journalier d'au moins huit heures von mindestens 8 zusammenhängen-\nconsecutives. den Stunden einlegen.\n3. In the course of each week, one of 3. Au cours de chaque semaine, une (3) In jeder Woche muß eine der in\nthe rest periods referred to in para- des periodes de repos visees aux pa- den Absätzen 1 und 2 genannten Ru-\ngraphs 1 and 2 shall be extended by ragraphes 1 et 2 est portee, a titre de hezeiten als wöchentliche Ruhezeit auf\nway of weekly rest, to a total of forty- repos hebdomadaire, a un total de insgesamt 45 zusammenhängende\nfive consecutive hours. This rest period quarante-cinq heures consecutives. Stunden erhöht werden. Diese Ruhe-\nmay be reduced to a minimum of thir- Cette periode de repos peut etre re- zeit kann am Standort des Fahrzeugs\nty-six consecutive hours if taken at the duite a un minimum de trente-six oder am Heimatort des Fahrers auf\nplace where the vehicle is normally heures consecutives si elle est prise au eine Mindestdauer von 36 zusammen-\nbased or where the driver is based, or point d'attache habituel du vehicule ou hängenden Stunden oder außerhalb\nto a minimum of twenty-four consecu- au point d'attache du conducteur, ou a dieser Orte auf eine Mindestdauer von\ntive hours if taken elsewhere. Each un minimum de vingt-quatre heures 24 zusammenhängenden Stunden ver-\nreduction shall be compensated by an consecutives si elle est prise en dehors kürzt werden. Jede Verkürzung ist\nequivalent rest taken en b/oc before de ces lieux. Chaque raccourcisse- durch eine zusammenhängende Ruhe-\nthe end of the third week following the ment est compense par un temps de zeit auszugleichen, die vor Ende der\nweek in question. repos equivalent pris en bloc avant la auf die betreffende Woche folgenden\nfin de la troisieme semaine suivar;it la dritten Woche zu nehmen ist.\nsemaine concernee.\n4. A weekly rest period which begins 4. Une periode de repos hebdoma- (4) Eine wöchentliche Ruhezeit, die\nin one week and continues into the daire qui commence dans une se- in einer Woche beginnt und in die dar-\nfollowing week may be attached to maine et se prolonge dans la suivante auffolgende Woche hineinreicht, kann\neither of these weeks. peut etre rattachee a l'une ou a l'autre der einen oder anderen der beiden\nde ces semaines. Wochen zugerechnet werden.\n5. In the case of the carriage of pas- 5. Dans le cas des transports de (5) Im Personenverkehr, auf den Ar-\nsengers to which article 6 (1 ), fourth voyageurs auxquels le paragraphe 1, tikel 6 Absatz 1 Unterabsatz 4 anzu-\nsubparagraph, applies, the weekly rest quatrieme alinea, de l'article 6, est ap- wenden ist, kann eine wöchentliche","Bundesgesetzblatt Jahrgang 1997 Teil II Nr. 36, ausgegeben zu Bonn am 25. August 1997 1557\nperiod may be postponed until the plicable, une periode de repos hebdo- Ruhezeit auf die Woche übertragen\nweek following that in respect of which madaire peut etre reportee a la se- werden, die auf die Woche folgt, für\nthe rest is due and added on to that maine suivant celle au titre de laquelle welche die Ruhezeit genommen wer-\nsecond week's weekly rest. le repos est du et rattachee au repos den muß, und an die wöchentliche Ru-\nhebdomadaire de cette deuxieme se- hezeit dieser zweiten Woche ange-\nmaine. hängt werden.\n6. Any rest taken as compensation 6. Tout temps de repos pris en com- (6) Jede als Ausgleich für die Verkür-\nfor the reduction of the daily and/or pensation pour la reduction des perio- zung der täglichen und/oder der wö-\nweekly rest periods must be attached des de repos journaliers et/ou hebdo- chentlichen Ruhezeit genommene Ru-\nto another rest of at least eight hours madaires doit etre rattache a un autre hezeit muß zusammen mit einer ande-\nand shall be granted, at the request of repos d'au moins 8 heures et doit etre ren mindestens achtstündigen Ruhe-\nthe person concerned, at the vehicle's accorde, a la demande de l'interesse, zeit genommen werden und ist dem\nparking place or driver's base. au lieu de stationnement du vehicule Betroffenen auf dessen Antrag hin am\nou au point d'attache du conducteur. Aufenthaltsort des Fahrzeugs oder am\nHeimatort des Fahrers zu gewähren.\n7. The daily rest period may be taken 7. Le repos journalier peut etre pris (7) Die tägliche Ruhezeit kann im\nin a vehicle, as long as it is fitted with a dans un vehicule pour autant qu'il soit Fahrzeug verbracht werden, sofern es\nbunk and is stationary. equipe d'une couchette et qu'il soit a mit einer Schlafkabine ausgestattet ist\nl'arret. und nicht fährt.\n8. Notwithstanding the provisions in 8. Par derogation aux dispositions (8) Begleitet ein Fahrer im Güter-\nparagraph 1 above where a driver en- du paragraphe 1 ci-dessus, au cas ou, oder Personenverkehr ein Fahrzeug,\ngaged in the carriage of goods or pas- dans le domaine des transports de das auf einem Fährschiff oder mit der\nsengers accompanies a vehicle which marchandises ou de voyageurs, un Eisenbahn befördert wird, so darf ab-\nis transported by ferryboat or train, the conducteur accompagne un vehicule weichend von Absatz 1 die tägliche\ndaily rest period may be interrupted not transporte par ferry-boat ou en train, le Ruhezeit einmal unterbrochen werden,\nmore than once, provided the following repos journalier peut etre interrompu sofern folgende Voraussetzungen er-\nconditions are fulfilled: une seule fois, pour autant que les füllt sind:\nconditions suivantes soient remplies:\n- that part of the daily rest period - la partie du repos journalier prise a - der an Land verbrachte Teil der\nspent on land must be able to be terre doit pouvoir se situer avant ou täglichen Ruhezeit muß vor oder\ntaken before or after the portion of apres la partie du repos journalier nach dem auf dem Fährschiff oder\nthe daily rest period taken on board prise a bord du ferry-boat ou du in der Eisenbahn verbrachten Teil\nthe ferryboat or the train, train, der täglichen Ruhezeit liegen;\n- the period between the two portions - la periode entre les deux parties du - der Zeitraum zwischen den beiden\nof the daily rest period must be as repos journalier doit etre aussi cour- Teilen der täglichen Ruhezeit muß\nshort as possible and may on no te que possible et ne peut, en aucun so kurz wie möglich sein und darf\naccount exceed one hour before cas, depasser une heure avant auf keinen Fall vor der Verladung\nembarkation or after disembarka- l'embarquement ou apres le debar- des Fahrzeugs oder nach dem Ver-\ntion, customs formalities being in- quement, les formalites douanieres lassen der Eisenbahn oder des\ncluded in the embarkation or disem- etant comprises dans les operations Schiffs durch das Fahrzeug 1 Stun-\nbarkation operations, d'embarquement ou de debarque- de übersteigen; dabei umfaßt der\nment, Vorgang der Verladung bzw. des\nVerlassens auch die Zollformali-\ntäten;\n- during both portions of the rest peri- - pendant les deux parties du repos - während der beiden Teile der tägli-\nod the driver must be able to have journalier, le conducteur doit pouvoir chen Ruhezeit muß dem Fahrer ein\naccess to a bunk or couchette. disposer d'un lit ou d'une couchette. Bett oder eine Schlafkabine zur\nVerfügung stehen.\nThe daily rest period, interrupted in this Le repos journalier ainsi interrompu est Die in dieser Weise unterbrochene täg-\nway, shall be increased by two augmente de 2 heures. » liche Ruhezeit ist um 2 Stunden zu\nhours.\" erhöhen.\"\n10. Article 9 - Weekly rest period 10. Article 9 - Repos hebdomadaire 10. Artikel 9 - Wöchentliche Ruhezeit\nDelete the text of this article. Supprimer le texte de cet article. Artikel 9 entfällt.\n11. Article 10 - Manning 11. Article 1o - Composition de l'equi- 11. Artikel 10 - Zusammensetzung des\npage Fahrpersonals\nDelete the text of this article. Supprimer le texte de cet article. Artikel 10 entfällt.\n12. Article 11 - Exceptional cases 12. Article 11 - Cas exceptionnels 12. Artikel 11 - Ausnahmefälle\nRenumber and amend the text of this Renumeroter et ·modifier le texte de cet Artikel 11 entfällt und wird durch fol-\narticle to read: article comme suit: genden neuen Artikel 9 ersetzt:\n\"Article 9 «Article 9 „Artikel 9\nExceptions Derogations Ausnahmen\nProvided that roa'd safety is not A condition de ne pas compromettre Wenn es mit der Sicherheit im Stra-\nthereby jeopardized and to enable him la securite routiere et afin de lui per- ßenverkehr vereinbar ist, kann der\nto reach a suitable stopping place, the mettre d'atteindre un point d'arret ap- Fahrer, um einen geeigneten Halte-","1558 Bundesgesetzblatt Jahrgang 1997 Teil II Nr. 36, ausgegeben zu Bonn am 25. August 1997\ndriver may depart from the provisions proprie, le conducteur peut deroger au platz zu erreichen, von diesem über-\nof this Agreement to the extent neces- present Accord dans la mesure neces- einkommen abweichen, soweit dies er-\nsary to ensure the safety of persons, of saire pour assurer la securite des per- forderlich ist, um die Sicherheit der\nthe vehicle or of its load. The driver sonnes, du vehicule ou de son char- Fahrgäste, des Fahrzeugs oder seiner\nshall indicate the nature of and reason gement. Le conducteur doit mention- Ladung zu gewährleisten. Der Fahrer\nfor his departure from those provisions ner le genre et le motif de la derogation hat Art und Grund der Abweichung von\non the record sheet of the control de- sur la feuille d'enregistrement de den Bestimmungen auf dem Schau-\nvice or in his duty roster.\" l'appareil de contröle ou dans son re- blatt des Kontrollgeräts oder in seinem\ngistre de service.» Arbeitszeitplan zu vermerken.\"\n13. Article 12 - Individual control book 13. Article 12 - Livret individuel de 13. Artikel 12 - Persönliches Kontroll-\ncontröle buch\nDelete the text of this article. Supprimer le texte de cet article. Artikel 12 entfällt.\n14. Article 121M• - Control device 14. Article 12b1• - Dispositif de contröle 14. Artikel 12a - Kontrollgerät\nRenumber and amend this article to Renumeroter et modifier le texte de cet Artikel 12a entfällt und wird durch fol-\nread: article comme suit: genden neuen Artikel 10 ersetzt:\n\"Article 10 «Article 10 „Artikel 10\nControl device Appareil de contröle Kontrollgerät\n1. The Contracting Parties shall pre- 1. Les Parties contractantes devront (1) Die Vertragsparteien schreiben\nscribe the installation and use on vehi- prescrire l'installation et l'utilisation sur für die in ihrem Hoheitsgebiet zugelas-\ncles registered in their territory of a les vehicules immatricules sur leur ter- senen Fahrzeuge den Einbau und die\ncontrol device according to the follow- ritoire d'un appareil de contröle confor- Benutzung eines Kontrollgerätes nach\ning requirements: mement aux prescriptions suivantes: Maßgabe der folgenden Bestimmun-\ngen vor:\n(a) The control device shall as regards a) L'appareil de contröle au sens du a) Das Kontrollgerät muß hinsichtlich\nconstruction, installation, use and present Accord doit repondre, en Bauart, Einbau, Benutzung und\ntesting, comply with the require- ce qui concerne ses conditions de Prüfung den Vorschriften dieses\nments of this Agreement and the construction, d'installation, d'utili- Übereinkommens und des Anhan-\nannex thereto, which shall form an sation et de contröle, aux prescrip- ges einschließlich der Anlagen, die\nintegral part of this Agreement. tions du present Accord, y compris Bestandteil des Übereinkommens\nson annexe; sind, entsprechen.\nA control device which as regards Un appareil de contröle qui est Ein Kontrollgerät, das in bezug auf\nconstruction, installation, use and conforme au Reglement (CEE) No Konstruktion, Installation, Einsatz\ntesting complies with Council Re- 3821/85 du Conseil du 20 decem- und Test die Bestimmungen der\ngulation (EEC) No. 3821/85 of 20 bre 1985 en ce qui concerne ses Verordnung des Rates Nr. 3821/85\nDecember 1985 shall be deemed conditions de construction, d'ins- (EWG) vom 20. Dezember 1985\nto be in compliance with the re- tallation, d'utilisation et de contröle erfüllt, wird so betrachtet als erfülle\nquirements of this article. est considere comme etant confor- es die Bestimmungen dieses Arti-\nme aux prescriptions du present kels.\narticle;\n(b) lf the normal and appropriate use of b) S'il n'est pas possible d'utiliser nor- b) Ist die ordnungsgemäße Benut-\na control device installed on a vehi- malement et de la maniere appro- zung eines im Fahrzeug eingebau-\ncle is not possible, each crew mem- priee un appareil de contröle ins- ten Kontrollgerätes nicht möglich,\nber shall enter by hand, using the talle sur un vehicule, chaque mem- muß jedes Mitglied des Fahrperso-\nappropriate graphic representation, bre de l'equipage doit inscrire la a nals handschriftlich unter Verwen-\nthe details corresponding to his oc- main, en utilisant les symboles gra- dung der entsprechenden Symbole\ncupational activities and rest peri- phiques appropries, les indications die Angaben über seine Zeiten der\nods on his record sheet. a\nse rapportant ses periodes d'acti- beruflichen Tätigkeiten und seine\nvites professionnelles et de repos Ruhezeiten auf seinem Schaublatt\nsur sa feuille d'enregistrement; vermerken.\n(c) When, by reasons of their being c) Si du fait de leur eloignement du c) Können die Mitglieder des Fahrper-\naway from the vehicles, the crew vehicule, les membres de l'equipa- sonals infolge des Verlassens des\nmembers are unable to make use ge n'ont pas ete en mesure d'utili- Fahrzeugs das Kontrollgerät nicht\nof the device, they shall insert by ser l'appareil, ils doivent ajouter a benutzen, so müssen sie unter Ver-\nhand, using the appropriate graphic la main, en utilisant les symboles wendung der entsprechenden\nrepresentation, on their record graphiques appropries, sur la Symbole auf ihrem Schaublatt die\nsheet the various times corres- feuille d'enregistrement, les divers verschiedenen Zeiten ihrer berufli-\nponding to their occupational activ- temps correspondant a leurs acti- chen Tätigkeiten, während der sie\nities while they were away. vites professionnelles au cours de vom Fahrzeug entfernt waren,\nla periode ou ils etaient eloignes du vermerken.\nvehicule;\n(d) The crew members must always d) Les membres de l'equipage doi- d) Die Mitglieder des Fahrpersonals\nhave available, and be able to pre- vent toujours avoir avec eux et pou- müssen die Schaublätter für die\nsent for inspection record sheets voir presenter au contröle les laufende Woche und für den letzten\nfor the current week and for the last feuilles d'enregistrement de la se- Tag der vorangegangenen Woche,\nday of the previous week on which maine courante et du dernier jour an dem sie gefahren sind, mit sich\nthey drove. de la semaine precedente au cours führen und bei Kontrollen vorlegen\nduquel ils ont conduit; können.","Bundesgesetzblatt Jahrgang 1997 Teil II Nr. 36, ausgegeben zu Bonn am 25. August 1997 1559\n(e) The crew members must ensure e) Les membres de l'equipage doi- e) Die Mitglieder des Fahrpersonals\nthat the control device be activated vent veiller a ce que l'appareil de müssen für den ordnungsgemäßen\nand handled correctly and that, in contröle soit mis en fonction et ma- Betrieb und das Bedienen des Kon-\ncase of malfunctioning, it be re- nipule correctement et que, en cas trollgerätes sorgen; im Falle einer\npaired as soon as possible. de defectuosite, il soit repare le Betriebsstörung muß es so schnell\nplus vite possible. wie möglich instandgesetzt wer-\nden.\n2. The employer shall issue a suffi- 2. L'employeur delivre aux conduc- (2) Der Unternehmer händigt den\ncient number of record sheets to teurs un nombre suffisant de feuilles Fahrern eine ausreichende Anzahl\ndrivers, bearing in mind the fact that d'enregistrement, compte tenu du ca- Schaublätter aus, wobei dem persönli-\nthese sheets are personal in character, ractere individuel de ces feuilles, de la chen Charakter dieser Schaublätter,\nthe length of the period of service and duree du service et de l'obligation de der Dauer des Dienstes und der Mög-\nthe possible obligation to replace remplacer eventuellement les feuilles lichkeit Rechnung zu tragen ist, daß\nsheets ~hich are damaged, or have endommagees ou saisies par un agent beschädigte oder von einem zuständi-\nbeen taken by an authorized inspecting charge du contröle. L'employeur ne re- gen Kontrollbeamten beschlagnahmte\nofficer. The employer shall issue to met aux conducteurs que des feuilles Schaublätter ersetzt werden müssen.\ndrivers only sheets of an approved d'un modele homologue aptes a etre Der Unternehmer händigt den Fahrern\nmodel suitable for use in the equipment utilisees dans l'appareil installe a bord nur solche Schaublätter aus, die einem\ninstalled in the vehicle. du vehicule. amtlich genehmigten Muster entspre-\nchen und die sich für das in das Fahr-\nzeug eingebaute Gerät eignen.\n3. Undertakings shall keep in good 3. Les entreprises conserveront les (3) Die Unternehmen haben die ge-\norder the record sheets filled in as pro- feuilles d'enregistrement remplies mäß Absatz 1 Buchstaben b, c und d\nvided under (b), (c) and (d) of para- conformement aux dispositions des ali- ausgefüllten Schaublätter gut geordnet\ngraph 1 of this article, for a period of neas b), c) et d) du paragraphe 1 du für einen Zeitraum von mindestens 12\nnot less than 12 months after the date present article pendant une periode de Monaten nach dem Zeitpunkt der letz-\nof the last entry and shall produce them 12 mois au moins apres la date de la ten Eintragung aufzubewahren und\nat the request of the control authori- derniere inscription, et les presenteront den Kontrollorganen auf Verlangen\nties.\" sur demande aux agents charges du vorzulegen.\"\ncontröle.»\n15. Article 13 - Supervision by the un- 15. Article 13 - Contröles effectues par 15. Artikel 13 - Überwachung durch das\ndertaking l'entreprise Unternehmen\nRenumber this article as article 11 and Renumeroter cet article, article 11, et Artikel 13 wird Artikel 11 und folgender\ninsert a new paragraph 3 to read: ajouter un nouveau paragraphe 3 com- Absatz 3 wird angefügt:\nme suit:\n\"3. Payments to wage-earning «3. II est interdit de remunerer, meme .,(3) Fahrer im Lohnverhältnis dürfen\ndrivers, even in the form of bonuses or par l'octroi de primes ou de majora- nicht nach Maßgabe der zurückgeleg-\nwage supplements, related to dis- tions de salaire, les conducteurs sala- ten Strecke und/oder der Menge der\ntances travelled and/or the amount of ries en fonction des distances parcou- beförderten Güter entlohnt werden,\ngoods carried shall be prohibited, un- rues et/ou du volume des marchan- auch nicht in Form von Prämien oder\nless these payments are of such a kind dises transportees, a moins que ces Zuschlägen für diese Fahrstrecke oder\nas not to endanger road safety.\" remunerations ne soient pas de nature Gütermengen, es sei denn, daß diese\na compromettre la securite routiere.» Entgelte nicht geeignet sind, die Si-\ncherheit im Straßenverkehr zu beein-\nträchtigen.\"\n16. Artlcle 14 - Measures of enforce- 16. Artic(e 14 - Mesures pour assurer 16. Artikel 14 - Durchführungsmaßnah-\nment of the Agreement l'appllcation de I' Accord men\nRenumber and amend this article to Renumeroter et modifier le texte de cet Artikel 14 entfällt und wird durch fol-\nread: article comme suit: genden neuen Artikel 12 ersetzt:\n\"Article 12 «Article 12 „Artikel 12\nMeasures of enforcement Mesures pour assurer Durchführungsmaßnahmen\nof the Agreement l'application de l'Accord\n1. Each Contracting Party shall ad- 1. Chaque Partie contractante pren- (1) Jede Vertragspartei trifft alle ge-\nopt all appropriate measures to ensure dra toutes mesures appropriees pour eigneten Maßnahmen, um die Beach-\nobservance of the provisions of this que soit assure le respect des disposi- tung dieses Übereinkommens sicher-\nAgreement, in particular by adequate tions du present Accord, en particulier zustellen, insbesondere durch einen\nlevel of road checks and checks per- par des contröles d'un niveau adequat angemessenen Umfang von Straßen-\nformed on the premises of undertak- effectues sur les routes et dans les und Betriebskontrollen. Die zuständi-\nings. The competent administrations locaux des entreprises. Les adminis- gen Verwaltungsbehörden der Ver-\nof the Contracting Parties shall keep trations competentes des Parties tragsparteien halten einander über die\none another informed of the general contractantes se tiendront informees zu diesem Zweck getroffenen allge-\nmeasures adopted for this purpose. des mesures generales prises a cet meinen Maßnahmen auf dem laufen-\neffet. den.\n2. Contracting Parties shall assist 2. Les Parties contractantes s'accor- (2) Die Vertragsparteien gewähren\neach other in applying this Agreement dent mutuellement assistance pour einander Beistand im Hinblick auf die","1560 Bundesgesetzblatt Jahrgang 1997 Teil II Nr. 36, ausgegeben zu Bonn am 25. August 1997\nandin checking compliance therewith. l'application du present Accord et le Anwendung dieses Übereinkommens\ncontröle de celle-ci. und die Überwachung der Anwen-\ndung.\n3. Within the framework of this 3. Dans le cadre de cette assistance (3) Im Rahmen dieses gegenseitigen\nmutual assistance the competent au- mutuelle, les autorites competentes Beistandes übermitteln die zuständi-\nthorities of the Contracting Parties shall des Parties contractantes se communi- gen Behörden der Vertragsparteien\nregularly send one another all available quent regulierement toutes les infor- einander regelmäßig alle verfügbaren\ninformation concerning: mations disponibles concernant: Angaben über\n- breaches of this Agreement com- - les infractions au present Accord - die von Gebietsfremden begange-\nmitted by non-residents and any pen- commises par les non-residents et nen Zuwiderhandlungen gegen die\nalties imposed for such breaches; toute sanction appliquee pour de Bestimmungen dieses Überein-\ntelles infractions, kommens und ihre Ahndung,\n- penalties imposed by a Contracting - les sanctions appliquees par une - die von einer Vertragispartei ver-\nParty on its residents for such Partie contractante a ses residents hängten Maßnahmen zur Ahndung\nbreaches committed on the territory pour de telles infractions commises von Zuwiderhandlungen, die ihre\nof the Contracting Party. dans d'autres Parties contractan- Gebietsansässigen auf dem Terri-\ntes. torium einer anderen Vertragspar-\ntei begangen haben.\nIn case of serious breaches such infor- Dans le cas d'infractions serieuses In Fällen von schweren Verstößen ent-\nmation shall include the penalty im- cette information doit inclure les sanc- halten diese Informationen auch die\nposed. tions appliquees. verhängte Strafe.\n4. lf the findings of a roadside check 4. Si, lors d'un contröle sur route du (4) Legt das Ergebnis einer Stra-\non the driver of a vehicle registered in conducteur d'un vehicule immatricule ßenkontrolle, der der Fahrer eines im\nthe territory of another Contracting Par- dans une autre Partie contractante, les Hoheitsgebiet einer anderen Vertrags-\nty provide grounds to believe that in- constatations effectuees donnent des partei zugelassenen Fahrzeugs unter-\nfringements have been committed raisons d'estimer qu'il a ete commis zogen wird, den Verdacht auf Verstöße\nwhich cannot be detected during the des infractions qui ne sont pas decela- nahe, die während der Kontrolle nicht\ncheck due to lack of necessary data, bles au cours de ce contröle en aufgedeckt werden können, weil die\nthe competent authorities of the Con- l'absence des elements necessaires, erforderlichen Angaben fehlen, so lei-\ntracting Party concerned shall assist les autorites competentes des Parties sten die zuständigen Behörden der be-\neach other to clarify the situation. In contractantes concernees s'accordent treffenden Vertragsparteien einander\ncases where, to this end, the compe- mutuellement assistance en vue de bei der Klärung Amtshilfe. Führt die\ntent Contracting Party carries out a clarifier la situation. Dans le cas ou, zuständige Vertragspartei hierzu eine\ncheck at the premises of the undertak- pour ce faire, la Partie contractante Kontrolle auf den Geschäftsgrundstük-\ning, the results of this check shall be competente procede a un contröle ken des Unternehmens durch, so wer-\ncommunicated to the other Party con- dans les locaux de l'entreprise, les re- den die Ergebnisse dieser Kontrolle\ncerned.\" sultats de ce contröle sont portes a la der betreffenden anderen Vertragspar-\nconnaissance de l'autre Partie contrac- tei mitgeteilt.\"\ntante concernee.»\n17. Article 15 -Transltional provislons 17. Article 15 - Dispositions transi- 17. Artikel 15 - Übergangsbestimmun-\ntolres gen\nRenumber and amend this article to Renumeroter et modifier le texte de cet Artikel 15 entfällt und wird durch fol-\nread: article comme suit: genden neuen Artikel 13 ersetzt:\n\"Article 13 «Article 13 „Artikel 13\nTransitional provisions Dispositions transitoires Übergangsbestimmungen\nThe provisions of new article 10 - Les dispositions du nouvel article 1O Die Vorschriften des neuen Arti-\nControl device, shall not become man- - Appareil de contröle - ne deviendront kels 1O- Kontrollgerät - werden für die\ndatory for countries Contracting Parties obligatoires pour les pays qui sont Par- Vertragsparteien dieses Übereinkom-\nto this Agreement until 24 April 1995. ties contractantes a cet Accord que le mens nicht vor dem 24. April 1995\nBefore that date the provisions of the 24 avril 1995. Jusqu'a cette date, les verbindlich. Bis dahin finden die Vor-\nold article 12 - Individual control book, dispositions de l'ancien article 12 - schriften des alten Artikels 12 - Per-\nand the old article 12 bis - Control Livret individuel de contröle - et de sönliches Kontrollbuch - und des alten\ndevice, shall continue to apply.\" l'ancien article 12 bis - Dispositif de Artikels 12 a - Kontrollgerät - weiterhin\ncontröle - resteront valables. » Anwendung.\"\n18. Renumber articles 16 to 18 of the 18. Renumeroter en consequence les 18. Die Artikel 16, 17 und 18 (Schluß-\nfinal provlsions as artlcles 14 to 16 articles 16 a 18 des dispositions fi- bestimmungen) erhalten die Bezeich-\nrespectively. nales 14 a 16. nungen Artikel 14 bzw. Artikel 15 bzw.\nArtikel 16.\n19. Article 19 19. Article 19 19. Artikel 19\nRenumber this article as article 17 and Renumeroter cet article, article 17, et erhält die Bezeichnung Artikel 17. In\namend the last part of paragraph 2 to modifier la derniere partie du paragra- Absatz 2 wird die Bezeichnung „Arti-\nread: phe 2 comme suit: kel 17\" durch die Bezeichnung „Arti-\n\"2 .... in conformity with the provisions «2 .... , conformement a l'article 15 du kel 15\" ersetzt.\nof article 15 hereof .\" present Accord, denoncer le present\nAccord en ce qui concerne ledit terri-\ntoire. »","Bundesgesetzblatt Jahrgang 1997 Teil II Nr. 36, ausgegeben zu Bonn am 25. August 1997 1561\n20. Article 20 20. Article 20 20. Artikel 20\nRenumber this article as article 18. Renumeroter cet article, article 18. erhält die Bezeichnung Artikel 18.\n21. Article 21 21. Article 21 21. Artikel 21\nRenumber this article as article 19 and Renumeroter cet article, article 19, et erhält die Bezeichnung Artikel 19. In\namend the first sentence of paragraph 1 modifier la premiere phrase du para- Absatz 1 wird die Angabe „Artikel 20\nto read: graphe 1 comme suit: Absätze 2 und 3\" durch die Angabe\n,,Artikel 18 Absätze 2 und 3\" ersetzt.\n\"1. Any State may, at the time of sign- «1. Tout Etat pourra, au moment ou il\ning, ratifying, or acceding to this signera ou ratif iera le present Accord\nAgreement, declare that it does not • ou y adherera, declarer qu'il ne se\nconsider itself bound by article 18, considere pas lie par les paragraphes\nparagraphs 2 and 3 hereof .... \" 2 et 3 de l'article 18 du present Ac-\ncord ... »\n22. Article 22 22. Article 22 22. Artikel 22\nRenumber this article as article 20 and Renumeroter cet article, article 20, et erhält die Bezeichnung Artikel 20. In\namend paragraph 3 to read: modifier le texte du paragraphe 3 com- Absatz 3 wird die Angabe „Artikel 16\nme suit: Absatz 1\" durch die Angabe „Artikel 14\nAbsatz 1\" ersetzt.\n\"3. The Secretary-General shall invite «3. Le Secretaire general invitera a\nto any conference convened under toute conference convoquee confor-\nthis article all the States referred to in mement au present article tous les\narticle 14, paragraph 1, of this Etats vises au paragraphe 1 de l'article\nAgreement.\" 14 du present Accord.»\n23. Article 23 23. Article 23 23. Artikel 23\nRenumber this article as article 21 and Renumeroter cat article, article 21, et erhält die Bezeichnung Artikel 21. In\namend the last part of paragraph 1 to modifier la derniere partie du paragra- Absatz 1 wird die Angabe „Artikel 16\nread: phe 1 comme suit: Absatz 1\" durch die Angabe „Artikel 14\n\"1 .... referred to in article 14, para- «1 .... vises au paragraphe 1 de l'arti- Absatz 1\" ersetzt.\ngraph 1, of this Agreement.\" cle 14 du present Accord. »\n24. Insert new article 22 as follows: 24. lnserer un nouvel article 22 comme 24. Folgender neuer Artikel 22 wird\nsuit: eingefügt:\n\"Article 22 «Article 22 „Artikel 22\n1 . Appendices 1 and 2 to the annex a\n1. Les appendices 1 et 2 l'annexe (1) Die Anlagen 1 und 2 zum Anhang\nto this Agreement may be amended by du present Accord pourront etre amen- dieses Übereinkommens können ent-\nthe procedure specified in this article. des suivant la procedure definie dans sprechend dem in diesem Artikel fest-\nle present article. gelegten Verfahren geändert werden.\n2. At the request of a Contracting 2. A la demande d'une Partie (2) Auf Antrag einer Vertragspartei\nParty, any amendments proposed to contractante, tout amendement des wird jede von ihr vorgeschlagene Än-\nappendices 1 and 2 to the annex to this appendices 1 et 2 a l'annexe du pre- derung der Anlagen 1 und 2 zum An-\nAgreement shall be considered by the sent Accord propose par cette Partie hang dieses Übereinkommens vom\nPrincipal Working Party on Road sera examine par le Groupe de travail Hauptausschuß Straßenverkehr der\nTransport of the Economic Commis- principal des transports routiers de la Europäischen Wirtschaftskommission\nsion for Europe. Commission economique pour l'Euro- geprüft.\npe.\n3. lf it is adopted by the majority of 3. S'il est adopte a la majorite des (3) Wird eine Änderung durch die\nthe members present and voting, and if membres presents et votants, et si cet- Mehrheit der anwesenden und abstim-\nthis majority includes the majority of te majorite comprend la majorite des menden Mitglieder angenommen und\nthe Contracting Parties present and Parties contractantes presentes et vo- stellt diese Mehrheit die Mehrheit der\nvoting, the amendment shall be com- tantes, l'amendement sera communi- anwesenden und abstimmenden Ver-\nmunicated by the Secretary-General to que pour acceptation aux administra- tragsparteien dar, wird sie der General-\nthe competent administrations of all the tions competentes de toutes les Par- sekretär an die zuständigen Behörden\nContracting Parties for acceptance. ties contractantes par le Secretaire aller Vertragsparteien zwecks Zustim-\ngeneral. mung mitteilen.\n4. The amendment shall be ac- 4. L'amendement sera accepte si, (4) Die Änderung ist angenommen,\ncepted if, within a period of six months dans le delai de six mois suivant la wenn innerhalb eines Zeitraums von\nfollowing the date of notification, less date de cette communication, moins du sechs Monaten nach dieser Mitteilung\nthan one-third of the competent admi- tiers des administrations competentes weniger als ein Drittel der zuständigen\nnistrations of the Contracting Parties des Parties contractantes notifie au Behörden der Vertragsparteien dem\nnotify the Secretary-General of their Secretaire general leur objection a Generalsekretär ihren Einspruch ge-\nobjection to the amendment. l'amendement. gen diese Änderung bekanntgeben.\n5. Any amendment accepted shall 5. Tout amendement accepte sera (5) Jede angenommene Änderung\nba communicated by the Secretary- communique par le Secretaire general wird durch den Generalsekretär allen\nGeneral to all the Contracting Parties a toutes les Parties contractantes et Vertragsparteien mitgeteilt und tritt drei","1562 Bundesgesetzblatt Jahrgang 1997 Teil II Nr. 36, ausgegeben zu Bonn am 25. August 1997\nand shall come into force three months entrera en vigueur trois mois apres la Monate nach dem Zeitpunkt ihrer Be-\nafter the date of its notification.\" date de cette notification.» kanntmachung in Kraft.\"\n25. Article 24 25. Article 24 25. Artikel 24\nRenumber and amend this article to Renumeroter et modifier le texte de cet erhält die Bezeichnung Artikel 23. In\nread: article comme suit: Satz 1 wird die Angabe „Artikel 22\nund 23\" durch die Angabe „Artikel 20\n\"Article 23 «Article 23\nund 21\" und die Angabe „Artikel 16\nIn addition to the notifications re- Outre les notifications prevues aux Absatz 1\" durch die Angabe „Artikel 14\nferred to in articles 20 and 21 of this articles 20 et 21 du present Accord, le Absatz 1\", in den Buchstaben a und b\nAgreement, the Secretary-General of Secretaire general de !'Organisation die Angabe „Artikel 16\" durch die An-\nthe United Nations shall notify the des Nations Unies notifiera aux Etats· gabe „Artikel 14\", in Buchstabe c die\nStates referred to in article 14, para- vises au paragraphe 1 de l'article 14 du Angabe „Artikel 17\" durch die Angabe\ngraph 1, hereof of: present Accord „Artikel 15\", in Buchstabe d die Angabe\n(a) ratifications or accessions under a) les ratifications et adhesions en ,,Artikel 18\" durch die Angabe „Arti-\narticle 14 of this Agreement; vertu de l'article 14 du present Ac- kel 16\", in Buchstabe e die Angabe\ncord, ,,Artikel 19\" durch die Angabe „Arti-\nkel 17\", in Buchstabe f die Angabe\n(b) the dates of entry into force of the b) les dates auxquelles le present Ac- ,.Artikel 21\" durch die Angabe „Arti-\npresent Agreement, in conformity cord entrera en vigueur conforme- kel 19\" und in Buchstabe g die Angabe\nwith article 14 hereof; ment a l'article 14 du present Ac- ,.Artikel 23\" durch die Angabe „Arti-\ncord, kel 21\" ersetzt.\n(c) denunciations under article 15 of c) les denonciations en vertu de l'arti-\nthis Agreement; cle 15 du present Accord,\n(d) the termination of this Agreement in d) l'abrogation du present Accord\nconformity with article 16 hereof; conformement a l'article 16 du pre-\nsent Accord,\n(e) notifications received under arti- e) les notifications re1rues conforme-\ncle 17 of this Agreement; ment a l'article 17 du present Ac-\ncord,\n(f) declarations and notifications re- f) les declarations et notif ications re-\nceived under article 19 of this 1rues conformement a l'article 19 du\nAgreem~nt; present Accord,\n(g) the entry into force of any amend- g) l'entree en vigueur de tout amende-\nment in conformity with article 21 of ment conformement a l'article 21\nthis Agreement.\" du present Accord. »\n26. Article 25 26. Article 25 26. Artikel 25\nRenumber this article as article 24. Renumeroter cet article, article 24. erhält die Bezeichnung Artikel 24.\n27. Article 26 27. Article 26 27. Artikel 26\nRenumber this article as article 25 and Renumeroter cet article, article 25 et erhält die Bezeichnung Artikel 25. Die\namend the last part of the text to modifier la derniere partie du texte Angabe „Artikel 16 Absatz 1\" wird\nread: comme suit: durch die Angabe „Artikel 14 Absatz 1\"\n\" ... referred to in article 14, paragraph « ... vises au paragraphe 1 de l'article ersetzt.\n1, hereof.\" 14 du present Accord.»\n28. Annex - Individual control book 28. Annexe - Livret individuel de 28. Anhang - Persönliches Kontroll-\ncontröle buch\nReplace this annex with the following Remplacer cette annexe par le texte Dieser Anhang wird durch folgenden\ntext: suivant: Text ersetzt:\n\"Annex - Control device «Annexe - Appareil de contröle „Anhang - Kontrollgerät\nGeneral provisions Dispositions generales Allgemeine Vorschriften\n1. Type approval 1. Homologation 1. Bauartgenehmigung\nArticle 1 Article 1 Artikel 1\nApplications for the approval of a Toute demande d'homologation Jeder Antrag auf eine Bauartgeneh-\ntype of control device or of a model pour un modele d'appareil de contröle migung für ein Kontrollgerät- oder ein\nrecord sheet shall be submitted, ac- ou de feuille d'enregistrement, accom- Schaublatt-Muster wird zusammen mit\ncompanied by the appropriate speci- pagnee des documents descriptifs einer entsprechenden Beschreibung\nfications, by the manufacturer or his appropries, est introduite par le fabri- vom Hersteller oder einem Beauftrag-\nagent to a Contracting Party. No ap- cant ou son mandataire aupres d'une ten bei einer Vertragspartei einge-\nplication in respect of any one type of Partie contractante. Pour un meme reicht. Für ein und dasselbe Kontroll-\ncontrol device or of any one model modele d'appareil de contröle ou de gerät- oder Schaublatt-Muster kann\nrecord sheet may be submitted to more feuille d'enregistrement, cette deman- dieser Antrag nur bei einer Vertrags-\nthan one Contracting Party. de ne peut etre introduite qu'aupres partei gestellt werden.\nd'une seule Partie contractante.","Bundesgesetzblatt Jahrgang 1997 Teil II Nr. 36, ausgegeben zu Bonn am 25. August 1997 1563\nArticle 2 Article 2 Artikel 2\nA Contracting Party shall grant its Chaque Partie contractante accorde Jede Vertragspartei erteilt die Bau-\napproval to any type of control device l'homologation a tout modele d'appa- artgenehmigung für alle Kontrollgerät-\nor to any model record sheet which reil de contröle ou a tout modele de oder Schaublatt-Muster, wenn diese\nconforms to the requirements laid feuille d'enregistrement si ceux-ci sont den Vorschriften der Anlage 1 zu die-\ndown in appendix 1 to this annex, pro- conformes aux prescriptions de sem Anhang entsprechen und wenn\nvided that the Contracting Party is in a l'appendice 1 et si la Partie contractan- die Vertragspartei die Möglichkeit hat,\nposition to check that production mod- te est a meme de surveiller la confor- die Übereinstimmung der Fertigung mit\nels conform to the approved proto- mite de la production au modele ho- dem zugelassenen Muster zu über-\ntype. mologue. wachen.\nAny modifications or additions to an Les modifications ou adjonctions un a Änderungen oder Ergänzungen eines\napproved model must receive addition- modele homologue doivent faire l'objet Musters, für das die Bauartgenehmi-\nal type approval from the Contracting d'une homologation de modele com- gung bereits erteilt ist, bedürfen einer\nParty which granted the original type plementaire de la part de la Partie Nachtrags-Bauartgenehmigung der\napproval. contractante qui a accorde l'homologa- Vertragspartei, die die ursprüngliche\ntion initiale. Bauartgenehmigu,:ig erteilt hat.\nArticle 3 Article 3 Artikel 3\nContracting Parties shall issue to the Les Parties contractantes attribuent Die Vertragsparteien erteiien dem\napplicant an approval mark, which au demandeur une marque d'homolo- Antragsteller für jedes gemäß Artikel 2\nshall conform to the model shown in gation conforme au modele etabli a zugelassene Kontrollgerät- oder\nappendix 2 for each type of control l'appendice 2 pour chaque modele Schaublatt-Muster ein Prüfzeichen ent-\ndevice or model record sheet which d'appareil de contröle ou de feuille sprechend dem Muster im Anhang -\nthey approve pursuant to article 2. d'enregistrement qu'ils homologuent Anlage 2.\nen vertu de l'article 2.\nArticle 4 Article 4 Artikel 4\nThe competent authorities of the Les autorites competentes de la Par- Die zuständigen Behörden der Ver-\nContracting Party to which the applica- tie contractante aupres de laquelle la tragspartei, bei der die Bauartgenehmi-\ntion for type approval has been sub- demande d'homologation a ete intro- gung beantragt worden ist, übermitteln\nmitted shall, in respect of each type of duite envoient a celles des autres Par- den Behörden der anderen Vertrags-\ncontrol device or model record sheet ties contractantes, dans un delai d'un parteien innerhalb eines Monats eine\nwhich they approve or refuse to ap- mois, une copie de la fiche d'homolo- Durchschrift des Genehmigungsbo-\nprove, either send within one month to gation, accompagnee d'une copie des gens sowie eine Durchschrift der erfor-\nthe authorities of the other Contracting documents descriptifs necessaires, ou derlichen Beschreibung für jedes ge-\nParties a copy of the approval certifi- leur communiquent le refus d'homolo- nehmigte Kontrollgerät- oder Schau-\ncate accompanied by copies of the gation pour chaque modele d'appareil blatt-Muster. Sie unterrichten sie über\nrelevant specifications, or, if such is the de contröle ou de feuille d'enregistre- jede Ablehnung eines Genehmi-\ncase, notify those authorities that ap- ment qu'elles homologuent ou refusent gungsantrages; im Falle der Ableh-\nproval has been refused; in cases of d'homologuer; en cas de refus, elles nung teilen sie die Gründe dafür mit.\nrefusal they shall communicate the communiquent la motivation de la de-\nreasons for their decision. cision.\nArticle 5 Article 5 Artikel 5\n1. lf a Contracting Party which has 1. Si la Partie contractante qui a (1) Stellt eine Vertragspartei, die eine\ngranted the type approval as provided procede a l'homologation visee a l'arti- Bauartgenehmigung gemäß Artikel 2\nfor in article 2 finds that certain control cle 2 constate que des appareils de erteilt hat, fest, daß Kontrollgeräte oder\ndevice or record sheets bearing the contröle ou des feuilles d'enregistre- Schaublätter mit dem von ihr erteilten\ntype approval mark which it has issued ment portant la marque d'homologa- Prüfzeichen nicht dem von ihr zugelas-\ndo not conform to the prototype which it tion qu'elle a attribuee ne sont pas senen Muster entsprechen. so trifft sie\nhas approved, it shall take the neces- conformes au modele qu'elle a homo- die erforderlichen Maßnahmen, um die\nsary measures to ensure that produc- logue, elle prend les mesures neces- Übereinstimmung der Fertigung mit\ntion models conform to the approved saires pour que la conformite de la dem zugelassenen Muster sicherzu-\nprototype. The measures taken may, if production au modele soit assuree. stellen. Diese können gegebenenfalls\nnecessary, extend to withdrawal of the Celles-ci peuvent aller, le cas echeant, bis zum Entzug der Bauartgenehmi-\ntype approval. jusqu'au retrait de l'homologation. gung gehen.\n2. A Contracting Party which has 2. La Partie contractante qui a accor- (2) Die Vertragspartei, die eine Bau-\ngranted the type approval shall with- de une homologation doit la revoquer artgenehmigung erteilt hat, muß diese\ndraw such approval if the control de- si l'appareil de contröle ou la feuille widerrufen, wenn das Kontrollgerät\nvice or record sheet which has been d'enregistrement ayant fait l'objet de oder das Schaublatt, wofür die Bauart-\napproved is not in conformity with this l'homologation sont consideres comme genehmigung erteilt worden ist, als\nannex or its appendices or displays in a\nnon conformes la presente annexe, y nicht im Einklang mit diesem Anhang\nuse any general defect which makes it compris ses appendices, ou presen- einschließlich seiner Anhänge stehend\nunsuitable for the purpose for which it a\ntent, l'usage, un defaut d'ordre gene- anzusehen ist oder bei seiner Verwen-\nis intended. ral qui les rend impropres a leur desti- dung einen Fehler allgemeiner Art er-\nnation. kennen läßt, der es für seinen Zweck\nungeeignet macht.\n3. lf a Contracting Party which has 3. Si la Partie contractante ayant (3) Wird die Vertragspartei, die eine\ngranted the type approval is notified by accorde une homologation est infor- Bauartgenehmigung erteilt hat, von ei-\nanother Contracting Party of one of the mee par une autre Partie contractante ner anderen Vertragspartei darüber","1564 Bundesgesetzblatt Jahrgang 1997 Teil II Nr. 36, ausgegeben zu Bonn am 25. August 1997\ncases referred to in paragraphs 1 and de l'existence d'un des cas vises aux unterrichtet, daß einer der in den Ab-\n2, it shall also, after consulting the lat- paragraphes 1 et 2, elle prend egale- sätzen 1 und 2 genannten Fälle vor-\nter Contracting Party, take the steps ment, apres consultation de ce dernier, liegt, so. trifft sie nach Anhörung dieser\nlaid down in those paragraphs, subject les mesures prevues auxdits paragra- Vertragspartei ebenfalls die in diesen\nto paragraph 5. phes, sous reserve du paragraphe 5. Absätzen vorgesehenen Maßnahmen\nvorbehaltlich des Absatzes 5.\n4. A Contracting Party which ascer- 4. La Partie contractante qui a (4) Die Vertragspartei, die einen der\ntains that one of the cases referred to constate l'existence d'un des cas pre- in Absatz 2 genannten Fälle festge-\nin paragraph 2 has arisen may forbid vus au paragraphe 2 peut suspendre stellt hat, kann den Vertrieb und die\nuntil further notice the placing on the jusqu'a nouvel avis la mise sur le mar- Inbetriebnahme der Kontrollgeräte\nmarket and putting into service of the che et la mise en service des appareils oder Schaublätter bis auf weiteres un-\ncontrol device or record sheets. The de contröle ou des feuilles. II en est de tersagen. Dasselbe gilt für den in Ab-\nsame applies in the cases mentioned meme dans les cas prevus au paragra- satz 1 vorgesehenen Fall, wenn der\nin paragraph 1 with respect fo control phe 1 pour les appareils de contröle ou Hersteller nach erfolgter Anmahnung\ndevice or record sheets which have les feuilles dispenses de la verification die Übereinstimmung der von der Erst-\nbeen exempted from the initial veri- primitive, si le fabricant, apres avertis- eichung befreiten Kontrollgeräte oder\nfication, if the manufacturer, after due sement, ne les met pas en conformite Schaublätter mit der zugelassenen\nwarning, does not bring the device into avec le modele approuve ou avec les Bauart bzw. mit den Anforderungen\nline with the approved model or with exigences de la presente annexe. dieses Anhangs nicht herbeigeführt\nthe requirements of this annex. hat.\nIn any event, the competent authorities En tout cas, les autorites competentes Auf jeden Fall teilen die zuständigen\nof the Contracting Parties shall notify des Parties contractantes s'informent Behörden der Vertragsparteien einan-\none another within one month, of any mutuellement dans le delai d'un mois, der innerhalb eines Monats den Entzug\nwithdrawal of the type approval or of du retrait d'une homologation accordee einer Bauartgenehmigung oder andere\nany other measures taken pursuant to et d'autres mesures prises en confor- in Übereinstimmung mit den Absätzen\nparagraphs 1 , 2 and 3 and shall specify mite avec les paragraphes 1, 2 et 3, 1, 2 und 3 getroffene Maßnahmen so-\nthe reasons for such action. ainsi que des motifs justifiant ces me- wie die dafür maßgeblichen Gründe\nsures. mit.\n5. lf a Contracting Party which has 5. Si la Partie contractante qui a (5) Bestreitet eine Vertragspartei, die\ngranted the type approval disputes the procede a une homologation conteste eine Bauartgenehmigung erteilt hat,\nexistence of any of the cases specified l'existence des cas prevus aux para- daß die in den Absätzen 1 und 2 ge-\nin paragraphs 1 or 2 notified to it, the graphes 1 et 2 dont elle a ete informee, nannten Fälle, auf die sie hingewiesen\nContracting Parties concerned shall les Parties contractantes interessees worden ist, gegeben sind, so bemühen\nendeavour to settle the dispute. s'efforcent de regler le differend. sich die betreffenden Vertragsparteien\num die Beilegung des Streitfalls.\nArticle 6 Article 6 Artikel 6\n1. An applicant for the type approval 1. Le demandeur de l'homologation (1) Beim Antrag auf eine Bauartge-\nof a model record sheet shall state on pour un modele de feuille d'enregistre- nehmigung für ein Schaublatt-Muster\nhis application the type or types of con- ment doit preciser sur sa demande le ist anzugeben, für welches Kontrollge-\ntrol device on which the sheet in ques- ou les modales d'appareils de contröle rät (welche Kontrollgeräte) dieses\ntion is designed to be used and shall sur lesquels cette feuille est destinee a Schaublatt bestimmt ist; für Prüfungen\nprovide suitable equipment of such etre utilisee et doit fournir, aux fins des Schaublatts ist außerdem ein ge-\ntype or types for the purpose of testing d'essais de la feuille, un appareil eignetes Kontrollgerät des (der) ent-\nthe sheet. adequat du ou des types appropries. sprechenden Typs (Typen) zur Verfü-\ngung zu stellen.\n2. The competent authorities of each 2. Les autorites competentes de (2) Die zuständigen Behörden einer\nContracting Party shall indicate on the chaque Partie contractante indiquent jeden Vertragspartei geben auf dem\napproval certificate for the model re- sur la fiche d'homologation du modele Bauartgenehmigungsbogen des Schau-\ncord sheet the type or types of control de la feuille d'enregistrement le ou les blatt-Musters an, in welchem Kontroll-\ndevice on which that model sheet may modales d'appareils de contröle sur gerät (welchen Kontrollgeräten) dieses\nbe used. lesquels le modele de feuille peut etre Schaublatt-Muster verwendet werden\nutilise. kann.\nArticle 7 Article 7 Artikel 7\nNo Contracting Party may refuse to Les Parties contractantes ne peu- Die Vertragsparteien dürfen die Zu-\nregister any vehicle fitted with a control vent refuser l'immatriculation ou inter- lassung oder die Benutzung der mit\ndevice, or prohibit the entry into service dire la mise en circulation ou l'usage dem Kontrollgerät ausgerüsteten Fahr-\nor use of such vehicle for any reason des vehicules equipes de l'appareil de zeuge nicht aus Gründen ablehnen\nconnected with the fact that the vehicle contröle pour des motifs inherents a un bzw. verbieten, die mit dieser Ausrü-\nis fitted with such device, if the device tel equipement si l'appareil est muni de stung zusammenhängen, wenn das\nbears the approval mark referred to in la marque d'homologation visee a l'arti- Gerät das in Artikel 6 bezeichnete Prüf-\narticle 3 and the installation plaque cle 3 et de la plaquette d'installation zeichen und die in Artikel 9 genannte\nreferred to in article 9. visee a l'article 9. Einbauplakette aufweist.\nArticle 8 Article 8 Artikel 8\nAll decisions pursuant to this annex T oute decision portant refus ou re- Jede Verfügung aufgrund dieses\nrefusing or withdrawing approval of a trait d'homologation d'un modele d'ap- Anhangs, durch die eine Bauartgeneh-\ntype of control device or model record pareil de contröle ou de feuille d'enre- migung für ein Kontrollgerät- oder\nsheet shall specify in detail the reasons gistrement, prise en vertu de la presen- Schaublatt-Muster verweigert oder ent-","Bundesgesetzblatt Jahrgang 1997 Teil II Nr. 36, ausgegeben zu Bonn am 25. August 1997 1565\non which they are based. A decision te annexe, est motivee de fayon preci- zogen wird, ist eingehend zu begrün-\nshall be communicated to the party a\nse. Elle est notifiee l'interesse avec den. Sie ist dem Betreffenden unter\nconcerned, who shall at the same time indication des voies de recours ouver- Angabe der Rechtsmittel und der\nbe informed of the remedies available tes par la legislation en vigueur dans Rechtsmittelfristen mitzuteilen, die\nto him under the laws of the Contract- les Parties contractantes et des delais nach dem geltenden Recht der Ver-\ning Party and of the time-limits for the dans lesquels ces recours peuvent etre tragsparteien vorgesehen sind.\nexercise of such remedies. introduits.\nII. lns.tallation and inspection II. Installation et contröle II. Einbau und Prüfung\nArticle 9 Article 9 Artikel 9\n1. The control device may be in- 1. Sont seuls autorises a effectuer (1) Einbau und Reparaturen des\nstalled or repaired by fitters or work- les operations d'installation et de repa- Kontrollgeräts dürfen nur von Installa-\nshops approved by the competent ration de l'appareil de contröle les ins- teuren oder Werkstätten vorgenom-\nauthorities of Contracting Parties for tallateurs ou ateliers agrees a cette fin men werden, die von den zuständigen\nthat purpose after the latter, should par les autorites competentes des Par- Behörden der Vertragsparteien hierzu\nthey so desire, have heard the views of ties contractantes, apres que celles-ci zugelassen worden sind, wobei diese\nthe manufacturers concerned. ont entendu, si elles le desirent, l'avis Behörden vor der Zulassung die betei-\ndes fabricants interesses. ligten Hersteller anhören können.\n2. The approved fitter or workshop 2. L'installateur ou atelier agree ap- (2) Der zugelassene Installateur oder\nshall place a special mark on the seals pose une marque particuliere sur les die zugelassene Werkstatt versehen\nwhich it affixes. The competent author- scellements qu'il effectue. Les auto- die durchgeführten Plombierungen mit\nities of the Contracting Party shall rites competentes de chaque Partie einem besonderen Zeichen. Die zu-\nmaintain a register of the marks used. contractante tiennent un registre des ständigen Behörden einer jeden Ver-\nmarques utilisees. tragspartei führen ein Verzeichnis der\nverwendeten Zeichen .\n3. The competent authorities of the 3. Les autorites competentes des . (3) Die zuständigen Behörden der\nContracting Parties shall send each Parties contractantes s'informent mu- Vertragsparteien teilen einander das\nother their lists of approved fitters or tuellement de la liste des installateurs Verzeichnis der zugelassenen Installa-\nworkshops and also copies of the ou ateliers agrees et se communiquent teure oder Werkstätten mit und über-\nmarks used. copie des marques utilisees. mitteln sich eine Abschrift der verwen-\ndeten Zeichen.\n4. For the purpose of certifying that 4. La conformite de l'installation de (4) Durch die Einbauplakette nach\ninstallation of control device took place l'appareil de contröle aux prescriptions Anlage 1 wird bescheinigt, daß der Ein-\nin accordance with the requirements of de la presente annexe est attestee par bau des Kontrollgeräts entsprechend\nthis annex an installation plaque af- la plaquette d'installation apposee den Vorschriften dieses Anhangs er-\nfixed as provided in appendix 1 shall be dans les conditions prevues a l'appen- folgt ist.\nused. dice 1.\nIII. Use of equipment III. Dispositions d'utilisation III. Benutzungsvorschriften\nArticle 10 Article 10 Artikel 10\nThe employer and drivers shall be L'employeur et les conducteurs veil- Der Unternehmer und die Fahrer\nresponsible for seeing that the device lent au bon fonctionnement et a la bon- sorgen für das ordnungsgemäße Funk-\nfunctions correctly. ne utilisation de l'appareil. tionieren und die richtige Verwendung\ndes Gerätes.\nArticle 11 Article 11 Artikel 11\n1. Drivers shall not use dirty or dam- 1. Les conducteurs n'utilisent pas de (1) Die Fahrer dürfen keine ange-\naged record sheets. The sheets shall feuilles d'enregistrement souillees ou schmutzten oder beschädigten Schau-\nbe adequately protected on this ac- endommagees. A cet effet, les feuilles blätter verwenden. Die Schaublätter\ncount. doivent etre protegees de maniere müssen deshalb in angemessener\nadequate. Weise geschützt werden.\nIn case of damage to a sheet bearing En cas d'endommagement d'une Wird ein Schaublatt, welches Aufzeich-\nrecordings, drivers shall attach the feuille qui contient des enregistre- nungen enthält, beschädigt, so haben\ndamaged sheet to the spare sheet ments, les conducteurs doivent joindre die Fahrer das beschädigte Schau-\nused to replace it. a\nla feuille endommagee la feuille de blatt dem ersatzweise verwendeten\nreserve utilisee pour la remplacer. Reserveblatt beizufügen.\n2. Drivers shall use the record 2. Les conducteurs utilisent les (2) Die Fahrer benutzen für jeden\nsheets every day on which they are feuilles d'enregistrement chaque jour Tag, an dem sie lenken, ab dem Zeit-\ndriving, starting from the moment they Oll ils conduisent, des le moment Oll ils punkt, an dem sie das Fahrzeug über-\ntake over the vehicle. The record sheet prennent en charge le vehicule. La nehmen, Schaublätter. Das Schaublatt\nshall not be withdrawn before the end feuille d'enregistrement n'est pas reti- wird erst nach der täglichen Arbeitszeit\nof the daily working period unless its ree avant la fin de la periode de travail entnommen, es sei denn, eine Entnah-\nwithdrawal is otherwise authorized. No journaliere, a moins que son retrait ne me ist auf andere Weise zulässig. Kein\nrecord sheet may be used to cover a soit autrement autorise. Aucune feuille Schaublatt darf über den Zeitraum, für\nperiod longer than that for which it is d'enregistrement ne peut etre utilisee den es bestimmt ist, hinaus verwendet\nintended. pour une periode plus longue que celle werden.\npour laquelle elle a ete destinee.","1566 Bundesgesetzblatt Jahrgang 1997 Teil II Nr. 36, ausgegeben zu Bonn am 25. August 1997\nWhen, as a result of being away from Lorsque, par suite de leur eloignement Wenn die Fahrer sich nicht im Fahr-\nthe vehicle, a driver is unable to use du vehicule, les conducteurs ne peu- zeug aufhalten und daher nicht in der\nthe device fitted to the vehicle, the peri- vent pas utiliser l'appareil monte sur le Lage sind, das in das Fahrzeug einge-\nods of time shall be entered on the vehicule, les groupes de temps sont baute Gerät zu betätigen, müssen die\nsheet, either manually, by automatic inscrits, de fac;on lisible et sans souil- Zeiträume von Hand, durch automati-\nrecording or other means, legibly and lure des feuilles, manuellement, auto- sche Aufzeichnung oder auf andere\nwithout dirtying the sheet. matiquement ou par d'autres moyens. Weise lesbar und ohne Beschmutzung\ndes Schaublatts eingetragen werden.\nDrivers shall amend the record sheets lls portent sur les feuilles d'enregistre- Wenn sich mehr als ein Fahrer im\nas necessary should there be more ment les modifications necessaires Fahrzeug befindet, nehmen die Fahrer\nthan one driver on board the vehicle, lorsque plus d'un conducteur se trouve auf den Schaublättern die erforderli-\nso that the information referred to in a bord du vehicule, de teile sorte que chen Änderungen so vor, daß die in\nChapter II (1) to (3) of appendix 1 is a\nles informations visees l'appendice 1, Kapitel II Nummern 1 bis 3 der An-\nrecorded on the record sheet of the a\nrubrique II, points 1 3, soient enregis- lage 1 genannten Angaben auf dem\ndriver who is actually driving. trees sur la feuille du conducteur qui Schaublatt des Fahrers, der tatsächlich\ntient effectivement le volant. lenkt, aufgezeichnet werden.\n3. The control device shall be so 3. L'appareil doit etre con1ru de ma- (3) Das Gerät muß so beschaffen\ndesigned that it is possible for an au- niere a permettre aux agents charges sein, daß die Kontrollbeamten nach\nthorized inspecting officer, if necessary du contröle de lire, apres ouverture etwaiger Öffnung des Gerätes, ohne\nafter opening the equipment, to read eventuelle de l'appareil, sans deformer das Schaublatt bleibend zu verformen,\nthe recordings relating to the nine d'une fac;on permanente, endommager zu beschädigen oder zu verschmut-\nhours preceding the time of the check ou souiller la feuille, les enregistre- zen, die Aufzeichnungen der letzten\nwithout permanently deforming, dama- ments relatifs aux neuf heures prece- neun Stunden vor dem Kontrollzeit-\nging or soiling the sheet. dant !'heure du contröle. punkt ablesen können.\nThe control device shall, furthermore, L'appareil doit en outre etre conc;u de Das Gerät muß außerdem so beschaf-\nbe so designed that it is possible, with- maniere a permettre de verifier, sans fen sein, daß ohne Öffnung des Ge-\nout opening the case, to verify that ouverture du boitier, que les enregis- häuses nachgeprüft werden kann, ob\nrecordings are being made. trements s'effectuent. die Aufzeichnungen erfolgen.\n4. Whenever requested by an au- 4. Le conducteur doit etre en mesure (4) Der Fahrer muß den zuständigen\nthorized inspecting officer to do so, the de presenter, a toute demande des Kontrollbeamten auf Verlangen jeder-\ndriver must be able to produce record agents de contröle, les feuilles d'enre- zeit die Schaublätter für die laufende\nsheets for the current week, and in any gistrement de la semaine en cours et, Woche sowie in jedem Fall das Schau-\ncase for the last day of the previous en tout cas, la feuille du dernier jour de blatt für den letzten Tag der vorange-\nweek on which he drove. la semaine precedente au cours du- gangenen Woche, an dem er gefahren\nquel il a conduit. ist, vorlegen können.\nAnnex - Appendix 1 Annexe - Appendice 1 Anhang - Anlage 1\nRequlrements for construction, Conditions de construction, Vorschriften über Bau,\ntestlng, Installation d'essai, d'installation Prüfung, Einbau\nandinspection et de contröle und Nachprüfung\n1. Definitions 1. Definitions 1. Begriffsbestimmungen\nIn this appendix Aux termes du present appendice, on Im Sinne dieses Anhangs sind:\nentend\n(a) \"control device\" means equipment in- a) par «appareil de contröle», un appareil a) Kontrollgerät:\ntended for installation in road vehicles to a a\ndestine etre installe bord de vehicu-\nein für den Einbau in Kraftfahrzeuge\nshow and record automatically or semi- les routiers pour indiquer et enregistrer\nbestimmtes Gerät zum vollautomati-\nautomatically details of the movement of d'une maniere automatique ou semi-au-\nschen oder halbautomatischen Anzei-\nthose vehicles and of certain working tomatique des donnees sur la marche\ngen und Aufzeichnen von Angaben über\nperiods of their drivers; de ces vehicules et sur certains temps\ndie Fahrt des Fahrzeugs sowie über be-\nde travail de leurs conducteurs;\nstimmte Arbeitszeiten der Fahrer;\n(b) \"record sheet\" means a sheet designed b) par «feuille d'enregistrement», une b) Schaublatt:\nto accept and retain recorded data, to be feuille conc;ue pour recevoir et fixer des\nfür die dauerhafte Aufzeichnung von An-\nplaced in the control device and on enregistrements, a placer dans l'appa-\ngaben geeignetes Blatt, das in das Kon-\nwhich the marking devices of the latter reil de contröle et sur laquelle les dispo-\ntrollgerät eingelegt wird und auf dem die\ninscribe a continuous record of the infor- sitifs scripteurs de celui-ci inscrivent de\nSchreibeinrichtung des Gerätes fortlau-\nmation to be recorded; fa1ron continue les diagrammes des\nfend die Diagramme der zu registrieren-\na\ndonnees enregistrer;\nden Angaben aufzeichnet;\n(c) \"constant of the control device\" means c) par «constante de l'appareil de contrö- c) Konstante des Kontrollgerätes:\nthe numerical characteristic giving the le», la caracteristique numerique don-\nKenngröße, die den Wert des Eingangs-\nvalue of the input signal required to nant la valeur du signal d'entree neces-\nsignals angibt, der für das Anzeigen und\nshow and record a distance travelled of saire pour obtenir l'indication et l'enre-\nAufzeichnen einer zurückgelegten Weg-\n1 kilometre; this constant must be ex- gistrement d'une distance parcourue de\nstrecke von 1 km erforderlich ist; diese\npressed either in revolutions per ki- 1 km; cette constante doit etre exprimee\nKonstante wird ausgedrückt in Umdre-\nlometre (k = ... rev/km), or in impulses soit en tours par kilometre (k = ... tr/km);\nhungen je Kilometer (k = ... U/km) oder\nper kilometre (k = ... imp/km); soit en impulsions par kilometre (k = ...\nin Impulsen je Kilometer (k = ... Impf\nimp/km);\nkm);","Bundesgesetzblatt Jahrgang 1997 Teil II Nr. 36, ausgegeben zu Bonn am 25. August 1997 1567\n(d) \"characteristic coefficient of the vehicle\" d) par «coefficient caracteristique du ve- d) Wegdrehzahl des Kraftfahrzeugs:\nmeans the numerical characteristic giv- hicule», la caracteristique numerique\nKenngröße, die den Zahlenwert des\ning the value of the output signal emitted donnant la valeur du signal de sortie\nAusgangssignals angibt, das am An-\nby the part of the vehicle linking it with emis par la piece prevue sur le vehicule\nschlußstutzen für das Kontrollgerät am\nthe control device (gearbox output shaft pour son raccordement a l'appareil de\nKraftfahrzeug entsteht (in einigen Fällen\nor axle) while the vehicle travels a dis- contröle (prise de sortie de la boite de\nGetriebestutzen und in anderen Fällen\ntance of one measured kilometre under vitesses dans certains cas, roue du ve-\nRadachse) bei einer unter den normalen\nnormal test conditions (see chapter VI, hicule dans d'autres cas), quand le vehi-\nPrüfbedingungen zurückgelegten Weg-\nparagraph 4 of this appendix). The cule parcourt la distance de 1 km mesu-\nstrecke von einem Kilometer (vgl. Kapi-\ncharacteristic coefficient is expressed ree dans les conditions normales d'es-\ntel VI Nummer 4 dieser Anlage). Die\neither in revolutions per kilometre (W = sai (voir chapitre VI, par. 4 du present\nWegdrehzahl wird in Umdrehungen je\nrev/km) or in impulses per kilometre appendice). Le coefficient caracteristi-\nKilometer (w = ... U/km) oder in Impul-\n(W = ... imp/km); que est exprime soit en tours par kilome-\nsen je Kilometer (w = ... lmp/km) aus-\ntre (w = ... tr/km), soit en impulsions par\ngedrückt;\nkilometre (w = ... imp/km);\n(e) \"effective circumference of wheel tyres\" e) par «circonference effective des pneus e) wirksamer Umfang der Fahrzeugräder:\nmeans the average of the distances des roues», la moyenne des distances\nMittelwert der von jedem Antriebsrad bei\ntravelled by the several wheels moving parcourues par chacune des roues en-\neiner vollen Umdrehung zurückgelegten\nthe vehicle (driving wheels) in the trainant le vehicule (roues motrices) lors\nWegstrecke. Die Messung dieser Weg-\ncourse of one complete rotation. The d'une rotation complete. La mesure de\nstrecken muß unter den normalen Prüf-\nmeasurement of these distances must ces distances doit se faire dans les\nbedingungen erfolgen (vgl. Kapitel VI\nbe made under normal test conditions conditions normales d'essai (voir chapi-\nNummer 4 dieser Anlage) und wird in\n(see chapter VI, paragraph 4 of this tre VI, paragraphe 4 du present appen-\nfolgender Form ausgedrückt: 1 = ... mm.\nappendix) and is expressed in the form: dice) et est exprimee sous la forme\n1 = ... mm. «I = ... mm».\nI\n11. General characteristics II. Caracteristiques generales II. Allgemeine Funktionsmerkmale\nand functions of control device et fonctions de l'appareil de contröle des Kontrollgerätes\nThe control device must be able to record L'appareil doit fournir l'enregistrement Das Gerät muß folgende Angaben auf-\nthe following: des elements suivants: zeichnen:\n1. distance travelled by the vehicle; 1) distance parcourue par le vehicule; 1. die vom Fahrzeug zurückgelegte Weg-\nstrecke,\n2. speed of the vehicle; 2) vitesse du vehicule; 2. die Geschwindigkeit des Fahrzeugs,\n3. driving time; 3) temps de conduite; 3. die Lenkzeit,\n4. other periods of work or of availability; 4) autres temps de travail et temps de dis- 4. die sonstigen Arbeits- und die Bereit-\nponibilite; schaftszeiten,\n5. breaks from work and daily rest peri- 5) interruptions de travail et temps de re- 5. die Arbeitsunterbrechungen und die\nods; pos journaliers; Tagesruhezeiten,\n6. opening of the case containing the re- 6) ouverture du boitier contenant la feuille 6. das Öffnen des das Schaublatt enthal-\ncord sheet; d'enregistrement; tenden Gehäuses,\n7. for electronic control device which is 7) pour les appareils electroniques fonc- 7. bei elektronischen Kontrollgeräten (Ge-\ndevice operating by signals transmitted tionnant sur la base de signaux transmis räte, die durch elektrisch übertragene\nelectrically from the distance and speed electriquement par le capteur de distan- Signale des Geschwindigkeits- und\nsensor, any interruption exceeding 100 ce et de vitesse, toute coupure d'alimen- Weggebers betrieben werden) jede\nmilliseconds in the power supply of the a\ntation superieure 100 millisecondes de über 100 Millisekunden hinausgehende\nrecording equipment (except lighting), in l'appareil (exception faite de l'eclairage), Unterbrechung der Stromversorgung\nthe power supply of the recording equip- de l'alimentation du capteur de distance des Kontrollgerätes (ausgenommen die\nment (except lighting), in the power sup- et de vitesse et toute coupure du signal Beleuchtung), der Stromversorgung des\nply of the distance and speed sensor du capteur de distance et de vitesse. Geschwindigkeits- und Weggebers und\nand any interruption in the signal lead to jede Unterbrechung der Signalleitung\nthe distance and speed sensor. zum Geschwindigkeits- und Weggeber.\nFor vehicles used by two drivers the control Pour les vehicules utilises par deux Bei Fahrzeugen, zu deren Betrieb zwei Fah-\ndevice must be capable of recording simul- conducteurs, l'appareil doit permettre rer eingesetzt werden, muß das Kontrollge-\ntaneously but distinctly and on two separate l'enregistrement des temps vises aux points rät so beschaffen sein, daß die unter 3., 4.\nsheets details of the periods listed under 3, 3, 4 et 5 simultanement et de fac;on differen- und 5. aufgeführten Zeitgruppen für diese\n4 and 5. ciee sur deux feuilles distinctes. Fahrer des Fahrpersonals gleichzeitig und\nunterscheidbar auf zwei verschiedenen\nSchaublättern aufgezeichnet werden kön-\nnen.\nIII. Construction requirements 111. Conditions de construction III. Bauartmerkmale\nfor control device de l'appareil de contröle des Kontrollgerätes\nA. General points A. Generalltes A. Allgemeines\n1. Control device shall include the follow- 1. Pour l'appareil de contröle, les disposi- 1. Für das Kontrollgerät sind folgende Ein-\ning: tifs suivants sont prescrits: richtungen vorgeschrieben:\n(a) Visual instruments showing: a) des dispositifs indicateurs: a) Anzeigeeinrichtungen:\n- distance travelled (distance re- - de la distance parcourue (comp- - für die Wegstrecke (Kilometer-\ncorder), teur totalisateur), zähler),","1568 Bundesgesetzblatt Jahrgang 1997 Teil II Nr. 36, ausgegeben zu Bonn am 25. August 1997\n- speed (speedometer), - de la vitesse (tachymetre), - für die Geschwindigkeit (Tacho-\nmeter),\n- time (clock). - de temps (horloge); - für die Zeit (Uhr);\n(b) Recording instruments comprising: b) des dispositifs enregistreurs com- b) Schreibeinrichtungen:\nprenant:\n- a recorder of the distance travel- - un enregistreur de la distance - zur Aufzeichnung der zurückge-\nled, parcourue, legten Wegstrecken,\n- a speed recorder, - un enregistreur de la vitesse, - zur Aufzeichnung der jeweiligen\nGeschwindigkeit,\none or more time recorders satis- - un ou des enregistreurs de temps - eine oder mehrere Einrichtungen\nfying the requirements laid down repondant aux conditions f ixees a zur Aufzeichnung der Zeit nach\nin chapter III C 4. la rubrique III, section C, paragra- Maßgabe des Kapitels III Buch-\nphe 4; stabe c Nummer 4;\n(c) A means of marking showing on the c) un dispositif marqueur indiquant se- c) eine Vorrichtung, durch die\nrecord sheet individually: parement sur la feuille d'enregis-\ntrement:\n- each opening of the case contain- - toute ouverture du boitier conte- - jedes Öffnen des das Schaublatt\ning that sheet, nant cette feuille, enthaltenden Gehäuses,\n- for electronic control device, as - pour les appareils electroniques - für elektronische Kontrollgeräte\ndefined in point 7 of chapter II, any tels que definis au point 7 du cha- gemäß Kapitel II Nummer 7 jede\ninterruption exceeding 100 mil- pitre II, toute coupure d'alimenta- über 100 Millisekunden hinausge-\nliseconds in the power supply of tion superieure a 100 millisecon- hende Unterbrechung der Strom-\nthe control device (except light- des de l'appareil (exception faite versorgung des Kontrollgerätes,\ning): not later than at switching-on de l'eclairage), au plus tard au ausgenommen die Beleuchtung,\nthe power supply again, moment de la realimentation, spätestens beim Wiedereinschal-\nten der Stromversorgung,\n- for electronic control device, as - pour les appareils electroniques - für elektronische Kontrollgeräte\ndefined in point 7 of chapter II, any tels que definis au point 7 du cha- gemäß Kapitel II Nummer 7 jede\ninterruption exceeding 100 mil- pitre II, toute coupure d'alimenta- über 100 Millisekunden hinausge-\nliseconds in the power supply of tion superieure a 100 millisecon- hende Unterbrechung der Strom-\nthe distance and speed sensor des du capteur de distance et de versorgung des Geschwindig-\nand any interruption in the signal vitesse et toute coupure du signal keits- und Weggebers und jede\nlead to the distance and speed du capteur de distance et de vi- Unterbrechung der Signalleitung\nsensor. tesse. zum Geschwindigkeits- und Weg-\ngeber auf dem Schaublatt geson-\ndert markiert wird.\n2. Any inclusion of the equipment of de- 2. La presence eventuelle dans l'appareil 2. Etwa vorhandene Zusatzeinrichtungen\nvices additional to those listed above de dispositifs autres que ceux enumeres des Gerätes dürfen weder die einwand-\nmust not interfere with the proper opera- ci-avant ne doit pas compromettre le freie Arbeitsweise noch das Ablesen der\ntion of the mandatory devices or with the bon fonctionnement des dispositifs obli- vorgeschriebenen Einrichtungen beein-\nreading of them. gatoires ni gener leur lecture. trächtigen\nThe control device must be submitted L'appareil doit etre presente a l'homolo- Das Gerät muß mit diesen etwa vorhan-\nfor approval complete with any such ad- gation muni de ces dispositifs comple- denen Zusatzeinrichtungen zur Bauart-\nditional devices. mentaires eventuels. genehmigung vorgelegt werden.\n3. Materials 3. Materiaux 3. Werkstoffe\n(a) All the constituent parts of the con- a) Taus les elements ·constitutifs de a) Alle Bauteile des Kontrollgerätes\ntrol device must be made of mate- l'appareil de contröle doivent etre müssen aus Werkstoffen von hinrei-\nrials with sutticient stability and me- realises en materiaux d'une stabilite chender Stabilität und mechanischer\nchanical strength and stable electric- et d'une resistance mecanique suffi- Festigkeit sowie genügender elektri-\nal and magnetic characteristics. santes et de caracteristiques electri- scher und magnetischer Unverän-\nques et magnetiques invariables. derlichkeit bestehen.\n(b) Any modification in a constituent part b) Tout changement d'un element de b) Jede Änderung eines Teils des Ge-\nof the control device or in the nature l'appareil ou de la nature des mate- rätes oder der Art der zu seiner Her-\nof the materials used for its manu- riaux employes pour sa fabrication stellung verwendeten Werkstoffe be-\nfacture must, before being applied in doit etre approuve, avant l'utilisation, darf einer vorherigen Genehmigung\nmanufacture, be submitted for ap- par l'autorite qui a homologue der Behörde, die die Bauartgeneh-\nproval to the authority which granted l'appareil. migung für das Gerät erteilt hat.\ntype-approval for the control de-\nvice.\n4. Measurement of distance travelled 4. Mesurage de la distance parcourue 4. Messung der zurückgelegten Wegstrek-\nke\nThe distances travelled may be Les distances parcourues peuvent etre Die zurückgelegten Wegstrecken kön-\nmeasured and recorded either: totalisees et enregistrees: nen gezählt und aufgezeichnet wer-\nden:\n- so as to include both forward and - soit en marche avant et en marche - beim Vorwärtsfahren und beim Rück-\nreverse movement, or arriere, wärtsfahren oder","Bundesgesetzblatt Jahrgang 1997 Teil II Nr. 36, ausgegeben zu Bonn am 25. August 1997 1569\n- so as to include only forward - soit uniquement en marche avant. - nur beim Vorwärtsfahren.\nmovement.\nAny recording of reversing movements L'enregistrement eventual des mancsu- Die etwaige Aufzeichnung der zurück-\nmust on no account affect the clarity and vres de marche arriere ne doit absolu- gelegten Wegstrecken beim Rückwärts-\naccuracy of the other recordings. ment pas influer sur la clarte et la preci- fahren darf die Klarheit und Genauigkeit\nsion des autres enregistrements. der übrigen Aufzeichnungen in keiner\nWeise beeinträchtigen.\n5. Measurement of speed 5. Mesurage de la vitesse 5. Messung der Geschwindigkeit\n(a) The range of speed measurement a) L'etendue de mesure de vitesse est a) Der Meßbereich des Geschwindig-\nshall be as stated in the type-ap- fixee par le certificat d'homologation keitsmeßgerätes wird in der Bauart-\nproval certificate. du modele. genehmigung festgelegt.\n(b) The natural frequency and the b) La frequence propre et le dispositif b) Eigenfrequenz und Dämpfung des\ndamping of the measuring device d'amortissement du mecanisme de Meßwerks müssen so bemessen\nmust be such that the instruments mesure doivent etre tels que les dis- sein, daß die Anzeige und die Auf-\nshowing and recording the speed positifs indicateur et enregistreur de zeichnung der Geschwindigkeit im\ncan, within the range of vitesse puissent, dans l'etendue de Meßbereich BeschleL1nigungen bis\nmeasurement, follow acceleration mesure, suivre des accelerations zu 2 m/s 2 innerhalb der Fehlergren-\nchanges of up to 2 m/s 2 , within the jusqu'a 2 m/s 2 , dans les limites des zen folgen können.\nlimits of accepted tolerances. tolerances admises.\n6. Measurement of time (clock) 6. Mesurage du temps (horloge) 6. Messung der Zeit (Uhr)\n(a) The control of the mechanism for a) La commande du dispositif de re- a) Die Stelleinrichtung der Uhr muß in\nresetting the clock must be located a\nmise a l'heure doit se trouver l'inte- einem das Schaublatt enthaltenden\ninside a case containing the record rieur d'un boitier contenant la feuille Gehäuse liegen, dessen Öffnung je-\nsheet; each opening of that case d'enregistrement, dont chaque weils automatisch auf dem Schau-\nmust be automatically recorded on ouverture est marquee automatique- . blatt registriert wird.\nthe record sheet. ment sur la feuille d'enregistrement.\n(b) lf the forward movement mechanism b) Si le mecanisme d'avancement de la b) Wird das Schaublatt vom Uhrwerk\nof the record sheet is controlled by feuille d'enregistrement est com- angetrieben, so muß die einwand-\nthe clock, the period during which mande par l'horloge, la duree de freie Laufzeit der Uhr nach voll-\nthe latter will run correctly after being fonctionnement correct de celle-ci, ständigem Aufziehen mindestens\nfully wound must be greater by at apres remontage complet, devra 10 v. H. über der maximalen Auf-\nleast 10% than the recording period etre superieure d'au moins 10% la a zeichnungsdauer des Schaublatts\ncorresponding to the maximum duree d'enregistrement correspon- (der Schaublätter) liegen.\nsheet-load of the equipment. dant au chargement maximal de\nl'appareil en feuille(s).\n7. Lighting and protection 7. Eclairage et protection 7. Beleuchtung und Schutz\n(a) The visual instruments of the control a) Les dispositifs indicateurs de l'appa- a) Die Anzeigeeinrichtungen müssen\ndevice must be provided with ade- reil doivent etre pourvus d'un eclai- mit einer nicht blendenden Beleuch-\nquate non-dazzling lighting. rage adequat non eblouissant. tungseinrichtung versehen sein.\n(b) For normal conditions of use, all the b) Pour les conditions normales d'utili- b) Unter normalen Betriebsbedingun-\ninternal parts of the control device sation, toutes les parties internes de gen müssen alle Teile der Innenein-\nmust be protected against damp and l'appareil doivent etre protegees richtung gegen Feuchtigkeit und\ndust. In addition they must be made contre l'humidite et la poussiere. Staub geschützt sein. Außerdem\nproof against tampering by means of Elles doivent en outre etre protegees müssen sie durch plombierbare Ge-\ncasings capable of being sealed. contre l'accessibilite par des enve- häuse gegen Eingriffe geschützt\nloppes susceptibles d'etre scellees. sein.\nB. Visual instruments B. Dispositifs indicateurs B. Anzeigeeinrichtungen\n1. Distance travelled indicator (distance 1. lndicateur de la distance parcourue 1. Wegstreckenzähler (Kilometerzähler)\nrecorder) (compteur totalisateur)\n(a) The value of the smallest grading on a) La valeur du plus petit echelon du a) Der Wert der kleinsten Meßeinheit\nthe control device showing distance dispositif indicateur de la distance des Wegstreckenzählers muß 0, 1 km\ntravelled must be 0.1 kilometres. parcourue doit etre de 0, 1 km. Les betragen. Die Ziffern, die jeweils\nFigures showing hectometres must chiffres exprimant les hectometres 100 m darstellen, müssen deutlich\nbe clearly distinguishable from those doivent pouvoir etre distingues net- von denen zu unterscheiden sein,\nshowing whole kilometres. tement de ceux exprimant les nom- die ganze Kilometer darstellen.\nbres entiers de kilometres.\n(b) The figures on the distance recorder b) Les chiffres du compteur totalisateur b) Die Ziffern des Wegstreckenzählers\nmust be clearly legible and must doivent etre clairement lisibles et müssen gut lesbar sein und eine\nhave an apparent height of at least avoir une hauteur apparente de sichtbare Höhe von mindestens\n4 mm. 4 mm au moins. 4 mm haben.\n(c) The distance recorder must be cap- c) Le compteur totalisateur doit pouvoir c) Der Wegstreckenzähler muß minde-\nable of reading up to at least indiquer jusqu'a 99 999,9 km au stens 99 999,9 km anzeigen kön-\n99,999.9 kilometres. moins. nen.","1570 Bundesgesetzblatt Jahrgang 1997 Teil II Nr. 36, ausgegeben zu Bonn am 25. August 1997\n2. Speed indicators (speedometer) 2. lndicateur de la vitesse (tachymetre) 2. Geschwindigkeitsmeßgerät (Tachome-\nter)\n(a) Within the range of measurement, a) A l'interieur de l'etendue de mesure, a) Innerhalb des Meßbereichs muß die\nthe speed scale must be uniformly l'echelle de la vitesse doit etre gra- Geschwindigkeitsskala einheitlich in\ngraduated by 1, 2, 5 or 10 kilometres duee uniformement par 1, 2, 5 ou Abschnitte von 1, 2, 5 oder 1O km/h\nper hour. The value of a speed 10 km/h. La valeur en vitesse de geteilt sein. Der Geschwindigkeits-\ngraduation (space between two l'echelon (intervalle compris entre wert der Skala (Teilstrichabstand)\nsuccessive marks) must not exceed deux reperes successifs) ne doit pas darf 10 v. H. der Skalengeschwin-\n10% of the maximum speed shown exceder 10% de la vitesse maximale digkeit nicht übersteigen.\non the scale. figurant en fin d'echelle.\n(b) The range indicated beyond that b) L'etendue d'indication au-dela de b) Der außerhalb des Meßbereichs lie-\nmeasured need not be marked by l'etendue de mesure ne doit pas etre gende Anzeigebereich braucht nicht\nfigures. chiffree. beziffert zu sein.\n(c) The length of each space on the c) La longueur de l'intervalle de la gra- c) Der einer Geschwindigkeitsände-\nscale representing a speed differ- duation correspondant a une diffe- rung von 10 km/h entsprechende\nence of 1O kilometres per hour must rence de vitesse de 10 km/h ne doit Teilstrichabstand darf nicht kleiner\nnot be less than 1O millimetres. pas etre inferieure a 1O mm. sein als 10 mm.\n(d) On an indicator with a needle, the d) Sur un indicateur a aiguille, la distan- d) Auf einem Zeigermeßgerät darf der\ndistance between the needle and the ce entre l'aiguille et le cadran ne doit Abstand zwischen Zeiger und Skala\ncontrol device face must not exceed pas depasser 3 mm. 3 mm nicht übersteigen.\n3 millimetres.\n3. Time indicator (clock) 3. lndicateur de temps (horloge) 3. Zeitmeßgerät (Uhr)\nThe time indicator must be visible from L'indicateur de temps doit etre visible de Die Zeitanzeige muß auf dem Gerät von\noutside control device and give a clear, l'exterieur de l'appareil et la lecture doit außen sichtbar sein und sich zuverläs-\nplain and unambiguous reading. en etre sure, facile et non ambigue. sig, leicht und unmißverständlich able-\nsen lassen.\nC. Recording instruments C. Dispositifs enregistreurs C. Schreibeinrichtungen\n1. General points 1. Generalites 1. Allgemeines\n(a) All equipment, whatever the form of a) Dans tout appareil, quelle que soit la a) Jedes Gerät muß unabhängig von\nthe record sheet (strip or disc) must forme de la feuille d'enregistrement der Form des Schaublatts (Band\nbe provided with a mark enabling the (bande ou disque), il doit etre prevu oder Scheibe) eine Markierung be-\nrecord sheet to be inserted correctly, un repere permettant un placement sitzen, die ein richtiges Einlegen des\nin such a way as to ensure that the correct de la feuille d'enregistrement Schaublatts ermöglicht, so daß die\ntime shown by the clock and the de fayon que soit assuree la corres- Zeitmarkierung auf dem Schaublatt\ntime-marking on the sheet corre- pondance entre l'heure indiquee par mit der Zeitangabe der Uhr über-\nspond. l'horloge et le marquage horaire sur einstimmt.\nla feuille.\n(b) The mechanism moving the record b) Le mecanisme entrainant la feuille b) Der Antrieb des Schaublatts muß so\nsheet must besuch as to ensure that d'enregistrement doit garantir que beschaffen sein, daß das Schaublatt\nthe latter moves without play and celle-ci soit entrainee sans jeu et spielfrei transportiert wird und jeder-\ncan be freely ·inserted and re- puisse etre placee et enlevee libre- zeit eingelegt und entnommen wer-\nmoved. ment. den kann.\n(c) For record sheets in disc form, the c) Le dispositif d'avancement de la c) Bei Schaublättern in Scheibenform\nforward movement device must be feuille d'enregistrement, lorsque cel- wird die Transporteinrichtung durch\ncontrolled by the clock mechanism. le-ci a la forme d'un disque, sera das Uhrwerk angetrieben. In diesem\nIn this case, the rotating movement commande par le n:iecanisme de Fall muß der Vorschub des Schau-\nof the sheet must be continuous and l'horloge. Dans ce cas, le mouve- blatts gleichförmig schleichend erfol-\nuniform, with a minimum speed of ment de rotation de la feuille sera gen und mindestens 7 mm in der\n7 millimetres per hour measured at continu et uniforme, avec une vites- Stunde, gemessen am inneren\nthe inner border of the ring marking se minimale de 7 mm/h mesuree sur Kreisrand des Geschwindigkeits-\nthe edge of the speed recording le bord interieur de la couronne cir- und Schreibfelds, betragen.\narea. culaire delimitant la zone d'enregis-\ntrement de la vitesse.\nIn equipment of the strip type, where Dans les appareils du type a bande, Bei Bandschreibern muß der gerad-\nthe forward movement device of the lorsque le dispositif d'avancement linige Vorschub des Bandes minde-\nsheets is controlled by the clock des feuilles est commande par le stens 10 mm in der Stunde betra-\nmechanism the speed of rectilinear mecanisme de l'horloge, la vitesse gen, wenn die Transporteinrichtung\nforward movement must be at least d'avancement rectiligne sera de durch das Uhrwerk angetrieben\n1O millimetres per hour. 1O mm/h au moins. wird.\n(d) Recording of the distance travelled, d) Les enregistrements de la distance d) Die zurückgelegte Wegstrecke, die\nof the speed of the vehicle and of parcourue, de la vitesse du vehicule Geschwindigkeit des Fahrzeugs so-\nany opening of the case containing et de l'ouverture du boitier contenant wie das Öffnen des das Schaublatt\nthe record sheet or sheets must be la ou les feuilles d'enregistrement (die Schaublätter) enthaltenden Ge-\nautomatic. doivent etre automatiques. häuses müssen vollautomatisch auf-\ngezeichnet werden.","Bundesgesetzblatt Jahrgang 1997 Teil II Nr. 36, ausgegeben zu Bonn am 25. August 1997 1571\n2. Recording distance travelled 2. Enregistrement de la distance parcou- 2. Aufzeichnung der zurückgelegten Weg-\nrue strecke\n(a) Every kilometre of distance travelled a) Toute distance parcourue de 1 km a) Zurückgelegte Wegstrecken von\nmust be represented on the record doit etre representee sur le diagram- 1 km Länge müssen in der Aufzeich-\nby a variation of at least 1 millimetre me par une variation d'au moins nung Strecken von mindestens\non the corresponding coordinate. 1 mm de la coordonnee correspon- 1 mm auf der jeweiligen Koordinate\ndante. entsprechen.\n(b) Even at speeds reaching the. upper b) Meme a des vitesses se situant a la b) Auch bei Geschwindigkeiten an der\nlimit of the range of measurement, limite superieure de l'etendue de oberen Grenze des Meßbereichs\nthe record of distances must still be mesure, le diagramme des parcours muß die Wegstreckenaufzeichnung\nclearly legible. doit encore etre clairement lisible. noch einwandfrei ablesbar sein.\n3. Recording .speed 3. Enregistrement de la vitesse 3. Aufzeichnung der Geschwindigkeit\n(a) Whatever the form of the record a) Le stylet d'enregistrement de la vi- a) Der Schreibstift für die Geschwindig-\nsheet, the speed recording stylus tesse doit avoir en principe un mou- keitsaufzeichnung muß· unabhängig\nmust normally move in a straight line vement rectiligne et perpendiculaire von der Form des Schaublatts\nand at right angles to the direction of a la direction de deplacement de la grundsätzlich geradlinig und senk-\ntravel of the record sheet. feuille d'enregistrement, quelle que recht zur Bewegungsrichtung des\nsoit la geometrie de celle-ci. Schaublatts geführt sein.\nHowever, the movement of the Toutefois, un mouvement curviligne Jedoch kann der Schreibstift kreis-\nstylus may be curvilinear, provided du stylet peut etre admis si les condi- bogenförmig geführt sein, wenn fol-\nthe following conditions are satis- tions suivantes sont remplies: gende Voraussetzungen erfüllt\nfied: sind:\n- the trace drawn by the stylus - le trace par le stylet est perpendi- - Die Schreibspur muß senkrecht\nmust be perpendicular to the culai re a la circonference zum mittleren Kreisumfang (bei\naverage circumference (in the moyenne (dans le cas de feuilles Schaublättern in Scheibenform)\ncase of sheets in disc form) or to en forme de disques) ou a l'axe oder zu der Achse (bei Schau-\nthe axis (in the case of sheets in de la zone reservee a l'enregis- blättern in Bandform) des Ge-\nstrip form) of the area reserved trement de la vitesse (dans le schwindigkeitsschreibfelds ver-\nfor speed recording, cas de feuilles en forme de ban- laufen;\ndes),\n- the ratio between the radius of - le rapport entre le rayon de cour- - das Verhältnis des Krümmungs-\ncurvature of the trace drawn by bure du trace decrit par le stylet radius des Führungsbogens zur\nthe stylus and the width of the et la largeur de la zone reservee Breite des Geschwindigkeits-\narea reserved for speed record- a l'enregistrement de la vitesse schreibfelds darf für alle Schau-\ning must be not less than 2.4 to 1 n'est pas inferieur a 2,4: 1'quelle blattformen nicht kleiner als\nwhatever the form of the record que soit la forme de la feuille 2,4: 1 sein;\nsheet, d'enregistrement,\n- the markings on the time-scale - les differents traits de l'echelle - einzelne Striche der Zeitskala\nmust cross the recording area in de temps doivent traverser la zo- müssen das Schreibfeld in der\na curve of the same radius as the ne d'enregistrement selon une Führung des Schreibfelds ent-\ntrace drawn by the stylus. The courbe de meme rayon que le sprechenden bogenförmigen\nspaces between the markings on trace decrit par le stylet. La dis- Führung durchziehen. Der Ab-\nthe time-scale must represent a tance entre les traits doit corres- stand zwischen den Strichen\nperiod not exceeding one hour. pondre a une heure au maximum darf höchstens einer Stunde der\nde l'echelle de temps. Zeitskala entsprechen.\n(b) Each variation in speed of 1O ki- b) Toute variation de 10 km/h de la b) Einer Geschwindigkeitsänderung\nlometres per hour must be repre- vitesse doit etre representee, sur le von 1O km/h muß in der Aufzeich-\nsented on the record by a variation diagramme, par une variation d'au nung eine Strecke von mindestens\nof at least 1 .5 millimetres on the moins 1,5 mm de la coordonnee 1,5 mm auf der jeweiligen Koordina-\ncorresponding coordinate. correspondante. te entsprechen.\n4. Recording time 4. Enregistrement des temps 4. Aufzeichnung der Zeiten\n(a) Control device must be so con- a) L'appareil doit enregistrer le temps a) Kontrollgeräte müssen so gebaut\nstructed that the period of driving de conduite de fayon entierement sein, daß die Lenkzeit immer auto-\ntime is always recorded automatic- automatique. II doit egalement en- matisch aufgezeichnet wird und die\nally and that it is possible, through registrer, apres manceuvre even- übrigen Zeitgruppen durch die Betä-\nthe operation where necessary of a tuelle d'une commande appropriee, tigung einer Schaltvorrichtung unter-\nswitch device to record separately les autres groupes de temps comme scheidbar aufgezeichnet werden\nthe other periods of time as follows: suit: können:\n(i) under the sign f;l : driving i) sous le signe {J,.. : le temps de aa) unter dem Zeichen IJ... : die\ntime; conduite; Lenkzeiten;\n(ii) under the sign X all other ii) sous le signe ~ : tous les au- bb) unter dem Zeichen ~ : alle\nperiods of work; tres temps de travail; sonstigen Arbeitszeiten;\n(iii) under the sign (ZJ other iii) sous le signe 0 : le temps de cc) unter dem Zeichen lZ) : die\nperiods of availability, namely: disponibilite, a savoir: Bereitschaftszeit, also\n- waiting time, i.e. the period - le temps d'attente, c'est-a-dire - die Wartezeit, d. h. die Zeit,\nduring which drivers need re- la periode pendant laquelle les in der die Fahrer nur an ih-\nmain at their posts only for the conducteurs ne sont pas te- rem Arbeitsplatz verbleiben","1572 Bundesgesetzblatt Jahrgang 1997 Teil II Nr. 36, ausgegeben zu Bonn am 25. August 1997\npurpose of answering any nus de rester a leur poste de • müssen, um der etwaigen\ncalls to start or resume driving travail, sauf pour repondre a Aufforderung nachzukom-\nor to carry out other work, des appels eventuels afin men, die Fahrtätigkeit aufzu-\nd'entreprendre ou de repren- nehmen bzw. wieder aufzu-\ndre la conduite ou de faire nehmen oder andere Arbei-\nd'autres travaux, ten zu verrichten,\n- time spent beside the driver - le temps passe a cöte d'un - die während der Fahrt neben\nwhile the vehicle is in motion, conducteur pendant la marche dem Fahrer verbrachte Zeit,\ndu vehicule,\n- time spent on a bunk while the - le temps passe sur une cou- - die während der Fahrt in ei-\nvehicle is in motion; chette pendant la marche du ner Schlafkabine verbrachte\nvehicule; Zeit,\n(iv) under the sign ~ : breaks in iv) sous le signe ~ : les interrup- dd) unter dem Zeichen ~ : die\nwork and daily rest periods. tions de conduite et les periodes Arbeitsunterbrechungen und\nde repos journalier. die Tagesruhezeiten.\nEach contracting party may permit Chaque Partie contractante peut Jede Vertragspartei kann gestatten,\nall the periods referred to in subpara- permettre pour les feuilles d'enregis- daß die vorstehend unter Buchstabe\ngraphs (ii) and (iii) above to be re- trement utilisees sur les vehicules bb und cc genannten Zeiträume in\ncorded under the sign rzl on the immatricules sur son territoire, que die Schaublätter, die für die in ihrem\nrecord sheets used on vehicles reg- les periodes de temps visees aux Hoheitsgebiet zugelassenen Fahr-\nistered in its territory. points ii) et iii) ci-dessus soient tou- zeuge verwandt werden, sämtlich\ntes enregistrees sous le signe 12] . unter dem Zeichen IZJ eingetragen\nwerden.\n(b) lt must be possible, from the charact- b) Les caracteristiques des traces, b) Aus der Beschaffenheit der\neristic~ of the traces, their relative leurs positions relatives et, even- Schreibspuren, ihrer Anordnung und\npositions and if necessary the signs tuellement, les signes prevus au pa- gegebenenfalls den in Nummer 4\nlaid down in paragraph 4 (a) to dis- ragraphe 4 a), doivent permettre de Buchstabe a vorgesehenen Zeichen\ntinguish clearly between the various reconna1tre clairement la nature des muß einwandfrei erkennbar sein, um\nperiods of time. differents temps. welche Zeitgruppe es sich handelt.\nThe various periods of time should La nature des differents groupes Die einzelnen Zeitgruppen werden\nbe diff erentiated from one another de temps est representee, dans le auf dem Schaublatt durch unter-\non the record by differences in the diagramme, par des differences schiedliche Breiten der Schreibspu-\nthickness of the relevant traces, or d'epaisseur de traits s'y rapportant ren oder in jeder anderen Form\nby any other system of at least equal ou par tout autre systeme d'une effi- dargestellt, die eine mindestens glei-\neffectiveness from the point of view . cacite au moins egale du point de che Ablesbarkeit und Auswertbarkeit\nof legibility and ease of interpretation vue de la lisibilite et de l'interpreta- des Schaublatts sicherstellt.\nof the record. tion du diagramme.\n(c) In the case of vehicles with a crew c) Dans le cas de vehicules utilises par c) Bei Fahrzeugen, zu deren Betrieb\nconsisting of more than one driver, un equipage compose de plusieurs ein aus mehreren Fahrern bestehen-\nthe recordings provided for in para- conducteurs, les enregistrements du des Fahrpersonal eingesetzt wird,\ngraph 4 (a) must be made on two paragraphe 4 a) doivent etre realises müssen die unter Nummer 4 Buch-\nseparate sheets, each sheet being sur deux feuilles distinctes, chacune stabe a genannten Aufzeichnungen\nallocated to one driver. In this case, etant attribuee a un conducteur. auf zwei getrennten, den einzelnen\nthe forward movement of the separ- Dans ce cas, l'avancement des diffe- Fahrern zugeordneten Schaublät-\nate sheets must be effected either by rentes feuilles doit etre assure soit tern erfolgen. In diesem Fall muß der\na single mechanism or by separate par le meme mecanisme, soit par Vorschub der einzelnen Schaublät-\nsynchronized mechanisms. des mecanismes synchronises. ter durch dieselbe Vorrichtung oder\ndurch gleichgeschaltete Vorrichtun-\ngen erfolgen.\nD. Closing device D. Dispositif de fermeture D. Verschlußeinrichtungen\n1. The case containing the record sheet or 1. Le boTtier contenant la ou les feuilles 1. Das Gehäuse, welches das Schaublatt\nsheets and the control of the mechan- d' enregistrement et la commande du (die Schaublätter) und die Stelleinrich-\nism for resetting the clock must be pro- dispositif de remise a l'heure doivent tung der Uhr enthält, muß mit einem\nvided with a lock. etre pourvus d'une serrure. Schloß versehen sein.\n2. Each opening of the case containing the 2. Toute ouverture du boitier contenant la 2. Jedes Öffnen des Gehäuses, welches\nrecord sheet or sheets and the control of ou les feuilles d'enregistrement et la das Schaublatt (die Schaublätter) und\nthe mechanism for resetting the clock commande du dispositif de remise a die Stelleinrichtung der Uhr enthält, muß\nmust be automatically recorded on the l'heure doit etre marquee automatique- automatisch auf dem Schaublatt (den\nsheet or sheets. ment sur la ou les feuilles. Schaublättern) registriert werden.\nE. Marklngs E. lnscriptions E. Bezeichnungen\n1. The following markings must appear on 1. Sur le cadran de l'appareil doivent figu- 1. Auf dem Skalenblatt des Gerätes müs-\nthe instrument face of the control de- rer les inscriptions suivantes: sen folgende Bezeichnungen ange-\nvice: bracht sein:\n- Close to the figure shown by the - a proximite du nombre indique par le - in unmittelbarer Nähe der Anzeige\ndistance recorder, the unit of compteur totalisateur, l'unite de me- des Wegstreckenzählers die Maß-","Bundesgesetzblatt Jahrgang 1997 Teil II Nr. 36, ausgegeben zu Bonn am 25. August 1997 1573\nmeasurement of distance, indicated sure des distances sous la forme de einheit der zurückgelegten Weg-\nby the abbreviation 'km', son symbole «km», strecken mit der Abkürzung ,km',\n- near the speed scale, the marking - a proximite de l'echelle des vitesses, - in der Nähe der Geschwindigkeit die\n'km/h', l'indication «km/h», Abkürzung ,km/h',\n- the measurement range of the spee- - l'etendue de mesure du tachymetre, - der Meßbereich des Geschwindig-\ndometer in the form 'V min ... km/h, sous la forme «Vmin ... km/h, Vmax keitsmeßgeräts in der Form ,Vmin.\nVmax ... km/h'. This marking is not ... km/h». Cette indication n'est pas ... km/h, Vmax .... km/h'. Diese Be-\nnecessary if it is shown on the de- necessaire si eile figure sur la pla- zeichnung kann fehlen, wenn sie auf\nscriptive plaque of the equipment. que signaletique de l'appareil. dem Typenschild des Gerätes er-\nscheint.\nHowever, these requirements shall not Toutefois, ces prescriptions ne sont pas Diese Vorschriften gelten jedoch nicht\napply to control devices approved be- applicables aux appareils de contröle für Kontrollgeräte, für die die Bauartge-\nfore 1O August 1970. homologues avant le 1o aout 1970. nehmigung vor dem 10. August 1970\nerteilt wurde.\n2. The descriptive plaque must be built into 2. Sur la plaque signaletique rendue soli- 2. Das mit dem Gerät verbundene Typen-\nthe equipment and must show the fol- daire de l'appareil doivent figurer les schild muß folgende Angaben enthal-\nlowing markings, which must be visible indications suivantes, qui doivent etre ten, die auf dem eingebauten Gerät\non the control device when installed: visibles sur l'appareil installe: leicht ablesbar sein müssen:\n- name and address of the manufac- - nom et adresse du fabricant de - Name und Anschrift des Herstel-\nturer of the equipment, l'appareil, lers,\n- manufacturer's number and year of - numero de f abrication et annee de - Fabriknummer und Baujahr,\nconstruction, construction,\n- approval mark for the control device - marque d'homologation du modele - Prüfzeichen des Gerätetyps,\ntype, de l'appareil,\n- the constant of the equipment in the - la constante de l'appareil sous forme - die Gerätekonstante in der Form ,k =\nform 'k = ... rev/km' or 'k = ... imp/ «K = ... tr/km» ou «K = ... imp/km», ... U/km' oder ,k = lmp/km',\nkm',\n- optionally, the range of speed - eventuellement, l'etendue de me- - gegebenenfalls Geschwindigkeits-\nmeasurement, In the form indicated sure de la vitesse sous la forme indi- meßbereich in der unter Nummer 1\nin point 1, quee au paragraphe 1, angegebenen Form,\n- should the sensitivity of the instru- - si la sensibilite de l'instrument a - falls das Gerät so neigungsempfind-\nment to the angle of inclination be !'angle d'inclinaison est susceptible lich ist, daß hierdurch die zulässigen\ncapable of effecting the readings d'influer sur les indications donnees Fehlergrenzen bei den Angaben des\ngiven by the equipment beyond the par l'appareil au-dela des tolerances Geräts überschritten werden, die zu-\npermitted tolerances, the permis- admises, l'orientation angulaire ad- lässige Neigung in der Form:\nsible angle expressed as: missible sous la forme:\nwhere a is the angle measured from dans laquelle a represente !'angle wobei a der von der waagerechten\nthe horizontal position of the front mesure a partir de la position hori- Stellung der (nach oben geneigten)\nface (fitted the right way up) of the zontale de la face avant (orientee Vorderseite des betreffenden Gerä-\nequipment for which the instrument vers le haut) de l'appareil pour lequel tes aus gemessene Winkel ist; ß\nis calibrated, while ß and a represent l'instrument est regle, b et c repre- und y sind die höchstzulässigen Nei-\nrespectively the maximum permiss- sentant respectivement les ecarts li- gungsausschläge nach oben und\nible upward and downward devi- mites admissibles vers le haut et unten gegenüber dem Winkel a.\nations from the angle of calibra- vers le bas par rapport a !'angle a.\ntion a.\nF. Maximum tolerances (Visual and re- F. Erreurs maximales tolerees (dlsposi- F. Zulässige Fehlergrenzen (Anzeige-\ncording Instruments) tlfs lndicateurs et enreglstreurs) und Schreibeinrichtungen)\n1. On the test bench before installation: 1. Au banc d'essai avant installation: 1. Prüfstandversuch vor dem Einbau\n(a) distance travelled: a) distance parcourue: a) Zurückgelegte Wegstrecke:\n1% more or less than the real dis- 1% en plus ou en moins de la distan- ± 1 v. H. der tatsächlichen Weg-\ntance, where the distance is at least ce reelle, celle-ci etant au moins strecke, die mindestens 1 km be-\n1 kilometre; egale a 1 km; trägt;\n(b) speed: b) vitesse: b) Geschwindigkeit:\n3 km/h more or less than the real 3 km/h en plus ou en moins par tatsächliche Geschwindigkeit\nspeed; rapport a la vitesse reelle; ± 3 km/h;\n(c) time: c) temps: c) Zeit:\n± two minutes per day with a maxi- ± 2 mn par jour avec maximum de 10 ±2 Minuten pro Tag, jedoch nicht\nmum of 10 minutes per 7 days in mn par 7 jours dans le cas ou la mehr als 1O Minuten nach 7 Tagen,\ncases where the running period of duree de marche de l'horloge apres wenn die aufziehfreie Laufzeit der","1574 Bundesgesetzblatt Jahrgang 1997 Teil II Nr. 36, ausgegeben zu Bonn am 25. August 1997\nthe clock after rewinding is not less remontage n'est pas inferieure a cet- Uhr nicht weniger als 7 Tage be-\nthan that period. te periode. trägt.\n2. On installation: 2. A l'installation: 2. Beim Einbau\n(a) distance travelled: a) distance parcourue: a) zurückgelegte Wegstrecke:\n2% more or less than the real dis- 2% en plus ou en moins de la distan- ± 2 v. H. der tatsächlichen Weg-\ntance, where that distance is at least ce reelle, celle-ci etant au moins strecke, die mindestens 1 km be-\n1 kilometre; egale a 1 km; trägt;\n(b) speed: b) vitesse: b) Geschwindigkeit:\n4 km/h more or less than real 4 km/h en plus ou en moins par tatsächliche Geschwindigkeit\nspeed; rapport a la vitesse reelle; ± 4 km/h;\n(c) time: c) temps: c) Zeit:\n± two minutes per day, or ± 2 mn par jour, ou ± 2 Minuten pro Tag oder\n± 10 minutes per seven days. ± 10 mn par 7 jours. ± 10 Minuten nach 7 Tagen.\n3. In use: 3. En usage: 3. Im Betrieb\n(a) distance travelled: a) distance parcourue: a) zurückgelegte Wegstrecke:\n4% more or less than the real dis- 4% en plus ou en moins de la distan- ± 4 v. H. der tatsächlichen Wegstrek-\ntance, where that distance is at least ce reelle, celle-ci etant au moins ke, die mindestens 1 km beträgt;\n1 kilometre; egale a 1 km;\n(b) speed: b) vitesse: b) Geschwindigkeit:\n6 km/h more or less than the real 6 km/h en plus ou en moins par tatsächliche Geschwindigkeit\nspeed;- rapport a la vitesse reelle; ± 6 km/h;\n(c) time: c) temps: c) Zeit:\n± two minutes per day, or ± 2 mn par jour, ou ± 2 Minuten pro Tag oder\n± 10 minutes per seven days. ± 10 mn par 7 jours. ± 10 Minuten nach 7 :agen.\n4. The maximum tolerances set out in 4. Les erreurs maximales tolerees enume- 4. Die unter den Nummern 1, 2 und 3 ge-\nparagraphs 1, 2 and 3 are valid for tem- rees aux paragraphes 1, 2 et 3 sont nannten zulässigen Fehlergrenzen gel-\nperatures between 0°C and 40°C, tem- valables pour des temperatures situees ten für Temperaturen zwischen O°C und\nperatures being taken in close proximity entre O°C et 40 °C, les temperatures 40 °C; die Temperaturen werden unmit-\nto the equipment. etant relevees a proximite immediate de telbar am Gerät gemessen.\nl'appareil.\n5. Measurement of the maximum toler- 5. Les erreurs maximales tolerees enume- 5. Die unter den Nummern 2 und 3 ge-\nances set out in paragraphs 2 and 3 rees aux paragraphes 2 et 3 s'entendent nannten zulässigen Fehlergrenzen gel-\nshall take place under the conditions lorsqu'elles sont mesurees dans les ten, wenn sie unter den unter Kapitel VI\nlaid down in Chapter VI. conditions enumerees au chapitre VI. genannten Bedingungen ermittelt wor-\nden sind.\nIV. Record sheets IV. Feuilles d'enregistrement IV. Schaublätter\nA. General points A. Generalites A. Allgemeines\n1. The record sheets must be such that 1. Les feuilles d'enregistrement doivent 1. Die Schaublätter müssen so beschaffen\nthey do not impede the normal function- etre d'une qualite telle qu'elles n'empe- sein, daß sie das normale Funktionieren\ning of the instrument and that the re- chent pas le fonctionnement normal de des Gerätes nicht behindern und daß\ncords which they contain are indelible l'appareil et que les enregistrements die Aufzeichnungen unverwischbar so-\nand easily legible and identifiable. qu'elles supportent soient indelebiles et wie einwandfrei abzulesen und auszu-\nclairement lisibles et identifiables. werten sind.\nThe record sheets must retain their di- Les feuilles d'enregistrement doivent Sie müssen ihre Abmessungen und ihre\nmensions and any records made on conserver leurs dimensions et leurs en- Aufzeichnungen bei normaler Feuchtig-\nthem under normal conditions of humid- registrements dans des conditions nor- keit und Temperatur behalten.\nity and temperature. males d'hygrometrie et de temperature.\nIn addition it must be possible by each II doit, en outre, etre possible pour cha- Jedes Mitglied des Fahrpersonals muß\ncrew member to enter on the sheets, que membre de l'equipage d'inscrire sur auf den Schaublättern, ohne sie zu be-\nwithout damaging them and without af- les feuilles, sans les deteriorer et sans schädigen und ohne Beeinträchtigung\nfecting the legibility of the recordings, empecher la lisibilite des enregistre- der Lesbarkeit, folgende Eintragungen\nthe followir1g information: ments, les indications suivantes: vornehmen können:\n(a) on beginning to use the sheet - his a) ses nom et prenom au debut d'utili- a) bei Beginn der Benutzung des Blat-\nsurname and first name; sation de la feuille; tes: seinen Namen und Vornamen;\n(b) the date and place where use of the b) la date et le lieu au debut et a la fin b) bei Beginn und am Ende der Benut-\nsheet begins and the date and place d'utilisation de la feuille; zung des Blattes: den Zeitpunkt und\nwhere such use ends; den Ort;\n(c) the registration number of each vehi- c) le numero de la plaque d'immatricu- c) die Kennzeichennummer des Fahr-\ncle to which he is assigned, both at lation du vehicule auquel il est affec- zeugs, das ihm zugewiesen ist, und\nthe start of the first journey recorded te avant le premier voyage enregis- zwar vor der ersten auf dem Blatt\non the sheet and then, in the event of tre sur la feuille et ensuite, en cas de verzeichneten Fahrt und in der Folge","Bundesgesetzblatt Jahrgang 1997 Teil II Nr. 36, ausgegeben zu Bonn am 25. August 1997 1575\na change of vehicle, during use of changement de vehicule, pendant im Falle des Fahrzeugswechsels\nthe sheet; l'utilisation de la feuille; während der Benutzung des\nSchaublatts;\n(d) the odometer reading: d) le releve du compteur kilometrique: d) den Stand des Kilometerzählers:\n- at the start of the first journey re- - avant le premier voyage enregis- - vor der ersten auf dem Blatt ver-\ncorded on the sheet, tre sur la feuille, zeichneten Fahrt,\n- at the end of the last journey re- - a la fin du dernier voyage enregis- - am Ende der letzten auf dem Blatt\ncorded on the sheet, tre sur la feuille, verzeichneten Fahrt,\n- in the event of a change of vehicle - en cas de changement de vehicu- - im Falle des Fahrzeugwechsels\nduring a working day (reading on le pendant la journee de service während des Arbeitstags (Zähler\nthe vehicle to which he was as- (compteur du vehicule auquel il a des vorherigen Fahrzeugs und\nsigned and reading on the vehicle ete affecte et compteur du vehicu- Zähler des neuen Fahrzeugs);\nto which he is to be assigned); le auquel il va etre affecte);\n(e) the time of any change of vehicle. e) le cas echeant, l'heure du change- e) gegebenenfalls die Uhrzeit des\nment de vehicule. Fahrzeugwechsels.\nUnder normal conditions of storage, the Dans des conditions normales de Die Schaublätter müssen bei sachge-\nrecordings must remain clearly legible conservation, les enregistrements doi- mäßer Lagerung mindestens ein Jahr\nfor at least one year. vent rester lisibles avec precision pen- lang gut lesbar sein.\ndant au moins un an.\n2. The minimum recording capacity of the 2. La capacite minimale d'enregistrement 2. Die Mi11destdauer möglicher Aufzeich-\nsheets, whatever their form, must be des feuilles, quelle que soit leur forme, nungen auf den Schaublättern muß un-\n24 hours. doit etre de 24 heures. abhängig von der Form der Schaublät-\nter 24 Stunden betragen.\nlf several discs are linked together to Si plusieurs disques sont relies entre Sind mehrere Schaublätter miteinander\nincrease the continuous recording capa- eux afin d'augmenter la capacite d'enre- vefbunden, um die mögliche Dauer der\ncity which can be achieved without in- gistrement continu realisable sans inter- eingriffsfreien Aufzeichnungen zu ver-\ntervention by statt, the links between the vention du personnel, les raccorde- längern, so müssen die Verbindungen\nvarious discs must be made in such a ments entre les differents disques doi- der einzelnen Schaublätter so ausge-\nway that there are no breaks in or over- vent etre realises de telle maniere que führt sein, daß die Aufzeichnungen an\nlapping of recordings at the point of les enregistrements, aux endroits de den Übergangsstellen von einem\ntransfer from one disc to another. passage d'un disque au suivant, ne pre- Schaublatt zum nächsten weder Unter-\nsentent ni interruptions ni chevauche- brechungen noch Überlappungen auf-\nments. weisen.\nB. Recording areas and their graduation B. ,Zones d'enregistrement et leurs gra- B. Schreibfelder und ihre Einteilung\nduations\n1. The record sheets shall include the fol- 1. Les feuilles d'enregistrement compor- 1. Die Schaublätter weisen die folgenden\nlowing recording areas: tent les zones d'enregistrement suivan- Schreibfelder auf:\ntes:\n- an area exclusively reserved for data - une zone exclusivement reservee - ein Schreibfeld für die Geschwindig-\nrelating to speed, aux indications relatives a la vitesse, keitsaufzeichnung,\n- an area exclusively reserved for data - une zone exclusivement reservee - ein Schreibfeld für die Aufzeichnung\nrelating to distance travelled, aux indications relatives aux distan- der zurückgelegten Wegstrecke,\nces parcourues,\n- one or more areas for data relating to - une ou des zones pour les indications - ein Schreibfeld (oder Schreibfelder)\ndriving time, to other periods of work relatives aux temps de conduite, aux für die Aufzeichnung der Lenkzeit,\nand availability to breaks from work autres temps de travail et aux temps der sonstigen Arbeits- und der Be-\nand to rest periods for drivers. de disponibilite, aux interruptions de reitschaftszeiten, der Arbeitsunter-\ntravail et au repos des conducteurs. brechungen und der Ruhezeiten.\n2. The area for recording speed must be 2. La zone reservee a l'enregistrement de 2. Das Schreibfeld für die Geschwindig-\nscaled off in divisions of 20 kilometres la vitesse doit etre subdivisee en tran- keitsaufzeichnung muß mindestens von\nper hour or less. The speed correspond- ches de 20 km/h ou moins. La vitesse 20 zu 20 km/h eingeteilt sein. Jeder\ning to each marking on the scale must correspondante doit etre indiquee en Teilstrich muß mit der entsprechenden\nbe shown in figures against that mar- chiffres sur chaque ligne de cette sub- Geschwindigkeit beziffert sein. Die Ab-\nking. The symbol \"km/h\" must be shown division. Le symbole km/h doit figurer au kürzung km/h muß mindestens an einer\nat least once within the area. The last moins une fois a l'interieur de cette zo- Stelle des Schreibfeldes erscheinen.\nmarking on the scale must coincide with ne. La derniere ligne de cette zone doit Der letzte Teilstrich muß mit dem obe-\nthe upper limit of the range of co\"incider avec la limite superieure de ren Ende des Meßbereichs überein-\nmeasurement. l'etendue de mesure. stimmen.\n3. The area for recording distance 3. La zone reservee a l'enregistrement des 3. Das Schreibfeld für die Aufzeichnung\ntravelled must be set out in such a way parcours doit etre imprimee de fa