{"id":"bgbl2-1997-33-9","kind":"bgbl2","year":1997,"number":33,"date":"1997-08-07T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1997/33#page=16","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1997-33-9/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1997/bgbl2_1997_33.pdf#page=16","order":9,"title":"Bekanntmachung über das Inkrafttreten des Protokolls zu den Konsequenzen des Inkrafttretens des Dubliner Übereinkommens für einige Bestimmungen des Durchführungsübereinkommens zum Schengener Übereinkommen (Bonner Protokoll)","law_date":"1997-07-03T00:00:00Z","page":1468,"pdf_page":16,"num_pages":48,"content":["1468 Bundesgesetzblatt Jahrgang 1997 Teil II Nr. 33, ausgegeben zu Bonn am 7. August 1997\nBekanntmachung\nüber das Inkrafttreten des Protokolls\nzu den Konsequenzen des lnkrafttretens des Dubliner Übereinkommens\nfür einige Bestimmungen des Durchführungsübereinkommens\nzum Schengener Übereinkommen (Bonner Protokoll)\nVom 3. Juli 1997\nNach Artikel 2 Abs. 2 des Gesetzes vom 11. September 1995 zu dem Proto-\nkoll vom 26. April 1994 zu den Konsequenzen des lnkrafttretens des Dubliner\nÜbereinkommens für einige Bestimmungen des Durchführungsübereinkom-\nmens zum Schengener Übereinkommen (Bonner Protokoll) - BGBI. 1995 II\nS. 738 - wird bekanntgemacht, daß das Protokoll nach seinem Artikel 3 Abs. 2\nfür\nDeutschland am 1. August 1997\nin Kraft treten wird; die Ratifikationsurkunde war am 15. November 1995 bei der\nRegierung des Großherzogtums Luxemburg hinterlegt worden.\nDas Protokoll wird gleichzeitig für folgende weitere Staaten in Kraft treten:\nBelgien\nFrankreich\nLuxemburg\nNiederlande\nPortugal\nSpanien.\nBonn, den 3. Juli 1997\nAuswärtiges Amt\nIm Auftrag\nDr. Hi I g er\nBekanntmachung\ndes Übereinkommens der Vereinten Nationen\nzur Bekämpfung der Wüstenbildung in den von Dürre\nund/oder Wüstenbildung schwer betroffenen Ländern, insbesondere in Afrika\nVom 7. Juli 1997\nDas in Paris am 14. Oktober 1994 von der Bundesrepublik Deutschland\nunterzeichnete Übereinkommen der Vereinten Nationen zur Bekämpfung der\nWüstenbildung in den von Dürre und/oder Wüstenbildung schwer betroffenen\nLändern, insbesondere in Afrika, ist nach seinem Artikel 36 Abs. 1 für die\nBundesrepublik Deutschland am 26. Dezember 1996\nin Kraft getreten; die Ratifikationsurkunde ist am 10. Juli 1996 bei dem General-\nsekretär der Vereinten.Nationen hinterlegt worden.","Bundesgesetzblatt Jahrgang 1997 Teil II Nr. 33, ausgegeben zu Bonn am 7. August 1997 1469\nDas übereinkommen, das nachstehend mit einer deutschen Übersetzung\nveröffentlicht wird, ist am 26. Dezember 1996 für folgende weitere Staaten in\nKraft getreten:\nAfghanistan\nÄgypten\nAlgerien\nnach Maßgabe der nachstehenden, bei Hinterlegung der Ratifikations-\nurkunde abgegebenen Erklärung:\n(Übersetzung)\n«La Republique Algerienne Democratique ,,Die Demokratische Volksrepublik Al-\net Populaire ne se considere pas comme gerien betrachtet sich durch die Bestim-\nliee par les dispositions de l'article 28 para- mungen des Artikels 28 Absatz 2 des\ngraphe 2 de la Convention des Nations- Übereinkommens der Vereinten Nationen\nUnies sur la lutte contre la desertification zur Bekämpfung der Wüstenbildung in\ndans les pays gravement touches par la den von Dürre und/oder Wüstenbildung\nsecheresse et/ou la desertification en parti- schwer betroffenen Ländern, insbesondere\nculier en Afrique qµi prevoient le renvoi in Afrika, welche die obligatorische Vorlage\nobligatoire de tout differend a la Cour Inter- jeder Streitigkeit an den Internationalen\nnationale de Justice. Gerichtshof vorsehen, nicht als gebunden.\nLa Republique Algerienne Democratique Die Demokratische Volksrepublik Alge-\net Populaire declare que pour qu'un diffe- rien erklärt, daß in jedem Fall das Ein-\nrend soit soumis a la Cour Internationale de verständnis aller beteiligten Parteien er-\nJustice, l'accord de toutes les parties en forderlich ist, damit eine Streitigkeit dem\ncause, sera dans chaque cas necessaire.» Internationalen Gerichtshof vorgelegt wer-\nden kann.\"\nBangladesch\nBenin\nBolivien\nBotsuana\nBurkina Faso\nDänemark\nEcuador\nEritrea\nFinnland\nGabun\nGambia\nGuinea-Bissau\nHaiti\nIsrael\nKanada\nKap Verde\nLaos, Demokratische Volksrepublik\nLesotho\nLibanon\nLybisch-Arabische Dschamahirija\nMalawi\nMali\nMauretanien\nMauritius\nMexiko\nMikronesien, Föderierte Staaten von\nMongolei\nNiederlande (für das Königreich in Europa)\nnach Maßgabe der nachstehenden, bei Hinterlegung der Annahmeurkunde\nabgegebenen Erklärung:\n(Übersetzung)\n\"The Kingdom of the Netherlands „Das Königreich der Niederlande erklärt\ndeclares, in accordance with paragraph 2 nach Artikel 28 Absatz 2 des Überein-\nof Article 28 of the United Nations Con- kommens der Vereinten Nationen zur\nvention to Combat Desert~fication in those Bekämpfung der Wüstenbildung in den von","1470 Bundesgesetzblatt Jahrgang 1997 Teil II Nr. 33, ausgegeben zu Bonn am 7. August 1997\nCountries experiencing serious Drought Dürre und/oder Wüstenbildung schwer be-\nand/or Desertification, particularly in Africa, troffenen Ländern, insbesondere in Afrika,\nthat it accepts both means of dispute daß es beide in jenem Absatz genannten\nsettlement referred to in that paragraph Mittel der Streitbeilegung gegenüber jeder\nas compulsory in relation to any Party Vertragspartei als obligatorisch anerkennt,\naccepting one or both of these means of die eines dieser Mittel der Streitbeilegung\ndispute settlement.\" oder beide anerkennt.\"\nNiger\nNorwegen\nOman\nPanama\nPeru\nPortugal\nSambia\nSchweden\nSchweiz\nSenegal\nSpanien\nSudan\nTogo\nTschad\nTunesien\nTurkmenistan\nUsbekistan\nZentralafrikanische Republik.\nDas Übereinkommen ist ferner nach seinem Artikel 36 Abs. 2 in Kraft getreten\nfür:\nArgentinien am 6. April 1997\nBurundi am 6. April 1997\nChina am 19. Mai 1997\nCöte d'lvoire am 2.Juni 1997\nGhana am 27. März 1997\nIndien am 17.März1997\nJemen am 14. April 1997\nJordanien am 19.Januar1997\nKuba am 11.Juni 1997\nLuxemburg am 5. Mai 1997\nMarokko am 5. Februar 1997\nMosambik am 11.Juni 1997\nMyanmar am 2. April 1997\nNepal am 13.Januar1997\nPakistan am 25. Mai 1997\nParaguay am 15. April 1997\nSwasiland am 5.Januar1997\nVereinigtes Königreich am 16. Januar 1997.\n(für das Vereinigte Königreich Großbritannien\nund Nordirland, die Britischen Jungferninseln,\nSt. Helena, Ascension und Montserrat)\nDas Übereinkommen wird für\nGriechenland am 3. August 1997\nIran, Islamische Republik am 28. Juli 1997\nin Kraft treten.\nBonn, den 7. Juli 1997\nAuswärtiges Amt\nIm Auftrag\nDr. Hi I g er","Bundesgesetzblatt Jahrgang 1997 Teil II Nr. 33, ausgegeben zu Bonn am 7. August 1997 1471\nÜbereinkommen der Vereinten Nationen\nzur Bekämpfung der Wüstenbildung\nin den von Dürre und/oder Wüstenbildung\nschwer betroffenen Ländern, insbesondere in Afrika\nUnited Nations Convention\nto Combat Desertification\nin those Countries Experiencing Serious Drought\nand/or Desertification, particularly in Africa\n(Übersetzung)\nThe Parties to this Convention, Die Vertragsparteien dieses Übereinkommens -\nAffirming that human beings in affected or threatened areas are in Bestätigung dessen, daß die Menschen in betroffenen oder\nat the centre of concerns to combat desertification and mitigate bedrohten Gebieten im Mittelpunkt der Bestrebungen zur Be-\nthe effects of drought, kämpfung der Wüstenbildung und zur Milderung von Dürrefolgen\nstehen,\nReflecting the urgent concern of the international community, unter Bekundung der tiefen Sorge der Völkergemeinschaft ein-\nincluding States and international organizations, about the ad- schließlich der Staaten und internationalen Organisationen ange-\nverse impacts of desertification and drought, sichts der schädlichen Auswirkungen von Wüstenbildung und\nDürre,\nAware that arid, semi-arid and dry sub-humid areas together in dem Bewußtsein, daß aride, semiaride und trockene subhu-\naccount for a significant proportion of the Earth's land area and mide Gebiete zusammen einen beträchtlichen Teil der Landfläche\nare the habitat and source of livelihood for a large segment of its der Erde ausmachen und den Lebensraum sowie die Existenz-\npopulation, grundlage für einen Großteil ihrer Bevölkerung bilden,\nAcknowledging that desertification and drought are problems of in der Erkenntnis, daß Wüstenbildung und Dürre Probleme\nglobal dimension in that they affect all regions of the world and that weltweiten Ausmaßes darstellen, da sie alle Regionen der Welt\njoint action of the international community is needed to combat betreffen, und daß zur Bekämpfung der Wüstenbildung und/oder\ndesertification and/or mitigate the effects of drought, zur Milderung von Dürrefolgen ein gemeinsames Vorgehen der\nVölkergemeinschaft erforderlich ist,\nNoting the high concentration of developing countries, notably in Anbetracht des hohen Anteils von Entwicklungsländern, ins-\nthe least developed countries, among those experiencing serious besondere von am wenigsten entwickelten Ländern, an den von\ndrought and/or desertification, and the particularly tragic conse- Dürre und/oder Wüstenbildung schwer betroffenen Ländern sowie\nquences of these phenomena in Africa, der besonders tragischen Folgen dieser Erscheinungen in Afrika,\nNoting also that desertification is caused by complex interac- sowie in Anbetracht dessen, daß die Wüstenbildung durch\ntions among physical, biological, political, social, cultural and vielschichtige Wechselwirkungen zwischen physikalischen, bio-\neconomic factors, logischen, politischen, sozialen, kulturellen und wirtschaftlichen\nFaktoren verursacht wird,\nConsidering the impact of trade and relevant aspects of interna- im Hinblick auf die Auswirkungen des Handels und einschlägi-\ntional economic relations on the ability of affected countries to ger Aspekte der internationalen Wirtschaftsbeziehungen auf die\ncombat desertification adequately, Fähigkeit der betroffenen Länder, die Wüstenbildung angemes-\nsen zu bekämpfen,\nConscious that sustainable economic growth, social develop- in dem Bewußtsein, d~ß nachhaltiges Wirtschaftswachstum,\nment and poverty eradication are priorities of affected developing soziale Entwicklung und die Beseitigung der Armut vorrangige\ncountries, particularly in Africa, and are essential to meeting Anliegen der betroffenen Entwicklungsländer, insbesondere in\nsustainability objectives, Afrika, darstellen und für die Erreichung der Ziele der Nachhaltig-\nkeit von wesentlicher Bedeutung sind,\nMindful that desertification and drought affect sustainable deve- eingedenk dessen, daß Wüstenbildung und Dürre die nachhalti-\nlopment through their interrelationships with important social prob- ge Entwicklung dadurch beeinträchtigen, daß zwischen ihnen und\nlems such as poverty, poor health and nutrition, lack of food bedeutenden sozialen Problemen wie Armut, einem schlechten\nsecurity, and those arising from migration, displacement of per- Gesundheits- und Ernährungszustand und einer ungesicherten\nsons and demographic dynamics, Nahrungsmittelverso_rgung sowie denjenigen Problemen, die sich\naus Wanderungsbewegungen, Vertreibung von Menschen und\nBevölkerungsdynamik ergeben, eine Wechselbeziehung be-\nsteht,\nAppreciating the significance of the past efforts and experience in Würdigung der Bedeutung der bisherigen Bemühungen und\nof States and international organizations in combating desertifica- Erfahrungen von Staaten und internationalen Organisationen bei","1472 Bundesgesetzblatt Jahrgang 1997 Teil II Nr. 33, ausgegeben zu Bonn am 7. August 1997\ntion and mitigating the effects of drought, particularly in imple- der Bekämpfung der Wüstenbildung und der Milderung von Dür-\nmenting the Plan of Action to Combat Desertification which was refolgen, insbesondere bei der Durchführung des Aktionsplans\nadopted at the United Nations Conference on Desertification in zur Bekämpfung der Wüstenbildung, der 1977 auf der Konferenz\n1977, der Vereinten Nationen über Wüstenbildung angenommen wur-\nde,\nRealizing that, despite -efforts in the past, progress in combating in der Erkenntnis, daß trotz der bisherigen Bemühungen die\ndesertification and mitigating the effects of drought has not met Fortschritte bei der Bekämpfung der Wüstenbildung und der Mil-\nexpectations and that a new and more effective approach is derung von Dürrefolgen die Erwartungen nicht erfüllt haben und\nneeded at all levels within the framework of sustainable develop- daß im Rahmen der nachhaltigen Entwicklung auf allen Ebenen\nment, eine neue, wirksamere Vorgehensweise erforderlich ist,\nRecognizing the validity and relevance of decisions adopted at in Anerkennung der Gültigkeit und Bedeutsamkeit der auf der\nthe United Nations Conference on Environment and Develop- Konferenz der Vereinten Nationen über Umwelt und Entwicklung\nment, particularly of Agenda 21 and its chapter 12, which provide angenommenen Beschlüsse, insbesondere der Agenda 21 und\na basis for combating desertification, ihres Kapitels 12, die eine Grundlage für die Bekämpfung der\nWüstenbildung bieten,\nReaffirming in this light the commitments of developed countries in entsprechender Bekräftigung der Verpflichtungen der entwik-\nas contained in paragraph 13 of chapter 33 of Agenda 21, kelten Länder, wie sie in Kapitel 33 Nummer 13 der Agenda 21\nenthalten sind,\nRecalling General Assembly resolution 47/188, particularly the eingedenk der Resolution 47/188 der Generalversammlung,\npriority in it prescribed for Africa, and all other relevant United insbesondere des darin festgelegten Vorrangs für Afrika, und aller\nNations resolutions, decisions and programmes on desertification sonstigen einschlägigen Resolutionen, Beschlüsse und Program-\nand drought, as well as relevant declarations by African countries me der Vereinten Nationen über Wüstenbildung und Dürre sowie\nand those from other regions, der einschlägigen Erklärungen afrikanischer Länder und von Län-\ndern anderer Regionen,\n- Reaffirming the Rio Declaration on Environment and Develop- in Bekräftigung der Erklärung von Rio über Umwelt und Ent-\nment which states, in its Principle 2, that States have, in accord- wicklung, in der in Grundsatz 2 festgestellt wird, daß die Staaten\nance with the Charter of the United Nations and the principles of nach der Charta der Vereinten Nationen und den Grundsätzen\ninternational law, the sovereign right to exploit their own resources des Völkerrechts das souveräne Recht haben, ihre eigenen Res-\npursuant to their own environmental and developmental policies, sourcen gemäß ihrer eigenen Umwelt- und Entwicklungspolitik zu\nand the responsibility to ensure that activities within their jurisdic- nutzen, sowie die Pflicht, dafür zu sorgen, daß durch Tätigkeiten,\ntion or control do not cause damage to the environment of other die innerhalb ihres Hoheitsbereichs oder unter ihrer Kontrolle\nStates or of areas beyond the limits of national jurisdiction, ausgeübt werden, der Umwelt in anderen Staaten oder in Gebie-\nten außerhalb der nationalen Hoheitsbereiche kein Schaden zu-\ngefügt wird,\nRecognizing that national Governments play a critical role in in der Erkenntnis, daß die Regierungen der einzelnen Staaten\ncombating desertification and mitigating the effects of drought and bei der Bekämpfung der Wüstenbildung und der Milderung von\nthat progress in that respect depends on local implementation of Dürrefolgen eine entscheidende Rolle spielen und daß diesbezüg-\naction programmes in affected areas, liche Fortschritte von der örtlichen Durchführung von Aktionspro-\ngrammen in den betroffehen Gebieten abhängig sind,\nRecognizing also the importance and necessity of international sowie in Anerkennung der Bedeutung und Notwendigkeit inter-\ncooperation and partnership in combating desertification and mi- nationaler Zusammenarbeit und Partnerschaft bei der Bekämp-\ntigating the effects of drought, fung der Wüstenbildung und der Milderung von Dürrefolgen,\nRecognizing further the importance of the provision to affected in der Erkenntnis, daß es wichtig ist, den betroffenen Entwick-\ndeveloping countries, particularly in Africa, of effective means, lungsländern, insbesondere in Afrika, wirksame Mittel, unter ande-\ninter alia substantial financial resources, including new and addi- rem erhebliche finanzielle Mittel einschließlich neuer, zusätzlicher\ntional funding, and access to technology, without which it will be Mittel, zur Verfügung zu stellen und ihnen Zugang zu Technologie\ndifficult for them to implement fully their commitments under this zu gewähren, ohne den es für sie schwierig sein wird, ihre Ver-\nConvention, pflichtungen aus diesem Übereinkommen in vollem Umfang zu\nerfüllen,\nExpressing concern over the impact of desertification and in Bekundung ihrer Sorge über die Auswirkungen von Wüsten-\ndrought on affected countries in Central Asia and the Trans- bildung und Dürre auf betroffene Länder in Zentralasien und\ncaucasus, Transkaukasien,\nStressing the important role played by women in regions af- unter Hinweis auf die bedeutende Rolle der Frauen in den von\nfected by desertification and/or drought, particularly in rural areas Wüstenbildung und/oder Dürre betroffenen Regionen, insbeson-\nof developing countries, and the importance of ensuring the full dere in ländlichen Gebieten von Entwicklungsländern, sowie unter\nparticipation of both men and women at all levels in programmes Hinweis darauf, daß es wichtig ist, die volle Beteiligung sowohl der\nto combat desertification and mitigate the effects of drought, Männer als auch der Frauen auf allen Ebenen an Programmen zur\nBekämpfung der Wüstenbildung und zur Milderung von Dürre-\nfolge~ sicherzustellen,\nEmphasizing the special role of non-governmental organiza- unter Hervorhebung der besonderen Rolle nichtstaatlicher Or-\ntions and other major groups in programmes to combat deserti- ganisationen und anderer größerer Gruppen bei Programmen zur\nfication and mitigate the effects of drought, Bekämpfung der Wüstenbildung und zur Milderung von Dürre-\nfolgen,","Bundesgesetzblatt Jahrgang 1997 Teil II Nr. 33, ausgegeben zu Bonn am 7. August 1997 1473\nBearing in mind the relationship between desertification and eingedenk des Zusammenhangs zwischen der Wüstenbildung\nother environmental problems of global dimension facing the und anderen Umweltproblemen weltweiten Ausmaßes, denen\ninternational. and national communities, sich die internationale Gemeinschaft und die nationalen Gemein-\nschaften gegenübersehen,\nBearing also in mind the contribution that combating desertifica- sowie eingedenk des Beitrags, den die Bekämpfung der Wü-\ntion can make to achieving the objectives of the United Nations stenbildung zur Verwirklichung der Ziele des Rahmenübereinkom-\nFramework Convention on Climate Change, the Convention on mens der Vereinten Nationen über Klimaänderungen, des Über-\nBiological Diversity and other related environmental conven- einkommens über die biologische Vielfalt und anderer damit zu-\ntions, sammenhängender Umweltübereinkünfte leisten kann,\nBelieving that strategies to combat desertification and mitigate überzeugt, daß Strategien zur Bekämpfung der Wüstenbildung\nthe effects of drought will be most effective if they are based on und zur Milderung von Dürrefolgen am wirksamsten sein werden,\nsound systematic observation and rigorous scientific knowledge wenn sie auf fachgerechter systematischer Beobachtung und\nand if they are continuously reevaluated, fundierten wissenschaftlichen Erkenntnissen beruhen und wenn\nsie laufend neu bewertet werden,\nRecognizing the urgent need to improve the effectiveness and in der Erkenntnis, daß die Wirksamkeit und die Koordinierung\ncoordination of international cooperation to facilitate the im- der internationalen Zusammenarbeit zur Erleichterung der Durch-\nplementation of national plans and priorities, führung nationaler Pläne und Prioritäten dringend verbessert wer-\nden müssen,\nDetermined to take appropriate action in combating desertifica- entschlossen, zum Wohl heutiger und künftiger Generationen\ntion and mitigating the effects of drought for the benefit of present geeignete Maßnahmen zur Bekämpfung der Wüstenbildung und\nand future generations, zur Milderung von Dürrefolgen zu treffen -\nHave agreed as follows: sind wie folgt übereingekommen:\nPart 1 Teil 1\nlntroduction Einleitung\nArticle 1 Artikel 1\nUse of terms Begriffsbestimmungen\nFor the purposes of this Convention: Im Sinne dieses Übereinkommens\n(a) \"desertification\" means land degradation in arid, semi-arid and a) bedeutet „Wüstenbildung\" die Landverödung in ariden, semia-\ndry sub-humid areas resulting from various factors, including riden und trockenen subhumiden Gebieten infolge verschiede-\nclimatic variations and human activities; ner Faktoren, einschließlich Klimaschwankungen und\nmenschlicher Tätigkeiten;\n(b) \"combating desertification\" includes activities which are part of b) umfaßt die „Bekämpfung der Wüstenbildung\" Tätigkeiten, die\nthe integrated development of land in arid, semi-arid and dry zur integrierten Erschließung des Landes in ariden, semiari-\nsub-humid areas for sustainable development which are den und trockenen subhumiden Gebieten im Hinblick auf eine\naimed at: nachhaltige Entwicklung gehören und folgende Ziele haben:\n(i) prevention and/or reduction of land degradation; i) Verhütung und/oder Verringerung der Landverödung,\n(ii) rehabilitation of partly degraded land; and ii) Sanierung teilweise verödeten Landes,\n(iii) reclamation of desertified land; iii) Wiedernutzbarmachung des durch Wüstenbildung ge-\nschädigten Landes;\n(c) \"drought\" means the naturally occurring phenomenon that c) bedeutet „Dürre\" die natürlich vorkommende Erscheinung, die\nexists when precipitation has been significantly below normal gegeben ist, wenn der Niederschlag erheblich unter den übli-\nrecorded levels, causing serious hydrological imbalances that chen verzeichneten Mengen gelegen hat, wodurch ernste\nadversely affect land resource production systems; hydrologische Ungleichgewichte entstanden sind, die sich\nnachteilig auf Produktionssysteme auswirken, die sich auf die\nRessourcen des Landes gründen;\n(d) \"mitigating the effects of drought\" means activities related to d) bedeutet „Milderung von Dürrefolgen\" mit der Vorhersage von\nthe prediction of drought and intended to reduce the vulnera- Dürren zusammenhängende Tätigkeiten, die darauf abzielen,\nbility of society and natural systems to drought as it relates to die Anfälligkeit der Gesellschaft und der natürlichen Systeme\ncombating desertification; für Dürren im Rahmen der Bekämpfung der Wüstenbildung zu\nverringern;\n(e) \"land\" means the terrestrial bio-productive system that com- e) bedeutet „Land\" das biologisch produktive terrestrische Sy-\nprises soil, vegetation, other biota, and the ecological and stem, das den Boden, den Pflanzenbestand, andere Teile der\nhydrological processes that operate within the system; belebten Umwelt sowie die ökologischen und hydrologischen\nVorgänge umfaßt, die innerhalb des Systems ablaufen;\n(f) \"land degradation\" means reduction or loss, in arid, semi-arid f) bedeutet „Landverödung\" die Verringerung oder den Verlust\nand dry sub-humid areas, of the biological or economic pro- der biologischen oder wirtschaftlichen Produktivität und der\nductivity and complexity of rainfed cropland, irrigated cropland, Vielseitigkeit von natürlich oder künstlich bewässerten Anbau-\nor range, pasture, forest and woodlands resulting from land flächen oder von Wiesen und Weideland, forstwirtschaftlich\nuses or from a process or combination of processes, including genutzten Flächen und Wäldern in ariden, semiariden und","1474 Bundesgesetzblatt Jahrgang 1997 Teil II Nr. 33, ausgegeben zu Bonn am 7. August 1997\nprocesses arising from human activities and habitation pat- trockenen subhumiden Gebieten infolge der Nutzung des Lan-\nterns, such as: des oder infolge eines einzelnen oder mehrerer miteinander\nverknüpfter Prozesse einschließlich solcher, die sich aus\nmenschlichen Tätigkeiten und Siedlungsmustern ergeben,\nwie\n(i} soil erosion caused by wind and/or water; i} durch Wind und/oder Wasser verursachte Bodenerosion,\n(ii} deterioration of the physical, chemical and biological or ii} die Verschlechterung der physikalischen, chemischen und\neconomic properties of soil; and biologischen oder wirtschaftlichen Eigenschaften des Bo-\ndens,\n(iii} long-term loss of natural vegetation; iii) das Verschwinden des natürlichen Pflanzenbestands auf\nlange Sicht;\n(g} \"arid, semi-arid and dry sub-humid areas\" means areas, other g) bedeutet „aride, semiaride und trockene subhumide Gebiete\"\nthan polar and sub-polar regions, in which the ratio of annual Gebiete außer polaren und subpolaren Regionen, in denen\nprecipitation to potential evapotranspiration falls within the das Verhältnis der jährlichen Niederschlagsmenge zur mög-\nrange from 0.05 to 0.65; lichen Evapotranspiration im Bereich von 0,05 bis 0,65 liegt;\n(h} \"affected areas\" means arid, semi-arid and/or dry sub-humid h) bedeutet „betroffene Gebiete\" aride, semiaride und/oder trok-\nareas affected or threatened by desertification; kene subhumide Gebiete, die von Wüstenbildung betroffen\noder bedroht sind;\n(i} \"affected countries\" means countries whose lands include, in i) bedeutet „betroffene Länder\" Länder, deren Land ganz oder\nwhole or in part, affected areas; teilweise aus betroffenen Gebieten besteht;\nU} \"regional economic integration organization\" means an organ- j) bedeutet „Organisation der regionalen Wirtschaftsintegration\"\nization constituted by sovereign States of a given region which eine von souveränen Staaten einer bestimmten Region gebil-\nhas competence in respect of matters governed by this Con- dete Organisation, die für die durch dieses Übereinkommen\nvention and has been duly authorized, in accordance with its erfaßten Angelegenheiten zuständig und im Einklang mit ihren\ninternal procedures, to sign, ratify, accept, approve or accede internen Verfahren ordnungsgemäß ermächtigt ist, dieses\nto this Convention; Übereinkommen zu unterzeichnen, zu ratifizieren, anzuneh-\nmen, zu genehmigen oder ihm beizutreten;\n(k} \"developed country Parties\" means developed country Parties k) bedeutet „Vertragsparteien,' die entwickelte Länder sind,\" Ver-\nand regional economic integration organizations constituted tragsparteien, die entwickelte Länder sind, und von solchen\nby developed countries. Ländern gebildete Organisationen der regionalen Wirtschafts-\nintegration.\nArticle 2 Artikel 2\nObjectlve Ziel\n1. The objective of this Convention is to combat desertification (1) Ziel dieses Übereinkommens ist es, in von Dürre und/oder\nand mitigate the effects of drought in countries experiencing Wüstenbildung schwer betroffenen Ländern, insbesondere in\nserious drought and/or desertification, particularly in Africa, Afrika, durch wirksame Maßnahmen auf allen Ebenen, die durch\nthrough effective action at all levels, supported by international internationale Vereinbarungen über Zusammenarbeit und Part-\ncooperation and partnership arrangements, in the framework of an nerschaft unterstützt werden, im Rahmen einer mit der Agenda 21\nintegrated approach which is consistent with Agenda 21, with a im Einklang stehenden integrierten Vorgehensweise die Wüsten-\nview to contributing to the achievement of sustainable develop- bildung zu bekämpfen und die Dürrefolgen zu mildern, um zur\nment in affected areas. Erreichung einer nachhaltigen Entwicklung in betroffenen Gebie-\nten beizutragen.\n2. Achieving this objective will involve long-term integrated (2) Die Verwirklichung dieses Zieles setzt langfristige integrierte\nstrategies that focus simultaneously, in affected areas, on im- Strategien voraus, die sich in den betroffenen Gebieten gleichzei-\nproved productivity of land, and the rehabilitation, conservation tig auf eine Verbesserung der Produktivität des Landes und die\nand sustainable management of land and water resources, lead- Wiedernutzbarmachung, Erhaltung und nachhaltige Bewirtschaf-\ning to improved living conditions, in particular at the community tung von Land- und Wasserressourcen konzentrieren sowie ins-\nlevel. besondere auf der Ebene der Gemeinschaften zu besseren\nLebensbedingungen führen.\nArticle 3 Artikel 3\nPrinclples Grundsätze\nIn order to achieve the objective of this Convention and to Zur Verwirklichung des Zieles dieses Übereinkommens und zur\nimplement its provisions, the Parties shall be guided, inter alia, by Durchführung seiner Bestimmungen lassen sich die Vertragspar-\nthe following: teien unter anderem von folgenden Grundsätzen leiten:\n(a} the Parties should ensure that decisions on the design and a) Die Vertragsparteien sollen sicherstellen, daß Beschlüsse\nimplementation of programmes to combat desertification and/ über die Planung und Durchführung von Programmen zur\nor mitigate the effects of drought are taken with the participa- Bekämpfung der Wüstenbildung und/oder zur Milderung von\ntion of populations and local communities and that an enabling Dürrefolgen unter Beteiligung von Bevölkerungsgruppen und\nenvironment is created at higher levels to facilitate action at örtlichen Gemeinschaften gefaßt werden und daß auf höheren\nnational and local levels; Ebenen ein günstiges Umfeld geschaffen wird, um Maßnah-\nmen auf nationaler und örtlicher Ebene zu erleichtern;\n(b} the Parties should, in a spirit of international solidarity and b) die Vertragsparteien sollen im Geist internationaler Solidarität\npartnership, improve cooperation and coordination at subre- und Partnerschaft die Zusammenarbeit und Koordinierung auf\ngional, regional and international levels, and better focus fi- subregionaler, regionaler und internationaler Ebene verbes-","Bundesgesetzblatt Jahrgang 1997 Teil II Nr. 33, ausgegeben zu Bonn am 7. August 1997 1475\nnancial, human, organizational and technical resources where sern und die finanziellen, personellen, organisatorischen und\nthey are needed; technischen Ressourcen gezielter dort einsetzen, wo sie be-\nnötigt werden;\n(c) the Parties should develop, in a spirit of partnership, coopera- c) die Vertragsparteien sollen im Geist der Partnerschaft die\ntion among all levels of govemment, communities, non-gov- Zusammenarbeit auf allen staatlichen Ebenen sowie zwischen\nemmental organizations and landholders to establish a better Gemeinschaften, nichtstaatlichen Organisationen und Land-\nunderstanding of the nature and value of land and scarce besitzern entwickeln, um das Verständnis für Wesen und Wert\nwater resources in affected areas and to work towards their von Land und knappen Wasserressourcen in betroffenen Ge-\nsustainable use; and bieten zu verbessern und auf ihre nachhaltige Nutzung hin-\nzuarbeiten;\n(d) the Parties should take into full consideration the special d) die Vertragsparteien sollen die besonderen Bedürfnisse und\nneeds and circumstances of affected developing country Par- Gegebenheiten von Vertragsparteien, die betroffene Entwick-\nties, particularly the least developed among them. lungsländer sind, insbesondere der am wenigsten entwickel-\nten unter ihnen, in vollem Umfang berücksichtigen.\nPart II Teil II\nGeneral provisions Allgemeine Bestimmungen\nArticle 4 Artikel 4\nGeneral obligations Allgemeine Verpflichtungen\n1. The Parties shall implement their obligations under this (1) die Vertragsparteien erfüllen ihre Verpflichtungen aus die-\nConvention, individually or jointly, either through existing or pros- sem Übereinkommen einzeln oder gemeinsam entweder durch\npective bilateral and multilateral arrangements or a combination bestehende oder künftige zwei- und mehrseitige Vereinbarungen\nthereof, as appropriate, emphasizing the need to coordinate ef- oder gegebenenfalls durch eine Kombination solcher Vereinba-\nforts and develop a coherent long-term strategy at all levels. rungen, wobei sie die Notwendigkeit hervorheben, die Bemühun-\ngen zu koorclinieren und auf allen Ebenen eine geschlossene\nlangfristige Strategie zu entwickeln.\n2. In pursuing the objective of this Convention, the Parties (2) Bei der Verfolgung des Zieles dieses Übereinkommens\nshall: werden die Vertragsparteien wie folgt tätig:\n(a) adopt an integrated approach addressing the physical, biolo- a) Sie beschließen eine integrierte Vorgehensweise zur Bewälti-\ngical and socio-economic aspects of the processes of deserti- gung der physikalischen, biologischen und sozioökonomi-\nfication and drought; schen Aspekte der mit Wüstenbildung und Dürre verbundenen\nVorgänge;\n(b) give due attention, within the relevant international and region- b) sie widmen im Rahmen der einschlägigen internationalen und\nal bodies, to the situation of affected developing country Par- regionalen Gremien der Lage von Vertragsparteien, die betrof-\nties with regard to international trade, marketing arrangements fene Entwicklungsländer sind, im Hinblick auf den Welthandel,\nand debt with a view to establishing an enabling international Vertriebsregelungen und Schulden gebührende Aufmerk-\neconomic environment conducive to the promotion of sustain- samkeit, um ein günstiges weltwirtschaftliches Umfeld zu\nable development; schaffen, das der Förderung der nachhaltigen Entwicklung\ndienlich ist;\n(c) integrate strategies for poverty eradication into efforts to com- c) sie binden Strategien zur Beseitigung der Armut in Bemühun-\nbat desertification and mitigate the effects of drought; gen zur Bekämpfung der Wüstenbildung und zur Milderung\nvon Dürrefolgen ein;\n(d) promote cooperation among affected country Parties in the d) sie fördern die Zusammenarbeit zwischen Vertragsparteien,\nfields of environmental protection and the conservation of land die betroffene Länder sind. in den Bereichen Umweltschutz\nand water resources, as they relate to desertification and sowie Erhaltung von Land- und Wasserressourcen, soweit sie\ndrought; mit Wüstenbildung und Dürre im Zusammenhang stehen;\n(e) strengthen subregional, regional and international coopera- e) sie stärken die subregionale, regionale und internationale\ntion; Zusammenarbeit;\n(f) cooperate within relevant intergovernmental organizations; f) sie arbeiten in einschlägigen zwischenstaatlichen Organisatio-\nnen zusammen;\n(g) determine institutional mechanisms, if appropriate, keeping in g) sie bestimmen gegebenenfalls institutionelle Mechanismen,\nmind the need to avoid duplication; and wobei sie der Notwendigkeit Rechnung tragen, Doppelarbeit\nzu vermeiden;\n(h) promote the use of existing bilateral and multilateral financial h) sie fördern die Nutzung bestehender zwei- und mehrseitiger\nmechanisms and arrangements that mobilize and channel Finanzierungsmechanismen und -regelungen, die im Rahmen\nsubstantial financial resources to affected developing country der Bekämpfung der Wüstenbildung und der Milderung von\nParties in combating desertification and mitigating the effects Dürrefolgen erhebliche finanzielle Mittel für Vertragsparteien,\nof drought. die betroffene Entwicklungsländer sind, aufbringen und diesen\nzuleiten.\n3. Affected developing country Parties are eligible for assist- (3) Vertragsparteien, die betroffene Entwicklungsländer sind,\nance in the implementation of the Convention. können Unterstützung bei der Durchführung des Übereinkom-\nmens in Anspruch nehmen.","1476 Bundesgesetzblatt Jahrgang 1997 Teil II Nr. 33, ausgegeben zu Bonn am 7. August 1997\nArticle 5 Artikel 5\nObligations Verpflichtungen der Vertragsparteien,\nof affected country Parties die betroffene Länder sind\nIn addition to their obligations pursuant to article 4, affected Zusätzlich zu ihren Verpflichtungen nach Artikel 4 verpflichten\ncountry Parties undertake to: sich die Vertragsparteien, die betroffene Länder sind,\n(a) give due priority to combating desertification and mitigating the a) der Bekämpfung der Wüstenbildung und der Milderung von\neffects of drought, and allocate adequate resources in accord- Dürrefolgen gebührenden Vorrang einzuräumen und entspre-\nance with their circumstances and capabilities; chend ihren Gegebenheiten und Möglichkeiten angemessene\nMittel bereitzustellen;\n(b) establish strategies and priorities, within the framework of b) im Rahmen der Pläne und/oder Politiken für eine nachhaltige\nsustainable development plans and/or policies, to combat Entwicklung Strategien und Schwerpunkte festzulegen, um\ndesertification and mitigate the effects of drought; die Wüstenbildung zu bekämpfen und Dürrefolgen zu mil-\ndern;\n(c) address the underlying causes of desertification and pay spe- c) sich mit den Ursachen der Wüstenbildung zu befassen und\ncial attention to the socio-economic factors contributing to den sozioökonomischen Faktoren, die zur Wüstenbildung bei-\ndesertification processes; tragen, besondere Aufmerksamkeit zu widmen;\n(d) promote awareness and facilitate the participation of local d) mit Unterstützung nichtstaatlicher Organisationen das Be-\npopulations, particularly warnen and youth, with the support of wußtsein örtlicher Bevölkerungsgruppen, insbesondere der\nnon-governmental organizations, in efforts to combat deserti- Frauen und der Jugend, zu fördern und deren Beteiligung an\nfication and mitigate the effects of drought; and Bemühungen zur Bekämpfung der Wüstenbildung und zur\nMilderung von Dürrefolgen zu erleichtern;\n(e) provide an enabling environment by strengthening, as appro- e) ein günstiges Umfeld zu schaffen, indem sie bestehende\npriate, relevant existing legislation and, where. they da not einschlägige Rechtsvorschriften stärken oder, falls keine sol-\nexist, enacting new laws and establishing long-term policies chen vorhanden sind, neue Gesetze erlassen sowie langfristi-\nand action programmes. ge Politiken und Aktionsprogramme festlegen.\nArticle 6 Artikel 6\nObligations Verpflichtungen der Vertragsparteien,\nof developed country Parties die entwickelte Länder sind\nIn addition to their general obligations pursuant to article 4, Zusätzlich zu ihren allgemeinen Verpflichtungen nach Artikel 4\ndeveloped country Parties undertake to: verpflichten sich die Vertragsparteien, die entwickelte Länder\nsind,\n(a) actively support, as agreed, individually or jointly, the efforts of a) je nach Vereinbarung einzeln oder gemeinsam die Bemühun-\naffected developing country Parties, particularly those in Af- gen der Vertragsparteien, die betroffene Entwicklungsländer\nrica, and the least developed countries, to combat desertiJica- sind, insbesondere in Afrika, sowie die Bemühungen der am\ntion and mitigate the effects of drought; wenigsten entwickelten Länder zur Bekämpfung der Wüsten-\nbildung und zur Milderung von Dürrefolgen aktiv zu unter-\nstützen;\n(b) provide substantial financial resources and other forms of b) erhebliche finanzielle Mittel und andere Formen der Unterstüt-\nsupport to assist affected developing country Parties, particu- zung bereitzustellen, um den Vertragsparteien, die betroffene\nlarly those in Africa, effectively to develop and implement their Entwicklungsländer sind, insbesondere in Afrika, dabei be-\nown long-term plans and strategies to combat desertification hilflich zu sein, ihre langfristigen Pläne und Strategien zur\nand mitigate the effects of drought; Bekämpfung der Wüstenbildung un.d zur Milderung von Dürre-\nfolgen gezielt zu entwickeln und wirksam durchzuführen;\n(c) promote the mobilization of new and additional funding pur- c) die Aufbringung neuer, zusätzlicher Finanzierungsmittel nach\nsuant to article 20, paragraph 2(b); Artikel 20 Absatz 2 Buchstabe b zu fördern;\n(d) encourage the mobilization of funding from the private sector d) die Aufbringung von Finanzierungsmitteln aus dem privaten\nand other non-governmental sources; and Sektor und anderen nicht staatlichen Quellen zu fördern;\n(e) promote and facilitate access by affected country Parties, e) den Zugang der Vertragsparteien, die betroffene Länder sind,\nparticularly affected developing country Parties, to appropriate insbesondere derjenigen, die betroffene Entwicklungsländer\ntechnology, knowledge and know-how. sind, zu geeigneten Technologien, Kenntnissen und Know-\nhow zu fördern und zu erleichtern.\nArticle 7 Artikel 7\nPriority for Africa Vorrang für Afrika\nIn implementing this Convention, the Parties shall give priority to Bei der Durchführung dieses Übereinkommens räumen die\naffected African country Parties, in the light of the particular Vertragsparteien den Vertragsparteien, die betroffene afrikani-\nsituation prevailing in that region, while not neglecting affected sche Länder sind, unter Berücksichtigung der in dieser Region\ndeveloping country Parties in other regions. vorherrschenden besonderen Lage Vorrang ein, ohne Vertrags-\nparteien, die, betroffene Entwicklungsländer sind, in anderen\nRegionen zu vernachlässigen.\nArticle 8 Artikel 8\nRelationship with other conventions Verhältnis zu anderen Übereinkünften\n1. The Parties shall encourage the coordination of activities (1) Die Vertragsparteien fördern die Koordinierung der aufgrund\ncarried out under this Convention and, if they are Parties to them, dieses Übereinkommens und - wenn sie deren Vertragsparteien","Bundesgesetzblatt Jahrgang 1997 Teil II Nr. 33, ausgegeben zu Bonn am 7. August 1997 1477\nunder other relevant international agreements, particularly the sind - aufgrund anderer einschlägiger internationaler Überein-\nUnited Nations Framework Convention on Climate Change and künfte, insbesondere des Rahmenübereinkommens der Vereinten\nthe Convention on Biological Diversity, in order to derive maxi- Nationen über Klimaänderungen und des Übereinkommens über\nmum benefit from activities under each agreement while avoiding die biologische Vielfalt, darchgeführten Tätigkeiten, um aus den\nduplication of effort. The Parties shall encourage the conduct of aufgrund der jeweiligen Übereinkunft durchgeführten Tätigkeiten\njoint programmes, particularly in the fields of research, training, größtmöglichen Nutzen zu ziehen und gleichzeitig Doppelarbeit\nsystematic observation and information collection and exchange, zu vermeiden. Die Vertragsparteien fördern die Durchführung\nto the extent that such activities may contribute to achieving the gemeinsamer Programme, insbesondere in den Bereichen For-\nobjectives of the agreements concemed. schung, Ausbildung, systematische Beobachtung sowie Samm-\nlung und Austausch von lnform'ationen, soweit solche Tätigkeiten\nzur Erreichung der Ziele der betreffenden Übereinkünfte beitragen\nkönnen.\n2. The provisions of this Convention shall not affect the rights (2) Dieses Übereinkommen berührt nicht die Rechte und Pflich-\nand obligations of any Party deriving from a bilateral, regional or ten der Vertragsparteien aus zweiseitigen, regionalen oder inter-\ninternational agreement into which it has entered prior to the entry nationalen Übereinkünften, die sie geschlossen haben, bevor\ninto force of this Convention for it. dieses Übereinkommen für sie in Kraft getreten ist.\nPart III Tell III\nAction programmes, scientific Aktionsprogramme, wissenschaftliche\nand technlcal cooperatlon und technische Zusammenarbeit\nand supportlng measures sowie unterstützende Maßnahmen\nSection 1 Abschnitt 1\nAction programmes Aktionsprogramme\nArtlcle 9 Artikel 9\nBasic approach Grundlegende Vorgehensweise\n1. In carrying out their obligations pursuant to article 5, affected (1) Vertragsparteien, die betroffene Entwicklungsländer sind,\ndeveloping country Parties and any other affected country Party in und sonstige Vertragsparteien, die betroffene Länder sind und im\nthe framework of its regional implementation annex or, otherwise, Rahmen der entsprechenden Anlage über die regionale Durchfüh-\nthat has notified the Permanent Secretariat in writing of its inten- rung handeln oder andernfalls dem Ständigen Sekretariat schrift-\ntion to prepare anational action programme, shall, as appropriate, lich ihre Absicht notifiziert haben, ein nationales Aktionsprogramm\nprepare, make public and implement national action programmes, aufzustellen, werden in Erfüllung ihrer Verpflichtungen nach Arti-\nutilizing and building, to the extent possible, on existing relevant kel 5 als wesentlichen Teil der Strategie zur Bekämpfung der\nsuccessful plans and programmes, and subregional and regional Wüstenbildung und zur Milderung von Dürrefolgen gegebenen-\naction programmes, as the central element of the strategy to falls nationale Aktionsprogramme ausarbeiten, veröffentlichen\ncombat desertification and mitigate the effects of drought. Such und durchführen, wobei sie soweit wie möglich einschlägige\nprogrammes shall be updated through a continuing participatory erfolgreiche Pläne und Programme sowie subregionale und\nprocess on the basis of lessons from field action, as well as the regionale Aktionsprogramme nutzen und darauf aufbauen. Diese\nresults of research. The preparation of national action program- Programme werden unter fortwährender Einbeziehung der Betrof-\nmes shall be closely interlinked with other efforts to formulate fenen auf der Grundlage der Lehren aus vor Ort durchgeführten\nnational policies for sustainable development. Maßnahmen sowie auf der Grundlage von Forschungsergebnis-\nsen aktualisiert. Die Aufstellung nationaler Aktionsprogramme\nwird eng mit anderen Bemühungen zur Erarbeitung einer natio-\nnalen Politik für eine nachhaltige Entwicklung verknüpft.\n2. In the provision by developed country Parties of different (2) Bei der Bereitstellung verschiedener Formen der Unterstüt-\nforms of assistance under the terms of article 6, priority shall be zung im Sinne des Artikels 6 durch Vertragsparteien, die entwik-\ngiven to supporting, as agreed, national, subregional and regional kelte Länder sind, werden je nach Vereinbarung nationale, subre-\naction programmes of affected developing country Parties, par- gionale und regionale Aktionsprogramme von Vertragsparteien,\nticularly those in Africa, either directly or through relevant multilat- die betroffene Entwicklungsländer sind, insbesondere in Afrika,\neral organizations or both. entweder unmittelbar oder über einschlägige mehrseitige Organi-\nsationen oder auf beiderlei Weise vorrangig unterstützt.\n3. The Parties shall encourage organs, funds and programmes (3) Die Vertragsparteien fördern Organe, Fonds und Program-\nof the United Nations System and other relevant intergovernment- me des Systems der Vereinten Nationen sowie andere einschlägi-\nal organizations, academic institutions, the scientific community ge zwischenstaatliche Organisationen, akademische Einrichtun-\nand non-governmental organizations in a position to cooperate, in gen, den Wissenschaftsbereich und nichtstaatliche Organisatio-\naccordance with their mandates and capabilities, to support the nen, die in der Lage sind, entsprechend ihrem Auftrag und ihren\nelaboration, implementation and follow-up of action program- Möglichkeiten zusammenzuarbeiten, um die Aufstellung und\nmes. Durchführung von Aktionsprogrammen sowie Folgemaßnahmen\nzu unterstützen.\nArtlcle 10 Artikel 10\nNational action programmes Nationale Aktionsprotframme\n1. The purpose of national action programmes is to identify the (1) Zweck nationaler Aktionsprogramme ist es, die Faktoren, die\nfactors contributing to desertitication and practical measures zur Wüstenbildung beitragen, sowie praktische Maßnahmen, die\nnecessary to combat desertification and mitigate the effects of zur Bekämpfung der Wüstenbildung und zur Milderung von Dürre-\ndrought. folgen notwendig sind, zu bestimmen.","1478 Bundesgesetzblatt Jahrgang 1997 Teil II Nr. 33, ausgegeben zu Bonn am 7. August 1997\n2. National action programmes shall specify the respective roles (2) Die nationalen Aktionsprogramme legen die jeweilige Rolle\nof govemment, local communities and land users and the re- des Staates, der örtlichen Gemeinschaften und der Landnutzer\nsources available and needed. They shall, inter alia: sowie die verfügbaren und benötigten Mittel im einzelnen fest. Sie\nmüssen unter anderem\n(a) incorporate long-term strategies to combat desertification and a) langfristige Strategien zur Bekämpfung der Wüstenbildung\nmitigate the effects of drought, emphasize implementation and und zur Milderung von Dürrefolgen enthalten, besonderes\nbe integrated with national policies for sustainable develop- Gewicht auf die Durchführung legen und in die nationale\nment; Politik für eine nachhaltige Entwicklung eingebunden sein;\n(b) allow for modifications to be made in response to changing b) sich entsprechend den sich ändernden Gegebenheiten ab-\ncircumstances and be sufficiently flexible at the local level to wandeln lassen und auf örtlicher Ebene ausreichend flexibel\ncope with different socio-economic, biological and geo-physi- sein, um unterschiedlichen sozioökonomischen, biologischen\ncal conditions; und geophysikalischen Bedingungen Rechnung zu tragen;\n(c) give particular attention to the implementation of preventive c) der Durchführung vorbeugender Maßnahmen für Land, das\nmeasures for lands that are not yet degraded or which are only noch nicht oder nur geringfügig verödet ist, besondere Auf-\nslightly degraded; merksamkeit schenken;\n(d) enhance national climatological, meteorological and hydrolo- d) die nationalen klimatologischen, meteorologischen und hydro-\ngical capabilities and the means to provide for drought early logischen Einrichtungen stärken und die Mittel für Dürrefrüh-\nwarning; warnmaßnahmen aufstocken;\n(e) promote policies and strengthen institutional frameworks e) Politiken fördern und institutionelle Rahmenstrukturen stärken,\nwhich develop cooperation and coordination, in a spirit of die im Geist der Partnerschaft die Zusammenarbeit und Koor-\npartnership, between the donor community, governments at all dinierung zwischen der Gemeinschaft der Geber, staatlichen\nlevels, local populations and community groups, and facilitate Stellen auf allen Ebenen, örtlichen Bevölkerungsgruppen und\naccess by local populations to appropriate information and kommunalen Gruppen entwickeln, und den Zugang örtlicher\ntechnology; Bevölkerungsgruppen zu geeigneten Informationen und Tech-\nnologien erleichtern;\n(f) provide for effective participation at the local, national and f) auf örtlicher, nationaler und regionaler Ebene für eine wirksa-\nregional levels of non-governmental organizations and local me Beteiligung nichtstaatlicher Organisationen und örtlicher\npopulations, both women and men, particularly resource Bevölkerungsgruppen, und zwar unter Berücksichtigung von\nusers, including farmers and pastoralists and their represen- Männern und Frauen, insbesondere von Ressourcennutzern,\ntative organizations, in policy planning, decision-making, and einschließlich Landwirten und Weidetierhaltern und deren Be-\nimplementation and review of national action Programmes; rufsorganisationen, an der politischen Planung, am Entschei-\nand dungsprozeß sowie an der Durchführung und Überprüfung\nnationaler Aktionsprogramme sorgen;\n(g) require regular review of, and progress reports on, their im- g) eine regelmäßige Überprüfung ihrer Durchführung sowie eine\nplementation. Berichterstattung über die dabei erzielten Fortschritte vor-\nschreiben.\n3. National action programmes may include, inter alia, some or (3) Die nationalen Aktionsprogramme können unter anderem\nall of the following measures to prepare for and mitigate the effects einige oder die Gesamtheit der folgenden Maßnahmen als Vorsor-\nof drought: ge gegen Dürrefolgen sowie zu deren Milderung umfassen:\n(a) establishment and/or strengthening, as appropriate, of early a) gegebenenfalls Schaffung und/oder Stärkung von Frühwarn-\nwarning systems, including local and national facilities and systemen, einschließlich örtlicher und nationaler Einrichtun-\njoint systems at the subregional and regional levels, and gen und gemeinsamer Systeme auf subregionaler und regio-\nmechanisms for assisting environmentally displaced per- naler Ebene, sowie von Mechanismen zur Unterstützung von\nsons; Menschen, die durch Umweltbedingungen vertrieben wer-\nden;\n(b) strengthening of drought preparedness and management, in- b) Stärkung der Dürrevorsorge- und Dürrebewältigungsmaß-\ncluding drought contingency plans at the local, national, subre- nahmen, einschließlich Dürrekatastrophenplänen auf örtlicher,\ngional and regional levels, which take into consideration sea- nationaler, subregionaler und regionaler Ebene, die Klimavor-\nsonal to interannual climate predictions; hersagen für eine bestimmte Jahreszeit oder von Jahr zu Jahr\nberücksichtigen;\n(c) establishment and/or strengthening, as appropriate, of food c) gegebenenfalls Schaffung und/oder Stärkung von Systemen\nsecurity systems, including storage and marketing facilities, zur Sicherung der Nahrungsmittelversorgung, einschließlich\nparticularly in rural areas; Lager- und Vertriebseinrichtungen, insbesondere in ländlichen\nGebieten;\n(d) establishment of alternative livelihood projects that could pro- d) Festlegung von Vorhaben zur Förderung alternativer Möglich-\nvide incomes in drought prone areas; and keiten der Existenzsicherung, die Einkünfte in von Dürre be-\ndrohten Gebieten sichern könnten;\n(e) development of sustainable irrigation programmes for both e) Entwicklung nachhaltiger Bewässerungsprogramme sowohl\ncrops and livestock. für den Landbau als auch für die Viehwirtschaft.\n4. Taking into account the circumstances and requirements (4) Unter Berücksichtigung der besonderen Gegebenheiten und\nspecific to each affected country Party, national action program- Erfordernisse jeder Vertragspartei, die ein betroffenes Land ist,\nmes include, as appropri'3te, inter alia, measures in some or all of umfassen die nationalen Aktionsprogramme gegebenenfalls unter\nthe following priority fields as they relate to combating desertifica- anderem Maßnahmen in einigen oder der Gesamtheit der folgen-\ntion and mitigating the effects of drought in affected areas and to den Schwerpunktbereiche, soweit sich diese auf die Bekämpfung\ntheir populations: promotion of alternative livelihoods and im- der Wüstenbildung und die Milderung von Dürrefolgen in betroffe-\nprovement of national economic environments with a view to nen Gebieten und auf deren Bevölkerungsgruppen beziehen:\nstrengthening programmes aimed at the eradication of poverty Förderung alternativer Möglichkeiten der Existenzsicherung und","Bundesgesetzblatt Jahrgang 1997 Teil II Nr. 33, ausgegeben zu Bonn am 7. August 1997 1479\nand at ensuring food security; demographic dynamics; sustainable Verbesserung des nationalen wirtschaftlichen Umfelds im Hinblick\nmanagement of natural resources; sustainable agricultural prac- auf eine Stärkung von Programmen zur Beseitigung der Armut\ntices; development and efficient use of various energy sources; und zur Sicherung der Nahrungsmittelversorgung, Bevölke-\ninstitutional and legal frameworks; strengthening of capabilities for rungsdynamik, nachhaltige Bewirtschaftung natürlicher Ressour-\nassessment and systematic observation, including hydrological cen, nachhaltige landwirtschaftliche Methoden, Erschließung und\nand meteorological services, and capacity building, education and wirksame Nutzung verschiedener Energiequellen, institutionelle\npublic awareness. und rechtliche Rahmenstrukturen, Stärkung der Einrichtungen zur\nBeurteilung und systematischen Beobachtung, einschließlich hy-\ndrologischer und meteor