{"id":"bgbl2-1997-26-9","kind":"bgbl2","year":1997,"number":26,"date":"1997-06-25T00:00:00Z","url":"https://offenegesetze.de/veroeffentlichung/bgbl2/1997/26#page=2","api_url":"https://api.offenegesetze.de/v1/veroeffentlichung/bgbl2-1997-26-9/","document_url":"https://media.offenegesetze.de/bgbl2/1997/bgbl2_1997_26.pdf#page=2","order":9,"title":"Dritte Verordnung über die Inkraftsetzung der Änderungen der Anlage des Internationalen Übereinkommens von 1978 über Normen für die Ausbildung, die Erteilung von Befähigungszeugnissen und den Wachdienst von Seeleuten","law_date":"1997-06-18T00:00:00Z","page":1118,"pdf_page":2,"num_pages":36,"content":["1118 Bundesgesetzblatt Jahrgang 1997 Teil II Nr. 26, ausgegeben zu Bonn am 25. Juni 1997\nDritte Verordnung\nüber die Inkraftsetzung\nder Änderungen der Anlage des\nlntemat~onalen Übereinkommens von 1978\nüber Normen für die Ausbildung, die Erteilung von\nBefähigungszeugnissen und den Wachdienst von Seeleuten\nVom 18. Juni 1997\nAuf Grund des Artikels 2 des Gesetzes vom 25. März 1982 zu dem Inter-\nnationalen übereinkommen vom 7. Juli 1978 über Normen für die Ausbildung,\ndie Erteilung von Befähigungszeugnissen und den Wachdienst von Seeleuten\n(BGBI. 1982 II S. 297) verordnen das Bundesministerium für Verkehr und das\nBundesministerium für Arbeit und Sozialordnung im Einvernehmen mit dem\nBundesministerium für Bildung, Wissenschaft, Forschung und Technologie:\nArtikel 1\nDie von der Konferenz der Mitgliedstaaten der Internationalen Seeschiffahrts-\nOrganisation in London durch die Entschließungen 1 und 2 zur Schlußakte der\nKonferenz am 7. Juli 1995 angenommenen Änderungen der Anlage des Inter-\nnationalen Übereinkommens vom 7. Juli 1978 über Normen für die Ausbildung,\ndie Erteilung von Befähigungszeugnissen und den Wachdienst von Seeleuten\n(BGBI. 1982 II S. 297) werden hiermit in Kraft gesetzt. Die Entschließung 1 wird\nnachstehend mit einer amtlichen deutschen Übersetzung veröffentlicht. Die\nEntschließung 2 (STCW-Code) wird in der Anlage zu dieser Ausgabe des\nBundesgesetzblatts mit einer deutschen Übersetzung veröffentlicht.*)\nArtikel 2\nDiese Verordnung tritt mit Wirkung vom 1. Februar 1997 in Kraft.\nDer Bundesrat hat zugestimmt.\nBonn, den 18. Juni 1997\nDer Bundesminister für Verkehr\nWissmann\nDer Bundesminister\nfür Arbeit und Sozialordnung\nNorbert Blüm\n•i Die Entschließung 2 (STCW-Code) wird als Anlageband zu dieser Ausgabe des Bundesgesetzblatts ausgegeben.\nAbonnenten des Bundesgesetzblatts Teil II wird der Anlageband auf Anforderung gemäß den Bezugsbedingungen des\nVerlags übersandt.","Bundesgesetzblatt Jahrgang 1997 Teil ll'Nr. 26, ausgegeben zu Bonn am 25. Juni 1997 1119\nEntschließung 1\nBeschlußfassung über Änderungen der Anlage\ndes Internationalen Übereinkommens von 1978\nüber Normen für die Ausbildung, die Erteilung von\nBefähigungszeugnissen und den Wachdienst von Seeleuten\nResolution 1\nAdoption of Amendments to the Annex\nto the International Convention\nan Standards of Training, Certification\nand Watchkeeping for Seafarers, 1978\nResolution 1\nAdoption d'amendements a l'Annexe\nde la Convention internationale de 1978\nsur les normes de formation des gens de mer,\nde delivrance des brevets et de veille\n(Übersetzung)\nThe Conference, La Conference, Die Konferenz -\nRecalling article Xll(1 }(b) of the Interna- Rappelant l'article XII 1) b) de la Conven- eingedenk des Artikels XII Absatz 1\ntional Convention on Standards of Training, tion internationale de 1978 sur les normes Buchstabe b des Internationalen Überein-\nCertification and Watchkeeping for Sea- de formation des gens de mer, de delivran- kommens von 1978 über Normen für die\nfarers, 1978 (hereinafter referred to as \"the ce des brevets et de veille (ci-apres de- Ausbildung, die Erteilung von Befähi-\nConvention\"), concerning the procedure nommee »la Convention«), concernant la gungszeugnissen und den Wachdienst von\nfor amending the Convention by a Confer- procedure d'amendement de la Conven- Seeleuten (im folgenden als „überein-\nence of Parties, tion par une conference des Parties, kommen\" bezeichnet) betreffend das Ver-\nfahren zur Änderung des Übereinkommens\ndurch eine Konferenz der Vertragsparteien,\nHaving considered amendments to the Ayant examine les amendements a !'An- nach Prüfung von Änderungen der\nannex to the Convention proposed and cir- nexe de la Convention qui ont ete proposes Anlage des Übereinkommens, die den\nculated to the Members of the Organization et diffuses aux Membres de !'Organisation Migliedern der Organisation und allen Ver-\nand to all Parties to the Convention, to et a toutes les Parties a la Convention et tragsparteien des Übereinkommens als\nreplace the existing text of the annex to the sont destines a remplacer le texte actuel de Ersatz für den bisherigen Wortlaut der\nConvention. !'Annexe de la Convention, Anlage des Übereinkommens vorgeschla-\ngen und zugeleitet wurden -\n1. Adopts, in accordance with article XII (1) 1. Adopte, conformement a I' article XII 1) 1. beschließt nach Artikel XII Absatz 1\n(b) (ii) of the Convention, amendments to b) ii) de la Convention, les amendements a Buchstabe b Ziffer ii des Übereinkommens\nthe annex to the Convention, the text of l'Annexe de la Convention dont le texte Änderungen der Anlage des Überein-\nwhich is set out in the Annex to the present figure en annexe a la presente resolution; kommens, deren Wortlaut in der Anlage zu\nresolution; dieser Entschließung wiedergegeben ist;\n2. Determines, in accordance with article 2. Decide, conformement a l'article XII 1) a) 2. bestimmt nach Artikel XII Absatz 1\nXII (1) (a) (vii) 2 of the Convention, that the vii) 2 de la Convention, que les amende- Buchstabe a Ziffer vii Nummer 2 des\namendments annexed hereto shall be ments joints en annexe seront reputes Übereinkommens, daß die in der Anlage zu\ndeemed to have been accepted on 1 avoir ete acceptes le 1\"' aout 1996 a moins dieser Entschließung enthaltenen Änderun-\nAugust 1996, unless, prior to that date, que, avant cette date, plus d'un tiers des gen als am 1. August 1996 angenommen\nmore than one third of the Parties to the Parties a la Convention, ou des Parties gelten, sofern nicht vor diesem Tag mehr\nConvention or Parties, the combined mer- dont les flottes marchandes representent als ein Drittel der Vertragsparteien des\nchant fleets of which constitute not less au total 50% au moins du tonnage brut de Übereinkommens oder aber Vertrags-\nthan 50% of the gross tonnage of the la flotte mondiale des navires de commer- parteien, deren Handelsflotten insgesamt\nworld's merchant shipping of ships of 100 ce d'une jauge brute egale ou superieure a mindestens fünfzig v. H. des Bruttoraum-\ngross register tons or more, have notified 100 tonneaux, n'aient notifie au Secretaire gehalts der Welthandelsflotte an Schiffen\nthe Secretary-General that they object to general qu'elles elevent une objection und mit einem Bruttoraumgehalt von 100\nthe amendments; contre ces amendements; oder mehr Registertonnen ausmachen,\ndem Generalsekretär notifiziert haben, daß\nsie gegen die Änderungen Einspruch er-\nheben;","1120 Bundesgesetzblatt Jahrgang 1997 Teil II Nr. 26, ausgegeben zu Bonn am 25. Juni 1997\n· 3. lnvites Parties to note that, in accor- 3. lnvite les Parties a noter que, conforme- 3. fordert die Vertragsparteien auf, zur\ndance with article XII (1) (a) (ix) of the Con- ment a l'article XII 1} a) ix) de la Convention, Kenntnis zu nehmen, daß nach Arti-\nvention, the amendments annexed hereto les amendements joints en annexe entre- kel XII Absatz 1 Buchstabe a Ziffer ix des\nshall enter into force on 1 February 1997 ront en vigueur le 1\"' fevrier 1997 lorsqu'ils Übereinkommens die in der Anlage zu die-\nupon being deemed to have been accept- seront reputes avoir ete acceptes confor- ser Entschließung enthaltenen Änderungen\ned in accordance with paragraph 2 above. mement au paragraphe 2 ci-dessus. am 1. Februar 1997 in Kraft treten, nach-\ndem sie gemäß Nummer 2 als ange-\nnommen gelten.\nAnnex Annexe Anlage\nAmendments to the Annex Amendements a I' Annexe Änderungen der Anlage\nto the International Convention de la Convention des Internationalen\non Standards of Training, internationale de 1978 Übereinkommens von 1978\nCertification and Watchkeeping sur les normes de formation über Normen für die Ausbildung,\nfor Seafarers, 1978 des gens de mer, de delivrance die Erteilung von\ndes brevets et de veille Befähigungszeugnissen\nund den Wachdienst von Seeleuten\nChapter 1 Chapitre 1 Kapitel 1\nGeneral provisions Dispositions generales Allgemeine Bestimmungen\nRegulation 1/1 Regle 1/1 Regel 1/1\nDefinitions Definitions Begriffsbestimmungen\nand clarifications et clarifications und Klarstellungen\n1 For the purpose of the Convention, Aux fins de la presente Convention, sauf 1 Im Sinne dieses Übereinkommens ha-\nunless expressly provided otherwise: disposition expresse contraire: ben, soweit nicht ausdrücklich etwas ande-\nres bestimmt ist, die nachstehenden Aus-\ndrücke folgende Bedeutung:\n.1 \"Regulations\" means regulations con- .1 le terme «regles» designe les regles .1 Der Ausdruck „Regeln\" bezeichnet die\ntained in the annex to the Convention; figurant dans !'Annexe de la Conven- in der Anlage des Übereinkommens\ntion; enthaltenen Regeln;\n.2 \"Approved\" means approved by the .2 le terme «approuve» signifie approuve .2 der Ausdruck „zugelassen\" bedeutet\nParty in accordance with these regula- par la Partie conformement aux pre- durch die Vertragspartei in Überein-\ntions; sentes regles; stimmung mit diesen Regeln zugelas-\nsen;\n.3 \"Master\" means the person having .3 le terme «capitaine» designe la per- .3 der Ausdruck „Kapitän\" bezeichnet\ncommand of a ship; sonne ayant le commandement d'un die Person, die die Führung eines\nnavire; Schiffes hat;\n.4 \"Officer\" means a member of the .4 le terme «officier» designe un membre .4 der Ausdruck „Offizier\" bezeichnet ein\ncrew, other than the master, designat- de l'equipage, autre que le capitaine, Mitglied der Besatzung mit Ausnahme\ned as such by national law or regula- designe comme tel d'apres les Jois ou des Kapitäns, das nach den inner-\ntions or, in the absence of such desig- reglements nationaux ou, a defaut, staatlichen Gesetzen oder sonstigen\nnation, by collective agreement or d'apres les conventions collectives ou Vorschriften oder, bei deren Fehlen,\ncustom; la coutume; nach Tarifverträgen oder Brauch zum\nOffizier ernannt ist;\n.5 \"Deck officer\" means an officer quali- .5 l'expression «officier de pont» designe .5 der Ausdruck „nautischer Offizi~r\"\nfied in accordance with the provisions un officier qualifie conformement aux bezeichnet einen fachkundigen Offi-\nof chapter II of the Convention; dispositions du chapitre II de la pre- zier nach Kapitel II des Übereinkom-\nsente Convention; mens;\n.6 \"Chief mate\" means the officer next in .6 le terme «second» designe l'officier .6 der Ausdruck „Erster Offizier\" be-\nrank to the master and upon whom the dont le rang vient immediatement zeichnet den dem Kapitän im Rang\ncommand of the ship will fall in the apres celui de capitaine et a qui nachfolgenden Offizier, der bei Verhin-\nevent of the incapacity of the master; incombe le commandement du navire derung des Kapitäns die Führung des\nen cas d'incapacite du capitaine; Schiffes übernimmt;\n.7 \"Engineer officer\" means an officer .7 l'expression «officier mecanicien» de- .7 der Ausdruck „technischer Offizier\"\nqualified in accordance with the provi- signe un officier qualifie conforme- bezeichnet einen fachkundigen Offi-\nsions of chapter III of the Convention; ment aux dispositions du chapitre III zier nach Kapitel III des Übereinkom-\nde la presente Convention; mens;\n.8 \"Chief engineer officer\" means the .8 l'expression «chef mecanicien» de- .8 der Ausdruck „Leiter der Maschinen-\nsenior engineer officer responsible for signe l'officier mecanicien principal, anlage\" bezeichnet den ranghöchsten\nthe mechanical propulsion and the responsable de la propulsion meca- technischen Offizier, der für den\noperation and maintenance of the nique ainsi que du fonctionnement et maschinellen Antrieb sowie für den\nmechanical and electrical installations de l'entretien des installations meca- Betrieb und die Wartung der maschi-·\nof the ship; niques et electriques du navire; nellen und elektrischen Anlagen des\nSchiffes verantwortlich ist;","Bundesgesetzblatt Jahrgang 1997 Teil II Nr. 26, ausgegeben zu Bonn am 25. Juni 1997 1121\n.9 \"Second engineer officer\" means the .9 l'expression «second mecanicien» de- .9 der Ausdruck „Zweiter technischer\nengineer officer next in rank to the signe l'officier mecanicien dont le rang Offizier\" bezeichnet den dem Leiter\nchief engineer officer and upon whom vient immediatement apres celui de der Maschinenanlage im Rang nach-\nthe responsibility for the mechanical chef mecanicien et a qui incombe la folgenden Offizier, der bei Verhinde-\npropulsion and the operation and responsabilite de la propulsion meca- rung des Leiters der Maschinenanlage\nmaintenance of the mechanical and nique ainsi que du fonctionnement et für den maschinellen Antrieb sowie für\nelectrical installations of the ship will de l'entretien des installations rneca- den Betrieb und die Wartung der\nfall in the event of the incapacity of the niques et electriques du navire, en cas maschinellen und elektrischen. Anla-\nchief engineer officer; d'incapacite du chef mecanicien; gen des Schiffes verantwortlich ist;\n.1 O \"Assistant engineer officer\" means a .1 O l'expression «officier mecanicien ad- .10 der Ausdruck „technischer Offiziers-\nperson under training to become an joint» designe une personne qui suit assistent\" bezeichnet eine in der Aus-\nengineer officer and designated as une formation pour devenir officier bildung zum technischen Offizier\nsuch by national law or regulations; mecanicien et qui est designee befindliche Person, die nach den\ncomme tel d'apres les lois ou regle- innerstaatlichen Gesetzen oder son-\nments nationaux; stigen Vorschriften zum technischen\nOffiziersassistenten ernannt ist;\n.11 \"Radio operator\" means a person .11 l'expression «operateur des radio- .11 der Ausdruck „Funker\" bezeichnet\nholding an appropriate certificate communications» designe une per- eine Person, die ein der Vollzugsord-\nissued or recognized by the Adminis- sonne titulaire d'un certificat appro- nung für den Funkdienst entsprechen-\ntration under the provisions of the prie delivre ou reconnu par une Admi- des, von der Verwaltung ausgestelltes\nRadio Regulations; nistration conformement aux disposi- oder anerkanntes Zeugnis besitzt;\ntions du Reglement des radiocommu-\nnications;\n.12 \"Rating\" means a member of the .12 le terme «matelot» designe un .12 der Ausdruck „Schiffsmann\"/,,Schiffs-\nship's crew other than the master or membre de l'equipage du navire autre leute\" bezeichnet ein Mitglied der\nan officer; que le capitaine ou un officier; Schiffsbesatzung mit Ausnahme des\nKapitäns und der Offiziere;\n.13 \"Near-coastal voyages\" means voy- .13 l'expression «voyages a proximite du .13 der Ausdruck „küstennahe Reisen\"\nages in the vicinity of a Party as littoral» designe les voyages effectues bezeichnet Fahrten in der näheren\ndefined by that Party; au voisinage d'une Partie, tels qu'ils Umgebung einer Vertragspartei, wie\nsont definis par cette Partie; sie von dieser festgelegt werden;\n.14 \"Propulsion power\" means the total .14 l'expression «puissance propulsive» .14 der Ausdruck „Antriebsleistung\" be-\nmaximum continuous rated output designe la puissance de sortie nomi- zeichnet die höchste Gesamtdauerlei-\npower in kilowatts of all the ship's nale, continue et totale de tout l'appa- stung aller Hauptantriebsmaschinen\nmain propulsion machinery which reil propulsif principal du navire, expri- des Schiffes in Kilowatt, die im\nappears on the ship's certificate of mee en kilowatts, qui figure sur le cer- Schiffszertifikat oder einem anderen\nregistry or other official document; tificat d'immatriculation du navire ou amtlichen Dokument ausgewiesen ist;\ntout autre document officiel;\n.15 \"Radio duties\" include, as appropri- .15 l'expression «täches relatives aux .15 der Ausdruck „Funkdienst\" bezeich-\nate, watchkeeping and technical radiocommunications» designe no- net den Wachdienst beziehungsweise\nmaintenance and repairs conducted in tamment, selon le cas, la veille, l'en- die technische Wartung und Instand-\naccordance with the Radio Regula- tretien ou les reparations techniques, setzung nach Maßgabe der Vollzugs-\ntions, the International Convention for conformement au Reglement des ordnung für den Funkdienst, des Inter-\nthe Safety of Life at Sea and, at the radiocommunications, ala Convention nationalen Übereinkommens zum\ndiscretion of each Administration, the internationale pour la sauvegarde de Schutz des menschlichen Lebens auf\nrelevant recommendations of the la vie humaine en mer et, a la discre- See und, nach Ermessen der jewei-\nOrganization; tion de chaque Administration, aux ligen Verwaltung, der einschlägigen\nrecommandations pertinentes de !'Or- Empfehlungen der Organisation;\nganisation;\n.16 \"Oil tanker'' means a ship constructed .16 le terme «petrolier» designe un navire .16 der Ausdruck „Öltankschiff\" bezeich-\nand used for the carriage of petroleum construit et utilise pour le transport de net ein Schiff, das zur Beförderung\nand petroleum products in bulk; petrole et de produits petroliers en von Erdöl und Erdölerzeugnissen als\nvrac; Massengut gebaut und eingesetzt ist;\n.17 \"Chemical tanker\" means a ship con- .17 l'expression «navire-citerne pour pro- .17 der Ausdruck „Chemikalientankschiff\"\nstructed or adapted and used for the duits chimiques» designe un navire de bezeichnet ein Schiff, das zur Beför-\ncarriage in bulk of any liquid product charge construit ou adapte et utilise derung solcher flüssiger Erzeugnisse\nlisted in chapter 17 of the International pour transporter en vrac des produits als Massengut gebaut oder eingerich-\nBulk Chemical Code; liquides enumeres au chapitre 17 du tet und eingesetzt ist, die in Kapitel 17\nRecueil international de regles sur les des Internationalen Codes für die\ntransporteurs de produits chimiques; Beförderung von Chemikalien als\nMassengut aufgeführt sind;\n.18 \"Liquefied gas tanker\" means a ship .18 l'expression «navire-citerne pour gaz .18 der Ausdruck „Flüssiggastankschiff\"\nconstructed or adapted and used for liquefies» designe un navire de charge bezeichnet ein Schiff, das zur Beför-\nthe carriage in bulk of any liquefied construit ou adapte et utilise pour derung solcher verflüssigter Gase unc\ngas or other product listed in chap- transporter en vrac des gaz liquefies anderer Erzeugnisse als Massengut\nter 19 of the International Gas Carrier ou d'autres produits enumeres au gebaut oder eingerichtet und einge-\nCode; chapitre 19 du Recueil international de setzt ist, die· in Kapitel 19 des Inter-\nregles sur les transporteurs de gaz; nationalen Codes für die Beförderung\nvon Gasen aufgeführt sind;","1122 Bundesgesetzblatt Jahrgang 1997 Teil II Nr. 26, ausgegeben zu Bonn am 25. Juni 1997\n.19 \"Ro-ro passenger ship\" means a pas- .19 l'expression «navire roulier a passa- .19 der Ausdruck „Ro-Ro-Fahrgastschiff\"\nsenger ship with ro-ro cargo spaces or gers» designe un navire a passagers bezeichnet ein Fahrgastschiff mit Ro-\nspecial category spaces as defined in qui est dote d'espaces rouliers a car- Ro-Frachträumen oder Sonderräu-\nthe International Convention for the gaison ou de locaux de categorie spe- men, wie er im Internationalen Über-\nSafety of Life at Sea, 1974, as amend- ciale tels que definis dans la Conven- einkommen zum Schutz des mensch-\ned; tion internationale de 1974 pour la lichen Lebens auf See von 1974 in der\nsauvegarde de la vie humaine en mer, jeweils gültigen Fassung bestimmt ist;\ntelle que modifiee;\n.20 \"Month\" means a calendar month or .20 le terme «mois» designe un mois civil .20 der Ausdruck „Monat\" bezeichnet\n30 days made up of periods of less ou 30 jours constitues de periodes de einen Kalendermonat oder 30 Tage, die\nthan one month; moins de un mois; sich aus Zeiträumen von weniger als\neinem Monat zusammensetzen;\n.21 \"STCW Code\" means the Seafarers' .21 l'expression «Code STCW» designe le .21 der Ausdruck „STCW-Code\" be-\nTraining, Certification and Watch- Code de formation des gens de mer, zeichnet den Code über Normen für\nkeeping (STCW) Code as adopted by de delivrance des brevets et de veille die Ausbildung, die Erteilung von\nthe 1995 Conference resolution 2, as it (Code STCW), tel qu'il a ete adopte Befähigungszeugnissen und den\nmay be amended; par la resolution 2 de la Conference de Wachdienst von Seeleuten (STCW),\n1995 et tel qu'il pourrait etre modifie; wie er jn der Entschließung 2 der Kon-\nferenz von 1995 angenommen wurde,\nin der jeweils gültigen Fassung;\n.22 \"Function\" means a group of tasks, .22 le terme «fonction» designe un groupe .22 der Ausdruck „Funktion\" bezeichnet\nduties and responsibilities, as speci- de täches et de responsabilites, telles eine Zusammenfassung von Aufga-\nfied in the STCW Code, necessary for que specifiees dans le Code STCW, ben, Pflichten und Verantwortlichkei-\nship operation, safety of life at sea or necessaires a l'exploitation du navire, ten, wie sie im STCW-Code im einzel-\nprotection of the marine environment; a la sauvegarde de la vie humaine en nen genannt sind, die für den Betrieb\nmer ou a la protection du milieu marin; des Schiffes, die Sicherheit des\nmenschlichen Lebens auf See und\nden Schutz der Meeresumwelt erfor-\nderlich sind;\n.23 \"Company\" means the owner of the .23 le terme «compagnie» designe le pro- .23 der Ausdruck „Unternehmen\" be-\nship or any other organization or per- prietaire du navire ou toute autre enti- zeichnet den Schiffseigner oder jede\nson such as the manager, or the bare- te ou personne, teile que l'armateur andere Organisation oder Person, wie\nboat charterer, who has assumed the gerant ou l'affreteur coque nue, a beispielsweise den Manager oder\nresponsibility for operation of the ship laquelle le proprietaire du navire a Bareboat Charterer, welcher die Ver-\nfrom the shipowner and who, on confie la responsabilite de l'exploita- antwortung für den Betrieb des Schif-\nassuming such responsibility, has tion du navire et qui, en assumant fes vom Schiffseigner übernommen\nagreed to take over all the duties and cette responsabilite, a convenu de und mit der Übernahme dieser Verant-\nresponsibilities imposed on the com- s'acquitter de toutes les täches et wortung zugestimmt hat, sämtliche\npany by these regulations; obligations imposees a la compagnie dem Unternehmen mit diesen Regeln\npar les presentes regles; auferlegten Pflichten und Verantwort-\nlichkeiten zu übernehmen;\n.24 \"Appropriate certificate\" means a cer- .24 l'expression «brevet approprie» de- .24 der Ausdruck „entsprechendes Zeug-\ntificate issued and endorsed in accor- signe un brevet delivre et vise confor- nis\" bezeichnet ein nach dieser Anlage\ndance with the provisions of this mement aux dispositions de la pre- ausgestelltes und mit einem Vermerk\nannex and entitling the lawful holder sente Annexe, qui habilite son titulaire versehenes Befähigungszeugnis, das\nthereof to serve in the capacity and legitime a servir dans la capacite et dessen rechtmäßigen Inhaber berech-\nperform the functions involved at the executer les fonctions prevues au tigt, während des Einsatzes auf der\nlevel of responsibility specified therein niveau de responsabilite specifie sur betreffenden bestimmten Reise auf\non a ship of the type, tonnage, power ce brevet, a bord d'un navire ayant le einem Schiff des Typs, des Raumge-\nand means of propulsion concerned type, la jauge, la puissance et le halts, der Leistung und der Antriebsart\nwhile engaged on the particular voy- moyen de propulsion consideres pen- in der Eigenschaft Dienst zu tun und\nage concerned; dant le voyage particulier en cause; die Funktion wahrzunehmen, welche\ndie in dem Befähigungszeugnis fest-\ngelegte Verantwortungsebene betref-\nfen;\n.25 \"Seagoing service\" means service on .25 l'expression «service en mer» designe .25 der Ausdruck „Seefahrtzeit\" bezeich-\nboard a ship relevant to the issue of a un service effectue a bord d'un navire net den Dienst an Bord eines Schiffes,\ncertificate or other qualification. en rapport avec la delivrance d'un bre- der für die Erteilung eines Befähi-\nvet, d'un certificat ou d'une autre qua- gungszeugnisses oder eines sonsti-\nlification. gen Eignungsnachweises maßgebend\nist.\n2 These regulations are supplemented by 2 Les presentes regles sont completees 2 Diese Regeln werden durch die in Teil A\nthe mandatory provisions contained in par les dispositions obligatoires figurant des STCW-Codes enthaltenen verbind-\npart A of the STCW Code and: dans la partie A du Code STCW et: lichen Bestimmungen ergänzt, und\n.1 any reference to a requirement in a reg- .1 toute mention d'une prescription d'une .1 jeder Bezug auf eine Anforderung in\nulation also constitutes a reference to regle renvoie aussi a la section corres- einer Regel stellt auch einen Bezug auf\nthe corresponding section of part A of pondante de la partie A du Code den entsprechenden Abschnitt des Tei-\nthe STCW Code; STCW; les A des STCW-Codes dar;\n.2 in applying these regulations, the relat- .2 lors de la mise en oeuvre des presentes .2 bei der Anwendung dieser Regeln sol-\ned guidance and explanatory material regles, les recommandations et les len die in Teil B des STCW-Codes ent-","Bundesgesetzblatt Jahrgang 1997 Teil II Nr. 26, ausgegeben zu Bonn am 25. Juni 1997 1123\ncontained in part B of the STCW Code notes explicatives connexes figurant haltenen entsprechenden Anleitungen\nshould be taken into account to the dans la partie B du Code STCW und Erläuterungen im größtmöglichen\ngreatest degree possible in order to devraient etre prises en consideration Umfang berücksichtigt werden, um\nachieve a more uniform implementation dans toute la mesure possible de weltweit eine einheitlichere Durch-\nof the Convention provisions on a glob- a\nmaniere uniformiser l'application des führung des Übereinkommens zu errei-\nal basis; a\ndispositions de la Convention l'echel- chen;\nle mondiale;\n.3 amendments to part A of the STCW .3 les amendements a la partie A du Code .3 Änderungen des Teiles A des STCW-\nCode shall be adopted, brought into STCW doivent etre adoptes, etre mis en Codes werden nach Artikel XII des\nforce and take effect in accordance vigueur et prendre effet conformement Übereinkommens in bezug auf die auf\nwith the provisions of article XII of the aux dispositions de l'article XII de la die Anlage anwendbaren Änderungs-\nConvention concerning the amendment Convention concernant la procedure verfahren angenommen, in Kraft ge-\nprocedure applicable to the annex; and d'amendement applicable a l'annexe; setzt und wirksam gemacht;\net\n.4 part B of the STCW Code shall be .4 la partie B du Code STCW doit etre .4 Teil B des STCW-Codes wird von dem\namended by the Maritime Safety Com- modifiee par le Comite de la securite Schiffssicherheitsausschuß in Überein-\nmittee in accordance with its rules of maritime conformement a son regle- stimmung mit seiner Verfahrensord-\nprocedure. ment interieur. nung geändert.\n3 The references made in article VI of the 3 L'article VI de la Convention qui men- 3 Die Bezugnahmen in Artikel VI des Über-\nConvention to \"the Administration\" and tionne «!'Administration» et «!'Administra- einkommens auf „Verwaltung\" und „das\n\"the issuing Administration\" shall not be tion qui les delivre» ne doit pas etre inter- Zeugnis erteilende Verwaltung\" sind nicht\nconstrued as preventing any Party from prete comme empechant toute Partie de so auszulegen, als hinderten sie eine Ver-\nissuing and endorsing certificates under delivrer et de viser des brevets en vertu des tragspartei daran, Befähigungszeugnisse\nthe provisions of these regulations. dispositions des presentes regles. nach diesen Regeln auszustellen und mit\nVermerken zu versehen.\nRegulation 1/2 Regle 1/2 Regel 1/2\nCertificates and endorsements Brevets et visas Befähigungszeugnisse und Vermerke\nCertificates shall be in the official lan- Les brevets doivent etre rediges dans la 1 Die Befähigungszeugnisse werden in der\nguage or languages of the issuing country. langue ou les langues officielles du pays oder den Amtssprachen des erteilenden\nlf the language used is not English, the text qui les delivre. Si la langue utilisee n'est Staates abgefaßt. Ist diese Sprache nicht\nshall include a translation into that lan- pas l'anglais, le texte doit comprendre une Englisch, so muß der Wortlaut eine Über-\nguage. traduction dans cette langue. setzung ins Englische enthalten.\n2 In respect of radio operators, Parties 2 Les Parties peuvent, en ce qui concerne 2 In bezug auf Funker können die Ver-\nmay: ' les operateurs des radiocommunications: 1 tragsparteien\n.1 include the additional knowledge .1 inclure, dans l'examen pour la delivran- .1 die nach den einschlägigen Regeln\nrequired by the relevant regulations in ce d'un certificat conforme au Regle- geforderten zusätzlichen Kenntnisse in\nthe examination for the issue of a cer- ment des radiocommunications, les die Prüfung zur Erteilung eines Befähi-\ntificate complying with the Radio Regu- connaissances supplementaires pres- gungszeugnisses nach der Vollzugs-\nlations; or crites dans les regles pertinentes; ou ordnung für den Funkdienst einbezie-\nhen oder\n.2 issue a separate certificate indicating .2 delivrer un certificat distinct, indiquant .2 ein gesondertes Befähigungszeugnis\nthat the holder has the additional que le titulaire possede les connais- erteilen, aus dem hervorgeht, daß der\nknowledge required by the relevant sances supplementaires prescrites Inhaber die in den einschlägigen Regeln\nregulations. dans les regles pertinentes. geforderten zusätzlichen Kenntnisse\nbesitzt.\n3 The endorsement required by article VI 3 Le visa prescrit a l'article VI de la 3 Der in Artikel VI des Übereinkommens\nof the Convention to attest the issue of a Convention en vue d'attester la delivrance vorgeschriebene Vermerk zur Beglaubi-\ncertificate shall only be issued if all the d'un brevet ne doit etre delivre que s'il a ete gung der Erteilung eines Befähigungszeug-\nrequirements of the Convention have been satisfait a toutes les prescriptions de la nisses darf nur dann erteilt werden, wenn\ncomplied with. Convention. alle Anforderungen des Übereinkommens\nerfüllt sind.\n4 At the discretion of a Party endorse- 4 A la discretion d'une Partie, les visas 4 Nach Ermessen einer Vertragspartei\nments may be incorporated in the format of peuvent etre incorpores dans le modele können Vermerke in das Muster der Be-\nthe certificates being issued as provided des brevets delivres, ainsi qu'il est prevu fähigungszeugnisse eingetragen werden,\nfor in section A-I/2 of the STCW Code. lf so dans la section A-I/2 du Code STCW. Si tel die entsprechend Abschnitt A-I/2 des\nincorporated the form used shall be that est le cas, le modele utilise doit etre confor- STCW-Codes erteilt werden. Werden sie\nset forth in section A-I/2, paragraph 1. lf a\nme celui figurant au paragraphe 1 de la so eingetragen, so muß die verwendete\nissued otherwise, the form of endorse- section A-I/2. Sinon, le modele des visas Form derjenigen in Abschnitt A-I/2 Ab-\nments used shall be that set forth in para- a\nutilise doit etre conforme celui figurant au satz 1 entsprechen. Erfolgt die Erteilung in\ngraph 2 of that section. paragraphe 2 de cette section. anderer Weise, so muß die verwendete\nForm der Vermerke derjenigen in Absatz 2\njenes Abschnitts entsprechen.\n5 An Administration which recognizes a 5 Une Administration qui reconnart un bre- 5 Eine Verwaltung, die ein Befähigungs-\ncertificate under regulation 1/1 O shall vet en vertu de la regle 1/10 doit le viser zeugnis nach Regel 1/1 O anerkennt, ver-\nendorse such certificate to attest its recog- pour en attester ia reconnaissance. Elle ne sieht dieses Befähigungszeugnis mit einem\nnition. The endorsement shall only be delivre de visa que s'il a ete satisfait a Vermerk, um die Anerkennung des Zeug-\nissued if all requirements of the Convention toutes les prescriptions de la Convention. nisses zu beglaubigen. Der Vermerk darf\nhave been complied with. The form of the Le modele de visa utilise doit etre conforme nur erteilt werden, wenn alle Anforderun-","1124 · Bundesgesetzblatt Jahrgang 1997 Teil II Nr. 26, ausgegeben zu Bonn am 25. Juni 1997\nendorsement used shall be that set forth in au paragraphe 3 de la section A-I/2 du gen des Übereinkommens erfüllt sind. Die\nparagraph 3 of section A-I/2 of the STCW CodeSTCW. verwendete Form des Vermerks muß der-\nCode. jenigen in Abschnitt A-I/2 Absatz 3 des\nSTCW-Codes entsprechen.\n6 The endorsements referred to in para- 6 Les visas mentionnes aux paragraphes 6 Die in den Absätzen 3, 4 und 5 bezeich-\ngraphs 3, 4 and 5: 3, 4 et 5: neten Vermerke\n. 1 may be issued as separate documents; .1 peuvent etre delivres en tant que docu- .1 können als getrennte Dokumente erteilt\nments distincts; werden;\n.2 shall each be assigned a unique num- .2 doivent chacun avoir un numero .2 erhalten jeweils eine eigene Nummer;\nber, except that endorsements attest- unique, sauf que les visas attestant la Vermerke, welche die Erteilung eines\ning the issue of a certificate may be delivrance d'un brevet peuvent avoir le Befähigungszeugnisses beglaubigen,\nassigned the same number as the cer- meme numero que ·Ie brevet en ques- können allerdings dieselbe Nummer\ntificate concerned, provided that num- tion, sous reserve que ce numero soit wie das betreffende Befähigungszeug-\nber is unique; and unique; et nis erhalten, sofern es sich um eine ein-\nmalige Nummer handelt;\n.3 shall expire as soon as the certificate .3 doivent expirer des que le brevet vise .3 erlöschen, sobald das mit einem Ver-\nendorsed expires or is withdrawn, sus- expire ou est retire, suspendu ou annu- merk versehene Befähigungszeugnis\npended or cancelled by the Party which le par la Partie qui l'a delivre et, en tout abläuft oder von der ausstellenden Ver-\nissued it and, in any case, not more etat de cause, cinq ans au plus apres la tragspartei eingezogen, ausgesetzt\nthan five years after their date of issue. date de leur delivrance. oder widerrufen wird, in jedem Fall\njedoch spätestens fünf Jahre nach dem\nAusstellungsdatum.\n7 The capacity in which the holder of a 7 La capacite dans laquelle le titulaire d'un 7 Die Stellung, in welcher der Inhaber\ncertificate is authorized to serve shall be a a\nbrevet est autorise servir bord doit etre eines Befähigungszeugnisses zur Aus-\nidentified in the form of endorsement in specifiee sur le modele de visa en des übung seines Dienstes befugt ist, wird in\nterms identical to those used in the applic- termes identiques a ceux qui sont utilises dem Muster des Vermerks mit denselben\nable safe manning requirements of the dans les prescriptions applicables de !'Ad- Begriffen angegeben wie in den geltenden\nAdministration. ministration concernant les effectifs de Anforderungen der Verwaltung an eine\nsecurite. sichere Schiffsbesatzung.\n8 Administrations may use a format differ- 8 Les Administrations peuvent utiliser un 8 Die Verwaltungen können ein anderes\nent from the format given in section A-I/2 of modele qui differe de celui figurant dans la Muster als das in Abschnitt A-I/2 des\nthe STCW Code, provided that, as a mini- section A-I/2 du Code STCW; toutefois, le STCW-Codes verwenden; allerdings müs-\nmum, the required information is provided modele utilise doit fournir, au minimum. les sen unter Berücksichtigung der nach\nin Roman characters and Arabic figures. renseignements prescrits qui doivent etre Abschnitt A-I/2 zulässigen Abweichungen\ntaking into account the variations permitted inscrits en caracteres romains et en chiffres zumindest die erforderlichen Informationen\nunder section A-I/2. arabes, campte tenu des variations per- in lateinischen Schriftzeichen und arabi-\nmises en vertu de la section A-I/2. schen Ziffern angegeben sein.\n9 Subject to the provisions of regulation 9 Sous reserve des dispositions du para- 9 Vorbehaltlich der Regel 1/1 O Absatz 5\n1/10, paragraph 5, any certificate required graphe 5 de la regle 1/10, !'original de taut muß jedes aufgrund des Übereinkommens\nby the Convention must be kept available brevet prescrit par la Convention doit se erforderliche Befähigungszeugnis im Origi-\nin its original form on board the ship on a\ntrouver bord du navire sur lequel sert le nal an Bord des Schiffes mitgeführt wer-\nwhich the holder is serving. titulaire. den, auf dem der Inhaber Dienst tut.\nRegulation 1/3 Regle 1/3 Regell/3\nPrinciples goveming Principes regissant Grundsätze\nnear-coastal voyages les voyages ä proximite du littoral für küstennahe Reisen\nAny Party defining near-coastal voyages Toute Partie definissant les voyages a Eine Vertragspartei, die küstennahe Rei-\nfor the purpose of the Convention shall not proximite du littoral aux fins de la Conven- sen für die Zwecke dieses Übereinkom-\nimpose training. experience or certification tion ne doit pas imposer, aux gens de mer mens festlegt, darf hinsichtlich der Ausbil-\nrequirements on the seafarers serving on servant a bord des navires autorises a dung, der Erfahrung oder Befähigung an\nboard the ships entitled to fly the flag of battre le pavillon d'une autre Partie et Seeleute, die auf Schiffen Dienst tun, wel-\nanother Party and engaged on such voy- effectuant de tels voyages, des prescrip- che die Flagge einer anderen Vertragspar-\nages in a manner resulting in more strin- tions en matiere de formation, d'experien- tei zu führen berechtigt sind und für solche\ngent requirements for such seafarers than ce ou de brevets plus rigoureuses que Reisen eingesetzt sind, keine strengeren\nfor seafarers serving on board ships en- celles qu'elle impose aux gens de mer ser- Anforderungen stellen als an Seeleute, die\ntitled to fly its own flag. In no case shall any a\nvant bord des navires autorises battre a auf Schiffen Dienst tun, welche die Flagge\nsuch Party impose requirements in respect son propre pavillon. En aucun cas, une teile der erstgenannten Vertragspartei zu führen\nof seafarers serving on board ships entitled Partie ne doit imposer aux gens de mer berechtigt sind. Keinesfalls darf eine solche\nto fly the flag of another Party in excess of a\nservant bord de navires autorises battre a Vertragspartei in bezug auf Seeleute. die\nthose of the Convention in respect of ships le pavillon d'une autre Partie des prescrip- auf Schiffen Dienst tun, welche die Flagge\nnot engaged on near-coastal voyages. tions plus rigoureuses que les prescriptions einer anderen Vertragspartei zu führen\nde la Convention qui s'appliquent aux berechtigt sind, Anforderungen stellen, die\nnavires n'effectuant pas de voyages a über die Anforderungen des Übereinkom-\nproximite du littoral. mens für nicht in küstennahen Reisen ein-\ngesetzte Schiffe hinausgehen.\n2 With respect to ships entitled to fly the 2 S'agissant des navires autorises battrea 2 In bezug auf Schiffe, welche die Flagge\nflag of a Party regularly engaged on near- le pavillon d'une Partie qui effectuent regu- einer Vertragspartei zu führen berechtigt\ncoastal voyages oft the coast of another a\nlierement des voyages proximite du litto- sind und regelmäßig in küstennahen Rei-\nParty, the Party whose flag the ship is en- ral d'une autre Partie, la Partie dont le navi- sen vor der Küste einer anderen Vertrags-","Bundesgesetzblatt Jahrgang 1997 Teil II Nr. 26, ausgegeben zu Bonn am 25. Juni 1997 1125\ntitled to fly shall prescribe training, experi- re est autorise a battre le pavillon doit partei eingesetzt sind, schreibt die Ver-\nence and certification requirements for imposer, aux gens de mer servant a bord tragspartei, deren Flagge das Schiff zu\nseafarers serving on such ships at least de ces navires, des prescriptions en matie- führen berechtigt ist, für die auf solchen\nequal to those of the Party off whose coast re de formation, d'experience et de brevets Schiffen Dienst tuenden Seeleute hinsicht-\nthe ship is engaged, provided that they do au moins equivalentes a celles qui sont lich der Ausbildung, der Erfahrung und der\nnot exceed the requirements of the Con- imposees par la Partie au !arge des cötes Erteilung von Befähigungszeugnissen An-\nvention in respect of ships not engaged on de laquelle le navire effectue les voyages, a forderungen vor, die mindestens denjeni-\nnear-coastal voyages. Seafarers serving on condition qu'elles ne soient pas plus rigou- gen der Vertragspartei entsprechen müs-\na ship which extends its voyage beyond reuses que les prescriptions de la Conven- sen, vor deren Küste das Schiff eingesetzt\nwhat is defined as a near-coastal voyage tion qui sont applicables aux navires n'ef- ist, sofern sie nicht über die Anforderungen\nby a Party and enters waters not covered fectuant pas de voyages a proximite du lit- des Übereinkommens für nicht in küsten-\nby that definition shall fulfil the appropriate toral. Les gens de mer servant a bord d'un nahen Reisen eingesetzte Schiffe hinaus-\ncompetency requirements of the Conven- navire dont le voyage va au-dela de ce qui gehen. Seeleute, die auf .einem Schiff\ntion. est defini comme un voyage a proximite du Dienst tun, dessen Fahrt üb~r das von einer\nlittoral par une Partie, et qui entre dans des Vertragspartei für küstennahe Reisen fest-\neaux qui ne sont pas visees par cette defi- gelegte Gebiet hinausgeht und das Gewäs-\nnition, doivent satisfaire aux prescriptions ser befährt, die nicht zu diesem Gebiet\npertinentes de la presente Convention en gehören, müssen die entsprechenden\nmatiere de competence. Anforderungen des Übereinkommens an\ndie Befähigung erfüllen.\n3 A Party may afford a ship which is en- 3 Une Partie peut faire beneficier un navire 3 Eine Vertragspartei kann einem Schiff,\ntitled to fly its flag the benefits of the near- qui est autorise a battre son pavillon des das ihre Flagge zu führen berechtigt ist, die\ncoastal voyage provisions of the Conven- dispositions de la Convention relatives aux Vergünstigungen des Übereinkommens\ntion when it is regularly engaged off the voyages a proximite du littoral lorsqu'il über küstennahe Reisen einräumen, wenn\ncoast of a non-Party on near-coastal voy- effectue regulierement, au large des cötes es regelmäßig vor der Küste einer Nichtver-\nages as defined by the Party. d'un Etat non Partie, des voyages a proxi- tragspartei in küstennahen Reisen einge-\nmite du littoral tels qu'ils sont definis par la setzt ist, wie sie von der Vertragspartei\nPartie. festgelegt sind.\n4 Parties defining near-coastal voyages, in 4 Les Parties qui definissent les voyages a 4 Vertragsparteien, die küstennahe Reisen\naccordance with the requirements of this proximite du littoral conformement aux entsprechend den Anforderungen dieser\nregulation, shall communicate to the Sec- prescriptions de la presente regle doivent, Regel festlegen, teilen dem General-\nretary-General, in conformity with the conformement aux prescriptions de la sekretär in Übereinstimmung mit den\nrequirements of regulation 1/7, the details of regle 1/7, communiquer au Secretaire gene- Anforderungen der Regel 1/7 die Einzelhei-\nthe provisions adopted. ral des details sur les dispositions adop- ten der beschlossenen Bestimmungen mit.\ntees.\n5 Nothing in this regulation shall, in any 5 Aucune des dispositions de la presente 5 Diese Regel schränkt die Hoheitsgewalt\nway, limit the jurisdiction of any State, regle ne saurait limiter en quoi que ce soit eines Staates, gleichviel ob er Vertrags-\nwhether or not a Party to the Convention. la juridiction d'un Etat, qu'il soit ou non Par- partei dieses Übereinkommens ist oder\ntie a la Convention. nicht, in keiner Weise ein.\nRegulation 1/4 Regle 1/4 Regel 1/4\nControl procedures Procedures de contröle Kontrollverfahren\nControl exercised by a duly authorized Le contröle exerce en vertu de l'article X Die nach Artikel X von einem ordnungs-\ncontrol officer under article X shall be limit- par un fonctionnaire düment autorise char- gemäß ermächtigten Bediensteten durch-\ned to the following: ge du contröle doit se limiter a: geführte Kontrolle hat sich auf folgendes zu\nbeschränken:\n.1 verification in accordance with arti- .1 verifier, conformement au paragra- .1 Feststellung nach Artikel X Absatz 1,\ncle X (1) that all seafarers serving on phe 1) de l'article X, que tous les gens ob alle an Bord Dienst tuenden See-\nboard who are required to be certifi- de mer servant a bord qui sont tenus leute, die nach dem übereinkommen\ncated in accordance with the Conven- d'etre titulaires d'un brevet conforme- Inhaber eines Befähigungszeugnisses\ntion hold an appropriate certificate or ment a la Convention possedent un sein müssen, ein entsprechendes\na valid dispensation, or provide docu- brevet approprie ou une dispense vali- Zeugnis oder eine gültige Ausnahme-\nmentary proof that an application for de, ou fournissent un document prou- genehmigung besitzen oder einen\nan endorsement has been submitted vant qu'une demande de visa a ete amtlichen Nachweis erbringen, daß\nto the Administration in accordance soumise a !'Administration conforme- der Verwaltung im Einklang mit\nwith regulation 1/10, paragraph 5; ment au paragraphe 5 de la regle 1/1 O; Regel 1/10 Absatz 5 ein Antrag auf\nErteilung eines Vermerks eingereicht\nwurde;\n.2 verification that the numbers and cer- .2 verifier que les effectifs et les brevets .2 Feststellung, ob die Anzahl und die\ntificates of the seafarers serving on des gens de mer servant a bord sont Zeugnisse der an Bord Dienst tuenden\nboard are in conformity with the conformes aux prescriptions appli- Seeleute mit den geltenden Anforde-\napplicable safe manning requirements cables de !'Administration concernant rungen der Verwaltung an eine sichere\nof the Administration; and les effectifs de securite; et Schiffsbesatzung übereinstimmen,\nund\n.3 assessment, in accordance with sec- .3 evaluer, conformement a la section .3 Feststellung, ob nach Abschnitt A-1/4\ntion A-1/4 of the STCW Code, of the A-1/4 du Code STCW, l'aptitude des des STCW-Codes die zu dem Schiff\nability of the seafarers of the ship to gens de mer du navire a respecter les gehörenden Seeleute fähig sind, die in\nmaintain watchkeeping standards as normes de veille prescrites par la dem übereinkommen vorgeschrie-\nrequired by the Convention if there are Convention, s'il existe de bonnes rai- benen Normen für den Wachdienst\nclear grounds for believing that such sons de penser que ces normes ne einzuhalten, wenn eindeutige Gründe","1126 Bundesgesetzblatt Jahrgang 1997 Teil II Nr. 26, ausgegeben zu Bonn am 25. Juni 1997\nstandards are not being maintained sont pas respectees parce que l'un für die Annahme bestehen, daß diese\nbecause of any of the following have quelconque des faits suivants s'est Normen nicht eingehalten werden,\noccurred: produit: weil eine~ der folgenden Ereignisse\neingetreten ist:\n.3.1 the ship has been involved in a colli- .3.1 le navire a subi un abordage ou s'est .3.1 Das Schiff war in einen Zusammen-\nsion, grounding or stranding, or echoue;ou stoß verwickelt, ist auf Grund gelaufen\noder gestrandet;\n.3.2 there has been a discharge of sub- .3.2 le navire a effectue, alors qu'il faisait .3.2 das Schiff hat während der Fahrt, vor\nstances from the ship when underway, route, etait au mouillage ou etait a Anker oder an seinem Liegeplatz ent-\nat anchor or at berth which is illegal quai, un rejet de produits qui est illegal gegen dem Verbot internationaler\nunder any international convention, or aux termes d'une quelconque conven- Übereinkünfte Stoffe eingeleitet;\ntion internationale; ou\n.3.3 the ship has been manoeuvred in an .3.3 le navire, en manoeuvrant de fac;on .3.3 das Schiff wurde in regelwidriger oder\nerratic or unsafe manner whereby desordonnee ou peu süre, n'a pas res- unsicherer Weise gefahren, wobei die\nrouteing measures adopted by the pecte les mesures d'organisation du von der Organisation beschlossenen\nOrganization or safe navigation prac- trafic adoptees par !'Organisation ou Schiffswegeführungsmaßnahmen oder\ntices and procedures have not been des pratiques et procedures de navi- Praktiken und Verfahren für die sichere\nfollowed, or gation s0res; ou Fahrt nicht befolgt wurden, oder\n.3.4 the ship is otherwise being operated in .3.4 le navire est, a d'autres egards, exploi- .3.4 das Schiff wird anderweitig so betrie-\nsuch a manner as to pose a danger to te de maniere a presenter un danger ben, daß es für Personen, Sachwerte\npersons, property or the environment. pour les personnes, les biens ou l'en- und die Umwelt eine Gefahr darstellt.\nvironnement.\n2 Deficiencies which may be deemed to 2 Les carences qui peuvent etre conside- 2 Zu den Mängeln, die für Personen,\npose a danger to persons, property or the rees comme presentant un danger pour les Sachwerte und die Umwelt als Gefahr gel-\nenvironment include the following: personnes, les biens ou l'environnement ten können, zählen folgende:\nsont, notamment, les suivantes:\n.1 failure of seafarers to hold a certificate, .1 les gens de mer tenus d'etre titulaires .1 Seeleute, die Inhaber eines Befähi-\nto have an appropriate certificate, to d'un brevet ne possedent pas un brevet gungszeugnisses sein müssen, besit-\nhave a valid dispensation or to provide approprie ou une dispense valide ou ne zen kein entsprechendes Zeugnis,\ndocumentary proof that an application fournissent pas un document prouvant keine gültige Ausnahmegenehmigung\nfor an endor~ement has been submit- qu'une demande de visa a ete soumise oder verfügen über keinen amtlichen\nted to the Administration in accordance a !'Administration conformement au Nachweis, daß der Verwaltung nach\nwith regulation 1/10, paragraph 5; paragraphe 5 de la regle 1/1 0; Regel 1/1 0 Absatz 5 ein Antrag auf Ertei-\nlung eines Vermerks eingereicht wurde;\n.2 failure to comply with the applicable .2 les prescriptions applicables de !'Admi- .2 die geltenden Anforderungen der Ver-\nsafe manning requirements of · the nistration concernant les effectifs de waltung an eine sichere Schiffsbe-\nAdministration; securite ne sont pas respectees; satzung werden nicht eingehalten;\n.3 failure of navigational or engineering .3 les dispositions en matiere de quart a la .3 die Vorkehrungen für die Brücken- oder\nwatch arrangements to conform to the passerelle ou a la machine ne repon- Maschinenwache entsprechen nicht\nrequirements specified for the ship by dent pas aux prescriptions prevues den von der Verwaltung für das Schiff\nthe Administration; pour le navire par !'Administration; vorgeschriebenen Anforderungen;\n.4 absence in a watch of a person quali- .4 l'equipe de quart ne comprend pas de .4 bei der Wache fehlt eine Person, die\nfied to operate equipment essential to personne qualifiee pour exploiter l'equi- befähigt ist, notwendige Einrichtungen\nsafe navigation, safety radiocommuni- pement indispensable a la securite de für die sichere Fahrt des Schiffes, den\ncations or the prevention of marine pol- la navigation, aux radiocommunica- Sicherheitsfunkverkehr oder die Ver-\nlution; and tions de securite ou a la prevention de hütung der Meeresverschmutzung zu\nla pollution; et bedienen, und\n.5 inability to provide for the first watch at .5 il n'est pas possible de trouver, pour .5 es ist nicht möglich, für die erste Wache\nthe commencement of a voyage and for assurer le premier quart au debut d'un zu Beginn einer Reise und für die dar-\nsubsequent relieving watches persons voyage et les quarts ulterieurs, des per- auffolgenden Ablösewachen Personen\nwho are sufficiently rested and other- sonnes suffisamment reposees et einzusetzen, die ausreichend ausgeruht\nwise fit for duty. aptes au service a tous autres egards. und auch sonst diensttüchtig sind.\n3 Failure to correct any of the deficiencies 3 Une Partie qui effectue un contröle n'est 3 Werden die in Absatz 2 genannten Män-\nreferred to in paragraph 2, in so far as it has en droit de retenir un navire conformement gel, soweit sie nach Feststellung der die\nbeen determined by the Party carrying out a l'article X que lorsque aucune mesure n'a Kontrolle durchführenden Vertragspartei\nthe control that they pose a danger to per- ete prise pour remedier a l'une quelconque eine Gefahr für Personen, Sachwerte und\nsons, property or the environment, shall be des carences visees au paragraphe 2 et die Umwelt darstellen, nicht beseitigt, so ist\nthe only grounds under article X on which a pour autant que la Partie ait etabli que cela dies der einzige Grund, aus dem eine Ver-\nParty may detain a ship. presente un danger pour les personnes, les tragspartei nach Artikel X ein Schiff fest-\nbiens ou l'environnement. halten kann.\nRegulation 1/5 Regle 1/5 Regel 1/5\nNational provisions Dispositions nationales Innerstaatliche Bestimmungen\nEach Party shall establish processes and Chaque Partie doit etablir des processus Jede Vertragspartei legt Methoden und\nprocedures for the impartial investigation et procedures pour effectuer une enquete Verfahren fest für die unparteiische Unter-\nof any reported incompetency, act or omis- impartiale lorsqu'a ete signale tout cas suchung jeder gemeldeten Unfähigkeit,\nsion, that may pose a direct threat to safe- d'incompetence, d'acte ou d'omission sus- Handlung oder Unterlassung, die eine","Bundesgesetzblatt Jahrgang 1997 Teil II Nr. 26, ausgegeben zu Bonn am 25. Juni 1997 1127\nty of life or property at sea or to the marine ceptible de menacer directement la sauve- unmittelbare Bedrohung für das mensch-\nenvironment, by the holders of certificates garde de la vie humaine ou la securite des liche Leben, für Sachwerte auf See oder für\nor endorsements issued by that Party in biens en mer ou le milieu marin, lequel die Meeresumwelt darstellen kann und die\nconnection with their performance of aurait ete commis par les titulaires de bre- auf Inhaber von Befähigungszeugnissen\nduties related to their certificates and f or vets ou de visas delivres par cette Partie oder Vermerken, welche von der betreffen-\nthe withdrawal, suspension and cancella- dans l'execution des täches liees a ces den Vertragspartei erteilt worden sind, im\ntion of such certificates for such cause and brevets, et pour retirer, suspendre et annu- Zusammenhang mit der Wahrnehmung\nfor the prevention of fraud. ler ces brevets pour une telle raison et pour ihrer auf die Befähigungszeugnisse bezo-\nprevenir les fraudes. genen Aufgaben zurückgeht, sowie für den\nEinzug, die Aussetzung und den Widerruf\ndieser Zeugnisse aus einem dieser Gründe\nund für die Verhinderung von Betrug.\n2 Each Party shall prescribe penalties or 2 Chaque Partie doit prescrire les sanc- 2 Jede Vertragspartei schreibt in Fällen\ndisciplinary measures for cases in which a\ntions penales ou disciplinaires appliquer der Nichteinhaltung der Bestimmungen\nthe provisions of its national legislation giv- dans les cas ou les dispositions de sa ihrer innerstaatlichen Gesetze, die dem\ning effect to the Convention are not com- legislation nationale donnant effet a la pre- Übereinkommen Wirksamkeit verleihen,\nplied with in respect of ships entitled to fly sente Convention ne sont pas observees Strafen oder Disziplinarmaßnahmen vor in\nits flag or of seafarers duly certificated by a\ns'agissant de navires autorises battre son bezug auf Schiffe, die ihre Flagge zu führen\nthat Party. pavillon ou de gens de mer düment breve- berechtigt sind, oder in bezug auf Seeleute,\ntes par cette Partie. denen von der betreffenden Vertragspartei\nordnungsgemäß ein Befähigungszeugnis\nerteilt wurde.\n3 In particular, such penalties or disciplin- 3 De telles sanctions penales ou discipli- 3 Solche Strafen oder Disziplinarmaßnah-\nary measures shall be prescribed and naires doivent en particulier etre prevues et men werden insbesondere in den Fällen\nenforced in cases in which: appliquees lorsque: vorgeschrieben und durchgesetzt, in\ndenen\n.1 a company or a master has engaged a .1 une compagnie ou un capitaine a enga- .1 ein Unternehmen oder ein Kapitän eine\nperson not holding a certificate as ge une personne non titulaire d'un bre- Person eingestellt hat, die nicht Inhaber\nrequired by the Convention; vet prescrit par la presente Convention; eines in dem Übereinkommen vorge-\nschriebenen Befähigungszeugnisses ist;\n.2 a master has allowed any function or .2 un capitaine a autorise qu'une person- .2 ein Kapitän zugelassen hat, daß eine\nservice in any capacity required by ne non titulaire du brevet prescrit ou Funktion oder ein Dienst, die, in wel-\nthese regulations to be performed by a d'une dispense valide ou n'ayant pas le cher Eigenschaft auch immer, aufgrund\nperson holding an appropriate certifi- document exige au paragraphe 5 de la dieser Regeln von einer Person zu ver-\ncate, to be performed by a person not regle 1/1 O exerce une fonction ou serve richten sind, welche. Inhaber eines ent-\nholding the required certificate, a valid dans une capacite que les presentes sprechenden Befähigungszeugnisses\ndispensation or having the documen- regles exigent de confier a une person- ist, von einer Person ausgeübt wird, die\ntary proof required by regulation 1/10, ne titulaire d'un brevet approprie; ou nicht Inhaber des erforderlichen Befä-\nparagraph 5; or higungszeugnisses oder einer gülti-\ngen Ausnahmegenehmigung ist be-\nziehungsweise nicht über den in Re-\ngel 1/1 O Absatz 5 vorgeschriebenen\namtlichen Nachweis verfügt,\n.3 a person has obtained by fraud or .3 une personne a obtenu par fraude ou .3 eine Person durch Betrug oder ge-\nforged documents an engagement to fausses pieces un engagement pour fälschte Urkunden eine Anstellung zur\nperform any function or serve in any exercer une fonction ou servir dans une Verrichtung einer Funktion oder eines\ncapacity required by these regulations capacite que les presentes regles exi- Dienstes in einer Eigenschaft erlangt\nto be performed or filled by a person a\ngent de confier une personne titulaire hat, die aufgrund dieser Regeln nur von\nholding a certificate or dlspensation. d'un brevet ou d'une dispense. einer Person verrichtet werden dürfen,\ndie Inhaber eines Befähigungszeug-\nnisses oder einer Ausnahmegenehmi-\ngung ist.\n4 A Party, within whose jurisdiction there is 4 Une Partie dans la juridiction de laquelle 4 Eine Vertragspartei, unter deren\nlocated any company which, or any person se trouve toute compagnie ou toute per- Gerichtsbarkeit sich ein Unternehmen oder\nwho, is believed on clear grounds to have sonne dont on a de bonnes raisons de pen- eine Person befindet, bei denen aus ein-\nbeen responsible for, or to have knowledge ser qu'elle a ete responsable ou a eu deutigen Gründen davon ausgegangen\nof, any apparent non-compliance with the connaissance d'un non-respect apparent werden kann, daß sie für eine offenkundige\nConvention specified in paragraph 3, shall de la Convention specifie au paragraphe 3 Nichteinhaltung des Übereinkommens\nextend all co-operation possible to any doit offrir toute la cooperation possible a nach Absatz 3 verantwortlich sind oder\nParty which advises it of its intention to ini- toute Partie qui l'avise de son intention .davon Kenntnis haben, muß in jeder mög-\ntiate proceedings under its jurisdiction. d'intenter une procedure sous sa juridic- lichen Weise mit jeder Vertragspartei\ntion. zusammenarbeiten, die sie von ihrer\nAbsicht in Kenntnis setzt, ein Verfahren\nunter ihrer Gerichtsbarkeit einzuleiten.\nRegulation 1/6 Regle 1/6 Regell/6\nTraining and assessment Formation et evaluation Ausbildung und Bewertung\nEach Party shall ensure that: Chaque Partie doit s'assurer que: Jede Vertragspartei stellt sicher, daß\n.1 the training and assessment of seafar- .1 la formation et l'evaluation des compe- .1 die in dem übereinkommen vorge-\ners, as required under the Convention, tences des gens de mer, qui sont pres- schriebene Ausbildung und Bewertung","1128 Bundesgesetzblatt Jahrgang 1997 Teil II Nr. 26, ausgegeben zu Bonn am 25. Juni 1997\nare administered, supervised and mon- crites en vertu de la Convention, sont von Seeleuten nach Abschnitt A-1/6 des\nitored in accordance with the provi- dirigees, supervisees et contrölees STCW-Codes vorgenommen, beauf-\nsions of section A-1/6 of the STCW conformement aux dispositions de la sichtigt und überwacht wird und\nCode; and section A-1/6 du Code STCW; et\n.2 those responsible for the training ar;1d .2 les responsables de la formation et de .2 die für die Ausbildung und Bewertung\nassessment of competence of seafar- l'evaluation des competences des gens der Befähigung von Seeleuten Ver-\ners, as required under the Convention, de mer, qui sont prescrites en vertu de antwortlichen, wie im Über~inkommen\nare appropriately qualified in accor- la Convention, ont les quaf ifications vorgeschrieben, ifl Übereinstimmung\ndance with the provisions of section voulues, conformement aux disposi- mit Abschnitt A-1/6 des STCW-Codes\nA-1/6 of the STCW Code for the type tions de la section A-1/6 du Code für die Art und den Stand der betreffen-\nand level of training or assessment STCW, pour le type et le niveau de den Ausbildung oder Bewertung aus-\ninvolved. formation ou d'evaluation en cause. reichend befähigt sind.\nRegulation 1n Regle 1n Regel 1n\nCommunication of information Communication de renseignements Übermittlung von Informationen\nIn addition to the information required to Outre les renseignements qu'elle doit Zusätzlich zu den Informationen, die\nbe communicated by article IV, each Party communiquer en application de l'article IV, nach Artikel IV übermittelt werden müssen,\nshall provide to the Secretary-General chaque Partie doit fournir au Secretaire übermittelt jede Vertragspartei dem Gene-\nwithin the time periods prescribed and in general, dans les delais prescrits et selon le ralsekretär innerhalb der vorgeschriebenen\nthe format specified in section A-1/7 of the modele specifie dans la section A-1/7 du Zeitabstände und in dem in Abschnitt A-I/7\nSTCW Code, such other information as Code STCW, les renseignements qui peu- des STCW-Codes festgelegten Muster\nmay be required by the Code on other vent etre exiges en vertu du Code au sujet weitere Informationen, die nach dem Code\nsteps taken by the Party to give the Con- des autres mesures qu'elle a prises pour über andere von der Vertragspartei ergrif-\nvention full and complete effect. donner pleinement et entierement effet a la fene Maßnahmen gegebenenfalls vorge-\nConvention. schrieben sind, um dem Übereinkommen\nvoll und ganz Wirksamkeit zu verleihen.\n2 When complete information as pre- 2 Lorsque des renseignements complets, 2 Sind die in Artikel IV und in Abschnitt\nscribed in article IV and section A-1/7 of the tels que prescrits a l'article IV et dans la A-1/7 des STCW-Codes vorgeschriebenen\nSTCW Code has been received and such section A-1/7 du Code STCW ont ete rec;:us vollständigen Informationen eingegangen\ninformation confirms that full and complete et confirment qu'il est donne pleinement et und wird darin bestätigt, daß das Überein-\neffect is given to the provisions of the Con- entierement effet aux dispositions de la kommen voll und ganz wirksam wird, so\nvention, the Secretary-General shall submit Convention, le Secretaire general doit sou- legt der Generalsekretär dem Schiffs-\na report to this effect to the Maritime Safe- mettre un rapport a cet effet au Comite de sicherheitsausschuß einen entsprechen-\nty Committee. la securite maritime. den Bericht vor.\n3 Following subsequent confirmation by 3 Une fois que le Comite de la securite 3 Sobald der Schiffssicherheitsausschuß\nthe Maritime Safety Committee, in accor- maritime a confirme, conformement aux entsprechend den von ihm beschlossenen\ndance with procedures adopted by the procedures qu'il a adoptees, que les ren- Verfahren bestätigt hat, daß aus den\nCommittee, that the information which has seignements communiques montrent qu'il übermittelten Informationen hervorgeht,\nbeen provided demonstrates that full and est donne pleinement et entierement effet daß das Übereinkommen voll und ganz\ncomplete effect is given to the provisions of aux dispositions de la Convention: wirksam geworden ist,\nthe Convention:\n.1 the Maritime Safety Committee shall .1 il recense les Parties en question; et .1 nennt der Schiffssicherheitsausschuß\nidentify the Parties so concerned; and die beteiligten Vertragsparteien und\n.2 other Parties shall be entitled, subject .2 d'autres Parties sont habilitees, sous .2 sind die anderen Vertragsparteien vor-\nto the provisions of regufations 1/4 and reserve des dispositions des regles 1/4 behaltlich der Regeln 1/4 und 1/10 be-\n1/10, to accept, in principle, that certifi- a\net 1/1 O, accepter en principe que les rechtigt, grundsätzlich anzuerkennen,\ncates issued by or on behalf of the Par- brevets delivres par les Parties visees daß die von oder namens der in Ab-\nties identified in paragraph 3.1 are in au paragraphe 3.1 ou en leur nom sont satz 3.1 genannten Vertragsparteien\ncompliance with the Convention. conformes aux dispositions de la ausgestellten Befähigungszeugnisse mit\nConvention. dem Übereinkommen in Einklang sind.\nRegulation 1/8 Regle 1/8 Regell/8\nQuality standards Normes de qualite Qualitätsnormen\n1 Each Party shall ensure that: Chaque Partie doit s'assurer que: 1 Jede Vertragspartei stellt sicher, daß\n.1 in accordance with the provisions of .1 conformement aux dispositions de la .1 entsprechend Abschnitt A-1/8 des\nsection A-1/8 of the STCW Code, all section A-1/8 du Code STCW, toutes les STCW-Codes alle mit Ausbildung,\ntraining, assessment of competence, activites de formation, d'evaluation des Befähigungsbewertung, Erteilung von\ncertification, endorsement and revali- competences, de delivrance des bre- Befähigungszeugnissen, Vermerkertei-\ndation activities carried out by non- vets et des visas et de revalidation lung und Gültigkeitserneuerung zusam-\ngovernmental agencies or entities exercees par des entites ou organismes menhängenden Tätigkeiten, die von\nunder its authority are continuously non gouvernementaux sous son autori- nichtstaatlichen Stellen oder juristi-\nmonitored through a quality standards te font l'objet d'un contröle continu schen Personen unter ihrer Befugnis\nsystem to ensure achievement of dans le cadre d'un systeme de normes ausgeübt werden, über ein Qualitäts-\ndefined objectives, incl uding those de qualite afin de garantir la realisation sicherungssystem ständig überwacht\nconcerning the qualifications and expe- d'objectifs definis y compris ceux werden, um festgelegte Ziele zu errei-\nrience of instructors and assessors; concernant les qualifications et l'expe- chen, darunter Ziele hinsichtlich der\nand rience des instructeurs et des evalua- Befähigung und Erfahrung von Ausbil-\nteurs; et dern und Bewertern der Befähigungen\nund","Bundesgesetzblatt Jahrgang 1997 Teil II Nr. 26, ausgegeben zu Bonn am 25. Juni 1997 1129\n.2 where governmental agencies or enti- .2 lorsque des entites ou organismes gou- .2 in den Fällen, in denen staatliche Stel-\nties perform such activities, there shall vernementaux s'acquittent de ces acti- len oder juristische Personen diese\nbe a quality standards system. vites, il doit y avoir un systeme de Tätigkeiten ausüben, ein Qualitäts-\nnormes de qualite.· sicherungssystem vorhanden ist.\n2 Each Party shall also ensure that an 2 Chaque Partie doit aussi s'assurer 2 Jede Vertragspartei stellt ferner sicher,\nevaluation is periodically undertaken in qu'une evaluation est periodiquement daß entsprechend Abschnitt A-1/8 des\naccordance with the provisions of section effectuee conformement aux dispositions STCW-Codes regelmäßig ej_ne Beurteilung\nA-1/8 of the STCW Code by qualified per- de la section A-1/8 du Code STCW par des durch befähigte Personen erfolgt, die mit\nsons who are not themselves involved in personnes qualifiees qui ne se livrent pas der jeweiligen Tätigkeit selbst nicht befaßt\nthe activities concerned. elles-memes aux activites en question. sind.\n3 Information relating to the evaluation 3 Les renseignements relatifs a l'evalua- 3 Die Informationen über die in Absatz 2\nrequired by paragraph 2 shall be communi- tion prescrite au paragraphe 2 doivent etre vorgeschriebene Beurteilung werden dem\ncated to the Secretary-General. communiques au Secretaire general. Generalsekretär übermittelt.\nRegulation 1/9 Regle 1/9 Regel 1/9\nMedical standards - Normes d'aptitude physique - Normen für die Gesundheit -\nlssue and registration Delivrance et enregistrement Erteilung und Registrierung\nof certificates des brevets von Befähigungszeugnissen\nEach Party shall establish standards of Chaque Partie doit fixer les normes aux- Jede Vertragspartei stellt Normen für die\nmedical fitness for seafarers, particularly quelles doivent satisfaire les gens de mer Seediensttauglichkeit von Seeleuten auf,\nregarding eyesight and hearing. en matiere d'aptitude physique, notam- insbesondere hinsichtlich des Seh- und\nment en ce qui concerne l'acuite visuelle et Hörvermögens.\nauditive.\n2 Each Party shall ensure that certificates 2 Chaque Partie doit veiller a ce que des 2 Jede Vertragspartei stellt sicher, daß\nare issued only to candidates who comply brevets ne soient delivres qu'aux candidats nur den Bewerbern Befähigungszeugnisse\nwith the requirements of this regulation. qui satisfont aux prescriptions de la pre- erteilt werden, die den Vorschriften dieser\nsente regle. Regel genügen.\n3 Candidates for certification shall provide 3 Les candidats aux brevets doivent prou- 3 Die Bewerber um ein Befähigungszeug-\nsatisfactory proof: ver de maniere satisfaisante: nis haben folgendes zufriedenstellend\nnachzuweisen:\n.1 of their identity; .1 leur identite; .1 ihre Identität;\n.2 that their age is not less than that pre- .2 qu'ils ont au moins l'äge prescrit dans .2 daß ihr Alter dem in der Regel vorge-\nscribed in the regulation relevant to the la regle applicable pour l'obtention du schriebenen Mindestalter für das bean-\ncertificate applied for; brevet demande; tragte Befähigungszeugnis entspricht;\n.3 that they meet the standards of medical .3 qu'ils satisfont aux normes prevues par .3 daß sie den von der Vertragspartei auf-\nfitness, particularly regarding eyesight la Partie en matiere d'aptitude phy- gestellten Normen für die Seedienst-\nand hearing, established by the Party, sique, notamment en ce qui concerne tauglichkeit, insbesondere hinsichtlich\nand hold a valid document attesting to l'acuite visuelle et auditive, et qu'ils des Seh- und Hörvermögens, entspre-\ntheir medical fitness, issued by a duly possedent un document valide attes- chen und Inhaber einer gültigen Urkun-\nqualified medical practitioner recog- tant leur aptitude physique, delivre par de sind, in der ihre Seediensttauglich-\nnized by the Party; un medecin dument qualifie agree par keit bescheinigt wird und die von einem\nla Partie; von der Vertragspartei anerkannten\nordnungsgemäß befähigten prakti-\nschen Arzt ausgestellt ist;\n.4 of having completed the seagoing ser- .4 qu'ils ont accompli le service en mer et .4 daß sie die Seefahrtzeit und jede damit\nvice and any related compulsory train- toute formation obligatoire connexe zusammenhängende verbindliche Aus-\ning required by these regulations for the prescrits par les presentes regles pour bildung abgeschlossen haben, die in\ncertificate applied for; and l'obtention du brevet demande; et diesen Regeln für das beantragte Be-\nfähigungszeugnis vorgeschrieben sind,\nund\n.5 that they meet the standards of compe- .5 qu'ils satisfont aux normes de compe- .5 daß sie die in diesen Regeln vorge-\ntence prescribed by these regulations tence prescrites par les presentes schriebenen Normen für die Befähi-\nfor the capacities, functions and levels regles pour les capacites, les fonctions gung für die Dienststellung, Funktionen\nthat are to be identified in the endorse- et les niveaux qui doivent etre indiques und Ebenen erfüllen, die im Vermerk\nment to the certificate. sur le visa du brevet. zum Befähigungszeugnis ausgewiesen\nsein müssen.\n4 Each Party undertakes to: 4 Chaque Partie s'engage a: 4 Jede Vertragspartei verpflichtet sich,\n.1 maintain a register or registers of all .1 tenir un ou des registres de tous les .1 ein oder mehrere Register aller ausge-\ncertificates and endorsements for mas- brevets et visas de capitaine et d'offi- stellten,· abgelaufenen oder erneuerten,\nters and officers and, as appropriate, cier et, selon le cas, de matelot qui sont ausgesetzten, widerrufenen oder als\nratings, which are issued, have expired a\ndelivres, sont arrives expiration ou ont verloren oder vernichtet gemeldeten\nor have been revalidated, suspended, ete revalides, suspendus, annules ou Befähigungszeugnisse und Vermerke\ncancelled or reported lost or destroyed declares perdus ou detruits, ainsi que für Kapitäne und Offiziere und gegebe-\nand of dispensations issued; and des dispenses qui ont ete accordees; et nenfalls für Schiffsleute und der ausge-\nstellten Ausnahmegenehmigungen zu\nführen und\n.2 make available information on the sta- .2 fournir des renseignements sur l'etat .2 Auskünfte über den Status dieser Be-\ntus of such certificates, endorsements desdits brevets, visas et dispenses aux fähigungszeugnisse, Vermerke und Aus-","1130 Bundesgesetzblatt Jahrgang 1997 Teil II Nr. 26, ausgegeben zu Bonn am 25. Juni 1997\nand dispensations to other Parties and autres Parties et les compagnies qui nahmegenehmigungen anderen Ver-\ncompanies which request verification of demandent a verifier l'authenticite et la tragsparteien und Gesellschaften zur\nthe authenticity and validity of certifi- validite des brevets produits par des Verfügung zu stellen, die um einen\ncates produced to them by seafarers gens de mer afin de les faire reconnaitre Echtheits- und Gültigkeitsnachweis für\nseeking recognition of their certificates en vertu de la regle 1/1 O ou d'obtenir un die ihnen von Seeleuten vorgelegten\nunder regulation 1/10 or employment on emploi a bord d'un navire. Befähigungszeugnisse ersuchen, die\nboard ship. sich um Anerkennung ihrer Befähi-\ngungszeugnisse nach Regel 1/10 oder\neine Anstellung an Bord von Schiffen\nbemühen.\nRegulation 1/10 Regle 1/10 Regel 1/10\nRecognition Reconnaissance Anerkennung\nof certificates des brevets von Befähigungszeugnissen\nEach Administration shall ensure that the 1 Chaque Administration doit s'assurer Jede Verwaltung stellt sicher, daß diese\nprovisions of this regulation are complied que les dispositions de la presente regle Regel eingehalten wird, bevor ein von oder\nwith, in order to recognize, by endorsement sont observees avant de reconnaitre, en le namens einer anderen Vertragspartei\nin accordance with regulation 1/2, para- visant conformement au paragraphe 5 de einem Kapitän, Offizier oder Funker ausge-\ngraph 5, a certificate issued by or under the la regle 1/2, un brevet delivre par une autre stelltes Befähigungszeugnis durch einen\nauthority of another Party to a master, offi- Partie ou sous son autorite a un capitaine, Vermerk in Übereinstimmung mit Regel 1/2\ncer or radio operator .and that: un officier ou un operateur des radiocom- Absatz 5 anerkannt wird, und daß\nmunications et que:\n.1 the Administration has confirmed, .1 !'Administration a confirme, par le biais .1 die Verwaltung mit Hilfe aller erforder-\nthrough all necessary measures, which de toutes les mesures necessaires qui lichen Maßnahmen, welche die Besich-\nmay include inspection of facilities and peuvent comprendre une inspection tigung von Einrichtungen und die Prü-.\nprocedures, that the requirements con- des installations et procedures, que les fung von Verfahren einschließen kön-\ncerning standards of competence, the prescriptions relatives aux normes de nen, bestätigt hat, daß die Vorschriften\nissue and endorsement of certificates competence, a la delivrance de brevets hinsichtlich der Normen für die Befähi-\nand record keeping are fully complied et de visas et a la tenue de registres gung, der Erteilung von Befähigungs-\nwith; and sont pleinement observees; et zeugnissen und der Erteilung von Ver-\nmerken sowie der Führung der Unter-\nlagen voll erfüllt werden und\n.2 an undertaking is agreed with the Party .2 la Partie interessee s'est engagee a .2 die betroffene Vertragspartei sich ver-\nconcerned that prompt notification will notifier promptement toutes modifica- pflichtet hat, jede wesentliche Ände-\nbe given of any significant change in tions importantes apportees aux dispo- rung in den in Anwendung des Überein-\nthe arrangements for training and certi- sitions prevues pour la formation et la kommens getroffenen Vorkehrungen\nfication provided in compliance with the delivrance des brevets en application für die Ausbildung und Erteilung von\nConvention. de la Convention. Befähigungszeugnissen umgehend mit-\nzuteilen.\n2 Measures shall be established to ensure 2 Des mesures doivent etre prevues pour 2 Es sind Maßnahmen zu treffen, um\nthat seafarers who present, for recognition, s'assurer que les gens de mer qui presen- sicherzustellen, daß Seeleute, welche die\ncertificates issued under the provisions of tent des brevets delivres en vertu des dis- nach Regel 11/2, 111/2 oder 111/3 erteilten oder\nregulations 11/2, 111/2 or 111/3, or issued under positions de la regle 11/2, 111/2 ou 111/3, ou en nach Vll/1 auf der Leitungsebene ausge-\nVll/1 at the mai:iagement level, as defined in vertu de la regle Vll/1 au niveau de direc- stellten Befähigungszeugnisse zur Aner-\nthe STCW Code, have an appropriate tion, tel que defini dans le Code STCW, kennung vorlegen, wie im STCW-Code\nknowledge of the maritime legislation of the pour les faire reconnaitre ont des connais- festgelegt, auf entsprechende Kenntnisse\nAdministration relevant to the functions sances appropriees de la legislation mari- der Vorschriften der Verwaltung über das\nthey are permitted to perform. time de l'Administration se rapportant aux Seerecht verweisen können, die für die\nfonctions qu'ils sont autorises a exercer. Funktionen, die sie wahrnehmen dürfen,\nausschlaggebend sind.\n3 Information provided and measures 3 Les renseignements fournis et les 3 Die nach dieser Regel übermittelten Aus-\nagreed upon under this regulation shall be mesures arretees en vertu de la presente künfte und vereinbarten Maßnahmen wer-\ncommunicated to the Secretary-General in regle doivent etre communiques au Secre- den dem Generalsekretär im Einklang mit\nconformity with the requirements of regula- taire general conformement aux prescrip- Regel 1/7 übermittelt.\ntion 1/7. tions de la regle 1/7.\n4 Certificates issued by or under the 4 Les brevets delivres par un Etat non Par- 4 Befähigungszeugnisse, die von oder\nauthority of a non-Party shall not be recog- tie ou sous son autorite ne doivent pas etre namens einer Nichtvertragspartei erteilt\nnized. reconnus. sind, werden nicht anerkannt.\n5 Notwithstanding the requirement of reg- 5 Nonobstant les dispositions du para- 5 Ungeachtet der Vorschrift in Regel 1/2\nulation 1/2, paragraph 5, an Administration graphe 5 de la regle 1/2, une Administration Absatz 5 kann eine Verwaltung, falls die\nmay, if circumstances require, allow a sea- peut, si les circonstances l'exigent, autori- Umstände es erfordern, einem Seemann\nfarer to serve in a capacity, other than radio ser des gens de mer a servir a bord d'un die Erlaubnis erteilen, in einer Eigenschaft,\nofficer or radio operator, except as provid- navire autorise a battre son pavillon dans außer als Funkoffizier oder Funker, sofern\ned by the Radio Regulations, for a period une capacite, autre que celle d'officier in der Vollzugsordnung für den Funkdienst\nnot exceeding three months on board a radioelectricien ou d'operateur des radio- nichts anderes vorgesehen ist, für die\nship entitled to fly its flag, while holding an communications, sous reserve des dispo- Dauer von höchstens drei Monaten an\nappropriate and valid certificate issued and sitions du Reglement des radiocommuni- Bord eines Schiffes, das ihre Flagge zu\nendorsed as required by another Party for cations, pour une periode ne depassant führen berechtigt ist, Dienst zu tun, falls er\nuse on board that Party's ships but which pas trois mois, s'ils sont titulaires d'un bre- Inhaber eines entsprechenden und gültigen\nhas not yet been endorsed so as to render vet approprie et valide qu'une autre Partie Befähigungszeugnisses ist, das eine ande-","Bundesgesetzblatt Jahrgang 1997 Teil II Nr. 26, ausgegeben zu Bonn am 25. Juni 1997 1131\nit appropriate for service on board ships a delivre et vise de la maniere prescrite re Vertragspartei vorschriftsmäßig für den\nentitled to fly the flag of the Administration. pour le service a bord de ses navires mais Dienst an Bord der Schiffe der betreffen-\nDocumentary proof shall be readily avail- qui n'a pas encore ete vise en vue de le den Vertragspartei erteilt und mit Vermer-\nable that application for an endorsement rendre approprie pour le service a bord des ken versehen hat, das jedoch noch nicht\nhas been submitted to the Administration. navires autorises a battre le pavillon de mit Vermerken versehen ist, die zum Dienst\n!'Administration. Un document prouvant an Bord von Schiffen geeignet sind, welche\nqu'une demande de visa a ete soumise a die Flagge der Verwaltung zu führen\n!'Administration doit pouvoir etre fourni. berechtigt sind. Der Urkundennachweis,\ndaß ein Antrag auf Erteilung eines Ver-\nmerks bei der Verwaltung eingereicht\nwurde, muß erbracht werden können.\n6 Certificates and endorsements issued 6 Les brevets et les visas delivres par une 6 Befähigungszeugnisse und Vermerke,\nby an Administration under the provisions Administration en vertu des dispositions de die von einer Verwaltung aufgrund dieser\nof this regulation in recognition of, or la presente regle pour reconnaitre un bre- Regel zur Anerkennung oder Beglaubigung\nattesting the recognition of, a certificate vet ou pour attester la reconnaissance d'un der Anerkennung eines von einer anderen\nissued by another Party, shall not be used brevet delivre par une autre Partie ne doi- Vertragspartei erteilten Befähigungszeug-\nas the basis for further recognition by vent pas etre utilises pour solliciter a nou- nisses erteilt werden, dürfen nicht als\nanother Administration. veau la reconnaissance de brevets aupres Grundlage für eine weitere Anerkennung\nd'une autre Administration. durch eine andere Verwaltung verwendet\nwerden.\nRegulation 1/11 Regle 1/11 Regel 1/11\nRevalidation Revalidation Erneuerung\nof certificates des brevets et certificats von Befähigungszeugnissen\nEvery master, officer and radio operator Tout capitaine, tout officier et tout ope- Jeder Kapitän, Offizier und Funker, der\nholding a certificate issued or recognized rateur des radiocommunications qui est Inhaber eines aufgrund eines Kapitels des\nunder any chapter of the Convention other titulaire d'un brevet ou d'un certificat deli- Übereinkommens, außer Kapitel VI, erteil-\nthan chapter VI, who is serving at sea or vre ou reconnu en vertu de tout chapitre de ten oder anerkannten Befähigungszeugnis-\nintends to return to sea after a period la Convention autre que le chapitre VI, et ses ist, der auf See Dienst tut oder nach\nashore shall, in order to continue to qualify qui sert en mer ou a l'intention de re- einer Zeit an Land wieder auf See zurück-\nfor seagoing service, be required at inter- prendre du service en mer apres une perio- zukehren beabsichtigt, muß zur Erhaltung\nvals not exceeding five years to: de a terre doit, pour pouvoir continuer a seiner Befähigung für die Seefahrtzeit in\netre reconnu apte au service en mer, etre Abständen von höchstens fünf Jahren\ntenu, a des intervalles ne depassant pas\ncinq ans de:\n.1 meet the standards of medical fitness .1 satisfaire aux normes d'aptitude phy- .1 die in Regel 1/9 vorgeschriebenen Nor-\nprescribed by regulation 1/9; and sique prescrites par la regle 1/9; et men für die Seediensttauglichkeit erfül-\nlen und\n.2 establish continued professional com- .2 prouver le maintien de sa competence .2 die fortdauernde berufliche Befähigung\npetence in accordance with section professionnelle conformement a 1a sec- nach Abschnitt A-1/11 des STCW-\nA-1/11 of the STCW Code. tion A-1/11 du Code STCW. Codes nachweisen.\n2 Every master, officer and radio operator 2 Tout capitaine, tout officier ou tout ope- 2 Jeder Kapitän, Offizier und Funker muß\nshall, for continuing seagoing service on rateur des radiocommunications doit, pour zur Fortsetzung der Seefahrtzeit an Bord\nboard ships for which special training continuer de servir en mer a bord de von Schiffen, für die im internationalen\nrequirements have been internationally navires pour lesquels une formation spe- Rahmen eine besondere Ausbildung ver-\nagreed upon, successfully complete ciale a ete prescrite a l'echelle internationa- einbart ist, die zugelassene einschlägige\napproved relevant training. le, suivre avec succes la formation perti- Ausbildung erfolgreich abschließen.\nnente approuvee.\n3 Each Party shall compare the standards 3 Chaque Partie doit comparer les normes 3 Jede Vertragspartei muß die Normen für\nof competence which it required of candi- de competence qu'elle exigeait des candi- die Befähigung, die sie an Bewerber um vor\ndates for certificates issued before 1 Feb- dats aux brevets delivres avant le 1• fevrier dem 1. Februar 2002 erteilte Befähigungs-\nruary 2002 with those specified for the a\n2002 celles qui sont specifiees dans la zeugnisse gestellt hat, mit den in Teil Ades\nappropriate certificate in part A of the partie A du Code STCW pour l'obtention du STCW-Codes für das entsprechende\nSTCW Code, and shall determine the need brevet approprie et determiner s'il est Zeugnis aufgeführten Normen vergleichen\nfor requiring the holders of such certificates necessaire d'exiger que les titulaires de ces und entscheiden, ob sich die Inhaber die-\nto undergo appropriate refresher and brevets re